Für Leute mit Durchblick

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS BARMBEK & UMGEBUNG

Rundschau

Dezember 2017

Weihnachtsmarkt in Barmbek

www.pickens.de0800 - 85 85 9 85

Pickens BarmbekHamburger Straße 195E-Mail: hamburgerstrasse@pickens.de

Auf der neu gestalteten Piazzetta-Ralph-Giordano zwischen Bahnhof Barmbek und Drosselstraße verzau-bert zum sechsten Mal ein Hütten-dorf das Quartier. Es gibt Glühwein-spezialitäten, viele Leckereien und ein Kulturprogramm.Es funkelt, duftet und brutzelt wieder in Barmbek: In diesem Jahr wird die neu gestaltete Piazzetta-Ralph-Gior-dano eingeweiht. Bereits zum sechsten Mal verzaubert hier der Barmbeker Weihnachtsmarkt das Quartier - und

hört auch nach Heiligabend nicht auf. Vom 27. November bis zum 30. De-zember knistert es in dem stimmungs-voll dekorierten Hüttendorf auf der Piazzetta am Barmbeker Bahnhof hochweihnachtlich. Bewohnerinnen und Bewohner sowie Besucher des Stadtteils können Montag bis Samstag von 11 bis 21 Uhr und Sonntag von 12 bis 20 Uhr verschiedene Glühwein-spezialitäten oder den skandinavischen Exportschlager Glögg probieren. Fortsetzung auf Seite 3

Papenreye 18 Tel.526 78 36 25 Max-Zelck-Str. 3, Tel. 526 78 36 27Sentastr. 37/HH-Barmbek, Tel. 29 66 21 www.baeckerei-hoenig.de

P

BRÖTCHEN • KUCHEN • BROT CAFÉ • BACKSTUBE • BEL. BRÖTCHEN

BÄCKEREI KONDITOREI

Mo - Fr 6-18 Uhr, Sa 6-13 Uhr, Sonntag 7-13 Uhr ( Papenreye), 8-16 Uhr (Max-Zelck-Straße)Mo - Sa 6-12.30 Uhr, So 8-11 Uhr (Sentastraße)

Wir gebenunserem Gebäck das Beste waswir haben - Zeit.

Köstliche

Berliner!Unsere Butterberliner

sind in ungehärtetem

Reformfett gebacken

Gutschein gültig bis 14.12.17

© M

arek

San

ten

Vermietung • Verkauf • ReparaturMASCHINEN & GERÄTE

Bei uns schneidenSie gut ab!

“miet-fix“

Für Leute mit DurchblickRundschau

Erscheint im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Wandsbeker Zollstraße 141 - 143

Telefon (040) 500 363 03E-Mail: info@rundschau-hamburg.de

Homepage: www.rundschau-hamburg.de

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 01.01.2015

Mit Lokalausgaben für:

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG

Farmsen-BerneWandsbekBramfeldBarmbekWinterhude

Auflage 21.000Auflage 57.900Auflage 25.000Auflage 41.600Auflage 36.300

Ich bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

Fuhlsbüttler Str. 735, Hamburg-Ohlsdorf

Am besten heute

alles regeln – am besten GBI

Tel. 040 - 24 84 00www.gbi-hamburg.de

Dezember 2017Seite 2 Rundschau für Leute mit DurchbLick

WeihnachtsspaßSuta und Gihon sind zwei Weih-nachtsengel, und sie sind richtig verspielt. Ihr erster gemeinsamer Flug zur Erde endet mit einem Knall: Nach einem übermütigen Looping stoßen sie mit den Köp-fen zusammen und landen unsanft auf dem Müllplatz neben einem Weihnachtsmarkt...!Was dann passiert, erfahren alle Interessierten ab 6 Jahren bei dem

vollständig animierten Weih-nachtsmärchen, das am 1.12. um 16.15 Uhr, am 2.12. um 16 Uhr und am 3.12. um 13 Uhr im Pla-netarium Hamburg, Linnering 1, gezeigt wird. Der Eintritt kostet 11 Euro (ermäßigt 7 Euro) und für Schulklassen 5 Euro. Einen Über-blick über weitere Termine und Tickets gibt es unter www.plane-tarium-hamburg.de.

Die Europäische Zentralbank (EZB) wird die Zinsen nicht vor Sommer 2019 erhöhen. Damit bleiben Tagesgeld, Sparbuch und Anleihen auf längere Sicht wenig attraktiv. „Insbesondere für den konservativen Anleger schafft das Probleme“, erklärt Sacha John, Filialleiter der Commerzbank Wandsbek. Doch wohin mit dem Geld? „Immobilien können - rich-tig eingesetzt - als attraktive An-

lagealternative dienen“, so John. Denn auch wenn die Häuserprei-se bereits kräftig gestiegen sind, sind echte Blasenanzeichen (noch) nicht auszumachen.An dieser Stelle meint „Immobi-lienanlage“ ausschließlich Invest-ments unter Renditegesichtspunk-ten. Die eigenen vier Wände spielen dabei entsprechend keine Rolle. Denn die Entscheidung für ein Eigenheim sollte nicht vorwie-

Immobilien als Anlage:Nicht billig, aber alternativlos

gend unter Renditeüberlegungen getroffen werden. Hier sind ande-re Faktoren ausschlaggebend, beispielsweise die Frage, ob man sich im Eigenheim wohlfühlt und lange - vielleicht sogar lebenslang - darin wohnen möchte. Und: Wel-chen Beitrag kann eine Immobilie zur Altersvorsorge leisten, wenn sie vor Renteneintritt abgezahlt ist?! Nicht zuletzt spielt auch der Vergleich der finanziellen Bela-stungen eine wesentliche Rolle.Für Immobilienanlagen gilt wie generell bei Vermögensfragen das

Grundprinzip der breiten Streu-ung. Für das Gros der Anleger sind offene Immobilienfonds der praktikable Weg, um in Immobi-lien zu investieren. Sie sind mit ihrer breiten Streuung eine attrak-tive Lösung. Bei der Produktaus-wahl sollte neben der historischen Wertentwicklung vor allem auf zwei Aspekte Wert gelegt werden: Wie geht der Fondsmanager mit Investitionen in fremder Währung um? „Ich empfehle hier einen konservativen Ansatz, der Risiken aus Währungsveränderungen weitgehend absichert,“ meint Sa-scha John. Zum zweiten: Welche Liquiditätsquoten fährt der Fonds? Dabei gilt: 15 bis 20 Prozent Kassenbestand sind richtig und wichtig, um Abflüsse aus dem Fonds bedienen zu können. Mehr als 25 Prozent des eigenen Vermögens sollten nicht in offene Immobilienfonds fließen. Nur so lässt sich eine ausreichende Liqui-dität des privaten Vermögens si-cherstellen.

Anzeige

Sascha John, Filialleiter derCommerzbank Wandsbek.Nordwind Festival

Seit 2011 präsentiert das Festival NORDWIND unter der künstleri-schen Leitung von Ricarda Cion-tos alle zwei Jahre auf Kampnagel in der Jarrestraße 20 Perlen der Performancekunst sowie Tanz und Musik aus den nordischen und baltischen Ländern. Die vierte Ausgabe vom 8. bis 16. Dezember wagt nun einen geografischen Spa-gat: Im Fokus stehen KünstlerIn-nen aus arktischen Regionen so-wie aus afrikanischen Ländern.Unter dem Titel „Songs of a mel-ting iceberg - Displaced without moving“ versteht sich der diesjäh-rige Festival-Fokus als utopischer Gegenentwurf zu dem traurigen Dogma der bipolaren Trennung von Körper und Geist, Sinnlichkeit und Intelligenz, Popkultur und Folklore, Handwerk und hoher Kunst. Die eingeladenen Künst-lerInnen kombinieren selbstbe-wußt tradiertes Wissen mit der Sehnsucht nach Natur, der Erin-nerung an ein Zuhause, an das

Fremdsein, ohne dabei einen My-thos der Ursprünglichkeit herauf-beschwören zu wollen.Beim gleichzeitigen Kauf von Karten für mehrere NORDWIND Veranstaltungen erhalten Sie 20 Prozent Ermäßigung ab zwei Vollpreis-Karten, 30 Prozent ab drei und 40 Prozent ab vier Voll-preis-Karten. Das gesamte Pro-gramm gibt es online unter www.kampnagel.de.

Zum Abschluß gibt es am16. Dezember die Performance

„Queens in Exile“.

© Re

ne H

aber

mac

her

Seite 3Dezember 2017 Rundschau für leute mit Durchblick

ausgebaut bzw. werden es bis spä-testens 2020 sein. Deshalb ist es naheliegend, nun auch die Beetho-venstraße aufzuwerten.„Durch die gerade angelaufene Neubebauung entlang eines gro-ßen Teils der Beethovenstraße zwischen Winterhuder Weg und Sportplatz müssen die Gehwege, Grünstreifen und Parkplätze oh-nehin umgestaltet werden. Das bietet nicht nur die Chance, die bereits jetzt vorhandenen Proble-

Umbau der Beethovenstraße beschlossenAuf Antrag von SPD und Grü-nen hat der für Barmbek zustän-dige Regionalausschuss einstim-mig beschlossen, daß die Beetho-venstraße umgebaut werden soll. Im Vordergrund steht die Anlage weiterer Radfahrstrei-fen, die Sanierung der Gehwege und die Errichtung einer Tempo-30-Zone am westlichen Ende der Straße. Damit folgt die Koaliti-on Vorschlägen des bezirklichen Radverkehrskonzepts.

Laut bezirklichem Radverkehrs-konzept (BRVK) soll die Bezirks-route 31 von der Adolph-Schön-felder-Straße über die Beethoven-straße, Zimmerstraße und Karl-straße bis zur Schönen Aussicht führen. Hier besteht Anschluß an die Alster-Fahrradachsen, die ge-rade entwickelt werden. Auf dem Weg dahin kann man alternativ auch in den Hofweg abbiegen. Wie im bezirklichen Radverkehrs-konzept vorgeschlagen , sind alle genannten Straßen - bis auf die Beethovenstraße - bereits heute

me mit zugeparkten Radfahrstrei-fen und zu schmalen Gehwegen zu beheben, sondern auf der ge-samten Straße für eine möglichst einheitliche Radverkehrsführung und barrierefreie Gehwege zu sor-gen“, erklärt Christoph Reiffert, Sprecher der Grünen Fraktion für Barmbek. Bei einer Umgestaltung der Straßenflächen legen wir viel Wert darauf, daß auch die Geh-wege erneuert werden. Einige sind zu schmal und in schlechtem Zu-stand. Auch fehlt es an einigen Stellen an Pollern, die ein Bepar-

WeihnachtsmarktFortsetzung von Seite 1Das Grillhaus trumpft mit leckerer Bratwurst auf und ein Stand mit Spanferkel-Burgern mit guter tra-ditioneller Küche. Süße Leckerei-en bieten die Weihnachtsbäckerei und ein Stand mit Crêpes.In den Auslagen der Verkaufshüt-ten finden die Besucher unter di-versem Kunsthandwerk und Weih-nachtsschmuck sicher noch ein Geschenk für ihre Liebsten. Und natürlich kann auf dem Markt auch gleich der Christbaum für daheim ausgesucht werden, während die Kleinen noch eine Runde auf dem nostalgischen Kinderkarussell drehen oder es sich in einer der zwei behaglich eingerichteten Scheunen gemütlich machen: In der Feuerscheune wärmen die lo-dernden Flammen eines offenen Feuers und in der Aktionsscheune unterhalten allerlei kulturelle Dar-

bietungen.Natürlich gibt es auch in diesem Jahr wieder tolle und vor allem kostenlose Aktionen: Trudes Ba-stelstube (jeden Sa. von 15 bis 17 Uhr), Kreft‘s Theater für Kinder (jeden Mi. 15.30, 16.30 und 17.30 Uhr), Kutschfahrten durch das Quartier (jeden So. von 12 bis 16 Uhr), Zauberei mit Salvatore Sab-batino (jeden Fr., außer am 1.12., ab 16.30 Uhr) und Live-Musik von jungen Singer/Songwritern (jeden Do. ab 18 Uhr). Eröffnet wird der Markt am 27. November mit Mu-sik von der Gruppe „Zebra Soul“. Wer möchte, kann selbstverständ-lich das Tanzbein schwingen.

© Gr

üne F

rakt

ion

Nord

Ein bereits existierender Radfahrstreifen in der Beethovenstraße.

Wir bieten Möbel zum Kuscheln und Entspannen, zum Leben und Arbeiten.

Die Möbel können ohne Wartezeit sofort mitgenommenoder auf Wunsch auch kurzfristig angeliefert werden.

Zeit fürGemütlichkeit!

Entdecken Sie auf 1.800 qm eine traumhafte Möbelauswahlfür all Ihre Wohnwünsche zum erschwinglichen Preis.

“miet-fix“Vermietung • Verkauf • Repara turMASCHINEN & GERÄTE

14. Dezember

Die WeihnachtsaUsGabeDer rUnDschaUerscheint am

ken oder Befahren mit Autos ver-hindern“, so Reiffert weiter.Am westlichen Ende ist die Beethovenstraße so schmal, daß Radfahrstreifen nur durch Baum-fällungen möglich wären. Das lehnen SPD und Grüne jedoch ab. „Wir schlagen vor, daß am We-stende der Straße eine Tempo-30-

Zone eingerichtet wird, weil sich hier eine Kita befindet“, so Reif-fert. Das Bezirksamt ist nun auf-gefordert, die Planungen entspre-chend dem Antrag vorzubereiten. Diese werden im Anschluß - eben-so wie die Prüfung auf Tempo 30 - im Regionalausschuss vorge-stellt werden.

TERMINEUND VERANSTALTUNGEN

Vortrag ISeit Ende November 2013 erhal-ten Krankenversicherte in Deutschland eine deutlich höhere finanzielle Unterstützung beim Kauf eines neuen Hörgerätes. In besonderen Fällen übernimmt die Krankenkasse sogar die gesamten Kosten, auch wenn der Preis au-ßerhalb der festgelegten Zuzah-lungshöhe liegt. Wie genau das funktioniert, erfahren Interessier-te am 29. November bei einem Vortrag von Jan Stöffler, Rechts-anwalt und Mitglied im Bund der Schwerhörigen e.V., der um 18 Uhr zu diesem Thema referiert.Die Veranstaltung findet um 18 Uhr beim Bund der Schwerhöri-gen e.V., Wagnerstraße 42, statt. Die Teilnahme ist frei.

TanzclubFreitag, die Woche ist geschafft. Zeit, sie sich aus den Knochen zu schütteln - und zwar beim Tanz-club in der Nachbarschaft. Am 1. Dezember legt DJ Rabbit ab 20 Uhr im Bürgerhaus Barmbek, Lo-richsstraße 28a, auf. Das Café hat bis 23 Uhr geöffnet und bietet neben Gertänken auch kleine Spei-sen. Der Eintritt kostet 4 Euro.

BilderbuchkinoNichts im Jahr ist so schön wie Weihnachten! Jan und Julia ba-cken Plätzchen, basteln Weih-nachtskarten und singen Lieder. Und dann ist endlich Heiligabend.

Ob Jan und Julia bekommen, was sie sich gewünscht haben? Das erfahren Kinder im Alter zwischen 4 und 7 Jahren am Freitag, dem 1. Dezember, in der Bücherhalle Barmbek, Poppenhusenstraße 12. Hier wird um 16 Uhr das Bilder-buch „Jan und Julia feiern Weih-nachten“ auf der Leinwand ge-zeigt. Der Eintritt ist frei.

„Rundgang beiSchietwetter“

Auch im Winter ist es im Stadtpark schön, doch wenn es für einen Spaziergang zu kalt ist, gibt es eine Alternative: den „Schietwet-ter-Rundgang“. Besuchen Sie am 3. Dezember um 15 Uhr das be-heizte Sierichsche Forsthaus in der Otto-Wels-Straße 3 und lassen Sie sich bei einem Vortrag mit vielen historischen und neuen Fo-tos durch den Stadtpark und seine über 100jährige Geschichte füh-ren. Sie werden viel Wissenswer-tes über das bedeutende Garten-denkmal erfahren. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen.

Sammlungvon Problemstoffen

Die nächsten mobilen Problem-stoffsammlungen der Stadtreini-gung Hamburg finden am Montag, dem 4. Dezember, von 16.30 bis 18 Uhr in der Beethovenstraße 51/Sportplatz und am Donnerstag, dem 14. Dezember, von 14.30 bis 16 Uhr am Wiesendamm/Bert-Kaempfert-Platz statt. Hier wer-

den kostenlos Schad- und Gift-stoffe sowie kleine Elektrogeräte aus privaten Haushalten entgegen genommen. Außerdem berät qua-lifiziertes Fachpersonal über die umweltgerechte Entsorgung.

NikolausDer Nikolaus kommt in diesem Jahr bereits am 5. Dezember ins Barmbek°Basch an der Wohldor-fer Straße 30. Doch bevor er im Atrium im Erdgeschoß um 17 Uhr eine Geschichte erzählt und die gefüllten Stiefel verteilt, singt um 16.30 Uhr der Kinderchor der Kirchengemeinde.Damit die Stiefel gefüllt werden können, dürfen sie am 30.11. und 1.12. in der Bücherhalle abgege-ben werden.

VernissageBis Anfang März 2018 zeigt die Köster-Galerie Arbeiten des in Südamerika aufgewachsenen und heute in Hamburg lebenden Malers Maxime Guinard, der mit seinen Werken zu einer Bilderrei-se nach Südfrankreich einlädt.Zur Vernissage am 6. Dezember um 17 Uhr im Begegnungszent-rum der Köster-Stiftung, Meisen-

straße 25, sind alle Interessierten herzlich willkommen. Der Ein-tritt ist frei.

Vortrag IIDer Förderkreis Ohlsdorfer Fried-hof e.V. lädt am Sonntag, dem 10. Dezember, zu einem Vortrag ein. Die Kunsthistorikerin Dr. Lena Rebekka Rehberger referiert zu dem Thema „Die Grabmalkunst von Karl Friedrich Schinkel“. Die Veranstaltung findet um 15 Uhr in der Cordes-Halle des Forums Ohlsdorf statt. Diese ist sowohl von der Fuhlsbüttler Straße 758 als auch von der Talstraße aus erreichbar. Der Eintritt ist frei.

ImprotheaterAlle Jahre wieder…kommt nicht nur das Christuskind, sondern auch die SpVgg Fortuna Frei-sprung und schaut zurück auf das, was die Menschen in Barmbek, Hamburg und der Welt 2017 be-schäftigt hat. Am 11. Dezember spielt die bekannte Improtheater-Gruppe des „Theaterdeck Ham-burg“ was der Saal wünscht und schlüpft dabei - je nach Lust und Laune des Publikums - in unter-schiedlichste Rollen, spricht in verschieden Dialekten und nimmt die Zuschauer mit an nahe und ferne Orte, vom Isebek- bis hin zum Panamakanal.Los geht es um 19.30 Uhr in der Zinnschmelze, Maurienstraße 19. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.

Figurentheater für ErwachseneNeben einem vielfältigen Pro-gramm für Kinder bietet das Ham-burger Puppentheater auch eine spannende Spielreihe für Jugend-liche und Erwachsene an. Einmal monatlich lädt die Bühne im Haus Flachsland alle „großen“ Zuschau-er ein, den besonderen Reiz des Figurentheaters zu entdecken. Die nächste Gelegenheit dazu besteht am 9. Dezember, wenn Jens Heidt-mann das Stück „GewaltIch - Kri-mi mit Kabarettist“ präsentiert.Der Kabarettist Gernot Witters

will eine Vorstellung seines Pro-grammes „GewaltIch“ aufführen.

Doch gleich zu Beginn werden die Zuschauer Zeuge eines Mordes und sehr schnell ist klar: Der Mörder kann nur eine der Personen sein, die Witters in seinem Pro-gramm persifliert.„GewaltIch“ ist eine Mischung aus satirischen Szenen und Krimi. Im-mer wieder werden Szenen aus dem Programm Gernot Witters gezeigt, die als eigenständige sa-tirische Szenen stehen können, aber gleichzeitig die Verdächtigen und ihre Verstrickungen beschrei-

ben. Und wie es sich gehört, kommt es am Ende natürlich noch zu einem überraschenden Showdown...!Die Aufführung findet um 20 Uhr im Hamburger Puppentheater, Bramfelder Straße 9, statt. Karten für 15 Euro (erm. 10 Euro) gibt es im Vorverkauf unter comfort-ticket.de. An der Abendkasse ko-sten die Karten 18 Euro (erm. 12,50 Euro. Reservierungen sind unter Telefon 239 34 544 oder per Mail unter kartenbestellung@hambur-gerpuppentheater.de möglich.

© Pe

tra E

rlem

ann

Seite 5Dezember 2017 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Sparkasse Holstein

Bescherung ist einfach.

Geschenke. Made in Holstein.

Wenn man mit der Sparkassen-Card Plus die schönsten Weihnachtswünsche erfüllen kann.

Weihnachten_Sparkassen-Card Plus_Anzeige_139x180mm.indd 1 02.11.17 09:22

Kaum ein Traum wird wohl so häu-fig geträumt wie der von den eige-nen vier Wänden. Dennoch wohnt nur etwa die Hälfte aller Deutschen in einer eigenen Immobilie. Dabei ist eins ganz sicher: Eine Eigentums-wohnung oder ein Eigenheim muß und sollte kein unerfüllter Traum bleiben.Während viele Menschen wegen der monatlichen Ratenzahlung vor dem Kauf oder Bau von Wohneigentum zu-rückschrecken, übersehen sie oft, daß die Miete ebenfalls eine monatliche Belastung ist. Diese muß zudem ein Leben lang bezahlt werden und steigt in der Regel mit der Zeit an. Mit der Sparkasse Holstein als Partner in allen Finanzierungsfragen kann es daher nur eine Entscheidung ge-ben: den Traum von den eigenen vier Wänden verwirklichen - und zwar jetzt! Ist dieser Entschluß gefaßt, beginnt eine zuverlässi-ge Planung mit den Experten für Baufinanzierung bei der Sparkas-se Holstein, den Beratern Immo-bilien- und Geschäftskunden. An 14 Standorten im Geschäftsgebiet beraten sie die Kunden bedarfsge-recht und ebnen ihnen mit indivi-duellen Finanzierungsangeboten den Weg zum Wohneigentum. Ein weiterer Anreiz für alle, die unter die Häuslebauer oder -käu-fer gehen möchten, ist der aktuelle Zinssatz, denn die Bauzinsen sind so günstig wie lange nicht. Alle Bau- oder Kaufinteressenten soll-ten sich daher dieses aktuell gün-stige Zinsniveau sichern. Mit der Sparkasse Holstein sind Finanzie-rungen bis zum vollen Kaufpreis möglich. Die Spezialisten der Sparkasse Holstein beraten ihre Kunden unter Berücksichtigung von deren indi-viduellen Wünschen und Bedürf-nissen. Hierbei kommen sowohl Darlehen der Sparkasse Holstein als auch Kombinationen unter Ein-bindung von Fördermitteln oder weiterer Finanzierungsmodelle in Frage. Aktuell informieren sich viele Kunden über eine Finanzie-rungsform mit einer langfristigen Zinssicherheit und planbaren Ra-

Wohneigentum statt MieteImmobilien- und Geschäftskunden der Sparkasse Holstein sind gut beraten

ten. Hier sind individuelle Lösungen mit bis zu 40 Jahren Pla-nungssicherheit bei gleichzeitiger Flexibilität möglich.

Stellvertretend für über 30 Berater Immobilien- undGeschäftskunden - das Team in Hamburg:

Kathrin Harbusch und Julian Trepkau.

Die Voraussetzungen sind also op-timal, um sich ernsthaft mit dem Er-werb einer eigenen Immobilie zu be-fassen. Die Berater Immobilien- und Geschäftskunden der Sparkasse Hol-stein sind die kompetenten Ansprech-partner vor Ort und beraten alle Inter-essierten gern bei einem persönlichen Gespräch. Vereinbaren Sie am besten gleich einen Termin.

Kathrin Harbusch (Telefon 71 00 01-757 78, kathrin.harbusch@spar-kasse-holstein.de)Julian Trepkau (Telefon 71 00 01-757 65, julian.trepkau@sparkasse-holstein.de)

Dezember 2017Seite 6 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlo-sen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorge-stellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkar-te mit dem Text „UCI Kinokar-ten“ und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der

Wandsbeker Zollstraße 141-143, 22041 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: redaktion@rundschau-hamburg.de! Einsen-deschluß ist der 30. November. Aus allen Einsendungen wer-den die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.In diesem Monat können Sie Kar-ten für eine Vorstellung am 7. De-zember gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „Zwi-schen zwei Leben“ sehen.

Kinokartenzu gewinnen

serie von Regisseur Marvin Kren bereits mit internationalen Pro-duktionen wie den Sopranos oder Gomorrha verglichen.Und darum geht es: Mädchen, Casinos, Drogen, Geldwäsche - der arabische Familienclan Hama-dy kontrolliert die kriminellen Geschäfte in Berlin-Neukölln. Ali „Toni“ Hamady (Kida Khodr Ra-madan) will seiner Frau und Toch-ter zuliebe seine „vier Blocks“ eigentlich hinter sich lassen, ein legales Unternehmen gründen und aus dem kriminellen Geschäft aussteigen. Als sein Schwager

Authentisch, brutal, bildgewal-tig. Die Presse ist sich einig: So eine deutsche Serie hat man im TV bislang noch nicht gesehen. Die Berliner Gangster-Serie „4 Blocks“ begeisterte Kritiker und Fans vom Start weg glei-chermaßen und wurde als be-sondere Milieustudie der arabi-schen Clans in Berlin bereits mehrfach nominiert und ausge-

Fan-Event: „4 Blocks“ einmalig im Kinozeichnet. Jetzt erobert die Serie auch die große Kinoleinwand. UCI EVENTS zeigt die ersten beiden Folgen am 8. Dezember als großes Fan-Special in ausge-wählten UCI KINOWELTen.Die TNT-Serie „4 Blocks“ erzählt eine Geschichte über Freund-schaft, Familie, Verrat und Schuld, ist aber auch eine ebenso authen-tische wie knallharte Milieustudie. Brillant besetzt wurde die Drama-

jedoch bei einer Razzia verhaftet wird, kann Ali das Geschäft nicht einfach seinem unberechenbaren Bruder überlassen und findet sich bald in einer Abwärtsspirale aus Verbrechen, Intrigen und Verrat wieder, aus der es scheinbar kein Entkommen gibt.UCI EVENTS zeigt die ersten beiden Folgen von „4 Blocks“ als Kino-Fan-Event am 8. Dezember um 20 Uhr in den UCI KINO-WELTen Wandsbek und Munds-burg. Tickets zum Preis von 8 Euro zzgl. Zuschläge sind ab sofort im Vorverkauf erhältlich.

Toni Hamady (Kida Khodr Ramadan, re.),Vince (Frederick Lau, Mitte) und Abbas Hamady (Veysel Gelin).

Mundsburg • Hamburger Straße 1-15 • Tel.: (040) 227 04 50 •

Start: 23. Nov. Start: 23. Nov. Start: 30. Nov. Start: 7. Dez. Start: 7. Dez.

Katja verliert ihren Mann und ihren Sohn bei einem Bombenanschlag. Sie ist tief erschüttert. Es gibt niemanden, der ihre Trauer lindern kann - ihren Schmerz betäubt sie mit Drogen. Katja denkt da-ran, sich umzubringen. Als die Polizei das Neonazi-Paar Edda und André ver-haftet, weil ein entscheidender Hinweis von Andrés Vater einging, schöpft Katja Hoffnung. Der Prozess ist anstrengend, doch die Aussicht auf eine Verurteilung der Täter gibt Katja Kraft. Nachdem Verteidiger Haberbeck geschickt Zweifel gesät hat, müssen Edda und André man-gels eindeutiger Beweise freigesprochen werden. Katja ist wütend…

Miguel ist zwölf Jahre alt und ein großer Musikfan - aber leider hasst seine Schus-terfamilie alles, was mit Tönen und Ins-trumenten zu tun hat. Miguels Ururopa verließ damals seine Frau und Tochter, um Musiker zu werden, seitdem fühlen sich die Riveras durch Musik verflucht. Doch Familie hin oder her - Miguel will seinem Idol, dem Sänger Ernesto de la Cruz, trotzdem nacheifern. Aus Versehen kommt er dabei ins Reich der Toten, wo er die Seelen seiner toten Verwandten trifft. Miguels Ururgroßmutter Imelda ist darunter, und das nette Schwindler-Skelett Hector. Zu lange darf Miguel aber nicht in der Unterwelt bleiben...

Alex und Ben kennen sich nicht, doch sie haben das gleiche Problem: Beide sitzen an demselben Flughafen fest, weil ihre Linienflüge wegen des schlechten Wet-ters gestrichen wurden, müssen aufgrund dringender Termine jedoch schnellstmög-lich aufbrechen. Und so landen die beiden Fremden schließlich gemeinsam in einem kleinen Charterflugzeug - ihre einzige Möglichkeit, den Flughafen doch noch zu verlassen. Doch unterwegs erleidet ihr Pilot einen Herzschlag und die drei stür-zen in einem abgelegenen Bergmassiv ab. Nur die beiden Passagiere überleben den Absturz und merken schnell, dass das Warten auf Hilfe vergeblich ist...

Er trägt Schlapphut, Dufflecoat und ist ziemlich behaart: Paddington hat bei Mr. und Mrs. Brown sowie deren Kindern ein Zuhause gefunden und sich mittlerweile auch in der Nachbarschaft durch seine immer fröhliche Art zum beliebten Mit-glied gemausert. Als der 100. Geburtstag von Tante Lucy vor der Tür steht, sucht Paddington nach einem passenden Ge-schenk. Im Antiquitäten-Laden von Mr. Gruber findet er ein einzigartiges Pop-up-Bilderbuch, von dem er sofort angetan ist. Doch um sich das leisten zu können, muss der tollpatschige Bär ein paar Nebenjobs antreten, bei denen das Chaos nicht lange auf sich warten lässt...

Der kleine Esel Bo wünscht sich nichts sehnlicher, als der kräftezehrenden Arbeit in der Dorfmühle zu entfliehen. So nimmt er eines Tages all seinen Mut zusammen und reißt aus. Endlich in der Freiheit trifft der kleine, aber tapfere Esel auf das Schaf Ruth, das seine Herde aus den Augen verloren hat, und die Taube Dave. Gemeinsam mit drei äußert humorvol-len Kamelen und einem ganzen Haufen sehr außergewöhnlicher Stalltiere folgt das Trio einem großen, hellen Stern am Horizont. Dabei ahnen sie nicht, dass sie am Ende ihrer Reise Zeugen der Geburt Jesu und damit auch Teil des allerersten Weihnachten werden...

Seite 7Dezember 2017 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Die VHS Nordim Dezember

Leckere Plätzchen, heiße Schoko-lade und funkelnde Lichter über-all in der Stadt - die Adventszeit hat begonnen! Um sich auf Weih-nachten einzustimmen, bietet die VHS Nord zum Jahresende einige ganz besondere Kurse an.

Umstieg auf Windows 10Dieser Kurs bietet einen schnellen Umstieg auf die Bedienung und den Umgang mit dem neuen Be-triebssystem Windows 10. Es werden die Neuerungen wie Desk-topgestaltung, Info-Center, Arbei-ten mit Apps und dem Windows Store, der Umgang mit Suche, Sprachsteuerung und der neue Internet-Explorer Microsoft Edge vorgestellt. Windows-Grundla-genwissen wird vorausgesetzt. Termine: 1.12. und 8.12., jeweils 17.30 bis 20.45 Uhr

Achtsam im AlltagDurch Meditation und Achtsam-keit können Sie Ihren Geist trai-nieren, um innere Ruhe und einen liebevollen Umgang mit sich selbst zu lernen. Sie blicken auf Ihre eigenen Gedankenstrukturen und Gefühle und üben, negative Ge-dankenmuster durch positive zu

REGION NORD

ersetzen. Bitte bequeme Kleidung mitbringen. Termin: ab 1.12., je-weils Fr., 20 bis 21.30 Uhr

WeihnachtlicheSchreibwerkstatt

Die Weihnachtszeit ist nicht immer nur besinnlich. Die Teilnehmer werden sich mit großen und klei-nen Katastrophen beschäftigen, daraus eine Menge Texte schreiben und sich dabei adventlich amüsie-ren. Bitte ein weihnachtliches Deko-Objekt mitbringen. Ter-min: 2.12., 11 bis 17 Uhr

So lernen Sie loszulassen!Um loslassen zu können, muß man in sich selbst Halt finden und die eigene Kraft bewußt spüren. Mit speziell abgestimmten Atem- und Körperübungen können die inne-ren tragenden Kräfte aktiviert, das Gleichgewicht zwischen Körper und Geist unterstützt und Span-nungen abgebaut werden. Bitte mitbringen: bequeme Kleidung und eine Decke. Termin: 2.12., 10 bis 16.30 Uhr

Der Anti-Bias-AnsatzDieses antidiskriminierende Trai-ning nimmt sowohl individuelle Haltungen von Personen, als auch gesellschaftliche Macht- und Herr-

schaftsverhältnisse in den Blick. Ziel ist es, dem Einzelnen mehr Verantwortung für gesellschaftli-ches Tun beizumessen und ggf. eigene Rollenmuster zu verändern. So wird die eigene Perspektive verändert, Empathie gefördert und Diskriminierung vermieden. Ge-meinsam werden eigene Erfahrun-gen reflektiert und neue Alterna-tiven erarbeitet. Der persönliche Handlungsspielraum wird erwei-tert und das Bewußtsein für dis-kriminierende Strukturen im Be-trieb geschärft Termin: 2.12., 10 bis 17 Uhr

Welcome to the English speaking world!

In diesem Kurs sind Sie richtig, wenn Sie über sehr geringe Vor-kenntnisse im Englischen verfü-gen oder Englisch schon vor län-gerer Zeit gelernt, aber inzwischen wieder vergessen haben. Sie akti-vieren Ihre Vorkenntnisse und lernen, sich in vertrauten Alltags-situationen zu verständigen. Ter-mine: ab 7.12., jeweils Do.,18 bis 19.30 Uhr

Photoshop - CrashkursZiel dieses Kurses ist ein kompak-ter Schnelleinstieg in die digitale Bildbearbeitung. Die Inhalte sind: Bilder optimieren und kreativ be-arbeiten, Erlernen der wichtigsten Auswahltechniken, Grundlagen der Bildmontage, Speichern für verschiedene Medien, Farbmo-dus, Bildauflösung und Dateifor-mate. Sichere Kenntnisse in Win-dows oder Mac werden vorausge-setzt. Termin: 9.12., 11 bis 18 Uhr

BüroorganisationZahlreiche Praxistips helfen, den Arbeitsplatz effizienter zu organi-sieren und Tätigkeiten gegenein-ander abzugrenzen. Dabei sollen Medienbrüche vermieden und sinnvolle Schnittstellen definiert werden. Ein Schwerpunkt liegt auch auf der Verwaltung von E-Mails und Internet-Bookmarks. Ergänzend gibt es Tips für ein einfaches und zuverlässiges Infor-mationsmanagement. Termin: 9.12., 10 bis 17 Uhr

Cranio-sacrale Übungenfür Kopf und Rücken

Die cranio-sacrale Osteopathie löst sanft und manuell Blockaden im Körper, die entstehen können, wenn das Pulssystem der Gehirn- und Rückenmarksflüssigkeit zwi-schen Cranium (Schädel) und Sacrum (Kreuzbein) aus dem Gleichgewicht gerät. Sie stärkt die Körperwahrnehmung und akti-viert die Selbstheilungskräfte.Sie lernen einfache Einzel- und Partnerübungen, die dem Rücken gut tun und Kopfschmerzen oder Migräne lindern können. Einzel-anmeldungen sind möglich. Ge-arbeitet wird am bekleideten Kör-per. Bitte bequeme Kleidung und Socken sowie eine Decke mitbrin-gen. Termin: 10.12., 11 bis 16 Uhr

Die Kurse finden, wenn nicht an-ders angegeben, im VHS-Zentrum Nord, Poppenhusenstraße 12, statt. Information, Beratung und Anmeldung unter Telefon 4273 -120 20 oder per Mail unter nord@vhs-hamburg.de.

KabarettWeihnachten steht vor der Tür! Stehenlassen oder reinlassen? Vor dieser Frage stehen immer mehr Menschen, weil sie Angst vor dem Streß haben, den der Wunsch nach Besinnlichkeit bei ihnen auslöst. Das kann Werner Mommsen nicht passieren. In „Die Werner Momsen ihm seine Weihnachtsshow“ ist er am 2. Dezember auf der Suche nach dem Weihnachtsgefühl und gibt Antworten auf viele Fragen rund um das Fest der Liebe.Weihnachten und Familie ist nicht lustig. Weihnachten und Momsen schon. Warten Sie mit Santa Wer-ner auf das Christkind und lachen sie über alle Beklopptheiten, die Sie für das Fest der Liebe in Kauf nehmen und die Werner Momsen

Ihnen auf seine ganz eigene Art und Weise vor die Nase hält. Ho, ho, ho!Die Aufführung findet um 14.30 Uhr in Alma Hoppes Lustspiel-haus, Ludolfstraße 53, statt. Kar-ten sind unter Telefon 555 65 556 (täglich 11 bis 19 Uhr) erhältlich.

VHS-REGION NORD Poppenhusenstr. 12 427 31 20 20 nord@vhs-hamburg.de

Begegnen, erleben, begreifen!Verschenken Sie Kennenlern-Momente!

www.vhs-hamburg.de

© Je

ns R

üßm

ann

Dezember 2017Seite 8 Rundschau für Leute mit DurchbLick

• Anfertigung vonVoll- und Wellpappkartonagen

• Versandhülsen& alles für den Paketversand

• An- und Verkaufvon gebrauchten Kartons

Walddörferstraße 376 b • 22047 Hamburg-WandsbekTel.: 040-66 77 30 • www.kuersten.de

ChorkonzertEinen stimmungsvollen Jahresaus-klang gibt es am 2. Dezember in der Zinnschmelze, Maurienstraße 19. Hier singt der Feierabendchor unter der Leitung von Susanne Et-manski ab 19 Uhr Beschwingtes und Gemütvolles, Volkslieder und Tonfilmschlager sowie Spirituals

und Traditionals. Als Gast geladen ist der hauseigene ZinneChor un-ter der Leitung von Holger Kolod-ziej. Er bereichert das Programm mit klassischen Pop- und moder-nen Musicalsongs sowie mit Jazz und Geistlichem. Der Eintritt ko-stet 12 Euro (erm. 10 Euro).

Große Freude herrschte bei zwölf Institutionen der Region Barmbek: Die Einrichtungen und Vereine werden mit Förder-mitteln aus dem Haspa Lotte-rieSparen unterstützt. Miriam Ehrich, Leiterin der Haspa-Fi-liale an der Fuhlsbüttler Straße 145, überbrachte die gute Nach-richt bei der offiziellen Überga-be am 15. November. „Beim Haspa LotterieSparen wird mit einem Schritt dreimal etwas bewegt: Sparen, gewinnen und Gutes tun. Das geht ganz einfach“, betont Miriam Ehrich. Jeden Mo-nat spielen die Teilnehmer ein oder mehrere Lose für je fünf Euro. Hiervon werden vier Euro gespart, 75 Cent für die Lotterie eingesetzt und 25 Cent fließen an einen guten Zweck. Wer mehr Gutes tun und seine Gewinnchancen erhö-hen möchte, spielt zehn Lose mit verschiedenen Endziffern. Auf diese Weise gewinnt er jeden Mo-nat mindestens drei Euro.„Mit den Fördermitteln werden

Haspa-Filialleiterin Miriam Ehrich (2.v.r.) mit weiterenHaspa-Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie mit Vertreterinnen

und Vertretern der Institutionen bei der Übergabe.

ganz gezielt lokale Projekte in den Bereichen Soziales, Bildung und Kultur sowie Sport und Umwelt gefördert“, erläutert die Filiallei-terin. Nach dem Motto „Aus der Region für die Region“ sind unter den insgesamt rund 500 Empfän-gern auch zwölf Institutionen aus dem unmittelbaren Umfeld der LotterieSparer. Zu den Begünstig-ten zählen in diesem Jahr das Bürgerhaus in Barmbek, das die Mittel für Theaterequipment ein-setzen wird, die Christus-Gemein-de Barmbek-Nord, die Beamer inklusive Zubehör anschaffen möchte und der Kreisverband Hamburg-Nord vom Deutschen Roten Kreuz, der davon eine Übungspuppe „AmbuManAir-way“ kaufen wird. Beim Sport-verein Barmbek-Uhlenhorst von 1923 e.V. finden die Mittel für die Anschaffung von Monitoren und Trainingsgeräten Verwendung, bei JuMBO@mookwat e.V. für die Anschaffung von Industrie-Nähmaschinen und bei Mook wat

e.V. bei Anschaffungen für Küche, Fahrradwerkstatt und Garten. Das Hamburger Puppentheater nutzt die Mittel für die Sanierung des Saalparketts, der Sportclub Urania von 1931 e.V. für die Anschaffung neuer Tornetze und der USC Pa-loma von 1909 e.V. für Handball-equipment. Die Projektmanufak-tur 20 e.V. freut sich in naher Zukunft über einen Transporter, der Verein Wege aus der Einsam-keit über zwei neue iPads und das Hesse-Diederichsen-Heim über Hebebadewannen.„Das Haspa LotterieSparen ist seit mehr als 60 Jahren eine Instituti-on im sozialen Leben der Metro-polregion - und damit gut für Hamburg sowie natürlich auch für

Haspa unterstützt Vereine in der Region

Barmbek“, erklärt Ehrich. „Kin-dergärten, Senioreneinrichtun-gen, Schul- und Sportvereine, soziale Einrichtungen und viele andere lokale Projekte profitieren von den Mitteln unserer Lotterie. Bei der Zuteilung achten wir dar-auf, daß es eine möglichst breite Streuung bei den Institutionen gibt und so wichtige Anschaffungen in vielen Einrichtungen und unter-schiedlichen Bereichen ermög-licht werden.“Am LotterieSparen kann man in jeder Haspa-Filiale oder online unter www.haspa.de/lotteriespa-ren teilnehmen. Mehr über das gesellschaftliche Engagement der Haspa gibt es unter www.gut-fuer.hamburg.

Im vergangenen Jahr adaptier-te die Augsburger Puppenkiste erstmals „Die Weihnachtsge-schichte“ mit viel technischem Aufwand für die große Leinwand und begeisterte Jung und Alt mit einer bezaubernden Inszenierung im Advent. Nach dem großen

Märchen im Kino

Erfolg kommt in diesem Jahr der Kinderbuch-Weihnachtsklas-siker „Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel“ von Cornelia Funke als traditionelles Mario-nettentheaterstück auf die große Kinoleinwand. Es weihnachtet - da passiert etwas Wundersames: Während eines starken Gewitters

fällt der letzte echte Weihnachts-mann Niklas Julebukk mit sei-nem Wohnwagen vom Himmel und plumpst unsanft auf die Erde - direkt in den Nebelweg. Und schon stecken die Kinder Ben und Charlotte inmitten ihres un-glaublichsten Abenteuers...!

Tickets für die Vorstellungen, die am 3., 10., 17. und 24. Dezember jeweils um 14 Uhr in den UCI KINOWELTen Mundsburg und Wandsbek gezeigt werden, sind für 6 Euro zzgl. Zuschläge ab sofort online unter uci-events.de, über die UCI-App oder direkt an der Kinokasse erhältlich.

Steilshooper Str. 29322309 Barmbek-Nord

040 / 67 99 95 20

Physio

und Sport

an

einem

Ort

r

Mo. bis Fr. 6:00 - 22:30 Uhr / Sa. und So. 8:00 - 20:00 Uhr

Bargkoppelweg 5222145 HH-Rahlstedt

040 / 63 91 74 80

2x in Hamburgwww.alsterfit.com

Trainieren Sie imumweltfreundlichen und

besten Fitness-StudioHamburgs

Der Zirkel

Für ein sanftes

Ganzkörper-

training.

Faszien-Park

Lösen von

schmerzhaften

Strukturen.

Hammer

Strength

Bodystyling

mit dem

tatsächlichen

Gewicht.

Cardio-

bereich

Das vielfältige

Ausdauer-

training.

Wellness

Entspannen in

der finnischen

und der

Bio-Dampf-

sauna.

Praxis

für Physio-

therapie

Bei allen

Krankenkassen

anerkannt.

Solarium

Sonne „satt“

für nur

9,90 /Monat.

Die Alsterfit-Studios sind nicht nur die besten Fitness-Studios Hamburgs (Test Bild 3/2017), son-dern auch Umweltpartner der Stadt. So wird mit in den Geräten integrierten ECO-POWR™-Invertern während des Trainings an den Cardio-Geräten Strom erzeugt und Strom aus regenerativen Energien verwendet. Ausserdem kommt LED Technik zum Einsatz und Solarenergie sorgt für warmes Wasser.

Dezember 2017Seite 10 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Erstmalig vergab die „Manni-die-Maus-Stiftung“ 28 Mal je 1.000 Euro für die Ausrüstung von Kindermannschaften. Be-werben konnten sich Sportver-eine im Geschäftsgebiet der Hamburger Sparkasse. Nun stehen die Gewinner der Ak-tion „Manni fördert Teamsport“ fest. Die E-Jugend der Handball-gemeinschaft Hamburg Barmbek (HGHB) und die 1. E-Jugend des SC Urania e.V. von 1931 erhielten jeweils eine Ausrüstung im Wert von 1.000 Euro. Die Freude bei den Vereinen war groß. „Wir freu-en uns, die Teams der HGHB und des SC Urania unterstützen zu können“, erklärt Metta Schade, Leiterin der Haspa-Region Barm-bek. „Die Förderung des Breiten-sports zählt bei der Haspa schon immer zu einem Schwerpunkt ihres gesellschaftlichen Engage-ments. Mit dieser Aktion möchten wir die wichtige Jugendarbeit Hamburger Vereine tatkräftig un-terstützen und insbesondere den Teamsport für Kinder fördern.“Im Jahr 2013 gründete die Ham-burger Sparkasse die „Manni-

die-Maus-Stiftung - Gut für Kin-der“ als Treuhandstiftung unter dem Dach der Haspa Hamburg Stiftung. Ihr Ziel ist die Unter-stützung gemeinnütziger Projek-te für Kinder. Dazu gehört auch die Aktion „Manni fördert Team-sport“, für die sich Sportvereine im Geschäftsgebiet der Haspa erstmalig in 2016 bewerben konnten. In jeder Haspa-Region - die Hamburger Sparkasse hat ihr Geschäftsgebiet in 28 Re-gionen unterteilt - wurde eine Mannschaft mit einer kompletten Teamsportausrüstung wie bei-

Axel Hagena, Leiter der Haspa-Filiale an der Fuhlsbüttler Straße 350und Haspa-Mitarbeiterin Svenja Dmuschewski bei der

Übergabe der Trikots an die Handball-Jugend.spielsweise Trikots, Hosen und Trainingsanzügen neu eingeklei-det. Dazu erhält jedes Team als kleinen Glücksbringer ein Man-ni-Maskottchen.Pro Verein war eine Bewerbung

für eine Kindermannschaft mög-lich. Ob Tennis, Hockey, Bas-ketball, Fußball, Handball oder auch Rugby - alle Mannschafts-sportarten konnten sich bewer-ben. Voraussetzung war, daß das Team mit mindestens fünf Kin-dern bis zu 10 Jahren besetzt ist. Enthalten sollte die Bewerbung: ein kreatives Mannschaftsfoto, welches zum Beispiel den Spitz-namen des Teams untermauert, einen möglichen „Schlachtruf“ des Teams sowie die mit einem Satz dargestellte Begründung, weshalb gerade dieses Team eine neue Ausrüstung verdient hat.Weitere Informationen auch zu den Bewerbungszeiten im nächs-ten Jahr finden Interessierte unter www.gut-fuer.hamburg.

Die Haspa fördert den BreitensportStiftung vergibt 28 x 1.000 Euro für die Ausrüstung von Kindermannschaften

Festliches KonzertLichterglanz und stimmungsvolle Musik: Ein großer Weihnachts-baum wird auch in diesem Jahr den Innenhof der Köster-Stiftung zieren. Geschäftsführer Holger Detjen wird diesen persönlich auf dem Gelände einer Baumschule in Lemsahl aussuchen.Mit dutzenden neuen Lichterket-ten geschmückt soll der Baum auf die Adventszeit einstimmen.

„Licht an!“ heißt es deshalb am Donnerstag, dem 30. November, ab 17 Uhr im Innenhof der Seni-orenwohnanlage an der Meisen-straße 25. Die Bewohnerinnen und Bewohner sowie die hoffent-lich zahlreichen Gäste können sich auf Glühwein und Suppe freuen. Für die musikalische Un-termalung sorgt der Saseler Po-saunenchor. Der Eintritt ist frei.

Lange Saunanacht„Märchenwelt“

1. Dezember18.45 bis 24.00 Uhr

Ob ins Nimmerland oder auf der Suche nach Aschenputtel - gehen Sie auf eine faszinierende Reise durch das Märchenland. Die gu-ten Feen vom MeridianSpa haben vom gläsernen Schuh bis hin zu abenteuerlichen Reisen in eine traumhafte Märchenwelt den pas-senden Aufguß für Sie.Für zusätzliche Entspannung sorgt die Raija-Massage: Erle-ben Sie klassische Massagegrif-fe in Verbindung mit warmen Steinelementen und abschließen-der Schläfenmassage, unterstützt durch sanfte Melodien mit knis-terndem Kaminfeuer. Für Mit-glieder innerhalb ihrer vertrag-lichen Nutzungszeit kostenfrei. Gäste können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen.

Advent-Candle-NightAn den Adventssonntagen13.00, 16.00 und 18.00 Uhr

Genießen Sie die Adventssonn-tage bei Kerzenschein am Pool oder verwöhnen Sie Ihre Sinne mit besonderen Aufgüssen in der Sauna. Für Mitglieder innerhalb

Wellness-Eventsihrer vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-Mitglieder kön-nen mit einer Wellness-Tageskar-te teilnehmen.

Knecht Ruprecht6. Dezember

11.00, 18.00 und 20.00 Uhrin der finnischen Sauna

Schenken Sie sich zum Nikolaus etwas Entspannung, denn am 6. Dezember reist Knecht Ruprecht höchstpersönlich mit seiner Rute an. Und das kann in der Sauna nur Gutes heißen, denn an die-sem Tag können Sie sich vom Saunameister professionell mit Zweigen abschlagen lassen. Oder Sie wärmen sich einfach im Well-ness-Bereich auf und entspannen in der Ruhezone.Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kos-tenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen.

Fuhlsbüttler Straße 405 22309 Hamburg

Telefon 658 914 030

André Rust (re.), stellvertretender Leiter der Haspa-Filiale an der Fuhlsbüttler Straße 145, übergab die Trikots an die Spieler

vom SC Urania und ihre Trainerin Verena Apitz.

Seite 11Dezember 2017 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Abb. zeigt ASX TOP 1.6 DI-D ClearTec 2WD 6-Gang.

Der zuverlässige Kompakt-SUV. Dynamisches Design

Optimale Rundumsicht

Umfangreiche Serienausstattung

Geräumig und komfortabel u. v. m.

ASX Diamant Edition 1.6MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang

17.990 EUR

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Detailsunter www.mitsubishi-motors.de/garantie

Messverfahren VO (EG) 715/2007 ASX Dia-mant Edition 1.6 MIVEC ClearTec 2WD5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts7,0; außerorts 5,0; kombiniert 5,7. CO2-Emissi-

on kombiniert 132 g/km. Effizienzklasse C. ASX TOP 1.6 DI-DClearTec 2WD 6-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,2;außerorts 4,2; kombiniert 4,6. CO2-Emission kombiniert 119 g/km.Effizienzklasse B.

Fölster & Finck GmbH Bullenkoppel 2022047 HamburgTelefon 040/6932056www.ah-foelster.de

WechselsaisonViele Autofahrer stellen im Herbst ihre Kfz-Versicherung auf den Prüfstand und suchen nach einer Alternative. Doch der Preis allein macht noch keine gute Po-lice, denn gerade billige Verträge können teuer kommen, weil man-che Versicherer in ihren Lockan-geboten Leistungen kürzen oder streichen. Schauen Sie bei einem Wechsel deshalb genau hin.Kfz-Versicherungsverträge lau-fen in der Regel bis zum 31. De-

zember eines Jahres und können einen Monat vorher gekündigt werden. Die Kündigung muß schriftlich erfolgen - am besten per Einschreiben mit Rückschein oder auch per Fax. Kündigen kann man zudem, wenn der bis-herige Versicherer die Beiträge erhöht, ohne seine Leistungen zu verbessern sowie nach einem Versicherungsfall, wenn der Ver-sicherer den Schaden bezahlt oder die Zahlung abgelehnt hat.

Die Erste Hilfe durch Laien ist das wichtigste, aber leider auch das schwächste Glied in der so-genannten Rettungskette. Ob aus Angst oder aus Unsicherheit - immer wieder scheuen Autofahrer die notwendige Hilfeleistung und vertrauen stattdessen auf das schnelle Eintreffen professionel-ler Helfer. Dabei ist der größte Fehler, den man machen kann, überhaupt nicht zu helfen. Hier gibt es Antworten auf die wich-tigsten Fragen.

In welcher Reihenfolge sollte ich helfen? Korrekt ist: Unfallstelle absichern, Überblick verschaffen, Notruf absetzen, Erste Hilfe lei-sten. An erster Stelle steht immer die Eigen- und Fremdsicherung.Wie kann man den Zustand von Verletzten einschätzen? Liegt ein Verletzter regungslos da, soll-te man versuchen, ihn durch lau-tes Ansprechen und leichtes Rüt-teln an der Schulter aufzuwecken. Gelingt das nicht, muß die Atmung kontrolliert werden. Dazu beugen Sie sich zur Person nieder und prüfen, ob Sie an ihrer Wange die

Atemluft spüren, ob Sie Atemge-räusche hören und ob sich der Brustkorb hebt und senkt. Ist das der Fall, wird er in die stabile Seitenlage gebracht. Wenn nicht, muß er wiederbelebt werden: Plat-zieren Sie den Ballen einer Hand in der Mitte des entblößten Brust-korbs und stabilisieren Sie die Hand mit der anderen. Dann senk-recht mit durchgestreckten Armen vier bis fünf Zentimeter tief und ungefähr zweimal pro Sekunde drücken. Als Faustregel gilt: 30

Mal auf den Brustkorb drücken, zwei Mal beatmen - und wieder von vorn.Welche Verletzungen sollte man als erstes versorgen? Die Ver-sorgung stark blutender Wunden ist wichtiger als die eines Kno-chenbruchs. Auch bei der Wund-versorgung unbedingt zuerst an den Eigenschutz denken und die Handschuhe aus dem Verbands-kasten anziehen. Da Verunglück-te durch einen Schock plötzlich ohnmächtig werden können, soll-ten sie bei der Behandlung sitzen oder liegen. Vor einer Unterküh-

Erste Hilfe geht jeden anlung schützt die Rettungsdecke - auch im Sommer.Was tun, wenn ich alleine meh-rere Verletzte vorfinde? Je eher man in dieser Situation den Not-ruf absetzt, desto besser. Schauen Sie danach, wer aus Ihrer Sicht am dringendsten Hilfe benötigt und versuchen Sie auch, Leicht-verletzte zu motivieren, anderen zu helfen.Kann ich als Ersthelfer für Feh-ler bestraft werden? Der einzige Fehler, für den Unfallzeugen be-straft werden können, ist tatenlos zuzusehen und keine Rettungs-kräfte zu alarmieren: Bei unter-

lassener Hilfeleistung droht eine Geldstrafe oder eine Freiheitsstra-fe bis zu einem Jahr. Sofern ein Ersthelfer nach bestem Wissen und Gewissen handelt, hat er nichts zu befürchten - auch nicht wegen Sachbeschädigung, wenn er zum Beispiel ein Kleidungs-stück eines Verletzten zerreißt.Wie oft sollte man seine Erste-Hilfe-Kenntnisse auffrischen? Die Johanniter empfehlen alle zwei Jahre einen Kurs, das DRK rät dazu alle drei bis fünf Jahre. Dabei läßt sich das Wissen auf-frischen, erweitern und vor allem wieder anwenden.

Genau wissen, was zu tun ist: Gut für alle Beteiligten,wenn nach einem Unfall die wichtigsten Handgriffe sitzen.

HAMBURG-WANDSBEKFriedrich-Ebert-Damm 190

Telefon (040) 669 680www.hugopfohe.deHauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg

F{r alle, die vom Lebennicht genug bekommen.Der neue Kia Stonic.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,4; au^erorts 4,6; kombiniert 5,2. CO2-Emission: kombiniert 118 g/km. Effizienzklasse: B Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (& 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung) ermittelt.

Was Ihnen am neuen Kia Stonic am meisten gefallen wird, kunnen Sie bald selbst erfahren. Vielleicht das moderne, athletische Cu^ere oder der hohe Einstieg, der [berblick und die gro^z{gigen Platzverhcltnisse? Erfahren Sie es selbst, am 30. September bei einer Probefahrt in einem Auto, das Ihre Sicht auf die Dinge vercndern wird.

Wir freuen uns auf Sie.

Unser kompakter Crossover bereit f{r eine Probefahrt mit Ihnen.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persunliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Stonic bei einer Probefahrt.

Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

*Max. 150.000 km. Gemc^ den g{ltigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns und unter www.kia.com/de/kaufen/7-jahre-kia-herstellergarantie.

Live am 30.09. bei uns erleben.

Kia Stonic 1.2 Edition 7

f{r 15.790,-Ab sofort live bei uns erleben.