Rathaus-Journal Dezember 2012

Rathaus DAS AHRENSBURGER

Rathaus Journal

Das Stadtmagazin

RATHAUSJOURNALRATHAUSJOURNALREGIONALES AUS DER STADT AHRENSBURG

JOURNAL

Rathaus AHRENSBURGAusgabe

Dezember 2012

Stadtwerke Ahrensburg

Die Umbenennung der Gasversorgung Ahrensburg Gmbh + Gutscheinaktion Seite 16

Schulterblick

Ein Rundgang durch das Rathaus Seite 24

Ahrensburger Wochenmarkt

Die Redaktion vor Ort Seite 19

Automeile AhrensburgSportlich, geräumig oder ein Allrounder – hier findet jeder das Richtige Seite 6

TOPTHEMA

www.rathaus-journal.de

Jetzt auch online lesen!

Ein in ihrEr nähE

Wir sind auf dem besten Wege zu ihnen nach Ahrensburg! Über 20x im norden.

S c h ö n e s W o h n e n

WentorfSüdredder 10 - 12Tel. (040) 73 93 77 90

Wandsbek Filiale EichtalWalddörferstraße 285Tel. (040) 69 42 04-0

harburgGroßmoorring 2Tel. (040) 76 73 55 -0

Wedelrissener Str. 110Tel. (04103) 12 11 6 -0

die Diskussionen über einen angemessenen Umgang mit alter

Bausubstanz in Ahrensburg wird um eine Facette erweitert: Das

Landesamt für Denkmalpflege möchte das Ahrensburger Rathaus

unter Denkmalschutz stellen. Welche Folgen für die Stadt dieses

Ansinnen nach sich zieht, wird in einer der nächsten Sitzungen

des Bau- und Planungsausschusses öffentlich erörtert.

Im November wurde in einem feierlichen Festakt der sanierte West-

flügel des Ahrensburger Schlosses wiedereröffnet. Dabei brachten

alle Beteiligten Ihre besondere Verbundenheit mit dem Ahrensbur-

ger Wahrzeichen zum Ausdruck. Nach der Außenfassade und dem

Keller war dies die dritte Sanierung, die aus dem Programm „Kultu-

relles Erbe“ finanziert wurde. Umso mehr müssen die Bemühungen

verstärkt werden, das Stiftungskapital für das Schloss Ahrensburg

soweit zu erhöhen, dass der Betrieb aus den Zinsen finanziert

werden kann.

In den letzten Wochen gab es einige Jubiläen zu feiern: Die Kinder-

tagesstätte Schäferweg feierte ihr 40-jähriges Bestehen, die Firma

EAE wurde 50 Jahre und BUDNI, mit zwei Filialen in Ahrensburg

vertreten, konnte auf das 100. Jubiläum seines Bestehens zurückbli-

cken.

„Engel der Kulturen“ heißt ein interkulturelles Kunstprojekt, das im

Frühjahr auch nach Ahrensburg kommen soll. Mit dieser Skulptur be-

kennt sich unsere Stadt zu einem friedlichen und gleichberechtigten

Zusammenleben von Menschen. Was es konkret damit auf sich hat,

erfahren Sie in dieser Ausgabe.

An dieser Stelle möchte ich Sie auf den Neujahrsempfang der Stadt

am 11. Januar 2012 um 19.30 Uhr im Foyer des Rathauses hinwei-

sen, zu dem ich Sie herzlich einlade. Er bietet am Beginn des neuen

Jahres traditionell Gelegenheit zum Gedankenaustausch.

Ich wünsche Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest, ein friedliches,

gesundes und erfolgreiches Jahr 2013 und viel Freude beim Lesen

dieser Ausgabe vom RAthAUS JoURNAL.

Michael Sarach, Bürgermeister der Stadt Ahrensburg Foto: Jochen Körner

Seite 4/5 Stadtgeflüster

Ist das Kunst oder kann das weg? Der Engel der Kulturen in Ahrensburg und badlantic

Seite 6 Automeile Ahrensburg Ein neues Auto oder einen Gebrauchten? Die richtige Pflege und der Service – das RATHAUS JOURNAL berichtet rund um das Thema Auto in Ahrensburg

Seite 14 Aus dem Rathaus

Neue Beitrags- und Gebührensätze für Schmutz- und Niederschlagswasser- beseitigungen und Lärmschutz an den Schienen

Seite 16 Stadtwerke Die GAG Gasversorung Ahrensburg GmbH wird zu Stadtwerke Ahrensburg. PLUS spezial Bonus.

Seite 19 Wochenmarkt

Das RATHAUS JOURNAL begleitet Marktmeisterin Tanja Voß

Seite 24 Schulterblick Ein Rundgang durch das Rathaus

Seite 26 Veranstaltungstipps

Liebe Leserinnen und Leser,


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

3Inhalt, Editorial 03/2012 I

Heftinhalt Dezember 2012


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

4 I Stadtgeflüster 03/2012

Interkulturelles Integrationsobjekt soll einen Platz in der Stadt bekommen

I n vielen Orten Deutschlands und im Aus- land symbolisiert der „Engel der Kultu- ren“ seit 2008 an besonderen Plätzen den

Wunsch nach einem friedlichen und gleichbe-rechtigten Zusammenleben der Menschen. Das Kunstwerk des Künstlerpaares Carmen Dietrich und Georg Merten ist ein Bekennt-nis zu kultureller und religiöser Vielfalt und

eine Absage an alle Arten von Ausgrenzung und Fremdenfeindlichkeit. Es vereint die drei abrahamitischen Weltreligionen Islam, Juden-tum und Christentum in einer kreisförmigen Stahlplatte, die in Form einer Intarsie in den Boden eingelassen wird. Auf dem Weg zu seinem endgültigen Standort wird das Stahl-rad in einer „Stadtkarawane“ durch die Stadt gerollt. An ausgewählten Zwischenstationen können Projekte zu diesem Thema präsentiert werden. Hans Peter Weiß vom Netzwerk Mig-

ration und Integration appelliert vor allem an Vereine und Organisationen, Kinder-

und Jugendeinrichtungen und Schu-len, sich mit diesem Thema kreativ auseinanderzusetzen.

Die Stadt Ahrensburg unter-stützt diese Aktion, für die Bür-germeister Michael Sarach die Schirmherrschaft übernommen hat. Der Bildungs-, Kultur- und Sportausschuss hat in seiner Sit-zung am 6. September 2012 die finanzielle und organisatorische

Förderung des „Engel der Kulturen“ beschlossen.

Der „Engel der Kulturen“ wird durch Spenden und Sponsoren finanziert. Die Stadt Ahrens-burg und das Netzwerk Migration und Integ-ration bitten deshalb um Unterstützung dieser Völker und Kulturen verbindenden Aktion. (az)

Stadtgeflüster

„Engel der Kulturen“ in Ahrensburg

Fakt ist, dass der 1970 errichtete Bau nach Entwürfen des Architekten Karl-Heinz Scheu-ermann typisch für seine Zeit ist. Die ein-

setzenden Diskussionen zeigen, wie sehr Bauten dieser Zeit bereits heute als historisch wertvoll und potenziell schützenswert

empfunden werden. So sieht es auch Bürger-meister Michael Sarach: „Wenn das Gebäude unter Denkmalschutz gestellt wird, bietet sich die Chance, Zuschüsse für den Erhalt und die Instandsetzung zu bekommen.“ Da Schönheit bekanntlich im Auge des Betrachters entsteht, „beurteilen kommende Generationen die Äs-thetik des Rathauses vielleicht anders als viele der heutigen ZeitgenossenIn einer der nächsten Sitzungen des Bau- und Planungsausschusses wird Frau Dr. Astrid Hansen vom Landesamt für Denkmalpflege in einem Fachvortrag die Gründe der Unter-

Stadtgeflüster

Ist das Kunst oder kann das weg?!Denkmalschutz für das Rathaus nicht nur eine Frage des Geschmacks

G etreu einem alten Kalauer diskutieren die Ahrensburger, welchen Stellen- wert das Rathaus für sie hat: archi-

tektonische Rarität oder Monstrum aus Waschbe-ton? Kaum ein Thema hat die Emotionen der Ahrens-burger in den letzten Wo-chen so in Bewegung versetzt wie die Ankün-digung des Landesamtes für Denkmalpflege, das Ahrensburger Rathaus unter Denkmal-schutz stellen zu wollen.

Tagelang füllten Leserbriefe pro und contra der Unterschutzstellung die Spalten der Regi-onalpresse. Auch unter den Stadtverordneten wird das Thema diskutiert. Quer durch alle Fraktionen gibt es Befürworter und Gegner der beabsichtigten Maßnahme der Denkmal-schutzbehörde.

So sah das Rathaus um 1970 aus.

schutzstellung und die sich daraus ergeben-den Folgen für die Stadt vorstellen. Entschei-den müssen dann die Stadtverordneten. Die abschließende Entscheidung liegt jedoch beim Landesamt für Denkmalpflege. (az)

Spendenkonto „Engel der Kulturen“:Hans Peter Weiß - Engel der KulturenSparkasse Holstein (BLZ 213 522 40), Kto.-Nr. 179058300, Verwendungszweck:Engel der Kulturen - Spende

Weitere Informationen:www.netzwerk-migration-integration.dewww.engel-der-kulturen.de

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

Um den Badebetrieb zu optimieren, wurden die Öffnungszeiten des Bades mit Beginn des Schuljahres 2012/2013 angepasst und die Nutzungszeiten von Schulen und Vereinen neu zugeordnet. So steht das Bad montags ausschließlich dem Vereins- und Schulsport zur Verfügung. Hierdurch werden Belegungs-zeiten an den anderen Wochentagen frei und können vom Individualgast genutzt werden. Dienstags bis freitags stehen Schulen und Vereinen zwei Bahnen im Sportbecken zur Verfügung. Am Samstag ist das Sportbecken bis 14 Uhr ausschließlich dem Vereinssport vorbehalten. Das Bad bleibt mit Ausnahme des Montags für normale Badegäste geöffnet. Für die Zeit, in der das Sportbecken nicht zur Verfügung steht, wird ein ermäßigter Tarif an-geboten. Darüber hinaus wird von Dienstag bis Freitag ein so genanntes „Sprungloch“ für die Nutzung der Sprunganlage eingerichtet.

Die neue Regelung ist ein Kompromiss zwi-schen der Badlantic Betriebsgesellschaft (BBG), den Vereinen und den Schulen, wobei die Wünsche der Letztgenannten weitgehend berücksichtigt werden konnten. Insbesondere die Tariferhöhung für den Schul- und Vereins-sport um 0,20 Euro für Kinder und Trainer so-wie um 0,40 Euro für Erwachsene sorgte bei den Verantwortlichen für Unmut. Doch in die-sem Punkt setzte sich die BBG durch, zumal die letzte Anhebung der Tarife für Vereine und Schulen vor rund sechs Jahren erfolgte.

Es liegt auf der Hand, dass dem jährlichen Defizit in Millionenhöhe mit der Nutzungsop-timierung allein nicht beizukommen ist. Des-halb verhandelt die Stadt mit E.ON-Hanse, die durch ihre Tochtergesellschaft Norddirekt


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

5Stadtgeflüster 03/2012 I

Stadtgeflüster

Zurück in die ZukunftDer neue Geschäftsführer des badlantic ist ein alter Bekannter

B ürgermeister Michael Sarach, Vorsit- zender des badlantic-Aufsichtsrats, hofft, zum 30. Jubiläum des badlantic

im Juni 2013 den zehnmillionsten Badegast begrüßen zu können. Da passt es ins Bild, dass im November mit Hermann Roks ein Mann die Geschäftsführung übernommen hat, der schon bei der Eröffnung 1983 Betriebslei-ter des Bades war.

Der personelle Wechsel an der Spitze des badlantic war notwendig geworden, nachdem die bisherige Geschäftsführerin Branka Trube das badlantic auf eigenen Wunsch verlassen hat.

Hermann Roks, der sich eigentlich schon im Vorruhestand befand, erklärte sich zur Über-nahme des Postens „aus Freude an der Ar-beit“ bereit. Der 61 Jahre alte Stockelsdorfer wird sich als Erstes ein Bild von der augen-blicklichen Situation machen. Er übernimmt die Leitung des Schwimmbads zunächst bis Mai 2013.

Der gelernte Groß- und Außenhandelskauf-mann Roks und sein Verwaltungsleiter Frank-Ulrich Heel sehen sich einer echten Herausfor-derung gegenüber. Es gilt, das jährliche Defizit von 1,5 Millionen Euro in den Griff zu bekom-men. Besonders die drastisch gestiegenen Energiekosten bereiten den beiden Kopfzer-brechen. Diese machen bis zu 35 Prozent der Gesamtkosten aus. Dabei sind ihre Ge-staltungsmöglichkeiten äußerst begrenzt. Am Preis für ein Einzelticket von derzeit 5,70 Euro für Erwachsene und 3,50 Euro für Jugendliche ist kaum zu drehen. Kostendeckend wäre ein Eintrittspreis jenseits von zehn Euro.

zu 49 Prozent am badlantic beteiligt ist, über eine Veränderung der noch bis 2017 laufenden Verträge. Am Ende dieser Gespräche könnte auch die komplette Übernahme des badlantic durch die Stadt stehen.

Doch bei allen unterschiedlichen Lösungsan-sätzen zur Kostenreduzierung: Eine Schlie-ßung des Bades, die den städtischen Haus-halt weiterhin mit knapp einer Million Euro belasten würde, kommt für die meisten Ver-antwortlichen aus Politik und Verwaltung nicht in Betracht: Michael Sarach: „In einer Stadt wie Ahrensburg gehört ein Schwimmbad zur Daseinsvorsorge.“ (az)

Hermann Roks ist seit November der neue Geschäftsführer vom badlantic.

H amburg hat eine, Kiel und Lübeck auch. Doch warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so

nah, fragte einst schon Johann Wolfgang von Goethe. Schließlich haben die Ahrensburger ihre Automeile direkt vor der Haustür. Wer sich ein neues oder gebrauchtes Auto kau-fen möchte, hat hier mittlerweile die Qual der Wahl: Fast alle Marken sind direkt vor Ort.

Ihr Auge fällt zuerst auf kurvenreiche Rundun-gen und ein makelloses Aussehen? Oder ist Ihnen die Vernunft wichtiger und Sie möchten auf Dauer Ihren Geldbeutel schonen? Wer eine neue Liebe auf vier Rädern sucht, sollte ge-nau hinschauen. Und sich ausgiebig beraten lassen. Die Händler und Niederlassungen in der Stadt bieten nicht nur eine große Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen, sondern auch einen kompetenten und zuverlässigen Rund-um-Service.

Ob wendiger Kleinwagen, attraktive Mittel-klasse, kraftvoller Geländewagen, geräumiger Van oder eine bequeme Limousine, Benzin, Diesel, Gas oder Elektro-Auto: Auf der Au-tomeile Ahrensburg bleiben praktisch keine Wünsche offen. Einen Großteil der Autofirmen finden die Kunden im Ahrensburger Gewerbe-gebiet Nord rund um den Beimoorweg.

Unter einem guten Stern steht die Firma Herbert Mühle in der Kurt-Fischer-Straße. Hier blickt man schließlich mittlerweile auf eine 80-jährige Firmengeschichte zurück. 77

Jahre davon ist das Unternehmen offizieller Mercedes-Benz-Partner, zunächst als Kun-dendienststelle mit Verkauf. Aus dem Merce-des-Benz-Vertreter der Daimler AG ist heute ein leistungsstarkes Unternehmen mit ca. 200 Mitarbeitern geworden. Seit 1964 ist das Unternehmen bereits in Ahrensburg ansässig und bietet hier alle Varianten: Neuwagen, Vor-führwagen, Geschäftswagen, Jahreswagen, Junge Sterne oder sonstige Gebrauchtwagen. Außerdem überzeugt das Unternehmen durch seinen kompetenten Werkstatt-Service und außergewöhnliche Aktionen. Dafür sorgen die 51 Mitarbeiter vor Ort.

Mit Top Marken und Top Service punktet auch Dello. Im Beimoorweg 16 werden knapp 100 Neu- und Gebrauchtwagen ausgestellt – pri-mär der Marke Toyo-ta. Außerdem finden Lexus-Fahrer hier ihren Service-Partner. In Ahrensburg ist das Unternehmen seit 2008 vor Ort und beschäf-tigt heute 10 Mitarbeiter, die auch sämtliche Service- und Werkstattleistungen vor Ort an-bieten. Wer zu Dello kommt, kann aber aus weitaus mehr Marken wählen: Ob Opel, Chevrolet, Ci-troën und Ford – an der Hamburger Straße er-füllt Dello viele Markenwünsche vom Einstei-ger-Modell bis zur Luxus-Limousine. Bereits 2004 hat die Dello GmbH das Opel Autohaus Möller in Ahrensburg übernommen. Der wohl älteste Autohändler der Stadt ist Zin-Rathaus

DAS AHRENSBURGER

Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

6 I Automeile Ahrensburg 03/2012

Wendiger Kleinwagen oder Luxus-Limousine gefällig?

Auf der Suche nach einem Neuen oder Gebrauchten? Oder braucht der „Alte“ eine Frischekur? Ein Ausflug auf Ahrensburgs „Automeile“

Speed spass

& dicke Puschen

gelmann. Seit 1927 und in dritter Generation sind die Zingelmänner in Sachen Automobil nun schon aktiv und haben sich vor allem auf den Service von asiatischen Marken wie Maz-da, Suzuki, Subaru und Hyundai spezialisiert. Dabei sehen sich die 19 Mitarbeiter des Auto-hauses Zingelmann lieber als »Lebens«-Part-ner in Sachen Auto und Mobilität. „Sicherheit für Ihre Mobilität“ ist Credo bei den Zingelmän-nern. Als Vertragshändler von Hyundai bietet das Autohaus in Ahrensburg einen umfangrei-chen Neuwagenhandel. Was die Kunden hier schätzen: Hyundai - inzwischen Partner welt-bester Automarken wie Daimler-Chrysler und Mitsubishi - bietet zuverlässige Technik und frisches Design zu finanzierbaren Preisen an. Vorsprung durch Technik bietet die Audi Ham-burg GmbH auch in Ahrensburg. Seit 1993 ist

das Unternehmen mit einem Standort in der Stadt vertreten und be-schäftigt hier heute 40 Mitarbeiter. Am Gänse-

berg 7 erleben Kunden die perfekte Synthese aus Tradition, Innovation und Exklusivität. Hier können sie aus 500 Neuwagen und jungen Gebrauchten wählen. Die Werkstattprofis vor Ort sorgen dafür, dass die Autos der Kunden zuverlässig funktionieren – oder es schnell wieder tun. Jung, gepflegt und begehrenswert: eine riesi-ge Auswahl an Gebrauchtwagen von Audi gibt es am Standort Audi Gebrauchtwagen Ah-rensburg an der Strusbek 4. Seit 2009 ist der Audi-Partner in Ahrensburg vor Ort und stellt

16 €statt

Shinetecs – Lackschutz mit Repair

10 € Kornkamp 4622926 Ahrensburg

Telefon: 04102 - 471076

✃

Eine glänzende Sache: Seit einem hal-ben Jahr arbeitet die Textil-Waschstraße Carwash in Ahrensburg mit ShineTecs. Die patentierte Acrylionic-Formel wirkt dabei wesentlich besser als Wachs und sorgt für dauerhaft mehr Glanz. Bei der Wäsche mit ShineTecs werden mikrosko-pisch kleine Vertiefungen des Autolacks wieder aufgefüllt. Die farbneutrale Schutz-schicht härtet innerhalb weniger Stunden aus und bleibt dauerhaft auf dem Lack. Durch Wiederholung intensiviert sich der Effekt. Das Auto glänzt wieder wie neu! Probieren Sie es aus!

Kornkamp 4622926 AhrensburgTelefon: 04102 - 471076

NEU: DER LACKSCHUTZ MIT REPAIR-EFFEKT PREMIUM

Gutschein

die Kunden vor die Qual der Wahl. Rund 1000 Fahrzeuge hat der Standort Audi Gebraucht-wagen Ahrensburg im Angebot.Auf Autos mit Tradition setzt auch die Volks-wagen Automobile Hamburg GmbH. Seit 1904 hat das Unternehmen Automobilerfahrung. Damals waren in Hamburg noch nicht ein-mal 100 Autos registriert. Heute sind es rund eine Million. Und das Unternehmen wächst. Mit sieben Standorten in und um Hamburg ist VW heute vertreten. In Ahrensburg ist das Autohaus seit 2002 vor Ort und hier die erste Adresse für VW sowie zusätzlich im Service für VW NFZ und Skoda. Rund 40 Mitarbeiter sorgen für eine persönliche Beratung und zu-verlässigen Service. Auf eine langjährige Firmengeschichte kann auch die STADAC Automobilgesellschaft mbH & Co. Als exklusiver Partner der BMW Group zurückblicken. Sie beginnt 1919 mit der Grün-dung des Kfz-Betriebes von Ernst Leuchten-berger in der Nähe des Hamburger Flughafens und kämpft sich durch die Wirren der Kriegs- und Nachkriegsjahre. Nach dem Tod von Leuchtenberg gründete dessen Enkel Werner 1979 auf der anderen Elbseite in Stade das Sta- der Automobilcenter, kurz STADAC und um-schiffte ebenfalls erfolgreich einige Klippen. Weitere Filialen wurden eröffnet – 2003 mit der vierten Filiale schließlich auch an dem Ort, an dem einst alles begann: in Norderstedt. Die fünfte und bisher letzte Filiale wurde Anfang 2008 im Ahrensburger Beimoorkamp eröffnet. Hier bietet STADAC Premium-Qualität für je-den BMW und Mini.

Wer einen Renault sucht, lässt sich bei Lüde-mann & Sens beraten. Das Unternehmen ist seit 1994 in Ahrensburg ansässig und bietet eine große Auswahl der Marken Renault und Dacia. Ahrensburg ist einer von insgesamt zehn Standorten des Unternehmens. Mit Mazda und Mitsubishi ist das Autohaus

Kraska in Ahrensburg vertreten. Zum Erfolgs-rezept des Unternehmens gehört nicht nur eine attraktive Neu- und Gebrauchtwagenpa-lette, sondern auch das Bestreben, alles im-mer ein wenig besser zu machen, als der Kun-de es erwartet. Zu diesem Zweck werden die Mitarbeiter immer wieder geschult, um Leis-tungen auf dem neuesten Stand der Technik bieten zu können.

Wer gar kein neues Auto braucht, son-dern einfach nur eine gründliche Wäsche, der ist bei Premium Carwash im Kornkamp 46 an der richtigen Adresse. Seit mehr als 20 Jahren werden hier die Wagen professionell und sanft gereinigt. Die 80 Meter lange Waschstraße ist mit lackschonenden Textilstreifen ausgestattet

Vom spritzigen Rennwagen bis zum umweltfreundlichen Elektroauto: Auf der Automeile Ahrensburg bleiben praktisch keine Wünsche offen. Einen Großteil der Autofirmen finden die Kunden im Ahrensburger Gewerbegebiet Nord rund um den Beimoorweg.


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

7Automeile Ahrensburg 03/2012 I

Ölwechsel, Inspektion, Achsvermessung: Alles ist möglich!

und arbeitet dank neuester Technologien be-sonders umweltschonend. Wer ungern selbst in die Waschstraße fährt, gibt seinen Schlüssel ab und kann den Waschgang vom Kunden-durchgang aus beobachten. Autoreinigung bietet auch das Autopflege-Dienstleistungszentrum HWI an der Strus-bek16 an.

Und falls der „Alte“ nur eine Frischkur braucht: Reifenhaus Buch am

Gänseberg 1 bietet eine breite Palette an Autoservice-Dienstleistungen wie Ölwechsel, Inspektion, Achsvermessung und vieles mehr. Außerdem gibt es hier besten Service rund um Reifen, Kompletträder und Felgen. Für eine optimale Bodenhaftung. (ilo)

Audi, VW, Mercedes, BMW, Toyota, Renault und viele andere Marken mehr: Wer auf der Suche nach einem Neuen Auto ist, muss nicht


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

8

mehr weit fahren. Schließlich sind in Ahrens-burg selbst zahlreiche Autohändler direkt vor Ort. Geboten werden hier aber nicht nur neu-

I Automeile Ahrensburg 03/2012

Automeile Ahrensburg

1. An- und Verkauf 2. Vertriebsleiter: Herr Bernd Zingelmann3. Hyundai4. Vor Ort seit 19275. 19 Mitarbeiter 6. 9 Hebebühnen7. 105 Ausgestellte Fahrzeuge

Autohaus-Zingelmann GmbHKurt-Fischer-Str. 26Tel. (04102) 22 28 14www.autohaus-zingelmann.de

2

1. An- und Verkauf2. Verkaufsleiter: Herr Fabian Ratz3. Toyota4. Vor Ort seit 20085. 10 Mitarbeiter 6. 5 Hebebühnen7. 100 Ausgestellte Fahrzeuge

Dello GmbHBeimoorweg 16Tel. (04102) 66 86 91 1www.toyota-lexus-dello.de

1. An- und Verkauf2. Centerleiter: Jürgen Corsen3. Mercedes4. Vor Ort seit 19645. 51 Mitarbeiter 6. 10 Hebebühnen7. 60 Ausgestellte Fahrzuge

Herbert Mühle GmbHKurt-Fischer-Str. 17-19Tel. (04102) 22 02 19www. herbert-muehle.de

und Gebrauchtwagen, sondern auch ein zu-verlässiger Rund-um-Service. Wir haben uns die Ahrensburger Automeile genauer angesehen.

31

5

10

92

74

6

3

11

121

8

13

Bild: © Hartmann Plan

1. An- und Verkauf 2. Vertriebsleiter: Herr Alexander Weiß3. VW4. Vor Ort seit 20025. 40 Mitarbeiter 6. 12 Hebebühnen7. 130 Ausgestellte Fahrzeuge

Volkswagen Automobile Hamburg GmbHHamburger Straße 40, Tel. (04102) 51 54 20www.volkswagen-hamburg.de


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

9Automeile Ahrensburg 03/2012 I

5

76

11

Autopflege-DienstleistungszentrumAhrensburg HWI GmbHAn der Strusbek 16, Tel. (04102) 21 01 0www.hwi-ahrensburg.de

1. Autopflege & Autowäsche2. Geschäftsführer: Sven Völtz3. –4. Vor Ort seit 19975. 3 Mitarbeiter 6. 2 Hebebühnen7. 6 Staubsauger

1. An- und Verkauf2. Standortleiter: Herr Thomas Arnold 3. Audi4. Vor Ort seit 19935. 40 Mitarbeiter 6. 6 Hebebühnen7. 500 Ausgestellte Neuwagen

Audi Hamburg GmbH - Audi Ahrensburg Gänseberg 7, Tel. (04102) 49 09 0www.audizentrum-hamburg.de

1. DELLO Ernst Dello GmbH & Co. KG2. Verkaufsleiter: Herr Heiko Rathmann3. Opel, Chevrolet, Ford und Citroen 4. Vor Ort seit 20045. 20 Mitarbeiter 6. 8 Hebebühnen7. 120 Ausgestellte Fahrzeuge

Ernst Dello GmbH & Co. KGHamburger Straße 41-43Tel. (04102) 88 15 0www.dello.de

Autohaus StadacBeimoorkamp 2 Tel. (04102) 20 77 70 www.stadac.de

1. An- und Verkauf2. Geschäftsführer: Herr Peter Winschel3. Mazda, Mitsubishi4. Vor Ort seit 01.04.20125. 10 Mitarbeiter 6. 4 Hebebühnen7. 40 Ausgestellte Fahrzeuge

Auto Kraska GmbHAm Weinberg 5-7, Tel. (04102) 44 55 3 www.auto-kraska.de

1. An- und Verkauf2. Vertriebsleiterin: Frau Anne Strauß3. Renault, Dacia4. Vor Ort seit 19945. 10 Mitarbeiter 6. 4 Hebebühnen7. 60 Ausgestellte Fahrzeuge

Lüdemann & Sens oHGAn der Strusbek 4c, Tel. (04102) 47 42 46 5www.lzautomobile.de

1. Verkauf von Gebrauchtwagen 2. Verkaufsleiter: Herr Jens Matz3. AUDI4. Vor Ort seit 20095. 20 Mitarbeiter 6. –7. 1000 Ausgestellte Fahrzeuge

Audi Hamburg GmbH, An der Strusbek 4Tel. (04102) 46 66 20, www.audi-partner.de

81. Reifen + Autoservice2. Vertriebsleiter: Herr Sebastian Adamowski3. –4. Vor Ort seit 20065. 10 Mitarbeiter 6. 5 Hebebühnen7. -

Reifenhaus Buch GmbHGänseberg 1, Tel. (04102) 42 33 3www.reifenhausbuch.de

4

9

12

101. Autohaus STADAC2. Vertriebsleiter: Herr Jan Petersen3. BMW, Mini4. Vor Ort seit 20085. 25 Mitarbeiter 6. 6 Hebebühnen7. 100 Ausgestellte Fahrzeuge

1. Autowäsche 2. Geschäftsführer: Herr Jörg Vogt3. –4. Vor Ort seit 19925. 6 Mitarbeiter 6. 80 Meter lange Textil-Waschstraße7. 4 Staubsauger

Premium Car WashKornkamp 46Tel. (04102) 47 10 76www.premiumcarwash.de

13

will die Deutsche Bank vor Ort als „Universal-bank“ für die Ahrensburger weiter positionie-ren. „Schließlich können wir hier das gesamte Spektrum der Bankdienstleistung anbieten – von der Finanzanlage über Baufinanzierung und Privatkredite bis hin zur Altersversorge“, so Hinrichs.

Lübeck bleibt er trotzdem treu: In der Hanse-stadt wird seine „fast“ sechsjährige Tochter im Sommer eingeschult. Die Pendelei macht ihm nichts aus. „Wenn ich nach Hause komme, habe ich mich bereits im Auto auf den Feier-abendmodus gebracht“, sagt er lachend. Ob er neue Pläne für die Deutsche Bank in Ah-rensburg hat? „Mehr Kundennähe.“ Und: „Wir wollen am Markt einfach noch viel spürbarer werden.“


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

10 I Auto und Finanzen 03/2012

Z ielstrebig ist er. Und hat seine beruf- liche Heimat schon längst gefunden: Die Deutsche Bank. Seit 2004 arbeitet

Jan Hinrichs nun schon für das Finanzunter-nehmen, ist dort die Karriereleiter immer wei-ter nach oben geklettert. Jetzt scheint er an-gekommen: „Hier fühle ich mich pudelwohl“, sagt der 31-Jährige. Im Sommer hat er die Filialleitung in Ahrensburg übernommen.

Deutsche Bank mit neuer LeitungJan Hinrichs ist der neue Chef der Deutschen Bank in Ahrensburg

„Für mich ist das eine ganz neue Herausfor-derung“, so der Bankbetriebswirt, der zuvor mehr als acht Jahre in Lübeck gearbeitet hat – zunächst als Kundenberater, später als stell-vertretender Leiter der Filiale in Timmendorfer Strand. 2009 übernahm er die Leitung einer der elf Filialen in Lübeck. In der größeren Fi-liale in Ahrensburg ist der 31-Jährige nun für insgesamt 18 Mitarbeiter verantwortlich und

1 Darlehensvergabe von Bonität und weiteren Voraussetzungen abhängig.

Clever modernisieren – günstig finanzieren.

Deutsche BankBauspar AG

Verwirklichen Sie jetzt Ihre Modernisierungswünsche für die eigenen vier Wände mit dem Deutsche Bank ModernisiererDarlehen:1

n Darlehen von 10.000 bis 30.000 Euro n Top-Konditionen n Ohne Grundschuldeintragung

Sprechen Sie mit Ihrer: Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG Filiale Ahrensburg Manhagener Allee 5, 22926 Ahrensburg Linda Vanessa Peters Telefon (04102) 8802-27, [email protected]

PW24-101-SKS_Ahrensburg.indd 1 27.11.12 14:29

Deutsche Bank FilialeAhrensburgManhagener Allee 5, 22926 AhrensburgTel. (04102) 88 02 0www. deutsche-bank.de

D ie Kundenzufriedenheit ist hier se- rienmäßig: Bei Volkswagen Automobi- le in Ahrensburg darf man sich darum

stets über Top-Bewertungen freuen. „Unsere Kundenzufriedenheit ist seit Jahren über dem Bundesschnitt“, betont auch Alexander Weiß. Das führt der Verkaufsleiter vor allem auf sein erfahrenes Team zurück. „Bei uns arbeiten Verkäufer mit mehrjähriger Berufserfahrung“, sagt der 40-Jährige. Die Kunden von heute seien sehr viel anspruchsvoller. Für das Ver-kaufsteam stehen die Wünsche und Bedürf-nisse klar im Vordergrund.

Kundenzufriedenheit serienmäßig

„Es geht nicht nur um einen schnellen Auto-Verkauf“, sagt Alexander Weiß. „Wir wollen unsere Kunden nachhaltig zufrieden stellen.“

Die Marke Volkswagen will die Erwartungen der Kunden darum immer übertreffen. Aktuell zum Beispiel auch mit dem neuen Golf. Der glänzt mit einer stark erweiterten Serienaus-stattung wie z. B. elektronischer Parkbremse oder Touchscreen und sorgt mit serienmäßi-

Volkswagen Automobile Hamburg mit Top-Bewertungen in Ahrensburg

Volkswagen Automobile Hamburg GmbHHamburger Straße 40, 22926 AhrensburgTel. (04102) 51 54 20www.volkswagen-hamburg.de

Wir wollen am Markt einfach noch viel spürbarer werden.

ger BlueMotion Technology für mehr Fahrspaß bei weniger Verbrauch – und für deutlich bes-sere CO²-Werte. Außerdem punktet der neue Golf auch preislich: Der Einstiegspreis ist auf dem Niveau des Vorgängermodells geblieben.

H err Leinius, wie sehen Sie die zukünfti- ge Entwicklung des Wirtschaftsstand- ortes Ahrensburg?“

Ahrensburg mit seinen über 30.000 Einwoh-nern und damit größte Stadt im Wirtschafts-raum Stormarn kommt sicherlich eine beson-ders wichtige Rolle zu. Sie ist ein beliebter Wohnort, und das liegt zum einen an der At-traktivität der hochwertigen Wohnviertel und des belebten Stadtzentrums. Der gehobene Lebensstandard, aber auch Kunst und Kultur bestimmen die Standortqualitäten Ahrens-burgs. Unternehmen schätzen diese Wirt-schaftsfaktoren. Die Mischung aus gehobener Dienstleistung, innovativen mittelständischen Betrieben sowie weltweit agierenden Konzer-nen, ist überaus erfolgreich und befruchtend in Ahrensburg. Mit diesen Unternehmen kom-men auch neue Ideen und Konzepte in die Stadt und die stärken die lokale Wirtschaft. Technologien von morgen, Umwelt, Energie, Fachkräfte gewinnen und halten, Kinderbe-treuung, Bildung, sind die bestimmenden The-men unserer Zukunft.

Als gewachsener Standort hat Ahrensburg eine gute Entwicklungsdynamik. Die Baufer-tigstellung von Fabrik- und Werkstattgebäu-den lag insbesondere in den Jahren 2000 und 2008 sehr hoch. Mit der planerischen Aus-weisung des Gewerbegebietes Beimoor-Süd kamen ca. 40 ha zusätzlich zu den schon vor-handenen 170 ha Gewerbegebiet Nord hinzu. Mit dem Haltepunkt Gartenholz bekam das Gewerbegebiet Nord eine deutliche Aufwer-tung. Die Gesamtheit beider Gewerbegebiete macht Ahrensburg zu einem der größten und bedeutendsten Gewerbestandorte in Schles-wig-Holstein.

Die Standortvorteile sind sicherlich auch hier die kurze Fahrtzeit bis zum Hamburger Zen-trum und die Anbindung, wenngleich auch über die Ortsumgehung L 224, an die A 1. Es sind kaum Nutzungskonflikte mit angrenzen-der Wohnbebauung zu erwarten. Ahrensburg ist ein Gewerbestandort, der mehr als nur lo-kale Bedeutung und Ausstrahlungskraft hat. Allerdings sind Leitbranchen der Metropolre-gion Hamburg nicht ausreichend vertreten. Damit Ahrensburg starker Wirtschaftsstand-ort bleibt und qualifizierte Arbeitsplätze am

Standort bleiben und dazukommen, stehen im Gewerbegebiet Nord sowie im angrenzen-den Erweiterungsgebiet Beimoor-Süd noch geeignete Flächen für Ansiedlung und Expan-sion bereit. Bei der Vermittlung von Gewer-beflächen und Betreuung der ortsansässigen Unternehmen arbeitet die WAS mit der Stadt Ahrensburg hervorragend zusammen.

„Herr Leinius, die WAS setzt sich sehr für eine Umgehungsstraße im Gewerbegebiet Ahrensburg ein – warum ist die so wichtig für die ansässigen Unternehmen?“

Wir sehen Handlungsbedarf für eine baldige Lösung des Verkehrsproblems – und nicht erst in den nächsten 10 bis 20 Jahren. Die ansäs-sige Wirtschaft im Gewerbegebiet Nord sowie die Vielzahl der Pendler haben ein hohes und berechtigtes Interesse an einer vernünftigen Infrastruktur, die einen regelmäßig fließenden Verkehr zulassen. Die immer wiederkehren-den Staubildungen überzeugen weder einen Investor noch Beschäftigte, die äußerst be-schwerlich ihren Arbeitsplatz oder ihr zu Hau-se erreichen. Eine verbesserte Infrastruktur ist ein wesentlicher Standortfaktor, der Unter-nehmen am Standort hält und die Ansiedlung neuer Betriebe erheblich unterstützt. Ahrens-burg ist fester Bestandteil unserer dynamisch wachsenden Metropolregion Hamburg mit der höchsten Beschäftigtenzahl im Kreis Stor-marn. Im Gewerbegebiet Beimoor Süd sind allein ca. 14.000 Arbeitsplätze angesiedelt. Es wäre an der Zeit, Ahrensburg Nord und das Gewerbegebiet Kornkamp neu zu ordnen, ohne die Interessen der “Gartenholzer“ zu ver-nachlässigen.

„Herr Leinius, was bedeutet für die WAS der Ausbau der Metropolregion?“

Vergessen dürfen wir nicht, dass andere Re-gionen aufholen. Sie unternehmen massive Anstrengungen für ihren Wirtschaftsraum zu werben. Aus unternehmerischer Perspektive spielen Grenzen schon lange keine Rolle mehr. Daher ist die Erweiterung der Metropolregion Hamburg ein wichtiger Schritt für die Unter-nehmen und für uns, die wirtschaftlichen Ent-wicklungen weiter voranzubringen. Was die Metropole Hamburg und die Metro-polregion Hamburg stärkt, stärkt auch Stor-marn. Wir sind schon seit vielen Jahren unter den 10 besten Standorten bundesweit. Dieser Erfolg ist kein Zufall: Zum einen punkten wir als Nachbar zur Metropole, aber auch durch unsere strategisch günstige Lage. Stormarn

ist Ausgangspunkt in alle Richtungen – des-halb auch unser WAS-Slogan „Stormarn. Im-mer die richtige Richtung.“ Durch ein attrakti-ves Flächenmanagement und eine intelligente Unternehmenspolitik konnte die WAS Bran-chengrößen sowie kleine und mittlere Unter-nehmen überzeugen in den Standort Stormarn zu investieren. Das verfolgen wir mit aller Tat-kraft auch zukünftig. Denn es gilt, die entste-henden Potenziale der erweiterten Metropol-region Hamburg zu erkennen und zu nutzen.

Die Richtung stimmt: Stormarn ist als Wirt-schaftsstandort ganz oben.

Die Gesamtheit beider Gewerbe- gebiete macht Ahrensburg zu einem

der größten und bedeutendsten Gewer-bestandorte in Schleswig-holstein.

Wirtschaftsförderer Norbert Leinius im InterviewMit neuen Unternehmen kommen auch neue Ideen und Konzepte in die Stadt

Norbert Leinius, Geschäftsführer der Wirtschafts- und Aufbaugesellschaft Stormarn mbH (WAS)


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

11WAS Interview 03/2012 I

Wirtschafts- und Aufbaugesellschaft Stormarn mbHMommsenstraße 14, 23843 Bad Oldesloe Tel. (04531) 12 72 0, www.was-stormarn.de

Sitz der Wirtschafts- und Aufbaugesellschaft Stormarn mbH

g


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

12 I Unsere Ahrensbürger 03/2012

Unsere Ahrensbürger im PortraitSie sind die Gesichter, die uns in der Stadt begegnen: Wir haben mit ihnen gesprochen

Ambitionierte NetzwerkerinAnja Schütz ist seit Mai 2012 das neue Ge-sicht des Tourismusmanagement Stormarn. Die Diplom-Geographin hat sich zum Ziel gesetzt, den Kreis als touristisches Naherho-lungs-, Tages- und Kurzreiseziel bekannt zu machen.Seit 2001 lebt die Wahl-Schleswig-Holsteine-rin im hohen Norden. Sie absolvierte ihr Geo-graphiestudium mit Schwerpunkt „Touristi-sches Destinationsmanagement“ an der Kieler Christian-Albrechts-Universität. Nach einem Praktikum bei der regionalen Tourismusor-ganisation „Ostsee-Holstein-Tourismus e.V.“ fiel ihr die Entscheidung leicht, das Angebot der Tourismus GmbH auf Föhr anzunehmen, für die Nordseeinsel ein Tourismuskonzept zu entwickeln und umzusetzen. Durch den Auf-bau touristischer Netzwerke in Verbindung mit

einer ansprechenden Online-Darstellung der Reiseziele brachte sie das Projekt erfolgreich zum Abschluss.

Für Stormarn möchte sie potenzielle Gäste mit einem gut ausgebauten Rad- und Wanderwe-genetz in herrlichen Naturräumen mit vielfälti-gen Ausflugszielen begeistern und eine Nach-frage an touristischen Produkten schaffen.Als Ansprechpartnerin für alle touristischen Leistungs- und Projektträger sowie für Gäste-anfragen steht Frau Schütz gern zur Verfü-gung.

Tourismusmanagement StormarnAnja Schütz, Tel. (04531) 16 03 95, [email protected]

Gott zur Ehr‘ – dem Nächsten zur Wehr!Dieser Leitgedanke ist für Bernd Brumwinkel keine Phra-se. Der passionierte Feuerwehrmann gehört zu den Grün-dungsmitgliedern der Jugendfeuerwehr, die am 11. Juni 1978 ihren ersten Dienst antraten. Darauf ist er bis heute stolz. Aus der jugendlichen Leidenschaft wurde lebenslan-ge Liebe. (Fast) alles in Bernd Brumwinkels Leben dreht sich um die Feuerwehr. Seit fast zwanzig Jahren sorgt er als hauptamtlicher Gerätewart gemeinsam mit seinem Ka-meraden Christian Steinberg dafür, dass sich Ausrüstung und Fahrzeuge jederzeit in einem intakten und einsatz-bereiten Zustand befinden, wenn es für die mehr als 140 ehrenamtlichen Kameradinnen und Kameraden der Orts-wehren Ahrensburg, Ahrensfelde und Wulfsdorf einmal ernst wird. So wie Mitte November, als die Wehr zu einer beschädigten Gasleitung ausrücken musste.

Doch Bernd Brumwinkel hält die Dinge nicht nur zusam-men. Hin und wieder heißt es, sich von Liebgewonnenem zu trennen. Wie im April dieses Jahres, als er das alte Drehleiter-Fahrzeug im Internet versteigerte. Doch Weh-mut kommt deshalb bei dem 48-jährigen Löschmeister nicht auf. „Bei der Feuerwehr geht es um Menschenret-tung, da kann man nicht anfangen zu basteln.“ Spricht’s und widmet sich wieder dem Betrieb im Rettungszentrum Am Weinberg.


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

13Unsere Ahrensbürger, Straßennamen 03/2012 I

Die Manhagener Allee war eine der ersten Straßen des Dorfes Woldenhorn. Ihr Name geht vermutlich auf eine festungsartige Wall-anlage aus dem 14. Jahrhundert zurück, der sich bis heute als Flurbezeichnung erhalten hat.

Seit etwa 1766 war sie ein nur schlecht zu be-fahrender Sandweg, bis 1878 ihre Pflasterung bis zur Eisenbahn beschlossen wurde. Durch die von der königlich-preußischen Regierung genehmigte Einführung der Bauordnung für Städte 1881 erhielt die Manhagener Alle als

eine der ersten Straßen Ahrensburgs eine Straßenbeleuchtung und im Jahre 1900 eine Kanalisation. So verwundert es kaum, dass die Manhagener Allee rasch zu einer gefragten Adresse im südlichen Ortskern Ahrensburgs wurde.

Heute verläuft sie, durch einen Tunnel in zwei Abschnitte getrennt, vom Rondeel in südöst-licher Richtung bis zur Straße Vierbergen an der Stadtgrenze nach Großhansdorf.

Quelle: Torsten Krüger: Ahrensburg. Straßen schreiben Stadtgeschichte. Hans Christians Verlag, Hamburg 1988

Ahrensburger Straßen: Manhagener Allee – vom Sandweg zur Prachtstraße

Manhagener AlleeFoto: Stadtarchiv

Volkshochschule Ahrensburg, kennt doch jeder – oder?98% der Bevölkerung kennen die „Marke“ Volkshochschule. Anhand kürzlich durchge-führter Untersuchungen wurde nachgewiesen, dass Volkshochschulen in der Kontinuität und Qualität ihrer Angebote, im Preis-Leistungs-verhältnis und ihrer Erreichbarkeit anderen Weiterbildungsanbietern deutlich überlegen sind.

Für unsere Stadt ist die kommunale VHS ein Standort- und Wirtschaftsfaktor oder einfach: die, die hier leben, haben gute Bildungsmög-lichkeiten; die, die hier lernen, gehen auch mal hier einkaufen oder ins Restaurant.

Für die Menschen ist die VHS ein sozialer Fak-tor. Hier lernt man sich kennen und die „Bil-dung vor Ort“ trägt zur Identifikation mit dem Gemeinwesen bei.

Warum dann an dieser Stelle ein Hinweis da-rauf? Weil es in der Volkshochschule auch im-mer wieder etwas Neues gibt! So zum Beispiel gleich zu Beginn des kommenden Semesters. Am 25. Januar um 16:30 Uhr lädt die VHS un-ter dem Titel „Jetzt mach ich, was mir Freude

macht!“ zu einer ganz persönlichen Standor-tanalyse ein: Die Kinder sind aus dem Haus, der Abschied vom Arbeitgeber steht vor der Tür oder ganz andere Gründe stellen plötzlich

einen spürbaren Wendepunkt im Leben dar. Was nun? Darum wird es gehen...Das komplette neue Programm erscheint am 7. Januar 2013.

Städtische Institutionen


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

14 I Aktuelle Informationen aus dem Rathaus 03/2012

Unsere Rubrik gibt Ihnen einen kleinen Einblick in die Geschehnisse

Aus dem Rathaus

Aktuelle Informationen

Neue Beitrags- und Gebührensätze für Schmutz- und Niederschlagswasserbeseitigung

Gemäß der einschlägigen Rechtsprechung zum Kommunalabgabengesetz Schleswig-Holstein sind die Gebühren für die Abwas-serbeseitigung laufend zu überprüfen, um dem Verursacherprinzip gerecht zu werden. Aus diesem Grund beschloss die Stadtver-ordnetenversammlung in ihrer Sitzung am 26. November 2012 die neuen Sätze der Bei-träge und Gebühren für die Abwasserbesei-tigung (Beitrags- und Gebührensatzung) für das Jahr 2013.

Die geänderten Gebührensätze wurden in der 11. Änderungssatzung zur bestehenden Beitrags- und Gebührensatzung aufgenom-men. Es ergeben sich folgende Gebühren-sätze bzw. Veränderungen zum Vorjahr, die in § 14 Absatz 1 der Satzung der Stadt Ah-

Würdigung des ehrenamtlichen EngagementsEhrenamtliche Arbeit ist eine tragende Säule unseres gemeinschaftlichen Zusammenle-bens. Ohne sie könnten viele wichtige Auf-gaben in unserer Gesellschaft gar nicht mehr oder nur unzureichend erbracht werden. In Zeiten eines dynamischen wirtschaftlichen und sozialen Wandels leistet bürgerschaft-liches Engagement einen unverzichtbaren Beitrag für das Gemeinwohl. Einen Beitrag, der sich nicht in Euro und Cent bemessen lässt, sondern im wahrsten Sinne des Wortes

„unbezahlbar“ ist. Davon profitiert in ganz besonderem Maße auch unsere Stadt.In Anerkennung ihrer ehrenamtlichen Tätig-keit wurden vor kurzem wieder Bürgerinnen und Bürger aus Ahrensburg für ihr gemein-nütziges Engagement geehrt.

Jens Mommsen, seit fast 30 Jahren für den SSC Hagen im Einsatz, erhielt im Oktober aus den Händen des Ehrenspielführers der deutschen Nationalmannschaft, Uwe Seeler,

Neujahrsempfangim RathausDer Neujahrsempfang 2013 der Stadt Ahrensburg findet am Freitag, den 11. Januar 2013 um 19.30 Uhr im Foyer des Rathauses statt.

Bürgermeister Michael Sarach und Bür-gervorsteher Roland Wilde laden alle Bürgerinnen und Bürger, Freunde und Gäste der Stadt herzlich dazu ein, ge-meinsam das alte Jahr Revue passieren zu lassen und einen Ausblick auf das neue Jahr zu wagen.

rensburg über die Erhebung von Beiträgen und Gebühren für die Abwasserbeseitigung (Beitrags- und Gebührensatzung) berück-sichtigt sind:

a) Schmutzwassergebühr bei Ableitung in die Kanalisation 1,72 A/m3 (- 0,05 A/m3)b) Niederschlagswassergebühr 10,00 A/25 m2 (- 0,20 A/25 m2)c) Schmutzwassergebühr bei Abfuhr aus Sammelgruben 13,67 A/m3 (+ 0,78 A/m3)d) Schmutzwassergebühr bei Abfuhr aus Hauskläranlagen 28,92 A/m3 (+ 0,97 A/m3)

Die neuen Satzungsbestimmungen treten zum 1. Januar 2013 in Kraft.

Kurzmeldungen

den DFB-Ehrenamtspreis für seine Verdienste in der Jugendarbeit des Vereins verliehen.

Der EhrenamtPreis der BürgerStiftung Regi-on Ahrensburg ging in zwei von vier Katego-rien nach Ahrensburg. Landessozialministerin Kristin Alheit überreichte der DLRG-Rettungs-schwimmerin Jannike Jungclaus den ersten Preis in der Kategorie „Einzelpersonen“ sowie dem Verein STERN-TALER den zweiten Preis als Gruppe für den Einsatz für Kinder und Ju-gendliche aus Familien, die sich in einer finan-ziellen oder sozialen Notlage befinden.Jeder Mensch, der sich zusätzlich zu seinen alltäglichen Aufgaben für das Gemeinwohl engagiert, leistet einen wichtigen Beitrag für unsere Gesellschaft und unsere Demokratie. Bürgerschaftliches und ehrenamtliches En-gagement sind kein schmückendes Beiwerk. Das Ehrenamt leistet vielmehr einen Beitrag zur Förderung der Solidarität und des Ge-meinsinns.

Dieser uneigennützige Dienst an den Mitmen-schen, das Zurückstellen beruflicher, familiärer und privater Verpflichtungen, verdient unser aller Respekt, Dank und Anerkennung

Foto: Ibefisch/pixelio.de


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

15Bodenbeläge 03/2012 I

S ie sind Experten, wenn es um Fußbö- den geht: Schließlich kann die Firma Trebelsberger & Schlapkohl GmbH jahr-

zehntelange Erfahrung vorweisen. In diesem Jahr feiert das Unternehmen 90-jähriges Ju-biläum.Ob Teppichboden, Parkett, PVC und Kork: Trebelsberger & Schlapkohl haben sich längst als kompetenter Ansprechpartner für Verle-gung und Sanierung etabliert. Und punkten bei den Kunden auch preislich: „Da wir viel

im Großobjektbereich arbeiten, können wir große Mengen günstig einkaufen. Das geben wir direkt an den Kunden weiter“, betont Ge-schäftsführer Thorsten Schlapkohl. Neuester Trend: Der extrem strapazierfähige Design-Belag, der aktuell als moderne Alternative zum Laminat besonders gefragt ist.

Innovative & hochwertige Bodenbeläge90 Jahre Trebelsberger & Schlapkohl: Die Experten für alle Fußböden

Trebelsberger & Schlapkohl GmbHSchierenberg 68, 22145 HamburgTel. (040) 63 68 93 0, www.tsgmbh.de

Rahlstedter Bahnhofstraße 16 | 22143 HH-RahlstedtHeegbarg 31 | 22391 Hamburgwww.betten-huntenburg.de

Schlafen Sie gut.B E T T EN | M AT R AT ZEN | L AT T EN RO S T E | D EC K EN | K I S S EN | BET T WÄSCHE | HANDTÜCHER | BADEMÄNTEL | NACHT WÄSCHE

AZ Huntenburg 0951 Ahrensburg 100x140 1.indd 1 14.02.12 16:11

Torsten Gerbitz Gartenbau · Familienbetrieb seit 1980Telefon 040 - 678 61 27 · Nornenweg 9 (an der B75) · 22145Hamburg · Fax 040 - 678 91 44 · www.gerbitz-gartenbau.de

Weihnachtsbäume frisch vom Feld, auch zum Selberschlagen! Mit Weihnachtsbäumen, gewachsen in HamburgMeiendorf. Begleitet mit Lagerfeuer, Glühwein, Suppe und Grill.Auch für Firmen ab 100 Personen veranstalten wirTannenbaumschlag.

Gerbitz Baumschulenveranstaltet wieder das Event des Tannenbaumschlagens

14. bis 23. Dez. 2012

Hamburger

[email protected]

Der

Christbaumkulturengewachsen in Hamburg

Baumschule Gerbitz

Christbaum

Aktionen nur gültig bei Vorlage dieses Gutscheins

15% Rabatt auf alle Artikel

Sonderaktion!Sparen Sie jetzt bei der Verlegung

Ihres Designbelags!

37,50 €/qm inkl. MwSt.

Inkl. Untergundvorbereitung •1x Grundierung (Dispersion)•1x vollflächig Nivellier-Spachtelung (2-3mm)Inkl. KlebstoffInkl. DesignbelagInkl. Verlegekosten

ändern. Schließlich habe man als kommu-naler Anbieter keine Gewinn-Maximierung als Ziel, sondern das Vertrauen und die Zu-friedenheit der Kunden. Neben der Lieferung von Energie werden die Stadtwerke in Ahrensburg in den nächs-ten Jahren ein Glasfaser-Breitbandnetz aufbauen. Begonnen wurde damit bereits im Gewerbeerweiterungsgebiet Beimoor-Süd. In 2013/14 erfolgt die Erschließung des Gewerbegebietes Nord und des Neu-baugebietes Erlenhof. „Ein moderner und leistungsfähiger Internetanschluss ist heu-te Infrastruktur-Standard und spielt eine wichtige Rolle für den Wirtschaftsstandort Ahrensburg“, so Horst Kienel. „Aber auch die Bürger profitieren vom schnellen Inter-netanschluss und anderen Telefonie- und TV-Produkten.“

Jetzt wird es offiziell: Seitdem die Gasver-sorgung Ahrensburg GmbH, kurz GAG, schon längst nicht mehr nur ein Gasversor-ger ist, ist deren Name ein wenig überholt. Schließlich liefert die GAG bereits seit zwei Jahren auch Strom an norddeutsche Haus-halte und Unternehmen. Darum wird aus der GAG zum 30. November die Stadtwer-ke Ahrensburg GmbH.

„Es war ja fast logisch, dass wir unserem Produktangebot auch mit unserem Namen Ausdruck geben wollen“, sagt Vertriebslei-ter Marek Wilken, der seit September neu an Bord der GAG ist. Im Geschäft selbst ist er ein alter Hase: Über sieben Jahre lang hat Wilken als Vertriebsleiter bei den Stadtwerken Wedel gearbeitet und kann auf umfangreiche Erfahrungen zurückgrei-fen. Die Stadtwerke Ahrensburg sind für den Ingenieur etwas ganz Besonderes: „Für Stadtwerke unserer Größe ist es sehr unge-wöhnlich, dass wir nicht nur Kunden inner-halb des Stadtgebietes haben, sondern weit darüber hinaus.“ In ganz Schleswig-Holstein

GAG Gasversorgung Ahrensburg GmbH:

Wir sind jetzt die

Die Gasversorgung Ahrensburg wird unbenannt zu Stadtwerke Ahrensburg GmbH

und Hamburg lassen sich Privathaushalte und Unternehmen mittlerweile von der GAG beliefern – selbst auf der Nordseeinsel Föhr setzt man auf Gas aus Ahrensburg. „Tradi-tionell beschränken sich Stadtwerke meist nur auf das eigene Netzgebiet“, erklärt der Vertriebsleiter. In Ahrensburg habe man jedoch von Anfang an Wert auf eine breite Streuung gelegt.

Als städtische Eigengesellschaft versorgt die GAG seit 2006 Ahrensburg und Umge-bung mit Gas. Seit 2010 bieten die Stadt-werke Ahrensburg den Kunden auch eine Alternative für die Stromversorgung: Dazu gehört natürlich auch grüner Strom aus Windenergie. Durch Service, Transparenz und Sicherheit hat sich der Gasversorger schon damals schnell einen Platz auf dem hart umkämpften Energiemarkt erobert. „Kunden, die Wert auf guten und zuverlässi-gen Service, kompetente Ansprechpartner vor Ort und stabile Preise legen, sind bei uns richtig“, betont Geschäftsführer Horst Kienel. Daran wird sich überhaupt nichts

Sonderseiten der Stadtwerke Ahrensburg

Liebe Leserinnen und Leser, Mit diesen Gutscheinen möchten wir Ihnen etwas Gutes tun! Profitieren Sie von unserem Netzwerk! Wir haben für Sie Partner gefunden, bei denen Sie ab sofort tolle Angebote erhalten.


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

16 I Sonderseiten 03/2012

Marek Wilken, Leiter Vertrieb

Stadtwerke Ahrensburg GmbHLohe 1, 22926 AhrensburgTel. (04102) 99 74 0, Fax (04102) 99 74 [email protected]

Freuen Sie sich über günstige Preise und viele außer-gewöhnliche Extras für Freizeit, Genuss und Auto. Einfach Coupon ausschneiden und bei unserem Kooperationspartner vorlegen.

Viel Vergnügen wünschen Ihre Stadtwerke



Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

17Sonderseiten 03/2012 I

Erfrischendes

Machen Sie Ihr AutoWinterfit

„Gan(s)z groß“ Gänseaktion

Baden und entspannen


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

18 I Sonderseiten 03/2012

*Mindestverzehr 7 Euro. Nur ein Gutschein pro Gastund Tag. Barauszahlung und Umtausch sind ausgeschlossen.Ein Weiterverkauf des Gutscheines ist nicht zulässig. Nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen und keine Mitnahme außer Haus. Maredo Mitarbeiter sind nicht zur Einlösungberechtigt. Gutscheine sind gültig bis 31.01.2013.

Gutscheine sind gültig bis 31.01.2013 und können nur unter Vorlage des Gutscheines direkt bei den Kooperationspartnern eingelöst werden. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.

Die Maredo Steak-Restaurants stehen seit über 40 Jahren für beste Quali-tät. Überzeugen Sie sich selbst und genießen Sie in unserem Ahrensburger Maredo saftig-zarte Rindersteaks aus Südamerika – über offener Flamme gegrillt! Oder bedienen Sie sich am einzigartigen Salat Buffet mit über 30 verschiedenen knackig-frischen Salaten.

Kulinarische Vielfalt im einladenden AmbienteMaredo Steakhouse

STADTWERKE AHRENSBURG BONUS:

WAS? In jedem Maredo Restaurant erhalten Sie zu Ihrer Bestellung eines Hauptgerichtes* gegen Abgabe dieses Gutscheines ein Glas Bier (0,3 l) oder ein Softdrink (0,3 l).

Ihr Familien- und Sportbad vor Ort, das Besucher aus einem weiten Um-kreis anlockt. Über 1,5 Millionen Liter Beckenwasser verteilen sich auf ein Sport-, Wellen-, Plansch-, und Lehrschwimmbecken; zudem gibt es ein separates Kinder-, Alten- und Behindertenbad. Die Cottage Sauna lädt in den kalten Monaten zum Entspannen ein.

Schwimmen und Entspannenbadlantic und Cottage Sauna

WAS? 0.50 E Rabatt auf den Tagespreis bei einem Besuch des Badlantics oder 2 E Rabatt auf den Tagespreis der Cottage Sauna

MAREDO AhrensburgNeue Straße 9 • 22926 AhrensburgTel.:04102/1444 • www.maredo.deMo-So 11.30-23.00 Uhr

Badlantic - Freizeitbad AhrensburgReeshoop 60 • 22926 AhrensburgTel.: 04102 / 48280 • Fax: 04102 / 482828 Öffnungszeiten und Infos unter:www.badlantic.de


Mazda und Mitsubishi gibt es in Ahrensburg nur bei Auto-Kraska als alleiniger Vertriebspartner des japanischen Herstellers. Als „Auto-Institution“ in Ahrensburg und Umgebung bietet das Unternehmen auch eine große Auswahl an Gebrauchtwagen verschiedener Marken, Werkstattleistungen und ein stetig wachsendes Reifenhotel für die Sommer- und Wintereinlagerung. Transparenz und faire Preise sind selbstverständlich.

Machen Sie Ihr Auto winterfestAuro Kraska


WAS? Machen Sie Ihr Auto winterfest und wechseln Sie Ihre Sommerreifen für nur 19,90 Ezzgl. der Einlagerung für 40 E

Auto-Kraska GmbHAm Weinberg 5-7 • 22926 AhrensburgTel.: 04102 / 44 55 3 • Fax: 04102 /424 21 [email protected]


Unser Restaurant im Hotel am Schloss Ahrensburg, direkt gegenüber der Schlosskirche und nahegelegen der Innenstadt. Es erwarten Sie, helle Ver-anstaltungsräume, eine gemütliche Kamin-Lounge und Räumlichkeiten für Familienfeiern, auch Partyservice in Ahrensburg und Umgebung.

Leckere Gans zur Weihnachtszeit Hotel am Schloss Ahrensburg


WAS? 1.11. bis zum 30.12.12 10% Preisnachlass auf unsere Gänse- sowie Entenaktionen „Gans(z) groß!“ im Restaurant oder „To-Go“. An den Adventssonntagen und am 24., 25. & 26.12.2012 bieten wir nur Gänse und Enten To-Go an. Wir bitten um rechtzeitige Vorbestellung!

& 2.01. bis zum 31.01.2013 einen Aperitif aus der Getränkekarte nach Wahl bei jeweiligem Verzehr einer Hauptspeise.

Hotel am Schloss AhrensburgAm Alten Markt 17 • 22962 AhrensburgTel.: 04102 / 8055 • Fax: 04102 / [email protected]



Plauderei. Seit drei Jahren achtet sie auf eine ausgewogene Auswahl an Produkten und An-geboten. Sie ist stolz auf ihren Wochenmarkt: „Einige unserer Beschicker kommen schon seit mehr als 50 Jahren hierher“, sagt sie. In der dritten Generation steht zum Beispiel André Schacht-Schabel mit seinem Team auf dem Markt und verkauft Obst und Gemüse. Hajo Pertolt präsentiert den Kunden heimi-sches Gemüse und Kartoffeln, aber auch Exo-tisches ist bei ihm zu finden. Und seit 1977 ist Fam. Savinsky in Ahrensburg auf dem Markt und verkauft hier frisches Obst, Gemüse und Südfrüchte. Eine Spezialität auf dem Markt ist der Stand von Adrovic. Der Krabbenhändler aus Fried-richskoog bietet die Tiere frisch vom Kutter an. Sein Krabbensalat wurde 2002 und 2004 vom Feinschmecker prämiert.40-jähriges Jubiläum feierte kürzlich der Stand Gawenda Fischfeinkost. Norbert Gawenda lockt dabei mit ständig neuen Kreationen. Seit 40 Jahren gehören auch die Gebrüder Timm dazu. Sie bieten Geflügelspezialitäten aus ei-gener Herstellung an. Mittelmeerspezialitäten gibt es bei Mehrdad Balow. Seit 1992 bietet er neben Oliven, An-tipasti, Schafskäse und Brot seine selbst kre-ierten Käsequark-Cremes an. „Bevor ich einen festen Platz bekommen habe, habe ich drei Jahre jeden Freitag im Auto geschlafen und gehofft, dass ich einen Platz ergattern kann“, sagt er. Auch sein Nachbar Djalal Armirnekooei hat als fliegende Händler angefangen. Bei ihm gibt’s Gewürze, Tee, Honig und Öle. Er liebt den Ah-rensburger Markt. „Hier sind alle miteinander verschweißt und es herrscht eine ausgespro-chen gute Atmosphäre“, sagt er.Eine Attraktion auf dem Markt ist die Holz-ofenbäckerei – ein kleiner, aber feiner Stand, der vor Ort Holzofenbrot backt. Frisch aus dem Ofen kommen auch die Brötchen und Croissant von Bäcker Kase. Auf dem Ahrens-burger Markt gehen die buchstäblich weg wie warme Semmeln.

13.30 Uhr. Tanja Voß dreht ihre letzte Run-de, will wissen, wie der Tag war. Ein we-nig wehmütig blickt

sie in die Zukunft. Schon bald kommt ihr Baby, Tanja Voss macht dann ein Jahr Pause. „Ich freue mich total, aber meine Händler werde ich ganz schön vermissen“, sagt sie. Das beruht auf Gegenseitigkeit. Man ist eben eine Fami-lie. Und die hält zusammen. „Ein paar Händler nehmen mir heute schon Aufgaben ab, damit ich nicht immer so früh anfangen muss“, sagt sie. (ilo)

„Eine große Familie“: Die Marktbeschicker auf dem Ahrensburger Rathausplatz liefern nicht nur hohe Qualität, sondern auch eine Wohlfühlgarantie

Frisch, frischer, Wochenmarkt

abends bieten hier um die 60 festen Händler frische Ware wie Blumen, Gemüse, Obst, Kartoffeln, Krabben, Fisch, Brot und Kuchen, Gewürze, Tee, Eier, Geflügel und Fleisch ge-handelt, aber auch Textilien, Schmuck, Töp-ferwaren, Postkarten und vieles mehr. Für den kleinen Hunger zwischendurch gibt’s Bratwurst und Pommes, Klönschnack ist hier inklusive. Sven Fümel steht mit seinem ge-schützten und modernen Imbisswagen in der Mitte des Wochen-marktes. „Hier gibt’s nicht nur Bratwurst und Co., sondern auch gleich eine familiäre Atmosphäre“, betont Fümel und schiebt eine Currywurst über den Tresen. Wohlfühlgarantie. „Wir hier auf dem Markt sind schon wie eine kleine Familie“, sagt er. Zeit für ein kleines Schwätzchen muss drin sein. Auch Marktmeisterin Tanja Voß weiß das. Wenn sie über den Markt schlendert, hat sie nicht nur ein Ohr für die Sorgen ihrer Kunden, sondern auch immer ein bisschen Zeit für eine

M ittwoch morgen, 5 Uhr. Es ist noch stockdunkel, als Tanja Voß die Tü- ren des Rathauses aufschließt. Nur

auf dem Rathausplatz hat das Leben schon begonnen. Für einige allerdings nicht wirklich gut: Die Abschleppwagen rollen an und entfer-nen Autos. Gleich beginnt der Wochenmarkt!

5.30. Die Marktmeisterin geht über den Platz und schließt die Stromkästen auf. Zehn Minu-ten später bauen schon die ersten Marktbe-schicker ihre Stände auf. Am Rathaus warten die nächsten. Als Marktmeisterin hat Tanja Voß die Aufsicht über den Wochenmarkt, und auf dem wollen um diese Uhrzeit noch ein paar spontane Händler ihre Zelte aufschlagen. „Für bis zu zehn Händler haben wir hier immer noch Platz“, sagt die 33-Jährige und verteilt die Tageskarten. Ein paar Stunden später. Die Sonne scheint auf den Ahrensburger Rathausplatz, auf dem jetzt dichtes Gedränge herrscht. Der Markt ist seit Jahrzehnten bekannt für seine 1a-Quali-tät, Frische und Vielfalt. Mittwochs und sonn-

Kontinuität und Standtreue sind wichtig, damit die Kunden Ihre

Lieferanten auch immer wieder finden.

Obst, Gemüse, Fisch und Exotisches: Der Wochenmarkt steht für Frische pur. Foto: Stadtarchiv


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

19Wochenmarkt 03/2012 I

erfragt. Außerdem ist wichtig: Wo zwickt es schon mal, gibt es Allergien? Anhand eines Messfühlbettes erhält das ausgebildete Bet-ten-Bubert-Team dann weitere wichtige In-formationen wie Schulterbreite, Beckenbreite und Lordosenposition, vermisst die Wirbel-säule, prüft die Gewichtsverteilung und findet schließlich den optimalen Rahmen samt. „So gelenkig der Rahmen auch sein mag, ohne eine flexible Matratze, die alle Bewegungen mitmacht, ist das Bett nur eine halbe Sache“, sagt Tanja Klam. „Wenn sich der müde Körper auf der Matratze ausstreckt, sollte er zunächst sanft einsinken, dann aber körpergerecht

Betten Bubert und StoffideenSeit Anfang 2011 sind wir EINS: Die Geschichte zweier Erfolgsunternehmen

D ie meisten Menschen ahnen gar nicht, wie gut sie eigentlich schlafen könn- ten“, sagt Tanja Klam, Inhaberin von

Betten Bubert und Stoffideen. „Wir wissen jeden Kunden mit Rücksicht auf die körperli-chen Besonderheiten und Schlafgewohnhei-ten so zu betten, dass er optimal schläft und ausruht“, versichert sie. Nicht ohne Grund steht die Firma Betten Bubert in Ahrensburg seit über 60 Jahren für Kompetenz rund um Bettsysteme. Bevor hier ein Bett verkauf wird, geht es erst mal an die Details: Zunächst werden bevor-zugte Schlaflage, Gewicht und Größe genau

J ahreswechsel. Zeit für Jahresabschluss- Tagungen, Kick-Off-Meetings, Motivati- onstrainings, Teammeetings. Und dafür

müssen die Ahrensburger Unternehmen nicht in die Ferne schweifen. Mit dem Hotel am Schloss Ahrensburg haben sie ihr Tagungs-hotel schließlich mitten in der Stadt. Ob Be-sprechung, Meeting, Konferenz, Seminar oder Tagung: hier finden Unternehmen garantiert den richtigen Raum. Auf insgesamt 360 Qua-dratmetern Tagungsfläche stehen den Gästen sechs verschiedene, mit modernster Technik ausgestattete Konferenzräume zur Verfügung und bieten Platz für bis zu 90 Personen. Damit diese zwischendurch auch mal Luft schnap-

Tagungshotel an der Schlosskirche

pen können, hat jeder Raum direkten Zugang zu einer eigenen kleinen Terrasse.

Als Tagungshotel bietet das Hotel am Schloss Ahrensburg einen Allround-Service für Organi-satoren, Referenten und Teilnehmer. Um Auf- und Abbau kümmert sich das Hotel-Team. Die Firmen können aus verschiedenen Ta-gungspauschalen wählen oder kombinieren. Standards wie Pinnwand, Flipchart, Leinwand und Schreibmaterial für alle Teilnehmer sind selbstverständlich. Auf Wunsch können Be-amer, Moderatorenkoffer oder Musikanlage dazu gebucht werden.

Hungern muss während der Tagung niemand: Je nachdem, wie lange das Meeting dauern wird, werden die Gäste mit Lunch als saisona-les Buffet oder 3-Gang-Menü im hauseigenen Restaurant, Kaffee und Kuchen sowie Dinner versorgt. Für die Referenten wird die Kamin-Lounge mit frischem Obst und tagesaktueller Presse ausgestattet. Und sollte die Tagung auch länger als einen

Besprechung, Meeting, Konferenz, Seminar oder Tagung: Hier gibt es den richtigen Raum

gestützt und getragen werden.“ Bei Betten Bubert findet der Kunde eine große Auswahl an Federkern-, Fiberglas- oder Schaummat-ratzen und selbstverständlich auch Rahmen, Kissen und Zudecken. Diese werden übrigens aufgrund einer Wärmebedarfsanalyse ge-wählt. Und da sich in Betten Bubert zwei Tra-ditionsunternehmen zusammengeschlossen haben, geht das Sortiment noch weit darüber hinaus. Denn Inhaberin Tanja Klam hat bereits 2008 das alteingesessene Geschäft „stoffide-en“ von ihrer Mutter übernommen. Hier wird nicht nur alles verkauft, was man zum Nähen braucht, sondern auch schlicht ganze Stoffi-deen.

Mehrmals pro Woche können Nähbegeisterte in kleinen Gruppen und auf modernsten Ma-schinen von Pfaff,Gritzner und Elna von der Pike auf das Nähen lernen und unter professi-oneller Hilfe ihre eigenen Ideen umsetzen.

Betten Bubert und StoffideenHagener Allee 14, 22926 AhrensburgTel. (04102) 52 02 8Öffnungszeiten: Montag-Freitag von 9-18 Uhr und Samstag von 9 - 14 Uhrwww.bettenbubertundstoffideen.de

Hotel am Schloss AhrensburgAm alten Markt 17, 22926 AhrensburgTel. (04102) 80 55www.hotel-am-schloss.de

Tag dauern: Das 3-Sterne-Superior-Hotel bietet 77 modern und freundlich eingerichte-te Zimmer mit zahlreichen Annehmlichkeiten. Erst 2010 wurde das Hotel aufwändig und stil-voll renoviert.

Für Fragen und Wünsche zu Seminarräume mieten, rufen Sie uns einfach direkt an: Frau Spalt Tel. (04102) 80 55 und Herr Viehmann Tel. (04102) 80 53 09


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

20 I Tagungen im Hotel am Schloss, Betten Bubert 03/2012

W er etwas zu feiern hat, kann sicher sein: Hier wird das Fest zu einem berauschenden Event. Ob Geburts-

tag, Jubiläum, Familienfeste oder der schöns-ten Tag im Leben – seit 20 Jahren ist das Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg für jede Feierlichkeit eine feste Institution im Alstertal. Im Steigen-berger Hotel Treudel-berg weiß man jede Feierlichkeit und den schönsten Tag im Leben eines Paares stilvoll zu gestalten. Schließlich hat das Hotel darin bereits seit zwei Jahrzehn-ten Erfahrung. Individuelle Räumlichkeiten – von dezent-gemütlich bis hin zum großen einladenden Ballsaal – garantieren einen per-fekten Rahmen für die Gäste. Ein Highlight sind dabei die großzügig angrenzenden Terrassen mit Ausblick auf die schönsten Sonnenunter-

gänge der Stadt. Hier liegt den Gästen der ho-teleigene Golfplatz zu Füßen, der direkt an das Naturschutzgebiet Alstertal grenzt und der nicht nur den Golfern zur Verfügung steht: Wer es ganz besonders romantisch haben möch-te, lässt sich hier unter alten Eichen am Teich

trauen – wunder-schön und garantiert unvergesslich.

Mit der exklusiven Hochzeitspauschale „Just Wedding“ bietet das Hotel ein ideales Grundgerüst für den schönsten Tag im Leben. Die Individuali-tät jeder Hochzeit ist gewährleistet. Und ein Hochzeitsgeschenk vom Haus gibt es für das Brautpaar natürlich auch: Eine Hochzeitsnacht in einem der exklusiven Zimmer. Selbstverständlich freut sich das Treudelberg auch über jede andere Feierlichkeit. Wer hier

Feste feiern im Grünen: Das Steigenberger Hotel Treudelberg ist bekannt für traumhafte, exklusive und individuelle Feierlichkeiten

Heiraten im Treudelberg

feiert, feiert rauschend und stressfrei. Das Treudelberg-Team richtet jedes Event und jede private Veranstaltung mit viel Kreativität und Professionalität aus und steht seinen Gästen sowohl bei der Planung, der Umsetzung und der Ausrichtung immer zur Seite. Die erfahre-nen Mitarbeiter haben einen professionellen Blick auf alle Details eines perfekten Festes und sorgen dafür, dass sich alle Gäste glei-chermaßen wohlfühlen.

Das Treudelberg bietet also für jedes Fest ei-nen idealen und unvergesslichen Rahmen und heißt seine Gäste zu jeder Zeit und jedem An-lass herzlich willkommen im Herzen vom Als-tertal.


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

21Heiraten im Steigenberger Hotel Treudelberg 03/2012 I

Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg Lemsahler Landstraße 45, 22397 Hamburg Tel. (040) 608 22 0, www.treudelberg.com

Mit Just Wedding – bietet das hotel ein ideales Grundgerüst

für den schönsten tag im Leben.

Verlagspromotion


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

22 I Erster Bauabschnitt vom City Center Ahrensburg 03/2012

S eit das City Center Ahrensburg seine Türen geöffnet hat, ist es ein beliebter Treffpunkt für Ahrensburger und Um-

länder geworden. Doch während sich die Ein-kaufsbummler im familiären Shopping-Center an der Klaus-Groth-Straße zum Kaffee, Klö-nen und Shoppen treffen, ist vielen gar nicht bewusst: das CCA hat noch viel mehr zu bie-ten.

Als erster Bauabschnitt wurde im Oktober 2007 nämlich bereits das gegenüber liegende Gebäude Klaus-Groth-Straße 1 fertiggestellt. Auf 9000 Quadratmetern Fläche befindet sich neben zahlreichen Einkaufsmöglichkei-ten auch attraktiver Wohnraum im Herzen der Stadt. Außerdem wurden mit den hier ansässi-gen Firmen wertvolle Arbeitsplätze für Ahrens-burg geschaffen.

Wer dringend noch den Kühlschrank füllen muss, braucht längst nicht mehr auf die grüne Wiese vor den Stadttoren zu fahren. Warum nicht gleich in der City die Einkäufe erledigen und dies gleichzeitig mit einem Stadtbum-mel verbinden? Das Auto parkt derweil tro-cken und sicher in der Tiefgarage unterm CCA. Während bei Penny im Erdgeschoss die Einkaufswagen gefüllt werden, brüten zwei Stockwerke darüber die Kinder und Jugendli-chen über ihren Schulbüchern. Mit kompeten-ten Nachhilfelehrern und einem erfolgreichen Nachhilfekonzept sorgt hier die Schülerhilfe Ahrensburg für bessere Schulnoten. Im Staf-felgeschoss ist die Personal- und Unterneh-mensberatung Vieten und Gaberdann ansäs-sig, die Unternehmen unter anderen bei der Personalsuche unterstützt.

Wer ein neues Styling braucht, ist beim Fri-seurmeisterbetrieb von Jennifer Timmermann an der richtigen Adresse. Hairstyling Ahrens-burg ist ein moderner Friseursalon, in dem nicht nur die Damen, sondern auch Herren und Kinder willkommen sind. Ob Haarschnitt

oder Farbe – modisch ist man hier auf dem aktuellen Stand und findet garantiert die pas-sende Frisur zum Kunden. Direkt nebenan be-findet sich der 02 Telefonshop, der sich großer Beliebtheit erfreut.Auch die Bereiche Fashion und Gesundheit werden mit Ernstings Family, einer Apotheke im Erdgeschoss, Arztpraxen im 2. Oberge-schoss sowie den Beratungszentren der AWO und Pro Familia im dritten Stockwerk abge-deckt. Ergänzend dazu befindet sich auch die Physiotherapiepraxis Wilde / Glogau im Ge-bäude.Arbeitsplätze hat neben dem Handelsunter-nehmen Pacific Perfect auch das internatio-nale Unternehmen Allied Vision Technologies nach Ahrensburg gebracht. Allied Vision Tech-nologies (AVT) ist einer der weltweit führenden Hersteller von leistungsstarken Digitalkame-

Das City Center AhrensburgNahversorgung, Dienstleistung, Arbeitsplätze: Der erste Bauabschnitt hat viel zu bieten

Wohnen und Arbeiten mitten im Herzen der Stadt Ahrensburg: Der erste Bauabschnitt des City Centers.

Verlagspromotion

ras für die industrielle und wissenschaftliche Bildverarbeitung. Die Niederlassung des Ka-meraherstellers ist bereits seit 2007 im ersten Obergeschoss ansässig und wurde im August 2011auf das gesamte erste Obergeschoss mit Büros und Laboren erweitert. Die zusätzlichen Räume wurden dringend benötigt: Der welt-weite Markt für Digitalkameras für industrielle und wissenschaftliche Anwendungen boomt und Allied Vision Technologies (AVT) musste die Anzahl der Mitarbeiter sprunghaft erhöhen.

Nahversorgung, Dienstleistung, Arbeitsplät-ze: Das City Center Ahrensburg ist eines der wichtigen zentralen Objekte in der Stadt. Es hat sich zu einem Magnet weit über die Gren-zen Ahrensburgs hinaus entwickelt und das gesamte Innenstadtviertel erheblich aufge-wertet. (ilo)

Genial für Geldbörse, Schlüssel, Handy und Lippenstift: die Mini-Bags von Label-Up. Ob rockig mit Nieten oder pur: die Taschen aus Nappa-Ziegenleder oder Kuhleder (Schlangen-optik) gibt‘s wahlweise mit kurzem oder langem handgefloch-tenen Lederband – für Hals, Hüfte, Handgelenk. Über einen Karabinerhaken lassen sich die Taschen auch am Gürtel oder in einer großen Tasche fest machen. Apropos große Tasche: Ein Hit bei Label-Up sind auch die neuen Shanghai-Bags aus weichem Kuhleder mit Vintage-Touch und Rundum-Nietenverzierung! Die handgefertigten Taschen aus widerstandsfähigem Leder sind ein trendiger Begleiter für jeden Anlass. Und das perfekte Weihnachtsge-schenk.


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

23Unsere Empfehlungen 03/2012 I

Unsere Empfehlungen

Eine Mini-Bag für alle Fälle

Winterzeit ist RotweinzeitEin Wein, der besonders gut zu den edlen Gerichten der Jahreszeit wie Lamm, Wild und Ente passt, ist der Marrenon – Orca. Samtig und dunkel ist er einer der besten und vor allem auch beliebtesten Tropfen. Und noch dazu bezahlbar. Kein Wunder also, dass die Trauben aus der Appellati-on Ventoux die Herzen aller Rotweinfans höher schlagen lassen. Einziges Problem: Nur wenige Händler haben diesen rassi-gen Wein im Angebot – übrigens 2009 unter die Top 3 der französischen Rot-weine und die 25 besten Rotweine in Deutschland gewählt. Einer von ihnen sitzt in Ahrensburg. „20Wines-Die Weinhalle am Schloß“ importiert den Wein direkt von den Winzern von Marrenon. Für 9,67 Euro gibt’s „richtig Wein im Mund“, ver-spricht „20Wines“-Chef Sven Dohrendorf. Der im Barrique gereifte Wein aus dem südlichen Rhônegebiet wächst übri-gens an 60 Jahre alten Reben.

Traumauto gesucht? Oder doch eher der neue Nachbesit-zer für den Gebrauchtwagen? Dann überlassen Sie das am besten einem Fachmann. Er kennt sich aus: Torsten Genske ist „der Fahrzeugmakler“. Und unterstützt als solcher nicht nur umfassend beim Kauf und Verkauf von Fahrzeugen, son-dern kümmert sich auch um den Rest: „Wir nehmen unseren Kunden von der Aufbereitung bis zur Zulassung gern alles ab“, verspricht er. Egal ob Neuwagen oder Oldtimer, 100 oder 200.000 Euro: Für seinen Kunden sucht er dessen neue Autoliebe in ganz Deutschland und vermittelt nicht nur das beste Angebot, sondern lässt das Fahrzeug auch bis vor die Tür liefern. Wer seinen Wagen los werden möchte, kann ihn bei Torsten Genske im Show-Room in Siek ausstellen. Besu-cher sind hier nach Terminvereinbarung herzlich willkommen. Hier kümmert sich das Team aber nicht nur um den Verkauf von gebrauchten Pkw, Lkw und Motorrädern, sondern vermit-telt auch Finanzierungen und Serviceleistungen.

Der Fahrzeugmakler - Traumauto gesucht?

Label UpJägerlauf 12a, 22529 Hamburg, www.label-up.de

20 WINES International - Die Weinhalle am Schloss„Alter Gutshof“ Lübecker Strasse 2a,22926 AhrensburgTel. (04102) 51 83 18, Öffnungszeiten: Montag 14-19 Uhr, Dienstag-Freitag 12-19 Uhr und Samstag 10-15 Uhrwww.20wines.de & www.20WinesShop.de

Der FahrzeugmaklerTorsten GenskeBültbek 22, 22962 SiekTel. (04107) 87 74 33 [email protected]

ECCO 2 – Das Bettsystem mit individueller KörperanpassungJeder Mensch ist einzigartig und unterscheidet sich in Gewicht, Ana-tomie und Schlafgewohnheiten. Wichtig ist für jeden die ergonomisch richtige Liegeposition, bei der die Wirbelsäule sowohl in Seiten- als auch in Rückenlage ihre natürliche Form beibehält.

Das ECCO2-Bettsystem wird nach individuellen Maßen an den Körper angepasst. Unter dem Motto „Wir nehmen Maß – und Sie liegen besser“ bieten wir als qualifizierter Ecco 2-Fachhändler einen ganz besonderen Service: Wir nehmen Ihre persönlichen Maße auf und stellen die Unterfederung entsprechend der Schlaflage, Körperproportion sowie der Form der Wirbelsäule präzise ein. Wir empfehlen Ihnen Ihr individuelles Bettsystem, damit Sie ergonomisch richtig und komfortabel liegen. Nehmen Sie sich die Zeit und reservieren Sie sich Ihren kostenlosen Beratungstermin.

Betten Huntenburg im AEZ Poppenbüttel und in der Rahlstedter Bahnhofstr. 16 in HamburgTel. (040) 67 59 51-0, www.betten-huntenburg.de

Über die Schulter geblickt -

Rundgang durch das Rathaus – Vom Empfang bis in den zweiten Stock


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

24 I Schulterblick 03/2012

Ein ganz gewöhnlicher Tag in unserem Ahrensburger Rathaus

M ontagmorgen im Ahrensburger Rat- haus. Nach einem wieder einmal viel zu kurzen Wochenende hat die Ver-

waltung um 08.00 Uhr bereits Betriebstem-peratur erreicht. Eine Schülergruppe hat sich heute im Rathaus angesagt. Ausgangspunkt der kleinen Führung durch das Rathaus ist die Infothek. Sie ist erster Anlaufpunkt für Fragen rund um die Verwaltung, Auskünfte zu Stand-orten, Zuständigkeiten und Sprechzeiten bis hin zu Öffnungszeiten anderer Behörden. Mit ein paar Broschüren und Informationsmateria-lien der Stadt im Gepäck kann der Rundgang beginnen.

Die Besucher haben sich gut vorbereitet. Vie-le Fragen berühren Dinge, mit denen sich die jungen Besucherinnen und Besucher bald beschäftigen müssen. Wo bekomme ich ei-nen Personalausweis? Was muss ich dafür mitbringen? Da trifft es sich gut, dass Jost Heinemann, Leiter des Fachdienstes Ein-wohnerverwaltung, gerade aus seinem Büro kommt. Denn zu seinem Bereich gehört auch das Standesamt. Und Heiraten ist ein Thema, das die jungen Besucher brennend interes-siert. Geduldig beantwortet Jost Heinemann die Fragen.

Weiter geht es zum Fundbüro. Passend zum Thema Heiraten steht mitten im Raum ein brauner Kinderwagen. Üblicherweise werden dort Fahrräder, Handys oder Uhren abgege-ben. „Ein Kinderwagen ist schon ein außerge-wöhnlicher Fund“ be-stätigt die zuständige Sachbearbeiterin Sven-ja Saalfeld die Meinung der Besucher.

Nächste Station: Ordnungsamt. Birgit Hinz-mann und Meike Schaaf nehmen Hinweise auf ordnungswidrige Zustände in der Stadt ent-gegen. Gerade hat eine Dame angerufen, die sich über herumliegendes Laub beschwert.

Doch dies ist keine Angelegenheit des Ord-nungsamtes, sondern der Bauverwaltung und des Bauhofs.Auf dem Weg in die erste Etage begegnet die Gruppe plötzlich dem Bürgermeister. Natürlich lässt es sich Michael Sarach nicht nehmen, die jungen Gäste persönlich zu empfangen. Gera-de ist die Sitzung der Stabsstelle beendet. Je-den Montag bespricht der Bürgermeister mit seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus den Bereichen Kultur, Wirtschaftsförderung, Gremien und Öffentlichkeitsarbeit den Ablauf und die Themen der vor Ihnen liegenden Wo-che, die fast täglich eine Ausschusssitzung bereithält. Neben Besuchen bei Wirtschafts-betrieben stehen Sitzungen des Aufsichtsra-tes der Badlantic Betriebsgesellschaft GmbH und der Stiftung Schloss Ahrensburg auf dem Programm, bei denen der Bürgermeister qua

Amt den Vorsitz führt.Ein weiteres Gremium, dem der Bürgermeister vorsitzt, ist der Auf-sichtsrat der Stadtwer-ke Ahrensburg, bis 30.

November unter dem Namen Gasversorgung Ahrensburg GmbH bekannt. Geschäftsführer dieser städtischen Gesellschaft ist seit 2006 Stadtkämmerer Horst Kienel, dessen Büro sich gegenüber dem Dienstzimmer des Bür-germeisters befindet. Die Umbenennung er-schien sinnvoll und notwendig, da das kom-munale Unternehmen seit einem Jahr auch als Stromversorger weit über die Grenzen Ahrens-burgs auftritt. In Kürze wollen die Stadtwerke als Anbieter im Bereich Breitbandkommunika-tion agieren.

Ein Stockwerk höher herrscht bereits Hochbe-trieb. Der Grund: hier sind die Bauverwaltung und Bauaufsicht untergebracht. Die Sprech-zeit der Bauaufsicht von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr ist immer stark frequentiert. Da während der allgemeinen Sprechzeit ohne Terminver-einbarung gearbeitet wird, kann es schon einmal zu Wartezeiten kommen. Doch heute läuft alles reibungslos. An Besuchern mangelt es dennoch nicht, denn Beratungsbedarf zu Bauanträgen und Baugenehmigungen ist groß in Ahrensburg.

Natürlich wollen die Besucher auch noch ei-nen Blick in die Etagen im Rathausturm wer-fen. Was es dort zu sehen gibt, erfahren Sie in der nächsten Ausgabe des Rathaus-Journals.(az)

Ein Kinderwagen ist schon ein außergewöhnlicher Fund.

sucht

Mediaberater (m/w)

@@ Bewerbungen an:[email protected]

Sie bieten:• Kontaktfreude und Verkaufs- erfahrung• Erfahrungen in der Medienbrache• PC- und Online-Kenntnisse• Teamfähigkeit• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift• Spaß am Zeitungmachen

Wir bieten:• Überdurchschnittliche Provision• Selbstständiges Arbeiten• Flexible Arbeitszeiten• Gute Aufstiegschancen in einem wachsenden Team

Das womaninthecity-Team sucht Verstärkung! Auch für Quereinsteiger geeignet!

in the city

november 2012

h a m b u r g

5 Sterne für ZuhauSe

So bequem haben‘s die Hamburger

WellneSS-oaSen

Hier lassen Sie die Seele baumeln

Verlag mit ankerherZ

Über die Sehnsucht nach echten Geschichten

Simone BrunS:Im AuftrAg der Kunst!

in the ciin the cittyy

november 2012

november 2012

h a m b u r g

5 Sterne für Zuhau

5 Sterne für Zuhau



WellneWellneHier lassen Sie die Seele baumeln

Im AuftrAg der Kunst!

5 Sterne für ZuhauSe


WellneSS-oaSen


Verlag mit ankerherZ


5 Sterne für Zuhau

5 Sterne für Zuhau

5 Sterne für Zuhau

5 Sterne für Zuhau

5 Sterne für Zuhau

5 Sterne für Zuhau

5 Sterne für Zuhau

5 Sterne für Zuhau

5 Sterne für Zuhau

5 Sterne für Zuhau

5 Sterne für Zuhau

5 Sterne für Zuhau

5 Sterne für Zuhau

5 Sterne für Zuhau

5 Sterne für ZuhauSSSSeeee









WellneWellneWellneWellneWellneWellneWellneWellneSSSSSSSS-oa-oa-oa-oaS-oaSSSSSenenenen





Verlag mit

Verlag mit

Verlag mit

Verlag mit aaaankerhernkerhernkerhernkerherZZZZ





Im AuftrIm AuftrIm AuftrIm AuftrA

Im AuftrA

Im AuftrA

Im AuftrIm AuftrIm AuftrA

Im AuftrAAAA

Im AuftrA

Im AuftrA

Im AuftrAAA

Im AuftrA

Im AuftrA


Im AuftrA

Im AuftrA


Im Auftr gggg der Kunst!

der Kunst!

der Kunst!

der Kunst!

Mediaberater (m/w)Mediaberater (m/w)

• Gute Aufstiegschancen in einem

Verlag mit

Verlag mit Über die Sehnsucht nach echten Geschichten

Simone BrunS:Im Auftr der Kunst!


Verlag mit

Verlag mit

Verlag mit

Verlag mit

Verlag mit

Verlag mit

Verlag mit





Simone Brun

Simone Brun

Simone Brun

Simone BrunSSSS::::Im AuftrIm AuftrIm AuftrIm Auftr der Kunst!

der Kunst!

der Kunst!

der Kunst!

16 womaninthecity16 womaninthecity

FASHION

16 womaninthecity

FASHION

in the city

september 2012

Best Ager Model PetrA vAn BreMen Mit 53 aufden Catwalk

»Niemals maiNstream«Designerin Julia Pust Hamburg teilt (:)am Eppendorfer BaumDer KücHeNpuNKOle Plogstedt über dieRote Gourmet Fraktion und sein neues Restaurant

h a m b u r g

Jetz

t bewerben:

Meine St

ory!


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

25Schulterblick 03/2012 I

Über die Schulter geblickt -Rückblick

100 Jahre BUDNI – Große Jubiläumsfeier am Rathausplatz

E in großer Tag für Budnikowsky und Ah- rensburg: am 16. August feierte der Hamburger Drogeriemarkt in Anwe-

senheit von Bürgermeister Michael Sarach seinen 100. Geburtstag. Das inhabergeführte Unternehmen, 1912 als Seifen-Spezialge-schäft von Iwan Budnikowsky (1890-1968) gegründet, hatte zu einer gebührenden Ju-biläumsfeier geladen. Ein würdiger Anlass, in dessen Rahmen auch die 25-jährige Betriebs-zugehörigkeit der BUDNI-Mitarbeiterin Ute Philipp gefeiert wurde.

Cord Wöhlke, Geschäftsführer des Unterneh-mens, das seit fast 30 Jahren auch in Ahrens-burg vertreten ist, schnitt gemeinsam mit Bür-germeister Sarach die Jubiläumstorte an, die unter den zahlreichen Besuchern und Gästen verteilt wurde. Der Ahrensburger Verwaltungs-chef hob vor allem das gesellschaftliche En-gagement der Drogeriemarktunternehmens hervor: „Ich freue mich sehr, ein Unternehmen wie BUDNI in unserer Stadt zu haben, das seiner von sozialer Verantwortung geprägten Philosophie in so vorbildlicher Art und Weise gerecht wird.“ Dies komme auch durch die besondere Heimatverbundenheit mit der Re-gion zum Ausdruck. Jede Filiale betreut an ihrem Standort ein Patenprojekt. So kommt der Erlös aus gemeinsamen Kuchenverkäu-fen der Kinderbetreuungsgruppe „JoKids“ an der Kirche St. Johannes als Spende zu-gute.Besonders beeindruckt zeigte sich Bürger-meister Sarach vom integrativen Konzept der Firma, auch Menschen über 50 Jahre zu beschäftigen und schwer vermittelbare Jugendliche auszubilden. So überrascht es nicht, dass BUDNI mehrfach als „bester Arbeitgeber“ und „bester Aus-bildungsbetrieb“ ausgezeichnet wurde. Auch die Umwelt- und Klimaschutzbi-lanz des Unternehmens gilt in der Bran-che als vorbildlich.Die große Jubiläumsparty war Teil der „100 Jahre Danke Tour“. Cord Wöhlke 100 der mittlerweile über 160 Filialen, die mit Ausnahme der Standorte Ha-

genow, Schwerin und Sylt im Großraum Ham-burg angesiedelt sind. Die Besuche in den 100 Filialen stehen im Zusammenhang mit dem Jubiläum „100 Jahre BUDNI“. Daher 100 Besuche. Zwei der Filialen befinden sich in Ahrensburg. Cord Wöhlke dankte den „enga-gierten und tollen Mitarbeitern“, ohne deren Einsatzbereitschaft „wir heute nicht wären, wer wir sind.“ Im nächsten Jahr will das Un-ternehmen, das zurzeit rund 1.900 Mitarbeiter beschäftigt, weiter wachsen.

Vor allem durch die Standortübernahme ehe-maliger Schlecker-Filialen will die Nummer 1 un-ter den Drogeriemärkten in der Metropolregion den stetigen, aber behutsamen Wachstums-kurs fortsetzen. Schließlich hat sich Ahrens- burg als lukrativer Standort für Drogeriemärk-te bewiesen. Sehr zur Freudedes Bürgermeis-ters. (az)

Cord Wöhlke (Geschäftsführer Budnikowsky) und Bürgermeister Michael Sarach beim Tortenanschnitt.

Anlässlich der Feier wurde unter allen BUDNI-Kunden ein VW up verlost.


Rathaus Journal

Das Stadtmagazin


JOURNAL

Rathaus AHRENSBURG

26 I Veranstaltungskalender, Muschelmann, Impressum 03/2012

Unser Muschelman- Ein Fall für zwei (Fortsetzung)

Herausgeber:

Stadt Ahrensburg

Ausgabe: Dezember 2012,

Erscheinungsort: Ahrensburg

Agenturangaben:

BARTH Werbetechnik & Design GmbHJarrestraße 80, D-22303 HamburgTel. (040) 69 64 64 7-0, www.barth-kreation.deGeschäftsführung: Daniela N. Barth, Valerie Brunialti Amtsgericht Ahrensburg HRB 3973,

USt-Ident-Nr.: DE 812414148

Impressum

Konzept, Vermarktung, Art Direction & Produktion:

BARTH Werbetechnik & Design GmbH

V.i.S.d.P.:

Der Bürgermeister der Stadt AhrensburgMichael Sarach

Verlags- und Anzeigenleitung:

Daniela N. Barth, Valerie Brunialti

Redaktion/Text:

Andreas Zimmermann, Ilona Lütje

Druck:

Prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KGWölzower Weg 14, 19243 Wittenburg

Bilder: Stadt Ahrensburg, Fotolia

www.rathaus-journal.de

Veranstaltungstipps im Winter

Schloss im KerzenscheinVeranstaltung mit Kult-Charakter. Das Schloss erstrahlt im Glanz von über 500 Kerzen und Musik und barocke Flaneure verwandeln das Haus in einen zauberhaften Ort.Schloss Ahrensburg, Lübecker Straße 1Samstag, 15. Dezember und Sonntag, 16. Dezember 2012, 16.30 Uhr bis 18.30 Uhr Stiftung Schloss Ahrensburg – Karten sind nur im Schloss erhältlich

Johann Sebastian Bach: WeihnachtsoratoriumKantaten I und IV-VI mit Dorothee Fries, Andrea Hess, Joachim Duske, Matthias Lüde-ritz, Kantorei der Schlosskirche, Ahrensburger Kammerorchester, Ltg. Ulrich FornoffSchlosskirche, Am Alten Markt 5Sonntag, 16. Dezember um 17 Uhr SchlossKirchenMusik, Eintritt 16 und 20 Euro (ermäßigt 12 und 16 Euro), Vorverkauf Buch-handlung Münnich

WeihnachtskonzertFestliche Barockmusik mit Ulrich Fornoff, Ahrensburger Kammerorchester, Ltg. Frank LöhrSchlosskirche, Am Alten Markt 5Dienstag, 25. Dezember um 21 UhrSchlossKirchenMusik, Eintritt frei, Spende er-beten

The King‘s SpeechSchauspiel von David Seidler, präsentiert von den Theatergastspielen Kempf

Regie: Helmuth Fuschl, mit Götz Otto, Steffen Wink, Genoveva Mayer u.a.Alfred-Rust-Saal, Wulfsdorfer Weg 71Sonntag, 13. Januar um 20 UhrVerein Theater und Musik e.V., Karten 14 bis 19 Euro

Der alte Mann und das Meernach einer Erzählung von Ernest Hemmingway, mit Horst JansonAlfred-Rust-Saal, Wulfsdorfer Weg 71Sonntag, 17. Februar um 20 UhrVerein Theater und Musik e.V., Karten 14 bis 19 Euro

PERFEKTE SCHUHE JETZT AUCH IN AHRENSBURG

Nur barfuß ist es schöner: doch der kyBoot holt dieses Gefühl jetzt auch in die Schuhe. Erfi nder Karl Müller revolutioniert damit das Gehen. Eine weich-

elastische Luftkissensohle vermittelt ein einzigartiges Wohlbefi nden.

Jeder Schritt versetzt Sie für Sekundenbruchteile in Schwerelosigkeit, Sie laufen federleicht. Die erste Sohle der Welt, die den Fuß jede Feinheit des Bodens ertasten lässt. Ihre Fußrezeptoren werden Schritt für Schritt sanft

stimuliert. Schluss mit schweren Beinen, brennenden Füßen und quälenden Rückenschmerzen. Himmlisch laufen – mit dem kyBoot.

Ab sofort im kyBoot Shop im Topa Team Studio Ahrensburg!

Trainiert die Muskulatur

Entspannt den Rücken

Schont die Gelenke

Löst Verspannungen

Große Str. 12 • 22926 Ahrensburg • Tel. 04102 / 707741www.tt-studio-ahrensburg.de

Der revolutionäre Luftkissen-Schuh kyBoot aus der Schweiz ist jetzt endlich auch bei uns erhältlich.

Vom MBT-Erfi nder Karl Müller. Für Menschen mit Fuß-, Rücken- oder Gelenkproblemen. Und für gesunde Menschen, die gesund bleiben wollen.

NEUERÖFFNUNG

Nur barfuß ist es schöner: doch der kyBoot holt dieses Gefühl jetzt auch in die Schuhe. Erfi nder Karl Müller revolutioniert damit das Gehen. Eine weich-

elastische Luftkissensohle vermittelt ein einzigartiges Wohlbefi nden.

Jeder Schritt versetzt Sie für Sekundenbruchteile in Schwerelosigkeit, Sie laufen federleicht. Die erste Sohle der Welt, die den Fuß jede Feinheit des Bodens ertasten lässt. Ihre Fußrezeptoren werden Schritt für Schritt sanft

stimuliert. Schluss mit schweren Beinen, brennenden Füßen und quälenden Rückenschmerzen. Himmlisch laufen – mit dem kyBoot.

Ab sofort im kyBoot Shop im Topa Team Studio Ahrensburg!

Menschen, die gesund bleiben wollen.

MBT-Erfi nder Karl Müller

Freuen Sie sich auf schöne Momente im Kreise Ihrer Lieben – zum festlichen Feiertagsbrunch, an den Adventssonntagen und am ersten und zweiten Weihnachtstag.

ab €39,-

Erleben Sie den Silvesterabend mit der ganzen Familie. Genießen Sie das Gala-Buffet mit Ge-tränken, Musik und Tanz und Ihre Kinder erleben ihr Silvester mit Spiel und Spaß.

ab €165,-

Genießen Sie Heiligabend am Mittag oder Abend festliche Menüs. Ein unvergesslicher Weihnachtstag erwartet Sie in unseren Restau-rants.

ab €47,50

HEILIGABENDMENÜ.FEIERTAGSBRUNCH. FAMILIENSILVESTER.

Ein Wintermärchen für die ganze Familie.

Steigenberger Hotel Treudelberg HamburgLemsahler Landstraße 45 · 22397 Hamburg · Germany · Tel.: +49 40 60822-0 [email protected] · www.treudelberg.com/weihnachten/

Documents

Rathaus-Journal Dezember 2012