Rechtsanwalt skanzlei GERSING - OIV Roden · 2017. 12. 17. · vo r.M a nu sk ip t ehmw c gb - g e n.B ilf r tD a,Rü ck s ph m u Alle Texte und Bilder für den redaktionellen Teil

malerengbarthTelefon: (0 68 31) 98 88 26

Die meisten unserer Kundensind über 60 Jahre!!!Wir sind ganz auf die Bedürfnisse der reifenGenerationspezialisiert. Genießen Sie lieber ein schönes Leben, alssich zu plagen. Rufen Sie uns heute noch an, sind wirschonmorgen bei Ihnen!Versprochen!

www.oiv-saarlouis-roden.de

AUSGABE 7 AUGUST 2012JAHRGANG 34 www.oiv-saarlouis-roden.de

Tätigkeitsschwerpunkte

• Miet-/Pachtrecht• Internetrecht• Verkehrsrecht• Arbeitsrecht• Wohnungs-eigentumsrecht

Rechtsanwaltskanzlei

GERSINGFrank Gersing, LL.M.Lothringer Straße 766740 SAARLOUIS

Telefon(06831) 7 64 99 79Fax(06831) 7 64 99 77

OIV-LESERREISE 2012Die diesjährige Mitglieder- und Leserreisefindet am 26.08.2012 statt und führt Sienach MANDERSCHEID zum Besuch der

Weitere Informationen sowie ein Anmeldefor-mular finden Sie auf Seite 11.

HISTORISCHEN

Burg- und Ritterfestspiele

BeerdigungsinstitutAnita Federspiel

Inh. Hans-Jörg-BlasiusNeustraße 3 · 66740 Saarlouis-Roden

Erd-, Feuer-, SeebestattungErledigung sämtlicher FormalitätenÜberführungen, SarglagerBestattungsvorsorgeTelefon0 68 31 / 8 11 70 Tag und Nacht

BESTATTUNGEN

ZU JEDER ZEIT ERREICHBAR66740 Saarlouis-Roden • Herrenstraße 4

Tel. (0 68 31) 98 85 00und (0 68 31) 8 48 80

www.oiv-saarlouis-roden.de RODENER RUNDBLICKSEITE 2 www.oiv-saarlouis-roden.de

Hier erhalten Sie

Hilfe im

Trauerfall

Hallo Jahrgang 55/56 RodenAm 09.09.2012 machen wir eine Jahrgangsfahrt nach Bern-kastel-Kues. Wer gerne mitfahren möchte, erfährt näheresunter der Telefonnr. 06831/85065

5. Saarlouiser Ansichtskartenbörse mit Briefmarkentauschtag

Am Sonntag, dem 26. August 2012 findet in der KulturhalleRoden der 5. Saarlouiser Ansichtskartenbörse mit Briefmar-kentauschtag statt. Getauscht werden: Briefmarken, Briefe,Münzen und antiquarische Papiere.Veranstalter ist der Briefmarken-Sammlerverein Saarlouisund Umgebung e.V. Öffnungszeit ist von 9 bis 15 Uhr. DieOrganisation hat Marcel Rupp, Tel.: 0033-387298554 undJosef Müller, Tel.: 06835 – 7923.

Kinderkleider-und SpielzeugmarktDer Vorschulausschuß der Kita Am Römerberg veranstaltet inZusammenarbeit mit dem Förderkreis der Kindertagesstätteam Sonntag, dem 02.09.2012 einen Secondhandmarkt für Kin-derkleider und Spielzeug. Er findet von 13.00-16.00 Uhr in derKulturhalle in Roden statt. Die Standgebühr beträgt pro Tisch5 Euro und einen Kuchen. Der Erlös kommt dem Förderkreisder Kindertagesstätte zugute. Die Kinder können gratis eineeigene Flohmarktecke aufbauen und ihr Spielzeug verkau-fen.Anmeldungen: Dienstag 21.08 und Mittwoch 22.08.2012von 09.30-12.00 Uhr Fr. Böhme Tel. (06831)986983 u. von14.00-17.00 Uhr Fr. Jacobs-Lehnhof (06831)85926

TV 1879 Saarlouis-Roden e. V.

Vereinsfahrt nach Bad Münster am SteinSls-Roden. Der TV 1879 Saarlouis-Roden e. V. führt am 16.09.2012 seine Vereinsfahrt durch. Es geht nach Bad Münsteram Stein. Dort erwartet die Teilnehmer ein umfangreiches,unterhaltsames Programm für Groß und Klein u. a. mit Ritter-spielen. Abfahrt ist um 8.00 Uhr am Marktplatz in Roden. DieRückfahrt ist gegen 15.30 Uhr vorgesehen. Für Kinder bis 15Jahre, die Mitglied des Vereins sind, ist die Teilnahme kosten-frei. Alle übrigen Mitglieder über 15 Jahre entrichten einenBeitrag von 10,-- Euro. Nichtmitglieder bis 15 Jahre bezahlen10,-- Euro und ältere Nichtmitglieder bezahlen 20,-- Euro.Wegen des begrenzten Angebotes wird gebeten, sich schnellst-möglich beim Vorsitzenden des TV 1879 Saarlouis-Rodene.V., Bodo Martinus, Tel.: 06831/87971 oder unter [email protected] anzumelden. Anmeldeschluss ist der01. September 2012.

NÄCHSTER ERSCHEINUNGSTERMIN: 18. September

PUTZFRAU GESUCHT (Steinrausch)1 x wöchentlich 4 Stunden, Tel. 06831/85151

RODENER RUNDBLICK SEITE 3www.oiv-saarlouis-roden.de

4

ww

w.s

aarl

ouis

.de Unterstützen Sie Ihr Team aus Roden –

Es geht um die Stadtteil-Ehre!

18.8.AB 13 UHRWETTSTREITDER STADTTEILE

19.8.AB 12 UHRPIQUE-NIQUECULTUREL

STADTGARTEN SAARLOUIS

RODENER RUNDBLICKSEITE 4 www.oiv-saarlouis-roden.de

Pfarreiengemeinschaft

Maria Himmelfahrt St. JohannesChrist König

Maria Himmelfahrt und Christkönig-St.Johannesin Saarlouis-Roden und Steinrausch

SEELSORGER:Hans-Kurt Trapp, Pfarrer, Tel. 80526 • Franz Hechenblaik-ner, Diakon, Tel. 988415 oder 84392 • Tanja Theobald,Gemeindereferentin, Tel. 880675 • Christa Paul-Simon,Gemeindereferentin, Tel. 988501 • Rudi Sieb, Diakon, Tel.80197 • Karl Wilhelm, Diakon • Tel. 5680 • Wolfgang Mül-ler, Pfr.i.R., Tel. 96662 81

ZENTRALES PFARRBÜROSaarlouis rechts der Saar Fraulautern - Roden - SteinrauschDonatusstr. 33, Roden, Tel. 8 05 26 Fax: 89 29 19

e-mail: [email protected]: [email protected]

Spendenkonto MH: KSK Saarlouis, Kto.Nr. 72-030-497, BLZ 593 501 10Spendenkonto CK - SJ: KSK Saarlouis, Kto.-Nr. 72-026-925, BLZ 593 501 10

" GEBET FÜR FRIEDEN"jeden Freitag v. 18.00- 18.15 Uhr in Saarlouis

PAVILLON Französische Straße/ Ecke Sonnenstraße

www.kakirodstein.de

ÄNDERUNG DER GOTTESDIENSTEDie Werktags- und Sonntagsgottesdienste der Pfarreienge-meinschaft Saarlouis rechts der Saar, Fraulautern - Roden- Steinrausch haben sich geändert. Die Änderungen ent-nehmen Sie bitte dem aktuellen Pfarrbrief oder dem Inter-net. www.kakirodstein.de (Link: aktueller Pfarrbrief)

ÖFFNUNGSZEITEN (ab 1. Juli 2011):ZENTRALES PFARRBÜRO: Montag 15.00-17.00 Uhr,Dienstag 9.00-11.00 Uhr, Mittwoch: geschlossen, Donnerstag9.00-12.00 Uhr u. 17.00-19.00 Uhr, Freitag 9.00 - 11.00 Uhr.ZUSÄTZLICHE BÜROZEIT in St. Johannes, Steinrausch,Tel.: 891394: Donnerstag von 15.00 - 18.00 Uhr

PFARRFEST MARIA HIMMELFAHRT am 14. und 15. August 2012 auf dem KirchenvorplatzDas Pfarrfest beginnt am Dienstag, 14. August mit einer feier-lichen Vesper in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt um18.30 Uhr unter Mitwirkung der Chöre. Am Mittwoch, 15.August sind alle zum Festhochamt um 10.00 Uhr eingeladen.Das Hochamt wird musikalisch gestaltet vom Kirchenchor„Cäcilia“ Roden. Für das leibliche Wohl und Unterhaltung istwie immer bestens gesorgt.

PROGRAMM:1. Tag - Dienstag, 14. August: 18.30 Uhr Feierliche Vespermit den Chören, anschl. Fassanstich, musikal. Unterhaltung2. Tag - Mittwoch, 15. August: 10 Uhr Festhochamtanschließend Frühschoppenkonzert mit dem MV „Harmo-nie“ Roden, Tombola, Mittagessen, Kaffee und Kuchenab 14 Uhr Kinderunterhaltung im PfarrgartenDarbietung der Rodener Vereine auf dem Kirchenvorplatzab 18 Uhr „THE PARTY-SINGERS“ An beiden Tagen ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt.Der Erlös ist für das Karl-Thiel-Haus bestimmt.

KRÄUTERSEGNUNG an Maria HimmelfahrtSchon seit über 1.000 Jahren werden am Fest Maria Himmel-fahrt Heilkräuter zur Segnung in den Gottesdienst gebracht.Auch in diesem Jahr werden in der Kirche Maria Himmel-fahrt Kräuterwische für 3,00 € angeboten. Der Erlös ist wiejedes Jahr für das Pfarrfest bestimmt.

WALLFAHRTSTAG nach MarienthalDie kfd-Gruppen unserer Pfarreiengemeinschaft laden zueiner Wallfahrt am Mittwoch, dem 29. August 2012 nachMarienthal im Rheingau ein. Die Abfahrt beginnt ab 8.00Uhr für St. Josef am Marktplatz, für Heilig Dreifaltigkeit ander Pfarrkirche, für St. Johannes an der Kirche und für MariaHimmelfahrt an der Pfarrkirche. Wir fahren über Kaiserslau-tern und Mainz am Rhein entlang in den Rheingau hinein.Über Geisenheim in den Ausläufern der Taunusberge liegt ineinem Tal der alte Wallfahrtsort Marienthal. Nach derAnkunft wird es in Marienthal ein „zweites Frühstück“geben. Danach feiern wir um 11.30 Uhr in der Wallfahrtskir-che Eucharistie. Es bleibt dann noch etwas Zeit um sich amWallfahrtsort etwas umzusehen. Gegen 13.30 Uhr machenwir uns dann auf den Weg nach Bingen auf der gegenüberlie-genden Rheinseite. Nach einem Essen treten wir dann dieHeimreise an. Die Teilnahmegebühr für die Fahrt beträgt 18Euro.Bitte melden Sie sich zur Teilnahme ab sofort direkt odertelefonisch im „Zentralen Pfarrbüro“ an.

VERSTORBEN SIND:Roden: Katharina Strauß, Walter Maryniok, Edmund Res-sing, Maria Theresia Löffler, Ignaz Ernst, Gerhard Preuss,Waltraud Stoll, Kuno Boudier, Salvatore Caldara, BrigittaKreuser und Cäcilia SchorsSteinrausch: Klaus Schäfer, Manfred Lion und Jutta Kraulich

GETAUFT WURDEN:Roden: Benjamin Jungmann, Chikho Kian-Hamet, Kathari-na Sophie Maurer, Marcel Mahler und Enrico MaronSteinrausch: Mia Jana Grzybowski, Johanna Ellen Roß undJustus Becker

GETRAUT WURDEN:Roden: Domenico Zaccone und Carla Lombardo, MatthiasRudnik und Bettina Bommersbach



ArweilerHeizungsbau &Sanitär GmbH2-facher Meisterbetrieb

• Heizung• Sanitär• Fernwärme

Saarlouiser Straße 28 · 66740 Saarlouis-Fraulautern

Telefon (0 68 31) 860 37 + 861 99 · Fax (0 68 31) 8 60 38

Impressum:

Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt, Anzeigen und Verteilung:Ortsinteressenverein Roden e.V., Robert Schmaltz, Wilhelm-Röntgen-Viertel 10, 66740 Saarlouis-Roden, Tel. 06831/ 85151

Anzeigenannahme:Hans Krabbenhöft, Hochstraße 14, Tel.: 0 68 31/8 23 37

Satz:saluprint, Saarlouis-Roden, Winterstraße 74, Tel. 06831/ 9190-0, E-mail: [email protected] oder [email protected]

Redaktionsschluß für Pressetexte und Anzeigen jeweils 8 Arbeits-tage vor Erscheinungstermin. Textkürzungen behält sich der OIVvor. Manuskripte nehmen wir nur maschinengeschrieben entge-gen. Bei gelieferten Daten, Rücksprache mit saluprint

Alle Texte und Bilder für den redaktionellen Teil sind an Robert Schmaltz [email protected] zu senden.

Druck:Krüger Druck+Verlag, Marktstraße1, 66763 DillingenDer Rodener Rundblick wird in Roden, Fraulautern u. Stein rausch an alleerreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. (verteilte Auflage: 10.000)

Nächste Erscheinungstermine in 2012: 18. September, 09. Oktober,30. Oktober, 27. November, 18. Dezember

AUTO-DEKA GmbHKKFFZZ--RREEPPAARRAATTUURREENN

Ecke Bahnhof- und Schanzenstraße • 66740 SAARLOUISTel. 06831/87270 + 645870 • Fax 892879

Saarlouis bereitet sich für die Technik der Glasfaser vor. Inden kommenden Jahren wird man nach und nach auf Basisdes Masterplanes der Stadtwerke die nötigen Arbeiten aus-führen und Kabel verlegen. Begonnen hat man nun im Stadt-teil Picard „Auf der Dellt“ und Ende 2012 ist hier mit der Fer-tigstellung zu rechnen.OB Roland Henz stellte in seiner Erklärung zum „Spaten-stich“ hervor, dass ein schneller Internettzugang zur Wohn-ortwahl mitentscheidet und davon abhängig gemacht wird.„Daran sieht man, wie überaus wichtig dieses Medium mitt-lerweile für die Menschen geworden ist“, sagte er.350.000 Euro kostet die momentane Maßnahme, teilte deranwesende Technische Geschäftsführer der Stadtwerke, RalfLevacher, mit. Weitere Informationsveranstaltungen sind imOktober unter Anderem in der Mehrzweckhalle in Neufor-weiler geplant. Wie der technische Geschäftsführer der VSE-Net , Michael Leidinger, berichtete, können neue und bereitsbestehende Verträge und die Nutzungsmöglichkeiten desneuen kommenden Glasfaserkabelnetzes ausschlieslich überdie Stadtwerke Saarlouis mit Produckten von „schlau.com“umgestellt werden.Schon heute kann man sich unter der Telefonnummer 068319598335 informieren.

Die Zukunft der Glasfasertechnik hat in Saarlouis begonnen


TERMINE • TERMINE • TERMINETERMINE • TERMINE • TERMINE

AUGUST 2012

14.08. - PFARRFEST MARIA HIMMELFAHRT15.08.2012 auf dem Kirchenvorplatz18.08. - 4. SAARLOUISER WALL-PARTIE19.08.2012 im Stadtgarten Saarlouis

TERMINE DER AKTIONSTAGE „GEGEN DAS VERGESSEN ALS MAHNUNG ZUM FRIEDEN“

25.08.2012 ERÖFFNUNG DER AUSSTELLUNG INRODEN Pfarrkirche Maria-Himmelfahrt, nach der Vorabendmesse

26.08.2012 ERÖFFNUNG DER AUSSTELLUNG INFRAULAUTERN Pfarrkirche HeiligeDreifaltigkeit, 17.00 Uhr

26.08.2012 5. SAARLOUISER ANSICHTSKARTEN-BÖRSE in der Kulturhalle Roden

26.08.2012 LESERREISE DES OIV nach Mander-scheid zu den historischen Burg- undRitterfestspielen

SEPTEMBER 2012

01.09.2012 NACHT DER OFFENEN KIRCHEin beiden Pfarrkirchen, Beginn jeweilsum 19.00 Uhr, in Fraulautern für Jugend-liche, in Roden für KinderIN RODEN:ab 19 Uhr im Karl-Thiel-Haus FORUMMIT AUGENZEUGENBERICHTENBEGINN DER LITURGISCHEN FEIERNab 20.00 Uhr in beiden Kirchen,EUCHARISTIEFEIER um 23.00 Uhr in Maria Himmelfahrt

02.09.2012 STATIONSGEBET in Maria Himmelfahrtanschließend LICHTERPROZESSIONnach Fraulautern, Heiligte Dreifaltigkeitmit großem FRIEDENSKONZERT DERKIRCHENCHÖRE

16.09.2012 KINDERKLEIDERMARKT D. FV KINDER-HAUS ARCHE NOAH Kulturhalle Roden

22.09.2012 SCHULFEST Römerbergschule Roden


Spiel und Spaß für Kinder ab vier Jahren

Saarlouis-Roden. Wer Lust hat, sich gemeinsam mit anderenKindern zu bewegen, auch ohne Mami und Papi dabei zuhaben, hat jetzt die Gelegenheit dazu. Der TV 1879 Roden e.V. bietet Spiel und Spaß für Kinder ab vier Jahren an. Es wirdgemeinsam gespielt mit unterschiedlichen Aufwärmspielen,Kooperationsspielen, Ballspielen, Reaktionsspielen und Spie-len mit psychomotorischem Hintergrund. Natürlich werdenauch mehrere Turnübungen durchgeführt. Dazu stehen auchdie entsprechenden Geräte in der Turnhalle zur Verfügung.Bei gutem Wetter findet das Turnen und Spielen auch drau-ßen auf dem Gummiplatz statt.Wer Interesse und Freude an dem Angebot des TV Roden hat,sollte doch einfach mal vorbeikommen. Treffpunkt ist immerdonnerstags in der Turnhalle der Römerbergschule in Saar-louis-Roden, von 15.45 Uhr bis 17.15 Uhr für alle Kinder ab4 Jahren. In den Schulferien findet kein Training statt.Bei Fragen steht der TV-Roden gerne zur Verfügung auchunter [email protected]. Die Abteilungsleiterinund Übungsleiterin Virginia Martinus sowie deren Schwe-ster Selina Martinus, auch Übungsleiterin, sind beide unterder Tel. Nr. 06831/87971 zu erreichen.

Zum Gedenken an die Bombennacht vor 70 Jahren, die inRoden und Fraulautern und in ganz Saarlouis große Leidüber die Bevölkerung brauchte, wird in den Kirchen MariaHimmelfahrt, Roden, und Heilige Dreifaltigkeit, Fraulautern,je eine Ausstellung gezeigt. Sie sollen die Situation vondamals darstellen und sind gedacht „Gegen das Vergessen –als Mahnung zum Frieden“.Zusammengestellt wurden die Ausstellungen für Roden vom„Rodener Gesichtskreis“ und für Fraulautern vom „Heimat-kunde-Verein Fraulautern“.Diese Ausstellungen verstehen sich als Zusatz für die „Nacht

der offenen Kirchen“, die am 1. Und 2. September in dengenannten Kirchen unter dem Leitgedanken „Der FriedeGottes, der alles Verstehen und Begreifen übersteigt, bewahreunsere Herzen und unsere Gedanken!“ (Philipperbrief 4.7)durchgeführt werden.

Die Eröffnung in Roden ist am Samstag dem 25. August nachder Vorabendmesse um ca. 19 Uhr. In Fraulautern am Tagdarauf, den 26. August um 17 Uhr. Beide Veranstaltungensind von 9 bis 17 Uhr täglich geöffnet und dauern bis zum 2.September 2012.

Ausstellung in Maria Himmelfahrt und Heilige Dreifaltigkeit

Nächste Ausgabe: 18.09.2012

RODENER RUNDBLICK SEITE 7

Große Erfolge feiern und trotzdem bescheiden bleiben: Das ist der Golf MATCH. Er glänzt unter anderem

mit dem Radio „RCD 310“, „Climatronic“ und Leichtmetallrädern sowie Winterpaket, ParkPilot und

Nebelscheinwerfern. Und das Besondere: Trotz des enormen Marktwerts bleibt er dank Fairplay-Vorteil

erschwinglich. Alle Informationen zu den MATCH Sondermodellen erhalten Sie bei uns im Autohaus

oder unter www.volkswagen-match.de.

1 Maximaler Preisvorteil (Fairplay- und Dechent-Vorteil) von bis zu 7.000 ¤ am Beispiel des MATCH Sondermodells Golf

in Verbindung mit dem optionalen „MATCH PLUS Paket“ gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstel-

lers für einen vergleichbar ausgestatteten Golf Trendline. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

So fair war Sport noch nie.Der Golf MATCH.

Kraftstoffverbrauch des neuen Volkswagen Golf MATCH in l/100 km, kombiniert

von 6,4 bis 4,1, CO2-Emissionen in g/km, kombiniert von 149 bis 107.

DECHENT-VORTEIL BIS ZU

7.000 €

Rodener Schanze 3 66740 Saarlouis Telefon 06831 / 489 71-0

www.dechent.de



Unsere Sommer

Sonderpreise

11. August - 8. September 2012 7,497,49

2,492,49

Gedenken an eine schreckliche NachtAm 1.-2. September wird der Bombennacht von vor 70 Jahren gedachtDie Nacht vom 1. zum 2. September 1942 ist für Roden undFraulautern eine ganz besondere Nacht. Der damals wütende2. Weltkrieg hatte Saarlouis in Form einer Bombardierungerreicht. Es ist heute noch nicht geklärt, ob es gewollt war odernur ein Versehen der britischen Bomberverbände, die eigent-lich Saarbrücken treffen sollten. Wie auch immer, etliche Leuteverloren ihr Leben und sehr viele Familien in Roden und Saar-lautern (so hieß Fraulautern damals) ihre Häuser.Um auf diese schreckliche Nacht hinzuweisen, ohne dabei alteWunden wieder aufzureißen, kam von Pfarrer Hans-KurtTrapp, der für die Pfarreien diesseits der Saar zuständig ist, dieIdee, nach 70 Jahren eine Aktion „Gegen das Vergessen, alsMahnung zum Frieden“ ins Leben zu rufen.Der Leitgedanke ist aus dem Philipperbrief 4.7 entnommenund lautet: „Der Friede Gottes, der alles Verstehen und Begrei-fen übersteigt, bewahre unsere Herzen und unsere Gedanken!“Da an diesen Aktionstagen zwei Kirchen beteiligt sind, abernur ein Pfarrer vorhanden ist, werden logischerweise zeitver-setzte Kirchenaktionen stattfinden. Mit Ausstellungen in denKirchen Roden und Fraulautern soll mit Bild- und Zeitmateri-al die verheerende Nacht und ihre Folgen gezeigt werden.In der Rodener Kirche Maria Himmelfahrt wird der RodenerGeschichtskreis im OIV dafür verantwortlich sein. Die Eröff-nung ist am Samstag den 25. August nach der Vorabendmesse.In der Kirche Heilige Dreifaltigkeit in Fraulautern wird derHeimatverein Fraulautern eine Ausstellung zum selben Themazeigen. Hier ist die Eröffnung am Sonntag, 26. August um 17Uhr. Auch diese ist jeden Tag von 9 bis 17 Uhr geöffnet.Sehr eingebunden in diesem Gedenken an die Vergangenheithat Pfarrer Trapp mit seinem Team die Jugend aus den zweiSaarlouiser Stadtteilen. Sollen diese doch von den Gescheh-nissen der Schreckensnacht durch Augenzeugen erfahren, diediese persönlich erlebt haben. Deshalb werden in Roden undFraulautern am 1. September Augenzeugen berichten und einanschließender Gesprächsaustausch mit den Anwesendenstattfinden. Die Gemeindereferentin aus Roden, Frau Paul-Simon ist hier die Ansprechpartnerin. Ab 20 Uhr wird es dann die Nacht der offenen Kirche geben,die um 23 Uhr mit einem Hochamt einen Höhepunkt findetund anschließend Gelegenheit zur stillen Anbetung während

der Nacht bietet. Zu diesem Hochamt wird man auch dieJugendlichen aus Fraulautern erwarten, die sich um 22 Uhrvon Fraulautern nach Roden begeben und dann gemeinsamdas Hochamt feiern. Vor der Zusammenkunft in Maria Him-melfahrt wird es an diesem Samstag in Fraulautern ebenfallsAktionen geben. Um 19 Uhr treffen sich in „Dreifaltigkeit“ dieTeilnehmer. Taize-Gebet und Workshops im Pfarrhaus werdenunter der Leitung der Gemeindereferentin Frau Theobalddurchgeführt. In einem Raum der Stille gibt es Gelegenheit zurstillen Anbetung während der Nacht. Rechtzeitig wird derGang der Jugendlichen nach „Maria Himmelfahrt“ zumHochamt stattfinden.Der Sonntag in Roden beginnt um 8 Uhr mit einem Morgen-lob mit Pfarrer Trapp in Maria Himmelfahrt und einemanschließenden Frühstück im großen Saal des Karl-Thiel-Hauses. Danach wird man sich gegen 10 Uhr auf dem RodenerFriedhof zum Gedenken zusammenfinden.Am Abend um 19 Uhr wird es dann die Statio in Maria Him-melfahrt geben. Um 19.30 Uhr beginnt von Roden aus eineLichterprozession zur Kirche Heilig Dreifaltigkeit in Fraulau-tern. In Fraulautern beginnt dieser Sonntag, der 2. September,um 11 Uhr mit einem Gedenken auf dem alten Friedhof mitPastor Trapp. Dieser wird dann am Abend von Roden aus mitden Vereinen und Fahnenabordnungen aus Roden in einerProzession von Maria Himmelfahrt nach Fraulautern in dieKirche Heilige Dreifaltigkeit ziehen.Hier gibt es dann ein Friedenskonzert der Kirchenchöre. Been-det wird die Veranstaltung mit dem Glockengeläut aller Kir-chen. Es sei hier an die „Aktion Friedenslicht“ in Fraulauternund Roden erinnert. In der Zeit vor dem 2. September kannman die Lichter käuflich erwerben, um diese dann am Abenddes 2. September auf die Fensterbank der Häuser und Woh-nungen zu stellen, zum Gedenken an die schreckliche Nachtvor 70 Jahren. Der Erlös ist für das Kinderhospital in Betlehembestimmt. Ebenso bestehen für die Kinder und Jugendliche inder Nacht von Samstag zum Sonntag Übernachtungsgelegen-heiten.Nähere Auskünfte erteilen das Zentrale Pfarrbüro Saarlouisrechts der Saar in der Donatusstraße 33, Telefon: 06831 –80526.


Ein wenig verwirrend ist der Ausdruck Hochbehälter, wennman an Wasser denkt. Da steht sonst immer ein schlankerTurm und oben drauf der Behälter. Nicht so bei dem Hochbe-hälter der Stadt Saarlouis, der für Roden, Fraulautern und demSteinrausch zuständig ist. Der steht im Lachwald auf ebenerErde, aber eben auf der geforderten Höhe die benötigt wird,um genau so hoch zu sein, wie der Behälter auf der anderenSeite der Saar, der in Beaumarais steht. Diese zwei Wasserwer-ke versorgen Saarlouis mit dem Lebensmittel Nr. 1, Wasser.Nach rund dreijähriger Bauzeit konnte der Behälter am 15.Juni in Betrieb genommen werden. Er besteht genau genom-men aus zwei einzelnen Behältern von je 20 m Durchmesserund beinhaltet pro Becken 1.500 Kubikmeter Wasser, also ins-gesamt 3.000 qm. Jeder der Behälter wurde aus einem Stückaus einem speziellen für Trinkwasseraufbewahrung geeigne-ten Beton gegossen. Mit der allerneusten Steuerung, die überGlasfasertechnik geleitet wird, kann man den Behälter vomWasserwerk Ost fernsteuern. Die zuständigen Abnahmen vomGesundheitsamt und Landesamt für Umwelt und Arbeits-schutz ergaben keine einzige Beanstandung.Mit diesem Neubau gewährleisten die Stadtwerke Saarlouisauch für die kommenden Jahrzehnte die Reinheit und Qualitätunseres Lebensmittel Nr. 1, dem Wasser.

EIS-BURGERFam. Volpe • Lindenstr. 102 • 66740 Saarlouis-Roden •� 06831 - 8 25 37

Tägl. ab 10.00 Uhr geöffnet

EEIS-CAFÉ PARADISODer Sommer-Hit:

2 Bällchen Eisim süßen Brötchen € 2,50

STADTWERKE SAARLOUIS

Weiterhin für hohe Trink-wasserqualität gesorgt


Termine der WanderabteilungSaarlouis-Roden. Die Wanderabteilung beim TV 1879 Saar-louis-Roden e. V. nimmt im Monat August an folgendenWanderungen teil: 05. August Hühnerfeld, 12. August Uch-telfangen/Steinbach, am 19. August Hasborn/Dautweiler undam 26. August nach Schmelz. Für den Monat September sind Wanderungen am 02. Sep-tember nach Ensheim, am 09. September nach Riegels-berg/Karlsbrunn, am 16. September Ford am 23. Septembernach Welschbach und am 30. September nach Siersburg vor-gesehen. Im Oktober treffen sich die Rodener Wanderer, um am 04.Oktober in Bubach/Calmesweiler, am 07. Oktober in Prims-thal, am 14. Oktober in Völklingen/Heidstock, am 21. Okt-ober in Walpershofen und am 28. Oktober in Scheuern teil-zunehmen. Im Monat November wandert der TV Roden dann am 04.November nach Elm, am 11. November findet eine interneWanderung statt, am 18. November geht’s nach Schwarzen-holz und am 25. November nach Holz. Die Wandertermine für den Monat Dezember sind am 02.Dezember nach Hüttigweiler, am 07. Dezember findet dieWeihnachtsfeier statt, am 09. Dezember geht’s nach Hülzwei-ler und am 16. Dezember nach Winterbach.Treffpunkt ist jeweils um 8.30 Uhr am Marktplatz in Saar-louis-Roden. Änderungen vorbehalten!

Dieter Quinten & SohnZimmermeister und Dachdeckermeister

GmbH

ZimmereiBedachungen

KlempnereiGüterbahnhofstraße 15a · 66740 Saarlouis

Telefon (0 68 31) 6 19 67 · Telefax (0 68 31) 6 27 63Mobil (01 72) 6 87 30 52

e-Mail: [email protected]: www.dieterquinten.de


Hess - GraffeMeisterbetriebFliesen & Natursteinverlegung

Bäder KomplettlösungenBalkon/TerrasseFensterbänke FußbödenReparaturen usw.

Ihr

Ansprech-

partner

für:

Rouven Hess-Graffe • FLIESENLEGERMEISTEROderstraße 1 • 66740 SAARLOUIS

Tel.: 0 68 31 - 7 64 53 16 • Mobil 0170 - 3 44 08 95

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Treppenstraße 3 · 66740 Saarlouis-RodenTel.: 0 68 31 / 8 29 77 · Fax 0 68 31 / 98 85 19

Elektro-InstallationIndustriemontagen

SchaltschrankbauPhotovoltaik

Ihr Elektrofachbetrieb in Roden

Bodo Fontaine GmbH

Das 31. Ford-Jugend-Tennisturnier des TC Ford Saarlouis-Steinrausch ist trotz z.T. widriger Wetterbedingungen ter-mingerecht zu Ende gebracht worden. In den einzelnenAltersklassen wurde folgende Ergebnisse erzielt. Bei denJuniorinnen U 12 kam es zu einem Vierer-Tableau. Es spieltejede gegen jede. Siegerin wurde Mara Reiter (TC Rot-WeißDillingen) mit 24:1 Spielen vor Lea Scherer (TC Schwarz-Weiß Merzig). Wie bereits 2011 setzte sich die an Position 2gesetzte Katharina Jager (TV Germania Nalbach, Abt. Tennis)bei den Juniorinnen U 14 fast mühelos bis ins Endspieldurch, in dem sie auf Zoe Schwab (TC Schwarz-Weiß Mer-zig) an Position 1 traf und mit 6:4, 4:6, 10:8 als Siegerin denPlatz verlassen konnte, wobei Zoe Schwab ihr alles abverlang-te. Anna-Karolina Kessler (TC Urexweiler) bei den Juniorin-nen U 16 im Tableau an Position 1 erreichte das Finalemühelos gegen die an Position 2 gesetzte Alisha Licata (TVHülzweiler, Abt. Tennis) und besiegte sie mit 6:0, 6:4. Ein klei-nes Feld mit drei Spielern brachten die Junioren U 10 zusam-men. Es gewann Alexander Schommer (TC Rotenbühl Saar-brücken) vor Abraham Kustov (TC Rot-Weiß Lebach). MilanWelte (TV Hülzweiler, Abt. Tennis) an Position 2 gesetzt,heißt der Sieger bei den Junioren U 12, der seinen Clubka-meraden Maik-Robin Engelhard an 1 plaziert mit 6:1, 6:0 imEndspiel besiegen konnte. Bei den Junioren U 14 wurde eineGruppe A und B mit jeweils drei Spielern gebildet. In Grup-pe A siegte Kai Zhu (Tenniszentrum Sulzbach) vor Marc

Wind (TC Rotenbühl Saarbrücken). Nils Bohr (SSV Pachten,Abt. Tennis) war in Gruppe B der Sieger vor Moritz Kipper(TC Schwarz-Weiß Bous). So trafen im Finale beide Siegeraufeinander, in dem sich Kai Zhu in einem anstrengendenMatch mit 5:7, 6;2, 10:5 gegen Nils Bohr durchsetzen konnte.Die meisten Spieler verzeichnete das Tableau der Junioren U16 mit 16 Teilnehmern. Hier erreichte Maximilian Eichacker(TC Rotenbühl Saarbrücken) an 2 gesetzt ohne große Mühedas Endspiel, wo er mehr Einsatz aufbringen musste, um denNicht-Gesetzten Melik Kustov (SG Marpingen/Alsweiler) mit6:2, 3:6, 10.4 in Schach zu halten, um als Sieger vom Platzgehen zu können. Nur acht Spieler meldeten bei den Junio-ren U 18. Der an Position 3 gesetzte Philipp Hüther (TC Rot-Weiß Ensdorf) gewann das Finale gegen den Nicht -Gesetz-ten Timon Doerzapf (TC Gersweiler) mit 6:4, 6:2. Lediglichim Halbfinale hatte Philipp Hüther zu kämpfen, um sich mit6:4, 3:6, 10:2 gegen den Nicht-Gesetzten Jonas Lonsdorfer(TC Riegelsberg) zu behaupten.Hermann J. Meffert, der 1. Vorsitzende des TC Ford-Saarlou-is-Steinrausch gratulierte den Siegerinnen und Siegern, über-reichte Preise und Urkunden, bedankte sich bei allen Spiele-rinnen und Spielern aus den Verbänden Saarland und Rhein-land.Pfalz für die z.T. hart umkämpften, fairen Spiele. SeinDank galt auch den Sponsoren, Helfern, dem Oberschieds-richter Edwin Jager und den Eltern, und lud gleichzeitig zum32. Turnier in 2013 ein.

Faire und spannende Spiele der Jugend

"Erben und Vererben“Vortrag über das deutsche ErbrechtRechtsanwalt Dr. Dietmar Benne von der Rechtsanwaltskanz-lei Dr. Benne & Weiss hält den Vortrag am 22.08.2012 um18.00 Uhr im Rahmen einer juristischen Vortragsreihe.Rund um das Thema Erben und Vererben ist Vieles zu klären,damit der Nachlass gut geregelt ist. Rechtsanwalt Dr. Benneinformiert über das deutsche Erbrecht und zeigt Anwen-dungsmöglichkeiten der gesetzlichen Regelung auf.Er wird umfassend in die Thematik einführen und gerne Fra-gen beantworten. Der Eintritt ist frei.Um Anmeldung unter der Tel.Nr. 06831/8903-0 wird gebeten.

Die Manderscheider: Lager (13./14. Jhd, Darstellung derSchwertleiteDie Tomburg Ritter: Ritterlager mit verschiedenen Vorfüh-rungen von Handwerk und Spielen und Erklärungen zumLeben im Mittelalter Hufeisenwerfen, Tauziehen, Kinderarm-brustschießenZeitenreise: Spiel und Spaß der Ritterzeit für Kinder zwischen4 und 12 Jahren (Freundeskreis der Ehrenburg e.V.)Speis' und Trank:Essens- und Getränkestände, überdachte Sitzgelegenhei-ten/Sanitäranlagen


Auch in diesem Jahr lädt der Ortsinteressenverein Roden(OIV) seine Mitglieder und alle Leser des Rodener Rund-blicks zu einer interessanten Tagesreise ein. Es geht nach Manderscheid in der Eifel zu den Burg- und Rit-terfestspielen. Wir treffen auf Ritter, Knappen, Bauern, einbuntgemischtes Volk. Am Turnierplatz haben sich bereitshunderte Besucher versammelt, um einen guten Blick auf dieKämpfenden zu haben. Wenn man sich umdreht, bietet diehoch in den Himmel ragende Silhouette der Niederburg einbeeindruckendes Bild erhabener Unbezwingbarkeit. Wiebewegliche Zinnen wirken die vielen Menschen, die einenBlick hinab auf das bunte Treiben werfen.Das wären: Aktivitäten im Burgbereich, Handwerkermarkt,Kinderritterturnier (auf dem Pallas), Weintaverne „RitterKunibert“ (im Burgkeller), Bertholder, der Erzähler (imBurgkeller), klassische Zaubermärchen, unterhaltsameSchwänke, träumerische AndersweltgeschichtenAktivitätenauf der TurnierwieseDie Löwenritter: buntes Ritterlager

OIV-LESERREISE 2012

An der Leserreise des OIV nehme ich mit _____ Personen teil.

Name ___________________________________

Vorname ___________________________________

Straße ___________________________________

Ort ___________________________________

Ich bin OIV Mitglied __ Ja __ Nein

___________________________Unterschrift

ANMELDUNGDiese interessante Fahrt findet am Sonntag26. August 2012 statt. Abfahrt um 8.00 UhrMarktplatz Roden. Um ca 9 Uhr Rast mitFrühstück. (im Preis enthalten). Rückkehrgegen 18 Uhr. Den Ausklang werden wirbeim Bayer, Restaurant Steinrausch, durch-führen. Preis für OIV Mitglieder € 15,00,für Nichtmitglieder € 25,00Im Preis enthalten: Busfahrt, Frühstück undEintritt in die Burg Manderscheid.Es besteht auch die Möglichkeit, in Mander-scheid das Historische Maar-Museum zubesichtigen. Es stehen 49 Bus-Plätze zur Ver-fügung. Die Teilnahme erfolgt nach Eingangder Anmeldung.

Anmeldungen unter 06831-85151;[email protected] oder mitnebenstehendem Teilnahmeschein

Burg- und Ritterfestspiele

RODENER RUNDBLICKSEITE 12

Tel.: 0 68 31 - 8 90 03 70Fax: 0 68 31 - 8 90 03 [email protected]

• Malerarbeiten aller Art • Wärmedämmung• Bautenschutz • Außenputz• Stuckateurarbeiten • Tockenausbau• Altbausanierung

Mühlenstraße 72a66740 Saarlouis-Rodenwww.mibo-industrieservice.de

Maler-StukkateurbetriebIndustrieservice • Gebäudemanagement


Gewerbeverband Steinrausch übergibt Preise

39 Gewinner bei der Aktion EM-Tipp 2012

Jörg Jung von der KSK Saarlouis bei der Scheckübergabe anLaura Comtesse, die den Preis stellvertretend für die Gewinne-rin Gabi Landry entgegennahm. Daneben v.r.n.l. Magrit Ker-mann, Renate Schmid, Andrea Fischer und Michael Haffnervom Gewerbeverband Steinrausch. Foto: Wolfgang Rosenbauer

Anlässlich der Fußball-Europameisterschaft durfte im Ein-kaufszentrum Steinrausch wieder auf den Sieger der EMgetippt werden. Wie in den letzten zwei Jahren veranstalteteder Verband für Handel und Gewerbe Steinrausch dieAktion. Mit 337 abgegebenen Tipps war die Resonanz nochgrößer als in den vorigen Jahren. Und so stellten die Mitglie-der des Verbandes mit 39 Preisen im Gesamtwert von über1260€ auch mehr Gewinne als bisher zur Verfügung. Da esaber 72 richtige Tipps auf den Europameister Spanien gab,haben leider erstmals nicht alle einen Preis gewinnen kön-nen. DiePreisübergabe fand im Wirtshaus „Zum Bayer“ statt.Der Hauptpreis über 200€ in bar ging an Frau Gabi Landry.Aber auch alle anderen waren mit ihren Gewinnen zufriedenund viele freuen sich schon auf eine Wiederholung im näch-sten Jahr. Dann heißt es: Wer wird Europameister bei denFrauen? Schafft Deutschland den sechsten Titel in Folge? Wirsind auf Ihren Tipp gespannt!Ein besonderer Dank geht an dieser Stelle an Herrn WolfgangRosenbauer, der auch diesmal wieder als Fotograf zur Verfü-gung stand. Jörg Jung für den Gewerbeverband Steinrausch

Zum Ende des Schuljahres haben nicht nur die Schülerinnenund Schüler der vierten Klassen die Römerbergschule Saar-louis-Roden verlassen. Auch Herr Hilmar Scharf, lange Jahreals Lehrer an der Schule tätig, hat sich verabschiedet und wirdals Leiter an die Grundschule Wallerfangen wechseln. HerrScharf hat in dieser Zeit immer sehr aktiv und engagiert fürund mit dem Förderverein zusammengearbeitet. Der Förder-verein ließ es sich deshalb nicht nehmen, Herrn Scharf per-sönlich zu verabschieden und ihm für seine neue Aufgabealles Gute zu wünschen. Für seinen langjährigen und uner-müdlichen Einsatz wurde ihm vom Vorstand als kleines Dan-keschön die Ehrenmedaille des Fördervereins überreicht.

Unser Foto zeigt den 1. Vorsitzenden Michael Sonntag (links)bei der Verabschiedung von Hilmar Scharf. Foto: Jörg Jung

Ehrenmedaille an Hilmar Scharf

RODENER RUNDBLICK SEITE 13

W I R K OMM E N A U C H F Ü R K L E I N I G K E I T E N !

66740 Saarlouis-Roden • Herrenstraße 66 • Tel. (06831) 98 89 98 • Fax 6 45 99 35

Herstellung aller Arbeiten aus HolzHolzwerkstoffen und KunststoffenWand- und DeckenvertäfelungenEinbauschränke und Möbel nach Maß

Fenster • Türen • TreppenLieferung von Fenstern und Türen, auch als SondermaßKunststoff-FensterPlanung und Einbau kompletter Küchen, Einrichtungen, MöbelRenovierung und Modernisierung von Altbauten

aeleckeaelecke auliauliSCHREINEREI-INNENAUSBAU



GSAARLOUISmezzoforteMUSIKSCHULE

Moderner Instrumental- und Gesangsunterricht für alle Altersstufen, Anfänger wie Fortgeschrittene

Die Rodener Musikschule mezzoforte startet nach den Som-merferien mit einer Kursreihe, die sich gezielt an Kinder imAlter von zwei bis sieben Jahren richtet. In Kleingruppenwerden die Kids durch Singen, Klatschen und Tanzen lang-sam an die Musik herangeführt. Aufgeteilt sind die Gruppenin Schildkröten (zwei bis vier Jahre), Pinguine (vier bis fünfJahre) und Löwen (sechs bis sieben Jahre). Innerhalb derGruppen wird, wie bei mezzoforte üblich, individuell auf dieeinzelnen Teilnehmer eingegangen.„Musik im frühen Kindesalter trainiert im wahrsten Sinnekörperliche Bewegungsfunktionen, bedingt durch die Reak-tion der Kinder auf Geräusche und Töne. Und: der Hörsinnist bereits im Mutterleib die am frühesten entwickelte Sinnes-wahrnehmung“, verrät Schulleiter Holger Schmaltz.Geleitet werden die Frühförderkurse von Jennifer Seguda.Die 25-jährige gelernte Erzieherin freut sich auf die neue Auf-gabe: „Die Arbeit mit Kindern macht besonders viel Spaß –und es sind manchmal dankbarere Schüler als die Erwachse-

In jungen Jahren bereits Musik erlebenMusikalische Frühförderung richtet sich an Kids im Vorschulalter

nen“, erzählt sie mit einem Augenzwinkern.Anmelden für die Kurse kann man sich ab sofort bei derMusikschule mezzoforte, Tel. (0173) 6601790 sowie pereMail unter [email protected].

Informationen des Kirchenchores CäciliaMaria Himmelfahrt Saarlouis-Roden

Der Kirchenchor singt im Festgottesdienst zum Fest MariaHimmelfahrt am 15. August um 10.oo Uhr eine feierlicheMesse. Am 09.09.2012 führt der Tagesausflug des Kirchencho-res die Aktiven, die Inaktiven und ihre Familien zur Edelstein-strasse. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.Abfahrt um 8.oo Uhr an der Kirche Maria Himmelfahrt inRoden. Nach einer Pause auf einem Rastplatz geht es weiterzur Besichtigung einer Edelsteinschleiferei in Kirschweiler mitanschließendem Mittagessen im Restaurant „Zur Festung“.Danach Weiterfahrt mit einer Führerin zu einer Stadtbesichti-gung in Idaroberstein. Nach einem kurzen Besuch des mittel-alterlichen Dörfchens Herrstein fahren wir in Richtung Hei-mat zum Abendessen im Restaurant „Zum Flare“ in Güdes-weiler. Die Fahrtkosten betragen für die Aktiven 15,- €, dieInaktiven 20,- € und die Nichtmitglieder 25,- €. Anmeldung bis 25. August und weitere Informationen beiUrsula Krämer, Telefon: 06831 85142.


496

Sanitär - Heizung - Solar

ErwinTRAGNER GmbHGas-Wasser-Installation • Bädertechnik • Öl- und Gasheizung

Kaminsanierung • Reparatur - Wartung - Kundendienst

Zur Saarmühle 8 • 66740 Saarlouis-Roden • Tel. 32 45

MARTIN HARPERSZimmerei- und Dachdeckermeister

Bedachung und Fassadenbau

Betrieb: Altforweiler, IndustriegeländeTel.: (0 68 36) 31 16

Büro: 66798 Wallerfangen-Rfg, Weingartstr. 9aTel.: (0 68 37) 7 42 37

RROODDEENNEERR KKIIRRMMEESS 22001122EEiinn RRüücckkbblliicckk

Spaß, Ehre und Gemeinsinn stehen beim Wettstreit der achtSaarlouiser Stadtteile im Vordergrund. Acht Spiele in einerArt "Spiel ohne Grenzen" haben sich die Vereine selbst ausge-dacht und darin fordern sie die anderen Teilnehmer heraus.Sonntags sind die Besucher zum "pique-nique culturel" ein-geladen. Mit dabei ist die vhs saarlouis, die anlässlich ihres 50.Geburtstages, ein "Fest der Kulturen" feiert. Zum Abschlusspräsentiert der Stadtverband der kulturellen Vereine seinletztes Sommerkonzert für diese Saison. In einer Pressekonfe-renz stellten Oberbürgermeister Roland Henz und die städti-schen Organisatoren das Programm vor. "Schön, dass alleStadtteile beim Wettstreit dabei sind und sich immer wiederengagierte Mitstreiter finden", sagte OberbürgermeisterRoland Henz. Das "pique-nique culturel" hat seinenUrsprung im Netzwerk der Festungsstädte und verfolgt dasZiel, die Besucher in die Festung zu bringen und sie dadurcherlebbar zu machen. Den Abschluss dieses kurzweiligenWochenendes bildet das vierte Sommerkonzert des Stadtver-bandes der Kulturellen Vereine. Saarlouiser Chöre, Musikver-eine und Spielgemeinschaften geben musikalische Kostpro-ben aus ihrem abwechslungs- und umfangreichen Pro-gramm. Der Eintritt zu allen Programmpunkten ist kosten-los.

4. „Wall-Partie“ im Saarlouiser Stadtgarten


Trotz häufiger Regenunterbrechungen wurde das Turnier fürDamen 40, 55 und Herren 50, 60 termingerecht beendet. Beiden Damen 40 setzte sich die Nichtgesetzte Bärbel Maus (TCGrün-Weiß Heiligenwald) bis ins Finale durch, in dem sie diean Position 3 gesetzte Christiane Junker (TC Blau-Weiß Bek-kingen) mit 6:4, 6:0 auf Distanz halten konnte. Vielleichtmusste Letztere im Halbfinale mit 4:6, 7:5, 10:3 zu viel Kraftlassen, um gegen Annette Weiser (TC Rot-Weiß Püttlingen)bestehen zu können, die im Viertelfinale Susanne Klein (TCHalberg-Brebach) mit 6:1, 6:2 bezwang. Wer kann sie bei denDamen 55 noch schlagen? Roswitha Holzer (TC Blieskastel),an Position 1 gesetzt, gelangte relativ mühelos ins Endspiel.Ähnlich erging es der Nichtgesetzten Martina Koch (TC 1979Saarlouis-Fraulautern), die lediglich im Achtelfinale Dreisät-ze 6:4, 5:7, 10:6 benötigte, um Anne Götz (TC Schwalbach-Griesborn) hinter sich zu lassen. Siegerin war Roswitha Hol-zer mit 6:1, 6:1. Abonnent auf den Finalsieg bei den Herren 50 ist seit Jahrender im Tableau an eins gesetzte Adrian Spinea (SSV Pachten,Abt. Tennis). Im Halbfinale musste er alle Kräfte mobilisie-ren, um Dr. Thomas Holbach (TC Blau-Weiß Wallerfangen),der ihm alles abverlangte mit 7:6, 4:6, 10:3 besiegen zu kön-nen. Im Endspiel traf A. Spinea auf Gerhard Glomb (TC Blie-

skastel), nicht gesetzt, der sich im Viertelfinale anstrengenmusste, um sich in Dreisätzen mit 6:3, 6:7, 10:3 gegen ErichBungart (TC Saarwellingen) für das Halbfinale zu qualifizie-ren. Selbiges musste Claus Steuer (TC Saarwellingen) an G.Glomb mit 6:1, 6:3 abgeben, der auch das Endspiel gegen A.Spinea mit 6:4, 6:3 für sich entschied. Heino Kühn (TC Beau-marais-Picard) an Position 2 gesetzt, erspielte sich, von denErgebnissen her betrachtet, relativ souverän das Finale. Mit6:2, 6:3 konnte er im Halbfinale Gernot Schwindling (Tennis-zentrum Sulzbachtal) auf Distanz halten. Helgo Schledorn(TC Illtal Illingen) musste sich im Viertelfinale gegenüber Dr.Franz-Josef Schmitt (TC Schwarz-Weiß Merzig) mit 3:6, 6:3,10:4 geschlagen geben, der seinerseits im Halbfinale aufBurghard Wolf (TC Halberg-Brebach) traf und ihm mit 6:3,1:6, 12:10 einen knappen Dreisatzsieg überlassen musste. DasEndspiel entschied H. Kühn mit 6:3, 6:2 gegen B. Wolf fürsich. Die Siegerehrung nahm der 1.Vorsitzende, Hermann J. Mef-fert, vor, der auch das Turnier leitete. Er überreichte Siegerin-nen und Siegern, wie auch den Plazierten, Preise und Urkun-den, bedankte sich bei allen Spielerinnen und Spielern für dieTeilnahme am Turnier, die sich ihrerseits für die Leitung desTurniers und die Playersparty bedankten.

Fair gespielt und hart gekämpftTC Ford Saarlouis-Steinrausch richtete Elektro-Bartruff Spielbank-Cup aus


Klar, frisch & rein.Trinkwasser von uns.Wenn‘s so gut schmeckt, kann‘s nur Saarlouiser Wasser sein!

Denn mit modernster Technik sorgen wir für Geschmack und Reinheit –

über die strengen Anforderungen der Trinkwasserverordnung hinaus.

Unser Lebensmittel Nummer 1!

www.stadtwerke-saarlouis.de

ww

w.e

indr

uck-

im-n

etz.

de |

brai

n in

c

Documents

Rechtsanwalt skanzlei GERSING - OIV Roden · 2017. 12. 17. · vo r.M a nu sk ip t ehmw c gb - g e n.B ilf r tD a,Rü ck s ph m u Alle Texte und Bilder für den redaktionellen Teil