Schöner Lesen

Reclam BibliothekInformationen zur Reihe

Reclam Bibliothek

2/3

Reclam ist mit seiner Universal-Bibliothek einer der führenden Klassikerverlage in Deutschland. Die Breite des Programms ist einzigartig, die Qualität der Editionen und Übersetzungen braucht keine Kon-kurrenz zu scheuen. Mit der Reclam Bibliothek wächst seit Herbst 2008 eine neue Reihe, deren be-sondere Ausstattung diesen inneren Qua-litäten entspricht.

Mit Klassikern der Weltliteratur, teils in neuen Übersetzungen, teils um Illustra-tionen ergänzt, richtet sie sich an Buch-liebhaber, die eine besonders qualitätvolle Ausstattung zu schätzen wissen. Sie will Sammelleidenschaft wecken, Buchge-schenke für gehobene Ansprüche bereit-stellen und der eigenen Leselust neue Nahrung geben.

Gestaltet wird die Reclam Bibliothek von Friedrich Forssman, dem meistausge-zeichneten Buchgestalter Deutschlands, und seiner Frau, der Textildesignerin Cornelia Feyll. Gemeinsam haben sie die Reclam Bibliothek durchkomponiert: vom Umschlag über Einband und Innentypo-graphie bis hin zur Materialauswahl . Den Umschlägen gelingt es dabei mit scheinbar einfachen Mitteln – horizontalen Farb-streifen – nicht nur ganz einfach schön zu sein, sondern auch auf den Inhalt abstrakt zu reagieren.

›› Holzfreies Papier

›› Fadenheftung

›› Leineneinband mit zweifarbiger Rücken- prägung

›› Schutzumschlag

›› Farbiges Vorsatzpapier

›› Kapital- und Leseband

›› Format 12 x 19 cm

Reclam Bibliothek: Schöner Lesen

»Eine Buchreihe eines

Verlags dieses Ranges

gestalten zu dürfen, in

vertrauensvoller Zusam-

menarbeit und mit allen

Freiheiten, ist eine wirk-

lich seltene Chance und

ein großes Vergnügen.«

Friedrich Forssman

Friedrich Forssman, der seit 25 Jahren das Haus nicht verlässt, ohne ein Reclam- Heft bei sich zu tragen, zusammen mit seiner Frau.

2. Preis der Stiftung Buchkunst im Wettbewerb»Die schönsten deutschen Bücher 2008«

Reclam Bibliothek

Aphorismen der Weltliteratur

Aphorismen von 58 Schriftstellern aus 6 Jahr-hunderten und 11 Sprachen: beginnend mit Francesco Guicciardini, Francis Bacon, Bal-tasar Gracián und La Rochefoucauld bis hin zu Elias Canetti, Peter Handke und Elazar Benyoëtz. In einem ausführlichen Nachwort zeichnet Friedemann Spicker die geschicht-liche Entwicklung dieser paradoxen literari-schen Gattung nach, die in kleinste Formen größte Schätze an Weltweisheit zu fassen vermag.

Friedemann Spicker, geboren 1946, ist Literaturwissenschaftler und freier wissen-schaftlicher Schriftsteller; er forscht seit Jahren über Aphoristik und hat mehrere Bücher zu diesem Thema vorgelegt.

4/5

Aphorismen der WeltliteraturHerausgegeben von Friedemann SpickerErweiterte Neuausgabe 374 S. | € 22,90 | ISBN 978-3-15-010685-3

Ein liebe voll gemachtes Buch, dessen Lektüre in die

Er fahr ung führ t, da ss da s Denken ein geradezu

sinnliches Glück sein kann.

Joachim Kalka FAZ zur ersten Auflage

Reclam Bibliothek

Augustinus: Bekenntnisse

In den Bekenntnissen des Augustinus be-gegnet dem Leser eine außergewöhnliche Persönlichkeit, eine jener Gestalten, die das Abendland geprägt haben. Als der umfas-sende Versuch der Selbstverständigung eines gebildeten spätantiken Christen wurden sie zur Urform aller Autobiographien. Die Reclam Bibliothek bietet den Text in einer komplett überarbeiteten Übersetzung und erschließt ihn durch Anmerkungen und eine ausführliche Einleitung.

Kurt Flasch, international anerkannter Fachmann für die Philosophie des Mittel-alters, war von 1970 bis 1995 Ordinarius für Philosophie in Bochum. Im Jahr 2000 erhielt er den Sigmund-Freud-Preis für wis-senschaftliche Prosa.Burkhard Mojsisch, Nachfolger von Kurt Flasch auf dessen Bochumer Lehrstuhl, ist Spezialist für die Philosophie der Antike und des Mittelalters und hat sich wie Flasch auch als Übersetzer einen Namen gemacht.

6/7

Augustinus: BekenntnisseAus dem Lateinischen übersetzt und herausgegeben von Kurt Flasch und Burkhard Mojsisch | Mit einer Einleitung von Kurt Flasch | 482 S. | € 24,90 | ISBN 978-3-15-010667-9

Nimm und lies!

Reclam Bibliothek

Das Buch des Dede Korkut

Dede Korkut, »Väterchen« Korkut, ist der Erzähler von zwölf kleinen Heldengeschich-ten. In der Türkei kennt sie jedes Kind. Es sind Geschichten voller Relikte mündlicher Erzähltraditionen und Details aus dem Leben einer nomadischen Kultur, Geschich-ten von unbeherrschbaren und manchmal unbeherrschten Helden, starken Vätern und noch stärkeren Söhnen, vom Krieg mit andersgläubigen Nachbarn, aber auch von Brautwerbung um selbstbewußte – und kampfgewandte – schöne Töchter und von stolzen und ehrwürdigen Müttern. Neu und mit viel Sinn für den gelegentlich spöttisch-ironischen Ton wurden diese Geschichten von Hendrik Boeschoten ins Deutsche übersetzt.

Hendrik Boeschoten ist Professor für Turkologie in Mainz. 2006 hat er, zusammen mit Semih Tezcan, eine türkische Neuedition der Erzählungen von Dede Korkut vorgelegt.

8/9

Das Buch des Dede Korkut. Heldenerzählungen aus dem türkischen Mittelalter | Aus dem Türkischen übersetzt und herausgegeben von Hendrik Boeschoten. 299 S. | € 19,90 | ISBN 978-3-15-010666-2

Die edlen Helden, die ich pr ies,

die meinten, die Welt gehöre ihnen,

auch sie hat da s Schicksal genommen

Reclam Bibliothek

Adelbert von Chamisso: Peter Schlemihls wundersame Geschichte

Peter Schlemihl verkauft aus blanker Not seinen Schatten einem höflichen, mondä-nen Herrn. Damit ist sein Schicksal besie-gelt: obzwar steinreich, wird er stigmatisiert und ausgestoßen.

Chamissos »wundersame Geschichte« inspirierte den Expressionisten Ernst Lud-wig Kirchner zu sechs hochdramatischen Farbholzschnitten. Die Ausgabe in der Reclam Bibliothek bietet diese zusammen mit Kirchners Titelholzschnitt und einem lithographierten Umschlagentwurf in sorgfältigen Reproduktionen. Nachworte zu Chamissos Text und Kirchners Bildern wurden vom Schweizer Germanisten Pe-ter von Matt und der Kunsthistorikerin und Kirchner-Fachfrau Anita Beloubek-Hammer beigesteuert.

10/11

Adelbert von Chamisso: Peter Schlemihls wundersame GeschichteMit den Farbholzschnitten von Ernst Ludwig Kirchner. Herausgegeben von Peter von Matt und Anita Beloubek-Hammer. 197 S. | 8 Abb. | € 19,95 | ISBN 978-3-15-010751-5

Reclam Bibliothek

Cicero: Gespräche über Freundschaft, Alter und die Freiheit der Seele

Der Denker und Staatsmann Cicero hat sich in verschiedenen Schriften mit Fragen des menschlichen Lebens auseinandergesetzt, die auch 2000 Jahre später noch jeden be-treffen: In seinem Dialog Laelius erörtert er, was eine rechte Freundschaft ausmacht; im Cato wird dargelegt, dass man sich vor dem Alter nicht zu fürchten braucht; und der Traum des Scipio eröffnet einen Ausblick auf die menschliche Existenz jenseits des irdi-schen Lebens.

Marion Giebel ist Klassische Philologin und arbeitet als freie Autorin, Übersetzerin und Herausgeberin. Sie ist bekannt durch zahlreiche altertumswissenschaftliche Pu-blikationen und Rundfunksendungen über historische Gestalten oder kulturgeschicht-liche Themen der griechisch-römischen Antike.

12/13

Cicero: Gespräche über Freundschaft, Alter und die Freiheit der SeeleAus dem Lateinischen übersetzt und herausgegeben von Marion Giebel192 S. | € 17,90 | ISBN 978-3-15-010715-7

Doch da alles Irdische gebrechlich und

hinfällig ist , müssen wir stets nach

Menschen suchen, die wir lieben und von

denen wir geliebt werden können.

Reclam Bibliothek

Dante Alighieri: La Commedia I · Inferno

Im bedeutendsten Werk der italienischen Literatur tritt Dante eine Jenseitsreise an. Sie führt ihn, mit Vergil als Führer, durch die Hölle über den Läuterungsberg ins Paradies. Der Neuübersetzung des mehrfach ausge-zeichneten Übersetzers Hartmut Köhler steht das italienische Original gegenüber, außerdem ist ein ausführlicher Kommentar beigegeben, der dem Leser die Orientierung und das Verständnis erleichtert.

Hartmut Köhler, 1940 in Kleinmachnow geboren, Professor i. R. für Romanische Lite-raturwissenschaft an der Universität Trier, hat bedeutende Übersetzungen aus dem Französischen, Italienischen und Spa-nischen verfasst. Für die Cahiers/Hefte von Paul Valéry erhielt er 1990 zusammen mit dem Übersetzerteam den Paul-Celan-Über-setzerpreis des Deutschen Literaturfonds. Hartmut Köhler ist Mitglied des Vorstandes der Deutschen Dante-Gesellschaft.

14/15

Dante Alighieri: La Commedia / Die Göttliche Komödie I · Inferno / HölleIn Prosa übersetzt und kommentiert von Hartmut Köhler562 S. | € 27,95 | ISBN 978-3-15-010750-8

La sst alle Hoffnung fahren,

ihr, die ihr eintretet .

Reclam Bibliothek

Deutsche Gedichte

Die Anthologie Deutsche Gedichte, die seit ihrem Ersterscheinen 1984 zu den Klassi-kern im Programm des Reclam Verlags ge-hört, bietet seit jeher eine Auswahl der her-vorragendsten und repräsentativen Gedichte der über 100 wichtigsten Lyriker deutscher Sprache über 12 Jahrhunderte hinweg. Die Neuausgabe in der Reclam Bibliothek wurde aktualisiert und um rund zehn herausragen-de Gedichte der letzten Jahre ergänzt.

Dietrich Bode, Kenner der deutschen Lyrik vom Barock bis zur Gegenwart, hat ne-ben diesem Standardwerk ein weiteres Dut-zend autoren-, epochen- oder themenbezo-gener Lyrik-Anthologien herausgegeben.

16/17

Deutsche GedichteErweiterte Ausgabe 2010 Herausgegeben von Dietrich Bode429 S. | € 19,95 | ISBN 978-3-15-010753-9

Es war, als hätt der Himmel

Die Erde still geküßt,

Daß sie im Blütenschimmer

Von ihm nun träumen müßt.

Reclam Bibliothek

Das Gilgamesch-Epos

Das Gilgamesch-Epos ist eines der ältesten Dokumente der menschlichen Fähigkeit zu erzählen. Es schildert die Taten und Erleb-nisse des jungen Königs Gilgamesch und sei-nes Freundes Enkidu als weite Reisen durch die Welt und die Erfahrung des Lebens – vom Diesseitsgenuss bis zum Weg durch die Jenseitswelt, vom Bau eines Schiffs bis zur Sintflut, von der Entdeckung der Sterblich-keit bis zu einem tätigen Leben.Die Neuübersetzung von Wolfgang Röllig basiert auf einem durch spektakuläre archäo-logische Funde wesentlich ergänzten Text. Einleitung und Kommentar erleichtern das Verständnis, ein Anhang bietet ergänzend die noch viel älteren Bruchstücke der alt-babylonischen Versionen.

Wolfgang Röllig ist Professor (em.) für Altorientalistik der Universität Tübingen.

18/19

Das Gilgamesch-EposÜbersetzt, kommentiert und herausgegeben von Wolfgang Röllig 182 S. | € 17,90 | ISBN 978-3-15-010702-7

Der die Tiefe au slotete,

die Fundamente des Landes,

der Entlegenes wu sste, alles verstand,

Gilgamesch …

Reclam Bibliothek

Johann Wolfgang Goethe: Faust-Dichtungen

20/21

Johann Wolfgang Goethe: Faust-DichtungenErster Theyl, Zweiter Theyl, Frühere Fassung (»Urfaust«), Paralipomena. Herausgegeben und kommentiert von Ulrich Gaier1096 S. | 26 Abb. | € 36,95 | ISBN 978-3-15-010695-2

Goethe schrieb über 60 Jahre an seinem »Faust« und nannte »diese sehr ernsten Scherze« am Ende sein »Hauptgeschäft«: Dabei entstand eines der großartigsten und gleichzeitig komplexesten Werke der Welt-literatur. Die hier vorgelegte Textausgabe bietet unmodernisiert die Frühere Fassung, den sog. Urfaust, den ersten und den zwei-ten Teil der Tragödie sowie eine Auswahl der wichtigsten Entwürfe, Pläne und No-tizen, ergänzt um einen ausführlichen, mit zahlreichen Abbildungen versehenen Kommentar.

Ulrich Gaier ist Professor em. für Germanistik an der Universität Konstanz.

Werd‘ ich zum Augenblicke sagen:

Ver weile doch! du bist so schön!

Dann magst du mich in Fesseln schlagen,

Dann will ich ger n zu Gr unde gehen!

Reclam Bibliothek

Johann Wolfgang Goethe: Die Leiden des jungen Werthers

22/23

Johann Wolfgang Goethe:Die Leiden des jungen WerthersHerausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Petra MaisakMit 37 farbigen Zeichnungen des Autors280 S. | € 24,95 | ISBN 978-3-15-010688-4

Diese »Werther«-Ausgabe ist in zweifa-cher Hinsicht etwas Besonderes: Sie bietet den Roman nicht nur in seiner Sturm-und-Drang-Urfassung von 1774, sondern erstmals zusammen mit Zeichnungen aus Goethes Frühzeit. Auch wenn sie nicht als direkte Illustrationen zum Roman entwor-fen wurden, so erhellen sie in der wohl-durchdachten Zusammenstellung Petra Maisaks den Text, erweitern den Blickwin-kel und vertiefen das Verständnis.

Petra Maisak ist Leiterin des Goethe-Museums in Frankfurt und Autorin des 1996 bei Reclam erschienenen Standard-werks Johann Wolfgang Goethe. Zeichnun-gen.

Reclam Bibliothek

Nikolai Gogol: Die toten Seelen

Gogols 1842 erschienener Roman vom win-digen Pawel Tschitschikow, der verstorbene, aber nach der Steuerliste noch als lebend geltende Leibeigene auf kaufen will, um mit diesen »toten Seelen« betrügerische Geschäf-te zu machen, ist eine der originellsten Schöpfungen der Weltliteratur. Sprachlich brillant und unvergleichlich komisch, führt er durch eine abgründige Typengalerie aus dem Russland vergangener Zeiten und lässt eine eigenwillig-groteske, »Gogolsche Welt« entstehen.

Wolfgang Kasack, 1927–2003, war Professor für Slawistik an der Universität Köln und hat zahlreiche Werke der russi-schen Literatur übersetzt. 1981 erhielt er den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung. Angela Martini ist Literaturwissen-schaftlerin und lehrt an der Universität Wit-ten/Herdecke.

24/25

Nikolai Gogol: Die toten Seelen | Ein Poem Aus dem Russischen übersetzt von Wolfgang Kasack Anmerkungen und Nachwort von Angela Martini 598 S. | € 26,90 | ISBN 978-3-15-010687-7

Gogols Prosa hat mindestens vier Dimensionen.

Vl adimir Nabokov

Reclam Bibliothek

Brüder Grimm: Kinder- und Hausmärchen

Die Märchensammlung der Brüder Jakob und Wilhelm Grimm ist das weltweit be-kannteste Buch deutscher Sprache, ihr Per-sonal – vom Froschkönig über Hänsel und Gretel, Dornröschen oder Hans im Glück – ist jedem vertraut. Diese Ausgabe enthält den kompletten Bestand aller Märchen.Ihr liegt die Ausgabe letzter Hand zugrunde, und in einem Anhang werden zusätzlich sämtliche nur in früheren Auflagen veröf-fentlichten Märchen dargeboten.

Heinz Rölleke, (emeritierter) Professor für Deutsche Philologie und Volkskunde an der Bergischen Universität Gesamthoch-schule Wuppertal, ist einer der maßgebli-chen Märchenforscher.

26/27

Brüder Grimm: Kinder- und HausmärchenAusgabe letzter Hand. Mit einem Anhang sämtlicher, nicht in allen Auflagen veröffentlichter MärchenHerausgegeben von Heinz Rölleke952 S. | € 19,90 | ISBN 978-3-15-010724-9

In den alten Zeiten, wo da s Wünschen noch

geholfen hat, lebte ein König …

Reclam Bibliothek

Gunnar Gunnarsson: Schwarze Vögel

Im Jahr 1802 war in den isländischen West-fjorden ein ehebrecherisches Paar in einem Indizienprozess zum Tod verurteilt worden, weil man zu wissen glaubte, dass sie ge-meinschaftlich die jeweiligen Ehegatten aus dem Weg geräumt hätten. Auf diesem auf-sehenerregenden authentischen Rechtsfall fußt Gunnarssons stilistisch anspruchsvoller und raffiniert gebauter Kriminalroman, der in einer der grandiosesten Landschaften Islands spielt.

Gunnar Gunnarsson (1889–1975) zählt zu den wichtigsten isländischen Autoren des 20. Jahrhunderts. Ein Erzähler von europäi-schem Rang, dessen Werke (die er zunächst auf Dänisch verfasste) vielfach internationa-le Bestseller wurden.

28/29

Gunnar Gunnarsson: Schwarze VögelRoman | Übersetzt nach der dänischen Erstausgabe unter Berück-sichtigung der vom Autor später hergestellten isländischen Fassung und mit einem Nachwort versehen von Karl-Ludwig Wetzig304 Seiten | € 22,90 | ISBN 978-3-15-010683-9

Der immer noch unüber troffene

isländische Kr imi Nr. 1 .

Reclam Bibliothek

Wilhelm Hauff: Sämtliche Märchen

Figuren wie der kleine Muck oder Kalif Storch aus den Märchen des jung verstorbenen Romantikers Wilhelm Hauff sind heutigen Lesern nach wie vor gute Bekannte. Eine Auswahl der besten Stiche, die für eine Prachtausgabe des Stuttgarter Verlags Hallberger 1871 von Theodor Hosemann und Theodor Weber angefertigt wurden, bringt viel zumeist orientalisches Kolorit in eine Ausgabe klassischer Kinderliteratur.

30/31

Wilhelm Hauff: Sämtliche MärchenMit Illustrationen von Theodor Hosemann und Theodor WeberHerausgegeben von Hans-Heino EwersMit einem Nachwort zu den Illustrationen von Hans Ries 508 Seiten | 26 Illustrationen | € 24,95 | ISBN 978-3-15-010776-8

Reclam Bibliothek

Homer: Ilias und Odyssee

Johann Heinrich Voß, der mit seinen Über-setzungen das Homer-Bild der deutschen Leser prägte, überarbeitete seine Übertra-gungen mehrmals und versuchte in späteren Auflagen, sich dem griechischen Original wieder stärker anzunähern als in seinen Erst-fassungen. Diese Ausgabe bietet nun erst-mals seit 1821 den Text der fünften Auflage, der letzten zu Voß’ Lebzeiten erschienenen. Um den ungewöhnlichen Sprachduktus authentisch wiederzugeben, wurde auf eine orthographische Modernisierung verzichtet. Nachworte beleuchten die Epen Homers und ihre Übersetzungen aus Voß‘ Hand.

32/33

Homer: Ilias und OdysseeAus dem Griechischen übers. von Johann Heinrich VoßText nach der Ausgabe letzter HandMit Nachworten von Ernst Heitsch u. Günter Häntzschel1008 Seiten | € 39,95 | ISBN 978-3-15-010777-5

NEU

Melde den mann mir, Mu se,

den vielgewandten, der vielfach Umgeir r t,

als Troja, die heilige stadt, er zerstöret …

Reclam Bibliothek

Laozi: Daodejing

Das klassische Werk des Daoismus ist das Daodejing aus dem 4. Jahrhundert v. Chr. Der Text, der die zentralen daoistischen Prinzipien enthält, wird Laozi zugeschrie-ben, ist aber vermutlich eine Kompilation aus verschiedenen Quellen. Vorgelegt wird hier eine gründlich kommentierte und sehr genaue Neuübersetzung, die die über zwei-tausendjährige Rezeptionsgeschichte des Textes berücksichtigt. Der chinesische Text wird im Original mit der heute verbindli-chen Pinyin-Umschrift abgedruckt.

Rainald Simon ist Sinologe und Publizist.Er hat Arbeiten zu kulturhistorischen Themen zwischen Kunstgeschichte und Ethnologie veröffentlicht und war lange Jahre Lehrbeauftragter an der J.W.Goethe-Universität in Frankfurt und in Institutionen der Erwachsenenbildung.

34/35

Laozi: DaodejingDas Buch vom Weg und seiner Wirkung Chinesisch/DeutschÜbersetzt und herausgegeben von Rainald SimonCa. 280 S. | € 21,90 | ISBN 978-3-15-010718-8

Ich habe drei Kleinode, ich halte sie fest

und bewahre sie . Eines heißt Liebe, da s

zweite Genügsamkeit, da s dr itte nicht zu

wagen, in dem, wa s unter dem Himmel ist ,

vor ne zu sein.

Reclam Bibliothek

John Milton: Das verlorene Paradies

Barocken Stil, biblische Bildersprache und antike Epentradition in einem großen Welt-epos verbindend, gestaltet Milton in Para-dise Lost den Sündenfall Luzifers und des Menschen sowie die Fürsorge Gottes für sein Geschöpf. Zu allen Zeiten waren die Leser von der Bild- und Sprachkraft seines Werkes begeistert. Zu Miltons 400. Geburtstag liegt jetzt die einzige moderne Übersetzung des Werks in einer gründlich durchgesehenen Ausgabe vor.

Hans Heinrich Meier, zunächst Lehrer an der Kantonsschule in Chur, war von 1966 bis 1986 Ordinarius für englische Sprache und englische Literatur des Mittelalters an der Universität Amsterdam. Seit Anfang der 60-er Jahre beschäftigte er sich mit der Über-setzung von Paradise Lost.

36/37

John Milton: Das verlorene Paradies | Aus dem Englischen übertragen und herausgegeben von Hans Heinrich Meier Mit 12 Illustrationen von William Blake 546 S. | € 29,90 | ISBN 978-3-15-010670-9

William Blake: »Satan, Sünde und Tod«

Reclam Bibliothek

Ovid: Metamorphosen

Ovids umfangreiches Epos, in dem er die Verwandlungssagen der klassischen Anti-ke kunstvoll zu einem einheitlichen Werk verarbeitet hat, ist eines der wirkungs-mächtigsten Stücke der römischen Literatur überhaupt. Bis heute werden die Meta-morphosen in Kunst und Literatur breit rezipiert. Stellvertretendes Zeugnis hiervon legen die Radierungen von Pablo Picasso ab, die dem zweisprachigen Text beigege-ben sind.

Michael von Albrecht war Professor für Klassische Philologie an der Universität Heidelberg und forscht bis heute intensiv über Ovid. 2004 wurde er von der Deut-schen Akademie für Sprache und Dichtung für seine Übertragungen mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung aus-gezeichnet

38/39

Ovid: Metamorphosen Lateinisch / Deutsch | Übersetzt und herausgegeben von Michael von Albrecht | Mit 30 Radierungen von Pablo Picasso und einem kunsthistorischen Nachwort von Eckhard Leuschner1116S. | € 46,95 | ISBN 978-3-15-010736-2

Von Gestalten zu künden, die in neue Kör per

ver wandelt wurden, treibt mich der Geist .

Reclam Bibliothek

Das Nibelungenlied

Ursula Schulze und Siegfried Grosse legen eine konsequente Neuedition der heu-te meistgelesenen St. Galler Handschrift B vor, die der vermuteten Urfassung am nächsten steht. Dieser Text erscheint erst-mals synoptisch mit einer eingängigen, gut lesbaren neuhochdeutschen Übersetzung und einem ausführlichen Kommentar mit vielen Zusatzinformationen zu den anderen Fassungen.

40/41

Das NibelungenliedMittelhochdeutsch / NeuhochdeutschNach der Handschrift B hrsg. von Ursula SchulzeÜbers. und komm. von Siegfried Grosse992 Seiten | € 34,95 | ISBN 978-3-15-010767-6

Ine kann iu niht bescheiden, wa z sider dâ geschach,

wan r itter und vrouwen weinen man dâ sach,

dar zuo di edeln knehte, ir lieben f r iunde tôt .

Dâ hât da z mære ein ende. Di z ist der Nibelunge nôt.

Ich kann Euch nicht ber ichten, wa s dor t noch geschehen ist ,

nur, da ss man R itter, Damen und auch die edlen Knappen den Tod

ihrer lieben Freunde beweinen sah. Hier hat die Geschichte ein

Ende. Dies ist »Der Nibelungen Not«.

NEU

Reclam Bibliothek

Samuel Pepys: Tagebuch

Pepys’ von 1660 bis 1669 geführtes Diary gehört zu den Kostbarkeiten der englischen Literatur. In seinem Geheimtagebuch hat er mit brillanter Feder notiert, was er als Lon-doner Bürger in dieser ereignisreichen Zeit der englischen Geschichte erlebt hat – und es gab nichts, wofür er sich nicht interessiert hätte: für Politik natürlich – Pepys war Sekretär im Schatzamt –, für Theater und Musik, für Literatur und Predigten, aber auch für gutes Essen und – nicht zuletzt – für Frauen.

Helmut Winter, 1935-2004, war als Anglist an der Universität Gießen tätig. Für Reclam hat er eine Auswahl aus dem Tagebuch von James Boswell übersetzt und Erzählungen von Nadine Gordimer heraus-gegeben.

Samuel Pepys: Tagebuch aus dem London des 17. Jahrhunderts Ausgewählt, übersetzt und herausgegeben von Helmut Winter 480 S. | € 24,90 | ISBN 978-3-15-010693-8

Mit meiner Frau in »Romeo und Julia«.

Da s schlechteste Stück, da s ich je gesehen

habe, da zu schauderhaf t gespielt . Habe

beschlossen, nie wieder in eine Premiere

zu gehen.

42/43

Reclam Bibliothek

Rainer Maria Rilke: Gedichte

Dietrich Bode, Kenner der deutschen Lyrik vom Barock bis zur Gegenwart, hat in diesem Band das Wesentliche aus Rilkes ly-rischem Werk ausgewählt, von den Anfän-gen, einschließlich der lyrischen Prosa des Cornets, bis zum Nachlass. Die Sammlung bringt Gedichte unter anderem aus Stunden-Buch, Buch der Bilder, Neue Gedichte, Re- quiem, Duineser Elegien, Sonette an Orpheus.

Rainer Maria Rilke:GedichteAuswahl und Nachwort von Dietrich Bode296 S. | € 19,95 | ISBN 978-3-15-010775-1

Mit einem Dach und seinem Schatten dreht

sich eine kleine Weile der B estand

von bunten Pferden, alle au s dem Land,

da s lange zöger t, eh es untergeht.

Zwar manche sind an Wagen angespannt,

doch alle haben Mut in ihren Mienen;

ein böser roter Löwe geht mit ihnen

und dann und wann ein weißer Elefant.

44/45

Reclam Bibliothek

Joseph Roth: Radetzkymarsch

»Aufstieg und Niedergang einer altösterrei-chischen Familie durch drei Generationen, die wunderbar verbunden sind mit Regie-rungsdauer, Glück und Ende Kaiser Franz Jo-seph des Ersten. Von der Schlacht von Solfe-rino bis zum Weltkrieg schildert der Roman Glanz und Untergang des alten Österreich.« (Umschlag der Erstausgabe von 1932) Erstmals in der Originalfassung mit einem Kommentar, der historische Details und Hintergründe erläutert.

Werner Bellmann ist Professor em. für Germanistik an der Universität Wuppertal.

Joseph Roth: Radetzkymarsch Herausgegeben von Werner Bellmann 538 S. | € 24,95 | ISBN 978-3-15-010752-2

»Es ist da s schönste Buch der Welt .

Da s traur igste . Sentimentalste .

Wundersamste. Es ist e in Wunder.«

Fr ank f urt er A l lgemeine Son n tagszei t u ng

46/47

Reclam Bibliothek

Schiller / Goethe: Der Briefwechsel

»Den größten Schatz, den ich vielleicht be-sitze« nannte Goethe seinen Briefwechsel mit Schiller. Was als Arbeitsbeziehung im Medium des Briefwechsels begann, wurde zu einer Freundschaft, die erst mit Schillers Tod endete. Der Briefwechsel macht wie kein anderes literarisches Werk die ästheti-schen und menschlichen Qualitäten der bei-den Weimarer Klassiker den Nachleben-den erkennbar. Die Neuedition durch den Schil-ler-Experten Norbert Oellers enthält den gesamten Textbestand, der noch einmal mit den Handschriften verglichen wurde, und bietet den Text historisch-kritisch in seiner originalen Gestalt in diplomatisch exakter Wiedergabe. Mit ausführlichen Informatio-nen zu Personen, Werken und Ereignissen im Kommentarband.

Norbert Oellers ist seit 1978 Mitheraus-geber, seit 1997 alleiniger Herausgeber der Schiller-Nationalausgabe. 1995 bekam er den Schiller-Preis der Stadt Marbach a. N.

48/49

Friedrich Schiller / Johann Wolfgang Goethe: Der BriefwechselHerausgegeben und kommentiert von Norbert Oellers unter Mitarbeit von Georg Kurscheidt Band 1: Text | 1184 S. | € 34,90 | ISBN 978-3-15-010712-6Band 2: Kommentar | 624 S. | € 29,90 | ISBN 978-3-15-010737-9Beide Bände zusammen : 1808 S. | € 54,90 | ISBN 978-3-15-010738-6

Hochwohlgebohr ner Her r,

hochzuverehrender Her r Geheimer R ath.

Reclam Bibliothek

Gustav Schwab: Die schönsten Sagen des klassischen Altertums

Seit mehr als 150 Jahren prägt Gustav Schwabs geradezu kanonische Sammlung und Nacherzählung der Schönsten Sagen des klassischen Altertums die Vorstellung der deutschen Leserschaft vom Wesen und Treiben der griechischen Götter und Helden. Schwab verstand es, die – über-wiegend bruchstückhaften – dichterischen und lexikographischen Quellen zu einem geschlossenen Bild zusammenzufügen und seiner Fassung stilistisch so viel Eigenheit zu verleihen, dass sie für den Bereich der Antike zum Sagenbuch schlechthin wurde und bis heute blieb.

50/51

Gustav Schwab:Die schönsten Sagen des klassischen Altertums1104 S. | € 19,90 | ISBN 978-3-15-010725-6

Auf dem Olymp war große Götter ver-

sammlung. Hebe wandelte an den Tischen

umher und schenkte Nektar ein.

Die Götter tranken einander au s goldenen

Pokalen zu und schauten auf Troia nieder.

Da ward von Zeu s und Hera Troia s Unter-

gang beschlossen . . .

Reclam Bibliothek

Seneca: Glück und Schicksal

Wie findet man das Glück? Und wie soll man mit dem umgehen, was das Schicksal beschert? Seneca hat sich sein ganzes Leben lang intensiv mit Fagen wie diesen beschäf-tigt und seine zeitlosen Gedanken darüber in den kleinen philosophischen Betrachtungen festgehalten, die dieser Band versammelt: Von der Kürze des Lebens – Von der Ruhe des Gemüts – Vom glücklichen Leben – Von der Vorsehung – Über die Muße.

Marion Giebel ist Klassische Philologin und arbeitet als freie Autorin, Übersetzerin und Herausgeberin. Sie ist bekannt durch zahlreiche Publikationen – darunter Mono-graphien und zweisprachige Textausgaben – sowie viele Rundfunksendungen über his-torische Gestalten oder kulturgeschichtliche Themen der Antike.

52/53

Seneca: Glück und SchicksalPhilosophische Betrachtungen Herausgegeben von Marion Giebel 214 S. | € 18,90 | ISBN 978-3-15-010689-1

Glücklich leben wollen alle …

Reclam Bibliothek

Stechäpfel Gedichte von Frauen aus drei Jahrtausenden

Alt wie die Dichtung selbst sind die Themen dieser Anthologie: Liebe und Tod, Ich- und Welterfahrung, das Bemühen um die Spra-che, um das lyrische Wort. Welch ein weiter Weg aber von Sappho bis Adrienne Rich, von Li Tsching-dschau bis zu Ingeborg Bach-mann und ihren jüngeren Schwestern.In dieser von Ulla Hahn zuerst 1992 heraus-gegebenen Sammlung von Frauenlyrik aus aller Welt, die jetzt beträchtlich erweitert, ›globalisiert‹ und aktualisiert erscheint, begegnen sich Klassikerinnen aus vielen Jahrhunderten mit frischen Stimmen einer neuen Generation.

Ulla Hahn, geboren 1946, gehört seit ihrem ersten Gedichtband Herz über Kopf (1981) zu den profiliertesten deutschsprachi-gen Lyrikerinnen. Inzwischen liegt auch ein beachtliches Prosawerk vor; erfolgreich ver-filmt wurde der autobiographisch gefärbte Roman Das verborgene Wort (2001).

54/55

StechäpfelGedichte von Frauen aus drei JahrtausendenErweiterte Neuausgabe | Herausgegeben von Ulla Hahn467 S. | € 19,90 | ISBN 978-3-15-010665-5

Diese Gedichte können beinahe alles: er f reuen, er-

schütter n, provozieren, ärger n und vieles mehr.

Nur eines können sie nicht : langweilen. Versprochen.

Ul l a Hahn

Reclam Bibliothek

Robert Louis Stevenson: Die Schatzinsel

Klassiker der Abenteuerliteratur, populä-rer Jugendroman, über ein Dutzend Mal verfilmt: »Die Schatzinsel«. Ulrich Bossier hat die packende Geschichte in seiner Neu-übersetzung sprachlich ins 21. Jahrhundert transportiert und ihr damit – ohne alle Mo-dernismen – neue Frische und Lebendigkeit gegeben.

56/57

Robert Louis StevensonDie SchatzinselAus dem Englischen übers. von Ulrich BossierMit einem Nachwort von Burkhard Niederhoff326 Seiten | € 22,95 | ISBN 978-3-15-010760-7

NEU

Wenn Seemannsgar n, erzählt zu Seemannsweisen,

Von Schiffen, Inseln, Winden rauh und har t,

Vergrabnem Gold, da s lockt zu weiten R eisen,

Von Au sgesetzten und von Kaper fahr t –

Romantik eben, gan z nach alter Ar t,

Wie sie in f rüher Zeit mich hat bezwungen:

Wenn derlei auch noch in der Gegenwar t

Euch kann betör n, ihr aufgeweckten Jungen,

Dann ist da s Buch für euch!

Reclam Bibliothek

Vergil: Aeneis

In seiner Aeneis hat Vergil unter Verwen-dung homerischer Motive die Geschichte des römischen Gründervaters Aeneas in vollendete Form gegossen – und damit nicht nur die Nationaldichtung der Römer, sondern das Vorbild aller lateinischen Epik geschaffen.

Die Ausgabe in der Reclam Bibliothek bie-tet den lateinischen Originaltext und eine genaue und gut lesbare Prosaübersetzung, dazu einen umfangreichen Anhang. Als Besonderheit enthält die Ausgabe außerdem das als Fortsetzung gedachte 13. Buch des Renaissancedichters Maffeo Vegio.

Gerhard Binder ist Professor em. für lateinische Philologie an der Universität Bochum, Edith Binder ist Klassische Phi-lologin. In über zehnjähriger Arbeit hat sich das Ehepaar Binder intensiv mit dem Text beschäftigt und eine Prosaübersetzung vor-gelegt, die Lesekomfort und höchste philo-logische Qualität in sich vereint und die hier erstmals als Gesamtausgabe erscheint.

58/59

Vergil: Aeneis | Lateinisch/Deutsch Übersetzt und herausgegeben von Edith und Gerhard Binder883 S. | € 34,90 | ISBN 978-3-15-010668-6

Ar ma vir umque cano …

Reclam Bibliothek

Oscar Wilde: Das Bildnis des Dorian Gray

Für seinen einzigen Roman nimmt Oscar Wilde das alte Motiv des Doppelgängers auf und gibt ihm eine besondere Wendung: Der junge, reiche Dorian Gray besitzt ein Porträt, das statt seiner altert. Während er sich hem-mungslos allen Arten von Vergnügen und Ausschweifungen hingibt und schließlich zum Mörder wird, behält er seine Jugend und Schönheit, sein Porträt aber nimmt mehr und mehr Züge des Verfalls und der Grausamkeit an.

Ingrid Rein, Anglistin und Germanistin, ist seit über 25 Jahren freiberuflich als litera-rische Übersetzerin tätig. Ihr Schwerpunkt liegt dabei auf Werken aus dem 19. und frü-hen 20. Jahrhundert.

60/61

Oscar Wilde: Das Bildnis des Dorian GrayAus dem Englischen übersetzt von Ingrid Rein Mit einem Nachwort von Ulrich Horstmann350S. | € 18,95 | ISBN 978-3-15-010745-4

Der ein zige Weg, sich einer Versuchung

zu entledigen, ist , ihr nachzugeben

Reclam Bibliothek

Oscar Wilde: Die Märchen

Nicht nur für Kinder, schrieb Wilde, wie er selber sagte, seine Märchen, »sondern für kindliche Leute von acht bis achtzig«. Ur-sprünglich in zwei Bänden veröffentlicht, sind sie hier für Liebhaber jeden Alters in einer neuen Übersetzung alle versammelt: Der glückliche Prinz, Die Nachtigall und die Rose, Der selbstsüchtige Riese, Der ergebene Freund, Der bemerkenswerte Raketerich, Der junge König, Der Geburtstag der Infantin, Der Fischer und seine Seele und Das Sternenkind.

Hans-Christian Oeser, geboren 1950, lebt seit 1980 als Dozent und Übersetzer in Dublin. Neben zahlreichen literarischen Übersetzungen und Anthologien veröffent-lichte er u.a. mehrere Bücher über Irland. 1997 wurde er mit dem Europäischen Über-setzerpreis Aristeion ausgezeichnet.

62/63

Oscar Wilde: Die MärchenAus dem Englischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Hans-Christian Oeser217 S. | € 16,90 | ISBN 978-3-15-010669-3

War um kannst du nicht sein

wie der Glückliche Pr in z?

Reclam Bibliothek

Jocho Yamamoto: Hagakure

Das Hagakure, von Jocho Yamamoto (1659-1719) erzählt und von Tsuramoto Tashiro (1678-1748) als Manuskript zusammenge-fasst, gilt als »eine der unmittelbarsten Re-flektionen des Samurai-Selbstverständnis-ses«. Während des 18. und 19. Jahrhunderts von eher regionaler Ausstrahlung, ent-faltete der Text vor allem im 20. Jahrhundert großen Einfluß in Japan. Die aus dem japa-nischen Original übersetzte, ungekürzte Ausgabe der ersten beiden Bände umfasst alle von Yamamoto selbst stammenden Er-zählungen und bietet so ein in sich geschlos-senes Werk: eine kulturhistorische Quelle ersten Ranges der fremd-faszinierenden Welt der Samurai. 16 farbige Holzschnitte des berühmten Utagawa Kuniyoshi (1798–1861) vervollständigen die Ausgabe.

Max Seinsch, geboren 1967, studierte Japa-nologie in Köln und Tokyo und ist seit 2000 Lehrbeauftragter an verschiedenen Sprach-instituten und Universitäten in Tokyo.

64/65

Jocho Yamamoto: HagakureZusammengestellt von Tsuramoto Tashiro Aus dem Japanischen übersetzt und herausgegeben von Max Seinsch | Mit 16 farbigen Holzschnitten von Utagawa Kuniyoshi 312 S. | € 19,90 | ISBN 978-3-15-010694-5

Der Lebensweg eines Kr iegers bedeutet es zu begreifen,

da ss man sterben wird und sterben mu ss.