Embed Size (px)
Citation preview
- Seite 1 -
TAD-Audiovertrieb GmbHAich 3
83112 Frasdorf
Tel: +49 (0)8052 - 9573273Fax: +49 (0)8052 - 4638
BedienungsanleitungSaturn-R
- Seite 2 -
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise 3 2. Warnhinweise 5 3. Einführung 6 4. Entwurfsmerkmale 6 5. Anschlüsse 7 6. AufstellungundVerbindungen 8 7. USBEinrichtungundAnschlüsse 9 8. Bedienungselemente 10 9. Betrieb 11 10. Fernbedienung 12 11. Zusatzfunktionen 13 12. Programmerstellung 14 13. DAC-Filtereinstellungen 15 14. LED-Anzeigen 16 15. TechnischeDatenSaturn-R 17-18 16. HandhabungCDundPflegeCD-Spieler 19
- Seite 3 -
1. Wichtige Sicherheitshinweise
1. LesenSiedieseAnweisungensorgfaltigdurch.2. BewahrenSiedieseAnweisungenauf.3. BeachtenSiealleWarnhinweise.4. BefolgenSiealleAnweisungen.5. HaltenSiediesesGerätvonWasserfern.VerwendenSiediesesGerätbeispielsweisenichtin derNäheeinerBadewanne,ineinemfeuchtenKeller,inderNäheeinesSwimmingpoolsund dergleichen.ACHTUNG!SetzenSiedasGerätnichtRegenoderFeuchtigkeitaus.6. ReinigenSiedasGerätnurmiteinemtrockenenTuch.7. StellenSiesicher,dassdieBelüftungsöffnungennichtversperrtsind.SchließenSiedasGerät gemäßdenAnweisungendesHerstellersan.8. SchließenSiedasGerätnichtinderNähevonWärmequellenwiez.B.Heizkörpern,Heizauslässen, ÖfenoderanderenwärmeerzeugendenGerätenan.9. SetzenSienichtdieSicherheitsfunktiondesverpolungssicherenodergeerdetenSteckersaußer Kraft.EinverpolungssichererSteckeristmitzweiunterschiedlichbreitenKontaktenausgestattet. EingeerdeterSteckeristnebendenzweiKontaktenaußerdemmiteinemMassekontakt ausgestattet.DerbreiteKontaktbzw.derMassekontaktdienenzuIhrerSicherheit.Fallsder gelieferteSteckernichtinIhreSteckdosepasst,wendenSiesichzumAustauschderentsprechenden SteckdosebitteaneinenElektriker.10. StellenSiesicher,dassnichtaufdasStromkabelgetretenoderdasKabelgeknicktwird,insbesondere anSteckern,SteckdosenundderStelle,wodasKabelamGerätaustritt.11.BenutzenSieausschlieslichdievomHerstellerangegebenenAnbau-undZubehörgeräte.12.VerwendenSienurWagen,Ständer,Stativ,HalteroderTische,dievomHersteller benanntoderimLieferumfangdesGerätsbefindlichsind.WennSieeinen Wagenbenutzen,seienSievorsichtigbeimBewegendesWagens/Gerätes,um VerletzungendurchUmkippenzuvermeiden.13.ZiehenSiedenSteckerdiesesGerätesbeiGewitternoderbeilängererNichtverwendung heraus.14.BetreibenSiedasGerätnurmitdenaufderRückseiteangegebenenStromquellen.Verwenden SiebeiGerätenmiteinerexternenStromversorgungimFallvonVerlustoderBeschädigungnur einidentischesErsatzteil.EntnehmenSiebeiGerätenmiteinerBatteriestromversorgungdem BenutzerhandbuchdienotwendigenInformationen.15.ZiehenSiedasGerätvonderSteckdoseabundlassenSiedieWartungsarbeitenvonqualifiziertem Fachpersonaldurchfuhren,wennfolgendespassiertist: a. DasStromversorgungskabeloderderSteckeristbeschädigt. b.FlüssigkeitwurdeaufdasGerätverschüttetoderGegenständesindhineingefallen. c. DasGerätwurdeWasseroderRegenausgesetzt. d.DasGerätfunktioniertnichtordnungsgemäß,obwohldieBedienungsanleitungbefolgtwird. e. DasGerätwurdefallengelassenoderaufandereWeisebeschädigt. f. DasGerätweisteinedeutlicheVeränderungderLeistungauf.
- Seite 4 -
16. WennErsatzteilebenötigtwerden,stellenSiesicher,dassServicetechnikerOriginal-Ersatzteile vomHerstellerverwendenoderErsatzteile,welcheidentischeEigenschaftenaufweisen.Durch falscheErsatzteilekönnenFeuer,StromschlagoderandereGefahrenentstehen.17. BittenSiedenTechnikernachBeendigungeinerDienstleistungeinenSicherheitscheckdurchzufüh-
ren,umzubestätigen,dassdasProduktineinemeinwandfreienBetriebszustandist.18. HaltenSiedasGerätvonspritzenderodertropfenderFlussigkeitfern.StellenSiekeineGegenstände aufdasGerät,dieFlüssigkeitenthalten,wiebeispielsweiseVasenoderTrinkgläser.19. DerempfohleneBetriebstemperaturbereichliegtzwischen5°Cund35°C20. HaltenSiedasGerätinsichererEntfernungzuoffenenFlammenwiez.B.brennendenKerzen.21. WARNUNG–DieStromversorgungistinderAus-Positionnichtgetrennt,aberdieStromkreisläufe sindunterbrochen.22. DerSteckerdesStromkabelsdientalsTrennvorrichtungundmussleichtzugänglichbleiben.
DiesesProduktistrecyclingfähig.ProduktemitdiesemSymboldürfenNICHTimnormalenHausmüllentsorgtwerden.EntsorgenSiedasPro-duktamEndederNutzungsdauerbeieinerausgewiesenenRecycling-SammelstellefürelektrischeundelektronischeGeräte.WeiterführendeInformationenüberRücknahme-undSammelstellenerhaltenbeiIhrenörtlichenBehörden.DieeuropäischeWEEE-Richtlinie(Elektro-undElektronikgerätegesetz)wurdeeingeführt,umdieAbfallmengeaufMülldeponienerheblichzuverringernundsodieUmweltauswirkungenaufunserenPlanetenunddieGesundheitderMenschenzureduzieren.HandelnSiebitteverant-wortungsbewusst,indemSieAltgerätedemRecyclingzuführen.FallsdasProduktnochverwendbarseinsollte,solltenSieeinVerschenkenodereinenWeiterverkaufinBetrachtziehen.
K&M Tivoli iSongbook M
Probedruck
C M Y CM
- Seite 5 -
2. Warnhinweise
DasGerätdarfkeinerNässeundFeuchtigkeitausgesetztwerden,umdieGefahreineselektrischenSchlageszuvermeiden.AusdemselbenGrundsollenDeckelundBodenplattenichtgeöffnetwerdenundeswirdempfohlen,ReparaturennurimqualifiziertenFachhandelvornehmenzulassen.
LaserproduktderKlasse1:DieausgesendeteStrahlungkanndieGrenzenderKlasse1übersteigen.DieunsichtbareLaserstrahlungtrittaus,wennderDeckelgeöffnetunddieVerriegelungüberbrücktist.NichtdemStahlaussetzen!
- Seite 6 -
3. Einführung
VielenDankfürIhreWahldiesesRegaCD-Spielers.Wirhabenihnsogestaltet,dasserleichtinBetriebzunehmenundzuhandhabenistundhoffen,dasserIhnenmitseinenmusikalischenFähigkeitenvieleJahreFreudebringt.
DerSaturn-RCD-DACbietetdemAnwenderumfassendeMöglichkeiten,indemerineinemGehäuseeinhochwertigesLaufwerkundeineneigenständigenD/A-Wandlervereint.Beidesinddurchdiemit-gelieferteSolaris-Fernbedienungfernbedienbar.
Er bietet eineVielzahl vonAnschlußmöglichkeitenmit der höchstmöglichenAuflösungsrate für dieperfekteIntegrationinjedeAnlage.Sostehenzweioptische-undzweikoaxiale-Digitaleingänge,ein192kHz/24bitasynchronerUSB-AnschlußundzusätzlicheindirekterDigitalausgangfürdasLaufwerkzurVerfügung.
4. Entwurfsmerkmale
DerelektronischeTeildesSaturn-RCD/DACnutztdiebewährteWandlertechnologiemiteinemPaarWolfsonWM8742Konverter-Schaltkreisen.VerbesserungenimNetzteilbereichsindeinResultatderForschungundEntwicklungdesRegaISISCD-Spielers.ZudiesenErgebnissengehörenauchverbesserteMicrocontrollerundAnzeigetreiber.
DerSaturn-RweisteinenhochstabilenTaktgenerator,einstarkesNetzteil,eineHochleistungs-PLL,iso-lierteDigitaleingängeundeineausgefeilteStromversorgung fürdenWandlerauf.DieUmschaltungzwischendenFunktionengeschiehtverlustfreiimBereichdesWandlers.DerSignalwegimCD-Betriebistsokurzwiemöglich.
DerUSB-EingangdesWandlerskonntedurchAsynchronbetriebmitmöglichenAbtastratenvon44.1bis192kHzundmaximal24bitoptimiertwerden.ErbietetdieselbegalvanischeTrennung,wiesieschonvomseparatenRegaD/A-Wandlerbekanntist.DurchspeziellangepaßteTreiberisteinBetriebnachASIOStandardmöglich,eineBeeinträchtigungdesSignalsdurchveralteteWindowsTechnologiewirdsomitvermieden.
- Seite 7 -
5. Anschlüsse
Achtung:DerSaturn-Rsollimmerausgeschaltetsein,wennKabelverbindungenvorgenommenwer-den.
Eingänge: USBInput1/OpticalInput2/OpticalInput3/Co-axInput4/Co-axInput5Ausgänge: DACopticalDigitalOutput/DACCo-axDigitalOutput/ DACCDAnalogueOutput/CDOpticalDigitalOutput/CDCo-axDigitalOutput
IECNetzanschluß-PowerIn/Netzsicherungshalter
DieangegebeneNetzspannungdesGerätssollmitderörtlichenNetzspannungübereinstimmen.DerSaturn-Rmusssoaufgestelltwerden,dasssichdieKlappeeinwandfreiöffnenläßt,umeineBeschädi-gungderCDszuvermeiden.
Rückansicht
- Seite 8 -
6. Aufstellung und Verbindungen
DieseSeitegibtHinweiseaufAnschlußmöglichkeiten.WegenderVielzahlerhältlicherGeräte istessinnvoll,dieAnleitungenzuprüfen,umausjederKombinationdasklanglichbesteErgebniszuerzielen.
Hinweis:derSaturn-RverarbeitetnurzweikanaligeDigitalsignale.Dolby-DigitaloderDTSFormatekön-nennichterkanntwerden.WennSiealsoeinenDVD-Spielero.ä.anschließenwollen,mussdessenDigitalausgangaufZweikanal-PCMgeschaltetsein.
- Seite 9 -
7. USB Einrichtung und Anschlüsse
MiteinemUSB-KabelvomTypA-BkannderSaturn-RaneinenPCangeschlossenwerden.ZunächstmussaberderRegaUSB-TreiberfürWindowsheruntergeladenundaufdemRechnerinstalliertwer-den.
EristfreierhältlichaufunsererSeitewww.rega-audio.de(www.rega-audio.de/cd/saturn-r/index.html).EinmalnachAnleitungeingerichtet,könnendieGerätesofortzusammenbenutztwerden.FürMac-OSistkeinTreibererforderlich.
Eswirdempfohlen,beiderBenutzungalleanderenTonsystemedesRechnersabzuschalten.IneinigenFällenwirdderSaturn-RvomPCalsvorrangigerkannt.NachderTrennungdesUSB-AnschlussessolltederRechnerdieursprünglicheBetriebsartautomatischwiedereinnehmen-fallsnicht,kannerwiederzurückgesetztwerden:
WindowsXP:ControlPanel/SoundsandAudioDevices/Audio/SoundPlayback
WindowsVistaod.Windows7:ControlPanel/HardwareandSound/ManageAudioDevices/SelectSaturn-R from list
Mac-OS:SystemPreferences/SoundOutput/SelectSaturn-R
USBA-BKabel(nichtimLieferumfangenthalten)
- Seite 10 -
8. Bedienungselemente
DieGrundfunktionendesSaturn-RkönnendurchdieTastenaufderFrontangewähltwerden.ZunächstwirddasGerätmitdeNetztastelinkseingeschaltetunddasLogoleuchtetrotauf.DesweiterenbefindensichaufderFrontdieTastenfürPlay/Pause,SkipzumnächstenStück,StopundSkipzurück.ZusatzfunktionensindderSolaris-Fernbedienungvorbehalten(sieheSeite12).
Frontseite Bedienelemente
- Seite 11 -
9. Betrieb
InderzentralenAnzeigeerscheintnachdemEinschaltenderSchriftzug„Saturn-R“.DasGeräthatdievorangegangeneBenutzunggespeichert,z.B.alsLaufwerkoderWandler.InderWandlerbetriebsartwirddannz.B.derzuletztgewählteEingangübernommen.AlsLaufwerkwirddasGeräteineeinge-legteCDerkennenoder„NoDisc“anzeigen.BeivonHandgeöffneterKlappespringtdieAnzeigeauf„DoorOpen“.DieCDkannnunvorsichtigeingelegtundderDeckelwiedergeschlossenwerden.NachdemEinlesenderCDerscheinenTitelanzahlundSpieldauerinderAnzeige.ZumStartenwirddieTaste„Play“gedrückt.
Wird durch die Fernbedienung derWanderbetrieb gewählt, so erscheint der eingestellte EinganggrafischrechtsinderAnzeigezusammenmiteinerAngabedererkanntenTaktfrequenz(44/48kHz, 88/96kHzund176/192kHz)unddereingestelltenFilterfunktion.WennkeinSignalanliegt,siehtmaneineMeldung„DACNoInput“.
Frontseite Bedienelemente
- Seite 12 -
10. Fernbedienung
Die mitgelieferte Solaris Fernbedienung erlaubt die Steuerung aller FunktionendesSaturn-RunddarüberhinausderübrigenGerätederRega„R“-Serie.DerobereTeilderEinheitistdenDAC-Funktionenvor-behalten,wobeidieTasteCD/DACdieUmschaltungzwischendenbei-den grundlegendenBetriebsarten ermöglicht. So kann z. B. imDAC-Betriebmit „Filter“ zwischendenmöglichenOptionenumgeschaltetwerden,sieheSeite15.
NebendenüblichenCD-BefehlenkannauchdasAbspielenvonMP3-oderWMA-CDs mit Hilfe der „Album up/down“ Funktion gesteuertwerden.BeieinersolchenScheibewird„MP3“oder„WMA“angezeigt,dieCD-TextfunktionarbeitetabernurbeiMP3-Scheiben.Biszu999Ti-telund99„Alben“könnenverarbeitetwerden.DieTasten„-10“,„+10“und„>100“erleichterndieNavigationbeieinergroßenZahleingespiel-terTitel.
Die Solaris Fernbedienung arbeitetmit demPhilips RC5 Systemcode Nr.16.
- Seite 13 -
11. Zusatzfunktionen
SHUFFLEDurchDrückenderTaste„Shuffle“werdendieverfügbarenTitelinzufälligerReihenfolgeabgespielt-inderAnzeigeerscheint„Random“.DieseFunktionwirddurcherneutesDrückenderTasteaufgehobenunddieweiterenStückewerdenindervorgegebenenReihenfolgeabgespielt.
REPEATDieWiederholfunktion „Repeat“ gestattet einen Dauerbetrieb derselben Platte, in der Anzeige er-scheint„RepeatAll“unddanach„Repeat“.DurchzweimaligesDrückendieserTastekannmannurdenlaufendenTitelwiederholen-angezeigtdurch„RepeatTrack“unddarauf„Repeat1“.
UmeinAlbuminMP3-oderWMA-Formatmehrfachabzuspielen,wirdhierdreimalgedrückt,„RepeatAlbum“erscheint,Anzeigedanach„Repeat“DieTasteerlaubtesalso,zwischendreiBetriebsartenzuwählen.
REMAINING TRACKDurchDrückenderTaste„Time“aufderFernbedienungkannzueinerAnzeigederverbleibendenLauf-zeitdesgeradeabgespieltenTitelsundwiederzurückgeschaltetwerden.
DISPLAY OFFDieAnzeigekannmitder„Display“Fernbedientasteganzabgeschaltetundwiedereingeschaltetwer-den.
Geben Sie dem Gerät genug Zeit, um auf jeden Tastaturbefehl zu reagieren.
- Seite 14 -
12. Programmerstellung
MitHilfedieserFunktionistesmöglich,dieReihenfolgevonbiszu99TitelneinerCDodereinesAl-bumsfestzulegen.
1.ZudiesemZweckwirdzunächstdieTaste„Program“gedrücktundderSchriftzugerscheintinder Anzeige.
2.WenndieersteProgrammstelleerscheint,kanndievorgeseheneTitelnummereingetipptwerden.
3.MitdenTasten„Tracknext“und„Trackprevious“wirdweiter-bzw.zurückgeschaltetundnachAus- wahlmitzweimal„OK“bestätigt.Daswirdsolangegemacht,bisdiegewünschteTitellistekomplett ist.
4.EinefalscheZifferneingabekanndurch„Clear“gelöschtwerden.DieTaste„Program“beendetden Speicherablauf.
DasDrückenderTaste„Play“startetdasProgrammunddererstegespeicherteTitelwirdangezeigt.WeitereTitelkönnender fertigenFolge jederzeit,auchwährenddesAbspielens,nachDrückenvon„Program“hinzugefügtwerden.DerProgrammspeicherwirdbeiangehaltenemSpielerdurch„Clear“gelöscht.
Bei MP3- und WMA- Aufnahmen funktioniert die Programmfunktion jedoch nicht.
- Seite 15 -
13. DAC-Filtereinstellungen
DieWahlverschiedenerFilter isteineFragedespersönlichenGeschmacks -sieerlaubt individuelle Abstimmungen im Klang.Wir empfehlen Filter 1 als Voreinstellung und das Ausprobieren anderer Stellungen jenachQuelleundAbtastrate.BeihöherenAbtastfrequenzen istauchdieFilterwirkungstärker.DerAufrufistdurchdie„Filter“TastederFernbedienungmöglich.
Filterstufen 1 bis 5 bei niedrigen Abtastraten (32/44,1/48 kHz)
1: LinearphasenHalb-Band-Filter2:MinimalphasenSoft-Knee-Filter3:MinimalphasenHalb-Band-Filter4: LinearphasenApodising-Filter5:MinimalphasenApodising-Filter
Filterstufen 1 bis 5 bei mittleren und hohen Abtastraten (88,2/96/176,4/192 kHz)
1: LinearphasenSoft-Knee-Filter2:MinimalphasenSoft-Knee-Filter3: LinearphasenBrick-Wall-Filter4:MinimalphasenApodising-Filter5: LinearphasenApodising-Filter
- Seite 16 -
14. LED-Anzeigen
Auf der Rückseite des Geräts befinden sich drei Leuchtdioden.
Power:DerUSB-AnschlußwirdausdemangeschlossenenRechnergespeist;dieseLEDbleibtauchbeiausgeschaltetemSaturn-Ran,wennderRechnerinBetriebist.
Comm:DerUSB-AnschlußistinVerbindungmitdemRechneraktiv.
Dta:DatenaustauschzwischenRechnerundSaturn-R,z.B.beimAbspieleneinesMusiktitels.
- Seite 17 -
15. Technische Daten Rega Saturn-R
Laser: Halbleiterlaser,Wellenlänge790nm
Abtastrate: 44.1kHz
Frequenzgang: 17Hz(-0,02dB)bis20,5kHz(-0,02dB)gemessenmit100kOhmLast
Gesamtverzerrungen: unter0,005%bei1kHzCD-Betriebbzw.0,012%beiMP3mit320kbit/s
Störabstand: 109dB(A-bewertetundbezogenaufmax.Ausgangspegel)
Digitalausgänge: SPDIFoptischundkoaxial0,5V75Ohm
Wandlerteil
Frequenzgang: 10Hz(-0,05dB)bis20kHz(-0,1dB)beiniedrigerAbtastrate44,1/48kHz,Filter2 10Hz(-0,05dB)bis30kHz(-1dB)beimittlererAbtastrate88,2/96kHz,Filter2 10Hz(-0,05dB)bis41kHz(-1dB)beihoherAbtastrate176,4/192kHz,Filter2
Gesamtverzerrungen: unter0,006%bei1kHz(USB-Eingang24bit/88,2kHzm.ASIOTreiber; mitdiesenTreibernwerdendiegünstigstenWerteerreicht).
Störabstand: 109dB(A-bewertetundbezogenaufmax.Ausgangspegel,24bit/96kHz)
MöglicheDatenraten: 32kHz(nurbeioptischemEingang),44,1/48/88,2/96/176,4/192kHz mit16bis24bit.
- Seite 18 -
15. Technische Daten Fortsetzung
Digitaleingänge:USBisoliert: 24bit44,1/48/88,2/96/176,4/192kHzInput1optisch: 24bit32/44,1/48/88,2/96/176,4/192kHzInput2optisch: 24bit32/44,1/48/88,2/96/176,4/192kHzInput3koaxialisol.: 24bit44,1/48/88,2/96/176,4/192kHzInput4koaxialisol.: 24bit44,1/48/88,2/96/176,4/192kHz
Digitalausgänge:SPDIFoptischundkoaxial0,5V75Ohm
D/A-KonverterChipsatz: WolfsonWM8742
Leistungsaufnahme: 15,5Wbei230V(bzw.115V)Nennspannungsbereich: 190Vbis253V(bzw.95Vbis126,5V)50od.60HzNetzsicherung: 230V315mAT(630mATbei115V)
BatterienFernbedienung: TypeAAA(1,5V)x2DieBatterienniemalserhitzen,zerlegenoderwiederaufladen.
Abmessungen: 430 x 95 x 325 mm BHTMindestregalraum: 435x180x400mmBHT
- Seite 19 -
16. Handhabung der CD und Pflege des CD Spielers
CDswerdennuramRandangefasst,umVerschmutzungenzuvermeiden-dieOberflächesolltenie-malsberührtwerden.SiewerdenambesteninihrerSchutzhülleaneinemdunklenOrtaufbewahrtundnichtdemhellenSonnenlichtoderhohenTemperaturen,z.B.imAuto,ausgesetzt.Reinigungsflüs-sigkeitenoderAntistatikmittelsollennichtverwendetwerden,weilsiediePlatteoderdasAbspielgerätbeschädigenkönnen.
DiepolierteKlappedesSaturn-RhateineSchutzschichtgegenKratzer.IneinigenFällenkanndieseBe-schichtungnachdemAuspackenfleckigaussehen.DaskannmiteinemweichenTuchbeseitigtwerden.
- Seite 20 -
Produziert von :
RegaResearchLimited6CoopersWayTempleFarmIndustrialEstateSouthend on SeaESSEX-ENGLANDSS25TE
www.rega.co.uk
Vertrieb durch:
TAD-Audiovertrieb GmbHAich 383112 Frasdorf - Deutschland
Tel: +49 (0)8052 - 9573273Fax: +49 (0)8052 - 4638
www.tad-audiovertrieb.de
