64 65

Unser Hotel liegt in unmittelbarer Nähe der Autobahnabfahrt Chemnitz Norddirekt am größten Einkaufcenter Sachsens, dem Chemnitz Center. 104 komfor-tabel eingerichtete 1- und 2-Bett-Zimmer verfügen über Schreibtisch, Minibar,Telefon, Pay-TV, Radio und moderne Badezimmer. Ein orientalisches Erlebnis ver-spricht das „1001-Nacht-Zimmer“.■ CARD-Vorteil: 25 % Vergünstigung bei Übernachtung auf Rack-Rate;

25 % Vergünstigung auf SaunaKontakt: Chemnitz Park · Wildparkstraße 6 · 09247 Chemnitz/RöhrsdorfWebsite: www.amber-hotels.de

AMBER HOTEL Plaza Chemnitz Park

Tel.:

03722 5130

Fax:

03722 513100

Das Waldhotel am Reiterhof in Seelitz befindet sich nahe der großen KreisstadtRochlitz, in der geographischen Mitte zwischen Dresden, Leipzig und Chemnitz.Ausgedehnte Reitwege am Biesener See, durch das romantische Muldental ent-lang idyllischer Flussufer oder auf den Rochlitzer Berg mit seinen Porphyrbrü-chen, vermitteln unsern Gästen unvergessliche und erholsame Stunden. Das1999 eröffnete Hotel bietet im einladenden Ambiente 23 modern eingerichteteZimmer sowie eine Hochzeitssuite an. In der Hotelanlage stehen Aufenthaltsräu-me, Restaurant, Wintergarten, Kaminzimmer, Reiterklause, ein Seminarraum so-wie Sauna und Solarium zur Verfügung. Unser Hotel richtet für Sie Familien-feiern, Festlichkeiten und Gruppenveranstaltungen aus. Umfangreiche Freizeitan-gebote können genutzt werden, z. B. Radwanderungen (Fahrradverleih),Kremser- und Kutscherfahrten, Erlebnisspielplatz am Haus, Tischtennis am Haus,Dart, Bogenschießen, Grillabend, Lagerfeuer, Nachtwanderung, orientalischerAbend im Beduinenzelt und vieles mehr.■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf Reitstunden (auf den Grund-

/Normalpreis); 10 % Vergünstigung auf Sauna (auf den Grund-/Normalpreis)Kontakt: Waldhotel am Reiterhof · Kolkauer Straße 25 · 09306 Seelitz

Waldhotel Reiterhof

Tel.:

03737 42343

Fax:

03737 770304

Regionale Partner Hotels & Gastronomie:

Noble Tradition – mitten in Sachsen. Das persönlichund privat geführte 4-Sterne-Haus befindet sich mit-ten in Chemnitz auf dem historischen Theaterplatz,neben dem Opernhaus, dem König-Albert-Museum(Kunstsammlungen) und der Petri-Kirche. Sie errei-chen in wenigen Minuten zu Fuß den Hauptbahnhof,die Technische Uni und das neu erbaute Stadtzentrum.Im Stil der 20er Jahre (Bauhausstil) wurde das Hotelumfassend renoviert und erstrahlt seitdem in einerunvergänglichen Architektur in Marmor und Messing,Sandstein und Kupfer. Das stilvolle Ambiente kenn-zeichnen heller Marmor und Meißner Porzellan.Komfortable und großzügige Hotelzimmer mit Badbzw. Dusche/WC, Haartrockner, Radio, Kabel-TV,Telefon, Modem-Anschluss, Minibar und Zimmersafesind ebenso selbstverständlich wie die hervorragende

Küche im „OPERA“ Restaurant & Lounge, die Saunamit Fitnessraum, ein Business-Room (mit Internet-Anschluss) sowie Lift und direkter Zugang zur städti-schen Tiefgarage. Mit sieben Konferenz- und Veran-staltungsräumen unterschiedlicher Größe, erwartetSie ein ideales Konferenz- und Veranstaltungshaus. ■ CARD-Vorteil: Familien-Menü: Jeden Sonntag

zum Familien-Menü von 11.30 bis 14.30 Uhr er-halten alle Karteninhaber im Restaurant „OPERA“zusätzlich eine Tasse Kaffee oder einen Espresso.Kinder von CARD-Inhabern speisen bis 6 Jahrefrei und von 7 bis 12 Jahren für 3,30 h.

Kontakt: Günnewig Hotel Chemnitzer HofTheaterplatz 4 · 09111 ChemnitzWebsite: www.guennewig.deE-Mail: chemnitzer.hof@guennewig.de

Günnewig-Hotel Chemnitzer Hof

Tel.:

0371 6840

Fax:

0371 6762587

Das „Olympia“ ist täglich von 11:30 bis 14:30 Uhr und von 17:30 bis 24:00 Uhrgeöffnet. Im „Olympia“ erleben Sie jeden Tag griechische Gastfreundschaft sowieeine familiäre Atmosphäre und können die vielseitige Küche und erlesene Weineaus Griechenland genießen.Falls Ihnen die Zeit fehlt dieses Restaurant zu besuchen, können Sie sich Ihregewünschten Speisen und Getränke telefonisch nach Hause liefern lassen.■ CARD-Vorteil: 10 % Rabatt. auf alle Speisen und GetränkeKontakt: Restaurant „Olympia“Naumburgerstraße 31 · 06667 Weißenfels

Griechisches Spezialitätenrestaurant „Olympia“

Tel.:

03737 42343

Fax:

03737 770304

6766

Schwarzbeerschänke heißt Erholung und Entspan-nung. Unmittelbar am Naturschutzgebiet Schwarz-wassertal gelegen, erwartet das traditionsreicheHaus Flair-Hotel Schwarzbeerschänke seine Gäste.Hier, im Ortsteil Hinterer Grund der Gemeinde Po-bershau im Erzgebirge, finden Sie zu jeder Jahres-zeit Erholung und Entspannung pur. Die Schwarz-beerschänke verbindet den Komfort eines 3-Sterne-Hotels mit dem aufmerksamen Service eines fami-liengeführten Hauses. 68 Betten in modern einge-

richteten Zimmern mit Dusche/WC, Telefon undFarbfernseher, 2 rollstuhlgerechte Zimmer, Konfe-renz- und Kaminzimmer, Hallenbad und hauseigeneSauna sowie unsere ganz der erzgebirgischen Tradi-tion verpflichteten Gasträume garantieren einen an-genehmen Aufenthalt.■ CARD-Vorteil: Vergünstigung in Höhe von 10 %

auf alle Leistungen im HotelKontakt: Hinterer Grund 2 · 09496 PobershauWebsite: www.schwarzbeerschaenke.de

Flair-Hotel Schwarzbeerschänke

Tel.:

03735 91910

Unser traditionsreiches Haus ist seit über 330 Jahren eine Adresseguter Gastlichkeit. Viele der bekannten Ausflugsziele des wunder-schönen Erzgebirges liegen gleichsam vor der Haustür. Lassen Siesich bei Wanderungen oder einer Rundfahrt von der landschaftlichenVielfalt entlang der Silberstraße, von der Kultur und der Herzlichkeitder Menschen beeindrucken.Überzeugen Sie sich von unserem einzigartigen Ambiente und denvielfältigen Möglichkeiten zur Erholung und Entspannung, die unserHaus bietet. Oft sind es die scheinbar kleinen Dinge, die uns erwär-men; die Liebe zum Detail, etwas mehr Herzlichkeit, eine Spur mehrFürsorge, das Gespräch, Sensibilität für Ihre Wünsche. All das ist unsals Inhaber des Hauses wichtig – damit Sie sich wohl fühlen. ■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf Zimmerpreise;

5 % Vergünstigung auf Speisen und Getränke Kontakt: Flair Hotel „Blauer Engel“ · Altmarkt 1 · 08280 AueWebsite: www.flairhotel.com/blauerengel

Flair Hotel „Blauer Engel“

Tel.:

03771 592-0

Das „Champions – The American Sports Bar Re-staurant“ liegt in der Brühlarkade mit Eingang zumLeipzig Marriott Hotel. Das Champions versteht sichals gelungener Cocktail aus amerikanischer Gastro-nomie, entspannter Atmosphäre und sportlichemUmfeld. Berühmt ist unsere Sportsbar durch tolleEvents und Partys und die Übertragung aller wichti-

gen Sportereignisse auf 13 Bildschirmen und einerGroßbildleinwand.■ CARD-Vorteil: ein Freigetränk pro Gast und Tag

in der Champions American Sports Bar Restau-rant

Kontakt: Am Hallischen Tor 1 · 04109 LeipzigWebsite: www.champions-bar.de

Champions – The American Sports Bar

Restaurant im LEIPZIG MARRIOTT HOTEL

Tel.:

0341 9653180

Fax:

0341 9653999

Herzlich willkommen im Hotel „Am Rittergut“ in Frankenberg/Sa.!Ganzjährig erwarten wir unsere Gäste mit familiärer Betreuung. Un-ser Haus befindet sich ca. 2 km ab der Abfahrt Frankenberg (A 4)unmittelbar an der B 169.Es sind nur 5 Minuten zu Fuß in das Stadtzentrum; sehr ruhige Lage.Es befinden sich in unserem Haus Sauna, Solarium und Kellerbar.Familienfeiern aller Anlässe richten wir gerne aus. ■ CARD-Vorteil: Auf die Übernachtungspreise gewähren wir den

enviaCARD-Inhabern 10 % Vergünstigung auf alle angebotenenLeistungen, außer bei Familienfeiern und Klassentreffen.

Kontakt: Hotel „Am Rittergut“Hainichener Straße 4 · 09669 Frankenberg

Hotel „Am Rittergut“

Tel.:

037206 502700

Fax:

037206 5288

6968

Sport, Spiel und Spaß hoch oben. In unserem Relax-hotel Sachsenbaude in Deutschlands höchstgelege-ner Stadt, dem Kurort Oberwiesenthal, erwarten SieEntspannung, Sport, Spiel und Spaß. 17 luxuriöseSuiten mit getrenntem Wohn- und Schlafraum undzum Teil 2 Schlafzimmern sowie 14 wohnliche Dop-pelzimmer sind mit modernstem Komfort ausgestat-tet. Großzügige Außenanlagen mit Abenteuerspiel-platz, Tennis, Tischtennis, Boccia, Eisstockschießen,Loipen und Wanderwegen direkt ab Haus sowieSchwimmbad, Sauna, Dampfbad, Solarium und vie-

les mehr versprechen aktiven Urlaub für die ganzeFamilie. Besuchen Sie die gemütliche Loipenklausemit Wintergarten und Blick auf die Kammlagen desoberen Erzgebirges.■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf Über-

nachtung/Frühstück oder 1 kleines Bier/Soft-drink oder Kaffee bei sonstigem Verzehr

Kontakt: Fichtelbergstraße 409484 OberwiesenthalWebsite: www.sachsenbaude.deE-Mail: info@sachsenbaude.de

Hotel Sachsenbaude *****

Tel.:

037348 1390

Fax:

037348 139140

Das Hotel im Sachsenpark Seehausen ist offizielles Partnerhotel desGolfParks Leipzig und nur 1 Gehminute von der Neuen Messe Leip-zig und dem Congress Center Leipzig entfernt. Es verfügt über 112mit Klimaanlage ausgestattete Komfortzimmer. Durch seine ausge-zeichnete Verkehrsanbindung an die Autobahn 14 und die Bundes-straße 2 sowie die unmittelbare Nähe zum Flughafen Leipzig-Halleergibt sich ein Standortvorteil, der für Sie von großem Nutzen ist. DieCity ist ebenfalls bequem in nur 10 Minuten zu erreichen. Wir erstel-len Ihnen kulturelle und sportliche Wochenend-Arrangements. Nähe-res finden Sie auch auf unserer Homepage.■ CARD-Vorteil: Aufschlag für ein Doppelzimmer nur 10,00 h statt

30,00 h. 30 % Green-Fee-Vergünstigung auf dem Golfplatz fürHotelgäste.

Kontakt: Hotel im SachsenparkWalther-Köhn-Straße 3 · 04356 LeipzigWebsite: www.sachsenparkhotel.de

Hotel im Sachsenpark

Tel.:

0341 52520

Fax:

0341 5252528

Hotel „Stadt Naumburg“

Tel.:

03445 739-0

Fax:

03445 739-555

Am südöstlichen Stadtkern in zentraler und zugleichverkehrsruhiger Lage, eingebettet in das kultur- undgeschichtsträchtige Saale-Unstrut-Gebiet, finden Siedas Hotel Stadt Naumburg. Ob auf Erkundungstour,als Geschäftsreisender oder nur als Durchreisender,wir bieten unseren Gästen alle Vorzüge eines 4 Sterne Hauses. Mit regionalen und internationalenSpeisen verwöhnt Sie unser Küchenchef im Restau-rant „Epoche“, für Festivitäten, Tagungen und Schu-lungen stehen unsere Konferenzräume zur Verfü-

gung und Entspannung finden Sie in der hoteleige-nen Sauna, dem Solarium oder Fitnessraum. 24 Stellplätze in unserer Tiefgarage sowie Buspark-plätze direkt vorm Haus stehen desweiteren unse-ren Hotelgästen zur Verfügung.■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf Über-

nachtung inkl. FrühstückKontakt: Schlosshotel SchkopauFriedensstraße 6 · 06618 NaumburgE-Mail: info@hotel-stadt-naumburg.deWebsite: www.hotel-stadt-naumburg.de

Burgrestaurant Rudelsburg

Tel.:

034463 27325

Fax:

034463 27325

Privat oder geschäftlich, in unserem historischeGemäuer finden Sie für jeden Anspruch das Rich-tige. Wir wollen die alte Ritterburg wieder zu neuemLeben erwecken. Essen Sie bei uns einmal ganzanders – probieren Sie unser „Mahl an der Ritter-tafel“. Tagungen und Seminare werden in unserem

historischen Gemäuer mit einmalig schöner Umge-bung, umfangreicher Tagungstechnik und einembesonderen Service zum vollen Erfolg. Unsere Burgbietet 480 Personen Platz. Lassen Sie sich von demalten Gemäuer faszinieren, genießen Sie bei einemGlas einheimischen Wein und einem guten Essenunsere Gastlichkeit und die besondere Atmosphäreunserer alten Burg.■ CARD-Vorteil: bei Order des Ritteressens ein

Glas Honigwein gratisKontakt: Burgrestaurant RudelsburgBurgstraße 3306628 SaaleckE-Mail: burgrestaurantrudelsburg@t-online.deWebsite: www.rudelsburg.com

7170

Das Hotel Saigerhütte empfängt Sie!Das Erzgebirge ist weitaus mehr als „nur“ das Weih-nachtsland mit seinen Nussknackern, Räuchermänn-lein und fein geschnitzten Holzpyramiden: einetraumhafte Landschaft für ausgedehnteWanderungen, mit waldreichen Tälern, sanftenWiesenhängen und klaren Gebirgsbächen. Kulturauf Schritt und Tritt – und ein Menschenschlag, dermit selbstverständlicher Herzlichkeit Gäste willkom-men heißt. Besuchen Sie uns im Hotel Saigerhütte

mit dem Restaurant Hüttenschänke im Denkmal-Areal „Saigerhütte Olbernhau“. Gleich nebenan be-findet sich die Spiel- und Erlebnisstadt „Stockhau-sen – Das lebendige Spielzeugland“.■ CARD-Vorteil: Das erste Getränk zum

Hauptgang ist gratis! Alle Kinder erhalten dasKindermenü inklusive Getränk gratis. Alle Kinderbis 12 Jahre wohnen im Zimmer der Elternkostenfrei.

Kontakt: In der Hütte 9 · 09526 Olbernhau

Hotel Saigerhütte

Tel.:

037360 7870

Fax:

037360 78750

Das Hotel Bayrischer Hof bietet Ihnen vogtländische und internatio-nale Küche, Fondue-Essen, kulinarische Wochen und natürlichBauernspezialitäten … – Wir servieren Ihnen in der Gaststube, in derHausbrauerei, im beheizten Biergarten oder auch direkt im Wald.Erleben Sie Mundtheater, Dixieland, Tanz, Hutzennachmittage, Stim-mung und Humor im „Willy-Rudert-Saal“. Wir haben für Sie ein ab-wechslungsreiches Veranstaltungsprogramm zusammengestellt. Wirbieten z. B. Beach-Partys, Grill-Partys und geführte Wanderungenincl. Picknick an. Weitere Dienstleistungen unseres Hauses sind einHol- und Bringservice von bzw. zu Sportsstätten, Bahn, Bus, einEintrittskarten-Service, ein Fahrradverleih und vieles mehr …■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf den Übernachtungspreis

außer im Monat Dezember; 10 % Vergünstigung auf den Eintritts-preis für Veranstaltungen im Willy-Rudert-Saal

Kontakt: Hotel Bayrischer HofMuldenberger Straße 19 · 08223 Grünbach/Vogtland

Hotel Bayrischer Hof

Tel.:

03745 72635

Fax:

03745 72638

Genießen Sie Gastlichkeit, die von Herzen kommt.Unser kleines Hotel mitten im Erzgebirge, am Fußeder Basaltsäulen des Scheibenberges, versprichteinen ganz individuellen Urlaub! Scheibenberg liegt,wie auch Annaberg-Buchholz, direkt an der Silber-straße – Sachsens erster Ferienstraße, an der Siedie bekanntesten Schaubergwerke und technischenMuseen finden können. Es erwarten Sie in unseremim mediterranem Stil eingerichteten Haus 24modern eingerichtete Zimmer, darunter 1 Suite und7 Komfortzimmer mit besonderem Ambiente.

In unserem Restaurant „Salute“ verwöhnen wir Siemit italienischen Gerichten und ausgewählten Wei-nen. Im Pub „Sudhaus“ können Sie den Tag in ge-selliger Runde ausklingen lassen.■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf Über-

nachtung/Frühstück oder 1 kleines Bier oder 1Softdrink bzw. Kaffee bei sonstigem Verzehr

Kontakt: Markt 6 · 09481 ScheibenbergWebsite: www.hotel-saechsischerhof.deE-Mail: info@hotel-saechsischerhof.de

Hotel Sächsischer Hof

Tel.:

037349 79046

Fax:

037349 79048

Mitten in der Stadt und dennoch in der Natur – eingebettet im Kur-park – lädt es seine Gäste zu einem Besuch ein. Minigolf und Kin-derspielplatz liegen direkt am Haus. Nettes Personal informiert Siegerne über Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele und Veranstaltungenin der Region. Die Mitarbeiter des Restaurants „Schweizer Garten“freuen sich, Sie kulinarisch mit regionalen Produkten und hausge-backenem Kuchen verwöhnen zu können.■ CARD-Vorteil: Eintrittspreise für Nutzung der Minigolfanlage für

Kinder 0,80 h und für Erwachsene 1,50 h; 10 % Ermäßigung beiHausveranstaltungen, zu deren Teilnahme ein Entgelt zu entrich-ten ist; Schweizer Garten: pro Person ein alkoholfreies Getränkzum halben Preis oder bei Essenbestellung unentgeltlich dazu 1Kugel Eis mit Sahnetupfer

Kontakt: Haus des Gastes Bad LiebenwerdaDresdner Straße 23 · 04924 Bad LiebenwerdaWebsite: www.elbe-elster.de

Haus des Gastes mit Restaurant

„Schweizer Garten“

Tel.:

035341 6280

Fax:

035341 62828

7372

Gastlichkeit hat Tradition in Annaberg-Buchholz.Nach erfolgter Restaurierung verfügt unser histori-sches Hotel über 65 Zimmer sowie 6 möblierteApartments im Gästehaus. Vom Reichtum der dama-ligen Bauherren zeugen noch heute die Zellstern-gewölbe im Foyer und in der Lobbybar. Besondersbeliebt in unserem Restaurant „Silberbaum“ sind diekulinarischen Wochen, in denen wir Ihnen ausge-wählte saisonale und regionale Köstlichkeiten anbie-ten. Besuchen Sie auch unseren urigen Kartoffel-keller, in dem wir Ihnen vielfältige Speisen rund um

die gesunde Knolle servieren. Unser Hotel ist einesder ältesten Bürgerhäuser der Stadt und liegt direktam Marktplatz von Annaberg-Buchholz. Alle Sehens-würdigkeiten befinden sich in unmittelbarer Nähe.■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf Über-

nachtung/Frühstück oder 1 kleines Bier oder 1Softdrink bzw. Kaffee bei sonstigem Verzehr

Kontakt: Traditionshotel Wilder MannMarkt 13 · 09456 Annaberg-BuchholzWebsite: www.hotel-wildermann.deE-Mail: info@hotel-wildermann.de

Traditionshotel Wilder Mann ****

Tel.:

03733 1440

Fax:

03733 144100

Eine Brauerei in Familienbesitz auf historischem Grund erwartetIhren Besuch. Genießen Sie in der urigen Brauhausatmosphäre dasvor Ort nach traditionellem Rezept gebraute und gezapfte Bier. Las-sen Sie sich dazu mit deftigen Speisen wie Bierbrot oder Böttcher-stulle verwöhnen. Bei einer Führung erfahren Sie Wissenswertesüber die Braukunst. In dem rustikal, aber geschmackvoll eingerichte-ten Brauhaus veranschaulichen auf 3 Etagen historische Brauerei-utensilien die Geschichte des Bierbrauens. Ein zusätzliches Angebotunterschiedlichster Veranstaltungen komplettiert den Brauhausbe-such der etwas anderen Art.■ CARD-Vorteil: Wenn Familien zum Essen kommen, gibt es die

Kinderteller gratis. Führungen durch die Brauerei sind möglich,aber Voranmeldung wird erbeten.

Kontakt: Brauhausstraße 42 · 03116 DrebkauWebsite: www.spreewald.de/kircherE-Mail: kircher@spreewald.de

Kirchers Brauhaus Drebkau

Tel.:

035602 701

Fax:

035602 22388

Best Western Airport Hotel mit Restaurant Papa-geno. Eine Atmosphäre herzlicher Gastlichkeiterwartet Sie in unserem 4-Sterne-Best WesternAirport Hotel in Zwickau. Wählen Sie aus unseremvielseitigen Zimmerangebot. Legen Sie Wert auf individuelle Gastronomie ineinem gepflegten Ambiente? Ob à la carte oderBusiness-Buffet – in unserem stilvollen italienischenRestaurant „Papageno“ erwartet Sie stets etwasBesonderes.

■ CARD-Vorteil: Karteninhaber erhalten 10 %Ermäßigung auf Übernachtung und Frühstücks-buffet im Hotel; bei Verzehr im à la carte-Restau-rant „Papageno“ erhalten Karteninhaber 10 %Ermäßigung auf Speisen und Getränke (außerFrühstücksbrunch).

Kontakt: Best Western Airport Hotel ZwickauOlzmannstraße 57 · 08060 ZwickauWebsite: www.airport-zwickau.bestwestern.deE-Mail: info@airport-zwickau.bestwestern.de

Best Western AIRPORT Hotel Zwickau

Tel.:

0375 56020

Von Kongress bis Wellness.Das 4-Sterne-Hotel Alexandra liegt im Zentrum der SpitzenstadtPlauen. Ausgestattet ist unser Haus mit 70 Zimmern und 2 Suiten:alle mit Bad oder Dusche, WC, TV, Telefon, Minibar, Föhn und Safe.Zur Entspannung stehen den Gästen das Restaurant, eine Bar,Cafeteria mit Sommerterrasse sowie der Wellnessbereich mit Sauna,Whirlpool und Solarium zur Verfügung. Auch zum Tagen bieten wirIhnen in 3 Konferenzräumen das richtige Equipment.■ CARD-Vorteil: Einzelzimmer: 62,00 h; Doppelzimmer: 78,00 h;

die Preise sind Bruttopreise und verstehen sich inklusive Früh-stücksbüfett, Begrüßungstrunk in der Bar und Nutzung derSauna und des Whirlpools.

Kontakt: Bahnhofstraße 17 · 08523 PlauenWebsite: www.hotel-alexandra-plauen.de

Hotel Alexandra

Tel.:

03741 221414

Fax:

03741 226747

7574

Unser Lokal „PUBagai“ finden Sie auf der Burgstraße – direkt amFreiberger Schloßplatz. In gemütlichem PUB-Ambiente können Siesich durch das reichhaltige Angebot an Speisen und Getränken ver-wöhnen lassen. Besonders empfehlen wir die Bierkarte, die nebeneinheimischen Bieren auch Gerstensäfte aus ca. 40 verschiedenenLändern zu bieten hat. Wer im Laufe der Zeit 33 verschiedene Bieregetrunken hat, erhält unser begehrtes Diplom als „AnerkannterBierkenner“. Dem eiligen Mittagsgast empfehlen wir unser preiswer-tes Tagesgericht. Bei schönem Wetter entspannen Sie am besten ineinem unserer Biergärten.■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf alle GetränkeKontakt: PUBagaiBurgstraße 25 · 09599 FreibergWebsite: www.pubagai.de

PUBagai

Tel.:

03731 212875

Fax:

03731 212878

Reizvolle Landschaft, gute Luft und ein ungewöhnli-ches Hotel wirken gleichermaßen anregend wie ent-spannend. Das „Blaue Wunder“ in Eibenstock bietetIhnen modern ausgestattete Zimmer im 2-Raum-Konzept sowie zahlreiche Freizeit- und Erholungs-möglichkeiten. Sportlich aktiv oder einfach relaxen.Für jeden Gast haben wir das passende Paketgeschnürt. Attraktive Wellnessangebote garantierenIhnen optimale Erholung. Auch für unsere kleinenGäste gibt es viel Spaß mit unserer Kinderanimateu-rin Marion. Begehrt bei „Groß und Klein“ sind dieBadegärten Eibenstock, direkt zu erreichen vomHotel. In dieser exklusiven Bade- und Saunaland-

schaft erleben Sie grenzenlosen Badespaß sowieEntspannung für Körper, Geist und Seele. GuterService, verbunden mit schmackhafter, gutbürger-licher Küche, rundet das Angebot ab. Auch einTänzchen an der Bar oder aufregende Stunden inunserer „Steigerstube“, Berggeist garantiert, lassenIhren Aufenthalt zum Erlebnis werden.■ CARD-Vorteil: Begrüßungscocktail nach Wahl bei

AnreiseKontakt: Hotel am BühlAm Bühl 1 · 08309 EibenstockWebsite: www.hotel-blaues-wunder.deE-Mail: kontakt@hotel-blaues-wunder.de

Hotel am Bühl

Tel.:

037752 56-0

Fax:

037752 56-888

■ Familiengeführtes, historisches 4-Sterne-Hotel im Harzer Landhausstil mit 69 exklusiven Zimmern, Wellnessoase, Terrasse, mehrere Restaurants, ausgezeichnete regionaltypische Harzer Küche, hauseigenes Bier, eigene Metzgerei und Konditorei, Tagungsräumlichkeiten.

■ Direkt gegenüber der Dampfschmalspurbahn gelegen. ■ Angebote aus 38 Pauschalprogrammen von Wandern über An-geln, Reiten, Golfspielen, Baden bis zu den Brockentouren.■ CARD-Vorteil: 20 % Rabatt auf den vollen Zimmer- und Früh-

stückspreis bei Anreise sonntags und freie Nutzung Wellness-oase. Preise: DZ: 30,80 h p.P. (statt 38,80 h p.P.); EZ: 41,60 hp.P. (statt 52,00 h p.P.)

Kontakt: Hotel „Habichtstein“Kreisstraße 4 · 06493 AlexisbadE-Mail: hotel-habichtstein@t-online.de · Website: www.habichtstein.de

Tel.:

0394 8478-0

Fax:

0394 8478-0

Hotel „Habichtstein“ Alexisbad

Tel.:

034742 953-0

Fax:

034742 953-42

Das Reit- und Sporthotel Nordmann ist einmittleres Familienhotel, welches in die wun-derschönen Täler des Harzvorlandes eingebet-tet ist. Mit seinem eindrucksvollen rustikalnaturbelassenen Stil, dem ausgezeichnetenService und den vielen Freizeitmöglichkeitenlässt es nur einen Wunsch offen – ein baldi-ges Wiedersehen.■ Übernachtung: Im EZ, DZ, Vierbettzimmer,

ausgestattet mit Telefon, TV, Du oder Ba-dewanne, WC, Fön, teilweise mit Balkon

■ Pferdegeflüster: Beim Reiten im Gelände,in der Reithalle und auf dem Außenreit-platz, Reitunterricht durch unser qualifizier-tes Fachpersonal, Kremser-, Kutsch- undSchlittenfahrten

■ Fitness und Erholung: In unserer großzügi-gen Pool- und Saunalandschaft mit Whirl-pool und Gegenstromanlage, Solarium,

Massagen und Kosmetikbehandlung,Aquagymnastik, Fitnessmixkurs oder sport-liche Betätigung in unserer Turnhalle

■ Naturgenuss: Erleben Sie unser Wildgehe-ge mit einheimischen Wildarten und Natur-rindern wie Bisons, Wisente, Galloways undHighländer. Beim Wandern, Radfahrenoder Joggen zu den zahlreichen Ausflugs-zielen in der Umgebung

■ Gaumenfreude: Durch unsere regionalharztypische Küche im Restaurant oder aufunserem Freisitz. Eigenvermarktung ausunserem Wildgatter.

■ CARD-Vorteil: 20% Rabatt auf den vollenZimmer- und Frühstückspreis bei Anreise

Kontakt: Reit- und Sporthotel NordmannDeistraße 23 · 06543 StangerodeE-Mail:hotel@nordmannharz.deWebsite: www.nordmannharz.de

Reit- und Sporthotel Nordmann

7776

Wenn Sie eine noch weitgehend vom Tourismus unberührte Natur-landschaft kennen lernen möchten, besuchen Sie den reizvollenUnterspreewald in Schlepzig. Hier können Sie Fahrräder und Pad-delboote ausleihen und nach erfolgreicher sportlicher Betätigung inder Privatbrauerei ein frisch gebrautes und gezapftes SpreewälderBier genießen. Im Restaurant gleich daneben erwartet Sie eine vonFachkritiken ausgezeichnete Küche, die Ihren Aufenthalt auch kuli-narisch zu einem Erlebnis werden lässt.■ CARD-Vorteil: Ein Syphon mit 2 l frisch gebrautem Bier wird zum

Sonderpreis von 12,50 h abgegeben (Ersparnis von 17 %).Kontakt: Spreewälder Privatbrauerei 1788Dorfstraße 53 · 15910 SchlepzigWebsite: www.spreewaldhotel.comE-Mail: spreewaldbrauerei@t-online.de

Spreewälder Privatbrauerei 1788

Tel.:

035472 6620

Fax:

035472 473

Unser attraktives Seminar- und Businesshotel der 4-Sterne-Katego-rie verfügt über 137 komfortable Zimmer und Suiten. Das Früh-stücksbuffet und internationale Köstlichkeiten bieten wir in denRestaurants „Buffet“ und „Ambiente“. Ein Tagungszentrum mit 9 vari-ablen und klimatisierten Seminarräumen für 6 bis 250 Personen,modernste Konferenztechnik sowie 4 Multifunktionszimmer bildenden idealen Rahmen für jede Veranstaltung. Unser Wellnessbereich„Thermarium“ mit verschiedenen Saunen, 2 Whirlpools, einem Fit-nessraum, Massagemöglichkeiten, Solarien und einer Vitaminbarsorgt für Entspannung.■ CARD-Vorteil: 20 % Ermäßigung bei Erwerb einer 10er-Karte für

den Wellnessbereich „Thermarium“; Wochenendsonderpreis: 36 hp. P. im Doppelzimmer mit Frühstück und Benutzung des Therma-riums, 26h Einzelzimmerzuschlag. Dieses Angebot gilt nicht beiGroßveranstaltungen (z. B. DTM) auf dem Sachsenring. BeimBesuch der gastronomischen Einrichtung erhält der CARD-Inha-ber einen Espresso gratis.

Kontakt: Hotel MeeraneAn der Hohen Straße 3 · 08393 MeeraneWebsite: www.hotel-meerane.deE-Mail: info@hotel-meerane.de

Hotel Meerane

Tel.:

03764 5910

Fax:

03764 591

Unser 1994 errichtetes Familienhotel mit Komfort-zimmern und gutbürgerlicher Küche liegt sehr ruhig,oberhalb des Flusslaufes „Mulde“ mit seiner einzig-artigen Heidelandschaft. Bis zum Stadtzentrum, zur1000-jährigen Burg und zum Kur- und Heilbad„Heide SPA“ mit seinen entspannenden Wasser-und Saunawelten, sind es nur wenige Minuten.Unsere Zimmer sind anspruchsvoll eingerichtet mitTV, DU, WC und Telefon. Wir verfügen über 2 EZund 25 DZ, Konferenz- und Seminarräume undeinen Saal. Parkplätze befinden sich direkt am Haus.Mit unserem großzügig angelegten Biergarten, mitHanglage und Blick zum Muldeufer, Abenteuer-

spielplatz, Sauna, Solarium sowie mit Rad-, Wander-und Kremsertouren in der Bad Dübener Heide ver-sprechen wir Ihnen einen abwechslungsreichenAufenthalt für die ganze Familie.■ CARD-Vorteil: Jeder Gast erhält in der Gaststät-

te ein Begrüßungsgetränk. Hotel: 10 % Vergün-stigung bei Übernachtung.

Kontakt: Hotel SchützenhausInhaber Familie KleinertSchützenstraße 8 · 04849 Bad DübenWebsite: http://members.tripod.de/hotelschuetzenhausE-Mail: hotel-schuetzenhaus@t-online.de

Hotel Schützenhaus

Tel.:

034243 24456

Fax:

034243 51994

Zentral und dennoch mitten im Grünen liegt das Lindner Business-Aktivhotel mit besonderer architektonischer Note und individuellem,freundlichem Service. Ein Treffpunkt für Leipziger und Leipzig-Besu-cher, die Körper und Geist aktiv Raum für Kreativität und Entspan-nung geben wollen.■ CARD-Vorteil: verschiedene Arrangements zu Sonderpreisen bei

Anfrage im HotelKontakt: Lindner Hotel LeipzigHans-Driesch-Straße 27 · 04179 LeipzigWebsite: www.lindner.deE-Mail: info.leipzig@lindner.de

Lindner Hotel Leipzig

Tel.:

0341 4478-0

Fax:

0341 4478-478

7978

Wenn Sie die Schönheit des Biosphärenreservatesgenießen wollen und die Ruhe im Spreewaldsuchen, dann sind Sie richtig im Landhotel Burg imSpreewald. Mit dem Fahrrad, dem Kahn oder aufdem Kremser können Sie hier unterwegs sein undwirklich urwüchsige Natur erleben. Auf die kleinenGäste wartet nach dem Ausflug ein Streichelzoo mitkleinem Spielplatz, auf die Erwachsenen eine regio-naltypische und ernährungsbewusste Küche imRestaurant „Wendenkönig“. Das im Landhausstil ein-gerichtete Hotel empfängt Sie in naturbelassenenMöbeln aus Vollholz. Eine großzügige Sommerter-

rasse und ein kleiner Biergarten laden zum Verwei-len ein. Beschließen Sie den Abend in der urgemüt-lichen Kaminbar am knisternden Feuer oder an derBierbar.■ CARD-Vorteil: 15 % Vergünstigung auf Über-

nachtung mit Frühstück inklusive Sauna undFitness; nach dem Essen Kaffee oder Dessertvom Haus

Kontakt: Landhotel Burg im SpreewaldRingchaussee 125 · 03096 Burg/SpreewaldWebsite: www.landhotel-burg.deE-Mail: landhotel@landhotel-burg.de

Landhotel Burg im Spreewald

Tel.:

035603 646

Fax:

035603 64800

Partyservice der Silberthaler Fleischwaren GmbH.Am Rande einer idyllischen Heidelandschaft, eingebettet in sanftegrüne Hügel liegt Delitzsch – die Heimat der „Silberthaler Fleisch-waren“. Seit alters her wird hier nach traditioneller Art Fleisch undWurst hergestellt. Die typische herzhafte Würzung der hier erzeug-ten Wurst, ihre Frische und ihr unnachahmlicher Geschmack sindunser Markenzeichen. Darum sind „Silberthaler Fleischwaren“ – vollSaft und Kraft. Aus ausschließlich einheimischem Fleisch werdenviele Sorten Frischwurst, Brühwurst und Schinken hergestellt.■ CARD-Vorteil: Vergünstigung von 10 % auf die Rechnung des

Partyservice bei Anlieferung innerhalb der Liefergrenzen vonden Filialen der Silberthaler Fleischwaren GmbH

Kontakt: Silberthaler Fleischwaren GmbHCarl-Friedrich-Benz-Straße 11/13 · 04509 DelitzschE-Mail: webmaster@silberthaler-fleischwaren.de

Silberthaler Fleischwaren GmbH

Tel.:

034202 64999

Fax:

034202 62758

Unsere Leistungen:■ 25 Einzel- und Doppelzimmer■ alle Zimmer mit Dusche/WC, Farb-TV, Durchwahltelefon, Minibar■ Lift in alle Etagen■ Sonnenterasse für unsere Hotelgäste■ Massagen, Krankengymnastik, Fußreflexzonenmassagen, Ultraschall- und

Elektrotherapie im Hause■ HP oder VP möglich (à la carte)■ Haustiere erlaubt■ Wochenend- und Pauschalangebote auf Anfrage■ Reiten- und Kutschfahrten möglich■ Fahrradverleih für Hotelgäste kostenlos■ Restaurant (70 Plätze)■ Terrassenrestaurant mit Blick auf den Luisa-See■ für Konferenzen, Familienfeierlichkeiten stehen die Blauen Salons bis 20

Plätze oder bis 50 Plätze zur Verfügung■ Restaurant täglich ab 11.00 Uhr geöffnetUnsere Preise beinhalten das Frühstück von einem attraktiven Frühstücksbuffetvon 7.00 bis 10.30 Uhr. Die Abreise bitten wir bis 10.00 Uhr anzukündigen unddas Zimmer bis 11.00 Uhr freizugeben, da andernfalls eine weitere Nacht be-rechnet werden muss. Übernachtungen für Kinder unter 6 Jahren sind frei.■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf den Übernachtungspreis im HotelKontakt: Hotel Restaurant Goldener AnkerFam. Schneider · Walter-Rathenau-Straße 908645 Bad Elster

Hotel Restaurant Goldener Anker

Tel./Fax:

0374 37558-0

Im „Prellbock“ gibt es Eisenbahn pur. Der „Magenfahrplan“ verwöhntz. B. mit Bahnhofvorstehers „Sonntagsessen“ oder einem „Schienen-rutscher“. Über 100 Dienstmützen sind ebenso zu bestaunen wieständig wechselnde Ausstellungen vom skurrilen Hobby bis Kunst.Eine Führung „entführt“ in die Eisenbahngeschichte oder man nutztVeranstalt-ungen von der Lesung über Theater bis zur Musik. Da-nach vielleicht eine Bootsfahrt und dann ab in die Ferienwohnungmit eigener Terrasse.■ CARD-Vorteil: Der Karteninhaber erhält nach dem Essen einen

Verdauungsschnaps sowie 10 % Vergünstigung auf alleVeranstaltungen.

Kontakt: Burgstädter Straße 1 · 09328 LunzenauWebsite: www.prellbock-bahnart.de

Gaststätte „Zum Prellbock“ und Eisenbahnmuseum

Tel.:

037383 6410

8180

Ein Weinhaus im idyllischen Städtchen Freiberg.Unsere Philosophie besagt: Weine direkt vomWinzer, was heißen soll, wir möchten Ihnen in einerZeit der Austauschbarkeit vieler Konsumweine klei-ne, oft unbekannte Winzer vorstellen. Unser Schwer-punkt liegt dabei auf Frankreich. Sie können dabeiaus über 800 verschiedenen Positionen auswählen.Aber auch unser gut sortiertes internationalesSortiment verdient Ihre Beachtung. Besuchen Sieuns und genießen Sie folgende Besonderheiten:

■ Verkostungsmöglichkeiten■ Internetpräsentation■ Weinproben■ Menüabende■ CARD-Vorteil: kostenlose Verkostung ausge-

wählter hochwertiger französischer Weine, die in2 Sortimenten zusammengestellt wurden

Kontakt: Maison des Vins/Restaurant Le BambouObergasse 1 · 09599 FreibergE-Mail: maison@xxl.net · Web: www.weinparadies.de

Maison des Vins – Das Haus der Weine

Tel.:

03731 353917

Fax:

03731 32094

Im „PIAZZA ROTER TURM“ fast im Zentrum von Crimmitschau be-findet sich diese gastronomische Einrichtung, in der man nicht nurwunderbar bei Kaffee- oder Teespezialitäten plaudern, sondern auchmittels der vorhandenen Computertechnik im World Wide Web sur-fen kann. Dass die Computer nicht nur zum Surfen, Chatten oderSpielen benutzt werden, zeigt, dass so mancher hier mit Text-, Rech-en- oder Grafikprogrammen arbeitet und die Zubehörtechnik nutzt.■ Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Freitag: 12.00–24.00 Uhr

Donnerstag: 12.00–22.00 UhrSonnabend und Sonntag: 16.00–24.00 Uhr

■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung für Surfen und Spielen imInternet, 20 % Vergünstigung Montag–Donnerstag und 10 %Vergünstigung Freitag–Sonntag auf alle Kaffee- und Teespeziali-täten sowie Cocktails- und Mixgetränke

Kontakt: Internet-C@fe SURFER’S INNAm Roten Turm 2 · 08451 CrimmitschauE-Mail: info@surfers-inn.com · Web: www.surfers-inn.com

Internet-C@fe SURFER’S INN

Tel.:

03762 942313

oder

0700 78733774

(deutschlandweit

zum Ortstarif)

Unser Hotel liegt in unmittelbarer Nähe der Autobahnabfahrt Forst(Lausitz). Wir verfügen über 76 Zimmer in gediegener Ausstattungmit Minibar, Bad, Fernsehen und Selbstwahltelefon sowie behinder-tengerechten Zimmern. Sie können aber auch in unserer exklusivenSuite nächtigen. Zu unserem Hotel gehört ein Saal für Festlichkeiten und Tagungenbis 200 Personen sowie Konferenz- und Seminarräume für 10 bis40 Personen. Die Konferenztechnik ist vorhanden. Unser Haus ver-fügt über einen Lift und ausreichend PKW- und Busstellplätze. Wirsind ein Kinder- und Radfahrer freundliches Haus. Vor Ort kann mansich Leihräder mieten und unseren Fahrradgaragen-Service nutzen.Es erwarten Sie eine abwechslungsreiche, kreative Küche mit fri-schen und hausgemachten Spezialitäten. Entspannen und genießenkönnen Sie die kulinarischen Köstlichkeiten in unserem gediegenenRestaurant „Malxe-Stube“ oder auf der herrlichen Sommerterasseinmitten einer kleinen grünen Oase.■ CARD-Vorteil: Auf alle Speisen und Getränke im Restaurant

erhält der Karteninhaber eine Preisermäßigung von 10 %.Kontakt: Hotel WIWODomsdorfer Kirchweg 14 · 03149 ForstE-Mail: info@hotel-wiwo.de · Website: www.hotel-wiwo.de

Tel.:

03562 9510

Fax:

03562 984379

Hotel WIWO

Holiday Inn CottbusGleich neben der Altstadt laden 193 klimatisierte Zimmer mit geräu-migen Bädern im Holiday Inn ein, den Blick über die gesamte grüneStadt entspannt schweifen zu lassen, denn das verglaste Gebäudescheint selbst den Turm der Oberkirche auf dem Altmarkt zu überra-gen. Mit dem großen Schreibtisch und den modernen Kommunika-tionsanschlüssen kommt die Arbeit auch nicht zu kurz – denn dasBüro geht mit auf Reisen! Erfolge verbuchen – die lichtdurchfluteteKonferenzetage mit 7 Räumen macht’s möglich!■ CARD-Vorteil: Sonntags-Brunch in Familie: Die Familie (2 Er-

wachsene und 2 Kinder bis 12 Jahren) zahlt 27,00 h statt 31,00 h. EZ/DZ inkl. Frühstück (je nach Verfügbarkeit) zum fest-en Sonderpreis von 75,00 h je Zimmer (sonst 80,00 h bis110,00 h je Zimmer)

Kontakt: Burgrestaurant RudelsburgBerliner Platz · 03046 CottbusWebsite: www.cottbus.holiday-inn.com

Tel.:

0355 366580

Fax:

0355 366588

8382

Familiengeführte Pension am Stadtrand vonFreiberg in ruhiger, sonniger Lage.■ Gemütliche Zimmer mit Dusche/WC■ 50 Betten■ Teilweise mit Balkon■ Reichhaltiges Frühstücksbuffet■ Ferienwohnungen■ Saalvermietung■ Heuhotel

■ Camping■ Haustiere erwünscht (3,00 h pro Tier)■ CARD-Vorteil: 10 % Ermäßigung auf die regulä-

ren Übernachtungspreise, auch für das Heuhotel(Schrödermühle)

Kontakt: Hubertusweg 2 · 09599 FreibergE-Mail: Pension-Hubertushof-FG@gmx.deWebsite: www.klick-auf-freiberg.de/hubertushof

Pension Hubertushof und Ferienhof Schrödermühle

Tel.:

03731 72316

oder

03731 71356

Fax:

03731 766189

Gäste zu bewirten …… ist eine sehr schöne Aufgabe – im Betrieb, auf der Messe oderzu Hause, und das zu jedem Anlass. Dabei ist die Präsentation derVeranstaltung ganz entscheidend für den Erfolg. Daher möchten wirIhnen gerne helfen, indem wir Ihnen alles anbieten, was Sie für einestilvolle Feier brauchen. So mieten Sie bei uns festliche Zelte, Be-steck, Geschirr, Mobiliar und Ausstattungen und können dann selberIhre Feier ganz individuell gestalten. Gerne werden wir Sie beratenund mit unserer Erfahrung und einigen Tipps weiterhelfen. FordernSie unsere Mietpreise an.■ CARD-Vorteil: Auf die Reinigungspauschale für Geschirr, Besteck

und Gläser wird verzichtet.Kontakt: Brücknerstraße 7 · 08499 Mylau

Ihr Partyfuchs

Tel.:

03765 31199

oder

0170 3467386

Fax:

03765 300317

Dem anspruchsvollen Gast bietet das RENAISSAN-CE CHEMNITZ HOTEL einen niveauvollen Aus-gangspunkt für eine vielfältige Freizeitgestaltung.Mit 226 komfortablen Zimmern, 21 Konferenzräu-men, Fitnessbereich und erstklassiger Küche bietetes seinen Gästen den passenden Rahmen für Ver-anstaltungen jeder Art in gepflegter Atmosphäre.Zum aktiven Tagesbeginn oder zur Entspannungempfiehlt sich unser Wellnessbereich oder einSpaziergang im grünen Schlossbergviertel. UnserRestaurant „Glashaus“ mit Wintergarten-Charakterlässt keine kulinarischen Wünsche offen. Wir bera-ten Sie gern bei Ihren geplanten Aktivitäten.

■ Zimmer: 5 Etagen, 226 Zimmer, davon 16 2-stöckige Schlossbergsuiten. Alle Zimmer mitKlimaanlage, 2 Telefonen, Internet-Zugang, TV,Radio, Minibar, Föhn

■ Gastronomie: Glashaus Restaurant (150 Perso-nen); Glashaus Café Bar (60 Personen)

■ Gäste-Service: Zeitungsstand, Textilreinigung,Mietwagen-/Ticketservice, mehrsprachigesPersonal; Wellnessbereich „Club Aqua“ mitSchwimmbad, Whirlpool, Sauna, Solarium,Dampfbad, Fitnessraum, Massage und Kosmetik

■ Konferenz- und Bankett-Kapazitäten: 21 Konfe-renzräume; Kapazität: bis 500 Personen; Glas-haus Restaurant (150 Personen); Glashaus CaféBar (60 Personen)

■ Tiefgarage: 113 Plätze■ Lage: im grünen Schlossbergviertel gelegen, nur

2 km vom Stadtzentrum und 3 km von der Auto-bahn A 72/A 4 entfernt

■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf die regu-lären Tageszimmerpreise für alle Zimmerkatego-rien: Standardzimmer, Clubzimmer, Schlossberg-suiten, 1 kostenfreies Getränk (Bier, Landwein,alkoholfreies Getränk) in Verbindung mit denThemenbuffets im Restaurant „Glashaus“

Kontakt: Renaissance Chemnitz HotelSalzstraße 56 · 09113 ChemnitzWebsite: www.renaissancehotels.comE-Mail: renaissance.chemnitz@marriot.com

Renaissance Chemnitz Hotel

Tel.:

0371 3341-111

Fax:

0371 3341-0

8584

Das Landhotel Frankenberg, zwischen Dresden undChemnitz gelegen, bietet Ihnen alle Annehmlichkei-ten eines modernen Komforthotels. Ob Sie als Be-sucher des reizvollen Erzgebirges und seiner Natur-schönheit oder aus geschäftlichen Gründen bei unsabsteigen, wir werden allen Ihren Vorstellungen ge-recht. Unser Restaurant überrascht mit Köstlichkei-ten aus Küche und Keller, unser Veranstaltungs-bereich zeichnet sich durch optimale Raumgestal-

tung und Betreuung aus und unsere Mitarbeiter vorund hinter den Kulissen haben stets ein freundlichesLächeln für Sie parat.■ CARD-Vorteil: Übernachtung im Einzelzimmer

inklusive Frühstück: 56,00 h; Übernachtung imDoppelzimmer inklusive Frühstück: 75,50 h; Ta-gungspauschale pro Person: 25,00 h

Kontakt: Landhotel Frankenberg Betriebs GmbHAm Dammplatz 3 · 09669 Frankenberg

Landhotel Frankenberg

Tel.:

037206 773

Fax:

037206 775-99

Lieben Sie die ländliche Idylle? Dann sind Sie bei uns richtig: IhremBauernhof Thalmann – Kreativurlaub für Familie und Kinder sowieTiere zum Anfassen.Unsere Pension mit Sauna und Solarium hat eine zentrale Lage. Soerreichen Sie auch Leipzig, Dresden, Chemnitz, Meißen, das Tal derBurgen oder die Kriebsteiner Talsperre innerhalb kurzer Zeit fürTagesausflüge! Auch Wander- und Fahrradrouten halten wir für Siebereit. Bei uns können Sie Angeln, Lagerfeuer machen, Ponyreitenund vieles mehr! In den Sommerferien bieten wir auch „Urlaub aufdem Bauernhof“ für Mädchen an! Weiterhin: Bastel-Allerlei, Klassen-fahrten, Ausstattung und Bereitstellen von Räumlichkeiten für Kin-dergeburtstage oder Familienfeiern, Projektunterricht.■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf Eintritt in die Sauna

sowie 10 % Vergünstigung auf Übernachtung in der Pension mitFrühstück

Kontakt: Bauernhof Thalmann · Dorfstraße 2 · 09326 DittmannsdorfE-Mail: 01729882828@d2mail.de

Bauernhof Thalmann

Tel.:

037382 81292

Fax:

037382 83633

Lage■ Freiberg liegt an der Silberstraße,

Sachsens erster Ferienstraße, zwi-schen Dresden und Chemnitz

■ das Hotel befindet sich am Stadt-rand von Freiberg (1 km zum Stadt-zentrum)

■ gute Verkehrsanbindungen, z. B. ca. 150 m zur nächsten Stadtlinien-haltestelle oder ca. 1,5 km zumHauptbahnhof

■ bei Anreise mit dem Pkw Orientie-rung in Freiberg am Hotelleitsys-tem

Angebote■ 3 DZ, 8 2-Bett-Zimmer, 2 Fewo mit

Dusche/WC, TV, Tel.■ Restaurant mit Frühstücksbüfett,

HP, VP, ■ Wintergarten, Terrasse ■ Familienservice■ Medizinischer Service

■ Pauschalprogramme, Arrange-ments

■ alle Bereiche barrierefrei gestaltet

Ausflugsinfo■ Freiberger Altstadt mit Obermarkt,

Rathaus, Dom und Silbermannorgel■ Besucherbergwerk „Reiche Zeche“■ Spielzeugmuseum Seiffen■ „Kleines Erzgebirge“ Oederan■ Stadt Dresden, Sächsische

Schweiz■ CARD-Vorteil: 10 % Rabatt auf

Übernachtung inklusive Frühstück– gilt für Individual- und Gruppen-reisen

Kontakt: Hotel Regenbogenhaus gGmbHBrückenstraße 5 · 09599 FreibergE-Mail: hotel-regenbogenhaus@t-online.deWebsite: www.hotel-regenbogenhaus.de

Tel.:

03731 79850

Fax:

03731 798529

Hotel Regenbogenhaus

Schlosshotel „Zum Markgrafen“

Tel.:

03946 8114-0

Fax:

03946 8114-44

Unsere Leistungen:■ 12 individuell und luxuriös eingerichtete Zimmer, teilweise mit

Whirlpool■ historischer Weinkeller mit Restaurant■ Cocktailbar■ Café mit großzügigen Außenterassen■ Eigene Parkanlage (12.000 m2) mit historischem Aussichtsturm■ stilvoll eingerichteter Wellnessbereich■ CARD-Vorteil: 10% Rabatt von Mo-Do ausgenommen Arrange-

ments, Doppelrabattierung und FeiertageKontakt: Burgrestaurant RudelsburgWeingarten 30 · 06484 QuedlinburgE-Mail: info@schlosshotel-zum-markgrafen.deWebsite: www.schlosshotel-zum-markgrafen.de

8786

Herzlich willkommen in der Gaststätte „Zur Krone“. Sie finden unsvon der A 72, AS Hartenstein kommend nach ca. 10 km in Heinrichs-ort bei Lichtenstein. Unser traditionelles Haus öffnete nach einer um-fangreichen Sanierung im Jahre 1998 wieder seine Pforten. LassenSie sich in unserer Gaststube oder unserem Vereinszimmer mit Wild-gerichten und regionalen Spezialitäten, wie z. B. dem „Mauskuber-Sack“, verwöhnen. Auch Liebhaber von Fischgerichten finden in un-serer Speisekarte bestimmt etwas nach ihrem Geschmack. UnserHaus beherbergt neben dem Gaststättenbetrieb auch einen Imbiss-und Partyservice. Wir sind in der Lage, gleichzeitig bis zu 600 Perso-nen außer Haus mit Speisen, Getränken, Geschirr etc. zu bewirten.Einen tieferen Einblick in unser breit gefächertes Angebot gewährtunser Partyservicekatalog, den Sie kostenfrei bei uns anfordern kön-nen. Bekannt ist unser Haus auch für seine Kaffeekannensammlung,die inzwischen über 300 Stücke umfasst und ständig weiterwächst.Schauen Sie doch einfach mal vorbei!■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf alle gastronomischen

Leistungen im Haus; 10 % Vergünstigung auf alle Partyservice-leistungen

Kontakt: Gaststätte „Zur Krone“ & Imbiss- und Partyservice FeustelPrinz-Heinrich-Straße 35 · 09350 Lichtenstein, OT Heinrichsort

Gaststätte „Zur Krone“ &

Imbiss- und Partyservice Feustel

Tel.:

037204 87692

Herzlich willkommen in Halle/Saale! Wenige Minuten von der halle-schen Altstadt entfernt befindet sich das 1995 eröffnete moderneHaus. Das leuchtende Königsblau des Eingangs und die rotbrauneFärbung der Fassade erscheinen liebenswert. Unsere 186 Zimmersind mit Liebe zum Detail eingerichtet und mit Dusche, WC, Telefonund Pay-TV ausgestattet. Beginnen Sie Ihren Tag mit einer Stärkungam Frühstücksbuffet. Unsere Küche bietet eine abwechslungsreicheAuswahl für jeden Gaumen. Mit Ihrem Zimmerausweis und auch be-reits mit unserer Reservierungsbestätigung können Sie die öffent-lichen Nahverkehrsmittel in der Stadt Halle kostenfrei nutzen.■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf Übernachtung inkl.

Frühstück Kontakt: Hotel Magistralen Carré HalleNeustädter Passage 5 · 06122 HalleE-Mail: direktion@hotel-magistralen-carre.deWebsite: hotel-magistralen-carre.de

Hotel Magistralen Carré Halle

Tel.:

0345 6931601

Fax:

0345 6931626

Landsberg liegt an der Straße der Romanik in unmittelbarer Näheder BAB 9 und BAB 14. Eine besondere Sehenswürdigkeit ist dieDoppelkapelle. Das Hotel ist ca. 300 Jahre alt und liegt im Zentrumder Stadt. In unmittelbarer Nähe liegt die Felsenbühne sowie dasFelsenbad. Das Hotel verfügt über modern eingerichtete Zimmerund hält für Sie ein Angebot erlesener Speisen und Getränke bereit.viele kulturelle Veranstaltungen der Stadt Landsberg finden in derFelsenbühne statt.■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf Übernachtungen im Ho-

tel; 10 % Vergünstigung auf alle Veranstaltungen der Felsenbüh-ne Landsberg

Kontakt: Hotel „Goldener Löwe“ LandsbergLutherplatz 2 · 06188 LandsbergWebsite: www.goldener-loewe.nets

Hotel „Goldener Löwe“ Landsberg

Tel.:

034602 20205

Fax:

034602 40267

Der Fichtelberg ist die höchste Erhebung Sachsens.Und dann kommt das Hotel Fichtelberghaus, 1214Meter über NN. Mit allem drum und dran und allemdrumherum. Sie wollen hoch hinaus. Die Fahrt aufden Fichtelberg ist mit der Schwebebahn ein beson-deres Erlebnis. Vom Panoramaturm unseres Hotels,er ist 40 Meter hoch, haben Sie einen Ausblick vonbleibender Erinnerung: Auf Oberwiesenthal und dasErzgebirge - weit ins Land. Die Zimmer unseresHauses sind stilvoll eingerichtet, mit Dusche, WC,Telefon, TV und Minibar. Die hoteleigene Saunaberuhigt Körper, Geist und Seele. Im hauseigenenkleinen Museum erfahren Sie einiges über Land undLeute. Das anheimelnde Kaminzimmer lädt zum ge-selligen Tagesausklang ein. Auch den Kindern wirdes nicht langweilig. Bei Spaß und Spiel entdeckenSie sich und ihre Welt.

Wir bieten:■ 28 Zimmer - 54 Betten, in unserem Restaurant

„Erzgebirgsstuben” mit „Dichterzimmer”, „Erzge-birgszimmer” und „Jagdzimmer” ist Gemütlichkeitund eine regionaltypische, frische Küche ange-sagt.

■ Große Bankette bis zu 200 Personen finden imBankettsaal „Zum Bergherren” statt.

■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf Über-nachtung/Frühstück sowie Museums- und Turm-besuch kostenlos

Kontakt: Hotel FichtelberghausFichtelbergstraße 8 · 09484 Kurort OberwiesenthalE-Mail: info@hotel-fichtelberghaus.deWebsite: www.hotel-fichtelberghaus.de

Tel.:

037348 1230

Fax:

037348 12345

Hotel Fichtelberghaus

8988

Erleben Sie ein paar gemütliche Stunden in unserem Hause. DasAmbiente und die fein-bürgerliche Küche laden immer wieder zumEinkehren ein. Wir bieten Ihnen 70 Plätze in zwei Räumen und fürFamilien- und Betriebsfeiern einen separaten Gastraum für 20-30Personen.Unsere Leistungen:■ à la carte, Menüs■ Kalt- und Warmbuffets■ Canapees, Kalt Platten außer Haus u.v.m.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!■ CARD-Vorteil: 10 % Rabatt auf Speisen ab 5,00 hKontakt: Gasthaus „An der Martinskirche“Leipziger Straße 39b · 06366 KöthenWebsite: www.gasthaus-martinskirche-koethen.de

Tel.:

03496 219650

Fax:

0208 482078

Gasthaus „An der Martinskirche“

Als Verwöhnhotel bieten wir kulinarische Köstlich-keiten der regionalen und ausländischen Küche. DieBrasserie, lädt zum Beisammensein bei Kaffee odereinem Glas Wein ein. Im Restaurant können unsereGäste die Zubereitung der Gerichte in der offenenKüche miterleben. Für Veranstaltun-gen und Feiernstehen ein Gesellschafts- und ein Clubraum zur Ver-fügung. Das Hotel verfügt über 17 gemütlich einge-richtete DZ und 2 DZ „de Luxe“ mit Whirlpool. Zu-sätzlich sorgen Sauna und Fitnessraum für das kör-perliche Wohl.

■ CARD-Vorteil: Vergünstigungen auf Zimmer-preise; Einzelzimmer 50,00 h statt 60,00 h; Dop-pelzimmer 65,00 h statt 75,00 h; 5 % Vergünsti-gung auf Restaurantleistungen (Vorlage der Kar-te bei Bestellung)

Kontakt: Hotel „Fürsteneck“Große Einsiedelsgasse 2 · 06406 BernburgE-Mail: Hotel-Fuersteneck@t-online.deWebsite: www.hotel-fuersteneck.de

Tel.:

03471 3467-0

Fax:

03471 3467-30

Hotel „Fürsteneck“

Tel.:

0371 26110

Fax:

0371 2611100

Ringhotel Chemnitz – Schlosshotel Klaffenbach

Wir sind ein Hotel, eingebettet in das historischeEnsemble des Waserschlosses Klaffenbach. Diesesliegt idyllisch im Tal der Würschnitzaue, vor den Tor-en von Chemnitz. In ihrer Komplexität ist dieSchlossanlage einmalig. Das Renaissanceschloss, indem sich Konzert-, Tagungsräume und ein Standes-amt befinden, bildet das Zentrum. Um den Schloss-innenhof gruppieren sich historische Gebäude, die u.a. das Schlosshotel, das Schlosscafe, die Künstler-und Kunsthandwerke-Ateliers beherbergen. Daranschließen sich unmittelbar Park, Golfanlage, Reiter-hof, Wander- und Radwanderwege an. Das Zentrumvon Chemnitz ist nur 5 km entfernt und bietet mitOpernhaus, Schauspielhaus, Stadthalle und weiterenSehenswürdigkeiten ein reiches Kulturangebot.

Wir bieten:■ 52 Zimmer, davon 3 Zimmer mit Terrasse und 2

historische Hochzeitssuiten■ insgesamt 93 Betten und 240 Plätze in drei

Restaurants, der Bar und dem Salon "Von derTaube" sowie

■ einen Biergarten

Alle Zimmer sind ausgestattet mit denAnnehmlichkeiten unserer Zeit:■ Minibar■ Bad■ WC■ Fön■ Telefon und Fax■ Hunde sind akzeptiert■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf Über-

nachtung/Frühstück sowie ein Begrüßungs-getränk

Kontakt:Ringhotel Chemnitz – Schlosshotel KlaffenbachWasserschlossweg 6 · 09123 ChemnitzE-Mail: schlosshotel-klaffenbach@t-online.deWebsite: www.schlosshotel-klaffenbach.de

9190

Unsere „Champagner-Offerte“ umfasst folgende Leistungen:■ zwei Übernachtungen im DZ mit Bad/WC■ zwei reichhaltige Frühstücksbuffets■ zwei Abendessen, davon ein „festliches 5-Gang-Menü“■ freie Benutzung unserer Römischen Bade- und Saunalandschaft

und der hoteleigenen Leihfahrräder■ ein prickelnder Gruß aus dem Champagnerhaus Taittinger.■ Anreise an jedem beliebigen Tag (nach Voranmeldung).■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf die Champagner-OfferteKontakt: Hotel „Goldener Fasan“Erdmansdorffstraße 228 · 06786 WörlitzE-Mail: info@hotel-zum-stein.deWebsite: hotel-zum-stein.de

Tel.:

034905 50-0

Fax:

034905 50199

Ringhotel „Zum Stein“

Das Restaurant Delphi liegt in Zentrumsnähe von Bitterfeld, verfügtüber einen Biergarten und ist im Inneren in landestypischem Ambi-ente ausgestattet. Parkplätze sind in ausreichender Anzahl vor demHaus vorhanden.■ CARD-Vorteil: 10 % Rabatt auf alle Speisen, Getränke und Nach-

tisch (gilt am Montag und Mittwoch)Kontakt: Restaurant DelphiTöpferwall 53a · 06749 Bitterfeld

Tel.:

03493 23885

Restaurant Delphi Bitterfeld

Griechische Spezialitäten

Genießen Sie die griechische Atmosphäre in unserem Restaurantmit 140 Sitzplätzen oder auf unserer traumhaften Sonnenterasse.Für unsere kleinen Gäste steht ein separater Kinderspielplatz zurVerfügung.Öffnungszeiten: täglich von 11.00–15.00 Uhr und 17.00–00.00 Uhr– Kein Ruhetag■ CARD-Vorteil: 10 % Rabatt auf Speisen/GetränkeKontakt: Restaurant DelphiBarfüßerstraße 20 · 06108 HalleWebsite: www.delphi-halle.de

Tel.:

0345 2033070

Fax:

0345 2033070

Restaurant Delphi Halle

Griechische Spezialitäten

Böhmische und Deutsche Küche nach originalen Rezepten, hausge-machte Knödel und frische Salate, Staropramen, Radeberger undPaulaner Hefeweizen vom Fass erwarten Sie im Wirtshaus Schwejk.■ Öffnungszeiten: Mo.–Sa. ab 17.00 Uhr,

So. und Feiertag 11.30–23.00 Uhr■ CARD-Vorteil: 10 % Rabatt auf Speisen/GetränkeKontakt: Wirtshaus SchwejkAugust-Bebel-Straße 52 · 06108 Halle

Tel.: 0345 4789966

Fax: 0345 5511685

Wirtshaus Schwejk

Böhmische Küche

Das Hotel lädt mit seinen 74 vollausgestatteten Zimmern (Minibar,Telefon, Internetanschluss, Fernsehgerät mit Pay-TV, Radio undSafe), 6 Tagungsräumen, einer Badelandschaft mit Pool, einem Ho-telrestaurant und einer Bar zum Verweilen ein. Ob Manager oderBesucher der Stadt Merseburg –hier wird man allen Ansprüchengerecht. Es stehen auch genügend Parkplätze kostenlos zur Ver-fügung.■ CARD-Vorteil: 10% Vergünstigung auf vollen Zimmer- und

Frühstückspreis einmaliger kostenloser Besuch des Schwimm-bades/Wellnessbereiches

Kontakt: Quality Hotel „Stadt Merseburg“Christianenstraße 25 · 06217 MerseburgE-Mail: direktion@hotel-stadt-merseburg.deWebsite: www.hotel-stadt-merseburg.de

Quality Hotel „Stadt Merseburg“

Tel.:

03461 350-0

Fax:

03461 350-100

9392

Herzlich willkommen in Dessau!Die Bauhausstadt im Gartenreich bietet Natur und Kultur im Über-fluss. Im Herzen der Stadt liegt das Hotel Fürst Leopold mit seinen204 Zimmern. und großem Wellness- und Beauty-Bereich. DieSchlösser des Dessau-Wörlitzer Gartenreiches beherbergen ver-schiedene Gemäldegalerien. Der Besuch des berühmten Bauhausesist ein Muss. Der gute Ruf des Anhaltischen Theaters ist über dieGrenzen der Stadt bekannt. Eine Sammlung zum Leben und Werkdes in Dessau geborenen Komponisten wurde im Kurt-Weill-Zen-trum aufgebaut. Gehen Sie im Restaurant auf eine kulinarische Rei-se. Zum Ausklang des Tages trifft man sich an der JU-Bar in derLobby.■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf veröffentlichten Listen-

preis bei Übernachtung mit FrühstückKontakt: Hotel Fürst LeopoldFriedensplatz · 06844 DessauE-Mail: direktion@hotel-fuerst-leopold.deWebsite: www.hotel-fuerst-leopold.de

Tel.:

0340 2515171

Fax:

0340 2515151

Hotel Fürst Leopold Dessau

Tel.:

034901 82675

Fax:

034901 53875

Elbterrassen zu Brambach

Ausflugslokal & HotelDie Elbterrassen zu Brambach sind ein familiär geführtes Haus imBiosphärenreservat „Mittlere Elbe“. In einer sehr schönen Lage direktim Uferbereich der Elbe. Ideal geeignet zum Entspannen und zurBeobachtung der verschiedensten Tierarten (Biber, Storch, Reiherund Eisvogel). Unsere Gäste verwöhnen wir mit einer regionalenKüche, frische Produkte aus dem hiesigen Anbau (z.B. ZerbsterSpargel). Durch die ruhige Lage bietet sich unser Haus zum Erholenbesonders an (Gästezimmer mit Blick auf die Elbe, Ferienwohnung-en mit eigener Terrasse zur Elbe) und auch gut geeignet für Wande-rungen und Fahrradtouren (Dessau-Wörlitzer-Kulturlandschaft) fürTagesausflüge mit dem Auto bietet sich die Lutherstadt Wittenberg,Magdeburg, Leipzig, Potsdam und Berlin an.■ 25 % Vergünstigung auf 10er-Karte Freizeitclub Kontakt: Elbterassen zu Brambach – Ausflugslokal & HotelDorfstraße 2 · 06862 BrambachE-Mail: info@elbterassen.deWebsite: www.elbterassen.de

Oberwiesenthaler Panorama Hotel GmbH

Tel.:

03073048 780

Fax:

037348 78100

Das Ringhotel Panorama, Ihr Natur- und Wellness-hotel, liegt in der Heimatstadt von Jens Weißflog, inidyllischer Lage, direkt am Südhang des Fichtelber-ges (1214 m üNN). Von den Zimmern und Restau-rants haben Sie einen Panoramablick auf das ver-träumte Städtchen, die Schmalspur-Eisenbahn, dieSeilschwebebahn, auf die Fichtelbergschanzen undden böhmischen Keilberg. Sie logieren im Sommerim Grünen, im Winter im Weißen und das alles inintakter Natur. Das Hotel besitzt u. a. ein Schwimm-bad mit Relaxbecken und Sauna. Unser Beauty- und Wellnesscenter „studio vitalis“ bietet vielseitige Behandlungen. Am Hotel befinden sich die 18-Loch-Minigolf-Anlage, die Sommerrodelbahn undein Sport- und Freizeitcenter für Tennis, Bowling,Kegeln, Fitness und Jet-Hallen-Golf.

Wir bieten: ■ 124 Zimmer und Suiten, davon 25 Zimmer mit

Balkon, 5 Suiten rollstuhlgerecht.■ Alle Zimmer sind mit Farb-TV, Videorecodern,

Minibar und Telefon ausgestattet.■ 300 Plätze in drei Restaurants■ Terrasse■ Bar■ Friseurstudio■ Hotelshop■ Billardzimmer■ Kinderspielraum■ Kerzenatelier■ Tagungsräume■ Skishop und -ausleihe■ Hunde sind akzeptiert■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf Über-

nachtung/Frühstück sowie eine Runde Minigolfkostenlos

Kontakt: PANORAMA Ringhotel OberwiesenthalVierenstraße 11 · 09484 Kurort OberwiesenthalE-Mail: mail@panorama-ringhotel.deWebsite: www.panorama-ringhotel.de

9594

■ Erlebnisgastronomie „In den Kasematten“ auf derFestung Königstein/Sächsische Schweiz

■ Kulinarische Zeitreisen auf Europas größterBergfestung

Die Festung Königstein – ein Magnet für hundert-tausende Besucher und historischer Schauplatz für750 Jahre aufregende Geschichte. Seit Oktober2002 wird jedoch Geschichte auf der altehrwürdi-gen Bastion neu geschrieben. Seitdem hat sich hin-ter ihren meterdicken Mauern Ostdeutschlandsgrößte oder zumindest bemerkenswerteste Erlebnis-gastronomie etabliert. Dazu wurden in einem fünf-jährigen Bauprozess die Kasematten – das unterir-dische Fels- und Mauerlabyrinth der Festung- auf-wendig und detailgetreu rekonstruiert. Das Resultatkann sich sehen lassen: In einer ausgefallenen undfacettenreichen Event-Location reisen Erlebnishung-rige auf kulinarische und unterhaltsame Weise durchdie Geschichte. Wer hier eine sogenannte kulinari-sche Zeitreise bucht, findet sich im späten Mittelalteranno 1600, im exotischen Barock anno 1700, in derverträumten Romantik anno 1800 oder in den eiser-nen Gründerjahren anno 1900 wieder. Und damitdie Zeitreise perfekt wird, erwachen vier bekannteFestungskommandanten in prächtigen Kostümenwieder zum Leen und treiben ihren sinnreichenSchabernack mit den Gästen. Vier Erlebniswelten,ein stilecht rekonstruiertes Ambiente, kulinarischeHochgenüsse nach überlieferter Rezeptur und einabgestimmtes Rahmenprogramm bilden dabei dieGrundsäulen des Zeitreise-Konzeptes. Angebot kulinarischer Zeitreisen: ■ Kulinarische Zeitreisen in die Renaissance, den

Barock, die Romantik oder in die Gründerjahreals Mittags-, Vesper-, Vorabends- und

Abendprogramme■ Kommandanten-Brunch Anno 1700 – Schlem-

men von Herzenslust von reich gedeckter barok-ker Tafeley

■ Stollenschmaus zur Weihnachtszeit■ Konzerte und kulinarische Themenabende■ Weihnachts- und Silvester-Events■ irmenfeiern, Tagungen, IncentivesErlebnisangebot: ■ Authentisch restaurierte und originalgetreu ein-

gerichtete Gewölbe im Stile der jeweiligenEpoche

■ Vergnüglichste Unterhaltung durch vier berühmteFestungskommandanten und historischeGestalten mit verschiedenen Programmen

■ Nach historischen Rezepturen bereitete Speisen■ 450 Innen- und 400 Außensitzplätze■ Bequeme Anreise durch den Festungsaufzug,

Parkplätze am Fuße der Festung■ CARD-Vorteil: 10 % Ermäßigung beim Besuch

des „Kommandanten-Brunches Anno 1700“ derErlebnisgastronomie „In den Kasematten“. DieErmäßigung gilt für den Speisegrundpreis.

Kontakt: Festung Königstein · 01824 KönigsteinE-Mail: info@festung.comWebsite: www.kasematten.de oder www.festung.com

Tel.:

035021 64444

Fax:

035021 64340

Restauration Festung Königstein GmbH

Das First Class Hotel DORINT CharlottenhofHalle/Saale liegt direkt im Zentrum. Die 166 ele-ganten Zimmer und 4 Suiten sind klimatisiert, mitHaartrockner, Schreibtisch, Minibar, TV, Telefon, Faxund Internetanschluß ausgestattet. Für Ihr Wohlbe-finden stehen Sauna, Solarium, Masseur, Fitness-raum, Beautyfarm, Dampfbad und Whirlpool zurVerfügung. Neben dem ausgiebigen Frühstücks-buffet, der regionalen und internationalen Küchekönnen Sie auch die Diätküche und VegetarischeKüche genießen. Nicht weit von hier entfernt kön-

nen sie das Beatles-Museum, das Händel Haus, das Hallorenmuseum, die Moritzburg oder dasOpernhaus in Halle/Saale besuchen.■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf vollen

Zimmer- und Frühstückspreis, 25 % Vergünsti-gung auf 10er-Karte Freizeitclub

Kontakt: DORINT-Hotel Charlottenhof HalleDorotheenstraße 12 · 06108 HalleE-Mail: Info.LEJHAL@dorint.deWebsite: www.dorint.de/halle

Tel.:

0345 2923602

Fax:

0345 2923100

DORINT-Hotel Charlottenhof Halle

Ein Traum wird wahr – Das Hotel und Restaurant im Wippertal lädtein zum Entspannen und Genießen. Es warten 22 komfortable, indi-viduell eingerichtete Gästezimmer mit Du, Sat-TV, Minibar, Telefonauf Sie. Garagenservice, Klimaanlage und Leihfahrräder sind alsOption erhältlich. Oder Sie besuchen noch unseren Musikeller imfast 100 Jahre alten Gewölbe des Hauses. Für Tagungen undLehrgänge stehen Ihnen separate Räume mit Tageslicht und ent-sprechender Technik zur Verfügung.■ CARD-Vorteil: 10 % Ermäßigung auf Listenpreis bei Übernach-

tungen; 5 % Vergünstigung auf größere gastronomische Veran-staltungen ab zehn Personen

Kontakt: Hotel „Wippertal“Bernburger Straße 20 · 06132 HalleE-Mail: info@wippertal.com · Website: www.wippertal.com

Tel.:

03471 3619-0

Fax:

03471 361923

Hotel „Wippertal“

9796

Unser Haus bietet Ihnen:■ 40 Hotelzimmer – 26 DZ, 13 EZ, 1 Suite (Zim-

mer sind freundlich und gemütlich mit TV-Sat-anlage, Radiowecker, Schreibtisch, Dusche, WC,EZ alle mit französischem Bett 1 Eltern- undKinderzimmer zusammen möglich)

■ zwei Zimmer behindertenfreundlich■ auf Wunsch Nichtraucherzimmer■ Zimmerservice■ Wäscheservice■ Lift■ Tiefgarage

■ separater Frühstücksraum bis 80 Personen mitBuffet, Restaurant mit Bar bis 70 Personen undgutbürgerlicher Küche, Tagungs- und Gesell-schaftsraum bis 35 Personen mit Technik

■ Gartenterasse■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf Über-

nachtung; 5 % Vergünstigung auf á la Carte-Gerichte

Kontakt: Parkhotel BuchtaLeipziger Straße 1206231 Bad DürrenbergE-Mail: parkhotel-bad-duerrenberg@freenet.de

Parkhotel Buchta

Tel.:

03462 980

Fax:

03462 98250

Tel.:

03762 9480-0

Fax:

03762 9480-199

Akademis Hotelbetriebs GmbH – Schloss SchweinsburgSchloss Schweinsburg wurde im 12. Jahrhundert als Wasserburgerbaut, inzwischen vollständig saniert und restauriert, heute ein hoch-modernes Tagungshotel. Viel Ursprüngliches blieb erhalten, so ent-standen 10 einmalige Tagungs- und Veranstaltungsräume, wovonjeder seine ganz eigene Geschichte hat. Die Hotelanlage bestehtaus der historischen Wasserburg , dem Schlossgebäude nebstSchlosshof, einem Neubau als Gästehaus, sowie einem wunderschö-nen Schlosspark mit Lerninseln im Barockgarten und Schlossteich.Desweiteren finden Sie bei uns ein Tanzstudio, eine Veranstaltungs-halle und eine Sauna mit Whirlpool. In unseren 75 Einzel- und Dop-pelzimmer fühlt man sich schnell wohl. Das Restaurant „Castell“ bie-tet auch dem anspruchsvollen Genießer kulinarische Freuden.■ CARD-Vorteil: Übernachtungspreis EZ (Mo–Fr) 69,00 h statt

79,00 h/DZ (Mo–Fr) 86,00 h statt 99,00 hKontakt: Schloss SchweinsburgHauptstraße 147–149 · 08459 Neukirchen/Pleiße bei ZwickauE-Mail: kontakt@schloss-schweinsburg.deInternet: www.schloss-schweinsburg.de

Als ältestes Leipziger Gaststätte seit 1454 ist der Thüringer Hof zuLeipzig ein „Muss“ für jeden Leipzig Besucher, denn hier kehrteschon Johann Sebastian Bach und Martin Luther gerne ein. Wir bie-ten typisch thüringisch-fränkische Küche, sächsische und internatio-nale Spezialitäten. Der Thüringer Hof ist unmittelbar im Zentrum zwi-schen Thomaskirche und Burgplatz gelegen.■ CARD-Vorteil: 2 Personen speisen im Thüringer Hof zu Leipzig

und erhalten ab einem Speisenumsatz von 35 h eine Flasche„Montepulciano 0,7 l“ gratis. Feiertage sind von diesem Angebotausgeschlossen.

Kontakt: Thüringer Hof · Burgstraße 19 · 04109 LeipzigWebsite: www.thueringer-hof.de

Tel.:

0341 9944999

Fax:

0341 9944933

Thüringer Hof Leipzig

Direkt an der B185 Richtung Ermsleben begrüßt Sie unser freundli-ches Personal. Bei uns genießen Sie gutbürgerliche Küche in gemü-licher Athmosphäre. Für Ihre Feierlichkeiten oder Firmenmeetingssteht Ihnen unser Clubraum zur Verfügung.Öffnungszeiten: Di-Sa: 11.00 – 14.00 Uhr und 18.00 – 22.00 Uhr

So: 11.00 – 22.00 Uhr■ CARD-Vorteil: 10 % auf das Speisen- und Getränkeangebot Kontakt: Gaststätte „Pfannenhaus“Ermslebener Straße 82 · 06449 Aschersleben

Tel.:

03473 807986

Gaststätte Pfannenhaus

Wir begrüßen Sie in unserem geschichtsreichen Haus am Fuße derBurg Falkenstein mit der sehenswerten und reizvollen Landschaft desSelketals und wünschen Ihnen unvergessliche Stunden. Bei uns kön-nen Sie die köstlich frische Vielfalt unserer gutbürgerlichen Küchegenießen. Unsere Leistungen:■ hauseigene Parkplätze für Bus und PKW■ Dusche/WC/Telefon i.H./Radio/TV/Sat■ Tagungsräume■ hauseigene Bowlingbahn und Sport-Spiel-Center■ Sauna/Solarium/Hallenbad im Ort■ 38 Betten in unserem Hotel■ eigene Hausfleischerei■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung bei Gaststättenbesuch;

10 % Vergünstigung auf Übernachtung Kontakt: Gasthof „Zum Falken“ Falken Gastro GmbHFalkensteiner Weg 2 · 06463 Meisdorf · Website: www.gastro-falken.de

Tel.:

034743 8247

Fax:

034743 61183

Gasthof „Zum Falken“

LOGo

9998

Schlosshotel Schkopau

Tel.:

03461 749-0

Fax:

03461 749-100

Das 4 Sterne Hotel in Herzen Mitteldeutschlandslädt zu einer Reise in die Vergangenheit, ohne Ver-zicht auf den Komfort der Neuzeit. Hinter den impo-santen Schloßmauern laden 54 individuell und kom-fortabel ausgestattete Zimmer und Suiten zumVerweilen und Träumen ein. Die lichtdurchflutetenTagungsräume mit modernster Tagungstechnikermöglichen allen Seminarteilnehmern ein erfizien-tes Arbeiten. Entspannung findet man im Wellness-Center des Hauses. Sauna, Solarium, Sanariumsowie unterschiedliche Massageanwendungen las-sen die Hektik und den Alltag vergessen. Für diegesundete Fitness stehen ausgesuchte Geräte, derJoggingpfad im Schloßpark, eine gepflegte Tennis-anlage sowie der hauseigene Golfplatz zurVerfügung. Kulinarische Genüsse erwarten Sie im

Restaurant „Le Château“ mit ausgesuchten interna-tionalen Köstlichkeiten und erlesenen Weinen. FürVeranstaltungen und Festlichkeiten im großen Stilbietet der 80.000 m2 große Schloßpark und derSchloßhof mit Freilichtbühne unbegrenzte Möglich-keiten.■ CARD-Vorteil: eine Übernachtung für zwei Per-

sonen im DZ inkl. Frühstück, Welcome-Drink undBegrüßungsgeschenk, unbegrenzte Nutzung derSauna und Fitnessangebote, 10 FreiminutenSolarium, 1 x Candle-Light-Dinner, persönlicheSchlossführung für 79,00 h/Person

Kontakt: Schlosshotel SchkopauAm Schloss 25 · 06258 SchkopauE-Mail: info@schlosshotel-schkopau.deWebsite: www.schlosshotel-schkopau.de

Hotel „Stadt Aachen“

Tel.:

03445 247-0

Fax:

03445 247-130

Das 4 Sterne Hotel Stadt Aachen befindet sich imZentrum der Domstadt Naumburg und bietet inrestaurierten, historischen Gemäuern die Annehm-lichkeiten und den Komfort, den der Gast von heuteim Hotel erwartet.Es hat seinen Namen aus der partnerstädtischenVerbindung zwischen Naumburg und Aachen, dieseit 1989 besteht. Das Hotel selbst wurde imJanuar 1994 eröffnet.Der Hotelstandort direkt am schönen historischenMarktplatz ermöglicht es den Gästen, zu Fuß inwenigen Minuten die schönsten und interessante-sten Sehenswürdigkeiten von Naumburg zu besu-chen.Die historische Altstadt von Naumburg bietet auchabends Erlebnis und Abwechslung in originellenRestaurants und Kneipen, sowie viele kulturelleHöhepunkte über das ganze Jahr verteilt.

Unser Restaurant „Carolus Magnus“ präsentiert denGästen ausgewählte Speisen der modernen Küche,aber auch regional typische Gerichte und natürlichvorzügliche Weine aus unserem Anbaugebiet vorden Toren der Stadt mit einer über 1000-jährigenWeinbautradition.Bei der Gestaltung von Reiseprogrammen sind wirIhnen gern behilflich und geben Ihnen Empfehlun-gen für unsere Stadt und die Region oder bietenIhnen komplette Programmvorschläge an.Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Naumburg imHotel Stadt Aachen!■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf Über-

nachtung inkl. FrühstückKontakt: Hotel „Stadt Aachen“Markt 11 · 06618 NaumburgE-Mail: post@hotel-stadt-aachen.deWebsite: www.hotel-stadt-aachen.de

Gepflegte Gastlichkeit im Herzen Deutschlands: Romantische Um-gebung, Behagliche Gaststuben, Gutbürgerliche Küche, GroßerBiergarten, Tagungsräume, Betriebsfeiern, Familienfeiern, Streichel-zoo für Kinder, Busse willkommen.■ Öffnungszeiten: Täglich geöffnet von 10.00 bis 24.00 Uhr, KEIN

RUHETAG; Tischbestellung sowie Reservierungen durchgehend■ CARD-Vorteil: 10 % Rabatt auf à la carte-GerichteKontakt: Landgasthof GieckauDorfstraße 6 · 06618 GieckauWebsite: www.landgasthof-gieckau.de

Tel.:

034445 21338

Fax:

034445 20215

Landgasthof Gieckau

101100

Weingut U. Lützkendorf

Tel.:

034463 61000

Fax:

034463 61001

Das Weingut U. Lützkendorf, eines der ersten im Saale UnstrutGebiet, wurde 1991 wiedergegründet. U. Lützkendorf betreibt dieKultur der edlen Rebe in der 5. Generation auf trockenen Kalkstein-böden an der Unstrut bei Karsdorf und an der Saale zwischen BadKösen und Schulpforte. Am Anfang wurden 3 ha mit Silvaner, Weiß-burgunder, Rießling und Kerner bestockt. Heute werden mittlerweile11 ha bewirtschaftet. Zu den weißen Rebsorten gehören weiterhinTraminer, Scheurebe und Gutedel, zu den blauen Sorten Spätbur-gunder und Portugieser.Der Betrieb verfügt seit 1995 über einen eigenen Verkostungsraum;in der warmen Jahreszeit öffnet die Straußwirtschaft und lädt Touris-ten zum Verweilen ein. Im Weinberg und im Keller sind Augenmerkund Fürsorge nicht auf die Menge, sondern auf die Qualität gerich-tet. 1996 wurde das Weingut U. Lützkendorf, als erstes im Anbau-gebiet, in den Verband deutscher Prädikats- und Qualitätsweingütere.V. aufgenommen. ■ Verkauf und Gutsausschank im Weingut■ Versand per Post, Bahn oder Spedition.■ CARD-Vorteil: 7 % Rabatt auf Kellerbesichtigung und Weinver-

kostung ab 6 Personen kleine Sortenweinprobe für 10,00 h/Person statt 14,00 h

Kontakt: Weingut U. Lützkendorf · Saalberge 31 · 06628 Bad KösenE-Mail: info@weingut.luetzkendorf.deWebsite: www.home.t-online/home/weingut.luetzkendorf

Mit 36 m Aussichtsturm und herrlichem Weitblick Eckartsburg:■ Ausflugslokal seit 1861■ Hochzeiten, Rittermahle, Firmen- und Familienfeiern■ Diorama zur Schlacht bei Auerstedt 1806■ Sonderöffnungszeiten im Nov.-März: Sa, So, Feiertage■ CARD-Vorteil: 20 % Rabatt auf Einzelkarte für die

TurmbesichtigungKontakt: Burgrestaurant Eckartsburg06648 EckartsbergaWebsite: www.eckartsburg.de

Tel.:

034467 20415

Burgrestaurant Eckartsburg

Hotel Rebschule

Tel.:

034464 3080

Fax:

034464 28036

Südländisches Flair im nördlichsten Weinanbau-gebiet Deutschlands. Einst als Rebschule und Lehr-lingswohnheim errichtet, wurde das Hotel nach1990 zu einem modernen Drei-Sterne-Hotel umge-baut.Das Hotel befindet sich inmitten der Weinberge, 2km vom Zentrum der Jahn- und Weinstadt Freyburgentfernt. Der malerische Ausblick auf das Unstruttalund die absolut ruhige Lage verleihen dem Hauseine besondere Note. Außer dem Restaurant, demrustikalen Weinkeller, der Terrasse mit dem Grillplatzund den ausreichenden Parkmöglichkeiten bietenwir für Ihre Freizeit zahlreiche Rahmenprogramme.Hier finden Sie den idealen Ausgangspunkt für IhrerEntdeckungsreisen nach Mitteldeutschland. Im Um-kreis von 60 Kilometern finden Sie bedeutendeStädte wie Weimar, Halle, Leipzig oder Jena und inder unmittelbaren Umgebung warten romantischeBurgen und mittelalterliche Städte auf Ihrem

Besuch. Am Abend kümmern wir uns um dengeschaffenen Wanderer. Genießen Sie die Ruhe undBehaglichkeit mitten im Weinberg bei gutem Essenund ein Glas der edlen Tropfen von Saale undUnstrut.Inmitten der Weinberge zu tagen, Seminare undKonferenzen durchzuführen oder zu präsentieren –immer eine gute Idee! Die Ausstattung unseresHotels, die Veranstaltungsmöglichkeiten und derkompetente und zuverlässige Konferenz-Serviceempfiehlt dieses Haus besonders für Tagungen,Seminare und Konferenzen.■ CARD-Vorteil: 10 % Rabatt auf Zimmer ab einem

Verzehrwert von 50 h gibt es eine Flasche Weingratis

Kontakt: Hotel RebschuleEhrauberge 33 · 06632 Freyburg/UnstrutE-Mail: rebschule@weinberghotels.deWebsite: www.hotel-rebschule.de

103102

Weingut Bernard Pawis

Tel.:

034464 27433

Fax:

034464 27385

Das Weingut Familie Pawis wurde 1990 gegründet und hat sich seit-dem kontinuierlich zu einen der modernsten Familienbetrieben der Re-gion entwickelt. Auf etwa 7 ha Weinbergfläche werden die SortenRießling, Silvaner, Grauer Burgunder, Müller-Thurgau und Kerner ange-baut. Das Rotweinsortiment umfaßt Portugieser, Dornfelder, Spätbur-gunder, André und Regent. Im Gutsausschank, mitten im Weinberg ge-legen, kann man es sich bei schöner Aussicht, gepflegten Weinen unddeftiger Hausmannskost richtig gut gehen lassen, oder bei einer Wein-probe, Kellereibesichtigung und Weinseminar viel Wissenswertes erfah-ren. Nebenan ist auch eine Übernachtung im Weinberghaus möglich.Unser Angebot auf einen Blick: Weinproben mit Bewirtung bis 60 Per-sonen, Kellereibesichtigung, Kellerfest im Juli, Ferienwohnung im altenBerghäusl, Flaschenweinverkauf und Versand, Geschenkservice, Wein-verkauf im Gutsausschank täglich ab 14.00 Uhr geöffent (DienstagRuhetag), Weinverkauf in der Kellerei täglich. Die Entfernung von Hallebeträgt 45 km, nach Leipzig sind es 55 km und nach Weimar 58 km.■ CARD-Vorteil: 10 % Rabatt auf Kellerführung

inkl. ein Glas Wein u. ProbierglasKontakt: Weingut Bernard PawisEhrauberge 12 · 06632 Freyburg/UnstrutWebsite: www.weingut-pawis.de

Tel.:

034464 306-0

Fax:

034464 306-66

Winzervereinigung

Freyburg-Unstrut e.G.

Im nördlichsten Weinanbaugebietes Europas, demSaale-Unstrut-Gebiet, wird seit über 100 JahrenWeinbau betrieben. Die Winzervereinigung Freyburg-Unstrut eG wurde 1934 von 27 namhaften Winzernaus der Region gegründet und verarbeitet heute dasTraubengut von etwa 550 Hobbywinzern. Eine Reb-fläche von rund 350 ha und einer Lagerkapazitätvon 3,5 Mio. Liter Wein macht die sie zum größtenWeinproduzenten der neuen Bundesländern. Dieumfangreiche Weinpreisliste zählt nahezu alle Reb-sorten des Gebietes auf und bietet vom Tafelwein

bis zur Spätlese alle Weinqualitäten an. Besucher-gruppen von 10 bis 100 Personen können hierWeine und Winzersekte verkosten und die Weinkel-ler besichtigen.■ 5 % Ermäßigung auf angemeldete Kellerbesichti-

gung und WeinverkostungKontakt: Winzervereinigung Freyburg-Unstrut e.G.Querfurter Straße 1006632Freyburg/UnstrutE-Mail: winzervereinigung-freyburg@t-online.deWebsite: winzervereinigung-freyburg.de

In unserem Restaurant finden Sie in gemütlicher Atmosphäre 80Plätze. Für Tagungen steht Ihnen ein Raum für ca. 40 Personen zurVerfügung.Wir halten 5 geräumige Ein- und 15 Zweibettzimmer mit Farb-TV,Tel, DU/WC bereit. Entspannen können Sie sich im Dampfbad mitRuheraum aber auch die Terrasse und Liegewiese laden zumVerweilen ein.Parkplätze sind ausreichend vorhanden. Wir organisieren für Sie dasGutsherrenmahl im Hause, aber auch ein zünftiges Ritteressen aufder Rudelsburg. Auf unserer Terrasse können Sie den Blick auf dieRudelsburg und die Burg Saaleck genießen!■ CARD-Vorteil: 10 % Rabatt auf Übernachtung; ein Begrüßungs

getränk gratisKontakt: Hotel & Restaurant „Rittergut“Nr. 65 · 06628 KreipitzschE-Mail: HotelRittergut@t-online.deWebsite: www.rudelsburg.com

Tel.:

034466 600-0

Fax:

034466 60050

Hotel & Restaurant „Rittergut“

Herzlich Willkommen im familiär geführten Landhotel Bergkristall. Es er-warten Sie ein Appartement und 15 modern eingerichtete Doppel-/Ein-zelzimmer. Alle Zimmer mit DU/WC/TV/Durchwahltelefon/teilweise In-ternet. In gepflegter gemütlicher Atmosphäre und mit unserer gut bürger-lichen Küche, den regionalen Spezialitäten und echter Haus„Manns“kost– Chef kocht selber – können Sie schlemmen. Unser Hotel liegt ver-kehrsgünstig inmitten des Erzgebirges. Die zentrale Lage von Elterlein ist ein günstiger Ausgangspunkt für das Erschließen der nahen und be-liebten touristischen Ausflugsziele. Das gut markierte Wanderwegenetzlädt zum Aktivurlaub ein. Neben Entspannung und Erholung erhalten SieEinblicke in bodenständige Traditionen. Vielfältige Erlebnisse runden Ihren Besuch ab. Zu jeder Jahreszeit ist es bei uns im Erzgebirge sehrreizvoll. Erleben Sie es selbst. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. ■ CARD-Vorteil: 10% Rabatt auf Standardübernachtung. Bei Pauschal-

arrangements ab 3 ÜN: Getränkegutschein 15 h (für je 2 Vollzahler)Kontakt: Hotel & Restaurant „Bergkristall“Nr. 65 · 06628 KreipitzschE-Mail: HotelRittergut@t-online.deWebsite: www.rudelsburg.com

Tel.:

034466 600-0

Fax:

034466 60050

Hotel & Restaurant „Bergkristall“

105104

Das Familienhotel „Thalmühle“ liegt ca. 2 km südlich des Parkhotelsim Selketal. Minigolf und Autoscooter, Sauna und Solarium sowieWanderwege und die Burg Falkenstein bieten sich an. Die moder-nen Gästezimmer entsprechen der Economy-Class und haben alleSat-TV, Selbstwahltelefon, Bad/Du und WC, Fön und Minibar. Hierist der Ausgangspunkt für Wanderungen in das Naturschutzgebiet„Selketal“ oder zur Burg Falkenstein. Es erwarten Sie dreizehn ge-mütlich eingerichtee Zimmer, eine Sauna sowie das eigene Hotel-restaurant. Im Park befinden sich eine Minigolfanlage, ein Kneipp-Becken sowie ein rustikaler Grillplatz bzw. eine Gartenterasse.■ CARD-Vorteil: 20 % Vergünstigung auf Übernachtung (in der

Nebensaison); 10 % Vergünsigung auf Übernachtung (in derHauptsaison)

Kontakt: Familienhotel „Thalmühle“Falkensteiner Weg 1 · 06463 MeisdorfE-Mail: harzhotels@vandervalk.deWebsite: www.vandervalk.de

Tel.:

034743 9680-0

Fax:

034743 96888

Familienhotel Thalmühle

Das Haupthaus der van der Valk Hotels im Harz bie-tet eine Vielfalt von Freizeitmöglichkeiten an. ZweiRestaurants und ein Parkcafè sowie zwei Terrassenüberraschen mit einem reichhaltigen, kulinarischenRepertoire. Die großzügigen, behaglichen FirstClass-Gästezimmer sind sorgfältig und liebevollrestauriert und lassen keine Wünsche mehr offen.Sie variieren in Größe und Lage und sind für denindividuellen Gast wie geschaffen. Alle Zimmer ver-fügen über Bad oder Dusche, WC, Fön, Telefon undTV. Teilweise sind sie mit Minibar ausgestattet.

Wir organisieren Ihnen ein maßgeschneidertesRahmenprogramm nach Ihren Wünschen.■ CARD-Vorteil: 20 % Vergünstigung auf Über-

nachtung (in der Nebensaison); 10 % Vergünsti-gung auf Übernachtung (in der Hauptsaison);Golfschnupperkurs 30,00 h statt 33,50 h

Kontakt: Parkhotel Schloss MeisdorfAllee 506463 Meisdorf E-Mail:harzhotels@vandervalk.deWebsite: www.vandervalk.de

Tel.:

034743 98-0

Fax:

034743 98222

Parkhotel Schloss MeisdorfDas gemütliche Waldhotel, wenige hundert Meter oberhalb desParkhotels mit Ausblick auf das Selketal gelegen, ist ein Hotel Garni.Ein eigenes Schwimmbad mit Sauna sowie First Class-Gästezimmermit allem Komfort sorgen für einen angenehmen Aufenthalt. Das be-sonders ruhig gelegene Hotel verfügt über eine reizvolle Gartenanla-ge. Angegliedert ist der erste 18-Loch-Golfplatz in Sachsen-Anhalt.■ CARD-Vorteil: 20 % Vergünstigung auf Golf Relax Aufenthalt (in

der Nebensaison); 10 % Vergünstigung auf Golf Relax Aufenthalt(in der Hauptsaison)

Kontakt: Waldhotel ForsthausAllee 4 · 06463 Meisdorf E-Mail: harzhotels@vandervalk.deWebsite: www.vandervalk.de

Tel.:

034743 5380

Fax:

034743 53831

Waldhotel Forsthaus mit Golfbetrieb

Im Residenz-Städtchen Ballenstedt gelegen. DasSchlosshotel „Großer Gasthof“ ist im November1997 eröffnet worden. Neben stilvoll-komfortabeleingerichteten Gästezimmern verfügt das Hotel überzwei Tagungsräume mit modernster Konferenz-technik und einem historischen Festsaal, den„Redoutensaal“. Ein antikes Schwimmbad mit Saunaund Solarium lädt zum Fitnesstraining und zur Ent-spannung ein. Ein Besuch des edlen Restaurants„Fürst Viktor“ führt Sie in eine kulinarische Welt dereinheimischen Spezialitäten und internationalenGenüsse. Genießen Sie bei einer Besichtigung dasSchloss Ballenstedt und dessen Schlosstheater. Ein

Höhepunkt unter den Schlossführungen bildenunsere Vampirführungen, auf die Sie bereits heuteschon neugierig sein können.■ CARD-Vorteil: 20 % Vergünstigung auf Relax

Aufenthalt (in der Nebensaison); 10 % Vergün-stigung auf Relax Aufenthalt (in der Haupt-saison); kostenfreier Besuch des Wellness-Bereiches (mit Sauna) für Logisgäste ansonsten12,00 h statt 15,00 h

Kontakt: Schlosshotel „Großer Gasthof“Schlossplatz 106493 BallenstedtWebsite: www.vandervalk.de

Tel.:

039483 51-0

Fax:

039483 51222

Schlosshotel Großer Gasthof

107106

Wohnen in einem 330 Jahre alten Fachwerkhaus mit 23 DZ und 4EZ. In unserem rustikal eingerichteten Restaurant oder in unseremBiergarten im Inenhof können Sie sich Harzer Spezialitäten und Ge-richte der internationalen Küche schmecken lassen. Zum Relaxenkönnen Sie unsere Sonnendachterasse mit herrlich duftenden Kräu-tern nutzen. Für Tagungen oder gemütliche Familienfeiern könnenwir Ihnen einen separaten Raum zur Verfügung stellen.■ DZ: 67,00–82,00 h■ EZ: 46,00–51,00 h■ CARD-Vorteil: Mai-Oktober: Sonntag-Donnerstag 10 % Vergün-

stigung; November-April: ganze Woche 15 % Vergünstigung (nurauf Übernachtung)

Kontakt: Hotel „Zur Goldenen Sonne“Steinweg 11 · 06484 QuedlinburgE-Mail: info@hotelzurgoldenensonne.deWebsite: www.hotel-QLB.de

Tel.:

03946 9625-0

Fax:

03946 9625-30

Hotel „Zur Goldenen Sonne“

Griechisches Restaurant „Artemis“

Tel. & Fax:

03946 701259

Wenn Sie romatische Atmosphäre, gepflegte spei-sen und einen guten Wein mögen, dann sind Siehier genau richtig! Nach einer reichhaltigen Auswahlkalter und warmer Vorspeisen, können sie zwischenüberbackenen gerichten, diversen Fleischgerichtenvom Grill oder Ofengerichten wählen. Außerdemerwarten Sie Aufläufe und eine große auswahl anspezialitäten des Hauses sowie Pfännchengerichteund Fischgerichte. Hierzu können Sie aus dem gro-ßen Angebot von Flaschenweinen wählen.

■ Card-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf allespeisen von Mo–Fr von 11.30 Uhr–15.00 Uhr(Doppelrabattierungen sind ausgeschlossen)

Kontakt: Griechisches Restaurant „Artemis“Pölkenstr. 31 · 06484 QuedlingburgkE-Mail: restaurant-artemis@t-online.deWebsite: www.restaurantführer-harz.de

Speiserestaurant „Word-Haus“

Tel. & Fax:

03946 2836

Genießen Sie, umgeben vom Stadtpark Wordgartenbei ausgewählten Speisen und Weinen die einmali-ge Atmosphäre unseres Hauses. Es stehen 50Plätze auf unserer Terrasse und 60 Plätze in 150Jahre altem Fachwerk mit moderner Einrichtung, fürgemütliche Stunden mit Freunden und Bekanntensowie Familien- und Betriebsfeiern aber auch für einromantisches Candle-Light-Dinner zu zweit zur

Verfügung. Unser besonderes Highlight: Essen amheißen Tische für 4-6 Personen.Fast nichts ist unmöglich – „Word-Haus“!■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf alle

gastronomischen Leistungen(Doppelrabattierungen ausgenommen)

Kontakt: Speiserestaurant „Word-Haus“Wasser Winkel 4 · 06484 Quedlingburg

Am Fuße des Schlossberges, unweit von Feininger-Galerie und Fußgängerzone. Es erwarten Sie 70geschmackvoll eingerichtete Doppel- und Einzel-zimmer, 5 Einraumsuiten sowie 2 behindertenge-rechte Zimmer im Neubau oder im historischemFachwerk-Altbau, alle mit Bad oder Dusche, WC,TV/Radio, Telefon und Minibar. Besuchen Sie auchunseren Wellness-Bereich oder unser Restaurantmit Sonnenterasse.

■ CARD-Vorteil: 10 % Rabatt auf alle Hotel- undGastronomieleistungen (ausgenommen Doppel-rabattierung)

Kontakt: Ringhotel SchlossmühleKaiser-Otto-Straße 28 · 06484 QuedlinburgE-Mail: qlbsm@t-online.deWebsite: www.schlossmuehle.de

Tel.:

03946 787-0

Fax:

03946 787-419

Ringhotel Schlossmühle

108

Traumhafte Ferien im Waldidyll – das WaldhotelVogtland.Direkt am Floßgraben, da wo der Wald am schön-sten und dichtesten ist, liegt das Waldhotel Vogtland.Und es macht seinem Namen alle Ehre. Entspan-nung liegt hier in der Luft, denn der Wald liegt sozu-sagen vor der Tür und der Fichtennadelduft ist gra-tis. Und die geschmackvollen und komfortablen 42Zimmer, das idyllische Ambiente und die ruhige La-ge sind die beste Voraussetzung für einen Erho-lungsurlaub. Relaxen und sportliche Aktivität sinddeshalb auch im Hotel Programm. Eine gute vogt-ländische und internationale Küche verwöhnt denGaumen. Streicheleinheiten für Seele und Körperkann sich der Gast in der Wellnesslandschaft bei

einer wohltuenden Massage abholen, oder einfachrichtig in der Sauna schwitzen. Action gibt es dage-gen auf der Sommerrodelbahn, einen Steinwurf vomHotel entfernt. In rasanter Fahrt geht es auf 800 mLänge durch 11 Kurven und 1 Schikane. Bei einemGefälle von 4 bis 10 % weht einem der frische Windum die Nase. Nach oben geht es wieder ganz be-quem per Schleppaufzug. ■ CARD-Vorteil: 10 % Vergünstigung auf den

Übernachtungspreis im Waldhotel VogtlandKontakt: Waldhotel Vogtland –Eine Einrichtung der proSport GmbH Floßgrabenweg 1 · 08248 KlingenthalWebsite: www.waldhotel-vogtland.deE-Mail: info@waldhotel-vogtland.de

Waldhotel Vogtland

Tel.:

037465 456-0

Fax:

037465 456-10

■ Öffnungszeiten: täglich 11.30 bis 14.30 und 17 bis 24 UhrEin Hauch griechischer Kultur und Gastlichkeit erwartet dieBesucher im Restaurant Sirtaki. Köstliche Spezialitäten aus demLand der Götter, aber auch heimische Küche werden angeboten.■ CARD-Vorteil: Auf alle Speisen und Getränke der Karte erhalten

CARD-Inhaber 10 % Vergünstigung (gilt samstags und sonntags,montags bis freitags ab 17 Uhr).

Kontakt: Restaurant SirtakiInnere Schneeberger Straße 20 · 08056 Zwickau

Restaurant Sirtaki

Tel.:

0375 2309729