Embed Size (px)
Citation preview
Registro di manutenzioneper impianti di refrigera- zione, di climatizzazione e pompe di calore
SMKWSCHWEIZERISCHE MELDESTELLE FÜR KÄLTEANLAGEN UND WÄRMEPUMPEN
BSFPBUREAU SUISSE DE DÉCLARATION DES INSTALLATIONSPRODUCTRICES DE FROID ET DES POMPES À CHALEUR
USFPUFFICIO SVIZZERO DI NOTIFICA DELLE INSTALLAZIONIDI IMPIANTI FRORIFERI E POMPE DI CALORE
CARTOLINA DI NOTIFICAper impianti stazionari nuovi e già esistenti con un contenuto di refrigerante superiore a 3 kg (in adempimento dell’obbligo di notifica secondo l’all. 2.10 n. 5.1 cpv. 1 ORRPChim)
Dati sull’ubicazione:
Via:
NPA: Luogo:
Cantone:
Descrizione dell’edificio / Indirizzo per esteso:
Dati specifici sull’impianto:
Anno di costruzione: Data di messa in esercizio:
Refrigerante: Capacità: kg Potenza di raffreddamento QOK 1: kW
Temperatura di utilizzo: °C
Temperatura in uscita del vettore del caldo o del freddo 2: °C
Informazioni complementari (p.es. n° dell’impianto) 3:
c Impianto nuovo c Impianto esistente
c Impianto di sostituzione c Ampliamento
c Modifica/trasformazione
c Impianto con scambiatore di calore con spruzzo d’acqua (per esempio torre di raffreddamen-
to, raffreddatore ibrido ecc.)4
Applicazione:c Refrigerazione industriale c Refrigerazione commerciale c Climatizzazione
c Refrigerazione di processo
c Refrigerazione di derrate alimentari e merci deperibili
c Pompa di calore industriale c Pompa di calore per abitazioni c Impianto polivalente/reversibile
Detentore dell’impianto5:
Nome: Persona di contatto:
Via: NPA: Luogo:
Data: Firma del detentore:
Incollare qui il contrassegno!
Ditta
sp
ec
ializ
za
ta:
Ditta
sp
ecia
lizzata
:
Via
:
NP
A:
Luo
go
:
No
me d
ello
sp
ecia
lista
:
Data
: Firm
a d
ello
sp
ecia
lista
:
1 R
iferita
a u
n i
mp
ianto
al
massim
o c
onsum
o e
co
n d
iffere
nze d
i te
mp
era
-tu
ra in
co
nd
izio
ni
di
pro
gett
o co
nfo
rmi
al
manuale
d
ella
cam
pag
na «E
f-fic
ienza p
er
il fr
ed
do
» d
ell’
Uffic
io f
ed
era
le d
ell’
energ
ia (
UFE
). S
e,
nel
caso
d
elle
po
mp
e d
i calo
re,
no
n è
dis
po
nib
ile a
lcun v
alo
re Q
0K,
esso
può
es-
sere
ap
pro
ssim
ato
co
n l
a d
iffere
nza t
ra l
a p
ote
nza t
erm
ica d
el
co
nd
en-
sato
re e la
p
ote
nza ele
ttrica d
al
co
mp
resso
re alle
co
nd
izio
ni
di
pro
get-
to.
Se le
co
nd
izio
ni
di
pro
gett
o no
n so
no
no
te,
po
sso
no
essere
utiliz
z-
ati i
valo
ri d
ete
rmin
ati nelle
co
nd
izio
ni
di
pro
va p
revi
ste
d
alla
no
rma SN
E
N 1
45
11-2
(B
0/W
35
, W
10/W
35 o
A-7
/W35 p
er
imp
ianti d
estinati a
l ris
cald
a-
mento
e a
lla p
rod
uzio
ne d
i acq
ua c
ald
a;
B0/W
55,
W10
/W55 o
A-7
/W55 p
er
imp
ianti d
estinati e
sclu
siv
am
ente
alla
pro
duzio
ne d
i acq
ua c
ald
a).
Una n
ota
d
eve
essere
ag
giu
nta
al m
od
ulo
se è
sta
ta e
ffett
uata
una t
ale
stim
a.
2 P
er
i sis
tem
i d
i re
frig
era
zio
ne:
tem
pera
tura
in u
scita d
el re
frig
era
nte
dal la
to
eva
po
rato
re (
per
i sis
tem
i ad
eva
po
razio
ne d
irett
a, l›a
ria è
co
nsid
era
ta il
vet-
tore
del f
red
do
); p
er
le p
om
pe d
i calo
re: te
mp
era
tura
in u
scita d
el v
ett
ore
del
cald
o s
ul l
ato
co
nd
ensato
re.
3 o
pzio
nale
4 In
dic
azio
ne v
olo
nta
ria a
sup
po
rto
delle
mis
ure
di co
ntr
ollo
sui rischi d
i tr
as-
mis
sio
ne d
elle
mala
ttie
(p
. es.
leg
ionello
si) s
eco
nd
o l’
art
ico
lo 1
9 c
ap
ove
rso
1
della
leg
ge s
ulle
ep
idem
ie (
LE
p, R
S 8
18.1
01)
.
5 R
esp
onsab
ile p
er
il risp
ett
o d
ell’
ob
blig
o d
i no
tific
a s
eco
nd
o l
’alle
gato
2.1
0
num
ero
5.1
cap
ove
rso
1 O
RR
PC
him
.
Schw
eiz
erische M
eld
este
lle für
Kälteanla
gen u
nd
Wärm
ep
um
pen
Po
stf
ach 3
6H
ub
rain
weg
10
812
4 M
aur
Fir
me
:
Ca
rto
lina
di n
oti
fic
a c
om
pila
ta d
a:
Luo
go
e d
ata
:
Il/la
pro
pri
eta
rio
/a d
ell’
imp
ian
to:
Luo
go
e d
ata
:
Il/la
pro
prieta
rio
/a d
ell’
imp
ianto
è t
enuto
/a a
ris
pett
are
l’o
bb
ligo
d
i no
tific
a (
OR
RP
Chim
, alle
gato
2.1
0 n
um
ero
5).
Affra
ncare
Schw
eiz
erische M
eld
este
lle für
Kälteanla
gen u
nd
Wärm
ep
um
pen
Po
stf
ach
812
4 M
aur
i_UG_Heft_i_UG 03.03.16 08:46 Seite 2
1
REGISTRO DI MANUTENZIONE
L’obbligo di costituire un registro di manutenzione per apparecchi e im-pianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti, indipendente-mente dal tipo di refrigerante, è disciplinato nell’allegato 2.10 numero 3.5 ORRPChim dalle seguenti disposizioni:
« 1 I detentori di apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti devono provvedere affinché venga costituito un registro di manutenzione.
2 Nel registro di manutenzione deve figurare il nome del detentore de-ll’apparecchio o dell’impianto.
3 Il tecnico specializzato che esegue i lavori deve annotare nel registro di manutenzione, dopo ogni intervento o ogni manutenzione dell’ap-parecchio o dell’impianto, le seguenti indicazioni:
a. la data dell’intervento o della manutenzione; b. una breve descrizione dei lavori eseguiti; c. il risultato del controllo della tenuta stagna secondo il numero 3.4; d. la quantità e il tipo del prodotto refrigerante prelevato; e. la quantità e il tipo del prodotto refrigerante introdotto nell’impian-
to; f. la ditta, il proprio nome e la propria firma.»
Il registro di manutenzione documenta la storia di un apparecchio o di un impianto. Informa i detentori, le autorità competenti e le ditte spe- cializzate sui lavori eseguiti, con particolare riferimento agli interventi, alle manutenzioni periodiche e ai controlli della tenuta stagna. Le infor-mazioni che devono essere documentate nel registro di manutenzione vanno quindi oltre la definizione in senso stretto del termine manuten-zione.
Controllo della tenuta stagna
Le procedure di controllo per la verifica della tenuta stagna confor-mi allo stato della tecnica si possono distinguere in metodi di misura- zioni indiretti e diretti. I metodi indiretti si basano su un controllo visivo e manuale di diversi parametri impiantistici e non richiedono l’apertura del circuito di raffreddamento. Anche diversi metodi diretti sono ese-guiti senza questo genere di intervento come per esempio l’impiego di rilevatori di gas e di soluzioni schiumose o di acqua saponata. Atri metodi di misurazione diretti implicano l’apertura del circuito di raffred-damento come quando si impiegano fluidi di rilevazione all’ultravioletto o un colorante.
Il risultato del controllo della tenuta stagna deve essere annotato nel registro di manutenzione.
2
Dati tecnici Anno di costruzione: Refrigerante: Capacità: kg Capacità frigorigena Q0K
1: kW Massima pressione d’esercizio: bar Marca: Tipo: Impianto n.: N° di serie: Tipo di olio: c �Impianto/apparecchio di produzione industriale e chiuso ermeticamente
secondo la norma SN EN 378:2017
1 Riferita all’impianto al massimo consumo e con differenze di temperatura in condizioni di progetto conformi al manuale della campagna «Efficienza per il freddo» dell’Ufficio federale dell’energia (UFE). Il valore di Q0K si evince di regola dalla documentazione di progetto. Se, nel caso delle pompe di calore, non è disponibile alcun valore Q0K, esso può essere ap-prossimato con la differenza tra la potenza termica del condensatore e la potenza elettrica dal compressore alle condizioni di progetto. Se le condizioni di progetto non sono note, possono essere utilizzati i valori determinati nelle condizioni di prova previste dalla norma SN EN 14511-2 (B0/W35, W10/W35 o A-7/W35 per impianti destinati al riscaldamento e alla produzione di acqua calda; B0/W55, W10/W55 o A-7/W55 per impianti destinati esclusi-vamente alla produzione di acqua calda). Una nota deve essere aggiunta al modulo se è stata effettuata una tale stima.
Messa in esercizio
Questo impianto/apparecchio è stato messo in esercizio il Per impianti con un contenuto di refrigerante superiore a 3 kg occorre rispedire la cartolina di notifica. Ubicazione dell’impianto/apparecchio: Via: NPA: Luogo: Detentore dell’impianto/apparecchio: Nome: Persona di contatto: Via: NPA: Luogo:
Ditta specializzata di impianti frigoriferi: Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Firma dello specialista: Bitte Meldekarte auf Umschlag-Klappe einsenden.
3
4
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna secondo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
5
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
6
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
7
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
8
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
9
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
10
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
11
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
12
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
13
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
14
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
15
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
16
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
17
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
18
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
19
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
20
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
21
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
22
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
23
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
24
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
25
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
26
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
27
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
28
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
29
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
30
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
31
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
32
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
33
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
34
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
35
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
36
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
37
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
38
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
39
Inte
rve
nti
di m
an
ute
nzio
ne
all’
imp
ian
to/a
pp
are
cc
hio
La p
resente
sched
a t
ecnic
a d
i co
ntr
ollo
serv
e q
uale
do
cum
enta
zio
ne d
eg
li in
terv
enti d
i manute
nzio
ne e
ffett
uati
(co
mp
ilare
i cam
pi i
n s
tam
pate
llo).
Re
frig
era
nte
in
kg
p
rele
va
to /
in
se
rito
No
me
de
lla d
itta
sp
e-
cia
lizza
ta,
Via
, N
PA
, Lu
og
o
No
me
de
llo s
pe
cia
lista
Da
ta
In
terv
en
ti e
ffe
ttu
ati
/
p
ezzi so
sti
tuit
i
/ / / / / / / / / / /
40
Attestato di manutenzione
Con la presente confermiamo che l’impianto/apparecchio è stato con-trollato dopo l’intervento di manutenzione e di riparazione ed è perfet-tamente funzionante.
– Se è stato compilato un rapporto di controllo dell’ATF: Data della stesura del rapporto:
– Per apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; nonché per impianti la cui capacità’ corrisponde a più di 5 tonnellate di CO2 equivalenti:
L’impianto/apparecchio è stato sottoposto a un controllo della tenuta stagna se-condo l’allegato 2.10 numero 3.4 capoverso 1 lettera a o b ORRPChim ed è risultato a tenuta stagna.
Data: Prossimo controllo entro il:
Ditta specializzata: Via: NPA: Luogo: Nome dello specialista: Data: Firma dello specialista:Klappe
CARTOLINA DI NOTIFICAMessa fuori esercizio di impianti stazionari con un contenuto di refrigeranti superiore a 3 kg (in adempimento dell’obbligo di notifica secondo l’all. 2.10 n. 5.1 cpv. 1 ORRPChim)
Dati sul sito:
Via:
NPA: Luogo:
Cantone:
Descrizione dell’edificio / Indirizzo per esteso:
Dati sullo smaltimento:
L’impianto per la refrigerazione con il contrassegno riportato accanto è stato svuotato in maniera appropriata su incarico del detentore dell’impianto.
c Il refrigerante contenuto è stato prelevato e smaltito secondo le disposizioni1.
c L’olio contenuto è stato prelevato e smaltito secondo le disposizioni.
Destinatario del refrigerante:
Detentore dell’impianto2:
Nome: Persona di contatto:
Via: NPA: Luogo:
Data: Firma del detentore:
Incollare qui il contrassegno!
Schw
eiz
erische M
eld
este
lle für
Kälteanla
gen u
nd
Wärm
ep
um
pen
Po
stf
ach 3
6H
ub
rain
weg
10
812
4 M
aur
Ditta
sp
ec
ializ
za
ta d
i im
pia
nti
fri
go
rife
ri:
Ditta
sp
ecia
lizzata
:
Via
:
NP
A:
Luo
go
:
No
me d
ello
sp
ecia
lista
:
Data
: Firm
a d
ello
sp
ecia
lista
:
1 I
pro
do
tti re
frig
era
nti c
he im
po
verisco
no
lo
str
ato
di o
zo
no
(C
FC
, H
CFC
) e
sta
bili n
ell’
aria (
HFC
) d
ei q
uali
il d
ete
nto
re s
i lib
era
so
no
co
nsid
era
ti in S
viz-
zera
rifi
uti s
pecia
li (c
fr.
cap
. 14
all.
1 d
ell’
ord
inanza d
el D
ATE
C s
ulle
lis
te p
er
il tr
affic
o d
i rifiu
ti (
RS 8
14.6
10.1
) e d
evo
no
essere
sm
altiti in
manie
ra a
pp
ro-
priata
.2 R
esp
onsab
ile p
er
il risp
ett
o d
ell’
ob
blig
o d
i no
tific
a a
i sensi d
ell’
alle
gato
2.1
0
num
ero
5.1
cap
ove
rso
1 O
R-R
PC
him
.
Fir
me
:
Ca
rto
lina
di n
oti
fic
a c
om
pila
ta d
a:
Luo
go
e d
ata
:
Il/la
pro
pri
eta
rio
/a d
ell’
imp
ian
to:
Luo
go
e d
ata
:
Il/la
pro
prieta
rio
/a d
ell’
imp
ianto
è t
enuto
/a a
ris
pett
are
l’o
bb
ligo
d
i no
tific
a (
OR
RP
Chim
, alle
gato
2.1
0 n
um
ero
5).
Affra
ncare
Schw
eiz
erische M
eld
este
lle für
Kälteanla
gen u
nd
Wärm
ep
um
pen
Po
stf
ach
812
4 M
aur
i_UG_Heft_i_UG 03.03.16 08:46 Seite 2
