Regloplas- TemperiertechnikRegloplas-Temperiertechnik bringt Qualität und Rentabilität auf den Punkt! Regloplas ist seit über 45 Jahren auf den Bau von Temperier- geräten spezialisiert

MASTER OF TEMPERATURE CONTROL

Regloplas-Temperiertechnik

bringt Qualität und Rentabilität auf den Punkt!

Regloplas ist seit über 45 Jahren auf den Bau von

Temperier- geräten spezialisiert.

Inhalt

Temperiergeräte für Wasserbis 90°C oder Wärmeträgeröl bis 150°C.

Druckwasser-Temperiergerätebis 160°C

Temperiergeräte fürWärmeträgeröl bis 350°C

Wasserkühlgeräte

Service

Regelung

Erläuterungen zu den technischen Daten

3

Diese Spezialisierung bringt

dem Kunden klare Vorteile:

Ein grosses Know-how in

Bezug auf Beratung,

Entwicklung und Einsatz

von Geräten steht ihm zur

Verfügung. Regloplas ist

ein Schweizer Produkt –

es wird mit Erfolg in über

50 Ländern ein ge setzt.

Ein enger Kunden kontakt durch unsere Vertretun gen

und Spezia lis ten bildet die Basis für die erfolgreiche

Ent wicklung und den bedürfnisgerechten Einsatz

unserer Geräte.

Seite

Änderungen vorbehalten

90smart/90S

90M/90XL

150smart/150S

150

P140smart/P140S

P140M

P141XL

P160M(D)

P161XL

300S

300L(D)

350L

RT50

RT60

RT32

RC2E7 – RC2E60/Z

RCWE7 – RCWE55

REG/REM93

RK93

SR80

Erläuterungen

Zubehör

Dienstleistungen

4

8

12

16

18

20

23

24

31

Zubehör

Dienstleistungen

Temperiergeräte für Wasser bis 90°C oder

Wärmeträgeröl bis 150°C

Bei der Herstellung von Spritz -

giessteilen kann mit korrekter

Formtempera tur der Aus schuss

bis zu 24% gesenkt werden.

Dies ergibt eine Renta bilitäts -

ver besse rung bis zu 20% (Unter-

su chung der Tech nischen Hoch -

schule Aachen).

Temperierung von Spritzgiessformen, Extrudern,

Walzen und weiteren Anwendungen.

Vorteile in Stichworten:

Minimale Ausschuss quote bereits bei Produktions -

beginn. Besseres Form füll verhalten. Engste

Toleranzen. Verzug und Schwin dung minimal.

Bessere Ober fläche der Teile. Kurz: Gleich bleibend

hohe Qualität der Produktion.

4

5

Regelsystem RT50 (Optionen siehe Seite 17) – ° ° ° – ° °Regelsystem RT60 (Optionen siehe Seite 17) • – – – • – –

Regler RT32 (Optionen siehe Seite 17) – ° °/– °/– – ° °Solid-state Relais (SSR) statt Heizschütz • ° • ° • ° °Elektronische Durchflussmessung ° ° ° ° ° ° °Handventil im Vor- und Rücklauf – ° ° • – ° °Bypass mit Handventil zur Einstellung derDurchflussmenge im Verbraucher – – – • – – –

Leckagefreie Pumpe • • ° ° • • •

Wasserkreislauf aus nicht rostendem Material • • • ° • • •

Automatische Wassernachfüllung • • • • •/– – –

Gerät in Schutzart IP54 – – • • – – –

Direkte Kühlung – – • • – – –

90smart

90S

90M

90XL

150smart

150S

150

Ausrüstung 90smart 90S 90M 90XL 150smart 150S 150

Standardausrüstung

Elektroteil

• Regler RT32, Regelsystem RT50 oder RT60➔ Optimale Anpassung an praktisch jedenAnwendungsfall.

• Elektrische Steuerung nach IEC-Normen.Tropensicher bis 90% Luftfeuchtigkeit.Vom Förderteil komplett getrennt und gegenBerührung geschützt ➔ Sicherer Betrieb.

Mechanischer Teil

• Behälter aus rostfreiem Stahl➔ Lange Lebensdauer.

• Robuste Zentrifugalpumpe mit hoherLeistung und reichlich dimensioniertemMotor zur Förderung des Wärmeträgers auch bei tiefen Anfahrtemperaturen➔ Sicherer Betrieb.

• Niedrige thermische Belastung des Wärme -trägers, kurze Umwälzzeit ➔ Lange Standzeitdes Wärmeträgers, gutes Regelverhalten.

• Heizelemente mit hoher Korrosionsbe -ständigkeit ➔ Lange Lebensdauer.

• Filter im Kühlwassereingang.

Sicherheit

• Sicherheitsthermostat ➔ Schutz gegen Überhitzung.

• Automatische Überwachung des Wärmeträgerniveaus ➔ Trockenlaufschutz.

• Akustischer Sammelalarm (150 Option).

Gerätebezogene Ausrüstung

Montage Klein geräte: Von Stand ardgeräten bis hin zu Spezial -

anfer ti gungen bietet Reglo plas Lösungen nach Mass.

• Standardausrüstung ° Option – Nicht erhältlich •/–; °/– Gerätebezogen Weitere Optionen auf Anfrage

Vorlauftemperatur max. °C 90 90 90 90 150 90 1502 1503

Wärmeträger Wasser Wasser Wasser Wasser Öl Wasser Öl ÖlFüllmenge l 6,5 6,0 2,8; 3,81 36,5 12,0 12,0 17,6Ausdehnungsraum l 3,2 3,4 1,0 5,5 4 4 6

Heizleistung bei 400 V kW 9 6; 9 10; 20 20; 40; 60 6 6 12

Kühlleistung kW 24 76 38 58 160 58 73 160 28 31 28 58 70bei Vorlauftemperatur °C 90 90 80 80 80 80 80 80 140 90 140 140 60Kühler (K) 1 2 1 2 DK 1 2 DK 1 1 1 1 2Kennlinie (Abb.) 1 1 2 1 1 2 3 1 3 3

Pumpenleistung/Typ SG/SM IMZTP20 TP20 TS22 71 73 755 -G/-M CR10-4 TP20 TP20 TS22 TP20 TS22

Fördermenge max. l/min 60 60 70 30 60 100 240 200 60 60 70 60 70Druck max. bar 3,8 3,8 5,4 10 6 6 4,6 4,46 3,8 3,8 5,4 3,8 5,4Leistungsaufnahme kW 0,5 0,5 1,1 1,0 1,0 1,5 2,8 1,5 0,5 0,5 1,1 0,5 1,1Kennlinie (Abb.) 4 4 5 6 4 4 4

Regelung RT60 RT32 RT50 RT32 RT50 RT324 RT50 RT60 RT32 RT50 RT32 RT50Messart (Standard) Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100

Anschluss-Spannung (Standard) V/Hz 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE

Anschlüsse Vor-/Rücklauf G1⁄2” G1⁄2” G3⁄4” G11⁄2” IG G1⁄2” G1⁄2” M26 x 1,5Kühlwassernetz G3⁄8” G1⁄2” G3⁄4” G3⁄4” G3⁄8” G1⁄2” G1⁄2”

Abmessungen B/H/T mm 228/565/640 200/557/666 324/761/896 436/1357/1349 228/612/698 200/653/697 346/690/728

Gewicht ca. kg 32 44 60 229 41 50 78

Farbe Grau 9006/7016

Umgebungstemperatur max. °C 40

Dauerschalldruckpegel dB(A) < 70

Bemerkungen 1Heizleistung 20 kW. DK: Direkte Kühlung2Sonderausführung bis 180 °C. Nur mit Pumpe TS22H. G: Zylindrisches Gewinde3Sonderausführung bis 200 °C. Nur mit Pumpe TS22H. IG: Innengewinde490XL nur mit 20 kW Heizleistung.5Pumpe SG/SM75 mit Kühler 1K nicht möglich.6Angaben bei 50 Hz.

Abb. 2: Wärmeträger Wasser90M; 90XL: DK

9.0

04182B

Abb. 3: Wärmeträger Öl150smart; 150S; 150

9.0

05384

Kühlleistung P in Abhängigkeit der Vorlauftemperatur ϑ.Kühlwasserdaten: Eintrittstemperatur 20 °C/90smart 15 °C. Durchflussmenge:90S/1K; 150smart; 150S: 10 l/min90smart; 90S/2K; 90M 1K; 2K; 150: 20 l/min90M/DK; 90XL 36 l/min

Abb. 1: Wärmeträger Wasser90smart; 150smart; 90S; 90M

Technische Daten 90smart 90S 90M 90XL 150smart 150S 150

6

9.0

05684

1 90smart 1K2 90smart 2K3 90S 1K4 90S 2K

90M 1K5 90M 2K6 150smart 1K

1 150smart 1K150S 1K

2 150 1K3 150 2K

90smart

90S

90M

90XL

150smart

150S

150

Pumpenleistung. Fördermenge Vin Abhängigkeit des Drucks p.Bypass nicht berücksichtigt.

1 Kühler2 Heizung3 Pumpe4 Magnetventil Kühlung5 Temperaturfühler6 Niveaukontrolle7 Sicherheitsthermostat8 Behälter9 Filter Wassernetz

10 Magnetventil Ab saugung(Option)

11 Magnetventil automati-sche Wasser nachfüllung

12 Rückschlagventil13 Bypass14 Manometer15 Handventil16 Verbraucher

Abb. 7: Prinzip 90smart; 150 smart. Wasser

Abb. 11: Prinzip 90XL

Abb. 8: Prinzip 90S

9.0

00471

831.

003

a828.0

01a

804.0

04

b

Abb. 12: Prinzip 150smart; 150S; 150. Öl

Abb. 9: Prinzip 90M DK

9.0

03030

7

Abb. 5: 90M Abb. 6: 90XL

9.0

01654C

Abb. 4: 90smart; 90S; 150smart;150S; 150

9.0

05385

9.0

04082A

1 TP202 TS22; TS22H

1 SG/SM 712 SG/SM 733 SG/SM 75

1 IMZ-G/-M2 CR10-4

Abb. 10: Prinzip 90M 1K; 2K

9.0

05391

Druckwasser-Temperiergeräte

bis 160°C

Druckwassergeräte sind überall

dort zu empfehlen, wo die Vorteile

von Wasser als Wärmeträger auch

über 90°C eine entscheidende Rolle

spielen.

Patentiertes verkalkungsarmes

Kühlsystem «SK».

Temperierung von Spritzgiess- und Druckgiessformen,

Extrudern, Knetern, Walzen und weiteren Anwendungen.

Die optimale Wärmeübertragung hat einen direkten

Einfluss auf die Leistungsfähigkeit Ihrer Produktions -

anlage.

8

Regelsystem RT50 (Optionen siehe Seite 17) – ° • • • •

Regelsystem RT60 (Optionen siehe Seite 17) • – – – – –

Regler RT32 (Optionen siehe Seite 17) – ° – – – –

Solid-state Relais (SSR) statt Heizschütz • ° • ° • °Elektronische Durchflussmessung ° ° ° ° ° °Handventil im Vor- und Rücklauf – ° ° • ° •

Filter im Rücklauf ° ° • • • •

Bypass mit Handventil zur Einstellung derDurchflussmenge im Verbraucher – – – • – •

Leckagefreie Pumpe ° ° ° ° • •

Patentiertes verkalkungsarmes Kühlsystem «SK» – – • • • •

Manometer für Vorlaufdruck – – • • • •

Gerät in Schutzart IP54 – – • • • •

Direkte Kühlung – ° – – – –

Temperaturabhängige Umschaltung indirekte-direkte Kühlung – ° – ° – °

9

P140smart

P140S

P140M

P141XL

P160M(D)

P161XL

Ausrüstung P140smart P140S P140M P141XL P160M(D) P161XL

Standardausrüstung

Elektroteil

• Regler RT32, Regelsystem RT50 oder RT60➔ Optimale Anpassung an praktisch jedenAnwendungsfall.

• Elektrische Steuerung nach IEC-Normen. Tropensicher bis 90% Luftfeuchtigkeit.Vom Förderteil komplett getrennt und gegen Berührung geschützt ➔ Sicherer Betrieb.

Mechanischer Teil

• Vorlauftemperatur unabhängig vom Wassernetzdruck ➔ Flexibler Einsatz.

• Alle mit Wasser in Berührung kommendenTeile sind aus nicht rostendem Material.Behälter aus rostfreiem Stahl ➔ LangeLebensdauer.

• Heizelemente aus der hitzebeständigen Legierung Incoloy® für hohe Korrosions- beständigkeit ➔ Sicherer Betrieb, lange Lebensdauer.

• Robuste und leistungsfähige Zen tri fugal -pumpe. Hohe Förderleistung ➔ RaschesAusregeln von Störungen, gutes Regel -verhalten, sparsamer Betrieb.


• Rückschlagventil im Kühlwasserablauf (Ausführung 1K) ➔ Vermindert Kalk-ablagerungen im Kühler durch zurück-strömendes Wasser in den Kühler bei Gegendruck im Ablauf.

• Automatische Wassernachfüllung.

Sicherheit

• Sicherheitsventil ➔ Verhindert unzulässig hohen Druck im Gerät.

• Manometer für Systemdruckanzeige.



• Akustischer Sammelalarm.


• Standardausrüstung ° Option – Nicht erhältlich Weitere Optionen auf Anfrage

Qualitätssicherung: Seriengeräte und Sonderanfertigun gen durchlaufen

bei Regloplas alle Phasen einer umfassenden Endkontrolle.

10

Abb. 2: P140M; P160M(D)Abb. 1: P140smart; P140S

81

4.0

29

h

Abb. 3: P141XL; P161XL

9.0

01

13

4C

Kühlleistung P in Abhängigkeit der Vorlauftemperatur ϑKühlwasserdaten: Eintrittstemperatur +20 °CDurchflussmenge:P140smart; P140S: 10 l/minP140M; P160M(D): 20 l/minP141XL; P161XL: 30 l/min

Vorlauftemperatur max. °C 140 140 140 140 160 160

Wärmeträger Wasser Wasser Wasser Wasser Wasser WasserFüllmenge l 4 1 2,8; 3,81 36,5 2,8; 3,81/3 36,5Ausdehnungsraum l 0,5 – 1,0 14,5 1,03 14,5

Heizleistung bei 400 V kW 9 6 10; 20 20; 40; 60 10; 203 20; 40; 60

Kühlleistung kW 35 35 68 94 115 823 1113 135bei Vorlauftemperatur °C 130 130 130 130 130 150 150 150Kühler (K) 1 1 SK 2SK SK SK 2SK SKKennlinie (Abb.) 1 1 2 2 3 2 2 3

Pumpenleistung/Typ SG/SM SMB501 SM51 B501 SM20 71 73 752 SG85/SM85 713 733 752/3 SM85

Fördermenge max. l/min 45 45 45 27 30 60 100 200 303 603 1003 200Druck max. bar 6,0 7,0 6,0 4,5 10 6 6 8 103 63 63 8Leistungsaufnahme kW 0,85 1,0 0,85 0,5 1,0 1,0 1,5 4 1,03 1,03 1,53 4Kennlinie (Abb.) 4 4 5 6 5 6

Regelung RT60 RT32 RT50 RT50 RT50 RT50 RT50Messart (Standard) Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100

Anschluss-Spannung (Standard) V/Hz 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE

Anschlüsse Vor-/Rücklauf G1⁄2” G1⁄2” G3⁄4” G11⁄2” IG G3⁄4” G11⁄2” IGKühlwassernetz G3⁄8” G1⁄2” G3⁄4” G3⁄4” G3⁄4” G3⁄4”

Abmessungen B/H/T mm 228/612/706 215/548/620 324/761/896 436/1357/1544 324/761/896 436/1357/1544406/1530/1010(D)

Gewicht ca. kg 45 45 80 275 85/170(D) 275

Farbe Grau 9006/7016


Dauerschalldruckpegel dB(A) < 70

Bemerkungen 1Heizleistung 20 kW D: Zweikreisgerät2Pumpe SG/SM75 mit Kühler; SK nicht möglich G: Zylindrisches Gewinde3Angabe pro Kreis IG: Innengewinde

SK: Verkalkungsarmer Kühler

Technische Daten P140smart P140S P140M P141XL P160M(D) P161XL

9.0

06

27

7

1 SK2 2SK

11

1 Kühler2 Heizung3 Pumpe4 Magnetventil

automatischeWassernachfüllung

5 Magnetventil Kühlung6 Magnetventil Druck -

entlastung7 Temperaturfühler8 Sicherheitsventil9 Rückschlagventil

10 Filter Wassernetz11 Niveaukontrolle12 Expansionsventil13 Sicherheitsthermostat14 Manometer15 Füllpumpe16 Kühlpumpe (Kühler «SK»)17 Magnetventil Absaugung

(Option)18 Behälter19 Temperatursicherung20 Magnetventil Ausblasen

(Option)21 Druckreduzierventil22 Bypass23 Handventil24 Magnetventil Druck ent -

lastung wenn Gerät Aus25 - -26 Rücklauffilter27 Drucksensor28 Verbraucher

Abb. 7: Prinzip P140smart

Abb. 9: Prinzip P140M; P160M(D) mit Kühler «SK»

9.0

02154A

9.0

06164

Abb. 8: Prinzip P140S

808.0

09

F

Abb. 10: Prinzip P141XL; P161XL mit Kühler «SK»

9.0

05393A

P140smart

P140S

P140M

P141XL

P160M(D)

P161XL

Abb. 5: P140M; P160M(D)Abb. 4: P140smart; P140S Abb. 6: P141XL; P161XL

9.0

06

38

2

Pumpenleistung. Fördermenge Vin Abhängigkeit des Drucks p.Bypass nicht berücksichtigt.

9.0

05

38

8

9.0

04

08

2

1 SM202 B5013 SM51

1 SG/SM712 SG/SM733 SG/SM75

SG/SM85

Temperiergeräte für Wärme trägeröl

bis 350°C

Bei der Herstellung von Druckguss -

teilen bringen Regloplas-Temperier -

geräte eine Ausschuss reduktion bis

zu 80%, eine Erhö hung der Form -

lebens dauer um das 2- bis 3-Fache

und eine Ver kürzung der Aufheiz zeit

bis zu 30%.

Temperierung von Druckgiessformen, Extrudern,

Knetern, Walzen, Behältern und weiteren Anwendungen.

12

13

Regelsystem RT50 (Optionen siehe Seite 17) • • •

Solid-state Relais (SSR) statt Heizschütz ° • °Gerät in Schutzart IP54 ° • •

Zweites Niveau ° • –

Kühler mit Bypass-Schaltung ➔ Wesentlich besseresRegelverhalten, geringere Verkalkung – ° •

Inertgasüberlagerung ➔ Verlängert die Standzeit desWärmeträgeröls – – °Elektronische Durchflussmessung ° ° °

300S

300L(D)

350L

Ausrüstung 300S 300L(D) 350L

Standardausrüstung

Elektroteil

• Regelsystem RT50 ➔ Optimale Anpassungan praktisch jeden Anwendungsfall.

• Elektrische Steuerung nach IEC-Normen.Tropensicher bis 90% Luftfeuchtigkeit. Vom Förderteil komplett getrennt und gegen Berührung geschützt ➔ Sicherer Betrieb.

Mechanischer Teil

• Pumpe: Mit Magnetkupplung ➔ AbsoluteDichtheit, da die Wellendichtung wegfällt.Hohe Förderleistung ➔ Rasches Ausregelnvon Störungen, gutes Regelverhalten.

• Separates Ausdehnungsgefäss ➔ Ver hin dertdie Oxidation, da das zirkulierende heisseÖl durch das im Ausdehnungsgefäss vorhandene ruhende Öl vom Luftsauerstoff ge trennt ist. Verhindert Austritt brennbarer Öldämpfe in die Umgebung.

• Rückschlagventil im Kühlwasserablauf ➔ Vermindert Kalkablagerungen im Kühlerdurch zurückströmendes Wasser in denKühler bei Gegen druck im Ablauf.


• Bypass für interne Zirkulation des Öls beiungenügender Strö mung, z.B. verstopfterVerbraucher ➔ Verhindert die thermischeÜber lastung des Öls.

Sicherheit



• Strömungsüberwachung ➔ Schutz gegenTrocken lauf und Überhitzung des Öls.

• Manometer im Vor- und Rücklauf.

• Akustischer Sammelalarm.


Mechanische Montage: Fach wissen und Präzision sichern die hohe

Qualität unserer Produkte.

• Standardausrüstung ° Option – Nicht erhältlich Weitere Optionen auf Anfrage

14

Technische Daten 300S 300L(D) 350L

Vorlauftemperatur max. °C 300 300 350

Wärmeträger Öl Öl ÖlFüllmenge l 6 15 24 15-20Ausdehnungsraum l 7 20 20

Heizleistung bei 400 V kW 6 20; 401 24; 36

Kühlleistung kW 70 1601 110bei Vorlauftemperatur °C 280 280 340Kühler (K) 1 11 1 Kennlinie (Abb.) 1 1 2

Pumpenleistung/Typ FM25 FM65 FM65Fördermenge max. l/min 45 901 90Druck max. bar 7,0 10,01 10,0Leistungsaufnahme kW 1,0 2,81 2,8Kennlinie (Abb.) 3 3 3

Regelung RT50 RT50 RT50Messart (Standard) Pt100 Pt100 Pt100

Anschluss-Spannung (Standard) V/Hz 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE

Anschlüsse Vor-/Rücklauf G1⁄2” G3⁄4” IG DN20/PN40Kühlwassernetz G1⁄2” G3⁄4” G3⁄4”

Abmessungen B/H/T mm 316/756/897 436/1357/1442 470/1467/1491546/1357/1442(D)

Gewicht ca. kg 87 246 310365(D)

Farbe Grau RAL 9006/7016


Dauerschalldruckpegel dB (A) < 70

Bemerkungen 1 Angabe pro Kreis D: ZweikreisgerätG: Zylindrisches GewindeIG: Innengewinde

Abb. 2: 350L

Kühlleistung P in Abhängigkeit der Vorlauftemperatur ϑ.

Kühlwasserdaten: Eintrittstemperatur +20 °C Durchflussmenge pro Kreis 20 l/min

Abb. 1: 300S; 300L(D)

1 300S2 300L(D)

9.0

05387

9.0

05389

15

300S

300L(D)

350L

Pumpenleistung. Fördermenge Vin Abhängigkeit des Drucks p.

Bypass nicht berücksichtigt.

1 Kühler2 Heizung3 Pumpe4 Ausdehnungsgefäss5 Magnetventil Kühlung6 Temperaturfühler Vorlauf7 – –8 Niveaukontrolle9 Sicherheitsthermostat

10 Bypass11 Filter Wassernetz12 Filter Kreislauf

(350L Option)13 – –14 Strömungsüberwachung 15 – –16 Rückschlagventil17 Magnetventil Absaugung

(Option)18 Manometer19 Temperaturfühler Rücklauf

(Option)20 Dreiwegventil

(300L[D] Option)21 Magnetventil Druckluft22 Druckreduzierventil23 Blende24 Verbraucher

Abb. 5: Prinzip 300L(D) mit Bypass-Schaltung des Kühlers

Abb. 4: Prinzip 300S, 300L(D)

9.0

02645

9.0

02641

Abb. 6: Prinzip 350L mit Bypass-Schaltung des Kühlers

820.0

58a

Abb. 3: Pumpenleistung

9.0

03417A

1 FM252 FM65

Das Regelsystem RT50 erlaubt die optimale Anpassung

an praktisch jeden Anwendungsfall. Das Regelsystem

RT60 und der Regler RT32 sind die einfache und preis -

günstige Lösung für eine Vielzahl von Anwendungen.

Es ist das Konzept unserer Regler, welches Probleme erst

gar nicht entstehen lässt.

Automatisierte Fertigungs -

abläufe erfordern einen

Datentransfer zwischen

Temperiergerät und Rechner

der Produktionsanlage.

Dies ist eines der Einsatz -

gebiete der Regelsysteme

RT50 und RT60 mit

Datenschnittstelle.

16

Regelsystem RT50 undRT60, Regler RT32

Ausrüstung RT50 RT60 RT32

• Standardausrüstung ° Option – Nicht erhältlich •/–; °/– Gerätebezogen Weitere Optionen auf Anfrage

17

RT50

RT60

RT32Bedienung und Regelung

Mehrzeilige Klartext-LCD-Anzeige, Sprache wählbar • – –

Gleichzeitige Anzeige der Soll- und Ist-Temperatur • • •

Wahlweise Anzeige der Soll- und Ist-Temperatur in Zehntelgrad • • •

Temperaturgrenzwerte (+/–) einstellbar • • °Regelung der Wärmeträgertemperatur • • •

Regelung der Verbrauchertemperatur mit Kaskadenregelung für höchste Temperatur- konstanz mit 2 Regelkreisen (Verbraucher und Wärmeträger) ° – –

Sollwertumschaltung (Wert 1/Wert 2) • – –

Anschluss für externen Fühler: Pt100, J (Fe-CuNi), K (NiCr-Ni) oder T (Cu-CuNi) ° – –

Leckstopp-Betrieb °/– •/– •/°/–

Entleeren des Verbrauchers durch Absaugen °/– •/° •/°/–

Entleeren des Verbrauchers durch Ausblasen °/– – °/–

Schaltuhr ° – –

Messung der Durchflussmenge von 2 bis 200 l/min für Wasser und Öl bis 350 °C ° ° °Fühler (Pt100) im Rücklauf ° – –

Externe Ansteuerung: Sollwertumschaltung, Heiz-/Kühlbefehl ° – –

Externe Ansteuerung: Sollwertvorgabe, Ein-/Ausschalten des Gerätes ° ° –

Datenschnittstellen ° ° –

Schreiberausgänge skalierbar ° ° –

Sicherheit

Alle am Gerät auftretenden Störungen werden im Display angezeigt • • –

Sollwert «blockierbar» als Schutz gegen missbräuchliches Verstellen • – –

Sollwertbegrenzung (Maximalwert) • • •

Überwachung der oberen und unteren Istwertabweichung • • °Code gegen unberechtigtes Eingreifen in die Programmierebenen • • –

Automatische Drehrichtungskorrektur der Pumpe ° • –

Fühlerbruch-Überwachung • • •

Externer Fühleransschluss mit automatischer Umschaltung auf den internen Fühler (Wärmeträger) ° – –

Bei automatischer Wassernachfüllung Limitierung der Nachfüllzeit und Anzahl der Füll- vorgänge, um bei einem Leck (z.B. Schlauchbruch) die Produktionsanlage vor den Folgen eines Wasserschadens zu schützen

• • –

Akustischer Sammelalarm (150 Option) • • •

Service

Serviceintervall-Anzeige • • –

Betriebsstundenzähler • • –

Beim Austausch der Elektronik bleiben die programmierten Daten erhalten • – –

18

Mobile Wasserkühl geräte mithohem Wirkungsgrad

Standardausrüstung

Elektroteil

• PLC-Prozesssteuerung enthält alle für einen vollautoma tischen Betrieb erforderlichenBedienungs- und Schalt elemente.

• Vollautomatische Funktionsabläufe ➔ EinfacheBedienung

Mechanischer Teil

• Kälteleistung 6,8–58 kW ➔ Optimale Abstim -mung auf den jeweiligen Anwendungsfall.

• Ökologisches Kältemittel R407C

• Bypass mit Handventil zur Einstellung derDurchflussmenge im Verbraucher.

• Hoher Wirkungsgrad ➔ Sparsamer Betrieb.

Sicherheit

• Druckschalter für hohen und niedrigenGasdruck.

• Automatische Überwachung des Kühlwasse r -niveaus.

• Automatische Wassernachfüllung.

Effiziente Kühlung von Formen in der Kunststoff industrie,

Extrudern, Druckgiessmaschinen, Reaktoren, Walzen und

weiteren Anwendungen.


Minimale Vorlauftemperatur –8°C ° ° ° ° ° °Zentrifugalgebläse1 – – – ° ° °Zentrifugalgebläse mit Drehzahlregler1/2/3 – – – ° ° °Pumpe mit höherem Druck2 ° ° ° ° ° °

Ausrüstung RC2E7RCWE7

RC2E11RCWE13

RC2E20RCWE20

RC2E30/ZRCWE25

RC2E40/ZRCWE45

RC2E60/ZRCWE55

° Option – Nicht erhältlich 1 Nur Serie RC2E 2 Grösseres Gehäuse 3 Erforderlich bei Aufstellung im Freien für RC2E30/Z und RC2E40/Z Weitere Optionen auf Anfrage

Einsatz der Kühlgeräte überall dort,

wo Verbrauchertemperaturen unter

jener des Kühlwassernetzes benötigt

werden.

Kälteleistung1 kW 7,2 13,0 19,9 26,5 41,0 51,0

Vorlauftemperaturbereich °C (–8) +8...+20

Umgebungstemperatur max. °C +40

Kältemittel R407C

Wirkungsgrad (COP) 6,0 5,9 5,7 5,9 6,1 5,6

Nennleistung Kompressor kW 1,2 2,2 3,5 4,5 6,7 9,1

PumpeDurchflussmenge l/min 20 40 60 75 120 145

bei bar 3,3 3,4 3,3 3,1 3,6 3,4

Inhalt interner Tank I 35 35 35 35 100 100

Anschluss-Spannung (Standard) V/Hz 400/50, 3 PE

Leistungsaufnahme (nominal/maximal) kW 1,9/3,3 2,9/5,1 4,5/6,8 5,3/8,9 8,2/13,9 10,6/16,9

Anschlüsse Vor-/Rücklauf 3⁄4” 3⁄4” 1” 1” 11⁄2” 11⁄2”

Abmessungen B/H/T mm 450/1100/1035 450/1100/1035 500/1200/1235 500/1200/1235 700/1600/1600 700/1600/1600

Gewicht netto kg 110 170 210 230 520 590

Farbe Grau RAL 9006/7016

Schalldruckpegel in 10 m Entfernung dB(A) 38 39 40 40 40 40

Bemerkungen 1 Bei 15°C Vorlauf- (Wasser mit 30% Glykol) und 30°C Kondensatorwassertemperatur

19

Technische Daten RC2E7 RC2E11 RC2E20 RC2E30/Z RC2E40/Z RC2E60/Z

Geräte mit luftgekühltem Kondensator und Kältemittel R407C

Technische Daten RCWE7 RCWE13 RCWE20 RCWE25 RCWE45 RCWE55

Geräte mit wassergekühltem Kondensator und Kältemittel R407C

Geräte mit Kältemittel R22 auf Anfrage

Geräte mit Kältemittel R22 auf Anfrage

Kälteleistung1 kW 6,8 10,4 18,8 28,0 38,5 58,0

Vorlauftemperaturbereich °C (–8) +8...+20

Umgebungstemperatur max. °C +40

Kältemittel R407C

Wirkungsgrad (COP) 4,9 5,0 4,9 5,1 5,1 5,0

Nennleistung Kompressor kW 1,4 2,1 3,8 5,5 7,6 11,6

Ventilator-Volumenstrom m3/h 2500 7800 6600 15500 14300 16500

PumpeDurchflussmenge l/min 20 30 55 80 110 170

bei bar 3,3 3,6 3,3 3,0 3,7 4,0

Inhalt interner Tank I 35 35 35 200 200 320

Anschluss-Spannung (Standard) V/Hz 400/50, 3 PE

Leistungsaufnahme (nominal/maximal) kW 2,3/3,8 3,5/5,3 5,4/7,5 8,1/11,9 10,5/15,4 16,1/23,3

Anschlüsse Vor-/Rücklauf 1” 1” 1” 1” 11⁄2” 11⁄2”

Abmessungen B/H/T mm 650/1200/850 650/1200/850 650/1200/850 900/1680/1500 900/1680/1500 1100/2000/1750

Gewicht netto kg 140 180 185 390 550 650

Farbe Grau RAL 9006/7016 Verzinkt

Schalldruckpegel in 10m Entfernung dB(A) 50 51 51 53 53 54

Bemerkungen 1 Bei 15°C Vorlauf- (Wasser mit 30% Glykol) und 25°C Umgebungstemperatur

Entkalkungsgerät REG, Entkalkungsmittel REM93,

Korrosionsschutz RK93und System reiniger SR80

Mit dem Entkal kungs gerät REG, dem Entkalkungsmittel

REM93 für Wasser- und Dampf systeme, dem Kor rosions -

schutz RK93 und dem System reiniger SR80 für Ölkreis-

läufe bietet Regloplas für Service optimale Unterstützung.

20

Entkalkungsgerät REG und

Entkalkungsmittel REM93 zum

Reinigen von Werkzeugen,

Kühlkreis läufen und weiteren

mit Wasser oder Dampf betrie-

benen Systemen.

Der Korrosionsschutz RK93

ver hin dert Korrosion, Kalk -

ablagerungen und Rostbildung

in Wasserkreis läufen.

Der Systemreiniger SR80 ist

ein hochwirksames Additiv

zum Reinigen von Systemen,

welche durch Ölrück stände

verunreinigt sind.

Betriebstemperatur °C 60

Füllmenge l 12

Heizleistung kW 0,8

PumpenleistungFördermenge max. l/min 30Druck max. bar 1,6

Leistungsaufnahme kW 1,2

Anschluss-Spannung (Standard) V/Hz 230/50; 60, 1 PNE

Anschlüsse Schlauchnippel DN 16

Abmessungen B/H/T mm 305/610/455

Gewicht ca. kg 13

Farbe Grau

Zubehör 2 Schläuche, Länge 2,5 m

Entkalkungsgerät REG

• Eingebaute Heizung ➔ Kurze Reinigungs zeit.

• Einfacher Anschluss an das zu reinigendeSystem ohne Zerlegung ➔ Problem lose Hand -habung, Zeitersparnis.

Entkalkungsmittel REM93

• Ist umweltschonend und biologisch abbaubar.

• Durch die Kombination einer organischenSäure mit einem anorganischen Aktivatorwird erreicht, dass das Entkalkungsmittelwie eine starke Säure wirkt ➔ Rasche undmaterialschonende Auflösung von Kalk-,Kesselstein- und Rostbelägen.

• Auch für Zink und Email geeignet.

• 1 kg REM93 löst ca. 0,5 kg Kalk.

Technische Daten REG

21

REG

REM93

RK93

SR80

Im Regloplas-Testzentrum können

sämtliche Betriebszustände simuliert

und auch im Dauertest überprüft werden.

• Elektrische Steuerung in separatem Ge häuse.Heizung mit Trockenlaufsicherung, Be hälteraus Kunststoff und Deckel aus rostfreiemStahl ➔ Sicherer und gefahrloser Betrieb.

Systemreiniger SR80

• Das Additiv löst Ölkohlerückstände undFremd stoffverunreinigungen von Metallober -flächen, sodass sie im Ölstrom zirkulierenund dem Filter zugeführt werden.

• Die optimale Reinigungswirkung liegtzwischen 120 °C und 150 °C.

• Die maximal zulässige Einsatztemperaturbeträgt 300 °C.

• Das Additiv ist frei von Lösungsmitteln. Es istin sämtlichen Mineralölen und synthetischenFlüssigkeiten löslich.

• Einsatz des Additivs vorbeugend oder vordem Wechsel des Wärmeträgeröls.

22

Korrosionsschutz RK93

• Temperaturbereich –10 °C bis +180 °C.

• Das Additiv verhindert die elektrolytischeKorrosion an allen Metallen, die Entzinkungvon Messing, Kalkansatz und das Absetzenharter Rostpartikel.

• RK93 ist mischbar mit Frostschutzmitteln undgreift Dichtungen nicht an.

• Geeignet für Druckwassergeräte.

• Sparsam in der Anwendung.

• RK93 behält seine Eigenschaften über langeZeit bei, weil es nicht nur im Wasser selbstwirkt, sondern auf den Kontakt flächen einengasundurchlässigen Schutz film bildet unddamit für einen konstanten Wirkungsgrad desWärmeaustausches sorgt.

23

Ausdehnung des Wärmeträgers

Der in der Tabelle «Technische Daten» angege-bene Wert muss grösser sein als die tempera-turabhängige Volumenzunahme während desBetriebes.Bei Stillstand der Anlage kann je nach Niveau-unterschied zwischen Gerät und Verbraucherein Teil des Verbraucherinhalts in das Gerätzurückfliessen.Der angeführte Wert dient bei Verbrauchern mit grossem Wärmeträgerinhalt (z.B. Walzen)zur Kontrolle, ob die zurückfliessende Wärme -träger menge vom Gerät aufgenommen wer-den kann.

Kühlleistung

In der Regel genügt die Angabe des Maximal -wertes allein nicht. Deshalb ist die Kennlinieder Kühlleistung angeführt.

Pumpenleistung

Für die Festlegung der Pumpe sind die Maxi -mal werte allein nicht ausreichend. Deshalb istdie Pumpenkennlinie angeführt.

Regelung

Regelgenauigkeit: Es ist nicht ohne weiteresmöglich, Angaben über die Kurzzeit-Genauig -keit des Temperierkreislaufes (Regelkreis) zumachen, obwohl die Genauigkeit der Regel -systeme RT50 und RT60 sowie des ReglersRT32 allein besser als ±1°C ist.

Die Genauigkeit des Temperierkreislaufes hängt wesentlich von der Stärke und Dauer derauf den Kreislauf einwirkenden Störgrössen ab,wie:– Produktionsbeginn– Produktionsunterbruch– Änderung des Spritzzyklus (Beispiel

Spritzgiessform)– Änderung der Masse- und Umgebungs-

temperaturKaskadenregelung: Ist ein Fühler im Ver brau -cher vorhanden, schaltet das Regelsystemauto matisch auf Kaskadenregelung: Mit zweigekoppelten Reglern wird sowohl dieMediums- als auch die Verbrauchertemperaturgeregelt. Mit der Kaskadenregelung ist eineoptimale Re gelung der für die Qualität derProduktion entscheidenden Verbraucher -temperatur möglich.

Gerätebestimmung

Erforderliche Mindestangaben:1. Solltemperatur/Temperaturbereich des

Verbrauchers.2. Gewicht oder Abmessungen und Material

des Verbrauchers.3. Gewünschte Aufheizzeit in Stunden.4. Verarbeitete Materialmenge in kg/h und

Bezeichnung des Materials.5. Temperatur, mit welcher das zu verarbei ten-

de Material in oder auf den Verbraucher gelangt (z.B. Spritzgiessform).

6. Maximale Kühlwassertemperatur (angeben, wenn über 18 °C).

Regloplas-Daten Wie lesen?

Die folgenden Hinweise geben Ihnen wichtige

Informationen zum besseren Verständnis der techni-

schen Daten und zur korrekten Dimensionierung der

Regloplas-Temperiergeräte.

Erläuterungen

Regloplas-Zubehör umfasst alle für den Anschluss des

Tempe riergerätes an den Ver braucher erforder lichen

Bauteile sowie Wärmeträger, Korrosionsschutz und

Reinigungsmittel.

Regloplas-Zubehör: Sicherheit zwischen Temperiergerät

und Verbraucher.

Regloplas-Zubehör entspricht

genau unseren Spezifikationen –

jenen Werten also, die uns viele

Jahre der Erfahrung diktieren.

Wählen Sie die Sicherheit.

24

Regloplas-Zubehör

2525

ZubehörArmaturen

Abmessungen in mm, wenn nicht anders ver-merkt. DN: Nennweite. SW: Schlüsselweite.*DIN 3863: konisch dichtend.

3. Übergangsstück

d*M 16 x1.5M 18 x1.5M 26 x1.5

DN8

1016

Best.-Nr.301-080134301-080130301-080131

SW191932

4. Verschluss-Schraube für Schlauch- ver schraubungd*M 18 x1.5

Best.-Nr.305-080140

SW27

5. Rohrkrümmer mit Überwurfmutter

d*M 18 x1.5M 18 x1.5M 26 x1.5

DN101016

Best.-Nr.361-080150361-080151361-080153

SW1191927

<)45°90°90°

SW2272732

l1403855

l2143553

1. Übergangsstückd1*M 14 x1.5M 14 x1.5M 16 x1.5M 16 x1.5M 18 x1.5M 18 x1.5M 18 x1.5M 18 x1.5M 18 x1.5M 26 x1.5

DN66

1010101010101216

Best.-Nr.301-080114301-080118301-080113301-080117301-080115301-080112301-080110302-080108**302-080105**302-080106**

d2R 1/2”R 3/4”R 1/2”R 3/4”M 14 x1.5*M 16 x1.5*R 1/2”R 1/2”R 3/4”R 3/4”

SW27322732222227273232

** Material 1.4301 (rostfrei)

2. Übergangsstückd1*M 14 x1.5M 14 x1.5M 14 x1.5M 14 x1.5M 18 x1.5M 18 x1.5M 18 x1.5M 18 x1.5M 18 x1.5M 18 x1.5M 18 x1.5M 18 x1.5M 26 x1.5

DN556666

1067

10101216

Best.-Nr.300-080128301-080129300-080127301-080138301-080125301-080139301-080126301-080120301-080121301-080122302-080119**302-080107**301-080124

d2M 10 x1*R 1/8”R 1/4”R 1/2”M 10 x1*M 10 x1.5*M 16 x1.5*R 1/8”R 1/4”R 3/8”R 1/2”R 3/4”R 3/4”

SW14171727191922191922273232


7. Übergangsstück mit Überwurfmutter fürHasco-Normalien.

d1*M 18 x1.5M 18 x1.5

DN1010

Best.-Nr.301-080170301-080171

d2M 14 x1.5M 16 x1.5

SW2222

8. Schlauchverschraubung fürKühlwasserschläuche.d1R 3/8”R 1/2”

DN1316

Best.-Nr.300-080184300-080185

d214.517.5

6. Übergangsstück mit Überwurfmutter fürFilter, Doppelverteiler, Hahnen usw.

d1*M 18 x1.5M 18 x1.5M 18 x1.5M 26 x1.5

DN10101016

Best.-Nr.301-080164302-080166**302-080169**301-080167

d2R 3/8”R 1/2”R 3/4”R 3/4”

SW122222232

SW222273232


Weiteres Zubehör auf Anfrage

26

Schläuche

1. Perbunan/Neopren-Schlauch mit Gewebe -einlage für Wasser bis 70 °C und Öl bis 120 °C.

d*M 14 x1.5M 14 x1.5M 18 x1.5M 18 x1.5

DN66

1010

Best.-Nr.362-080213362-080214362-080211362-080212

SW17172424

l (m)0.62.50.62.5

2. PTFE-Schlauch für Wasser bis 200 °C und Ölbis 250 °C. Rostfreie Stahldrahtumflechtung.

d*M 18 x1.5M 18 x1.5M 26 x1.5M 26 x1.5

DN10101616

Best.-Nr.362-080250362-080252362-080251362-080253

Minimal zul. Biegeradius

120120165165

l (m)0.62.50.82.5

SW22223232

3. Ganzmetallschlauch mit Stahldraht umflechtung.Für Öl bis 350 °C. Ohne Wärme isolation.

d*M 18 x1.5M 18 x1.5M 18 x1.5M 26 x1.5M 26 x1.5

DN1010101616

Best.-Nr.362-080260362-080264362-080262362-080261362-080263


140140140175175

l (m)0.61.52.512.5

SW2222223232

4. Ganzmetallschlauch mit Stahldraht -umflechtung. Für Öl bis 350 °C. Mit Wärme -isolation (kein Berührungsschutz).

d*M 18 x1.5M 26 x1.5

DN1016

Best.-Nr.362-080272362-080273


155175

l (m)2.52.5

SW2232

Best.-Nr.351-080410351-080411351-080412351-080413

I506271110

SW21263155

DN10122040

dR 3/8”R 1/2”R 3/4”R 11/2”

1. Schnellverschlusskupplung für Wasser bis 100 °C und Öl bis 200 °C. Vitondichtung.Beidseitig absperrend.

dR 1/2”R 3/4”

I8595

Best.-Nr.351-080430351-080431

DN1520

SW3241

Schnellverschlusskupplungen

d1*M 18x1.5M 18x1.5M 26x1.5M 26x1.5

BezeichnungKupplungsdoseKupplungssteckerKupplungsdoseKupplungsstecker

Best.-Nr.465-080320465-080321465-080322465-080323

d238343834

DN88

1616

I69477149

d1*1/2”1/2”

BezeichnungKupplungsdoseKupplungsstecker

Best.-Nr.465-080744465-080745

d24040

DN1212

I8179

d1*M 18x1.5M 18x1.5M 26x1.5M 26x1.5

BezeichnungKupplungsdoseKupplungssteckerKupplungsdoseKupplungsstecker

Best.-Nr.465-080330465-080331465-080332465-080333

d240405454

DN12121515

I77789594

2. Schnellverschlusskupplung für Wasser bis170 °C. EP-Dichtung. Beidseitig absperrend.

3. Schnellverschlusskupplung für Öl bis 250 °C. Spezialdichtung. Beidseitig absperrend.

Hahnen/Verteiler

1. Kugelhahn für Wasser und Öl bis 160 °C.PTFE-Dichtung.

2. Kugelhahn für Öl bis 300 °C.

Best.-Nr.351-080510351-080511351-080512

DN101016

I606060

d2*M 18x1.5M 26x1.5M 26x1.5

d1*M 18x1.5M 18x1.5M 26x1.5

3. Doppelverteiler ohne Kugelhahn für Wasserbis 160 °C und Öl bis 300 °C.

80320/80322 80321/8032380330/80332 80331/80333

80744 80745


2727

Zubehör

Best.-Nr.351-080530351-080531351-080532

DN101016

I606060

d2*M 18 x 1.5M 26 x 1.5M 26 x 1.5

d1*M 18 x 1.5M 18 x 1.5M 26 x 1.5

4. Doppelverteiler mit Kugelhahn für Wasserund Öl bis 160 °C.

Best.-Nr.351-080540351-080541351-080542

DN101016

I606060

d2*M 18 x 1.5M 26 x 1.5M 26 x 1.5

d1*M 18 x 1.5M 18 x 1.5M 26 x 1.5

5. Doppelverteiler mit Kugelhahn für Öl bis 300 °C.

Filter

dR 1/2”R 3/4”

h6075

Best.-Nr.352-064331352-064332

I90110

SW3641

2. Schrägfilter für Öl bis 300 °C. Maschen weiteca. 0,5 mm.

Einfüllstutzen

für Korrosionsschutzmittel RK93 zu Gerät P140S; P140M und P160M(D).

d1M 18 x1.5

SW127

Best.-Nr.361-080700

d21”

SW222

L119.5

dR 1/2”R 3/4”

Durchflusskontrolle

Best.-Nr.153-080710153-080711

I6875

Durchflusskontrolle mit Kugel im Schauglas fürWasser und Öl bis 150 °C.

Durchflussmesser

Typ F150: Für Wasser und Öl bis 150 °C. Messbereich 2…50 l/min. G3/4”.1. Mit Regelsystem RT50:

Best.-Nr. MP802 + MP800.2. Mit Regler RT32:

Separates Anzeigegerät RDA50.Best.-Nr. 153-065210 + 153-065215.

Typ F181: Für Wasser und Öl bis 180 °C. Mit Regelsystem RT50.Messbereich 2…50 l/min. G1/2”.Best.-Nr. MP824 + MP820.

Typ F185: Für Wasser bis 180 °C. Mit Regelsystem RT50.Messbereich 20…280 l/min. G1”.Best.-Nr. MP825 + MP820.

Typ F351: Für Öl bis 350 °C. Mit Regelsystem RT50.Messbereich 2…50 l/min. G3/4”.Best.-Nr. MP822 + MP820.

F150

Best.-Nr.352-100008352-100010352-100011352-100012352-100017352-100018

h404050606875

SW212127323640

I5558708796

106

dR 3/8”R 1/2”R 3/4”R 1”R 11/4”R 11/2”

1. Schrägfilter für Wasser und Öl bis 160 °C.Maschenweite ca. 0,25 mm. Abb. siehe unter 3.


F181; F185 F351

Vorteile

– Reduzierung der Wärmeverluste bei grösse-ren Distanzen zwischen Verbraucher und Temperiergerät.

– Erhöhte Sicherheit: Rohrleitungen sind mechanisch robuster als Schlauchver bin-d ungen.

– Zeit- und Kostenersparnis: statt Selbstbau steht komplettes Anschluss-System inkl. Verschraubungen, Schläuchen usw. zur Auswahl.

BemerkungenAus Sicherheitsgründen und um Wärmedeh -nungen auszugleichen, empfehlen wir denEinsatz von wärme isolierten Ganzmetall -schläuchen zwischen Gerät und Isolierkanalbzw. zwischen Isolierkanal und Verbraucher.Je nach Temperatur können auch geeigneteKunststoffschläuche eingesetzt werden.

28

Anschluss-System (Isolierkanäle)

Max. Betriebstemperatur 300 °C.Max. Druck 16 bar.

Item1

23

3a

4

5

67

Best.-Nr.480-080635480-080636480-080637480-039162301-080809

301-080816

305-068107

305-068120

305-068035Seite 24,Pos. 2–4

BezeichnungKanal mit 4 Rohren, L = 1 mKanal mit 4 Rohren, L = 2 mKanal mit 4 Rohren, L = 2,5 mRohrbogenÜbergangsstück M 30/24° – M 26/60°für Kanal-Schlauch Verbindung M 26 x 1,5Übergangsstück M 30/24 ° – M 18/60°für Kanal-Schlauchverbindung M 18 x 1,5Winkelverschraubung W 22-PL für Kanal-Kanal-VerbindungWinkelverschraubung, EVW 22-PLfür Kanal-Schlauch-VerbindungGerade Verschraubung G 22-PLSchlauch M 26 x 1,5 bzw. M 18 x 1,5


29

Zubehör

Abb. 3: Thermoelement-Fühler

Abb. 1: Standardfühler (Stecker Pt100)➀ Aktive Zone beim Fühler Pt100

Abb. 2: Fühler Pt100 mit variabler Einbautiefe➀ Aktive Zone

Typ Widerstandsthermometer Thermoelement

Standard Variable Standard Variable MantelelementEinbautiefe Einbautiefe

Messelement 1 x Pt100 (DIN) J (Fe-CuNi) DIN oder K (NiCr-Ni) DIN

Dauertemperatur 400 °C 400 °C(inkl. Zuleitung)

Drahtisolation Glasfasersilikon imprägniert Glasfasersilikon imprägniert

Kabel- Stahlgeflecht Stahlgeflechtummantelung

Material der St V 2 A Messing St V 2 AMesshülse

Abmessungen Abb. 1 Abb. 2 Abb. 1 Abb. 3 Abb. 5

Bestellbeispiel Standard- 1 Fühler 1 Standard- 1 Fühler mit 1 Mantel-fühler Pt100 fühler variabler thermo-Pt100 mit variabler Einbautiefe element

Einbautiefe J (Fe-CuNi) J (Fe-CuNi) J (Fe-CuNi)Nr. 151-046110 Nr. 151-046120* Nr. 151-046112 Nr. 151-046122* Nr. 151-046180

K (Ni-CrNi) K (Ni-CrNi) K (Ni-CrNi)Nr. 151-046062 Nr. 151-046063* Nr. 151-046185

Bemerkungen *inkl. Bajonettverschraubung Nr. 151-046200 (Abb. 4)


Temperaturfühler

Best.-Nr.451-081125451-081126451-081129451-081130

Wärmeträger

1. Synthetisches Wärmeträgeröl RO150 für Ge -räte mit max. Vor lauftemperaturen von 200 °C.

Korrosionsschutz RK93

Für Geräte mit Wasser als Wärmeträger.

Betriebsmittel

2. Synthetisches Wärmeträgeröl RO300 für Ge -räte mit max. Vor lauftemperaturen von 340 °C. Einheit

1-l-Kanister5-l-Kanister30-l-KanisterTestset zur Messung der Konzentration

3. Synthetischer Wärmeträger RO200 für Ge -räte mit max. Vor lauftemperaturen von 200 °C.Mit Wärmeträgerölen nicht mischbar.

Systemreiniger SR80

Für Geräte mit Wärmeträgeröl als Umlauf medium.

Entkalkungsmittel REM93

Für Entkalkungsgerät REG.

Best.-Nr.451-081014451-081015

Einheit20-l-Kanister200-l-Fass

Best.-Nr.451-081022451-081021


Best.-Nr.451-081030451-081031


Best.-Nr.451-081310451-081311

Einheit1-l-Kanister5-l-Kanister

Best.-Nr.451-081211

Einheit1 kg

Abb. 5: Mantelthermoelement Durchmesser für Bohrung 1,7 mm

Schnittstellenzubehör

Kabel und Stecker auf Anfrage.

Abb. 4: Bajonettverschraubung und Bohrplan


30

Da in unserem Spezial gebiet kaum systematisch

erarbeitete und technisch relevante Grundlagen

bestehen, haben wir diese für Sie erstellt.

Regloplas-

Fachpublikationen:

Das «Handbuch der

Temperierung mittels

flüssiger Medien»

und die Broschüre

«Temperaturtabellen»

sind wertvolle

Arbeitsgrundlagen für

die tägliche Praxis.

Regloplas – Ihr Partner weltweit

Wir sind in über 50 Ländern für unsere Kunden vor Ort.

Dienstleistungen

31

RegloplasFlurhofstrasse 158

CH-9006 St.Gallen, Schweiz

Telefon +41-71-282 58 00

Fax +41-71-282 58 40

E-Mail [email protected]

Internet www.regloplas.com

Ihre Regloplas-Vertretung:

Data 0811/d Data 0901/d

Ihre Regloplas-Vertretung:

Documents

Regloplas- TemperiertechnikRegloplas-Temperiertechnik bringt Qualität und Rentabilität auf den Punkt! Regloplas ist seit über 45 Jahren auf den Bau von Temperier- geräten spezialisiert