RIYA · RIYA ist ein dynamischer Drehstuhl. Er entspricht der DIN EN 1335 1-3 für Bürodrehstühle und Büro-drehsessel, erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie für Bildschirmarbeitsplätze

RIYAbenutzerinformationUser InformatIonInformatIons UtIlIsateUrИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Sie haben sich für ein bene-Qualitätsprodukt entschieden.Wir wünschen Ihnen viel Freude damit. RIYA ist ein dynamischer Drehstuhl. Er entspricht der DIN EN 1335 1-3 für Bürodrehstühle und Büro-drehsessel, erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie für Bildschirmarbeitsplätze und besitzt das LGA GS (Geprüfte Sicherheit) Zertifikat. Die Benutzerinformation enthält alle Informationen, wie Sie RIYA richtig einstellen und Sie alle Vorteile, die der Stuhl bietet, nutzen können.

AllgemeInGeneralGénéralitésОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

You have chosen a Bene quality product.We hope you enjoy using it. RIYA is a fully adjustable swivel chair. It complies with DIN EN 1335 1-3 for office swivel chairs and office swivel seats, meets the requirements of the EU Directive for workstations and comes with the LGA GS (approved safety) certificate. (ESD version; electrostatic discharge). The user information contains all the information on how to correctly adjust RIYA and to make the most of all the features the chair has to offer.

Vous avez choisi un produit de qualité Bene.Nous espérons qu’il répondra à toutes vos attentes. RIYA est un siège pivotant dynamique. Il est conforme à la norme EN 1335 1-3 pour les sièges et fauteuils pivotants de bureau, il satis-fait aux exigences de la directive européenne pour les postes de travail et est certifié LGA GS (sécurité vérifiée). Les informations utilisateur expliquent comment régler correctement le RIYA et profiter pleinement des fonctions du siège.

Вы приняли правильное решение, выбрав высо-кокачественную продукцию компании Bene.Надеемся, что она доставит вам удовольствие. RIYA – это эргономичное вращающееся кресло. Оно соответствует норме DIN EN 1335 1-3 «Офисные вращающиеся стулья и офисные вращающиеся кресла», отвечает требованиям директивы ЕС «Автоматизированные рабочие места с видеотерминалом» и имеет сертификат LGA GS (испытанная безопасность). В данной инструкции представлена информация о пра-вильной регулировке, а также о преимуществах пользования креслом RIYA.

British Standard BS 5459

FunktIonsübeRsIchtFunction overviewaperçu des FonctionsОБЗОР ФУНКЦИЙ

Sitzhöhenverstellungadjusting the seat heightréglage de la hauteur d’assiseРегулирование высоты сиденья

arretierunglocking the backrestBlocageФиксация

Gegendruck der rückenlehneBackrest tension adjustmentrésistance du dossierCопротивление спинки

Sitztiefenverstellungseat depth adjustmentréglage de la profondeur d’assiseРегулирование глубины

Sitzneigeverstellungseat tilt adjustmentréglage de l’inclinaison de l’assiseРегулирование наклона

Lordosestützelumbar supportsoutien lombaireЛордозная опора

2D / 3D-armlehnen 2D / 3D armrestsaccoudoirs 2D / 3DПодлокотники 2D/3D

sItzhöheseat HeiGHtHauteur d’assiseРегУЛИРОвАНИе высОты сИдеНьЯ

SitzHÖHenVerSteLLunGDurch Betätigen der Taste rechts vorne wird die passende Sitzhöhe eingestellt. Sitzhöhenverstell-bereich: 400 – 510 mm. Optimale Sitzposition: Winkel von 90 Grad zwischen Ober- und Unterschenkel, Füße stehen vollflächig auf dem Boden.

aDJUstInG tHe seat HIGHtThe correct seat height is achieved by pressing the right-front button on the chair. The seat height is adjustable between 400 and 510 mm. The optimum position is achieved when your feet are flat on the floor with a 90° angle between your thighs and lower legs.

reGlaGe De la HaUteUr De l’assIseEn actionnant la touche qui se trouve à l’avant droit du siège, la hauteur d’assise peut être ajus-tée de manière optimale. Zone de réglage de la hauteur de l’assise : de 400 à 510 mm. Positiond’assise optimale : le haut et le bas de la jambe doivent former un angle d’environ 90°, le pied doit être posé bien à plat sur le sol.

РЕгуЛИРОВАНИЕ ВысОТы сИДЕНЬЯПри нажатии на кнопку спереди с правой стороны устанавливается нужная высота си-денья. Диапазон регулировки высоты сиденья: 400 – 510 мм. Оптимальное положение тела сидящего: угол 90 градусов между верхней и нижней голенью, стопы полностью соприкаса-ются с полом.

RückenlehneBackrestdossierсОПРОтИвЛеНИе сПИНКИ

a

b

arretierunGriYa mit automatischer Gewichtsregulierung (a)Durch Betätigung des Hebels links hinten (mittlere bzw. hintere Rasterposition) lässt sich die Rückenlehne blockieren. Für die synchrone Bewegung von Sitz und Rücken den Hebel in die vordere Rasterposition bringen und Rückenlehne belasten.

riYa mit Synchronmechanik inkl. Sitzneigever-stellung (b)In der gewünschten Rückenneigung kann durch Betätigung des Hebels links hinten (hintere Rasterposition) die synchrone Bewegung von Sitz und Rücken an vier Positionen blockiert werden. Zum Lösen der Arretierung den Hebel in die mittlere Rasterposition bringen und Rückenlehne belasten.

loCKInG tHe BaCKrestrIYa with automatic weight adjustment (a)The backrest can be locked by adjusting the lever on the left rear into the rear locking position. To return to synchronous movement simply lean back in the chair and return the lever to the front position.

rIYa with synchro-mechanism (B)The backrest and seat angle of the RIYA with a synchro-mechanism can be fixed into any of four desired positions by pulling the lever at the left-rear of the chair into its backwards position. The chair can then be quickly and easily unlocked by moving the lever back to its front position and sitting back in the chair.


a

b

BloCaGerIYa avec réglage automatique de la tension (a)En actionnant le levier à l’arrière gauche du siège (position crantée centrale ou arrière), le dossier est bloqué. Pour le mouvement synchrone de l’assise et du dossier, placer le levier en position crantée avant et s’appuyer légèrement contre le dossier du siège.

rIYa avec mécanisme synchrone (B)Après avoir incliné le dossier selon l’angle souhaité, il est possiblede bloquer le mouvement synchrone de l’assise et du dossier dans quatre positions au moyen du levier situé à l’arrière gauche du siège (position crantée arrière). Pour désactiver ce blocage, il suffit de placer le levier en position crantée centrale et de s’appuyerlégèrement contre le dossier.

ФИксАЦИЯ RIYA с механизмом автоматической регулировки веса (A)При помощи рычага, находящегося слева сзади (среднее или заднее положение рычага) блоки-руется спинка кресла. Для синхронного пере-мещения сиденья и спинки нужно привести рычаг в переднее положение и облокотиться на спинку.

RIYA с синхромеханизмом (B)После того как наклон спинки отрегулирован, при помощи рычага, находящегося слева спереди (заднее положение) синхронное перемещение сиденья и спинки блокируется в одном из четырех положений. Для разблоки-ровки необходимо привести рычаг в среднее положение и облокотиться на спинку.


b

GeGenDruCK Der rÜCKenLeHneVerstellbereich: 45 – 120 kg Körpergewicht.

riYa mit automatischer Gewichtsregulierung Bei der automatischen Gewichtsregulierung passt sich der Rückenlehnengegendruck selbständig auf das Körpergewicht des Nutzers an und stützt in jeder Sitzposition.

riYa mit SynchronmechanikMit dem Drehrad links vorne wird der Anpress-druck der Rückenlehne dem Körpergewicht und dem individuellen Komfortempfinden des Nutzers angepasst. Schnelle und unkomplizierte Anpassung im Sitzen.

BaCKrest resIstanCeThe adjustment range is based on body weight of between 45 and 120 kg (about 7 stone to 19 stone).

riYa with automatic weight adjustmentThe automatic weight adjustment feature means that the tension in the backrest automatically adjusts to the body weight of the user to support them properly whatever their posture.

rIYa with synchro-mechanismBy turning the knob at the left-front of the chair so that the backrest tension matches the body-weight of the user, individuals can find the most comfortable and appropriate seating position.


b

tensIon DU DossIerZone de réglage : charge de 45 à 120 kg.

riYa avec réglage automatique de la tension La tension au niveau du dossier est automatique-ment adaptée au poids corporel de l’utilisateur et offre un soutien optimal, quelle que soit la position.

rIYa avec mécanisme synchroneGrâce à la molette située à l’avant gauche du siège, la tension du dossier est adaptée en fonction du poids et du confort souhaité par l’utilisateur. Réglage rapide sans effort en position assise.

сОПРОТИВЛЕНИЕ сПИНкИДиапазон регулирования: для пользователей весом 45 – 120 кг.

RIYA с механизмом автоматической регулировки весаМеханизм автоматической регулировки веса самостоятельно регулирует сопротивление спинки в соответствии с весом пользователя и обеспечивает опору в любом положении.

RIYA с синхромеханизмомПри помощи поворотной рукоятки, находя-щейся с левой стороны спереди, давление прижатия спинки регулируется в соответствии с весом и индивидуальными ощущениями пользователя. Быстрая и простая регулировка в положении сидя.

sItzFlächeseatsurFace d’assiseРегУЛИРОвАНИе гЛУБИНы сИдеНьЯ

SitztiefenVerSteLLunG Durch Betätigung der Schiebetaste rechts hinten wird die Sitztiefe bis zu 50mm verlängert.

seat DePtH aDJUstment By adjusting the push-button control at the right-rear of the chair, the seat depth can be extended or reduced by up to 50 mm.

reGlaGe De la ProfonDeUr De l’assIseEn actionnant le bouton coulissant situé à l’arrière droit du siège, la profondeur de l’assise peut être augmentée de 50 mm.

РЕгуЛИРОВАНИЕ гЛ убИНы сИДЕНЬЯПутем нажатия на кнопку, находящуюся сзади с правой стороны можно увеличить глубину сиденья до 50 мм.


b

SitzneiGeVerSteLLunG riYa mit SynchronmechanikDurch Betätigung des Hebels links hinten (vordere Rasterposition) und Belastung der Rückenlehne lässt sich der Sitzwinkel um 3 Grad nach vorne neigen. Eine Einstellmöglichkeit, die bei längerem Arbeiten am Computer eine rückenschonende Haltung unterstützt. Um die Sitzneigung zu deak-tivieren, wird die Rückenlehne belastet und der Hebel in die mittlere Rasterposition gebracht.

seat tIlt aDJUstment rIYa with synchro-mechanismBy adjusting the lever at the left-rear of the seat into its forward position while leaning back in the chair, the seat can be tilted forward by 3 degrees. This position is ideal for people working for long periods at a computer. To disengage the forward seat tilt, lean back in the chair and move the lever back to its central locking position.


b

reGlaGe De l’InClInaIson De l’assIserIYa avec mécanisme synchroneEn actionnant le levier situé à l’arrière gauche du siège (position crantée avant) et en s’appuyant légèrement contre le dossier, l’angle de l’assise peut être incliné de 3° vers l’avant : une option qui, lors d’un travail prolongé devant l’ordina-teur, permet un meilleur confort et prévient les problèmes de dos. Pour lever cette inclinaison, il suffit de s’appuyer légèrement contre le dossier et de placer le levier en position crantée centrale.

РЕгуЛИРОВАНИЕ НАкЛОНА сИДЕНЬЯ RIYA с синхромеханизмомПри помощи кнопки, находящейся слева сзади (переднее положение) и нажатия на спинку кресла возможно смещение угла сиденья на 3 градуса вперед. Регулировка, обеспечивающая щадящую поддержку спины при длительной работе за компьютером. Чтобы деактивировать наклон сидения необходимо облокотиться на спинку кресла и привести рычаг в среднее положение.

ARmlehnenarmrestsaccoudoirsПОдЛОКОтНИКИ

3D

3D / 2D

armLeHnen2D-Armlehnen sind höhen- und breitenverstellbar. Verstellbereich: Höhe 100 mm / Breite 60 mm 3D-Armlehnen sind höhen-, breiten- und tiefen-verstellbar. Verstellbereich: Höhe 100 mm / Breite 60 mm / Tiefe 40 mm

armrests 2D armrests are height and width adjustable.Adjustment range: 100 mm high by 60 mm wide3D armrests are height, width and depth adju-stable. Adjustment range: 100 mm high, 60 mm wide, 40 mm deep

aCCoUDoIrsLes accoudoirs 2D sont réglables en hauteur et en largeur. Zone de réglage : hauteur 100 mm / largeur 60 mmLes accoudoirs 3D sont réglables en hauteur, en largeur et en profondeur. Zone de réglage : hau-teur 100 mm / largeur 60 mm / profondeur 40 mm

ПОДЛОкОТНИкИ2D-подлокотники регулируются по высоте и ширине. Диапазон регулирования: высота 100 мм / ширина 60 мм3D-подлокотники регулируются по высоте, ширине и глубине. Диапазон регулирования: высота 100 мм / ширина 60 мм / глубина 40 мм

loRdosestützelumBar supportsoutien lomBaireЛОРдОЗНАЯ ОПОРА

LorDoSeStÜtze Die höhenverstellbare Lordosestütze gibt dem Rücken im Bereich der Lendenwirbelsäule zusätzlichen Halt, ohne spürbaren Druck auszuüben.Verstellbereich: 45 mm

lUmBar sUPPort The height adjustable lumbar support offers additional support to the back without exerting pressure on the spine.Adjustment: 45 mm

soUtIen lomBaIreLa fonction de soutien lombaire, réglable en hauteur, offre un soutien additionnel pour les vertèbres lombaires. Aucune pressionn’y est exercée. Zone de réglage : 45 mm

ЛОРДОЗНАЯ ОПОРАРегулируемая по высоте лордозная опора обспечивает дополнительную поддержку спины в пояснице, не оказывая ощутимого давления. Диапазон регулирования: 45 мм

Beim Sitzen mit gekrümmten Rücken ist die Belastung der Bandscheiben doppelt so hoch (200 %) wie beim Stehen (100 %).

Sitting with a hunched back doubles the burden (200 %) on the vertebral disks compared to standing up (100 %).

RIchtIg sItzensittinG correctlys’asseoir correctementПРАвИЛьНАЯ ПОсАдКА

100 %

200 %

140 %

20°

90-100°

90-100°

680-

1330

mm

> 600 mm

> 100 mm

Die Kenntnis, dass falsches und verkrampftes Sitzen die Leistungsfähigkeit einschränkt und auf Dauer zu körperlichen Langzeitschäden führt, bildet die allgemeine arbeitsmedizinische Grundlage für die Gesundeits-Vorsorge am Büro-arbeitsplatz, wie sie sich in den einschlägigen Normen und Empfehlungen widerspiegelt.

Occupational health experts have issued standards and recommendations for preventing harmful habits and their negative health impact at the office workplace. These standards and recommendations are based on findings relating to an incorrect and tense sitting posture which limits performance and over time causes long term physical damage.

En position assise avec le dos voûté, la sollicitation des disques intervertébraux est deux fois plus élevée (200 %) qu’en position debout (100 %).


100 %

200 %

140 %

Une position assise inadéquate et contractée restreint la productivité et, à la longue, crée des dommages corporels irrémédiables. Ce constat constitue la base générale de la médecine du travail pour la prévention de la santé au bureau, comme l’indiquent les normes et recommandations correspondantes.

20°

90-100°

90-100°

680-

1330

mm

> 600 mm

> 100 mm

В сидячем положении с искривленной спиной нагрузка на межпозвоночные хрящи вдвое больше (200 %), чем в стоячем положении (100 %).


100 %

200 %

140 %

Специалисты в области охраны труда разра-ботали ряд рекомендаций и стандартов для предотвращения неправильных привычек, наносящих ущерб здоровью на рабочем месте. Эти стандарты и рекомендации основаны на исследованиях касательно неправильной и искривленной посадки, ограничивающей работоспособность и ведущей к развитию серьезных физических расстройств.

20°

90-100°

90-100°

680-

1330

mm

> 600 mm

> 100 mm

Stoff / PoLYeSternetzZur Pflege gelegentlich mit Bürste und Staub-sauger reinigen. Trockenschaumreinigung (gemäß Anleitung auf den handelsüblichen Reinigungs-präparaten) zur Entfernung von Schmutzflecken, Druckstellen und zur Farbauffrischung. Getrock-nete Schaumrückstände gründlich ausbürsten.

miCrofaSerZur Fleckenentfernung reicht lauwarmes Wasser, eventuell mit etwas Seife. Um Ränder zu vermei-den, sollte der Polster mit einem Fön getrocknet werden. Falls Wasserflecken am Stoff verbleiben, Flecken mit einem nassen Schwamm betupfen.

LeDerPflegen Sie Ihre Ledermöbel mit einem weichen Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung Fensterleder oder Lappen in handwarme Feinwaschmittel-lösung tauchen, gut auswringen und das Leder feucht, aber nicht zu nass abwischen.

KunStStoff- u. metaLLoberfLäCHeMit feuchtem Leder oder Tuch die Oberfläche abwischen und anschließend mit einem trockenen, weichen Lappen nachreiben. Sollten sich Fett oder stärkerer Schmutz auf der Oberfläche ge-bildet haben, ist dem Wasser etwas Spülmittel beizufügen. Die Fläche anschließend mit einem weichen Lappen nachtrocknen.

PFlegehInweIsecleaninG instructionsinstructions d’entretienРеКОМеНдАЦИИ ПО УХОдУ

faBrIC / PolYester mesHThis should be cleaned occasionally using a brush and vacuum cleaner. Use dry foam cleaning foam (in accordance with manufacturer’s instructions) to remove smudges, pressure marks and to freshen the colour. Thoroughly brush away any residue left from the dry cleaning foam.

mICrofIBreUse lukewarm water to remove stains—if necessary with a little soap. The upholstery should then be dried with a hair dryer to prevent water marks. If there are still marks on the fabric, dab them with a wet sponge.

leatHerClean your leather furniture with a soft cloth. For tougher stains, dip a chamois leather or cloth in a lukewarm mild detergent solution, wring it out thoroughly and wipe the leather so that it is damp, but not too wet.

PlastIC anD metal sUrfaCesWipe the surface with a damp chamois or cloth and then rub it with a dry, soft cloth. If grease or tough dirt are hard to remove, add some detergent to the water. Dry the surface with a soft cloth.

tIssU / résIlle PolYesterPour l’entretien, nettoyez de temps en temps à l’aide d’une brosse et d’un aspirateur. Nettoyage à sec avec mousse (en suivant les instructions fournies sur les produits nettoyants courants) pour éliminer les taches, les marques de pression et raviver les couleurs. Brossez les résidus secs de la mousse.

mICrofIBreUtilisez de l’eau tiède et éventuellement du savon pour éliminer les taches. Pour éviter les traînées, séchez le rembourrage à l’aide d’un sèche-cheveux. S’il reste des taches d’eau sur le tissu, tamponnez-les avec une éponge humide.

CUIrNettoyez votre siège en cuir avec un chiffon doux. En cas d’encrassement important, plongez une peau de chamois ou un chiffon dans une solution savonneuse, essorez bien et essuyez le cuir en l’humidifiant, sans le mouiller.

sUrfaCe en PlastIqUe et en métalEssuyez la surface à l’aide d’une peau ou d’un chiffon puis lustrez avec un chiffon sec et doux. Si la surface présente des traces de graisse ou de saletés, ajoutez du produit vaisselle dans l’eau. Séchez ensuite la surface avec un chiffon doux.

PFlegehInweIsecleaninG instructionsinstructions d’entretienРеКОМеНдАЦИИ ПО УХОдУ

ТкАНЬ / ОбИВкА НА ОсНОВЕ ПОЛИЭсТЕРАДля ухода используйте щетку и пылесос. Для уда-ления загрязнений, пятен и придания свежести цвету используйте пену для сухой чистки (руковод- ствуйтесь инструкцией к чистящему средству). Тщательно удалите щеткой высохшие остатки пены.

МИкРОВОЛОкНОДля удаления пятен достаточно теплой воды и, если необходимо, немного мыла. Чтобы избежать разводов мягкую обивку следует просушить феном. Если на ткани остаются разводы, слегка смочите ее влажной губкой.

кОЖАУхаживайте за кожаной мебелью с помощью мягкой салфетки. При сильных загрязнениях погрузите замшу для очистки оконных стекол или салфетку в раствор с мягким моющим сред-ством, нагретым до комнатной температуры, хорошо выжмите и протрите кожу, увлажняя ее, не доводя до мокрого состояния.

ПЛАсТИкОВыЕ И МЕТАЛЛИЧЕскИЕ ПОВЕРХНОсТИПротрите поверхность влажной замшей или тряпкой и отполируйте сухой мягкой салфеткой. При наличии на поверхности жировых пятен или сильных загрязнений добавьте в воду немно-го моющего средства и просушите мягкой салфеткой.

roLLenDie von uns verwendeten Rollen entsprechen der Din en 12529. Die serienmäßige Ausstattung der Stühle besteht aus harten Rollen für weiche Fuß-böden. Falls Ihr Stuhl auf einem harten Boden eingesetzt wird, benötigen Sie weiche Rollen. Der Austausch ist aus Sicherheitsgründen notwendig. Dies sollte bereits bei der Bestellung berücksichtigt werden.

GaSfeDerDie Gasfeder ist ein Verschleißteil. Sollte diese ausgetauscht werden müssen, wenden Sie sich an Ihre zuständige Verkaufsniederlassung.

Armlehne und Rollen sind nachrüstbar und vor Ort austauschbar.

entSorGunGEntsorgungshinweise finden Sie im Umweltbericht unter: www.bene.com

aCHtunGAlle Arbeiten an der Gasfeder dürfen nur durch ausgebildete Fachkräfte ausgeführt werden.Bitte beachten Sie, dass Ihr Bene Drehstuhl nur für die bestimmungsgemäße Verwendung als Bürodrehstuhl unter Beachtung der allgemeinen Sorgfaltspflicht benutzt werden darf.

benutzeRhInweIseuser instructionsinFormations utilisateurРеКОМеНдАЦИИ дЛЯ ПОЛьЗОвАтеЛЯ

CastorsThe castors we use fully comply with DIn en 12529. Our chairs come with castors for soft flooring as standard. If your chair is to be used on a hard floor, you need soft castors. Changing the castors is necessary for safety reasons and should be notified when ordering.

Gas lIftThe gas lift is subject to wear and tear. If you need a replacement please contact your local sales branch.

Armrests and castors can be replaced and changed on-site.

DIsPosalInstructions for the disposal of Bene products can be found in the environmental report at: www.bene.com

CaUtIonAll work on the gas springs must be carried out by qualified specialists.Please note that your Bene swivel chair may only be used as an office swivel chair and must be treated with due care.

roUlettesLes roulettes utilisées sont conformes à la norme en 12529. Les sièges sont équipés de série de roulettes pour sols souples. Si le siège est destiné à un sol dur, vous devez utiliser des roulettes souples. Le remplacement est nécessaire pour des raisons de sécurité. Ceci doit être signalé au moment de la commande.

le lIft à GazLe lift à gaz est une pièce d’usure. Si vous souhaitez le remplacer, contactez votre revendeur.

Les accoudoirs, le rembourrage arrière et les roulettes sont modifiables et peuvent être remplacés sur site.

reCYClaGeVous trouverez des informations sur le récyclage dans le rapport sur l‘environnement à l‘adresse: www.bene.com

attentIonLe remplacement du lift à gaz doit être exclusi-vement réalisé par le personnel qualifié.Veuillez noter que votre siège Bene ne doit être destiné qu’à l’usage pour lequel il a été conçu, à savoir un siège pivotant de bureau, dans le respect du devoir de diligence générale.

benutzeRhInweIseuser instructionsinFormations utilisateurРеКОМеНдАЦИИ дЛЯ ПОЛьЗОвАтеЛЯ

РОЛИкИИспользуемые в конструкции ролики соот-ветствуют стандарту DIN EN 12529. Кресла этой серии оснащены жесткими роликами, предназначенными для мягких полов. При использовании кресла на твердом полу требуются мягкие ролики. Замена необходима из соображений безопасности. Этот момент следует учитывать еще при заказе.

уПРугИЙ ЭЛЕМЕНТУпругий элемент является быстроизна- шивающейся деталью. При необходимости его замены обращайтесь к региональному дилеру.

Подлокотники и ролики могут быть заменены на месте.

уТИЛИЗАЦИЯИнструкции по утилизации Вы найдете на странице: www.bene.com

ВНИМАНИЕЛюбые работы по замене упругого элемента могут выполняться только квалифицирован-ными специалистами. Пожалуйста, помните что вращающееся кресло марки Bene предназна-чено только для использования по назначению и должно подлежать соответствующему уходу.

bene HeaDoffiCeA-3340 WAIDHOFEN/YBBS

SCHWARZWIESENSTRASSE 3

TELEFON +43-7442-500-0

FAX +43-7442-500-3390

E-MAIL [email protected]

www.bene.Com

RIY

A/W

P_M

B2

18

/06

20

13

/TD

Documents

RIYA · RIYA ist ein dynamischer Drehstuhl. Er entspricht der DIN EN 1335 1-3 für Bürodrehstühle und Büro-drehsessel, erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie für Bildschirmarbeitsplätze