RKWRhodeKellermannWawrowskyArchitektur+Städtebau

2013Projekte

RKWRhodeKellermannWawrowskyArchitektur + Städtebau

DüsseldorfLeipzigMünchenWarschauMoskau

Tersteegenstraße 30D-40474 DüsseldorfTelefon 0211. 43 67. 0Telefax 0211. 43 67. 111info@rkwmail.dewww.rkw-as.de

R

KW

Rho

de K

elle

rman

n W

awro

wsk

y A

rchi

tekt

ur+S

tädt

ebau

P

roje

kte

201

3

BEREIT FÜR NEUES

Wir denken vor. Eines der wichtigsten Projekte des Jahres 2013 für RKW Rhode Kellermann Wawrowsky Architektur + Städtebau steht sinnbildlich für ein Grundthema unserer Zeit: den Wandel. Der UN-Campus in Bonn macht aus der Wiege der Bundesrepu-blik, dem Areal des alten Bundestags, einen hochmodernen Standort für die Vereinten Nationen. Effizient, nachhaltig und interna-tional – das Projekt vereint die Herausforderungen einer Welt der Globalisierung, des Klimawandels und der Veränderung unserer Gesellschaft. Diesen Wandel mitzudenken und zu begleiten, sehen wir als eine vorrangige Aufgabe für uns als Architekten an. Wenn wir hierfür weithin sichtbare Landmarken setzen können, wie etwa mit dem Green Office für die Olympischen Winterspiele in Sochi oder der erneut mehrfach preisgekrönten PGE-Arena in Danzig, freut uns das natürlich besonders.

Wir schaffen Lebensqualität. Einen zweiten Schwerpunkt des Jahres 2013 sehen wir in der Begleitung eines anderen Wandels: der Rückkehr der Menschen in die Stadt. Nicht nur in unserer Heimatstadt Düsseldorf hat RKW vielfältige Wohnprojekte realisiert. Die Renaissance hochwertiger, bürgerlicher Wohnwelten, eingebettet in bestehende Quartiere mit allen Vorteilen des Stadtlebens, wird uns auch zukünftig immer mehr beschäftigen.

Wir erzeugen kreative Energie. Bauen für Bildung und Forschung, für den Handel und für die Industrie sind weitere Zukunfts-felder. So unterschiedlich diese Bereiche auch sind, so eint sie doch ein gemeinsamer Anspruch: Sie benötigen anziehende, moderne Gebäude, die reibungslos funktionieren. Dafür ist RKW mit seiner seit 2012 erweiterten Gesellschafterstruktur perfekt aufgestellt: Neun leitende Köpfe bringen unterschiedlichstes Know-how und Erfahrungen aus vielfältigen Bereichen konstruktiv in den Büroalltag ein. Und auch unsere Teams sind ebenso vielfältig wie aufgeschlossen – mit motivierten Menschen aus 16 Natio-nen. Gemeinsam erschaffen sie unser Produkt: eine hochwertige, persönliche Dienstleistung für unsere Auftraggeber. Immer bereit für Neues.

READY FOR THE NEW

We think ahead. One of the most important projects of 2013 for RKW Rhode Kellermann Wawrowsky Architektur + Städtebau symbolises a fundamental theme of our time: change. The UN Campus in Bonn makes a highly modern location for the United Nations out of the cradle of the Federal Republic, the site of the old Federal Parliament. Efficient, sustainable and international – the project combines the requirements of a world of globalisation, climate change and changes in our society. We see following and moving with these changes as a priority task for us as architects. We are of course particularly delighted when we find our-selves able to place landmarks for these changes, visible for miles around, such as the green office for the Winter Olympic Games in Sochi or the multi-award-winning PGE Arena in Danzig.

We create quality of living. We see a second focus for 2013 in moving with another change: the return of people to the city. RKW has realised all kinds of housing projects, not only in our home city of Düsseldorf. The renaissance of high-quality urban homes, integrated into an existing district with all the advantages of city living, will occupy us for some time in the future.

We generate creative energy. Building for education and research, for business and for industry is another future field of activ-ity for us. Although these areas are very different, they set a common challenge: they need attractive modern buildings that func-tion perfectly. Following the expansion of its business structure in 2012, RKW is optimally prepared for this: since then, we have nine directing partners, bringing a diverse wealth of know-how and experience from a wide range of areas and using it con-structively in our everyday consultancy work. And our teams are as diverse as they are open-minded – with motivated people from 16 nations. Together they create our product: a high-quality, personal service for our customers. Always ready for the new.

GESCHÄFTSFÜHRENDE GESELLSCHAFTERFriedel Kellermann, Wojtek Grabianowski, Dieter Schmoll, Prof. Johannes Ringel, Lars Klatte, Matthias Pfeifer, Barbara Possinke, Joachim Hein, Thomas Jansen

ASSoziiERTE pARTNERDietmar Buchwald, Tobias Bünemann, Jan Pieter Fraune, Lukas Hampl, Norbert Hippler, Peter Kafka, Daniel Kas, Ursula Markowitz, Andreas Middendorf, Andreas Niemann,

Jürgen Resch, Norbert Schmitz, Jochen Schulz, Avi Spievak, Wolfgang Suhr, Manfred Thomann, Jens Thormeyer, Dirk Tillmann

ASSoziiERTEKlaus Bischoff, Jörg Dinger, Tanja Frink, Romy Fuchs, Marc Gräfe, Sylvia Groß, Andreas Grote, Christian Hein, Heinrich Heinemann, Elke Justus, Rolf Ketteler, Marc

Kleinbongartz, Silke Lange, Martin Leffers, Anne van Loh, Yvonne Pyka, Beate Risse, Jabra Soliman, Anja Windgaßen, Klas Wischmann, Karl-Heinz Zaft, Marzia Zingarelli

KAuFmÄNNiSCHE LEiTuNGGeschäftsführer Dietmar Liebig

miTARBEiTERA Bachir Abid, Beatriz Alonso Pérez, Isabel Althaus, Martin Altkuckatz, Astrid Ammermann, Holger Andresen-Saran, Maria Ankiersztajn, Ihsan Atilgan B Kirsten Baldamus,

Sarah Bandorf, Ruba Bani, Eric Baumbach, Astrid Baurmann, Allan Beatty, Kerstin Behrens, Christoph Beyer, Tobias Bloemeke, Pia Boleg, Axel Bollig, Nicole Bonneß,

Uwe Brakel, Stephan Burmester, Frank Burow C Hülya Caliskan, Oscar Calvo Barriga, Fadime Can, Andreas Crynen, Dieter Cuypers, Richard Czardybon D Daniel

Dabringhausen, Tonia Dahlmeier, Mark Davonport, Immo De Haan, Patrizia Decker, Timo Deller, Jannis Alexander Dickel, Freia Doms, Alina Döring, Jorin Dornemann, Marius

Tim Dornemann, Jörg Dreßler, Victoria Dutowa, Michael Dworschak E Nadja Ebert, Dagmar Emgenbroich, Anja Emmerich, Daria Emsermann F Hendrik Faber, Oliver Falck,

Michael Farrenkopf, Thomas Fiebiger, Marcin Foltyn, Marcin Frackowiak, Stefan Freiberg, Annett Frenzel, Silke Fromm-Wulf, Martin Fuchs G Alexander Ganse, Sabrina

Ganse, Peter Gautier, Josef Geier, Gudrun Gelhaar, Philipp Gerhard, Ilka Giller, Andreas Gillner, Gregor Gnot, Adam Gonsior, Tina Grentrup, Elisabeth Grimm, Sirkka Günkel

H Anke Haake-Moritz, Katrin Hädrich, Philipp J. Hamma, Carolin Hanrath, Petra Hartmann, Mirjam Hassler, Ivonne Hater, Daniela Hegner, Stefan Heinke, Matthias Heinrichs

Silke Henning, Suzanne Herbert, Leonie Herfort, Stefanie Hermanns, Jorge Hernandez Nieto, Lisa Herwagen, Tim Hesker, Nina Hesselmann, Jessica Holterhaus, André

Hoppenkamps, Frank Hörster, Jan Horstmann, Ana Hostnik, Ana Eva Huber, Eva Huber, Daniel Hüsgen I Kati Ilgner, Britta Immand, Martin Inglis J Heike Jagla, You-Youn

Jeon, Sung-yoon Jung, Won dae Jung K Annette Kappert, Gregor Kastner, Alexander Keller, Sabine Kellermann, Thomas Kennert, Heike Kerlen, Nikolas Kerschke, Frederik

Kettl, Sonja Klück, Barbara Kob, Julia Koch, Heidi Kochs, Christoph Kohlen, Zofia Kolakowska, Julia Kolz, Stefanie Körner, Marcus Korzer, Timo Kosmell, Janine Köster

Remigiusz Kowalczyk, Ewelina Krajewska, Nina Krass, Cornelia Kratsch, Gerhard Krawietz, Susanne Kröger, Natascha Krönke, Benjamin Kuhn, Lynn Kukelies, Miriam Kulik

Victoria Kunz, Gabriele Kürvers, Karsten Kus L Andrzej Latos, Karl-Hans Lentzen, Sebastian Lenz, Pia Lickes, Tobias Liers, Larissa Lindemann, Verena Linßen, Karin Löcher

Dominique Lunkenheimer M Süheyla Madenci-Tapper, Stefan Magino, Daria Malajka, Kamil Malecki, Elmar Malzahn, Roberta Mascazzini, Daniel Mathias, Karin Meier,

Nicole Merschmann, Christiane Mertens, Renate Methner, Jan Torsten Mikolajczak, Andreas Möller, Klaus Mones, Victrice Moore, Florian Mörsch, Nora Müller-Schildt,

Maria Murawsky N Abolghasem Navabpour, Petra Nebeling, David Nicklaus, Caroline Niebergall, Katja Niedermeyer, Gabriele Nölker, Katharina Novakovic, Sarah Nusair O

Katharina Oberloskamp, Gudrun Offermann-Schulte, Casper Maximilian Ohm, Sonja Oros, Eike Otto P Madlen Packebusch, Grazyna Pelka, Valentina Petrovic, Brigitte Pfaff

Ursula Pfiszterer, Natalia Podkovirina, Nina Pollich, Ihor Popovych, Günter Popp, Fabian Puller, Monika Pytlik Q Dirk Quadflieg R Slawomir Rabaszowski, Tamara Raddatz

Peter Radtke, Farahnaz Razai, Eric Rekus, Antje Renziehausen, Hartmuth Riesenberg, Laurenz Ringel, Nicole Rockel, Holger Rohleder, Martina Röseler, Cindy Ryback S

Falk Saalbach, Beatriz Salcedo López, Ana Sanchez Chocano, Stefan Schaper, Regina Schatz, Torsten Scheffer, Jörg Schlieckmann, Pia Audrey Schlue, Philip Schmalor,

Angelika Schmidt, Marita Schmidt, Hendrik Schmidt, Phillip Schmoll, Jil Schneider, Sven Schneider, Sven Schnitzler, Stefan Schöbel, Ralf Schön, Gregory Schulz, Selina

Schulz, Martina Schwanen, Charlotte Schweden, Thomas Schwendler, Julia Sdun, Akiko Shirota, Michael Simons, Karina Smorczewski, Alexander Sommer, Paul Sommer,

Gisela Sommermeier, Dana Spoden, Malgorzata Sroczynska, Dietmar Stadtler, Andrea Stadtler-Pricking, Beate Steinrücken, Natascha Stockhausen, Irina Stoyanova, Ramona

Straßer, Guido Strathmann, Leslaw Strauss, Ludmilla Streich, Kerstin Strobel, Niklas Stypa, Ilja Sucker, Mark Surges, Andreas Swirkowski T Celeste Theus, Michaela Thies,

Birgit Thormeyer, Peter Tillmann, Michaela Tonn, Meike Tunnissen U Sevki Üner, Lessandra Ungermann, Birge Uyan V Juan José Valenzuela, Andrea Verstegge, Jule

Vochezer, Dirk Völker, Dirk Völkering, Anke Vollmer, Stephan von Ostau, Thomas von der Beeck W Simon Waigand, Bozenna Wawrzyniak-Manko, Thomas Weber, Pia Weil

Michael Weiler, Ralf Wetzel, Franz-Josef Wiglinghoff, Thomas Wilkens, Daria Willmann, Jasmin Wirtz, Alina Witt, Ilona Wodecka, Marcel Wolf, Christine Wolff Y Nurdan Yakup

Doreen Yeboah, Nuran Yildirim Z Thomas Zimmer, Andre Zschau

GESTALTuNG RKW Architektur + Städtebau

TExT & ÜBERSETzuNG RKW Architektur + Städtebau | Jens Frantzen | Schellnack Translation Service

pRoDuKTioN freie-produktioner.de

T2 SE-FoRum / RECHENzENTRum. AUDI AG. INGOLSTADT

Fotos. Bernd Nörig

HöRSÄLE HEiNRiCH-HEiNE-uNiVERSiTÄT. DÜSSELDORF

Fotos. Marcus Pietrek

RKWRhodeKellermannWawrowskyArchitektur+Städtebau

2013Projekte

02 GreenOffice.BürOGeBäudeOlympischesKOmitee.sochi

06 hauptverwaltunGBilfinGerpOwersystems.obeRhausen

08 umBaudesehemaliGenBundeshausesfürdasun-KlimaseKretariat.bonn

20 fachmarKtzentrumneuerBahnhOf.menden

24 hörsäleheinrich-heine-universität.düsseldoRf 26 pOlizeiinspeKtiOn.Wilhelmshaven

28 KOnsumBachviertel.leiPzig

30 möBelhauspOrta.leiPzig

32 innenraumGestaltunGstücKishOppinG.basel

34 Geschäftshausrü62.essen Rüttenscheid

36 GalerietrOisdOrf.tRoisdoRf

38 privathaus.KemPen

40 wOhnBeBauunGBanKstrasse.düsseldoRf

42 wOhnBeBauunGOrsOyerstrasse.düsseldoRf

44 mehrfamilienhausKaiser-friedrich-rinG.düsseldoRf

45 stadthäuserdüsseldOrferstrasse.düsseldoRf

46 wOhnBeBauunGwildenBruchstrasse.düsseldoRf 48 dreifachspOrthalle.bedbuRdycK-gieRath

49 tOr1.duisbuRg-Rheinhausen

50 ausGezeichneteideen

52 wOhn-undGeschäftshaushürtherBOGen.hüRth 54 hauptverwaltunGdervulKan/hacKfOrthhOldinGGmBh&cO.KG.heRne 55 BerufsKOlleGGeldern.geldeRn 56 rOhde&schwarztechnOlOGiezentrumii.münchen 57 einzelhandelundwOhnenamfeuerwehrturm. baesWeileR 58 KOnzeptiOnelleplanunGdesneuenBezirKscaijinhuderstadtXuanchenG. china 60 multifunKtiOnsarena.KieW 61 luzhniKi-stadiOn. mosKau

62 wOhnBeBauunG„leflairBlanc“Baufeld8d/e.düsseldoRf

63 nOrdwest-flüGeldesrathauses. Plauen

64 wOhnBeBauunGmitKindertaGesstättemalmedyerstrasse. düsseldoRf

65 BallspOrthalle. bietigheim-bissingen

66 cieletterre. düsseldoRf

67 placzamKOwy.BusinesswithheritaGe. WaRschau

68 pGe-arena.ioc/ipc/iaks architecture and design award

InhAlt. PRojeKte 2013

RKW.02PRojeKte 2013

bereit für die Winterspiele 2014: für das olympische Komitee hat RKW im russischen sochi ein bürogebäude geplant und errichtet. das inzwi-schen schon im Rahmen des russischen „green building Recognition Programs“ für seine barrierefreiheit mit dem 1. Preis ausgezeichnete gebäude erfüllt auch in puncto energieeffizienz und umweltfreund-lichkeit alle green-building-standards. dank effizienter Planung und baudurchführung wurde das gebäude schon weit vor ablauf des geforderten termins fertiggestellt. auf seinen neun stockwerken sind wichtige organisationszentralen der spiele zu finden, überdies auch weitere funktionsräume wie Konferenzbereich, museum und Kantine mit vorgelagerter terrasse. über einen elliptischen eingangsbaukörper betreten besucher und mitarbeiter das gebäude. hier setzt sich die hochwertige gestaltung der fassade auch in den innenräumen fort. sie orientiert sich am Kontrast zwischen eis und schnee der nahe- gelegenen berge und dem subtropischen Küstenort sochi. so ist die elementglasfassade geprägt von hellen Weißtönen und reflektierenden materialien wie beschichteten alublechen und behandelten Keramik- platten, während die farbwelt im gebäude von sonne, strand und meer inspiriert ist – für eine angenehme arbeitsatmosphäre rund um die olympischen spiele.

GreenOffice.BürOGeBäudeOlympischesKOmitee.sochi

Ready for the Winter games 2014: RKW designed and realised an office building for the olympic committee in sochi, Russia. since its completion, the project has been awarded the 1st prize in the Russian “green building Recognition Program” for its barrier-free design. it also fulfils all green building standards with its energy efficiency and environmental friendliness. thanks to efficient design and construc-tion, the building was finished well before the contract completion date. its nine floors provide offices for the important central organisa-tions for the games as well as functional rooms such as conference areas, a museum and staff restaurant with an adjoining terrace. an elliptical entrance building brings visitors and staff into the building. here the high-quality design of the facade also continues into the inte-rior. it is meant to highlight the contrast between the ice and snow of the nearby mountains and the subtropical coastal resort of sochi. to achieve this effect, the elemental glass facade is dominated by bright shades of white and reflective materials such as aluminium sheets and treated ceramic tiles, whereas the colours inside the building suggest sun, sand and sea for a pleasant working ambiance for the olympic games.

Bauherr.OOO“Itera-SportStroj”| fotos. marcus Pietrek

PRojeKte 2013 RKW.03

RKW.04PRojeKte 2013

PRojeKte 2013 RKW.05

RKW.06PRojeKte 2013

in unmittelbarer nähe zum centro oberhausen hat RKW die neue hauptniederlassung von bilfinger Power systems realisiert. der klar strukturierte, monolithische baukörper behauptet sich in dem vom centro beherrschten umfeld der neuen mitte oberhausen und formt an der europaallee einen eindrucksvollen auftakt des sich weiterent-wickelnden centro-areals. dies gelingt mit einem repräsentativen hof- artigen haupteingang, der das großflächig verglaste zweigeschossige foyer ablesbar macht und diese eingangsgeste mit einem tiefen, ge- bäudebreiten vordach unterstreicht. der fünfgeschossige neubau mit ca. 15.000 m² bürofläche verfügt über ein besonders effizientes flä- chenkonzept mit hochwertigen arbeitsplätzen, die sich je nach bedarf geschossweise in bis zu sieben separate nutzungseinheiten teilen las-sen. im erdgeschoss befinden sich neben einem ausstellungs- und foyerbereich auch ein Konferenzzentrum sowie ein gastronomiebe- reich mit einer attraktiven außenfläche. die lebendige lochfassade aus hellem naturstein unterstützt die monolithische Wirkung des gebäudes und nimmt ihm zugleich die strenge. das gebäude erfüllt neueste nachhaltigkeitsstandards und hat bereits das dgnb-vorzertifikat in silber erhalten.

hauptverwaltunGBilfinGerpOwersystems.obeRhausen

RKW realised the new main branch of bilfinger Power systems in a location very close to centro oberhausen. the clearly structured monolithic building asserts its identity in the “neue mitte” oberhausen otherwise dominated by the centro and forms an impressive prelude on the europaallee to the developing centro site. the designers have accomplished this with a sumptuous courtyard-like main entrance, which makes the large glazed two-storey foyer readily readable and underlines this entrance gesture with a deep canopy as wide as the building itself. the five-storey new build with 15,000 m² of office space has a particularly efficient layout concept with high-grade worksta-tions, which can be divided if necessary into up to seven separate usage units per storey. on the ground floor, in addition to an exhibition and foyer area, there is also a conference centre as well as restaurant facilities alongside an attractive outdoor space. the lively perforated facade in light-coloured natural stone reinforces the monolithic effect of the building and shares its strength. the building meets the highest sustainability criteria and has already been precertified to the dgnb silver standard.

Bauherr.BilfingerPowerSystemsGmbh| fotos. marcus Pietrek

PRojeKte 2013 RKW.07

RKW.08PRojeKte 2013

much more than just a standard relocation to a standard building: in september 2013, when the first 270 employees arranged their new desks in the slender white office block by the side of bonn’s Rheinaue leisure Park, the event was highly symbolic. this move drew to an end a defining epoch of german history, the cradle of the federal Republic became an extraterritorial zone. visitors here immediately enter a un high-security area. for the un climate secretariat, which services the un framework convention on climate change (unfccc), RKW reconstructed and refurbished the former parliament building – as part of the un campus, which is also of great significance to the city of bonn.

UMBAUDESEhEMAlIGEnBUnDEShAUSESFÜRDASUn-KlIMASEKREtARIAtReconstRuction of the foRmeR PaRliament building foR the un climate secRetaRiat

Weit mehr als nur ein normaler umzug in ein normales büroge-bäude: als im september 2013 die ersten 270 mitarbeiter ihre neuen arbeitsplätze in dem schlanken, weißen bürobau an den bonner Rheinauen einrichteten, war das hoch symbolisch. beschloss dieser umzug doch schließlich eine prägende epoche deutscher geschichte, die Wiege der bundesrepublik wurde zu einem exterritorialen gebiet.besucher betreten hier ab sofort eine hochsicherheitszone der ver-einten nationen. für das un-Klimarahmensekretariat (unfccc) hat RKW das ehemalige bundeshaus saniert und umgebaut – als teil des sogenannten un-campus, der auch für die stadt bonn große bedeutung hat.

bundeshaus bonn, um 1950 | foto. lichtbildatelier schafgans

PRojeKte 2013 RKW.09

this location breathes history, and its buildings are renowned all over the country: the former plenary chamber, the old Waterworks and the “lange eugen”, which formerly housed the parliamentarians of the western part of a divided germany. and the former parliament build-ing is part of the ensemble which represents a significant chapter of democracy in germany as the origin of the bonn republic and nucleus of the political reconstruction after the war. the historically significant site on the river with the hills of the “siebengebirge” in sight is also set in an attractive landscape and pleasant climate. all the more important then that this place, which was for the greater part empty after the bonn-to-berlin move in 1999, found a new use.

therefore in 2002, the federal government, the state of north Rhine-Westphalia (nRW) and the city of bonn agreed to organisations of the united nations moving into bonn. the objective was to accom-modate the various un organisations in the former plenary building, the parliament building and the lange eugen, which were to be amalgamated into one campus. by 2006, the refurbished lange eugen was occupied by various small un organisations, 17 in number. now it is the turn of the parliament building, including the former members’ offices high-rise, to be integrated into the complex for the un climate secretariat. in total about 700 people work for the united nations on the un campus.

dieser ort atmet geschichte, und seine bauwerke sind landesweit bekannt: der ehemalige Plenarsaal, das alte Wasserwerk, der lange eugen. und auch der Komplex des ehemaligen bundeshauses gehört zu dem ensemble, das für einen prägenden abschnitt der demokratie in deutschland steht, als ursprung der bonner Republik und Keimzelle des politischen Wiederaufbaus nach dem Krieg. das historisch so bedeutsame areal am fluss und vis-á-vis des siebengebirges ist darü-ber hinaus auch landschaftlich reizvoll und klimatisch angenehm. umso wichtiger, dass sich für den nach dem bonn-berlin-umzug im jahr 1999 großteils leerstehenden ort eine neue verwendung fand.

so vereinbarten der bund, das land nRW und die bundesstadt bonn in 2002 die ansiedlung von organisationen der vereinten nationen in bonn. das ziel war die gebündelte unterbringung der un-organisationen im ehemaligen Plenarbereich, bundeshaus und langen eugen, die zu einem campus zusammengefasst werden sollten. schon 2006 wurde der sanierte lange eugen von verschie-denen kleineren un-organisationen, insgesamt 17 an der zahl, be-zogen. nun folgt mit dem bundeshaus, zu dem unter anderem das alte abgeordnetenhochhaus zählt, ein gebäudekomplex für das un- Klimasekretariat. insgesamt sind damit schon rund 700 menschen auf dem un-campus für die vereinten nationen tätig.

RKW.10PRojeKte 2013

das von RKW sanierte und teilweise umgebaute bundeshaus-ensemble stammt zum teil noch aus dem jahr 1933. damals wurde es als neubau der Pädagogischen akademie für die lehrerfortbildung errichtet, das gebäude im stil der neuen sachlichkeit umfasste neben dem hörsaal auch eine turnhalle sowie eine aula. dieser Raum war es, in dem nach dem Krieg der verfassungskonvent für das deutsche grundgesetz tagte. im jahr 1949 baute der architekt hans schwippert die Pädagogische akademie dann zum sogenannten „bundeshaus“ inklusive eines Plenarsaales für den ersten deutschen bundestag um. dabei fügte der architekt dem vorhandenen bau einen nord- und einen südflügel an.

ensemBlemitBedeutsamerverGanGenheit ensemBlewithasiGnificantpast

some parts of the parliament building ensemble refurbished and partially reconstructed by RKW stemmed from 1933. built as the Pedagogic academy for the purpose of teacher training, the building in the new objectivity style had an auditorium, a gymnasium and an assembly hall. after the war, the constitution convention met here to draw up the german basic law. in 1949, architect hans schwippert built the Pedagogic academy into the federal Parliament building including a plenary chamber for the first german federal Parliament. the architect added north and south wings to the original building.

südlicher erweiterungsbau | foto. © albert Renger-Patzsch | archiv ann und jürgen Wilde. zülpich | vg bild-Kunst. bonn 2013

over the years, space for the parliamentarians became inadequate, and in 1951 the next extension of the middle wing was built, followed by the parliamentary party offices building and the members’ offices high-rise in 1953. the complex underwent a further significant change later: in the place of the Plenary chamber by schwippert arose the 1992 Plenary chamber by günther behnisch, and the federal Parliament decanted during the construction into the historic Waterworks building. the result was a dynamically grown ensemble of buildings, which in the course of half a century reflected and accompanied the development of the “bonn Republic” in post-war germany – and the essence of that time had to be conserved in the refurbishment for the un has helped to conserve the essence of that time.

Weil schon in den nächsten jahren der Platz für die Parlamentarier zu eng wurde, folgten 1951 als nächste erweiterung der zwischenflügel sowie im jahr 1953 der fraktionsbau und das alte abgeordnetenhoch-haus. deutlich später erfuhr der Komplex eine weitere veränderung: an der stelle des Plenarsaales von schwippert entstand der 1992 eingeweihte Plenarsaal von günther behnisch, der bundestag wich während der bauzeit ins historische Wasserwerk aus. so ergab sich ein areal mit einem dynamisch gewachsenen gebäudeensemble, das im laufe eines halben jahrhunderts die entwicklung der „bonner Republik“ im nachkriegs-deutschland spiegelte und begleitete – und dessen essenz es auch bei der umnutzung für die un entsprechend zu konservieren galt.

1

23

4

5

PRojeKte 2013 RKW.11

lageplan

1 - Pädagogische akademie (1938)2 - alter Plenarsaal (1949)3 - südflügel (1949)4 - altes abgeordnetenhochhaus (1951)5 - fraktionsbau (1953)

aufGaBemithöchstemanspruch ahiGhlychallenGinGtasK

the requirements of the un and in particularly of the climate secretariat were high, corresponding to the meaning of the institution. in addition to compliance with listed building legislation, the new build-ing had to comply with climate protection requirements with respect to manufacture and maintenance. as the lead consultant, RKW had the following task: reducing the primary energy demand by 60 per cent compared with the present situation. the implementation of advanced energy technology while exercising sensitivity towards retaining the history of the place – that was the ambitious challenge for the architects.

die anforderungen der un, und hier insbesondere des Klima- rahmensekretariates, waren der bedeutung der institution entspre-chend hoch. neben der Wahrung des denkmalschutzes sollte das neue gebäude auch gemäß den anforderungen des Klimaschutzes sowohl in herstellung als auch im unterhalt gestaltet werden. die aufgabe für RKW als generalplaner: Reduzierung des Primärenergie- bedarfs um 60 Prozent gegenüber dem damaligen ist-zustand. die implementierung von wegweisender energietechnologie bei sen- siblem erhalt der historie des ortes – das war die anspruchsvolle herausforderung für die architekten.

luftaufnahme mitte der 1950er-jahre | foto. Peter strack

RKW.12PRojeKte 2013

neuerBaumitneuenschwerpunKten newBuildinGswithanewfOcus

the previous buildings were even then already grouped around an inner courtyard. however, the effect of this arrangement was consider-ably enhanced by RKW. thanks to a new glazed roof, the courtyard forms a three-storey atrium, which provides a central point of commu-nication. a new gallery on the upper floors and an adjacent library fur-ther amplifies this effect. communication also stands at the focal point of the former political party chambers. here there are two conference areas each capable of accommodating 300 visitors seated in rows, including interpreter booths for six different languages.

suBstanzvOllerüBerraschunGen eXistinGfaBricfullOfsurprises

the successive growth of the Parliament building complex had led to a diversity of structures and methods of construction. an early report on the buildings to be refurbished revealed a very heterogeneous mixture of various building components. the former members’ offices building with an underground bunker beneath it, the curved southern wing and the parliamentary party chambers and the connecting build-ings had been built in different ways at different times. While some components of the building were reinforced concrete, to everyone’s surprise the south wing was found to be a steel structure. the unusual dimensions of the steel beams led to the conclusion that the original had been constructed using us-american steel, which had been made available to the germans by the allies to avoid bureaucratic delays in the reconstruction programme. the structure in this part of the com-plex had first to be completely exposed.

in other parts too, poor quality building fabric sourced from the ruins of the post-war period had to be replaced or its defects rectified. one of the major tasks for the designers was to bring the various parts of the complex up to a common standard. structural defects meant that the parliamentary party offices wing and the connecting building could not be retained and had to be replaced. the very different levels of the buildings were equalised as much as possible. due to the closeness of the Rhine, all the new buildings were made flood-safe, the 3rd base-ment is designed to be completely flooded with fresh water in order to equalise pressures in the event of a flood.

das sukzessive Wachstum des bundeshaus-Komplexes hatte zu einer vielfalt von strukturen und bauweisen geführt. so offenbarte eine erste analyse der zu sanierenden baukörper eine sehr heterogene struktur der verschiedenen gebäudeteile. das alte abgeordnetenhaus mit einem darunter liegenden bunker, der geschwungene südflügel, der fraktionsflügel und die fraktionssäle sowie der verbindungsbau waren zu unterschiedlichen zeiten auf unterschiedliche Weise errichtet worden. Während einige gebäudeteile in stahlbeton ausgeführt waren, zeigte sich für alle beteiligten überraschend, dass der südflügel seiner-zeit in einer stahlkonstruktion errichtet worden war. die ungewöhn-lichen maße und dimensionen der stahlträger ließen den schluss zu, dass es sich um amerikanischen stahl handelte, der den deutschen seinerzeit als unbürokratische aufbauhilfe von den alliierten zur ver- fügung gestellt wurde. so musste in diesem gebäudeteil zunächst die struktur komplett freigelegt werden.

auch in anderen gebäudeteilen galt es, eine morbide bau- substanz zu ersetzen oder zu ertüchtigen, die aus den Ruinen der nachkriegszeit stammte. schließlich bestand eine der hauptaufgaben der Planer in einer angleichung der gebäudestandards. Wegen struk-tureller mängel konnten der fraktionsflügel und der verbindungsbau nicht erhalten bleiben und wurden neu errichtet. auch die ehemals sehr unterschiedlichen höhenlagen der gebäude wurden soweit wie möglich angeglichen. Wegen der nähe zum Rhein wurden alle neu- bauten hochwassersicher angelegt, das 3. untergeschoss ist sogar komplett mit frischwasser flutbar, um im überschwemmungsfall den Wasserdruck auszugleichen.

entwurfsskizze

schon seit jeher gruppieren sich die verschiedenen baukörper um einen innenhof. dessen bedeutung wurde von RKW nun jedoch deut-lich aufgewertet. dank einer neuen, gläsernen überdachung bildet er ein dreigeschossiges atrium, das einen kommunikativen mittelpunktentstehen lässt. ein neuer umgang im oberen stockwerk und eine angrenzende bibliothek verstärken diese Wirkung noch. Kommuni-kation stand auch im mittelpunkt der umwidmung der ehemaligen fraktionssäle. hier sind zwei Konferenzbereiche für jeweils 300 gäste in Reihenbestuhlung entstanden, inklusive dolmetscherkabinen für sechs verschiedene sprachen.

RKW.14PRojeKte 2013

another essential change is the redesigned main entrance. now placed on the eastern side, it moves the complex so that it is in the future heart of the un campus – the Platz der vereinten nationen. and the old main entrance to the building was also replaced. two stairwells and lifts are now at each end of the high-rise.

the reorganisation preserved important historical aspects such as the proportions of the facades. the window sizes and the glazing bars were returned to the original situation of the 1940/50s. the listed southern wing and various ornamental elements were retained. among these were the large phoenix relief on the entrance facade, the raised flowerbeds to the side at the old entrance and the elegantly curved open stairs from the 1950s in the interior.

strenGesicherheitsvOrKehrunGen strictsecurityprecautiOns

on the other hand, the security precautions on the campus are completely up to modern requirements. because it is an extraterritorial area of the un, the highest security standards apply here. the area is made safe with security fences and concrete bollards. the high-rise has a security building in front as the main reception, through which all visitors and employees have to pass. entry screening takes place here, which includes x-raying people and bags as well as careful checking of vehicles. the building itself is fitted with highly sensitive burglar alarms and all windows are coated with antishatter film.

ebenfalls eine essenziell wichtige veränderung ist die verlegung des haupteingangs. nun an der ostseite gelegen, rückt er den Komplex so in den zukünftigen mittelpunkt des un-campus – den Platz der vereinten nationen. und auch die alte zentrale erschließung des gebäudes wurde ersetzt. zwei treppenhäuser und aufzüge befinden sich nun jeweils an den stirnseiten des hochhauses.

bei der neuorganisation wurden wichtige historische aspekte bewahrt, etwa die Proportionen der fassaden. bezüglich der fenster-größen und sprossung wurden diese sogar wieder in den originalzu-stand der 40er/50er-jahre zurückversetzt. auch der denkmalwürdige südflügel und verschiedene ornamentale elemente wurden erhalten. dazu zählen etwa das große Phönixrelief an der eingangsfassade, das seitlich gelegene hochbeet am alten eingang oder die elegant ge- schwungene freitreppe aus den 50er-jahren im innenbereich.

hingegen vollständig an die anforderungen der moderne ange-passt sind die sicherheitsvorkehrungen auf dem campus. als exterri-toriales gebiet gelten hier die hohen standards der un, das areal ist mit sicherheitszäunen und betonpollern gesichert. dem hochhaus im süden ist ein neues Kontrollgebäude als zentraler empfang vor-gelagert, den alle besucher und mitarbeiter passieren. hier befindet sich die zugangskontrolle, zu der auch die durchleuchtung von Per-sonen und gepäck sowie die sorgfältige Kontrolle von autos gehören. auch die gebäude selbst sind mit hochempfindlichen einbruchmelde-anlagen ausgestattet, alle fenster verfügen über splitterschutzfolien.

PRojeKte 2013 RKW.15

damit die hohen anforderungen des Klimasekretariats in puncto energieeffizienz und Klimaschutz erreicht werden konnten, hat RKW die neuen gebäudeteile im Passivhausstandard errichtet. die weiteren bestandsgebäude wurden umfangreich saniert, eine hochwertige dämmung und fenster gemäß enev senken die energiebilanz. in den neubauten findet die be- und entlüftung mechanisch statt, in den anderen gebäudeteilen ist eine manuelle fensterlüftung möglich.

für die energieversorgung gibt es zwei systeme: zum einen werden Wärmetauscher genutzt, die aus dem uferfiltrat des Rheins energie für die Kühlung und erwärmung der gebäude gewinnen. außerdem sind auf den dächern von südflügel, fraktionsflügel und hochhaus Photo- voltaikanlagen für die eigene stromerzeugung installiert. eine zusätzlich mögliche fernwärmeversorgung deckt spitzenlasten ab.

geplant wurde das Projekt nach dem dgnb-standard in gold, jedoch ist vorgesehen, für das gebäude eine zertifizierung mit dem eigenen standard der bundesregierung, dem bewertungssystem nachhaltiges bauen für bundesgebäude (bnb), zu erreichen.

in order to be able to meet the high requirements for energy effi-

ciency and climate protection set by the climate secretariat, RKW designed the new buildings to Passivhaus standard. the other existing buildings were comprehensively upgraded with highly efficient insula-tion and windows in accordance with enev to reduce their energy losses. mechanical ventilation is used in the new buildings, while in the other buildings windows can be opened manually.

two systems supply energy to the complex: firstly heat exchangers are used to take energy from the Rhine’s bank filtrate for cooling and heating the buildings. in addition, photovoltaic panels are installed on the roofs of the southern wing, the parliamentary party offices wing and the high-rise to generate electricity in-house. district heating provides a top-up for peak loads when necessary.

the project was designed to the dgnb gold standard, but the inten-tion is to have the building certified to the federal government’s own sustainability standard, the nachhaltiges bauen für bundesgebäude (bnb) assessment system.

standesGemässenachhaltiGKeit apprOpriatesustainaBility

RKW.16PRojeKte 2013

BiOlOGischeBesOnderheitiminnenausBau BiOlOGicalaspecttOinternalfinishes

the project has a further special feature for efficient energy supply and savings: it is the first office building of its size in germany to use loam plaster on its internal wall surfaces. loam is a biological building material and offers many advantages: in addition to a good energy per-formance in manufacture, it is an ideal regulator of indoor humidity and has a positive effect on room acoustics.

the aesthetic theme for the interior architecture is the reference to the Rhine and its river meadows, which are in direct sight of the cam-pus. shiny, silvery textile wall coverings and a dynamic, flowing lighting concept take up the water motif, while wooden elements provide a warm counterpoint. just as ecologically sound as they are attractive, the rooms almost encourage people to pause for a while in them, hold impromptu meetings, which seems fitting for the international public on the un campus.

zusätzlich zur effizienten energieversorgung und -einsparung bietet das Projekt eine weitere besonderheit: es ist eines der ersten bürogebäude deutschlands in dieser größenordnung, in dem innen- wände in lehmbauweise verwendet werden. der biologische baustoff lehm bietet viele vorteile: neben einer guten energiebilanz in der herstellung sorgt er vor allem für eine ideale feuchteregelung und wirkt sich positiv auf die Raumakustik aus.

das ästhetische grundthema für die innenraumgestaltung ist der bezug zum Rhein und seinen auen, die direkt in sichtweite liegen. so greifen silbrig glänzende, textile Wandbespannungen und ein fließend- dynamisches beleuchtungskonzept das Wassermotiv auf, während holzelemente dazu warme Kontrapunkte setzen. ebenso ökologisch wie attraktiv, erzeugen die Räume eine aufenthaltsqualität, die dem internationalen Publikum des un-campus gerecht wird.

PRojeKte 2013 RKW.17

Corner Structure. tadashi Kawamata und christophe scheidegger

RKW.18PRojeKte 2013

The illuminator. Wafae ahalouch el Keriasti

graphic art is also given its due attention in the new building. three works of art were chosen following a competition. one by the artist michael sailstorfer attached to the end facade is a large circular ther-mometer, which displays the current outdoor temperature – a symbolic reference to the role of the un climate secretariat, which can be seen from quite a distance in many parts of the city. another, a sculpture or installation, is in the atrium. this work connects the architecture with the role of the un in bonn and the subject of sustainable development. thus tadashi Kawamata and christophe scheidegger installed their wooden “corner structure” which projects into the space, appearing to grow out of the interior facade of the 2nd storey. and the third, an abstract sculpture created by amsterdam artist Wafae ahalouch el Keriasti, stretches over three walls of the foyer. it shows randomly ori-ented black and white surfaces over which – symbolically full of hope – a sun rises.

passendprOGressiveKunstwerKe suitaBlyprOGressiveartwOrK

auch die bildende Kunst kommt im neuen gebäude zu ihrem Recht. als Resultat eines Wettbewerbs wurden drei Kunstwerke ausgewählt. zum einen hat der Künstler michael sailstorfer an der fassade der stirnseite ein großes, kreisrundes thermometer angebracht, das die aktuelle außentemperatur anzeigt – ein symbolischer verweis auf die aufgaben des un-Klimasekretariates, der weit in den stadtraum hinein wirkt. außerdem war im atrium eine skulptur oder installation gefragt, die die architektur in verbindung mit den aufgaben der un in bonn und dem thema nachhaltige entwicklung bringt. so installierten tada-shi Kawamata und christophe scheidegger hier die in den Raum hineinragende hölzerne „corner structure“, die wie ein nest geformt ist und aus der innenfassade des 2. stocks herauszuwachsen scheint. und als drittes schuf die amsterdamer Künstlerin Wafae ahalouch el Keriasti eine abstrakte Plastik, die sich über drei Wandflächen des foyers erstreckt. sie zeigt verschachtelte schwarz-weiße flächen, denen – symbolisch hoffnungsvoll – eine sonne entspringt.

PRojeKte 2013 RKW.19

dieweissenBautenamrhein

schon heute steht fest, dass das Klimarahmensekretariat bald mehr Platz für seinen wachsenden mitarbeiterstamm brauchen wird. so wird schon ein nächster bauabschnitt vorbereitet, der das alte Pumpenhaus und Wasserwerk integriert und den un-campus somit noch einmal erweitert. das zukunftsthema Klimawandel wird die menschheit – und damit auch die vereinten nationen – noch lange beschäftigen. der un-campus in bonn, mit seinen gerade von derWasserseite aus mediterran anmutenden weißen bauten, rückt die stadt in die nähe anderer großer europäischer un-städte wie Wien oder Paris. mit seiner bewegten demokratischen vergangenheit und seinen vorwärtsgewandten, ebenso nachhaltigen wie attraktiven gebäuden, ist der campus ein perfektes zuhause für die Weltorgani- sation in deutschland.

thewhiteBuildinGsOntherhine

it soon became clear that the climate secretariat would need more room for its growing employee numbers. so already another building phase is being prepared which integrates the old Pumphouse and Waterworks and extends the un campus once more. climate change, the theme for the future, will keep people – and therefore also the united nations – occupied for ages. the un campus in bonn, with its charming white mediterranean-style buildings at the edge of the river landscape, pulls the city closer to other large european un cities such as vienna or Paris. With its eventful democratic past and its forward-looking, sustainable yet attractive buildings, the campus is a perfect home for the global organisation in germany.

Bauherr.BundesanstaltfürImmobilienaufgabenvertretendurchBundesamtfürBauwesenundRaumordnung| fotos: hg esch

PRojeKte 2013 RKW.21

Wirkungsvolle erneuerung eines alten bahnhofsgeländes: im sauerlän-dischen menden hat RKW gemeinsam mit dem nordhorner Projekt-entwickler list + Wilbers ein fachmarktzentrum aus sechs verschie- denen bauteilen geplant und realisiert. im zuge der baumaßnahme wurde eine straße verlängert, um das entlang der bahnli nie verlaufende langgestreckte grundstück vollständig zu erschließen. die baukörper sind hintereinander aufgereiht. an erster Position befindet sich ein zweigeschossiger neubau, errichtet entlang der Rampe einer brücke über die bahntrasse, an zweiter stelle das neu aufgebaute historische bahnhofsgebäude. sein erdgeschoss bietet Raum für gastronomie, die auch den vorgelagerten Platz belebt. alle anderen baukörper sindeingeschossig mit rund sechs metern höhe und be heimaten verschie-dene einzelhandelsanbieter. auskragende vordächer über den jewei-ligen eingängen bilden die weithin sichtbare adresse der geschäfte.die vorhangfassaden bestehen aus drei umlaufenden bändern ausvertikalen tafeln unterschiedlicher größe, die jeweils durch farbflächen unterbrochen sind. dass diese mit den jeweiligen unternehmensfarben der betreiber korrespondieren, erleichtert auch besuchern und Kunden die orientierung.

fachmarKtzentrumneuerBahnhOf.menden

effective renovation of an old station site: RKW, working together with the nordhorn-based project developer list + Wilbers, designed and realised a specialist retail centre consisting of six different components in menden, sauerland. as part of the construction works, a road was extended to allow full vehicular access to the elongated plot, which runs along the railway line. the buildings are arranged in series, one after the other. first in line is a two-storey new-build, erected along the approach to a bridge over the tracks, the second position is occupied by the newly extended historic railway station building. the ground floor of this building offers space for a restaurant, which also brings life to the forecourt. all the other buildings are about six metres high, single storey and contain various retail shops. cantilevering canopies over each entrance help to identify the shops and can be clearly seen from a distance. the curtain wall facades consist of three continuous bands of variously sized vertical panels, each broken up by areas of colour. these colours correspond with the corporate colours of the resident companies and act as an orientation aid for visitors and customers.

Bauherr.list+WilbersProjektentwicklung| fotos. marcus Pietrek

RKW.22PRojeKte 2013

PRojeKte 2013 RKW.23

RKW.24PRojeKte 2013

hörsäleheinrich-heine-universität.düsseldoRf

die düsseldorfer heinrich-heine-universität verfolgt im Rahmen ihres langfristigen hochschulentwicklungsplans umfangreiche neubau-, umbau- und sanierungsmaßnahmen bis ins jahr 2035. in diesem zuge stand auch die modernisierung von vier hörsälen und umliegenden bereichen des gebäudes 23.01, der Philosophischen fakultät der hochschule, an. RKW plante und begleitete die arbeiten, die im april 2012 begannen. neben schadstoffbedingten sanierungsarbeiten stand eine ästhetisch-funktionale überarbeitung im vordergrund, die unter anderem die dominanz und schwere bestehender betonelemente und -oberflächen ausgleichen, einfachere Wegebeziehungen ermög-lichen und mehr helligkeit und verweilqualität in den foyers und im cafeteria-bereich erzeugen sollte. dafür wurde eine vielzahl von maß- nahmen getroffen, etwa die verlegung und verbreiterung von freitrep- pen, das ersetzen von massiven betonbrüstungen durch transparentesglas, der einbau neuer oberlichter oder das schaffen von möblierten und beleuchteten verweilbereichen. neue Werkstoffe wie holz für die treppen und sitzpodeste, neue helle anstriche für die verbliebenen betonoberflächen oder ein ganzheitliches lichtkonzept mit direkter und indirekter beleuchtung schaffen nun außerdem eine angenehmere atmosphäre.

the heinrich-heine university, düsseldorf is engaged on an extensive long-term programme of new building, alteration and refurbishment up to 2035. the planned works included the modernisation of four audi-toriums and the surrounding areas of building 23.01, the Philosophy faculty of the university. RKW designed and provided advice and support during the works, which began in april 2012. in addition to removing hazardous materials, the focus was on a refurbishment to improve appearance and functionality, which among other things seeks to soften the dominance and heavy look of the existing concrete elements and surfaces, improve navigation and communication routes, make the foyers and cafeteria brighter and more inviting places to spend time in. a number of measures were involved including the installation and widening of staircases, the replacement of solid balustrades by transparent glass, the installation of new skylights and the creation of furnished and well-lit areas for informal meetings. new materials, such as wood for the stairs and seating benches, new bright wall coatings for the retained concrete surfaces and an integrated lighting concept with direct and indirect light sources create a more pleasant atmosphere.

Bauherr.BlBnRWDüsseldorf| fotos. marcus Pietrek

PRojeKte 2013 RKW.25

RKW.26PRojeKte 2013

im stadtkern von Wilhelmshaven liegt ein u-förmiger altbau, der bis 2008 von der marine als verwaltungsgebäude genutzt wurde. die lageund die vorhandene gebäudestruktur boten sich ideal an, um hier die bislang über die stadt verteilten Polizeidienststellen in einer zentraleninspektion zu bündeln und gleichzeitig städtebaulich nachhaltig zu agieren. die erforderlichen um- und neubauten wurden von RKW ge-plant und realisiert. Kerngedanke ist, das thema „empfangskultur“ indas massive bestandsgebäude zu integrieren. elementar für die um- setzung dieses anliegens ist die gestaltung des neuen barrierefreien eingangs unter den arkaden an der mozartstraße. dieser architekto-nische akzent der neuen Wache stellt das bindeglied zwischen Öffent-lichkeit und den eigentlichen funktionsbereichen der Polizei dar.außerdem wurden einige polizeispezifische neubauten auf dem areal notwendig. diese neuen einzelgebäude sind architektonisch eigen-ständig und stehen im wirkungsvollen Kontrast zum altbau. insgesamt bilden die Raumschießanlage, das Werkstatt- und laborgebäude undder hundezwinger ein spannungsvolles gesamtensemble entlang derzentralen grünachse. sie ist das verbindende element zwischen ge-bäuden, stellplätzen und den internen zugängen in die neue inspektion Wilhelmshaven/friesland.

pOlizeiinspeKtiOn.Wilhelmshaven

a u-shaped old building in the city centre of Wilhelmshaven had been used as a naval administration office until 2008. the position and existing building structure offered an ideal opportunity for establishing a central station for the police authority, which had always operated from separate police stations all over the city, and for achieving more sustainable use of the city’s buildings. the required alterations and new building works were designed and realised by RKW. the key idea is to integrate a “welcoming culture” into the solid existing building. fundamental to the achievement of this objective is the design of the new barrier-free entrance below the arcades on mozartstrasse. this architectural accent of the new police service creates a link between the external public and the internal functional areas of the police’s work. in addition, some new police buildings have been necessary on the site. these new buildings are architecturally autonomous and stand in effective contrast to the old building. in overall effect, the indoor shooting range, the garage and laboratory buildings and the police dog kennels form an exciting ensemble along the main green corridor. the corridor is the uniting element between buildings, park-ing spaces, and internal accesses in the new central police station for Wilhelmshaven/friesland.

Bauherr.StaatlichesBaumanagementEms-Weser| fotos. henning angerer

PRojeKte 2013 RKW.27

im bachviertel leipzigs, einem gründerzeitquartier mit vorwiegend hochwertiger Wohnnutzung in historischen und neuen gebäuden, hat RKW leipzig einen neuen Konsum-supermarkt geplant und realisiert. der eingeschossige neubau ist ein klarer, geometrischer Kubus. er platziert sich direkt an der gehwegkante und nimmt die städtebau- lichen Raumkanten und baufluchten der angrenzenden bebauung auf. an der straßenkreuzung befindet sich über eck der haupteingang des gebäudes. stirnseitig daneben ist die anlieferung angeordnet, die sichim inneren befindet, um eine lärmbelästigung der nachbarschaft zu vermeiden. Ästhetisch wird die äußere gebäudehülle von großforma- tigen, hellgrauen glasfaser-sichtbetonelementen geprägt, die in teilbe- reichen mit einer linearen matrizenstruktur gegliedert sind. so nehmensie die klassische gebäudegliederung der umgebung mit sockel, ge-sims und attika auf. gebäudeöffnungen wie eingangsbereich, fenster und türen wurden in den sichtbetonverkleideten Kubus „eingeschnit-ten“. diese einschnitte erhielten verkleidungen aus dunkelbraunen hPl-Platten mit holzdekor oder glas. Passend dazu wurde der innen- raum mit warmen braunen und beigefarbenen cappuccino-tönen gestaltet.

KOnsumBachviertel.Leipzig

RKW leipzig has designed and taken a new Konsum supermarket to completion in bachviertel leipzig, a “gründerzeit” quarter from the late 1800s with mainly high-quality residential properties in historic and in new buildings. the single-storey new-build is a clear geometric cube. it is positioned on the edge of the footway and continues the line and flow of the adjacent buildings. the building has the main entrance diagonally at the intersection of two roads. also on the front is a gateway to the delivery hall, which is located on the inside to avoid causing noise nuisance in the neighbourhood. in terms of aesthetics, the external envelope is made from large-format, light-grey glassfibre-reinforced concrete panels of fair-faced quality, which are divided in some areas by a linear matrix pattern. the building takes up the traditional form of the surrounding buildings with a basement, cornice and attic. building openings such as the entrance area, windows and doors appear “cut into” the fair-faced concrete cladding of the cube. these incisions are clad with dark-brown high-pressure laminate (hPl) panels with timber decoration or glass. the interior is designed to match with warm brown and beige cappuccino colours.

Bauherr.Konsumgenossenschaftleipzige.G.| fotos. gunter binsack

PRojeKte 2013 RKW.29

RKW.30PRojeKte 2013

die alte messe in leipzig beherbergte bis 1991 die technischen aus-stellungen der bedeutenden leipziger messe. seitdem wird sie kon-tinuierlich zum einkaufs- und gewerbegebiet umgenutzt. hier setzte RKW für ein möbelhaus des unternehmens Porta eine fassade um, die sich am historischen Kontext orientiert. die anmutungen der ehe-maligen messehallen eins bis drei aus der feder des architekten curt schiemichen sollten erhalten bleiben. so wurde etwa das Portal der halle zwei als stadtbildprägendes detail in das neue gebäude inte-griert. ein betonsteinsockel umfasst den gesamten baukörper als ver-bindendes element, auf den eine weiß-glänzende verkleidung aus tra-pezblechpaneelen aufgesetzt wurde. der ebenfalls zum ensemble gehörende discounter boss erhielt eine fassade, die auf dem motiv eines barcodes basiert. auf den beiden langseiten des gebäudes gibt es unterschiedlich tiefe vorstehende elemente in den trapezble-chen, die durch das streiflicht der sonne den barcode auf der fassade sichtbar machen. ein neues Parkhaus nimmt hingegen in seiner ge- staltung anleihen am sowjetischen Pavillon vis-á-vis, indem dessen vertikale Pfeilerstruktur mit aufliegendem balken übertragen wird. damit lebt die geschichte der alten messe weiter – in neuer nutzung.

möBelhauspOrta.Leipzig

the old trade fair and exhibition centre in leipzig accommodated the technical exhibition space for the renowned leipzig messe until 1991. since then it has been undergoing a continuous conversion into a retail and commercial park. as part of this, RKW created a facade for a new Porta furniture store, which reflected this historical context. the look and impression of the former trade fair halls one to three from the drawing board of the architect curt schiemichen were to be retained. so, for example, the portal of hall two has been integrated as a defining urban-image detail into the new building. a continuous concrete masonry plinth detail goes around the whole building and acts as a uniting element with shimmering white cladding made from trapezoidal section sheet-metal panels. the facade of the discounter boss, also part of the ensemble, has a motif based on a barcode. both longitudinal sides of the building bear elements projecting to various extents out from the trapezoidal section sheet-metal panels which reveal a barcode when direct sunlight strikes the facade obliquely. the design of a new parking garage on the other hand makes reference to the soviet pavilion with its vertical column and horizontal beam loadbearing structure. thus the history of the old trade fair exhibition centre lives on – in a new use.

Bauherr.PortaServiceundBeratungsGmbh&Co.KG| fotos. gunter binsack

PRojeKte 2013 RKW.31

RKW.32PRojeKte 2013

das im jahr 2009 eröffnete stücki ist ein schweizer einkaufszentrum, das auf dem gelände der ehemaligen stückfärberei basel errichtet wurde. auf etwa 32.000 m² verkaufsfläche sind hier rund 120 ge- schäfte angesiedelt. nach zwei jahren betrieb wurde eine überarbei-tung der innenräume beschlossen, um noch mehr Publikum, vor allem familien und junge menschen, anzuziehen. hierfür hat RKW ein ge- samtkonzept erstellt, das den ursprünglichen architektonischen ent- wurf in keiner Weise verändert, sondern lediglich durch neue aspekte ergänzt. so wurde etwa im foyerbereich eine zwölf meter hohe Wasser- wand errichtet, die nicht nur für ein angenehmes Raumklima und eine geräuschkulisse sorgt, sondern auch ständig wechselnde lichtreflexe erzeugt. sodann wurden weitere stationen entlang einer 250 meter langen mall geschaffen, etwa die „grüne Welle“, eine künstliche hügel- landschaft, die nicht nur Kinder zum betreten einlädt. Weitere high-lights des stücki sind ein 3d-teppich aus verschiedenen Würfeln, oder der sogenannte lichtwald, für den bestehende säulen mit einem tex- tilen material verkleidet und stimmungsvoll illuminiert wurden. so wurdeinsgesamt eine attraktive atmosphäre geschaffen, die für aufenthalts- qualität sorgt und dem stücki eine neue magnetwirkung verschafft.

innenraumGestaltunGstücKishOppinG.baseL

Bauherr.SPSImmobilienAG fotos. Roland borgmann | RKW architektur + städtebau

opened in 2009, stücki is a swiss shopping centre constructed on the site of the former piece-dyeing factory operated by baseler stückfärberei ag. around 120 shops have taken up units on approxi-mately 32,000 m² of retail space. after two years of operation, the decision was made to upgrade the interior in order to entice more members of the public, above all families and young people, into the premises. to achieve this, RKW created a concept that did not change the original architectural design at all, it merely added to it with some new aspects. for example, a twelve metre high water wall was erected in the foyer area, which not only ensures a pleasant indoor climate and ambient noise but also creates continuously changing patterns of reflected light. further such features were created along a 250 metre mall, for example the “green wave”, an artificial landscape of small hills that invites not only children to enter. other highlights of stücki include a 3d carpet made of different cubes and the “light forest” for which the existing columns were clad with a fabric and atmospherically illu-minated. the overall effect produced an attractive ambiance, induced people to sit and socialise and gave stücki a new magnetism.

PRojeKte 2013 RKW.33

RKW.34PRojeKte 2013

die Rüttenscheider straße in essen war nach der Kriegszerstörung im stil der damaligen zeit als breiter Raum für autos und straßenbahnen wieder aufgebaut worden – mit einem funktionalen, aber unchar-manten Warenhaus. mit dem bau der u-bahn und der umgestaltung der straße haben die fußgänger den straßenraum wieder zurücker-halten. direkt am Rüttenscheider stern gelegen, setzt das Projekt Rü 62 diese entwicklung im gebäude konsequent fort. statt eines einzel-nen Kaufhauses entstehen mehrere zeitgemäße geschäfte, die sich nach außen über große schaufenster zeigen. die einzelhandelsflä-chen befinden sich im unter- und erdgeschoss des gebäudes, mit sie-ben geschossen zur Rüttenscheider straße und drei geschossen im innenhof. die büroflächen befinden sich in den obergeschossen und werden über einen repräsentativen eingang erschlossen. zur rück-wärtigen alfredstraße orientiert sich ein Parkhaus, als klarer schwar-zer Kubus gestaltet. es entspricht dem großen maßstab der straße und des benachbarten Wohnhochhauses. in wechselndem abstand mon-tierte blechlamellen erzeugen innen und außen interessante licht-wirkungen, gerade im vorbeifahren. die differenzierten sandsteinfas-saden des hauptgebäudes verleihen dem Projekt ein wertiges aus-sehen, passend zur sichtbaren aufwärtsentwicklung des stadtteils.

Geschäftshausrü62.essen rüttenscheid

after suffering destruction during the war, Rüttenscheider strasse in essen was rebuilt in the style of the times as a wide road for cars and trams – with a functional but unattractive department store. since the construction of the underground railway and the redesign of the street, pedestrians have been able to reclaim the space. located right at the Rüttenscheider stern underground station, project Rü 62 continues this development in the building. instead of a single department store, there are several contemporary shops, which are recognisable from the outside by their large display windows. the retail space is contained in the basements and ground floors of the building, with seven storeys facing Rüttenscheider strasse and three storeys in the internal courtyard. the office space is located on the upper floors and is accessed by a prestigious entrance. at the rear, the clean black cube of a multistorey car park fronts onto alfredstrasse. it is in propor-tion with the scale of this street and with the neighbouring high-rises. the varying spacing of the sheet metal panels creates interesting light effects inside and out, even as people drive by. the subtly differenti-ated sandstone facade of the main building gives the project a high-quality appearance appropriate to the rising status of the district.

Bauherr.KölblKruseGmbh| fotos. christian höhn | friedhelm Krischer

PRojeKte 2013 RKW.35

RKW.36PRojeKte 2013

GalerietrOisdOrf.troisdorf

ein neuer Publikumsmagnet für troisdorf: am Wilhelm-hamacher-Platz hat RKW für den investor hbb ein neues einkaufszentrum geplant und realisiert. die galerie troisdorf ist direkt an die fußgängerzone ange-bunden und lässt als nord-süd-Passage eine neue shopping-achse zwischen Kölner straße und sb-Warenhaus Kaufland entstehen. gemeinsam mit gtl landschaftsarchitekten wurden neben dem ein-kaufszentrum auch sämtliche außenanlagen neu gestaltet. die eben-erdige, eingeschossige und im inneren leicht geschwungene Passage bietet beidseitig handels-, gastronomie- und dienstleistungsangebote, auf einer zweiten ebene befinden sich ein textil- und ein drogeriemarkt, außerdem ist ein unterhaltungselektronik-anbieter per Rolltreppe direkt mit dem erdgeschoss verbunden. die fassade des einkaufszen- trums ist durch geschlämmten Klinker geprägt, der durch seine ruhige architektursprache dem innerstädtischen umfeld entspricht. eine bau-liche besonderheit: die am bauort – dem ehemaligen bürgerhaus der stadt – vorhandene tiefgarage wurde trotz abriss der aufstehenden gebäude erhalten und modernisiert. dadurch erhält die galerie rund 350 komfortable stellplätze. insgesamt stellt die galerie troisdorf einzelhandelsflächen von rund 8.000 m² zur verfügung.

a new public attraction for troisdorf: RKW designed and realised a new retail centre on Wilhelm-hamacher-Platz for the investor hbb. galerie troisdorf is directly connected to the pedestrianised zone and as a north-south arcade creates a new shopping axis between Kölner strasse and the Kaufland self-service store. in addition to the retail centre, RKW also redesigned the whole of the external works in coop-eration with gtl landscape architects. the single-level, one-storey and internally curved arcade offers premises for commercial, gastro- nomy and services businesses. a fashion store and a retail chemist as well as an entertainment electronics retailer are accessible directly by an escalator from the ground floor. the facade of the retail centre is recognisable from its colour-washed refractory brick, which, with its calm architectural language, complements the inner-urban sur-roundings. a constructional feature: the existing underground parking garage on the site – the former town house – was retained and mod-ernised although the building above was demolished. thus the galerie has around 350 convenient parking places. galerie troisdorf offers a total of 8,000 m² of retail space.

Bauherr.hBBGewerbebauProjektgesellschafttroisdorfmbh&Co.KGfotos. marcus schwier

PRojeKte 2013 RKW.37

RKW.38PRojeKte 2013

die stadt Kempen ist ein mittelzentrum am niederrhein mit einer histo-rischen altstadt. mit ihrem zentralen marktplatz und der umgebenden, großteils noch erhaltenen Wall- und grabenanlage ist sie eine regio-nale sehenswürdigkeit. für einen privaten bauherren hat RKW hier eine stadtvilla realisiert. in ihrer äußeren erscheinung greift sie traditi-onelle elemente des hochherrschaftlichen bürgerlichen Wohnens auf. so erzeugt ein deutlich überhöhtes erdgeschoss eine starke reprä-sentative Wirkung. die fassade des fast zeitlosen bauwerks wird von ortsypischen, niederrheinischen Klinkern und hochwertigem naturstein geprägt. besonders fällt die Perfektion aller handwerklichen arbeiten auf, von den präzise ausgeführten gesimsen bis zu den türen mit auf- wändigen Kassettierungen. die großzügige geste des eingangsbe- reichs wird im inneren fortgesetzt. hier finden sich miteinander ver- bundene, hohe und gut belichtete Räume mit einer noblen innenarchi-tektonischen ausstattung. hinter dem haus liegt ein kleiner garten, der wie ein eingebettetes juwel Privatheit und abgeschiedenheit ermög- licht. das gebäude entstand in zusammenarbeit mit dem berliner architekturbüro Petra und Paul Kahlfeldt und dem düsseldorfer innen- architekturstudio oliver jungel.

privathaus.KemPen

Kempen is a medium-sized urban centre on the lower Rhine with a historic old town district. With its central market place and the largely intact surrounding motte and bailey fortifications, the town is one of the region‘s visitor attractions. RKW designed an urban villa for a private client here. in its external appearance, the building takes on the classic elements of traditional upper class town houses. the noticeably raised ground floor gives the building a very impressive accent. the facade of the almost timeless structure is characterised by the lower Rhine hard-fired brick typical for the area and high-quality natural stone. Particularly striking is the perfection of all the craftsmanship from the precisely constructed cornices to the doors with their detailed panelling. the generous gesture of the entrance area is continued into the interior. high and well-lit linked rooms with tasteful finishings continue from here. behind the house is a small garden, an embedded jewel providing both privacy and a sense of being cut off from the world. the building was created in coopera-tion with the berlin-based architectural consultants Petra and Paul Kahlfeldt and the düsseldorf interior architecture studio oliver jungel.

Bauherr.Privat| fotos. stefan müller

PRojeKte 2013 RKW.39

RKW.40PRojeKte 2013

wOhnBeBauunGBanKstrasse.düsseldoRf

die adresse bankstraße nr. 1 befindet sich im zentral gelegenen düs-seldorfer stadtteil derendorf, fast unmittelbar an der Robert-schu-mann-hochschule für musik. auf dem gelände eines ehemaligen bürogebäudes hat RKW hier ein neues Wohnhaus mit 16 Wohnungen und tiefgarage geplant und umgesetzt. städtebaulich führt das haus die fünfgeschossige, geschlossene bauweise entlang der straße fort, seine streng geometrische figur wird aber sichtbar in einzelne teile gegliedert. dafür sorgen leicht vor- und zurückspringende Körper in der vertikalen und eine gliederung in sockel-, ober- und staffel-geschoss in der horizontalen. die fassade besteht zur straße hin aus hellem Klinkerstein, die sockel und eingangsportale aus naturstein. auch der eingangsbereich aus gebogenen glaselementen und fas-sungen aus eloxiertem metall ist aufwändig inszeniert. über zwei vom innenarchitekturstudio oliver jungel gestaltete treppenhäuser wer-den die Wohnbereiche erschlossen. diese erinnern in ihrer grund-rissorganisation an die tradition des großbürgerlichen Wohnens mit durchgehenden Raumfolgen und blickachsen, sowie der aufteilung in öffentliche und private bereiche. alle einheiten besitzen eine log-gia nach süden oder eine terrasse mit zugang zum gepflegten garten.

the address bankstrasse no. 1 is located in the central düsseldorf dis-trict of derendorf, directly adjacent to the Robert-schumann college of music. on this site of a former office building, RKW designed and brought to fruition a new 16-unit apartment building with an under-ground parking garage. in terms of urban design, the five-storey inner-terrace building extends along the street, but its pronounced geometric form is optically divided into separate parts. this is accom-plished vertically by slightly setting back and forward the facade and by proportioning it horizontally with the plinth, upper storeys and pent-house storey. the facade facing the street consists of light-coloured, hard-fired bricks, while the plinth and the entrance portal are in natural stone. an expensive touch is added by the curved glazed elements in the entrance area and the anodised metal portal. two stairwells designed by the interior architecture studio oliver jungel connect the living areas. in their basic arrangement, these make reference to the tradition of grand town houses with continuous sequences of rooms and views and the division into public and private areas. all apartments have a south-facing loggia or a terrace with access to a cultivated garden.

Bauherr.RalfSchmitzGmbh&Co.KGaA| fotos. Roland borgmann

PRojeKte 2013 RKW.41

RKW.42PRojeKte 2013

nahe dem Rheinufer und dem weitläufigen Rheinpark liegt die orsoyer straße im düsseldorfer stadtteil golzheim. in der ruhigen Wohnstraße hat RKW ein dreigeschossiges mehrfamilienwohnhaus mit staffel-geschoss und tiefgarage geplant und realisiert. das gebäude bietetinsgesamt 16 großzügige neue Wohnungen der gehobenen Kategorie, in größen zwischen 80 und 215 m². darunter sind auch zwei town houses mit jeweils einer Wohneinheit über zwei etagen. besonders anziehend wirkt das äußere erscheinungsbild des hauses, das sich am stil der Klassischen moderne orientiert, mit seiner eleganten glie-derung von gebäudesockel, balkonen und fenstern. letztere sind bodentief gestaltet und schaffen so eine helle, freundliche atmosphäreund eine großzügige innen- und außenbeziehung. die materialien sind hochwertig und dauerhaft, so sind beispielsweise erdgeschoss und die fensterfaschen in naturstein ausgeführt, als weiterer beitrag zur hohen Wohnqualität. im inneren sorgt moderne energietechnik für ein angenehmes Wohnklima. ebenfalls gehören private und öffentliche außenanlagen zum gebäude, darunter ein zentraler spielplatz für Kleinkinder sowie ausreichend fahrradstellplätze – schließlich bietet das nahe Rheinufer eine erholsame verkehrsalternative per zweirad in die innenstadt.

wOhnBeBauunGOrsOyerstrasse.düsseldoRf

the orsoyer strasse apartments are located near the side of the Rhine and the extensive Rheinpark in the düsseldorf district of golzheim. RKW designed and brought to fruition a three-storey block of apartments with a penthouse floor and underground parking garage in the quiet residential street. the building offers a total of 16 spacious new high-class residences, each between 80 and 215 m² in area. two of them are town houses, each extending over two floors. the external appearance of the block is particularly attractive in the style of the classic modern elegantly proportioned by a plinth, balconies and windows. the latter are room height to create a bright, friendly atmos-phere and generous views inside and out. the materials are high-grade and durable, with the ground floor and window areas being fit-ted out in natural stone as a further contribution to a higher residential quality. modern energy technology ensures a pleasant indoor climate. the building is surrounded by private and public grounds including a central play area for small children and ample bicycle parking – with the promise of a refreshing bike ride into town along the bank of the Rhine.

Bauherr.UCIMDüsseldorf| fotos. gabi Kürvers

PRojeKte 2013 RKW.43

RKW.44PRojeKte 2013

der direkt am linken Rheinufer verlaufende Kaiser-friedrich-Ring ist eine der repräsentativsten und hochwertigsten Wohnlagen von ganz düsseldorf. unmittelbar an den Rheinwiesen und mit blick ins grüne entstand hier im stadtteil niederkassel das Kaiser-friedrich-Palais. das freistehende gebäude enthält vier großzügige eigentums-Wohn-einheiten. zwei maisonettewohnungen teilen sich das erdgeschoss und das darunter liegende gartengeschoss. darunter ist auch eine tiefgarage mit 10 stellplätzen enthalten, die über eine beheizte Rampe zur seitenstraße „am deich“ befahrbar ist. im erdgeschoss befindet sich der repräsentative eingang zum treppenhaus mit Personenaufzug, der eine durchgehende Wohneinheit im 1. obergeschoss sowie die vierte Wohneinheit im staffelgeschoss erschließt. die Wohnung im 2. og verfügt über eine komplett umlaufende dachterrasse. die klas-sische architektur des Kaiser-friedrich-Palais ist schon von weitem sichtbar, seine kubische form und die helle Putzfassade tragen zur adressbildung bei. der gebäudesockel wurde aus einem Kalkstein-streifen und einem bossenputz hergestellt, für eine prägnante glie-derung der fassade sorgen gesimse und naturstein-fenster-gewände. ebenso hochwertig wie die außenansicht sind die innen- räume für luxuriöses Wohnen an bester adresse.

mehrfamilienhausKaiser-friedrich-rinG.düsseldoRf

directly on the left bank of the Rhine, the Kaiser-friedrich-Ring is one of the most prestigious and high-class residential districts in the whole of düsseldorf. in the suburb of niederkassel, the Kaiser friedrich Palais stands on the edge of the Rhine river meadows and enjoys views on to a natural, green landscape. the freestanding building contains four generously sized freehold residential properties. two maisonettes share the ground floor and the garden storey below. and below them is a 10-space underground parking garage, accessed over a heated ramp from the side street “am deich”. on the ground floor, an imposing entrance to the stairwell incorporates a passenger lift and leads up to a single residence on the 1st floor before continuing to the fourth residential unit on the penthouse floor. the residence on the 2nd floor has a continuous roof terrace. the traditional architecture of the Kaiser friedrich Palais is recognisable from some distance, while its cubic form and light-coloured rendered facade contribute to the appeal of this desirable address. the building plinth is made out of limestone strips and a render finished to look like a natural stone wall, with cornices and natural stone window surrounds providing a striking division of the facade. the high-grade external appearance is matched by the interior spaces for luxurious living in a much sought-after location.

Bauherr.PRIMAGImmobilienGmbh| foto. gabi Kürvers

PRojeKte 2013 RKW.45

stadthäuserdüsseldOrferstrasse.düsseldoRf

im renommierten stadtteil oberkassel hat RKW an der düsseldorfer straße zwei nebeneinander liegende stadthäuser geplant und errichtet. die häuser im klassischen stil lehnen sich an die architektur der 20er-jahre an und fügen sich harmonisch in die bestehende straßenzeile aus historischen einfamilienhäusern mit Klinkerfassaden ein. sie verfü-gen über insgesamt 328 m² Wohnfläche auf zwei vollgeschossen mit überhohen decken, einem ausgebauten dachgeschoss und einem gartengeschoss, in dem sich auf der straßenseite auch eine direkt befahrbare garage befindet. die süd-gärten mit terrasse sind jeweils 460 m² groß. neben dem garten, der auch vom erdgeschoss über eine treppe zugänglich ist, verfügen die häuser auch über balkone auf allen etagen. der erste stock ist als großzügiger elternbereich mit luxuriösem bad en suite und ankleidebereich konzipiert, während im dachge-schoss drei zimmer und ein eigenes bad für Kinder bereitstehen. die ausstattung ist hochwertig und beinhaltet holzfenster, eichen-parkett in allen Wohnräumen und natursteinbeläge in den bädern und Wcs. die stadtvillen erhalten moderne heizungsanlagen, unterstützt durch solarwärmekollektoren, und eine dämmung gemäß enev – und bilden so ein effizientes wie luxuriöses zuhause in unmittelbarer nähe zum Rheinufer.

two adjacent town houses were designed and built in the renowned district of oberkassel on düsseldorfer strasse. the traditionally styled houses make reference to the architecture of the 1920s and integrate harmoniously into the frontages of historic detached houses with their hard-fired brick facades. the new buildings have a total of 328 m² of living space on two full storeys with high ceilings, a roof storey and a garden storey which also has a garage accessed directly from the roadside. the southern-facing gardens with terraces are each 460 m² in area. in addition to the garden, which can also be accessed by a set of stairs from the ground floor, the buildings have balconies on every floor. the first floor level is designed lavishly with a master bedroom, a luxurious en-suite bathroom and a dressing area, while the penthouse floor has three rooms and a children’s bathroom. the fitting out is high quality and includes timber windows, oak parquet in all living rooms and natural stone floor cladding in the bathrooms and Wcs. the villas have modern heating equipment, supported by solar thermal collec-tors, and insulation in accordance with enev – and therefore provide efficient and luxurious homes in the immediate vicinity of the banks of the Rhine.

Bauherr.PRIMAGImmobilienGmbh| foto. gabi Kürvers

RKW.46PRojeKte 2013

das linksrheinische oberkassel zählt zu den begehrtesten düsseldorfer stadtteilen, mit einer gut erhaltenen altbausubstanz und seiner lage direkt an den Rheinwiesen. im herzen des viertels bot der abbruch von zwei großen mehrfamilienhäusern an der ecke Wildenbruchstraße und cimbernstraße eine gelegenheit, die es seit jahren nicht mehr in diesem baulich geschlossenen stadtteil gegeben hatte: RKW konnte hier ein großzügiges stadtpalais realisieren. das gebäude besticht durch seine klassische architektur mit einer markanten, durch säulen stark gegliederten fassade, die eine über 40 meter lange straßenfront bildet. ihre bodentiefen fenster und ihre hell gestrichene oberfläche machen das gebäude zu einem repräsentativen highlight im straßen-bild. seine bewohner und ihre gäste betreten die Wildenbruch-Resi-denz über ein großbürgerliches entree, von hier aus werden eigen- tumswohnungen in größen von 120 bis 570 m² erschlossen. jede Wohnung bietet ebenso individuelle wie großzügige Räume, etwa mit einem großen, halbrunden Koch-ess-bereich oder einer bibliothek als Rückzugsort. balkone, loggien oder terrassen mit blick in einen park- ähnlichen innenhof komplettieren die Residenz auf passende Weise – stilvoll und hochwertig.

wOhnBeBauunGwildenBruchstrasse.düsseldoRf

oberkassel on the left bank of the Rhine is one of düsseldorf‘s most sought-after districts, with well-preserved old buildings and a position on the edge of the Rhine river meadows. in the heart of the quarter, the demolition of two large apartment blocks on the corner of Wilden-bruchstrasse and cimbernstrasse offered an opportunity that had not presented itself for years in this tightly developed district: RKW realised a spacious urban town house on this site. the building captures the eye through its traditional architecture with a striking facade divided by columns, which takes up over 40 metres of the street front. its full-height windows and light-coloured painted surfaces make the building a luxurious point of attention in the streetscape. the residents and their guests enter Wildenbruch house by a prestigious entrance, which takes them to freehold residences varying in size between 120 and 570 m². every apartment has spacious rooms, some with a large semicircular cooking and eating area or a library as a withdrawing room. balconies, loggias and terraces with a view on to a park-like internal courtyard complement the residential block in a most appropriate way – with style and high quality.

Bauherr.OberkasselerGrundbesitzgesellschaftmbh fotos. Roland borgmann

PRojeKte 2013 RKW.47

RKW.48PRojeKte 2013

die nebeneinanderliegenden dörfer gierath und beburdyck gehören zur gemeinde jüchen im Rhein-Kreis neuss. hier plante und reali-sierte RKW auf einer freifläche zwischen den ortschaften eine mehr-zweckhalle für den schul- und leistungssport. die entstandene drei-fachhalle orientiert sich räumlich an den vorhandenen außenspiel-feldern des ansässigen fußballvereins, ihr gebäudekonzept nimmt die vorhandene topographie auf. so liegt der zugang auf einer oberen ebene, ebenerdig zu den fußballfeldern. auf dieser ebene sind die tri-büne und das foyer sowie jugendräume und der vereinsraum des fußballvereins angeordnet. das eigentliche spielfeld der halle ist um ein geschoss abgesenkt und befindet sich auf dem unteren niveau desbestehenden geländes. neben den klassischen ballsportarten wird die halle im besonderen für tischtennis und den Rhönradsport genutzt. das aus einem Wettbewerb resultierende Projekt zeichnete sich durch einen sehr sportlichen Kostenrahmen aus. dieser konnte aber durch eine intelligente Planung und die materialoptimierte Konstruktion, die im erdberührten teil aus betonfertigelementen und im aufgehenden hallenbereich und dach aus vorgefertigten holzrahmenbauelementen besteht, eingehalten werden.

dreifachspOrthalle.bedbuRdycK-gieRath

the neighbouring villages of gierath and beburdyck are both part of the parish of jüchen in the district Rhein-Kreis neuss. on an open site between the villages, RKW designed and realised a multipurpose hall for school and competitive sports. the design of the triple sports hall is oriented towards the existing outdoor pitches on which the local football club plays and the building concept works around the existing topography. consequently the main access is on an upper floor, which is level with the outdoor pitches. also on this level are the spectator stand and the foyer as well as the youth centre and the football club’s club room. the actual playing surfaces of the hall are one storey lower and on the same level as the existing ground. in addition to traditional ball sports, the hall can be used in particular for table tennis and wheel gymnastics. the project resulted from a competition and was notable for its very challenging cost framework. this cost framework was implemented by smart design and the efficient use of materials, which employed precast concrete elements for the parts of the building in contact with the ground and prefabricated timber for the hall itself and the roof.

Bauherr.GemeindeverwaltungJüchen| foto. michael Reisch

PRojeKte 2013 RKW.49

tOr1.duisburg-rheinhausen

heute lässt sich nur noch erahnen, dass sich hinter dem tor 1 eines der größten hüttenwerke des Ruhrgebiets erstreckte. in den jahren 1957 bis 1958 nach Plänen des Kölner architekten Peter neufert errichtet, diente es als eingangsgebäude für ein 300 hektar großes hüttengelände mit mehreren tausend arbeitsplätzen. mit dem nieder-gang der stahlproduktion in den 1980er-jahren und der schließung des Krupp-Werks in duisburg Rheinhausen verlor das gebäude seine funktion und war dem verfall preisgegeben. erst im jahr 1998 beganndie Renaissance des areals: seitdem entwickelt die duisburger hafen ag das gelände zu einem der größten logistikzentren europas. vor dem hintergrund der bewegten geschichte mit über 100 jahren stahl-produktion wurde das tor 1 detailgetreu nach den auflagen des denk-malschutzes saniert und mit einer zurückhaltend gestalteten land-schaftsarchitektur wieder in den ursprünglichen zustand versetzt. das markante spannbetontor wurde auch mit einer gedenktafel versehen, die die industriegeschichte Rheinhausens, den arbeitskampf und die letztendliche umwidmung des traditionsreichen areals thematisiert – der ehemalige funktionsbau wird so zu einem industriedenkmal.

today it is scarcely imaginable that behind „tor 1“ (Works gate 1) once stood one of the largest steelworks in the industrial Ruhr valley. built according to drawings by cologne architect Peter neufert in the years around 1957 and 1958, tor 1 was the entrance building for a 300 hectare steelworks site employing several thousand people. With the downturn in steel production in the 1980s and the closure of the Krupp Works in duisburg Rheinhausen, the building ceased to have any function and was left to fall into disrepair. in 1998, the site started on its way to a renaissance. since then, duisburger hafen ag has developed the land into one of the largest logistics centres in europe. against the background of the fluctuating fortunes of over 100 years of steel pro-duction, tor 1 was refurbished true in every detail in compliance with listed building legislation and brought back to its original condition set in understated landscape architecture. the striking prestressed con-crete gateway has a commemorative plaque referring to the industrial history of Rheinhausen, industrial strife and the final reclamation of the tradition-rich site – the former functional building thus becomes an industrial monument.

Bauherr.hafenDuisburg-RheinhausenGmbh| foto. marcus Pietrek

PRojeKte 2013 RKW.51

AUSGEZEIChnEtEIDEEn.eigenstÄndig in deR idee und effizient in deR umsetzung, modeRn in deR funKtion und zeitlos in deR gestaltung – es gibt viele gRünde, gute aRchiteKtuR auszuzeichnen. das gilt bei RKW nicht nuR füR die eRfolge bei WettbeWeRben, in die unseRe teams ebenso viel engagement Wie KomPetenz einfliessen lassen, sondeRn auch füR beReits RealisieRte bauten.

EXCELLENT IDEAS. Original in ThOughT and effiCienT in implemenTaTiOn, mOdern in funCTiOn and TimeleSS in deSign – There are many grOundS why gOOd arChiTeCTure exCelS. ThiS applieS aT rKw nOT Only TO iTS SuCCeSS in COmpeTiTiOnS, in whiCh Our TeamS inveST equal amOunTS Of COmmiTmenT and COmpeTenCe, buT alSO TO Our COmpleTed prOjeCTS.

the town of hürth had plans to build on an exposed corner plot at the junction of Kreuzstrasse and hürther bogen. the brief was to design a building that would fit within the ranges of height and volume of the heterogeneous mix of existing buildings, claim an identity and provide a point of orientation for locals and visitors. for this project, RKW designed a monolithic volume, which unfolds into a multilayered building and catches the eye primarily with its planted green roof and internal courtyard areas. on the side facing the street, the facade is simple, angular and protective, while the facade around the peaceful, sunny internal courtyard areas is extrovert and open, with spacious balconies. building use is a lively mixture of retail on the ground floor and housing and small office units in the upper storeys. in addition, it is also possible to run a children’s day nursery in the screened-off inter-nal courtyard. Renewable sources are used throughout for the power supply. in addition, the design contributes only marginally to surface sealing thanks to its large areas of intensive planting, creates micro-climatic advantages – and results in a long-term sustainable building. the jury awarded the RKW design 2nd prize.

die stadt hürth plante die bebauung eines exponierten eckgrund-stücks an der straßenecke Kreuzstraße und hürther bogen. aufgabe war, ein gebäude zu entwickeln, das einen in baumaßen und höhen heterogenen bestand ausgleicht, eine identität erzeugt und zur orien-tierung beiträgt. hierfür entwarf RKW einen monolithischen baukörper, der sich zu einem vielschichtigen gebäude auffaltet und vor allem durch seine begrünten dach- und innenhofflächen auffällt. zur straßen-seite ist die fassade klar, kantig und beschützend, während sie auf der ruhigen, besonnten innenhofseite extrovertiert, offen und mit großzü-gigen balkonen gestaltet ist. für die nutzung ist ein lebendiger mix aus einzelhandelsflächen im erdgeschoss sowie Wohn- und kleinteiligen büroeinheiten in den obergeschossen vorgesehen. außerdem besteht die möglichkeit, im abgeschirmten innenhof optional eine Kindertages- stätte einzurichten. für die energieversorgung sind ausschließlich rege- nerative Quellen vorgesehen. daneben trägt der entwurf durch seine vollflächigen intensiv-gründächer zu einer nur marginalen oberflächen- versiegelung bei, sorgt für mikroklimatische vorteile – und lässt ein langfristig nachhaltiges gebäude entstehen. der RKW-entwurf erhielt von der jury den 2. Preis.

wOhn-undGeschäftshaushürtherBOGen.hürth i 2. preis

Bauherr.list+WilbersProjektentwicklung

RKW.54PRojeKte 2013

um sich für die zukünftigen herausforderungen des marktes wettbe-werbsfähig zu machen, entwickelte die firma vulkan den Wunsch nach einem neuen, identitätsstiftenden headquarter. immer unter den Pionieren und teil der technologischen speerspitze der schiffskupp-lungsentwickler, befasst sich die firma vulkan mit der stetigen verbes-serung ihrer Produktionsprozesse, sowie mit der frage einer moder-nen, nachhaltigen und zukunftsweisenden aufstellung im bereich der eigenen arbeitswelten. dazu zählen nicht nur kommunikations-fördernde Kommunalbereiche, wie luftige atrien, helle innenhöfe und attraktive außenräume, sondern auch die umsetzung neuer büroraum-konzeptionen. offene grundrissgestaltung, desk-sharing und andere methoden der büroraumplanung nutzen die büroflächen synergetisch und fördern das zusammenwirken aller mitarbeiter. der arbeitsplatz als identifikator mit der firma, den Produkten und den entwicklungspro-zessen trägt letztendlich zur motivation der belegschaft und zu stei-gender effizienz der arbeitsabläufe bei. die entscheidung des bau-herren, gemeinsam mit RKW und allen nutzern zunächst eine modera-tion als optimale vorbereitung auf die inhalte des Projekts durchzufüh-ren, bildet die basis für einen optimalen, schnellen Projektablauf, der eine termin- und kostengenaue zielansteuerung des Projekts mit ins-gesamt ca. 7.300 m² gewährleistet. RKW hat sich für diese aufgabe in einem Präsentationsverfahren durchgesetzt und freut sich auf die spannende Phase des verstehens der komplexen bauaufgabe gemein-sam mit dem bauherren und die umsetzung des Projekts mit den hochmotivierten Partnern im bauherren- und generalplanerteam.

in order to ensure vulkan remained competitive for the future demands of the market, the company decided it would like to build a new, identity-defining headquarters. always one of the pioneering and technologically cutting-edge manufacturers of ships’ couplings, vulkan strives to continuously improve its production processes and wrestles with the problem of how to create modern, sustainable and future-oriented spatial arrangements for the company’s everyday activities. these include not only communal areas for encouraging communication such as airy atria, well-lit internal courtyards and attractive outdoor spaces but also new office space concepts. open plan floor layouts, desk-sharing and other methods of office planning make use of the synergies within offices and promote cooperation between all employees. the workplace as an identifier of the company, the products and the development processes contributes in the end to employee motivation and to raising the efficiency of work processes. the decision of the client in consultation with RKW and all users to use a facilitation process as the best preparation for the works involved in the project forms the basis for an optimised, speedy project completion, which would ensure the 7,300 m² project is completed on time and within budget. RKW was successful in a presentation process and is looking forward to the exciting phase of exploring the complex building task with the client and the implementation of the project with the highly motivated partners in the client and lead con-sultant teams.

Bauherr.hackforthholdingGmbh&Co.KG

hauptverwaltunGdervulKan/hacKfOrthhOldinGGmBh&cO.KG.heRne i beauftRagung nach ausWahlveRfahRen

PRojeKte 2013 RKW.55

für den neubau des berufskollegs des Kreises Kleve sowie für maga-zinräume des stadtarchivs geldern hat RKW einen campus aus unter-schiedlichen baukörpern entworfen. stadträumlich orientiert sich das areal an der bereits bestehenden leitidee „nierspark“, indem es eine entwicklungsspange entlang der bahnlinie fortsetzt. der entwurf sieht alternierende Platzöffnungen vor, die das Projekt rhythmisieren. bewusste zäsuren erlauben ein- und ausblicke, auch auf existierende landmarken wie den benachbarten historischen Wasserturm. beson-ders einladend ist der große zentrale innenhof, der die verschiedenen nutzungen zusammenführt und die idee des campus verstärkt. diese wird auch von der horizontalen, ruhenden fassadengestaltung auf-genommen, die von langen zusammenfassenden fensterbändern und der soliden materialität von hellen Klinkern geprägt ist. die innen-räume setzen die einladende atmosphäre des vorplatzes in ein trans-parentes offenes foyer um. über dem vorplatz schwebt eine weit aus-kragende aula, die gleichzeitig als überdachung der außenmöblierung der mensa dient. aufenthaltsqualität bietet auch der außenraum mit einem Kiosk, sitzflächen aus holz und schattenspendenden bäumen. der entwurf wurde von der jury mit dem 2. Preis ausgezeichnet.

RKW designed a campus with several different buildings for a new vocational college for the cleves district and magazine rooms for the geldern city archive. in terms of urban design, the project follows the existing central theme of geldern’s “nierspark” plan by continuing the development zone along the railway line. for this project, the RKW design envisages a rhythmic arrangement of alternating open spaces. Well-positioned openings permit views in and out, for example on to local landmarks such as the historic water tower. the large central internal courtyard, which links the various building uses and reinforces the idea of the campus, is particularly inviting. this is also picked up by the horizontal uncluttered facade, which is characterised by long window bands continuing the line from one another and the solid materiality of the light-coloured hard-fired bricks. the internal spaces also carry over the inviting atmosphere of the forecourt through a transparent open foyer. a cantilevering hall appears to float quite far forward above the forecourt and also provides shelter for the outside tables and chairs of the refectory. the external space with a refresh-ments kiosk, wooden seating and shady trees provides an inviting place for relaxing or informal meetings. the jury awarded the design 2nd prize

Bauherr.KreisKleve

BerufsKOlleGGeldern.2. PReis

RKW.56PRojeKte 2013

das technologieunternehmen Rohde & schwarz plant, seinen mün-chener campus an der mühldorfstraße deutlich zu erweitern, um demaktuellen und zukünftigen Wachstum gerecht zu werden. der RKW- entwurf für das sogenannte „technologiezentrum ii“ passt sich mit einem sechsgeschossigen, rechtwinkligen gebäuderiegel dem stadt-raum des bestehenden areals des elektronikherstellers an. doch darü-ber hinaus stärkt er den campus-gedanken der gesamtanlage, der es bislang an großzügigen und qualitativ hochwertigen außenanlagen fehlte. die Kernidee ist ein räumlich gestaltetes grünes band, das auf dem vorgelagerten Platz an der mühldorfstraße beginnt. dafür werden verschiedene Pflasterbänder, gräserstreifen, Pflanzbeete und sitzele-mente parallel zueinander angeordnet – sie ergeben das band, das dann von der fassade des gebäuderiegels aufgenommen und so in die vertikale übertragen wird. jedes geschoss erhält einen üppig begrün- ten balkon, auch auf dem dach des gebäudes findet das band in einem aufwändig gestalteten dachgarten seine entsprechung – inklu-sive besprechungsinseln und arbeitsplätzen im freien. auf der ande- ren fassadenseite wird das band dann wieder nach unten geführt. dieser entwurf wurde mit dem 1. Preis im gutachterverfahren ausge- zeichnet.

rOhde&schwarztechnOlOGiezentrumii.München i 1. preis i beauftragung nach gutachterverfahren

the technology company Rohde & schwarz plans to substantially extend its munich campus on mühldorfstrasse to keep pace with cur-rent and future growth. the RKW design for “technology centre ii”, a six-storey rectangular block, integrates well into the urban context of the electronics manufacturer’s existing site. but more than this, it strengthens the campus idea of the whole complex, which until now lacked any form of extensive high-quality external grounds. the key idea is a three-dimensionally designed green strip, which begins at the square on mühldorfstrasse in front of the complex. various bands of paving, grass strips, flower beds and seating are arranged parallel to one another – together they produce the strip, which is picked up by the facade of the block and transferred into the vertical. each storey has a luxuriantly planted balcony. on the roof as well, the strip is expressed in the complex design of the roof garden – including out-door meeting islands and work places. the strip is led down to earth again on the facade on the other side. this design was awarded the 1st prize in the competition (negotiated procedure).

Bauherr.R&SImmobilienmanagementGmbh

PRojeKte 2013 RKW.57

gelungene Kombination aus einzelhandel und Wohnungsbau: in baes-weiler nahe aachen hat RKW ein investorenverfahren zusammen mit dem nordhorner Projektentwickler list + Wilbers gewonnen und den auftrag für die Realisierung erhalten. der entwurf sieht die ansiedlung eines edeka-marktes mit bäckerei sowie einer aldi-filiale auf dem innenstadtnahen gelände „am feuerwehrturm“ vor. auf dem dach des langgestreckten einzelhandelsgebäudes sollen einzelne Wohngebäude mit insgesamt 12 Wohneinheiten entstehen, die eine wesentliche Qua-lität des Projektes ausmachen. die kubischen Wohngebäude werden durch großzügige grünflächen und einen spielplatz ergänzt, ihre er- schließung erfolgt über treppen und Rampen auf der dem Parkplatz abgewandten seite. besonders die gelungene integration des gebäudekomplexes in den innerstädtischen Kontext konnte die jury überzeugen. so haben sich alle politischen Parteien in baesweiler einstimmig für das Projekt ausgesprochen. Parallel zum vorhabenbezo-genen bebauungsplan erstellt RKW auch die genehmigungsplanung, so dass anfang nächsten jahres mit den bauarbeiten neben dem historischen feuerwehrturm begonnen werden kann.

a successful combination of retail and housing: in baesweiler near aachen, RKW won an investor selection process together with nordhorn-based project developer list + Wilbers and was commis-sioned with the realisation of the works. the design provides for the construction of an edeka supermarket with a bakery as well as an aldi store on the inner-urban site of a historic fire brigade tower „am feuerwehrturm“. the roof of the elongated retail building contains a total of 12 housing units, which add considerably to the quality of the project. the cubic housing volumes are complemented by spacious planted areas and a children‘s playground accessed by steps and sloped footpaths from the car park side. the jury was won over in particular by the successful integration of the building complex into the inner-urban context. all the political parties in baesweiler agreed unanimously in favour of the proposal. in parallel with the development plan for the project, RKW is also preparing the building regulations approval application documents to permit construction to start on the site near the historic fire brigade tower at the beginning of next year.

Bauherr.list+WilbersProjektentwicklung

einzelhandelundwOhnenamfeuerwehrturm.baesweiLeri beauftRagung

KOnzeptiOnelleplanunGdesneuenBezirKscaijinhuderstadtXuanchenGundstadtplanunGdesKernGeBiets. china i 1. preis

Xuancheng liegt im südosten chinas in der Provinz anhui. die 400.000 einwohner zählende stadt ist landesweit bekannt für die tradi-tionelle herstellung von Reispapier, das für die typisch chinesische Kalligraphie benutzt wird. die stadt hat sich vorgenommen, bis 2020 auf etwa 600.000 einwohner anzuwachsen. hierzu soll auch die ent-wicklung eines 22 km² großen areals südlich der stadt beitragen. in hügeligem gelände soll auch eine weitere stadtmitte entstehen. der Wettbewerbsbeitrag von RKW gliedert diese aufgabe in einen teil- bereich, der urbanität im sinne der europäischen stadt erzeugt, einen weiteren bereich, der als central business district mit seinen hoch- häusern die bedürfnisse der expandierenden chinesischen Wirt-schaft befriedigt und einen dritten bereich um einen stausee herum, der landschaftlich orientiert ist.

Xuancheng lies in southeast china in the province of anhui. the city has a population of 400,000 and is known all over the country for the traditional manufacture of the rice paper used for chinese calligraphy.the number of people living in the city is planned to rise up to 600,000 by 2020. the development of a 22 km² zone south of the city will con-tribute to this population rise. another city centre is also to be created in the surrounding hilly landscape.the RKW competition entry divided this project into three zones: one zone in which urban space is designed in the sense of a european city, a second zone designed as a central business district with high-rises to satisfy the requirements of the expanding chinese economy and a third zone based around a water reservoir, which has a more natural landscape.

the proposals carefully considered the existing topography and veg-etation with the aim of retaining as much of it as possible, in particular on the tops of the hills. a museum comprising three wings stands on the highest hilltop, a focal point providing identity for all three zones.the main axis of the urban quarter is aligned towards the historic city centre some 5 km away, making a reference to the city’s past.the intensive interaction with the existing countryside clearly differen-tiated the RKW design from the contributions of the chinese entrants and was an important ingredient in its success.

Bauherr.VerwaltungskomiteedesneuenBezirksCaijinhuderStadtXuancheng

dabei wird sorgsam mit der bestehenden topographie und vegetation umgegangen, um möglichst viel davon in zukunft erhalten zu können, insbesondere auf den Kuppen der hügel. auf der höchsten Kuppe steht ein dreiflügeliger museumsbau, der den identitätsstiftenden fokus für alle drei Quartiere darstellt. die hauptachse des urbanen Quartiers orientiert sich auch an der etwa fünf Kilometer entfernten historischen mitte der stadt und stellt damit den geschichtlichen bezug her. besonders die intensive auseinandersetzung mit der vorhandenen landschaftlichen situation unterschied den RKW-entwurf deutlich von den beiträgen chinesischer Wettbewerbsteilnehmer und war wesent- licher bestandteil des erfolges.

RKW.60PRojeKte 2013

die basketball-europameisterschaft fiba eurobasket wird im jahr 2015 in der ukraine stattfinden. dafür plant RKW in der hauptstadt Kiew eine neue multifunktionsarena, die mit einer Kapazität von über 15.000 sitzplätzen die wichtigsten spiele und das endspiel aufnehmen soll. als nachunternehmer der düsseldorfer oW Plan group, die als Projektsteuerer das Projekt leitet, wird RKW die leistungsphasen 1 bis 4 übernehmen. in erster instanz wird die arena die anforderungen der fiba für das großevent abdecken, für eine spätere nutzung sind vor-nehmlich Konzertveranstaltungen und sonderevents vorgesehen. für einen sportbetrieb ist die arena neben basketball aber auch für hand-ball, boxkämpfe oder auch eishockey geeignet. Rund um die arena wird ein großflächiges areal am moskovska-Platz bereitgestellt, das neben der multifunktionsarena als mittelpunkt und Publikumsmagnet auch ein Parkhaus, ein neues hotel und einen kompletten entertain-ment-distrikt erhalten soll und zu einem entwicklungsmotor für den stadtbezirk ausgebaut wird. lediglich ein geschichtsträchtiges gebäudeensemble mit einem jugendstil-tor, das im ukrainisch- sowjetischen Krieg eine besondere bedeutung hatte, soll erhalten und in die neue nutzung integriert werden.

multifunKtiOnsarena.kiew i beauftRagung

the european basketball championship fiba eurobasket will take place in 2015 in ukraine. RKW is designing a new multifunctional arena with a seating capacity of over 15,000 in the capital Kiev, where the most important matches and the final are scheduled to take place. as a subconsultant for the düsseldorf-based oW Plan group, who is the lead consultant for the project, RKW is responsible for service phases 1 to 4. initially the arena has to fulfil the requirements set by fiba for major events, while later plans for its use include mainly con-certs and special events. as well as basketball, other sports for which the arena is suitable include handball, boxing and ice hockey.a large area on moskovska square is to be prepared around the arena, which, in addition to the multifunctional venue as the core and crowd-puller, is planned to contain a multistorey car park, a new hotel and a complete entertainment quarter. the area is to be built up into a development engine for the city district. only a history-steeped build-ing ensemble with a jugendstil gate, which had special significance in the ukrainian soviet War, is to be retained and integrated into the new usage concept.

Bauherr.UnitedBasketballInvestment,Ukraine

PRojeKte 2013 RKW.61

die anforderungen der stadt moskau an ihr neues stadion: eine moderne sportstätte, die gleichzeitig den Kriterien der fifa für endspiele der fußballweltmeisterschaft und des ioc für olympische spiele genügt. ein weltweites novum. nach dem entwurf von RKW sollte diese neue sportstätte im inneren der historischen fassade des alten luzhniki-stadions von 1956 entstehen. ihre wohlproportionierte, ornamentale struktur bleibt als äußere einfassung erhalten. der neue stadionkessel ist nach aktuellsten anforderungen geplant und bietet bei einer nutzung gemäß fifa-Regularien Platz für rund 90.000 zuschauer. Wird das stadion als austragungsort für olympische spiele genutzt, finden auf den Rängen rund 82.000 zuschauer Platz – jeweils zu besten sichtbedingungen und mit allem Komfort. möglich wird die-ses hybridstadion durch eine geschickte Kesselgeometrie, kombiniert mit einer einzigartigen technologie: für die fußballnutzung kann das spielfeld auf Knopfdruck abgesenkt werden, was Raum für zusätzliche Ränge in spielfeldnähe schafft. zu diesem zweck ist es auf Pontons gelagert, die auf einem Wasserbecken aufschwimmen. in der außen- wirkung wird der neue teil des stadions von einer aluminiumfassade geprägt, die als metallisch glänzende hülle mit großer leichtigkeit über den historischen mauern schwebt.

the city of moscow wanted its new stadium to fulfil a set of dual criteria: a modern sports venue that would satisfy both fifa’s require-ments for the World cup finals and the ioc’s for the olympic games. a worldwide first. in the design by RKW, this new sports complex is realised inside the historic facade of the old luzhniki stadium dating back to 1956. its well-proportioned ornamental structure is retained as the external shell. the new stadium arena is designed to meet current requirements and has room for about 90,000 spectators when oper-ated in accordance with fifa regulations. if the stadium is used as a venue for the olympic games, the stands will accommodate around 82,000 spectators – each with an excellent view and every comfort. the clever geometry of the arena combined with unique technology means the operators of this hybrid stadium can lower the playing area at the touch of a button for football matches to give room for additional stands close to the pitch. to allow this, the playing area is supported on pontoons which float on a tank of water. the external appearance of the new part of the stadium has a striking aluminium facade, which hovers like a light shiny metallic shell above the historic walls.

Bauherr.StadtMoskau

luzhniKi-stadiOn. mosKau

RKW.62PRojeKte 2013

das neubaugebiet „le flair blanc“ im düsseldorfer stadtteil Pempelfort folgt dem Konzept des bauherrn, hier ein heterogenes, wie gewach- senes fassadenbild zu erzeugen. darum wurde für das baufeld mit insgesamt neun häusern (hausnummern 164 bis 180 mit ca. 110 eigentumswohnungen) ein Wettbewerb mit vier namhaften büros ins leben gerufen. RKW erhielt den zuschlag für die häuser nr. 164 und 172. auf genau definierten Parzellen werden dort zwei klassische bau- körper entstehen. das haus 164 ist als zweispänner geplant, der in sechs stockwerken und einem staffelgeschoss Platz für 14 hoch-wertige eigentumswohnungen bietet. die fassaden sind horizontal klar gegliedert und mit reduzierten, klassischen stilmitteln gestaltet. besonders markant sind die vertikal auskragenden erker, die es den bewohnern ermöglichen werden, sprichwörtlich aus der fassade in den gegenüberliegenden maurice-Ravel-Park herauszutreten. haus 172 besteht aus vier etagen zuzüglich eines staffelgeschosses (eben-falls 14 eigentumswohnungen) und ist ebenso klassisch aufgebaut, wirkt aber durch seine abstrahierte detailhaftigkeit eher modern. die Wohnungen des als dreispänner angelegten gebäudes können neben dem aufzug auch über eine elegante, einläufige treppe erreicht werden. jeder grundriss verfügt über eine an den Wohnbereich angebundene, ruhige loggia zum innenhof.

wOhnBeBauunG„leflairBlanc“Baufeld8d/e.düsseLdorf

the new development site for „le flair blanc“ in the düsseldorf district of Pempelfort realises the client‘s concept of creating a heterogene-ous facade, almost naturally grown in appearance. the project, with a total of nine houses (house numbers 164 to 180 with approx. 110 free-hold apartments), started life as a design competition involving four renowned architectural offices. RKW was awarded the commission for houses 164 and 172. two traditional buildings are to be created on pre-cisely defined parcels of land. house 164 has a double-loaded stairwell with 14 high-quality freehold apartments in its six storeys and one pent-house storey. the facades are clearly proportioned horizontally and incorporate simplified traditional elements of style. Particularly striking are the projecting vertical oriels, which allow the residents to trans-port themselves at least visually out of the facade and into the maurice-Ravel Park opposite. house 172 consists of four storeys and a pent-house storey (likewise for 14 freehold apartments) and is also a tradi-tional design, but looks rather modern thanks to its minimalist detail. the apartments in the triple-loaded stairwell building can be reached by lift or by an elegant single-flight stair. each apartment has a quiet loggia connected to the living area to access the internal courtyard.

Bauherr.hIPleQuartierCentral8(acht)Gmbh&Co.KGJoint-VenturehOChtIEFProjektentwicklungGmbhundIntERBODEnInnovativelebensweltenGmbh&Co.KG

PRojeKte 2013 RKW.63

das im zweiten Weltkrieg teilweise zerstörte historische Rathaus der stadt Plauen hatte im jahr 1976 ein neues eingangsgebäude mit einer glasfassade erhalten. dringend sanierungsbedürftig, soll nun dieser nordwestliche gebäudeteil durch einen neubau ersetzt werden. der entwurf von RKW leipzig orientiert sich an der historie. das ziel: er stellt eine städtebauliche höhendominante wieder her, der hauptein-gang für den Rathauskomplex überragt die direkt angrenzenden sei-tenflügel deutlich. die geforderten Räume werden vertikal gestapelt, so lässt sich das gebäude in seiner tiefe reduzieren – ein innenhof entsteht, der für eine beidseitige belichtung und belüftung des neu-baus sorgt. als dach wird ein satteldach gewählt, das sich ebenfalls an den historischen bestand anlehnt und so eine Wunde in der dach-landschaft schließt. fünf dachgauben bilden den hochpunkt der fas-sade, auf erdgeschossniveau und auf höhe der Ratssäle im 3. stock-werk erhalten die fenster und eingänge betonende faschen. drei mittlere zugänge mit Karusselltüren führen die besucher direkt zur information, während der linke zugang für Rollstuhlfahrer vorgesehen ist und der rechte zugang zur cafeteria führt. dadurch kann diese losgelöst von den Rathausöffnungszeiten betreten werden. die jury zeichnete diesen entwurf mit dem 1. Preis aus.

Plauen’s historic town hall, which was partially destroyed in the second World War, gained a new entrance building with a glass facade in 1976. urgently in need of refurbishment, the northwest wing of the town hall is now to be replaced with a new building. the design by RKW leipzig takes local history as its theme. the objective: the recreation of a highly dominant urban design statement, the main entrance for the town hall complex clearly towering over the directly adjacent side wing. the required spaces are stacked vertically to reduce the depth of the building – an internal courtyard ensures light and air enters from both sides to illuminate and ventilate the new building. a single ridge roof was selected to integrate into the exist-ing historic building stock and heal a wound in the roofscape. five dormers define the high points of the facade, while on the ground floor level and at the same height as the council chambers on the 3rd floor, the windows and entrances have accentuating fascias. three central entrances with revolving doors guide visitors directly to the information desk, while the left entrance is intended for wheelchair users and the right entrance takes people directly to the cafeteria. this arrangement allows the cafeteria to be operated outside the town hall’s public open-ing hours. the jury honoured this design with the 1st prize.

Bauherr.StadtPlauen

nOrdwest-flüGeldesrathauses. Plauen i 1. PReis

RKW.64PRojeKte 2013

im Rahmen eines Wettbewerbs zur erstellung von Wohnhäusern ent-lang der stark befahrenen eupener straße in düsseldorf-heerdt hat RKW ein ensemble von vier baukörpern mit insgesamt 128 Wohnein- heiten vorgeschlagen. die gebäude sind l-förmig und reihen sich an-einander, so dass sich entlang der straße eine robuste, geschlossene Kante ergibt. abwechselnde vor- und Rücksprünge lassen dennochdie einzelnen baukörper erkennen. die südseite der häuser mit dendrei grünhöfen wird von autoverkehr freigehalten und liegt auch ge-schützt vor den schallemissionen des industriebetriebs auf der anderen seite der eupener straße. auf der frontseite werden die er- schließungszonen in form von laubengängen gelegt, dahinter befin- den sich vorrangig nebenräume, wie bäder und Küchen. Wohn- undschlafräume liegen in Richtung der grünhöfe mit ost-, West- oder südausrichtung, im westlichen gebäude ist eine Kindertagesstätte mit 700 m² untergebracht. die energieversorgung wird mit einer Kombina-tion aus thermischer solaranlage, mini-bhKW und brennwertkessel bestritten. für das haus, das einen geforderten anteil an sozialwohn- ungen enthält, schlägt RKW einen generationen-mix aus jungen familien und senioren vor. die jury des Wettbewerbs hat den entwurf mit dem 1. Preis ausgezeichnet.

Bauherrengemeinschaft.GWIBauunternehmungGmbh&PDI-PropertyDevelopmentInvestorsGmbh

as part of a competition to develop housing along the heavily trafficked eupener strasse in düsseldorf-heerdt, RKW proposed an ensemble of four blocks with a total of 128 apartments. the buildings are l-shaped and arranged one after the other to present a robust, solidedge along the road. they are set back by various distances to allow individual blocks to be easily recognised. the southern side of the blocks is kept vehicle-free with three green spaces and sheltered from the noise of the industrial operations on the other side of eupener strasse. the apartments are entered from the front along access balconies, with utility rooms such as bathrooms and kitchens located on that side of the apartments. living and sleeping rooms are positioned nearer the green space side of the dwellings and face east, west or south. the western building contains a children‘s nursery with a floor area of 700 m². the energy supply comes from a combination of solar-thermal panels, mini-combined heat and power units and condensing gas boilers. for the building, which has the required proportion of social housing, RKW proposes an intergenerational mix of young families and senior citizens. the competition jury awarded the design 1st prize.

wOhnBeBauunGmitKindertaGesstättemalmedyerstrasse. düsseldoRf i 1. PReis

PRojeKte 2013 RKW.65

der sportpark ellental liegt im baden-württembergischen bietigheim-bissingen, eingebettet zwischen einem historischen viadukt und dem fluss enz. im Rahmen eines Wettbewerbs hat RKW eine neue dreiteil-bare ballsporthalle für den schulbedarf, handball-bundesligabetrieb sowie vereins- und breitensport entworfen. der schlichte, kompakte baukörper fügt sich in seiner dimension unaufgeregt in das beste-hende umfeld ein und wird über einen attraktiven vorplatz mit freitrep-pe erreicht. innen werden die besucher dann im großzügigen, multi-funktionalen foyer mit Kiosk und fanshop weitergeleitet und gelangen zu den tribünenanlagen mit insgesamt 2.491 zuschauerplätzen. für viP-gäste gibt es im obergeschoss businessclubs und logen mit bewirtung und sommerterrasse. die fassade zeichnet sich durch ein gläsernes sockelgeschoss mit erhöhtem eingangsbereich aus, das dem neubau leichtigkeit und eleganz verleiht. im obergeschoss wird die einschalige außenwand von einer skulpturalen gebäudehülle aus recycelbaren, eloxierten aluminiumblechen umschlossen. bei veran-staltungen nach eintritt der dunkelheit löst sich diese „zweite haut“ in lichtbänder auf und leuchtet den besuchern spannungsvoll ent-gegen. die jury sprach diesem entwurf eine anerkennung aus.

the ellental sports ground stands in the baden-Württemberg town of bietigheim-bissingen nestled between a historical viaduct and the river enz. as part of a competition, RKW designed a new triple ball sports hall for school use, national handball league matches as well as club and leisure sports. the simple, well-proportioned and compact building slips innocuously into its surroundings and is entered across an attractive forecourt by a flight of steps. once inside, the visitors are led into a spacious multifunctional foyer with a service counter and sports fan goods shop before reaching the spectator stands with a seating capacity of 2,491. for viP guests, the upper floor has business club facilities and boxes with refreshments and a summer terrace. the facade is noticeable for its glazed plinth storey with a raised entrance area, which lends the new building lightness and elegance. on the upper floor, the single-leaf external wall is enveloped by a sculptural building skin in recyclable anodised aluminium sheets. for events held after dark, the second skin dissolves into bands of light to provide visitors with a lively illuminated welcome. the jury honoured the award with a distinction.

Bauherr.StadtBietigheim-Bissingen

BallspOrthalle. bietigheim-bissingen

RKW.66PRojeKte 2013

der ehemalige derendorfer güterbahnhof in düsseldorf ist eine der wichtigsten innerstädtischen stadtentwicklungsflächen, mit zahlrei- chen neuen Wohnbauprojekten und freiräumen. Wesentlicher be- standteil des stadtbildes sind aber auch drei hochhäuser im südöst-lichen grundstücksteil. das mittlere hochhaus soll nun durch den spa-nischen entwickler ara ubiorum unter dem namen „ciel et terre“ nach gemeinsamen Plänen von molestina architekten und RKW auf grund-lage des RKW-Wettbewerbsentwurfs ab frühjahr 2014 realisiert wer-den. im gehobenen segment des Wohnungsbaus angesiedelt, bieten die häuser nicht nur weite ausblicke. durch die gruppenweise anord-nung der balkone werden auch nachbarschaften definiert, trotz der höhe können außenräume angeboten werden. ein „Raumpuffer“ von durch lamellen geschützten, durchlaufenden balkonen bietet Wind- und sonnenschutz und erzeugt hohe aufenthaltsqualität. im stadtbild unterscheidet sich das haus von herkömmlichen Wohngebäuden mit ihren lochfassaden. nachts schimmert das licht der Wohnungen durch die schicht der lamellen und zeigt die aktivität der bewohner.zwei Penthousegeschosse mit ihren nach außen gekehrten, begrün- ten höfen setzen im oberen gebäudeabschluss nochmals einen besonderen akzent.

the former derendorf freight station in düsseldorf is one of the city’s most important inner-urban developments, with numerous new hous-ing projects and public open spaces. however, three high-rises in the southeast part of the site contribute a significant component of the urban landscape. spanish developer ara ubiorum plans to build the middle tower under the name “ciel et terre” in spring 2014 following a joint design by molestina architekten and RKW based on the earlier RKW design competition entry. Pitched for the higher quality segment of the housing market, the apartments offer more than just extensive views. grouped arrangements of balconies set up defined “neighbour-hoods” and provide outdoor space, even at height. a “spatial buffer” of continuous balconies sheltered by lamellae offer protection from wind and sun and invite people to spend time there. the perforated facade of this building differentiates it from more ordinary buildings in the cityscape. at night, the light from the apartments finds its way through the lamellae and signals the activity of the occupants. two penthouse storeys with planted courtyards around their outsides set a special accent in the top section of the tower.

Bauherr.AraUbiorum

cieletterre. düsseLdorf

PRojeKte 2013 RKW.67

der Plac zamkowy, oder zu deutsch: schlossplatz, liegt im herzen der Warschauer altstadt. auf einem grundstück an der ul. senatorska ent-wickelt RKW hier ein geschäfts- und bürohaus, direkt vor den toren der historischen altstadt und nur 80 meter entfernt von den städ-tischen Wahrzeichen, der zygmunt-iii-Waza-säule und dem könig-lichen schloss. neben der senatorska wird das gebäude auch von den renommierten straßen miodowa und Podwale gesäumt. seine gesamtmietfläche von 5.710 m² gliedert sich in 1.640 m² für den einzel-handel und 4.070 m² für eine büronutzung. ebenfalls gehört eine tief-garage zum Projekt. mit 27 Parkplätzen auf zwei unterirdischen ebe-nen ist sie die einzige in der gesamten Warschauer altstadt. auch an den öffentlichen nahverkehr ist das gebäude perfekt angebunden, es liegt vor den toren des Wz-tunnels, nahe der wichtigsten dreh-scheibe des öffentlichen verkehrs. Was die technische ausstattung betrifft, ist das gebäude auf dem neuesten stand in puncto energie-effizienz und nachhaltigkeit und vereint so die traditionsreiche histo-rie mit allen modernen ansprüchen an Ökologie und funktionalität.

Plac zamkowy, or in english: castle square, lies in the heart of the Warsaw old town. on a site at senatorska street, RKW designed a shopping and office block, directly in front of the gates of the historic old town and only 80 metres from the city’s landmarks, the zygmunt-iii-Waza column and the royal castle. as well as senatorska street, the building is also bounded by the famous streets miodowa and Podwale. its total rental floor area of 5,710 m² divides into 1,640 m² for retail and 4,070 m² for office use. the project also has an underground parking garage. With 27 spaces on two subterranean levels, the parking facility is the only one in the whole of the old town. the building also enjoys perfect links to public transport: it is located just before the portals to the Wz tunnel, near the city’s most important public transport hub. the building’s technical services are intended to perform at the cutting edge of energy efficiency and sustainability and therefore the design combines deep historical tradition with all the modern aspects of ecol-ogy and functionality.

Bauherr.SenatorskaInvestmentSp.zo.o.

placzamKOwy.BusinesswithheritaGe. WaRschau

RKW.68PRojeKte 2013

die von RKW für die fußball-europameisterschaft 2012 geplante und realisierte Pge-arena in danzig erhielt nicht nur während des turniers eine begeisterte Resonanz, auch in der folgezeit wurde der „bernstein am ostseestrand“, wie das stadion oft genannt wurde, mehrfach preis-gekrönt. die jüngsten auszeichnungen erhielt die arena im oktober 2013. auf der fsb, der internationalen fachmesse für freiraum-, sport- und bäderanlagen in Köln, fand eine gemeinsame Preisverleihung des internationalen olympischen Komitees (ioc), des internationalen Paralympischen Komitees (iPc) und der internationalen vereinigung sport- und freizeiteinrichtungen (iaKs) statt. letztere ist die einzige vom ioc anerkannte organisation im bereich des sportstättenbaus, mit mitgliedern in über 110 ländern. die Pge-arena wurde gleich zwei-mal geehrt. so bekam sie zum einen den ioc/iaKs award in bronze, einen der renommiertesten Preise für gut gestaltete und gleichzeitig funktional gelungene sportstätten. zum anderen wurde sie mit der iPc/iaKs auszeichnung für besondere barrierefreiheit geehrt.

the Pge arena in danzig, designed and realised by RKW for the european football championships 2012, was not only well received during the tournament, the “amber of the baltic sea” as the stadium has often been called has won numerous awards after the event. the arena’s latest award was handed over in october 2013. a joint award ceremony involving the international olympic committee (ioc), the international Paralympic committee (iPc) and the international association for sports and leisure facilities (iaKs) was held at the fsb, the international trade fair for public open space, sporting and swimming facilities, in cologne. the iaKs is the only organisation in the field of sports facility construction recognised by the ioc and has members in over 110 countries. the Pge arena received two honours on this occasion. one was the ioc/iaKs bronze award, one of the most respected prizes for well designed and highly functional sports facilities. the second was the iPc/iaKs award for particularly well implemented barrier freedom.

Bauherr.StadtDanzig| foto. michael Reisch

dasvOrzeiGe-stadiOn:pGe-arenaerneutzweifachpreisGeKröntmOdelstadiumdesiGn:pGearenaGdansKreceivestwOmOreawards

2013 iPc/iaKs auszeichnung für barrierefreiheit2013 iPc/iaKs distinction for accessible sports facilities

2013 ioc/iaKs award für beispielhafte sport- und freizeitanlagen2013 ioc/iaKs award for exemplary sports and leisure areas

RKWRhodeKellermannWawrowskyArchitektur+Städtebau

2013Projekte

RKWRhodeKellermannWawrowskyArchitektur + Städtebau

DüsseldorfLeipzigMünchenWarschauMoskau

Tersteegenstraße 30D-40474 DüsseldorfTelefon 0211. 43 67. 0Telefax 0211. 43 67. 111info@rkwmail.dewww.rkw-as.de

R

KW

Rho

de K

elle

rman

n W

awro

wsk

y A

rchi

tekt

ur+S

tädt

ebau

P

roje

kte

201

3

BEREIT FÜR NEUES

Wir denken vor. Eines der wichtigsten Projekte des Jahres 2013 für RKW Rhode Kellermann Wawrowsky Architektur + Städtebau steht sinnbildlich für ein Grundthema unserer Zeit: den Wandel. Der UN-Campus in Bonn macht aus der Wiege der Bundesrepu-blik, dem Areal des alten Bundestags, einen hochmodernen Standort für die Vereinten Nationen. Effizient, nachhaltig und interna-tional – das Projekt vereint die Herausforderungen einer Welt der Globalisierung, des Klimawandels und der Veränderung unserer Gesellschaft. Diesen Wandel mitzudenken und zu begleiten, sehen wir als eine vorrangige Aufgabe für uns als Architekten an. Wenn wir hierfür weithin sichtbare Landmarken setzen können, wie etwa mit dem Green Office für die Olympischen Winterspiele in Sochi oder der erneut mehrfach preisgekrönten PGE-Arena in Danzig, freut uns das natürlich besonders.

Wir schaffen Lebensqualität. Einen zweiten Schwerpunkt des Jahres 2013 sehen wir in der Begleitung eines anderen Wandels: der Rückkehr der Menschen in die Stadt. Nicht nur in unserer Heimatstadt Düsseldorf hat RKW vielfältige Wohnprojekte realisiert. Die Renaissance hochwertiger, bürgerlicher Wohnwelten, eingebettet in bestehende Quartiere mit allen Vorteilen des Stadtlebens, wird uns auch zukünftig immer mehr beschäftigen.

Wir erzeugen kreative Energie. Bauen für Bildung und Forschung, für den Handel und für die Industrie sind weitere Zukunfts-felder. So unterschiedlich diese Bereiche auch sind, so eint sie doch ein gemeinsamer Anspruch: Sie benötigen anziehende, moderne Gebäude, die reibungslos funktionieren. Dafür ist RKW mit seiner seit 2012 erweiterten Gesellschafterstruktur perfekt aufgestellt: Neun leitende Köpfe bringen unterschiedlichstes Know-how und Erfahrungen aus vielfältigen Bereichen konstruktiv in den Büroalltag ein. Und auch unsere Teams sind ebenso vielfältig wie aufgeschlossen – mit motivierten Menschen aus 16 Natio-nen. Gemeinsam erschaffen sie unser Produkt: eine hochwertige, persönliche Dienstleistung für unsere Auftraggeber. Immer bereit für Neues.

READY FOR THE NEW

We think ahead. One of the most important projects of 2013 for RKW Rhode Kellermann Wawrowsky Architektur + Städtebau symbolises a fundamental theme of our time: change. The UN Campus in Bonn makes a highly modern location for the United Nations out of the cradle of the Federal Republic, the site of the old Federal Parliament. Efficient, sustainable and international – the project combines the requirements of a world of globalisation, climate change and changes in our society. We see following and moving with these changes as a priority task for us as architects. We are of course particularly delighted when we find our-selves able to place landmarks for these changes, visible for miles around, such as the green office for the Winter Olympic Games in Sochi or the multi-award-winning PGE Arena in Danzig.

We create quality of living. We see a second focus for 2013 in moving with another change: the return of people to the city. RKW has realised all kinds of housing projects, not only in our home city of Düsseldorf. The renaissance of high-quality urban homes, integrated into an existing district with all the advantages of city living, will occupy us for some time in the future.

We generate creative energy. Building for education and research, for business and for industry is another future field of activ-ity for us. Although these areas are very different, they set a common challenge: they need attractive modern buildings that func-tion perfectly. Following the expansion of its business structure in 2012, RKW is optimally prepared for this: since then, we have nine directing partners, bringing a diverse wealth of know-how and experience from a wide range of areas and using it con-structively in our everyday consultancy work. And our teams are as diverse as they are open-minded – with motivated people from 16 nations. Together they create our product: a high-quality, personal service for our customers. Always ready for the new.

GESCHÄFTSFÜHRENDE GESELLSCHAFTERFriedel Kellermann, Wojtek Grabianowski, Dieter Schmoll, Prof. Johannes Ringel, Lars Klatte, Matthias Pfeifer, Barbara Possinke, Joachim Hein, Thomas Jansen

ASSoziiERTE pARTNERDietmar Buchwald, Tobias Bünemann, Jan Pieter Fraune, Lukas Hampl, Norbert Hippler, Peter Kafka, Daniel Kas, Ursula Markowitz, Andreas Middendorf, Andreas Niemann,

Jürgen Resch, Norbert Schmitz, Jochen Schulz, Avi Spievak, Wolfgang Suhr, Manfred Thomann, Jens Thormeyer, Dirk Tillmann

ASSoziiERTEKlaus Bischoff, Jörg Dinger, Tanja Frink, Romy Fuchs, Marc Gräfe, Sylvia Groß, Andreas Grote, Christian Hein, Heinrich Heinemann, Elke Justus, Rolf Ketteler, Marc

Kleinbongartz, Silke Lange, Martin Leffers, Anne van Loh, Yvonne Pyka, Beate Risse, Jabra Soliman, Anja Windgaßen, Klas Wischmann, Karl-Heinz Zaft, Marzia Zingarelli

KAuFmÄNNiSCHE LEiTuNGGeschäftsführer Dietmar Liebig

miTARBEiTERA Bachir Abid, Beatriz Alonso Pérez, Isabel Althaus, Martin Altkuckatz, Astrid Ammermann, Holger Andresen-Saran, Maria Ankiersztajn, Ihsan Atilgan B Kirsten Baldamus,

Sarah Bandorf, Ruba Bani, Eric Baumbach, Astrid Baurmann, Allan Beatty, Kerstin Behrens, Christoph Beyer, Tobias Bloemeke, Pia Boleg, Axel Bollig, Nicole Bonneß,

Uwe Brakel, Stephan Burmester, Frank Burow C Hülya Caliskan, Oscar Calvo Barriga, Fadime Can, Andreas Crynen, Dieter Cuypers, Richard Czardybon D Daniel

Dabringhausen, Tonia Dahlmeier, Mark Davonport, Immo De Haan, Patrizia Decker, Timo Deller, Jannis Alexander Dickel, Freia Doms, Alina Döring, Jorin Dornemann, Marius

Tim Dornemann, Jörg Dreßler, Victoria Dutowa, Michael Dworschak E Nadja Ebert, Dagmar Emgenbroich, Anja Emmerich, Daria Emsermann F Hendrik Faber, Oliver Falck,

Michael Farrenkopf, Thomas Fiebiger, Marcin Foltyn, Marcin Frackowiak, Stefan Freiberg, Annett Frenzel, Silke Fromm-Wulf, Martin Fuchs G Alexander Ganse, Sabrina

Ganse, Peter Gautier, Josef Geier, Gudrun Gelhaar, Philipp Gerhard, Ilka Giller, Andreas Gillner, Gregor Gnot, Adam Gonsior, Tina Grentrup, Elisabeth Grimm, Sirkka Günkel

H Anke Haake-Moritz, Katrin Hädrich, Philipp J. Hamma, Carolin Hanrath, Petra Hartmann, Mirjam Hassler, Ivonne Hater, Daniela Hegner, Stefan Heinke, Matthias Heinrichs

Silke Henning, Suzanne Herbert, Leonie Herfort, Stefanie Hermanns, Jorge Hernandez Nieto, Lisa Herwagen, Tim Hesker, Nina Hesselmann, Jessica Holterhaus, André

Hoppenkamps, Frank Hörster, Jan Horstmann, Ana Hostnik, Ana Eva Huber, Eva Huber, Daniel Hüsgen I Kati Ilgner, Britta Immand, Martin Inglis J Heike Jagla, You-Youn

Jeon, Sung-yoon Jung, Won dae Jung K Annette Kappert, Gregor Kastner, Alexander Keller, Sabine Kellermann, Thomas Kennert, Heike Kerlen, Nikolas Kerschke, Frederik

Kettl, Sonja Klück, Barbara Kob, Julia Koch, Heidi Kochs, Christoph Kohlen, Zofia Kolakowska, Julia Kolz, Stefanie Körner, Marcus Korzer, Timo Kosmell, Janine Köster

Remigiusz Kowalczyk, Ewelina Krajewska, Nina Krass, Cornelia Kratsch, Gerhard Krawietz, Susanne Kröger, Natascha Krönke, Benjamin Kuhn, Lynn Kukelies, Miriam Kulik

Victoria Kunz, Gabriele Kürvers, Karsten Kus L Andrzej Latos, Karl-Hans Lentzen, Sebastian Lenz, Pia Lickes, Tobias Liers, Larissa Lindemann, Verena Linßen, Karin Löcher

Dominique Lunkenheimer M Süheyla Madenci-Tapper, Stefan Magino, Daria Malajka, Kamil Malecki, Elmar Malzahn, Roberta Mascazzini, Daniel Mathias, Karin Meier,

Nicole Merschmann, Christiane Mertens, Renate Methner, Jan Torsten Mikolajczak, Andreas Möller, Klaus Mones, Victrice Moore, Florian Mörsch, Nora Müller-Schildt,

Maria Murawsky N Abolghasem Navabpour, Petra Nebeling, David Nicklaus, Caroline Niebergall, Katja Niedermeyer, Gabriele Nölker, Katharina Novakovic, Sarah Nusair O

Katharina Oberloskamp, Gudrun Offermann-Schulte, Casper Maximilian Ohm, Sonja Oros, Eike Otto P Madlen Packebusch, Grazyna Pelka, Valentina Petrovic, Brigitte Pfaff

Ursula Pfiszterer, Natalia Podkovirina, Nina Pollich, Ihor Popovych, Günter Popp, Fabian Puller, Monika Pytlik Q Dirk Quadflieg R Slawomir Rabaszowski, Tamara Raddatz

Peter Radtke, Farahnaz Razai, Eric Rekus, Antje Renziehausen, Hartmuth Riesenberg, Laurenz Ringel, Nicole Rockel, Holger Rohleder, Martina Röseler, Cindy Ryback S

Falk Saalbach, Beatriz Salcedo López, Ana Sanchez Chocano, Stefan Schaper, Regina Schatz, Torsten Scheffer, Jörg Schlieckmann, Pia Audrey Schlue, Philip Schmalor,

Angelika Schmidt, Marita Schmidt, Hendrik Schmidt, Phillip Schmoll, Jil Schneider, Sven Schneider, Sven Schnitzler, Stefan Schöbel, Ralf Schön, Gregory Schulz, Selina

Schulz, Martina Schwanen, Charlotte Schweden, Thomas Schwendler, Julia Sdun, Akiko Shirota, Michael Simons, Karina Smorczewski, Alexander Sommer, Paul Sommer,

Gisela Sommermeier, Dana Spoden, Malgorzata Sroczynska, Dietmar Stadtler, Andrea Stadtler-Pricking, Beate Steinrücken, Natascha Stockhausen, Irina Stoyanova, Ramona

Straßer, Guido Strathmann, Leslaw Strauss, Ludmilla Streich, Kerstin Strobel, Niklas Stypa, Ilja Sucker, Mark Surges, Andreas Swirkowski T Celeste Theus, Michaela Thies,

Birgit Thormeyer, Peter Tillmann, Michaela Tonn, Meike Tunnissen U Sevki Üner, Lessandra Ungermann, Birge Uyan V Juan José Valenzuela, Andrea Verstegge, Jule

Vochezer, Dirk Völker, Dirk Völkering, Anke Vollmer, Stephan von Ostau, Thomas von der Beeck W Simon Waigand, Bozenna Wawrzyniak-Manko, Thomas Weber, Pia Weil

Michael Weiler, Ralf Wetzel, Franz-Josef Wiglinghoff, Thomas Wilkens, Daria Willmann, Jasmin Wirtz, Alina Witt, Ilona Wodecka, Marcel Wolf, Christine Wolff Y Nurdan Yakup

Doreen Yeboah, Nuran Yildirim Z Thomas Zimmer, Andre Zschau

GESTALTuNG RKW Architektur + Städtebau

TExT & ÜBERSETzuNG RKW Architektur + Städtebau | Jens Frantzen | Schellnack Translation Service

pRoDuKTioN freie-produktioner.de

T2 SE-FoRum / RECHENzENTRum. AUDI AG. INGOLSTADT

Fotos. Bernd Nörig

HöRSÄLE HEiNRiCH-HEiNE-uNiVERSiTÄT. DÜSSELDORF

Fotos. Marcus Pietrek