Embed Size (px)
Citation preview
BESTSELLER
6/2
018
ECO
SEC
OS
Deu
tsch
land
€ 7
,90
CH s
fr 1
3,00
A·B
·E ·I
·L ·S
K €
9,0
0
6 —18
EINFACH BESSER SPANISCH
AMÉRICA LATINA
Líder en energías
renovables
LUGARES MÁGICOS
La isla de Chiloé en Chile
DAS
PERFEKTE
WOCHEN-
ENDE
Fútbol y tapas en
BARCELONA
UN
FIN
DE
SEM
AN
A P
ERFE
CTO
Ibiz
a, M
adri
d y
Barc
elon
a •
MU
ND
O H
ISPA
NO
Ene
rgía
s re
nova
bles
• L
UG
ARE
S M
ÁG
ICO
S Ch
iloé
Romance en
IBIZA
Con amigas en
MADRID
Ihre Lieblingssprache kommtmit ins Gepäck.
Das Sommer-Abo:4 Ausgaben lesen, 3 zahlen.
Jetzt Sommer-Mini-Abo bestellen* Kurzlaufzeit 4 Ausgaben in 6 Sprachvarianten Perfekt für die Urlaubszeit
spotlight-verlag.de/sommer
25 %sparen!
* 4 Ausgaben zum Preis von 3: € 21,30 / BSL 37,50. Aktionszeitraum: 29.05.-31.08.18
document7401689481628165613.indd 1 08.05.18 14:20
Foto
: Oliv
er K
ühl
ECOS 6/2018
Queridos lectores:
Ha comenzado el buen tiempo, queremos relajarnos y no tenemos muchos días de vacaciones. Sólo tres o cuatro días para dejar atrás la rutina y el invierno: necesitamos ¡un fin de semana perfecto!
Este mes, ECOS les trae una propuesta irresistible para pasar un fin de semana en España disfrutando de los museos, las tiendas, las tapas y el sol. Hemos recorrido tres lugares a los que puede llegar directa-mente en avión, para no perder tiempo: Ibiza, Madrid y Barcelona.
Una puesta del sol desde una romántica cala en Ibiza, un paseo con amigas por el Triángulo de los Museos en Madrid, o recorrer Las Ramblas y acudir al Camp Nou para ver jugar al Barça en Barcelona. Las propuestas que les presentamos no dejan nada que desear: será un fin de semana perfecto.
Ahora, nos vamos a Latinoamérica, donde la perio-dista Ana Teresa Toro nos relata la situación actual en Puerto Rico a casi un año de la fatídica mañana del 20 de septiembre de 2017, el día en que el terri-ble huracán María atravesó la isla entera dejándola casi completamente destruida. La crisis económica, y ahora de infraestructura y social, tiene a Puerto Rico al borde de la ruina y en venta sus activos más pre-ciados, como escuelas o redes de energía. Un paraíso en destrucción.
Y este mes hemos entrevistado a Daniela Vega, la actriz chilena que sentó un precedente en la última ceremonia de entrega de los Premios Oscar, al ser la primera mujer transgénero en presentar esta gala del cine internacional. Por si fuera poco, la película de la que es protagonista, Una mujer fantástica, obtuvo la codiciada estatuilla como Mejor Película de habla no inglesa, y Chile su segundo Oscar.
Chefredakteurin, [email protected]
Bienvenidos
ECOS ReisenPara conocer Madrid de la manera más auténtica, le recomendamos que vea nuestra oferta de viajes: www.ecos-reisen.deNuestra corresponsal María Jesús Sánchez, que en este número les presenta un recorrido por Madrid con amigas, les acompañará una tarde para mostrarles su ciudad. Será un viaje inolvidable, ¡no se lo pierda!
irresistible
, unwiderstehlich
la cala
, kleine Bucht
el triángulo
, Dreieck
fatídico/a
, verhängnisvoll
sentar un precedente
, (hier, fig.) einen Meilenstein setzen
la mujer transgénero
, Transsexuelle
codiciado/a
, begehrt
Reclam
www.reclam.de
Spanisch lernen – einfach
beim Lesen!
Reclams Rote Reihe
Sprachtrainingsbände sowie spanische und lateinamerikanische
Literatur im Original. Mit praktischen Übersetzungshilfen.
200 S. · € 6,00 · ISBN 978-3-15-019942-8
Der historische Kriminalroman spielt in Córdoba während der Herrschaft
von Al-Hakam II. (915–976) und erzählt eindrucksvoll vom Zusammenleben dreier
Religionen im maurischen Spanien.– Ausgezeichnet mit dem bedeutenden
Jugendbuchpreis »Premio Gran Angular«.
NEUNiveau B1
Foto
s: Al
amy,
Getty
Imag
es, G
onza
lo A
zum
endi
ECOS 6/2018Sumario
Un fin de semana perfectoDe compras y de museos con amigas por Madrid, de paseo por Las Ramblas o por el famoso club de fútbol el Barça, o descubriendo los secretos más románticos de Ibiza, son algunas de las propuestas de ECOS para un perfecto fin de semana en España.16
Portada: Gonzalo Azumendi, puesta de sol en Es Vedrà. Sant Josep de sa Talaia, Ibiza
32 FÁCIL
Vocabulario: En la escuelaEn contexto: Secretos en el recreoComprensión lectoraGramática: El verbo enseñarEjercicios: Repaso de vocabulario y gramática fácil
36 INTERMEDIO
La frase del mes: Alucino... en coloresGramática: Lo / la / los / las
EjerciciosColoquial: La familia Pérez “Nos vamos de excursión”Ejercicios del diálogo
40 AVANZADO
Traducción y ejercicios: Meritocracia / Auf den Hund gekommenPara perfeccionistas: El lenguaje figurado II
41 Test – Soluciones43 Tarjetas
IdiomaGrammatik mit vielen Übungen
BIENVENIDOSLeitartikel I
LA FOTO DEL MESDie Momentaufnahme I
PANORAMA – ESPAÑAAktuelle Themen aus Spanien F I
SOL Y SOMBRAMercedes Abad über das Glück, nicht im 18. Jahrhundert zu leben A
PANORAMA – LATINOAMÉRICAAktuelle Themen aus Lateinamerika I
ESCENAS DE ULTRAMARAlberto Salcedo Ramos über Anekdo-ten zu berühmten Menschen A
EN PORTADAUn fin de semanaIbiza, Madrid y BarcelonaDas perfekte Wochenende auf Ibiza, in Madrid und Barcelona F I
IDIOMAGrammatik mit vielen Übungen
LUGARES MÁGICOSChiloéInseltraum in Südchile I
LENGUANuevos materiales para estudiarSpielend üben zwischendurch I
MUNDO HISPANOEnergías renovablesVon Sonne, Wind und Erdwärme A
REPORTAJEPuerto Rico después del huracán MaríaDas Aussterben des Paradieses A
NOTAS CULTURALESTourneen von Shakira und Serrat, neue CD von Mara Aranda, und das neue Buch von Aramburu I
3
6
8
11
12
14
16
32
45
46
48
52
58
5 Fo
tos:
xxxx
xxECOS 6/2018 SUMARIO
Daniela VegaCon Una mujer fantástica, Chile ganó su primer Óscar a la mejor película extranjera, y Daniela Vega se convirtió en la primera mujer transgénero [Transsexuelle] en presentar esta ceremonia.
Puerto Rico después del MaríaProfundizamos en la realidad de Puerto Rico a casi un año del azote [Geißel; Schicksalsschlag] del devastador huracán María.
Energías renovablesAmérica Latina se ha convertido en líder global en esta materia de energía primaria procedente de fuentes renovables [erneuerbare Energiequellen]; tiene más del doble que el promedio mundial.
60
52
48Sprachtraining mit ECOS macht nun noch mehr Spaß, denn ab sofort sind sämtliche Übungen digital und interaktiv verfügbar! Ob Lückentext, Multiple Choice oder Drag and Drop – unsere Übungen können Sie nun direkt in Ihrem digitalen Sprachmagazin oder Übungsheft Plus lösen. Es funktioniert ganz einfach: Öffnen Sie Ihre Ausgabe in der App oder im Browser, bearbeiten Sie eine Übung, und Sie erhalten direkt Feedback zur Lösung. Sie können die Übung bei Bedarf beliebig oft wiederholen. Üben Sie so jederzeit und überall: per App mit Smartphone und Tablet oder am Computer. Das Beste: Die neuen Funktionalitäten sind ab sofort automatisch und ohne Aufpreis in der digitalen Ausgabe Ihres ECOS-Sprachmagazins und des Übungshefts Plus enthalten. Als Abonnent der gedruckten Ausgabe erhalten Sie das digitale Magazin schon für 1 € im Monat.Weitere Informationen unter: www.ecos-online.de/interaktiv.Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Sprachtraining.
Ihr ECOS-Team
NivelesECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER). FÁCIL Ab Niveau A2 GERINTERMEDIO Ab Niveau B1 GERAVANZADO Ab Niveau C1 GER
SímbolosAUDIO ONLINE INFORMACIONES DEL AUTOR Información para los lectores:Tel. + 49 (0) 89/ 12 140 710;Fax. +49 (0) 89/ 12 140 711;e-mail: [email protected]
ENTREVISTADaniela VegaNeuer Filmstar aus Chile I
CUADERNOS DE VIAJEAuf Kuba zu Gast F
CARTAS DE LOS LECTORESLeserecho, Impressum
GASTRONOMÍACevicheRoher Fisch – eine Delikatesse! I
EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPOYanomamiMartín Caparrós über eines der letzten “Naturvölker” A
60
64
65
66
68
6 ECOS 6/2018FOTO DEL MES
CUBALa danzaINTERMEDIO
La contradanza de las cortes europeas, francesas o inglesas, en el siglo XVI, llegó a ser muy popular en España. Fueron los españoles quienes la llevaron a sus colo-nias de ultramar, especialmente a las del Caribe. Allí se mezcló con los ritmos de los esclavos africanos. Si creemos en la dialéc-tica de Hegel, aquí se produjo una típica “superación”. Pues mientras el country dance inglés que se bailó en las cortes des-apareció con éstas, la síntesis que resultó de su encuentro con los esclavos negros sigue teniendo una vitalidad enorme en nuestros días. Basta mencionar la danza, el danzón, el mambo, el chachachá y, como no, la salsa. Cuba es una de las islas del Ca-ribe donde mejor se conserva este legado. En la imagen vemos al grupo cubano de danza Raíces Profundas, ensayando en un patio en pleno centro de La Habana. G. S.-A.
de ultramar
, Übersee-
la superación
, (hier) Aufhebung
el legado
, Vermächtnis, Erbe
ensayar
, proben
Jan Riephoff: Es un fotógrafo alemán especia-lizado en fotografía de viajes, retratos y publicidad. Actualmente reside en Hamburgo. Es colaborador habitual de la agencia de fotografía Laif.
7 ECOS 6/2018Fo
to: J
an R
iepho
ff/La
ifFOTO DEL MES
8 PANORAMA ECOS 6/2018
Foto
s: fic
ina d
e Tur
imso
de P
onte
area
s/Jo
se´M
anue
l Peix
oto
31|5
4
2
Corpus ChristiDel latín, en español pronunciamos “Corpus Cristi” o simplemente “Corpus”. Como puede comprobar en nuestro ECOS audio.
1
GALICIAAlfombras
de floresFÁCIL AUDIO
Blumenteppiche zu Fronleichnam La festividad del Corpus Christi se celebra en toda España. Sin embargo, cada localidad celebra esta fiesta de un modo diferente: en Huelva, se celebra la romería de El Rocío; en Lagartera, Toledo, hay altares populares; en Va-lencia, la impresionante Fiesta Grande (Festa Grossa) con repre-sentaciones en la calle, e incluso hay lugares donde se celebran encierros taurinos. En muchas localidades gallegas se realizan las tradicionales alfombras de flores; las más famosas son las que se ha-cen en Puenteareas (Ponteareas), Pontevedra. Durante la noche del 2 al 3 de junio, los vecinos confec-cionan las hermosas alfombras sobre las que el domingo pasará la procesión, el mismo día 3 a me-diodía. Es una Fiesta de Interés Turístico Internacional.
el Corpus Christi , Fronleichnam
la romería
, Wallfahrt mit Volksfest
el encierro taurino
, Volksfest mit Kampfstieren auf den Straßen
los vecinos
, (hier) Einwohner
confeccionar
, anfertigen
