RUAG POLYCOM€¦ · Endgeräten und Zubehör. RUAG Defence als die vom Hersteller Airbus zertifizierte Reparaturstelle für POLYCOM Endgeräte in der Schweiz verfügt über das nötige

Datum: April 2017 Version: April 2017 Seite 1 von 20

RUAG Schweiz AG RUAG Defence / Schutzvermerk gemäss ISO 16016. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacks- mustereintragung vorbehalten.

RUAG POLYCOM Terminals und Zubehörkatalog 2017 Catalogue des terminaux et d'accessoires 2017

RUAG Schweiz AG | RUAG Defence



Inhaltsverzeichnis / Table des Matières

1 POLYCOM Endgeräte – RUAG Defence ........................................................................ 3

Terminaux POLYCOM – RUAG Defence ........................................................................ 3

2 POLYCOM Dienstleistungen / Services POLYCOM ...................................................... 5 2.1 DHL Domestic Express Abholungs- und Lieferservice /

DHL Domestic Express service de collection et livraison ........................................................................ 5 2.2 Reparaturablauf / Déroulement des Réparations .................................................................................... 5 2.3 Reparatur Endgeräte TPH900 / Réparations Terminaux TPH900 .......................................................... 6 2.4 Entsorgung Endgeräte / Elimination de terminaux ................................................................................... 6

3 Endgerät TPH900 und Zubehör / Terminaux TPH900 et Accessoires ......................... 7

4 Endgerät TPH700 und Zubehör / Terminal TPH700 et accessoires .......................... 13 4.1 TPH700 Handfunkgerät / Terminal portatif TPH700 .............................................................................. 13 4.2 Endgerät TPM700 und Zubehör / Terminal TPM700 et accessoires ..................................................... 16

5 Endgerät Covert700 (C700) und Zubehör / Terminal Covert700 (C700) et accessoires .................................................................. 17

6 IDR3G ............................................................................................................................. 19

7 Für weitere Informationen / Pour plus d'informations ............................................... 20

8 Kontakt Vertrieb RUAG Defence / Contacte ventes RUAG Defence ......................... 20



1 POLYCOM Endgeräte – RUAG Defence

Das Sicherheitsnetz Funk der Schweizer Behörden und Organisationen für Rettung und Sicherheit (BORS) verlangt maximale Betriebssicherheit im täglichen Einsatz. RUAG Defence bietet sämtliche Leistungen rund um das Sicherheitsfunknetz POLYCOM und ist der offizielle Businesspartner POLYCOM für Beratung und Verkauf von POLYCOM Endgeräten sowie verschiedenem Zubehör. RUAG Defence unterstützt Kunden im Bereich Instandhaltung der Teilnetze und Reparatur von Endgeräten und Zubehör. RUAG Defence als die vom Hersteller Airbus zertifizierte Reparaturstelle für POLYCOM Endgeräte in der Schweiz verfügt über das nötige Fachwissen sowie die Infrastruktur um Reparaturen innerhalb von 5 Arbeitstagen auszuführen. Dies umfasst das nötige Reparaturmaterial sowie die gesamte Logistik inklusive Verpackungen und Versand der POLYCOM Endgeräte. Dieser Katalog in Version «April 2017» ist eine Vorabversion des RUAG Endgeräte- und Zubehörkataloges 2017 und stellt kein verbindliches kommerzielles Angebot dar. RUAG behält sich vor, die Produkt-spezifikationen zu überarbeiten, allenfalls anzupassen sowie die verbindlichen Bestellnummern zu ergänzen.

Terminaux POLYCOM – RUAG Defence

Le réseau radio sécurisé des autorités et organisations chargés du sauvetage et de la sécurité (AOSS) exige une fiabilité maximale dans l'utilisation quotidienne. RUAG Defence offre tous les services liés au réseau radio POLYCOM et est le partenaire officiel de l'entreprise POLYCOM pour des conseils et vente de terminaux POLYCOM et accessoires divers. RUAG Defence accompagne ses clients dans la maintenance des sous-réseaux et la réparation des appareils et accessoires. RUAG Defence en tant que réparateur pour POLYCOM certifié par le fabricant Airbus, possède l'expertise et l'infrastructure nécessaire pour effectuer les réparation des terminaux dans les 5 jours ouvrables. Cela comprend le matériel de réparation nécessaire et toute la logistique y compris l'emballage et l'envoi des terminaux POLYCOM. Ce catalogue en version «Avril 2017» est une version «pre-release» du catalogue RUAG des terminaux et accessoires POLYCOM 2017 et ne représente aucune offre commerciale. RUAG Defence se réserve le droit de réviser les spécifications du produit, ajuster si nécessaire, ainsi que pour compléter les numéros de commandes.



RUAG Defence Zertifizierung von Airbus als Reparatur- und Instandhaltungszentrum für POLYCOM Handfunkgeräte

Certification RUAG Defence par Airbus comme centre de réparation et maintenance pour les terminaux POLYCOM



2 POLYCOM Dienstleistungen / Services POLYCOM

2.1 DHL Domestic Express Abholungs- und Lieferservice / DHL Domestic Express service de collection et livraison

Typ / Type DHL Dienst Beschreibung Description des services DHL

DHL Domestic Express

– Abholungs- und Lieferservice in der ganzen Schweiz bis 31.5 kg

– Service de collection et livraison dans toute la Suisse jusqu'à 31.5 kgs

DHL Domestic Express 10:30


– Garantierte Zustellung bis 10:30 Uhr am nächsten Werktag


– Livraison garantie jusqu'à 10:30 le jour ouvrable suivant

DHL Domestic Express 12:00


– Garantierte Zustellung bis 12:00 Uhr am nächsten Werktag


– Livraison garantie jusqu'à 12:00 le jour ouvrable suivant

2.2 Reparaturablauf / Déroulement des Réparations

Gerätereparaturen: Reparatur Center POLYCOM, RUAG Defence, PF 335, CH-1860 Aigle Die Gerätereparaturen werden innerhalb von 5 Arbeitstagen (exkl. Transportweg) durch die zertifizierte Reparaturstelle von RUAG in Aigle ausgeführt. Jede/r Kunde/in erhält sein persönliches Gerät repariert zurück – kein Geräteaustausch. RUAG gewährt eine Garantie von 3 Monaten für ausgeführte Reparaturen und Material. Alle Preise verstehen sich in CHF, exkl. Mehrwertsteuer, 30 Tage netto. Auf Anfrage: Hol- und Bring-Service inkl. Spezial-Transportbox (leihweise). E-Mail Kundenservice POLYCOM: [email protected] Réparations des terminaux Centre de réparations POLYCOM, RUAG Defence, case postale 335 CH-1860 Aigle Le temps de réparation des terminaux sera de max. 5 jours ouvrables (temps de transport non inclus) par le centre de réparation certifié de RUAG à Aigle. Chaque client reçoit son appareil original en retour. Pas d’échange d’appareil. RUAG assure une garantie de trois mois après réparation (réparation et matériel). Tous les prix se comprennent en CHF, TVA non inclue, 30 jours net. Sur demande, service de transport (livraison & récupération), incluant les box de transport (en prêt). Email service clientèle POLYCOM: [email protected]

mailto:[email protected]




2.3 Reparatur Endgeräte TPH900 / Réparations Terminaux TPH900

Nebst bewährten Gerätegenerationen können neu auch Geräte der Serie TPH900 getestet und repariert werden. Support-Vereinbarungen mit Airbus gewährleisten die ständige Verfügbarkeit der Ersatzeile und Hilfsmittel. Das RUAG Reparatur Center in Aigle ist auch Ihr zuverlässiger Ansprechpartner für POLYCOM-Geräte, welche über Atos vertrieben wurden. Dies umfasst insbesondere die Abwicklung von Garantiefällen und Reparaturen. Outre les générations éprouvées de terminaux, les appareils de la série TPH900 pourront aussi être testés et réparés. Le contrat de support avec Airbus assure une disponibilité constante des pièces de rechanges et des ressources. Le centre de réparation RUAG à Aigle est également votre partenaire fiable pour tous les appareils POLYCOM qui vous ont été vendus par Atos. Cela inclut notamment la garantie et la réparation.

2.4 Entsorgung Endgeräte / Elimination de terminaux

Entsorung Endgeräte – Fachgerechte und professionnelle Entsorgung

elektrischer und elektronischer Güter – SWICO und SENS Recycler – Giftstoff / Sonderabfall-Entsorgung – Sicherheitsentsorgung

Elimination de terminaux – Traitement spécialisé et professionnel des produits

électriques et électroniques – Recycleurs SWICO et SENS – Traitement des toxines / déchets dangereux – Traitement sécurisé des déchets



3 Endgerät TPH900 und Zubehör / Terminaux TPH900 et Accessoires

RUAG Bestellnummer 2575.4556

TPH900 Handfunkgerät, Akku und Antenne

TPH900 radio portative, accu et antenne

– Inklusive Antenne und Lithium Ionen Akku, 4000mAh

– Integriertem GPS – «Totmann» Alarm Funktion – Eingebettet Bluetooth 2.1

– Antenne et accu Li-Ion 4000mAh inclus

– GPS intégré – Fonction alarme «homme

mort» – Bluetooth 2.1 intégré


TPH900 Einfachladegerät 1+1 Stecker CH

TPH900 chargeur simple 1+1 TPH900 prise CH

– Einfachladegeräte für Funkgerät und Akku (1+1)

– 230V/9V/4000mAh (CH Stecker)

– Akku Aufladezeit: 4h30 – Handfunkgerät Aufladezeit: 5h

– Chargeur simple pour terminal et batterie (1+1)

– 230V/9V/4000mAh (prise CH) – Temps de charge accu: 4h30 – Temps de charge radio: 5h


TPH900 Mehrfachladegerät 6+6 Stecker CH

TPH900 chargeur multiple 6+6 TPH900 prise CH

– 6-fach, für Funkgerät und Akku (6+6)

– 230V/9V/9000mAh (Schweizer Stecker)

– 6 fois pour radio et batterie (6+6)

– 230V/9V/9000mAh (prise CH)

RUAG Bestellnummer TPH900 Mehrfachladegerät Netzteil

TPH900 chargeur multiple alimentation

– 230V/9V/9000mAh (Schweizer Stecker)

– 230V/9V/9000mAh (prise CH)




TPH900 Reiseladegerät TPH900 chargeur de voyage

– Mit Universalstecker – 110-230V

– Avec prise universelle – 110-230V




TPH900 Akku 4000mAh Airbus TPH900 Accu 4000mAh Airbus

– Kapazität Li-ion 4000mAh – Originalprodukt Airbus für

TPH900 – Protection Circuit Module

(PCM)

– Capacité Li-ion 4000mAh – Produit original Airbus pour

TPH900 – Protection Circuit Module

(PCM)


TPH900 Kabel HUB 7xTPS USB

TPH900 câble HUB 7xTPS USB

– 7 USB Kabel zu PC oder USB Hub

– 7 câbles USB pour PC ou Hub USB


TPH900 Kabel HUB 7xTPS USB 1xHUB-PC

TPH900 câble HUB 7xTPS USB 1xHUB-PC

– USB Hub (Industriequalität) – 1 Hub-PC Kabel – 7 TPS USB Kabel – 1 Ladegerät mit Stecker

– Hub USB (qualité industrielle) – 1 câble Hub-PC – 7 câbles TPS USB – 1 chargeur avec prise


TPH900 Handmonophone Airbus

TPH900 monophone Airbus

– LED Statusanzeige – Lautstärkeregelung – Notruftaste – Spiralkabel 45 cm – 3.5 mm Audio Buchse

– Indicateur d'état LED – Contrôle du volume – Touche d'urgence – Câble spirale 45 cm – Jack audio 3.5 mm




TPH900 Handmonophon HMX-V900, GPS

TPH900 monophone HMX-V900, GPS

– MEMS Microfonlautsprecher mit 5 programmierbaren Tasten

– 16-fach Drehschalter – WS+RGB LED / Leselicht – GPS / Beschleunigungsmesser – Sprachansage für Bedien-

funktion

– Haut-parleur micro MEMS avec 5 touches programmables

– Commutateur 16 positions – LED WS+RGB / lumière lecture – GPS / accéléromètre – Annonce vocale pour l'utilisation


TPH900 Software Lizenz HMX-V3

TPH900 licence software HMX-V3

– Smart Monophone – Funktion Kanalumschaltung

– Gehört zum Handmonophon HMX-V9 (2571.1222)

– Monophone intelligent – fonction de commutation de canal pour monophone programmable

– Appartient au monophone HMX-V9 (2571.1222)


TPH900 Diskret Sprach Kit TPH900 kit de conversation discret

– 3.5 mm Klinkenanschluss für Audio Equipment

– 2.5 mm Klinkenanschluss für abgesetzte PTT Taste

– Jack 3.5 mm pour l'équipement audio

– Jack 2.5 mm pour la touche télécommande PTT


TPH900 Ohrhörer mit Stecker 3.5 mm 4pol

TPH900 Oreillette avec jack 3.5 mm 4pol

– Wandlereinheit – 3.5 mm Klinkenstecker – Swisspoint

– Unité de conversion – Jack 3.5 mm – Swisspoint


TPH900 Ledertasche «Halbmond»

TPH900 housse en cuir «demi-lune»

– Ohne Gurtschlaufe – 4 D-Ringe

– Sans boucle ceinture – 4 anneaux en «D»




TPH900 Gurtschlaufe «Halbmond» Klettv.

TPH900 boucle sangle «demi-lune» velcro

– 50 mm – Klettverschluss – Halbmond-Befestigung

– 50 mm – Velcro – Fixation demi-lune


TPH900 Ledertasche «Knopf» TPH900 housse en cuir «bouton»

– Leder – Ohne Gurtschlaufe – Knopf-Befestigung

– Cuir – Sans boucle ceinture – Fixation bouton de maintien


TPH900 Ledergurtschlaufe «Knopf»

TPH900 boucle ceinture cuir «bouton»

– Klettverschluss – Knopf-Befestigung

– Velcro – Fixation bouton de maintien


TPH900 Tragtasche «Knopf» TPH900 sacoche «bouton»

– Cordura – Ohne Gurtschlaufe – Knopf-Befestigung

– Cordura – Ohne Gurtschlaufe – fixation bouton de maintien


TPH900 Gurtschlaufe «Knopf» TPH900 boucle ceinture «bouton»

– Schnappen – Knopf-Befestigung

– Bouton pression – Fixation bouton de maintien


TPH900 Halteknopf TPH900 bouton de maintien

– Inklusiv Befestigungsschrauben

– Y compris vis de montage



RUAG Bestellnummer

TPH900 Tischadapter TPH900 adaptateur bureau

– Verfügbar ab ca. Q4 / 2017

– Airbus

– Disponible à partir de ca. Q4 / 2017

– Airbus


TPH900 Fahrzeugadapter TPH900 adaptateur véhicule

– Verfügbar ab ca. Q4 / 2017 – Airbus


– Airbus

RUAG Bestellnummer

TPH900 Handmonophon fhz Adapter M03

TPH900 monophone adaptateur vhc M03

– Verfügbar ab ca. Q4 / 2017 – Swisspoint


– Swisspoint



4 Endgerät TPH700 und Zubehör / Terminal TPH700 et accessoires

4.1 TPH700 Handfunkgerät / Terminal portatif TPH700


TPH700 Handfunkgerät, Akku und Antenne

TPH700 radio portative, accu et antenne

– Inklusive Antenne und Li-ion Akku, 2000mAh

– Programmierbare Abkürzungstaste

– Antenne et accu Li-ion 2000mAh inclus

– Touche raccourci programmable


TPH700 Einfachladegerät 1+1 TPH700 Chargeur simple 1+1

– Einfachladegeräte für Funkgerät und Akku (1+1)

– 230V (CH Stecker) – Ladezeit Akku und

Funkgerät: 4h

– Chargeur simple pour radio et accu (1+1)

– 230V (prise CH) – Temps de charge accu et

radio: 4h


TPH700 Mehrfachladegerät 6+6

TPH700 Chargeur multiple 6+6

– 6-fach, für Funkgerät und Akku (6+6)

– 230V (Schweizer Stecker)

– 6 fois pour radio et accu (6+6) – 230V (prise Suisse)


TPH700 Einfachladegerät 1+1 Swisspoint

TPH700 Chargeur simple 1+1 Swisspoint

– Modular aufbaubar 1-6er Lader ohne Netzteil

– Configuration modulaire pour l'accouplement de 1-6 chargeurs sans alimentation


TPH700 Einfachladegerät Netzstecker Swisspoint

TPH700 Alimentation chargeur simple Swisspoint

– 230V/12V/1500mAh für 1 Lader

– Chargeur 230V/12V/1500mAh pour 1 chargeur




TPH700 Mehrfachladegerät Netzstecker Swisspoint

TPH700 Alimentation chargeur multiple Swisspoint

– 230V/15V/9000mAh für 2-6 Lader

– Chargeur 230V/15V/9000mAh pour 2-6 chargeurs


TPH700 Akku 2000mAh Airbus TPH700 accu 2000mAh Airbus

– Kapazität Li-ion 2000mAh – Original Produkt Airbus für

TPH700


TPH700


TPH700 Akku 2000mAh Swisspoint

TPH700 accu 2000mAh Swisspoint

– Kapazität Li-ion 2000mAh – Produkt Swisspoint für

TPH700

– Capacité Li-ion 2000mAh – Produit Swispoint pour

TPH700


TPH700 Handmonophon Airbus

TPH700 monophone Airbus

– PTT-Taste – Ende-Taste – Mikrophon und Lautsprecher – 2.5 mm Klinkenbuchse

– Touche PTT – Touche fin de conversation – Micophone et haut-parleur – Jack 2.5 mm


TPH700 Handmonophon ML 43-35

TPH700 monophone ML 43-35

– Elektret Mikrofonkapsel – 2 Tasten – LED (rot) – 3.5 mm Klinkenbuchse

– Haut-parleur micro électret – 2 touches – LED (rouge) – Jack 3.5 mm


TPH700 Ohrhörer mit Schallschlauch, 2.5 mm

TPH700 Oreillette et tube, 2.5 mm

– Kabel 70 cm – Stecker 2.5 mm

– Câble 70 cm – Prise 2.5 mm




TPH700 Ledertasche «Halbmond»

TPH700 housse en cuir «demi-lune»

– Leder – Ohne Gurtschlaufe – Halbmond-Befestigung

– Cuir – Sans boucle ceinture – Fixation demi-lune


TPH700 Ledergurtschlaufe «Halbmond»

TPH700 boucle ceinture cuir «demi-lune»

– Leder – Halbmond-Befestigung

– Cuir – Fixation demi-lune

RUAG Bestellnummer

TPH700 Ledergtasche «Halbmond» 4D

TPH700 housse en cuir «demi-lune» 4D

– Leder – Ohne Gurtschlaufe – Halbmond-Befestigung – 4D Ringe

– Cuir – Sans boucle ceinture – Fixation demi-lune – 4 anneaux D


TPH900 Gurtschlaufe «Halbmond» Klettv.

TPH900 boucle sangle «demi-lune» velcro

– 50 mm – Klettverschluss – Halbmond-Befestigung

– 50 mm – Velcro – Fixation demi-lune


TPH700 Kit Fzg. Adapter und Handmonophon

TPH700 kit adaptateur vhc et monophone

– Fahrzeugadapter – Mit Handmonohpon – Mit PTT Taste – 2.5 mm Klinkenbuchse

– Adaptateur véhicule – Avec monophone – Touche PTT – Jack 2.5 mm



4.2 Endgerät TPM700 und Zubehör / Terminal TPM700 et accessoires


TPM700 Sendeempfänger TPM700 émetteur-récepteur

– Mobilfunkgerät «TPM700» für den Fahrzeugeinbau

– Einsetzbar im Direkt-, Repeater- wie auch im Netzmodus

– Appareil radio mobile «TPM700» pour installation dans les véhicules

– Peut-être utilisé en modes direct, répéteur, ainsi que réseau


TPM700 Benutzerschnittstelle 'DIN' (F)

TPM700 interface utilisateur 'DIN' (F)

– DIN-Einbauflansch (53 × 182 mm)

– Bride de montage DIN (53 × 182 mm)


TPM700 Benutzerschnittstelle Armaturenbrett

TPM700 kit interface tableau de bord

– Gehäuse und Armaturenbretthalterung

– Boîtier et montage de tableau de bord


TPM700 Montagesatz TPM700 set de montage

– Halterung für Sender-Empfänger «TPM700» (56 × 253 × 225 mm)

– Kabel (7 m)

– Support émetteur-récepteur «TPM700» (56 × 253 × 225 mm)

– Câble (7 m)


TPM700 Handset PTT Taste TPM700 combine touche PTT

– PTT Taste – Handhörerauflage – Achtung: Zusatzlautsprecher

notwendig für Signaltöne

– Touche PTT – Support pour combiné – Attention: nécessite un haut-

parleur supplémentaire pour les signaux accoustiques



5 Endgerät Covert700 (C700) und Zubehör / Terminal Covert700 (C700) et accessoires


C700 Tarnfunkgerät C700 terminal radio discret

– Sehr kompakte und leichte Bauweise, basiert auf den neuesten Komponenten des bewährten TPH700-Funkgeräts

– Conception très légère et compacte et basé sur les composantes les plus récentes de la radio TPH700 éprouvée


C700 Akkufach und Kabel 1000 mm

C700 compartiment accu et câble 1000 mm

– Externes Akkufach – Kabel 1000 mm

– Compartiment d'accu extern – Câble de 1000 mm


TPH700 Akku 2000mAh Airbus TPH700 accu 2000mAh Airbus

– Kapazität Li-ion 2000mAh – Originalprodukt Airbus für

TPH700


TPH700


TPH700 Akku 2000mAh Swisspoint

TPH700 accu 2000mAh Swisspoint

– Kapazität Li-ion 2000mAh – Produkt Swisspoint für TPH700

– Capacité Li-ion 2000mAh – Produit Swispoint pour

TPH700


C700 Zubehörkabel «open-end»

C700 câble d'accessoire «open-end»

– Offenes Ende

– À extrémité ouverte




C700 TPS Programmierkabel C700 câble de programmation TPS

– Zu C700 – Pour C700


C700 Procom CA Tetra Antenne

C700 Procom CA Tetra antenne

– Material: Gummi – Länge / Gewinn: 87.3 mm /

0 dBi

– Matériel: caoutchouc – Longueur / gain: 87.3 mm /

0 dBi


C700 BWDT-S1 Antenne C700 BWDT-S1 antenne

– Körperantenne mit SMA Stecker

– Antenne de corps avec fiche SMA


C700 Ladegerät 1×2 ohne Netzteil

C700 chargeur 1×2 sans alimentation

– 2 TPH700 Akkus – Swisspoint – Ohne Netzteil

– 2 accus TPH700 – Swisspoint – Sans alimentation


TPH700 Einfachladegerät Netzstecker Swisspoint

TPH700 Alimentation chargeur simple Swisspoint

– 230V/12V/1500mAh für 1 Ladegerät

– Chargeur 230V/12V/1500mAh pour 1 chargeur


TPH700 Mehrfachladegerät Netzstecker Swisspoint

TPH700 Alimentation chargeur multiple Swisspoint

– 230V/15V/9000mAh für 2-6 Ladegeräte

– Chargeur 230V/15V/9000mAh pour 2-6 chargeurs



6 IDR3G


IDR3G Indoor 230V AC IDR3G Indoor 230V AC

– Der IDR ist ein tragbares, digitales Funkrelais – die perfekte Lösung für den Einsatz in einer Umgebung mit oder ohne POLYCOM Funkabdeckung

– L'IDR est un relais radio numérique portable et la solution idéale pour une utilisation dans un environnement avec ou sans couverture radio polycom


IDR3G Indoor 12V DC IDR3G Indoor 12V DC

– Der IDR ist ein tragbares, digitales Funkrelais – die perfekte Lösung für den Einsatz in einer Umgebung mit oder ohne POLYCOM Funkabdeckung

– L'IDR est un relais radio numérique portable et la solution idéale pour une utilisation dans un environnement avec ou sans couverture radio polycom


IDR3G AC Zusatz DC Speisung IDR3G AC alimentation suppl DC


IDR ind Zusatz AC Konverter IDR Indoor convertisseur suppl AC


IDR 3G IP Interconnection Lizenz

IDR 3G IP licence interconnection


IDR3G Data Lizenz IDR3G licence data



Hinweis / Remarque:

Weiteres Zubehör für alle Endgeräte auf Anfrage. Accessoires supplémentaires pour tous les appareils sur demande.

7 Für weitere Informationen / Pour plus d'informations

RUAG Schweiz AG | RUAG Defence Stauffacherstrasse 65 | 3000 Bern 22 | Schweiz [email protected] www.shop.aquila.ruag.com www.ruag.com

8 Kontakt Vertrieb RUAG Defence / Contacte ventes RUAG Defence

Für weitere Auskünfte / Pour plus d'informations:

Deutschschweiz und Graubünden Französische und Italienische Schweiz Suisse Allémanique et Grisons Suisse Romande et Tessin Walter Veser Laurent Stemmler Senior Sales Manager Sales Manager BORS / AOSS Tel. 079 236 06 46 Tel. 079 593 34 41 [email protected] [email protected]


http://www.shop.aquila.ruag.com/



Documents

RUAG POLYCOM€¦ · Endgeräten und Zubehör. RUAG Defence als die vom Hersteller Airbus zertifizierte Reparaturstelle für POLYCOM Endgeräte in der Schweiz verfügt über das nötige