San 1

Sanskrit (Hinduismus – Buddhismus)

Anandoham Brahmasmi

Anandoham Ananda Anando Brahmasmi (2x)

Anandoham Ananda Anando Brahmasmi (2x)

(Ich bin Glückseligkeit, Ich bin Wonne, Ich bin Brahman)

Dhanyavad

Dhanyavad, dhanyavad,

dhanyavad ananda.

(Freude an Dankbarkeit und Vergebung;

dhanyavad = freudiger Dank; ananda = Glückseligkeit)

Gopala gopala

Gopala gopala devakinandana gopala (2x)

devakinandana gopala. (2x)

(Hinduismus - Zur Heilung von Eltern-Kind-Beziehungen

Gopala - göttliches Kind, Beschützer der Kühe.

Devaki - göttliche, weibliche Energie. Gopala [Krishna] ist Sohn von Devaki

Nandana - leicht und beschwingt.)

Jaya shiva omkaara

Jaya shiva omkaara,

jaya hara shiva omkaara,

brahma vishnu sadaashiva,

brahma vishnu sadaashiva,

hara hara hara mahadev,

jaya hara hara hara mahadev.

(Mantra zur Verehrung Shivas

Shiva = eine der wichtigsten Formen des Göttlichen im Hinduismus.

Als Bestandteil der „hinduistischen Trinität“ (Trimurti) mit den drei Aspekten des Göttlichen als Brahma

(Schöpfer) und Vishnu (Bewahrer) verkörpert Shiva das Prinzip der Zerstörung. Außerhalb der Trinität

verkörpert Shiva Schöpfung und Neubeginn ebenso wie Erhaltung und Zerstörung.)

Metta Karuna

Metta Karuna Mudita Upeka.

Metta Karuna Mudita Upeka.

(aus dem Buddhismus – die "Vier Unermesslichen" (Schätze): Metta = die Übung des liebevollen Mitgefühls,

Karuna = die Hoffnung, dass alle frei von Leiden sein mögen, Mudita = selbstlose Freude, Upeka =

Gleichmut)

Namo Mati Gana Ja

Namo Mati Gana Ja

Tse Bute Tse Soha

Namo Mati Gana Ja

Tse Bute Tse Soha

(Mantra für schreiende Kinder – und für das verletzte innere Kind in uns)

San 2

Om ham hanumate namaha

Om ham hanumate namaha

Om ham hanumate namaha.

(Hinduismus - Für Heilung und Kraft

Übersetzung: “Heil dem Herrn Hanuman“ - Hanuman = indische Gottheit)

Om mani padme hum

Om mani padme hum

(wörtliche Übersetzung: Juwel im Lotus. Zur Heilung des Menschen im Ganzen.

Om = heilige Sanskrit-Silbe - das ursprüngliche Wort, welches alles in sich enthält)

Om namo narayanaya

Om namo narayanaya,

Om namo narayanaya.

(Ein Mantra der Hingabe in Ehrfurcht an das Göttliche, Mantra der Liebe, der Harmonie und des Friedens -

Mantra für den Weltfrieden.)

Om tare tam soha

Om tare tam soha

om tare tam soha

om tare

tam soha

om tare

tam soha.

(Buddhistisches Mantra zu Ehren der Göttin Tara

Tara = eine weibliche, friedvolle Manifestation erleuchteter Weisheit – die „Retterin“)

Om vakratundaaya hum

Om vakratundaaya hum

Om vakratundaaya hum

vakratundaaya deemahi

vakratundaaya deemahi

Ganesha avatara namaha

(Hinduismus - Dinge geraderücken. Geraderücken, was durch Negativität verbogen, zerbrochen oder

verdreht wurde.)

Ra Ma Da Sa

Ra Ma Da Sa

Sa Se So Hung

(Heilungsmantra für sich oder andere. Es bringt das Selbst in Einklang mit dem Universum und sorgt für

Ausgeglichenheit.

Ra = Sonne

Ma = Mond

Da = Erde

Sa = Unendlichkeit

Se = Sie – die Gesamtheit der Unendlichkeit

So Hung = persönliches Gefühl für Verschmelzen und Identität – Ich bin Du)

San 3

Saraswati Ma

Saraswati Ma, Saraswati Ma

Saraswati Ma, Saraswati Ma

(Mantra zu Ehren Saraswatis, Göttin der Weisheit und der Künste)

Shiva shambho

[ Shiva shiva shiva shambho

Shiva shiva shiva shambho ] (2x)

[Mahadeva shambho

Mahadeva shambho ] (2x)

(Sanskrit: Shambo – Friedensbringer Mahadeva – Großer Gott

Ich verehre den Höchsten Herrn, der Freude und Glück bringt und der in allen Herzen wohnt.)

Gayatri-Mantra

Om Bhur Bhuvah Svah

Tat Savitur Varenyam

Bhargo Devasya Dhimahi

Dhiyo Yo Naha Pra-chodayat

(Freie Übersetzung - Anantadas: Der Ursprung und die Wesensgrundlage des vollständigen Daseins und der

gesamten Erfahrung des Lebens hindurch ist „DAS“ alles hervorbringende und nährende, verehrungs- und

anbetungswürdige, aufklärend erhebende, das glanzvoll strahlend erfüllende EINE. Mögen alle Wesen zu

höherer Einsicht und Weisheit geführt werden und durch feinen, klaren, wachen und meditativen Verstand

die Genialität eines erleuchteten Bewusstseins erfahren.)

Jaya jaya devi mata

Jaya jaya devi mata namaha,

jaya jaya devi mata namaha.

(für den Frieden mit der Mutter; Übersetzung: Göttinmutter, Halleluja)

Govinda hare

Govinda hare, gopala hare

he prabhu deena dayaala hare

(Hinduismus – Lobpreis Krishnas (der bezaubert) als Govinda (der uns zur Befreiung führt) Gopala

(Beschützer der Kühe). Dieses Mantra richtet sich an die alldurchdringende Freude, Schönheit und das

höchste Mitgefühl.)

Om namaha shivaya

Om namaha shivaya

Om namaha shivaya

Om namaha shivaya

Shiva om namah

(Om, ich neige mich vor Shiva.)

San 4

Om shri ram jay ram

Om shri ram jay ram jay jay ram

Om shri ram jay ram jay jay ram

(Mantra für den Sieg durch die Macht der Liebe; Lobpreis an Gott Rama)

I surrender to Love

[ I surrender, I surrender to love,

I surrender, I surrender to love,

I surrender,

I surrender to love. ] (2x)

[ Om namah Shivay

Om namah Shivay

Om namah Shivay namah Om. ] (2x)

(Ich gebe mich hin, ich gebe mich der Liebe hin.)

Hare Krishna

Hare Krishna Hare Krishna,

Krishna Krishna Hare Hare.

Hare Rama Hare Rama,

Rama Rama Hare Hare.

(Gelobt [= Hare] sei Krishna, gelobt sei Rama)

In the Heart Arunachala

In the heart Arunachala

this is Shiva, this is Shankara,

in the heart Arunachala

this is Shiva, this is Ramana

in the heart.

(Arunachala = heiliger Berg in Indien, Shankara [etwa 788-820] = religiöser Lehrer / Philosoph des

Hinduismus)

Ganesha sharanam

Bhajan = Wechselgesang Vorsänger – alle

Ganesha sharanam, sharanam ganesha. (8x)

Saisha sharanam, sharanam saisha. (8x)

doppelt so schnell:

Ganesha sharanam, sharanam ganesha. (4x)

Saisha sharanam, sharanam saisha. (4x)

alle – wieder langsam:

Ganesha sharanam, sharanam ganesha.

(Hinduistisches Mantra für Ganesha, den Elefanten-Gott. Er steht für Weisheit, Wissenschaft und Literatur

und ist der ‘Ausräumer’ von Hindernissen, gibt die Kraft anzufangen. Er wird insbesondere angerufen, wenn

es um die Verwirklichung von Projekten geht.

Sharanam = Ergebenheit

Saisha = Sathya Sai Baba [um 1838 oder 1856 - 1918] – spiritueller Lehrer)

San 5

Shree Ram jay Ram

Shree Ram jay Ram jay jay Ram Om.

Shree Ram jay Ram jay jay Ram Om.

(Mantra für den Sieg durch die Macht der Liebe; Lobpreis an Gott Rama)

Om Shiva Omkara

||: Om shiva omkara

Om shiva omkara :||

||: Brahma vishnu sadashiva

hara hara mahadeva :||

(Mantra zur Verehrung Shivas

Shiva = eine der wichtigsten Formen des Göttlichen im Hinduismus.

Als Bestandteil der „hinduistischen Trinität“ (Trimurti) mit den drei Aspekten des Göttlichen als Brahma

(Schöpfer) und Vishnu (Bewahrer) verkörpert Shiva das Prinzip der Zerstörung. Außerhalb der Trinität

verkörpert Shiva Schöpfung und Neubeginn ebenso wie Erhaltung und Zerstörung.)

Ave Maria – Hey Ma Durga

Ave Maria

Hey Ma Durga

(Durga = Göttliche Mutter; Mantra zur Ehre der barmherzigen Mutter)

Jaya Ma / Ave Maria

||: Jaya Ma, jaya ma, jaya ma, jaya ma :||

||: Jaya Ma, jaya ma, jaya ma, jaya ma :||

||: Ave Maria, ave Maria, ave Maria :||

||: Ave Maria, ave Maria, ave Maria :||

(Mantra zur Ehre der göttlichen Mutter)

Om nama Shiva – Adi Shakti

||: Om nama Shiva, om nama Shiva,

om nama Shiva, om nama Shiva. :||

||: Adi Shakti, adi Shakti,

namo, namo. :||

Beide Teile werden gleichzeitig gesungen.

(Mantra zur Harmonisierung männlicher und weiblicher Energie.

Om nama Shiva = Heil dem transzendenten göttlichen Bewusstsein.

Adi Shakti namo = Heil der ursprünglichen Göttin-Energie.

Shiva Shakti = transzendente Vereinigung männlicher und weiblicher Polarität)

San 6

Lokah samasta

Lokah samasta sukhino bhavantu.

Lokah samasta sukhino bhavantu.

(„Mögen alle Wesen in allen Welten frei und glücklich sein! Möge es allen Wesen in allen Welten wohl

ergehen!“ - Indisches Gebet für den Weltfrieden)

Amba amba

Amba amba jai jagadamba

jai bhuvaneshwari jai jai mukamba

Amba amba jai jagadamba

jai bhuvaneshwari jai jai mukamba

(Zum Schutz der Kinder, zum Schutz vor Negativität)

Om namah shivaya gurave

Om Namah Shivaya Gurave

Satchidananda Murtaye

Nishprapanchaya Shantaya

Niralambaya Tejase

(Ich verbeuge mich vor dem Göttlichen in mir, Shiva, dem wahren Lehrer. Diese innere Essenz ist Wahrheit,

Bewusstsein und Glückseligkeit, immerwährend präsent und friedvoll, die innere Essenz ist frei und funkelt

im göttlichen Glanz.)

Ong namoh guru dev namoh

Ong namoh guru dev namoh

(Ich verbeuge mich vor dem inneren unsichtbaren Lehrer, der überall und in allem enthalten ist, auch in

mir.)

Silence my Soul

Silence my soul,

these trees are prayers.

I asked the tree,

“tell me about god”;

then it blossomed.

aus “Gitanjali” von Rabindranath Tagore (1861 – 1941, bengalischer Dichter, Philosoph, Maler, Komponist,

Musiker und Brahmo-Samaj-Anhänger (hinduistische Reformorganisation), erster asiatischer

Nobelpreisträger - 1913 / Literatur)

Hari Om Shiva Om

Hari Om, Shiva Om,

Shiva Om, Hari Om.

Hari Shiva,

Shiva Hari Om.

(Shiva, erleuchte mein Bewusstsein.)