Sandfilteranlage Dispositif de filtrage à sable Impianto ...€¦ · Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird die Sandfil-teranlage im Folgenden nur „Filteranlage“ genannt

myhansecontrol.c

om

ID: #05006

myhansecontrol.c

om

ERST

EL

LT IN DEUTSCHLAND

Anwenderfreundliche Anleitung

Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso

Sandfilteranlage Dispositif de filtrage à sable Impianto di filtraggio per sabbia

Deutsch ...... Seite 06 Français ...... Page 17 Italiano ....... Pagina 29

Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel.

Was sind QR-Codes?QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten.Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten!

Und so geht’sZum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung.* Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones.

Jetzt ausprobierenScannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.*

Ihr Aldi ServiceportalAlle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-service.ch.

*Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.

Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel

Sandfilteranlage Dispositif de filtrage à sable Impianto di filtraggio per sabbia

Dok.

/Rev

.-N

r. 15

10-0

2536

_201

6012

1

Inhaltsverzeichnis

Übersicht. ...................................................................... 4Verwendung ...................................................................5Lieferumfang/Geräteteile ............................................. 6Allgemeines ....................................................................7

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ...............7Zeichenerklärung .................................................................7

Sicherheit ........................................................................7Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................7Sicherheitshinweise ............................................................ 8

Filteranlage und Lieferumfang prüfen ......................... 9Funktionsprinzip ........................................................... 9Anforderungen an den Filtersand ...............................10Hinweise zum Filteranlagen-Standort .........................10Montage ........................................................................10

Filterpumpe montieren ......................................................10Filtertank montieren ..........................................................10

Bedienung .................................................................... 12Filterpumpe bedienen ....................................................... 12Ventilkopf bedienen ........................................................... 12

Inbetriebnahme ........................................................... 12Betrieb .......................................................................... 13

Normalbetrieb ..................................................................... 13Betrieb mit einem Bodensauger ...................................... 13Filtertank reinigen .............................................................. 13

Ventilstellungen ........................................................... 13Filtersand wechseln .....................................................14Reinigung .....................................................................14Lagerung und Wartung ................................................14Fehlerbehebung ........................................................... 15Technische Daten ..........................................................16Konformitätserklärung ................................................16Entsorgung ...................................................................16

Verpackung entsorgen ......................................................16Filteranlage entsorgen ......................................................16

Garantiekarte ............................................................... 41Garantiebedingungen ................................................. 42

A

9

C

B

4

3

5 6

8 7

18

19

9 10 11

15 121314

17

21

16

CH4

D

23

24

20

22

25

21

5 3

E

2628

27

CH 5

CH6

Lieferumfang/Geräteteile1 Schlauchanschluss Wassereinlass

2 Schlauchanschluss Filtertank

3 Filterpumpe

4 Bodenplatte

5 Filtertank

6 Standrohr

7 Spannring mit Schraube

8 Standrohrzentrierung

9 Wasser-Ablassschraube

10 Innensechskantschlüssel

11 Schlauch

12 Dichteinsätze, 2×

13 Schlauchschellen, 2×

14 Schrauben, 2×, bestehend aus Flügelmutter, Rutschsicherung, Zwischenlegscheibe und Schraube

15 O-Ring für Ventilkopf

16 Ablassschraube Ventil

17 Manometer

18 Ventilkopf (7-Wege-Ventil)

19 Ventil-Bedienhebel

20 Absaugdüse (Skimmer)*

21 Druckleitung: Schlauch zwischen Schlauchanschluss PUMP und Filterpumpe

22 Saugleitung (Skimmerleitung): Schlauch* zwischen Skimmeranschluss und Schlauchanschluss der Pumpe

23 Einströmdüse*

24 Rücklaufleitung: Schlauch* zwischen Schlauchanschluss RETURN und Einströmdüse*

25 Abwasserleitung: Schlauch* der an den Schlauchanschluss WASTE angeschlossen wird**

26 Schlauchanschluss WASTE

27 Schlauchanschluss PUMP

28 Schlauchanschluss RETURN

*Nicht Teil des Lieferumfangs**Hierfür sind spezielle Schläuche und

Schlauchklemmen erforderlich, diese sindnicht Teil des Lieferumfangs

[email protected] CH +41 900 455 456

Allgemeines

CH

AllgemeinesBedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Sandfilteranlage. Sie enthält wich-tige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird die Sandfil-teranlage im Folgenden nur „Filteranlage“ genannt.Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie die Fil-teranlage einsetzen.Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an der Filter-anlage führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Euro-päischen Union gültigen Normen und Regeln. Beach-ten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze.Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die wei-tere Nutzung auf. Wenn Sie die Filteranlage an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungs-anleitung mit.

ZeichenerklärungDie folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf der Filteranlage oder auf der Verpackung verwendet.

WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-dung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Ver-letzung zur Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.

Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zu-satzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb.

Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemein-schaftsvorschriften des europäischen Wirtschaftsraums.

Das Siegel „Geprüfte Sicherheit“ (GS-Zei-chen) bestätigt, dass die Filterpumpe den Anforderungen des deutschen Pro-duktsicherheitsgesetzes (ProdSG) entspricht.

PE-LD

04

Das Verpackungsmaterial ist aus Low-Density Polyethylen, das in den Wie-derverwertungskreislauf gegeben wer-den kann.

PP

05Das Verpackungsmaterial ist aus Poly-propylen, das in den Wiederverwer-tungskreislauf gegeben werden kann.

Das Verpackungsmaterial ist aus Pappe/Papier, welche(s) in den Wiederverwer-tungskreislauf gegeben werden kann.

SicherheitBestimmungsgemäßer GebrauchDie Filteranlage ist ausschließlich zum Reinigen von Pool-Badewasser konzipiert und entfernt sichtbare Verunreinigungen. Sie ist ausschließlich für den Privat-gebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.Die Filteranlage ist für alle handelsüblichen Pools ge-eignet, die max. 19000 Liter fassen und über einen Schlauchanschluss mit einem Durchmesser von 32 mm (1 1/4II) oder 38 mm (1 1/2II) verfügen. Verwenden Sie diese Filteranlage nur wie in dieser Be-dienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwen-dung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Die Filteranlage ist kein Kinderspielzeug. Um die Filteranlage nutzen zu können, ist weiteres Zubehör wie Schläuche, Schlauchschellen, Filtersand sowie evtl. ein Skimmer (Oberflächenabsauger) er-forderlich. Diese Teile gehören nicht zum Lieferum-fang. Lassen Sie sich ggf. beim Kauf der genannten Teile im Fachhandel beraten. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.

CH

8 KUNDENDIENSTCH +41 900 455 [email protected]

Sicherheit

Sicherheitshinweise

WARNUNG!Stromschlaggefahr!Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu Stromschlag führen.

− Schließen Sie die Filteranlage nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild überein-stimmt.

− Schließen Sie die Filteranlage nur an eine gut zugängliche Steckdose an, damit Sie die Filteranlage bei einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen können.

− Betreiben Sie die Filteranlage nicht, wenn sie sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt ist.

− Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslöse-strom von nicht mehr als 30 mA empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

− Wenn das Netzkabel der Filteranlage be-schädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn-lich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

− Öffnen Sie die Filteranlage nur soweit, wie in dieser Anleitung beschrieben. Über-lassen Sie die Reparatur Fachkräften, um Gefährdungen zu vermeiden. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Repa-raturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.

− Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwen-det werden, die den ursprünglichen Gerä-tedaten entsprechen. In dieser Filteranlage befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquel-len unerlässlich sind.

− Betreiben Sie die Filteranlage nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separatem Fernwirksystem.

− Tauchen Sie weder die Filteranlage noch Netzkabel oder Netzste cker in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

− Die Filterpumpe der Filteranlage ist gut vor Fremdkörpern und Spritzwasser geschützt. Trotzdem ist es empfehlenswert, diese so aufzustellen, dass sie vor Witterungsein-flüssen geschützt sind, z. B. unter einem Vordach oder unter einem Carport.

− Fassen Sie den Netz stecker niemals mit feuchten Händen an oder während Sie sich im Pool aufhalten.

− Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzka-bel aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an.

− Halten Sie die Filteranlage, den Netzstecker und alle Kabel von offenem Feuer und hei-ßen Flächen fern.

− Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird und graben Sie es nicht ein. Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie nicht durch Rasenmäher u. ä. Geräte beschädigt werden können.

− Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten.

− Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, Mehrfachsteckdosen oder sonstige Adapter.

− Wenn Sie die Filteranlage reinigen, den Pool benutzen oder wenn eine Störung auftritt, schalten Sie die Filteranlage immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

WARNUNG!Gefahren für Kinder und Personen mit ver-ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teil-weise Behinderte, ältere Personen mit Ein-schränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen.

− Diese Filteranlage darf nicht von Kindern sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden.

− Kinder dürfen nicht mit der Filteranlage spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.

− Auf- und Abbau der Filteranlage müssen von einem Erwachsenen durchgeführt werden.


Filteranlage und Lieferumfang prüfen

CH

− Stellen Sie die Filteranlage möglichst weit weg vom Pool auf. Sie verhindern dadurch, dass die Filteranlage als Einstiegshilfe für den Pool genutzt wird.

− Halten Sie Kinder von der Filteranlage und der Anschlussleitung fern.

− Lassen Sie die Filteranlage während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

WARNUNG!Lebensgefahr durch Ertrinken!Fehlerhafter Umgang mit der Filteranlage kann zu lebensgefährlichen Situationen führen. Wenn die Filteranlage arbeitet erzeugt sie einen Sog und kann Menschen, Tiere und Gegenstände ansaugen. Personen oder Tiere können sich da-bei verletzen oder ertrinken.

− Wenn die Filteranlage arbeitet, dürfen sich keine Personen oder Tiere im Pool aufhalten.

− Stellen Sie sicher, dass sich keine Gegen-stände im Pool befinden, während die Filteranlage läuft.

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!Unsachgemäßer Umgang mit der Filteranlage oder unsachgemäßes Aufstellen kann zu Beschä-digungen der Filteranlage führen.

− Verwenden Sie zur Filterung ausschließlich Quarzsand, der als Filtermedium geeignet ist (im Fachhandel erhältlich).

− Ersetzen Sie beschädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile.

− Stellen Sie die Filteranlage immer auf der Bodenplatte auf.

− Stellen Sie Filteranlage nicht in eine Mulde oder direkt ins Gras. Dabei besteht Überflu-tungsgefahr durch Niederschlag und die Filteranlage kann hierbei wegen mangeln-der Luftzirkulation überhitzen.

Filteranlage und Lieferumfang prüfen

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegen-ständen öffnen, kann die Filteranlage beschä-digt werden.

− Gehen Sie daher beim Öffnen sehr vorsich-tig vor.

1. Nehmen Sie die Filteranlage aus der Verpackung.2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist

(siehe Abb. A, B und C).3. Kontrollieren Sie, ob die Filteranlage oder die Ein-

zelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benut-zen Sie die Filteranlage nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Service-adresse an den Hersteller.

FunktionsprinzipDer Quarzsand im Filtertank 5 dient bei der Filteran-lage als dauerhafter Schmutz- und Schwemmgutfilter.Verunreinigtes Badewasser wird durch die Sauglei-tung 22 vom Pool durch die Filterpumpe 3 und dann durch das 7-Wege-Ventil 18 direkt von oben in den Filtertank geführt. Wenn das Wasser durch den Quarzsand im Filtertank fließt, lagern sich Schmutzpartikel im Sand ab und werden so aus dem Badewasser gefiltert. Das gerei-nigte Wasser fließt durch das 7-Wege-Ventil und über die Rückleitung zum Pool zurück.

Algen, Bakterien und andere Mikro-organismen stellen eine ständige Ge-fahr für sauberes und gesundheitlich unbedenkliches Badewasser dar. Sie werden durch diese Filteranlage nicht entfernt.Hierfür müssen Sie spezielle Was-serpflegemittel einsetzen. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie im Fachhandel. Die Filterpumpe ist nicht selbstsaugend.Für einen reibungslosen Betrieb der Filteranlage muss das Wasser selbst-ständig vom Pool Richtung Filteranlage fließen.

CH


Anforderungen an den Filtersand

Anforderungen an den Filtersand• Verwenden Sie für diese Filteranlage nur Quarz-

sand mit einer Körnung von 0,7-1,2 mm. Der Quarz-sand sollte der DIN 12904 entsprechen. Lassen Sie sich ggf. beim Kauf im Fachhandel beraten.

• Für eine Füllung dieser Filteranlage benötigen Sie ca. 10 kg Quarzsand.

Hinweise zum Filteranlagen-StandortBeachten Sie folgende Hinweise bei der Wahl des rich-tigen Standortes:• Wählen Sie einen Aufstellplatz zwischen Skimmer

(Skimmer = Oberflächenabsauger zum Reinigen des Pools) und Einströmdüse. Achten Sie auf einen möglichst großen Abstand zur Poolwand.

• Der Standort der Filteranlage darf nicht höher als der Wasserspiegel des Pools sein. Eine Plattform oder ein hoher Tisch sind daher nicht geeignet.

• Wir empfehlen Ihnen, die Filteranlage zusätzlich auf einen festen, ebenen Untergrund zu stellen (z. B. eine Gehwegplatte).

• Wenn Sie Ihren Pool teilweise oder ganz versenkt haben, ist es sinnvoll, die Filteranlage in einem Fil-terschacht direkt neben dem Pool unterzubringen. Dabei muss sichergestellt sein, dass der Schacht nicht überflutet werden kann. Zu diesem Zweck empfiehlt der Hersteller, im Bereich des Filter-schachtes eine Rollierung (Schotter) einzubringen, damit das Umgebungs- und Regenwasser versi-ckern kann. Optimal ist es, wenn sich im Pumpen-sumpf des Filterschachtes ein direkter Anschluss an den Abwasserkanal (oder eine Tauchpumpe mit Schwimmschalter) befindet.

• Der Filterschacht darf nicht luftdicht abgeschlos-sen sein, da durch die Kondenswasserbildung Schäden an der Filterpumpe entstehen können.

• Der Filterschacht muss ausreichend groß sein, um Wartungs- und Pflegearbeiten an der Filteranlage durchführen zu können.

MontageFilterpumpe montieren

3

4

14

− Schrauben Sie die Filterpumpe 3 mit zwei Schrauben 14 an die Bodenplatte 4 .

Filtertank montieren

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!Unsachgemäße Montage der Filteranlage kann zu Beschädigungen der Filteranlage führen.

− Verwenden Sie zur Filterung ausschließlich Quarzsand, der als Filtermedium geeignet ist (im Fachhandel erhältlich).

− Stellen Sie die Filteranlage immer auf der Bodenplatte auf.

− Stellen Sie die Filteranlage immer auf einen ebenen Untergrund und nicht direkt ins Gras oder in eine Mulde

Montieren Sie den Filtertank möglichst direkt am späteren Standort. Durch das Einfüllen des Sandes wird der Filtertank schwer und lässt sich nicht mehr so leicht transportieren.

5

9

1. Drehen Sie die Wasser-Ablassschraube 9 in den Filtertank 5 ein.


Montage

CH

5

4

2. Stellen Sie den Filtertank 5 auf die Bodenplatte 4 . Der Filtertank darf nicht kippeln. Achten Sie darauf, dass Sie den Standfuß mit Einkerbung in die Aussparung der Bodenplatte stecken, nur dieser Standfuß passt optimal in die Aussparung.

5

6

3. Positionieren Sie das Standrohr 6 mittig im Filter-tank 5 .

5

8

4. Setzen Sie die Standrohrzentrierung 8 auf .

5

5. Füllen Sie den Quarzsand in den Filtertank 5 , bis der Tank zu ¾ gefüllt ist, das entspricht ca. 10 kg Quarzsand

6. Entfernen Sie Sandreste und sonstige Verschmut-zungen vom Rand und der Standrohrzentrierung.

18

15

1716

7. Drehen Sie die Ablassschraube 16 aus dem Ventil-kopf 18 .

8. Drehen Sie anstelle der Ablassschraube das Mano-meter 17 ein.

9. Setzen Sie den Ventilkopf mit dem O-Ring 15 auf den Filtertank. Drücken Sie dabei den Ventilkopf in die Standrohrzentrierung 8 , so dass diese Teile miteinander verbunden sind.

CH


Bedienung

7

10. Legen Sie den Spannring 7 um den Filtertank und den Ventilkopf.

11. Drehen Sie die Schraube am Spannring mit dem mit-gelieferten Innensechskantschlüssel 10 fest.

2

11

13

12. Stecken Sie jeweils einen Dichteinsatz 12 in die Enden des Schlauches 11 .

13. Stellen Sie mit dem Schlauch 11 die Schlauchver-bindung zum Schlauchanschluss 2 des Filtertanks her. Sichern Sie die Schlauchverbindung an den Enden mit zwei Schlauchschellen 13 . Die Druckleitung zwischen Schlauchanschluss PUMP 27 und der Filterpumpe ist nun herstellt.

14. Stellen Sie die weiteren Schlauchverbindungen her (not-wendige Schläuche nicht im Lieferumfang enthalten).

Bedienung

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!Unsachgemäßer Umgang mit der Filteranlage kann zu Beschädigungen der Filteranlage führen.

− Verstellen Sie das 7-Wege-Ventil niemals bei laufender Filterpumpe. Schalten Sie immer zuerst die Filterpumpe aus.

− Betreiben Sie die Filteranlage nie trocken, d. h. ohne Wasser, da das Wasser auch zur Kühlung dient. Ohne Wasser kann die Filter-anlage überhitzen und beschädigt werden.

Filterpumpe bedienenDie Filterpumpe 3 hat keinen Ein-/ und Ausschalter. Um die Filterpumpe ein- oder auszuschalten gehen Sie wie folgt vor:

− Stecken Sie den Netzstecker der Filterpumpe in eine gut zugängliche Steckdose, wenn Sie die Filteranlage einschalten möchten.

− Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um die Filteranlage auszuschalten.

Ventilkopf bedienenÜber den Ventil-Bedienhebel 19 wählen Sie die ver-schiedenen Ventilstellungen aus, siehe hierzu Kapitel „Ventilstellungen“.

1. Stellen Sie sicher, dass die Filterpumpe 3 ausge-schaltet ist.

2. Drücken Sie den federbelasteten Ventil-Bedienhe-bel mit etwas Kraft nach unten.

3. Drehen Sie den Hebel auf die gewünschte Stellung. Achten Sie darauf, dass die Rastnase in der entspre-chenden Nut sicher einrastet (nicht bei Stellung OPEN WINTER).

InbetriebnahmeBeachten Sie vor der Inbe-triebnahme die Hinweise zum Filteranlagen-Standort.

Die Filteranlage muss tiefer als der Pool-Wasserspiegel stehen.

1. Stellen Sie sicher, dass die Filteranlage ordnungs-gemäß installiert ist, alle Schlauchverbindungen hergestellt sind und die Filteranlage ausgeschaltet ist (siehe Abb. D).

2. Stellen Sie den Ventil-Bedienhebel 19 auf die Posi-tion RÜCKSPÜLEN (siehe Abb. C).

3. Stecken Sie den Netzstecker der Filterpumpe 3 in eine Steckdose und lassen Sie die Filterpumpe 2-3 Minuten laufen. Ziehen Sie danach wieder den Netzstecker aus der Steckdose (siehe Abb. A).

4. Stellen Sie den Ventil-Bedienhebel auf die Position NACHSPÜLEN.

5. Stecken Sie den Netzstecker der Filterpumpe in eine Steckdose und lassen Sie die Filterpumpe ca. 30 Sekunden laufen. Danach ziehen Sie wieder den Netzstecker aus der Steckdose.

6. Stellen Sie den Ventil-Bedienhebel auf die Position FILTERN.

Die Filteranlage ist einsatzbereit.


Betrieb

CH

Betrieb

WARNUNG!Lebensgefahr durch Ertrinken!Fehlerhafter Umgang mit der Filteranlage kann zu lebensgefährlichen Situationen führen. Wenn die Filteranlage arbeitet erzeugt sie einen Sog und kann Menschen, Tiere und Gegenstände ansaugen. Personen oder Tiere können sich da-bei verletzen oder ertrinken.

− Wenn die Filteranlage arbeitet, dürfen sich keine Personen oder Tiere im Pool aufhalten.

− Es dürfen sich keine Gegenstände im Pool befinden.

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!Unsachgemäßer Umgang mit der Filteranlage kann zu Beschädigungen der Filteranlage führen.

− Verstellen Sie das 7-Wege-Ventil niemals bei laufender Filterpumpe. Schalten Sie immer zuerst die Filterpumpe aus.

− Betreiben Sie die Filteranlage nie trocken, d. h. ohne Wasser, da das Wasser auch zur Kühlung dient. Ohne Wasser kann die Filteranlage überhitzen und beschädigt werden.

Normalbetrieb1. Stellen Sie sicher, dass die Filterpumpe 3 ausge-

schaltet ist (siehe Abb. A).2. Stellen Sie den Ventil-Bedienhebel 19 auf FILTERN

(siehe Abb. C).3. Stecken Sie den Netzstecker der Filterpumpe in eine

Steckdose. Wir empfehlen, die Filteranlage 2× am Tag 4-5 Stunden laufen zu lassen.

Betrieb mit einem Bodensauger• Sie können den Schlauch des Bodensaugers direkt

an die Saugleitung 22 der Filteranlage anschlie-ßen. Der Schlauch des Bodensaugers muss dabei komplett mit Wasser gefüllt sein (siehe Abb. D).

• Bei Filteranlagen ohne Vorfilter ist ein Skimmer mit Siebkorb zu empfehlen.

• Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Bo-densaugers. Es darf keine Luft in die Filteranlage gelangen, um ein Trockenlaufen und damit ein Überhitzen der Filteranlage zu vermeiden.

• Wählen Sie am Ventilkopf 18 die Stellung FILTERN (siehe Abb. C).

• Alternativ können Sie auch die Stellung ENTLEE-REN wählen, z. B. bei Algenbildung im Pool. Das schmutzige Badewasser läuft dann nicht wieder zurück in den Pool, sondern wird über die Abwas-serleitung 25 direkt ins Freie befördert. Bei dieser Einstellung müssen Sie nach dem Reinigen den Wasserstand Ihres Pools ggf. wieder auffüllen.

Filtertank reinigenWenn Sie Ihren Pool mit einem Bodensauger gereinigt haben oder wenn der Druck im Manometer 17 um einige Striche ansteigt, müssen Sie den Filtertank 5reinigen (siehe Abb. B und C). Das Reinigen des Filtertanks geschieht, indem der Wasserstrom umgekehrt wird und dadurch das Wasser von unten gegen den Sand drückt. Dadurch löst sich der Schmutz, der dann über die Abwasserleitung 25 aus der Filteranlage gespült wird (siehe Abb. D).

− Gehen Sie vor, wie im Kapitel „Inbetriebnahme“, Schritt 3 bis 6, beschrieben.

VentilstellungenBei der Filteranlage können Sie zwischen den folgen-den Ventileinstellungen wählen:

FILTERN• Standardstellung, siehe „Normalbetrieb“.

ENTLEEREN• Wasser aus dem Pool laufen lassen. Dabei darf die

Filterpumpe bei sinkendem Wasserspiegel keine Luft ansaugen. Bevor die Entleerung durchgeführt wird, muss das Ventil des Skimmers geschlossen werden.

OPEN WINTER• Winterstellung beim Einlagern.

GESCHLOSSEN• Alle Ventile geschlossen. Dadurch ist gewährleistet,

dass z. B. bei möglichen Undichtigkeiten am Filter, der Pool nicht leerläuft. Betreiben Sie in dieser Stellung nicht die Filteranlage.

RÜCKSPÜLEN• Wasserstrom umkehren, siehe „Filtertank reinigen“.

ZIRKULIEREN• Wasser zirkuliert im Kreislauf, wobei der Sandfilter um-

gangen wird (keine Reinigung). Diese Ventilstellung ist zu wählen, wenn eine höhere Fließgeschwindig-keit benötigt wird, um beispielsweise den Pool über eine elektrische Poolheizung zu erwärmen.

CH


Filtersand wechseln

NACHSPÜLEN• Verhindert, dass der nach dem RÜCKSPÜLEN aufge-

wirbelte Sand in den Pool gelangt. Der Sand setzt sich am Boden ab und etwas Wasser gelangt über die Abwasserleitung 25 nach außen (siehe Abb. D).

Filtersand wechseln• Der Filtersand sollte, abhängig von der Betriebs-

dauer der Filteranlage, alle 2-3 Jahre gewechselt werden.

• Gehen Sie nach dem Wechsel des Filtersandes vor wie im Kapitel „Inbetriebnahme“ beschrieben.

Reinigung

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!Unsachgemäßer Umgang mit der Filteranlage kann zu Beschädigung führen.

− Verwenden Sie keine aggressiven Reini-gungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Ny-lonborsten, sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen.

− Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. − Reinigen Sie die Filteranlage von außen mit einem

leicht angefeuchteten Tuch.

Lagerung und Wartung

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!Unsachgemäßer Lagerung der Filteranlage kann zu Beschädigung führen. Schäden, die durch Frost entstehen, unterliegen nicht der Garantie.

− Lagern Sie die Filteranlage an einem tro-ckenen, frostgeschützten Ort.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.2. Bauen Sie alle Schläuche ab. 3. Drehen Sie die Wasser-Ablassschraube 9 heraus,

um das Wasser aus dem Inneren der Filteranlage zu entfernen (siehe Abb. C). Mit einem feinen Sieb oder einem Nylonstrumpf können Sie verhindern, dass zu viel Sand aus dem Filtertank 5 gespült wird (siehe Abb. B) .

4. Kontrollieren Sie, ob der Filtersand nach dem Trock-nen verklebt oder verklumpt ist oder unangenehm riecht. In diesem Fall empfiehlt der Herstellter, den Sand zu wechseln.

5. Stellen Sie den Ventil-Bedienhebel 19 auf die Stel-lung OPEN WINTER (siehe Abb. C).

6. Lagern Sie die Filteranlage und alle Teile an einem trockenen und frostgeschützten Ort.


Fehlerbehebung

CH

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Problembehebung

1. An den Schlauchanschlüssen tritt Wasser aus.

Die Schlauchschellen 13 sind nicht fest genug angezogen.

Ziehen Sie die Schlauchschellen 13 nach.

2. Die Filteranlage arbeitet, aber das Wasser zirkuliert nicht.

Der Ventil-Bedienhebel 19 steht in einer falschen Stellung, z. B. auf GESCHLOSSEN.

Schalten Sie die Pumpe aus und stellen Sie den Ventil-Bedienhe-bel 19 für den Normalbetrieb auf FILTERN.

3. Die Filteranlage arbeitet, aber das Wasser zirkuliert nicht oder nur langsam.

Der Sandfilter ist verschmutzt. Schalten Sie die Filterpumpe 3aus und kontrollieren Sie den Sandfilter. • Den Sandfilter reinigen Sie

wie unter „Filtertank reinigen“ beschrieben.

Die Filterpumpe 3 zieht Luft. Ziehen Sie die Schlauchschellen 13 nach und kontrollieren Sie

die Schläuche auf Dichtigkeit.Kontrollieren Sie den Wasser-stand im Pool und füllen Sie ggf. Wasser nach.

4. Die Filteranlage arbeitet einwand-frei aber die Reinigungsleistung ist unbefriedigend.

Die Filteranlage läuft zu kurz. Lassen Sie die Filteranlage länger laufen. Wir empfehlen eine Lauf-zeit von 4-5 Stunden, 2 x am Tag.

Der Pool ist zu groß. Sie benötigen eine größere Filteranlage.

CH


Technische Daten

Technische DatenModell: 040383AHVersorgungsspannung: 230 V~, 50 HzLeistung: 200 WattSchutzklasse: 1Isolierung: Klasse BFördermenge: 75 l/minMaximale Förderhöhe: 6,5 mDurchlaufzeit: 2900 minDurchsatz pro Stunde: 3,8 m3 bei 0,4 barSpitz- und Fremdkörperschutz: IPX5Artikelnummer: 49690

KonformitätserklärungDie EU-Konformitätserklärung kann an der in der Garantiekarte (am Ende dieser Anlei-tung) angeführten Adresse angefordert werden.

EntsorgungVerpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.

Filteranlage entsorgen(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte die Filteranlage einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachge-recht verwertet und negative Auswirkun-gen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit oben-stehendem Symbol gekennzeichnet.

[email protected]

Répertoire

CH

CH +41 900 455 456SERVICE APRÈS-VENTE

RépertoireVue d’ensemble ............................................................................................................... 4Utilisation......................................................................................................................... 5Contenu de livraison⁄pièces de l’appareil ....................................................................18Codes QR .........................................................................................................................19Généralités..................................................................................................................... 20

Lire le mode d’emploi et le conserver .............................................................................. 20Légende des symboles ....................................................................................................... 20

Sécurité .......................................................................................................................... 20Utilisation conforme à l’usage prévu ................................................................................ 20Consignes de sécurité.......................................................................................................... 21

Vérifier le dispositif de filtrage et le contenu de la livraison ........................................22Principe de fonctionnement ..........................................................................................22Exigences au sable de filtration .....................................................................................23Consignes pour l’emplacement du dispositif de filtrage ..............................................23Montage ..........................................................................................................................23

Monter la pompe de filtrage ...............................................................................................23Monter le réservoir de filtre .................................................................................................23

Utilisation........................................................................................................................25Commander la pompe de filtrage..................................................................................... 25Commander la tête de vanne ............................................................................................ 25

Mise en service ...............................................................................................................25Fonctionnement .............................................................................................................26

Fonctionnement normal .................................................................................................... 26Fonctionnement avec un aspirateur du sol .................................................................... 26Nettoyer le réservoir de filtre ............................................................................................. 26

Positions de vanne .........................................................................................................26Remplacer le sable de filtrage .......................................................................................27Nettoyage .......................................................................................................................27Entreposage et entretien ...............................................................................................27Dépannage .................................................................................................................... 28Données techniques ...................................................................................................... 28Déclaration de conformité ............................................................................................ 28Élimination .................................................................................................................... 28

Élimination de l’emballage ................................................................................................ 28Élimination du dispositif de filtrage.................................................................................. 28

Carte de garantie ............................................................................................................ 41Conditions de garantie .................................................................................................. 43

CH

18CH +41 900 455 [email protected]

SERVICE APRÈS-VENTE

Contenu de livraison⁄Pièces de l’appareil

Contenu de livraison⁄Pièces de l’appareil1 Raccord de tuyau entrée d’eau

2 Raccord de tuyau réservoir de filtre

3 Pompe de filtrage

4 Plaque de fond

5 Réservoir de filtre

6 Tube de support

7 Bague de serrage avec vis

8 Centrage barre principale

9 Vis de vidange d’eau

10 Clé six pans

11 Tuyau

12 Kits joints, 2×

13 Colliers, 2×

14 Vis, 2×, composées d’un écrou à oreilles, d’un dispositif antidérapant, d’une rondelle intermédiaire et d’une vis

15 Joint torique pour tête de vanne

16 Vis de vidange vanne

17 Manomètre

18 Tête de vanne (vanne à 7 voies)

19 Levier de commande de vanne

20 Bus d’aspiration (skimmer)*

21 Conduit de pression: Tuyau entre raccord de tuyau PUMP et pompe de filtrage

22 Conduit d’aspiration (conduit skimmer): Tuyau* entre raccord skimmer et raccord de la pompe

23 Buse d’entrée*

24 Conduit de retour: Tuyau* entre raccord de tuyau RETURN et buse d’entrée*

25 Conduit d’évacuation: Tuyau* à raccorder au raccord de tuyau WASTE**

26 Raccord de tuyau WASTE

27 Raccord de tuyau PUMP

28 Raccord de tuyau RETURN* Ne fait partie du contenu de livraison** Sont nécessaires pour ceci des tuyaux et colliers spécifiques qui ne font pas partie du contenu de la livraison

[email protected]

CH


Codes QR

Aller rapidement et facilement au but avec les codes QRSi vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos codes QR, vous parvenez au but en toute facilité.

Les codes QR, qu’est-ce?Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus à l’aide d’un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des données de contact.Votre avantage: plus de frappe contraignante d’adresses Internet ou de données de contact!

Comment faire?Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d’un smartphone, d’un lecteur de codes QR installé ainsi que d’une connexion Internet.* Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l’App Store de votre smartphone.

Testez dès maintenantScannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi.*

Votre portail de services AldiToutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Internet via le portail de services Aldi sous www.aldi-service.ch.

*L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif.

CH

20

Généralités

CH +41 900 455 [email protected] SERVICE APRÈS-VENTE

GénéralitésLire le mode d’emploi et le conserver

Ce mode d’emploi fait partie de ce dispositif de filtrage à sable. Il contient des informations importantes pour la mise en service et l’utilisation.

Pour faciliter la compréhension, le dispositif de filtrage à sable sera désigné par la suite seulement par «dispositif de filtrage».Lisez le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité avant d’utiliser le dispositif de filtrage.Le non-respect de ce mode d’emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager le dispositif de filtrage. Le mode d’emploi est basé sur les normes et règlementations en vigueur dans l’Union Européenne. À l’étranger, veuillez respecter les directives et lois spécifiques au pays.Conservez le mode d’emploi pour des utilisations futures. Si vous transmettez le dispositif de filtrage à des tiers, joignez obligatoirement ce mode d’emploi.

Légende des symbolesLes symboles et mots signalétiques suivants sont utili-sés dans ce mode d’emploi, sur le dispositif de filtrage ou sur l’emballage.

AVERTISSEMENT!

Ce symbole/mot signalétique désigne un risque à un degré moyen qui, si on ne l’évite pas, peut avoir comme conséquence la mort ou une grave blessure.

AVIS!

Ce mot signalétique avertit contre les possibles dom-mages matériels.

Ce symbole vous offre des informations complémentaires utiles pour le mon-tage et l’utilisation.

Déclaration de conformité (voir chapitre «Déclaration de conformité»): Les produits marqués par ce symbole répondent à toutes les consignes communautaires applicables de l’Espace économique européen.

Le cachet «Sécurité Vérifiée» (sigle GS) atteste que la pompe de filtrage répond aux exigences de la loi allemande sur la sécurité des produits (ProdSG).

PE-LD

04

Le matériel d’emballage est en polyéthylène basse densité qui peut être redirigé vers le circuit de recyclage.

PP

05

Le matériel d’emballage est en polypropylène qui peut être redirigé vers le circuit de recyclage.

Le matériel d’emballage est en carton/papier qui peut être redirigé vers le circuit de recyclage.

SécuritéUtilisation conforme à l’usage prévuLe dispositif de filtrage est exclusivement conçu pour le nettoyage de l’eau de piscines et pour éliminer les salissures visibles. Il est exclusivement destiné à l’usage privé et n’est pas adapté à une utilisation professionnelle.Le dispositif de filtrage est adapté à toutes les piscines courantes contenant 19 000 litres max. et disposant d’un raccord de tuyau d’un diamètre de 32 mm (1 1/4") ou 38 mm (1 1/2"). N’utilisez le dispositif de filtrage que comme décrit dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut provoquer des dommages matériels ou même corporels. Le dispositif de filtrage n’est pas un jouet pour enfant. Pour utiliser le dispositif de filtrage, d’autres acces-soires comme des tuyaux, colliers et sable de filtrage ainsi qu’éventuellement un skimmer (aspirateur en surface) sont nécessaires. Ces pièces ne font pas partie du contenu de la livraison. En cas de besoin, faites-vous conseiller lors de l’achat des pièces nom-mées dans le commerce spécialisé. Le fabricant ou commerçant décline toute responsabi-lité pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou contraire à l’usage prévu.

[email protected]

Sécurité

CH


Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!Risque d’électrocution!Une installation électrique défectueuse ou une tension réseau trop élevée peut provoquer des chocs électriques.

− Ne branchez le dispositif de filtrage que si la tension réseau de la prise électrique cor-respond à l’indication sur la plaque d’iden-tification.

− Ne branchez le dispositif de filtrage que sur une prise électrique bien accessible afin de pouvoir couper rapidement le dispositif de filtrage du réseau électrique en cas de panne.

− N’utilisez pas le dispositif de filtrage s’il pré-sente des dommages visibles ou si le câble électrique ou la fiche réseau sont défectueux.

− Comme protection supplémentaire, on recommande l’installation d’un dispositif de protection contre le courant résiduel (FI/RCD) avec un courant de déclenchement contre des surintensités de 30 mA max. Demandez conseil à votre installateur.

− Si le câble électrique du dispositif de fil-trage est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualifica-tion similaire pour éviter des dangers.

− N’utilisez le dispositif de filtrage que comme décrit dans ce mode d’emploi. Faites faire la réparation par des professionnels pour éviter des risques. Adressez-vous pour ceci à un atelier de professionnels. En cas de réparations de sa propre ini-tiative, de branchement non conforme ou d’utilisation incorrecte, tout droit de responsabilité et de garantie est exclu.

− Seules des pièces détachées correspondant à l’appareil d’origine pourront être utili-sées lors de réparations. Dans ce dispositif de filtrage se trouvent des pièces élec-triques et mécaniques indispensables pour la protection contre des sources de risque.

− N’utilisez pas le dispositif de filtrage avec une minuterie externe ou un système d’en-clenchement à distance séparé.

− Ne plongez ni le dispositif de filtrage ni le câble électrique ou la fiche réseau dans de l’eau ou un autre liquide.

− La pompe de filtrage est bien protégée de corps étrangers et d’éclaboussures d’eau. Il est néanmoins recommandé de l’installer de manière à ce qu’il soit protégé des conditions météorologiques, par ex. en-dessous d’un paravent un d’un carport.

− Ne touchez jamais la fiche réseau avec des mains humides ou pendant que vous êtes dans la piscine.

− Ne retirez jamais la fiche réseau avec le câble électrique de la prise électrique, mais prenez toujours la fiche réseau.

− Éloignez le dispositif de filtrage, la fiche réseau et tous les câbles de feux ouverts et de surfaces chaudes.

− Placez le câble électrique à ce qu’il ne devienne pas un piège à trébucher et ne l’enterrez pas. Placez vos câbles à ce qu’ils ne puissent pas être endommagés par une tondeuse ou autres appareils similaires.

− Ne pliez pas le câble électrique et ne le posez pas sur des bords coupants.

− N’utilisez pas de câbles de rallonge, multi-prises ou autres adaptateurs.

− Lorsque vous nettoyez le dispositif de fil-trage, vous utilisez la piscine ou quand il y a une panne, arrêtez toujours le dispositif de filtrage et retirez la fiche réseau de la prise électrique.

AVERTISSEMENT!Dangers pour les enfants et personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple des per-sonnes partiellement handicapées, des personnes âgées avec réduction de leurs ca-pacités physiques et mentales), ou manque d’expérience et connaissance.

− Ce dispositif de filtrage ne doit pas être uti-lisé par des enfants ainsi que par des per-sonnes ayant des capacités physiques, sen-sorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d’expérience et de connaissance.

− Les enfants ne doivent pas jouer avec le dispositif de filtrage. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.

CH

22

Vérifier le dispositif de filtrage et le contenu de la livraison


− Le montage et le démontage du dispositif de filtrage doivent être effectués par un adulte.

− Installez le dispositif de filtrage le plus loin possible de la piscine. Vous empêchez ainsi que le dispositif de filtrage est utilisé comme aide de montée à la piscine.

− Tenez les enfants éloignés du dispositif de filtrage et du câble d’alimentation.

− Ne laissez pas le dispositif de filtrage sans surveillance lors de son utilisation.

AVERTISSEMENT!Danger de mort par noyade!Toute manipulation non conforme du disposi-tif de filtrage peut provoquer des dommages mortels. Lorsque le dispositif de filtrage fonc-tionne, il génère une aspiration et peut aspirer des personnes, des animaux et des objets. Les personnes ou les animaux peuvent alors se blesser ou se noyer.

− Lorsque le dispositif de filtrage est activé, aucune personne ou aucun animal ne doit se trouver dans la piscine.

− Assurez-vous qu’aucun objet ne se trouve dans la piscine lors du fonctionnement du dispositif de filtrage.

AVIS!

Risque d’endommagement!Un maniement non conforme du dispositif de filtrage ou l’installation non conforme peut l’en-dommager.

− Pour le filtrage, utilisez exclusivement du sable de quartz qui est adapté comme agent de filtrage (disponible dans le commerce spécialisé).

− Ne remplacez les éléments que par des pièces de rechange d’origine.

− Installez toujours le dispositif de filtrage sur la plaque de fond.

− Ne placez pas le dispositif de filtrage dans un creux ou directement dans l’herbe. Il y aurait ainsi un risque d’inondation par des précipitations et le dispositif de filtrage pourrait alors surchauffer à cause d’un manque de circulation d’air.

Vérifier le dispositif de filtrage et le contenu de la livraison

AVIS!

Risque d’endommagement!Si vous ouvrez l’emballage négligemment avec un couteau bien aiguisé ou à l’aide d’autres objets pointus, le dispositif de filtrage risque d’être endommagé.

− Pour cette raison, ouvrez l’emballage avec précaution.

1. Retirez le dispositif de filtrage de l’emballage.2. Vérifiez si la livraison est complète

(voir figures A, B et C).3. Vérifiez si le dispositif de filtrage ou les différentes

pièces présentent des dommages. Si c’est le cas, n’utilisez pas le dispositif de filtrage. Adressez-vous au fabricant à l’aide de l’adresse de service indiquée sur la carte de garantie.

Principe de fonctionnementLe sable de quartz dans le réservoir de filtre 5 sert de filtre durable des salissures et des objets flottants au dispositif de filtrage.L’eau de baignade sale est amenée par le conduit d’as-piration 22 de la piscine vers la pompe de filtrage 3 et ensuite à travers la vanne à 7 voies 18 directement par le haut dans le réservoir de filtre. Lorsque l’eau coule à travers le sable de quartz dans le réservoir de filtre, les particules de salissures se posent dans le sable et sont filtrées ainsi hors de l’eau de bai-gnade. L’eau nettoyée retourne à travers la vanne 7 voies et le conduit de sortie vers la piscine.

Les algues, bactéries et autres microorganismes présentent un danger permanent pour une eau de baignade propre et saine. Ils ne sont pas éliminés par ce dispositif de filtrage.Vous devez utiliser pour ceci des pro-duits d’entretien d’eau spécifiques. Vous pouvez trouver d’autres informations à ce sujet dans le commerce spécialisé.

La pompe de filtrage n’est pas auto- aspirante. Pour assurer un fonctionne-ment parfait du dispositif de filtrage, l’eau doit s’écouler de façon autonome de la piscine vers le dispositif de filtrage.

[email protected]

Exigences au sable de filtration

CH


Exigences au sable de filtration• Pour ce dispositif de filtrage, utilisez uniquement

du sable de quartz avec un grain de 0,7 à 1,2 mm. Le sable de quartz doit correspondre à la norme DIN 12904. Demandez éventuellement conseil dans le commerce spécialisé.

• Pour un remplissage de ce dispositif de filtrage, vous avez besoin d’env. 10 kg de sable de quartz.

Consignes pour l’emplacement du dispositif de filtrageVeuillez suivre les consignes suivantes pour choisir le bon emplacement:• Choisissez un emplacement entre le skimmer

(skimmer = aspirateur de surface pour nettoyer la piscine) et la buse d’entrée. Veillez à une distance maximale à la paroi de la piscine.

• L’emplacement du dispositif de filtrage ne doit pas être plus haut que le niveau d’eau de la piscine. Une plateforme ou une table haute ne sont donc pas adaptées.

• Nous vous recommandons en plus de placer le dispositif de filtrage sur un fond ferme et plan (par ex. une dalle d’allée).

• Si vous avez enterré partiellement ou totalement votre piscine, il est judicieux d’installer le dispositif de filtrage dans un puisard directement à côté de la piscine. Il faut assurer pour ceci que le puisard ne puisse pas être inondé. Dans ce but, le fabricant conseille de verser dans la zone du puisard des gravillons pour que l’eau des environs et de pluie puisse s’y infiltrer. L’idéal est qu’un raccord direct au canal se trouve dans le puisard (ou une pompe submersible avec un interrupteur à flotteur).

• Le puisard ne doit pas être fermé de manière étanche parce que la formation d’eau de conden-sation pourrait endommager la pompe de filtrage.

• Le puisard doit être suffisamment grand pour qu’on puisse effectuer des travaux d’entretien sur le dispositif de filtrage.

MontageMonter la pompe de filtrage

3

4

14

− Vissez la pompe de filtrage 3 avec deux vis 14 sur la plaque de fond 4 .

Monter le réservoir de filtre

AVIS!

Risque d’endommagement!Un maniement non conforme du dispositif de filtrage peut l’endommager.

− Pour le filtrage, utilisez exclusivement du sable de quartz qui est adapté comme agent de filtrage (disponible dans le com-merce spécialisé).

− Installez toujours le dispositif de filtrage sur la plaque de fond.

− Installez toujours le dispositif de filtrage sur un sol plan et pas directement dans l’herbe ou dans un creux.

Montez le réservoir de filtre le plus près possible de l’emplacement prévu. Le remplissage avec du sable alourdit le réservoir de filtre et ainsi, il est plus diffi-cile à transporter.

CH

24

Montage


5

9

1. Vissez la vis de vidange d’eau 9 dans le réservoir de filtre 5 .

5

4

2. Placez le réservoir de filtre 5 sur la plaque de fond 4 . Le réservoir de filtre ne doit pas bouger. Veillez à ce que le pied d’appui avec la rainure soit enfoncé dans l’encoche de la plaque de fond, seul ce pied d’appui s’insère parfaitement dans l’encoche.

5

6

3. Positionnez le tube de support 6 de façon centrée dans le réservoir de filtre 5 .

5

8

4. Posez le centrage barre principale 8 .

5

5. Remplissez le sable de quartz dans le réservoir de filtre 5 jusqu’à ce que le réservoir soit rempli aux ¾ ce qui correspond à env. 10 kg de sable de quartz.

6. Enlevez les restes de sable et autres salissures du bord et du centrage barre principale.

18

15

1716

7. Retirez la vis de vidange 16 de la tête de vanne 18 . 8. À la place de la vis de vidange, insérez le

manomètre 17 . 9. Placez la tête de vanne avec le joint torique 15 sur

le réservoir de filtre. Poussez ce faisant la tête de vanne dans le centrage barre principale 8 de ma-nière à ce que ces pièces soient raccordées.

[email protected]

Utilisation

CH


7

10. Placez la bague de serrage 7 autour du réservoir de filtre et de la tête de vanne.

11. Serrez la vis sur la bague de serrage avec la clé six pans 10 fournie.

2

11

13

12. Placez un kit joints 12 sur chaque extrémité du tuyau 11 .

13. Avec le tuyau 11 , effectuez le raccord avec le raccord de tuyau 2 du réservoir de filtre. Sécurisez le raccord de tuyau aux extrémités avec deux colliers 13 . Le conduit de pression entre le raccord de tuyau PUMP 27 et la pompe de filtrage est maintenant monté.

14. Montez les autres raccords de tuyau (tuyaux requis non fournis).

Utilisation

AVIS!


− Ne déréglez jamais la vanne à 7 voies lorsque la pompe de filtrage fonctionne. Arrêtez tou-jours d’abord la pompe de filtrage.

− Ne faites jamais fonctionner le dispositif de filtrage à sec, c’est à dire sans eau puisque l’eau sert aussi pour le refroidissement. Sans eau, le dispositif de filtration peut sur-chauffer et être endommagé.

Commander la pompe de filtrageLa pompe de filtrage 3 n’a pas d’interrupteur marche/arrêt. Pour mettre en marche et arrêter la pompe de filtrage, procédez de manière suivante:

− Branchez la fiche réseau de la pompe de filtrage dans une prise électrique bien accessible lorsque vous voulez mettre en route le dispositif de filtrage.

− Retirez la fiche réseau de la prise électrique pour éteindre le dispositif de filtrage.

Commander la tête de vannePar le levier de commande de vanne 19 , vous sélec-tionnez les différentes positions de la vanne, voir pour ceci le chapitre “Positions vanne”.

1. Assurez-vous que la pompe de filtrage 3 est arrêtée.2. Appuyez avec un peu de force vers le bas sur le

levier de commande de vanne tendu par un ressort. 3. Tournez le levier à la position souhaitée. Veillez à ce que

le nez s’enclenche de manière sûre dans l’encoche cor-respondante (non pour position OPEN WINTER).

Mise en serviceAvant la mise en service, observez les consignes sure l’emplacement du dis-positif de filtrage.

Le dispositif de filtrage doit être posi-tionné plus bas que le niveau d’eau de la piscine.

1. Assurez-vous que le dispositif de filtrage est instal-lé de manière conforme, que tous les raccords de tuyaux sont effectués et que le dispositif de filtrage est arrêté (voir figure D).

2. Mettez le levier de commande de vanne 19 sur la position LAVAGE (voir figure C).

3. Branchez la fiche réseau de la pompe de filtrage 3 sur une prise électrique et faites fonctionner la pompe de filtrage pendant 2 à 3 minutes. Débranchez ensuite à nouveau la fiche réseau de la prise électrique (voir figure A).

4. Mettez le levier de commande de vanne en position FILTRE-EGOUT.

5. Branchez la fiche réseau de la pompe de filtrage sur une prise électrique et faites fonctionner la pompe de filtrage pendant env. 30 secondes. Retirez en-suite la fiche réseau de la prise électrique.

6. Mettez le levier de commande de vanne en position FILTRER.

Le dispositif de filtrage est opérationnel.

CH

26

Fonctionnement


Fonctionnement

AVERTISSEMENT!Danger de mort par noyade!Toute manipulation non conforme du disposi-tif de filtrage peut provoquer des dommages mortels. Lorsque le dispositif de filtrage fonc-tionne, il génère une aspiration et peut aspirer des personnes, des animaux et des objets. Les personnes ou les animaux peuvent alors se blesser ou se noyer.

− Lorsque le dispositif de filtrage est activé, aucune personne ou aucun animal ne doit se trouver dans la piscine.

− Aucun objet ne doit se trouver dans la piscine.

AVIS!


− Ne déréglez jamais la vanne à 7 voies lorsque la pompe de filtrage fonctionne. Ar-rêtez toujours d’abord la pompe de filtrage.

− Ne faites jamais fonctionner le dispositif de filtrage à sec, c’est à dire sans eau puisque l’eau sert aussi pour le refroidissement. Sans eau, le dispositif de filtration peut sur-chauffer et être endommagé.

Fonctionnement normal1. Assurez-vous que la pompe de filtrage 3 est

arrêtée (voir figure A).2. Placez le levier de commande de vanne 19 sur

FILTRER (voir figure C).3. Branchez la fiche réseau de la pompe de filtrage sur

une prise électrique. Nous recommandons de faire fonctionner le dispositif de filtrage 2× par jour pen-dant 4 à 5 heures.

Fonctionnement avec un aspirateur du sol• Vous pouvez brancher le tuyau de l’aspirateur du

sol directement au conduit d’aspiration 22 du dispositif de filtrage. Le tuyau de l’aspirateur du sol doit être rempli complètement d’eau (voir figure D).

• Pour les dispositifs de filtrage sans pré-filtre, l’utili-sation d’un skimmer avec tamis est recommandé.

• Veuillez tenir compte également du mode d’emploi de l’aspirateur du sol. L’air ne doit pas entrer dans le dispositif de filtrage pour éviter un fonctionnement à sec et ainsi une surchauffe du dispositif de filtrage.

• Sur la tête de vanne 18 , sélectionnez la position FILTRER (voir figure C).

• Vous pouvez sélectionner aussi alternativement la position WASTE, par ex. en cas de formation d’algues dans la piscine. L’eau de baignade sale ne retourne alors pas dans la piscine, mais est évacuée directement à l’extérieur via le conduit d’évacuation 25 . Avec ce réglage, vous devez éventuellement remplir à nouveau la piscine après le nettoyage.

Nettoyer le réservoir de filtreSi vous avez nettoyé votre piscine avec un aspirateur du sol ou si la pression augmente de quelques traits dans le manomètre 17 , vous devez nettoyer le réservoir de filtre 5 (voir figures B et C). Le nettoyage du réservoir de filtre est effectué en inversant le courant d’eau, l’eau étant ainsi poussée contre le sable par le bas. Les salissures se détachent ainsi et sont évacuées ensuite par le conduit d’évacua-tion 25 en dehors du dispositif de filtrage (voir figure D).

− Procédez comme décrit au chapitre «Mise en ser-vice», étapes 3 à 6.

Positions de vanneLe dispositif de filtrage vous permet de sélectionner parmi les réglages de vanne suivants:

FILTRER• Position standard, voir «Fonctionnement normal».

WASTE• Vider l’eau de la piscine. En cas de baisse de niveau

d’eau, la pompe de filtrage ne doit pas aspirer de l’air. Avant d’effectuer le vidage, la vanne du skimmer doit être fermée.

OPEN WINTER• Position d’hiver lors de l’entreposage.

FERME• Toutes les vannes sont fermées. On garantit ainsi

que la piscine ne se vide pas, par ex. en cas de fuites sur le filtre. Ne faites pas fonctionner le dispositif de filtrage dans cette position.

LAVAGE• Inverser le courant d’eau, voir «Nettoyer le réser-

voir de filtre».

[email protected]

Remplacer le sable de filtrage

CH


CIRCULATION• L’eau circule en détournant le filtre à sable (pas de

nettoyage). Il faut sélectionner cette position de vanne lorsqu’une plus grande vitesse de courant est nécessaire, pour chauffer par ex. la piscine par un chauffage électrique de piscine.

FILTRE-EGOUT• Empêche que le sable tourbillonné par LAVAGE

retourne dans la piscine. Le sable de dépose au sol et un peu d’eau parvient à l’extérieur via le conduit d’évacuation 25 (voir figure D).

Remplacer le sable de filtrage• En fonction de la durée de fonctionnement du

dispositif de filtrage, le sable de filtrage doit être remplacé tous les 2 à 3 ans.

• Procédez après le remplacement du sable de fil-trage comme décrit au chapitre «Mise en service».

Nettoyage

AVIS!

Risque d’endommagement!Toute manipulation non conforme du dispositif de filtrage peut provoquer des dommages.

− N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif, aucune brosse métallique ou en nylon, ainsi qu’aucun ustensile de net-toyage tranchant ou métallique tel qu’un couteau, une spatule dure ou un objet similaire. Ceux-ci peuvent endommager les surfaces.

− Retirez avant le nettoyage la fiche réseau. − Nettoyez le dispositif de filtrage de l’extérieur avec

un chiffon légèrement humide.

Entreposage et entretien

AVIS!

Risque d’endommagement!Tout entreposage non conforme du dispositif de filtrage peut provoquer des dommages. Les dommages causés par le gel ne sont pas cou-verts par la garantie.

− Entreposez le dispositif de filtrage dans un endroit sec et à l’abri du gel.

1. Retirez la fiche réseau de la prise électrique.2. Démontez tous les tuyaux. 3. Desserrez la vis de vidange d’eau 9 pour enlever

l’eau de l’intérieur du dispositif de filtrage (voir figure C). Avec une passoire fine ou un bas de nylon, vous pouvez empêcher que trop de sable soit enlevé du réservoir de filtre 5 (voir figure B).

4. Vérifiez si après le séchage, le sable colle ou forme des grumeaux ou a une odeur désagréable. Dans ce cas, le fabricant recommande de remplacer le sable.

5. Mettez le levier de commande de vanne 19 sur la position OPEN WINTER (voir figure C).

6. Entreposez le dispositif de filtrage et toutes les pièces dans un lieu sec et protégé du gel.

CH

28

Dépannage


Dépannage

Problème Origines possibles Suppression des problèmes

1. De l’eau s’écoule des raccords de tuyaux.

Les colliers 13 ne sont pas suffi-samment serrés.

Resserrez les colliers 13 .

2. Le dispositif de filtrage fonctionne, mais l’eau ne circule pas.

Le levier de commande de vanne 19 est sur une mauvaise position, par ex. sur FERMÉ.

Arrêtez la pompe et placez le le-vier de commande de vanne 19 sur FILTRER pour un fonctionne-ment normal.

3. Le dispositif de filtrage fonctionne mais l’eau ne circule pas ou seule-ment lentement.

Le filtre à sable est sale. Arrêtez la pompe de filtrage 3 et contrôlez le filtre à sable. • Nettoyez le filtre à sable

comme décrit dans «Nettoyer le réservoir de filtre».

La pompe de filtrage 3 tire l’air. Resserrez les colliers 13 et véri-fiez l’étanchéité des tuyaux.Contrôlez le niveau d’eau dans la piscine et ajoutez éventuelle-ment de l’eau.

4. Le dispositif de filtrage fonctionne parfaitement mais la perfor-mance de nettoyage n’est pas satisfaisante.

Le dispositif de filtrage fonctionne trop peu de temps.

Faites fonctionner le dispositif de filtrage plus longtemps. Nous re-commandons un fonctionnement de 4 à 5 heures 2 x par jour.

La piscine est trop grande. Vous avez besoin d’un dispositif de filtrage plus grand.

Données techniquesModèle: 040383AHTension d’alimentation: 230 V ~, 50 HzPuissance: 200 WattClasse de protection: 1Isolation: Classe BDébit: 75 l/minHauteur de refoulement maximale:

6,5 m

Temps de passage: 2 900 minDébit par heure: 3,8 m3 à 0,4 bar max.Protection contre corps étrangers et pointus:

IPX5

No d’article: 49690

Déclaration de conformitéLa déclaration de conformité CE peut être demandée à l’adresse indiquée sur la carte de garantie (à la fin de ce mode d’emploi).

ÉliminationÉlimination de l’emballage

Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte de vieux pa-pier, les films dans la collecte de recyclage.

Élimination du dispositif de filtrage(Applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparée selon les matières à recycler)

Les vieux appareils ne vont pas dans les déchets ménagers! Si un jour, le dispositif de filtrage ne peut plus être utilisé, chaque consommateur est légalement tenu de remettre les ap-pareils, séparés des déchets ménagers par ex. à un centre de collecte de sa commune/son quartier. Ceci garantit un recyclage approprié des appareils usagés dans un circuit d’élimination respectueux de l’environnement. Pour cette raison, les appareils électriques sont identifiés avec le symbole représenté en haut.


Sommario

CH

ASSISTENZA POST-VENDITA

SommarioPanoramica prodotto ...................................................................................................... 4 Utilizzo ............................................................................................................................. 5Dotazione/Parti dell’apparecchio ................................................................................. 30Codici QR .........................................................................................................................31In generale .................................................................................................................... 32

Leggere e conservare le istruzioni per l’uso .................................................................... 32Descrizione pittogrammi .................................................................................................... 32

Sicurezza ........................................................................................................................ 32Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ....................................................................... 32 Note relative alla sicurezza ................................................................................................ 33

Controllare il filtro e la dotazione ................................................................................. 34Principio di funzionamento .......................................................................................... 34Requisiti per la sabbia del filtro .................................................................................... 34Note relative al posizionamento del filtro .................................................................... 34Montaggio ..................................................................................................................... 35

Installare la pompa del filtro ..............................................................................................35Montare il serbatoio del filtro .............................................................................................35

Utilizzo ........................................................................................................................... 37Utilizzare la pompa del filtro .............................................................................................. 37Utilizzare la testa della valvola .......................................................................................... 37

Messa in funzione .......................................................................................................... 37Utilizzo ........................................................................................................................... 38

Funzionamento normale ...................................................................................................38Utilizzo con un pulitore .......................................................................................................38Pulire il serbatoio del filtro .................................................................................................38

Impostazioni della valvola ............................................................................................ 38Sostituire la sabbia del filtro ......................................................................................... 39Pulizia ............................................................................................................................ 39Conservazione e manutenzione ................................................................................... 39Rimedi in caso di anomalie ...........................................................................................40Dati tecnici .....................................................................................................................40Dichiarazione di conformità ..........................................................................................40Smaltimento ..................................................................................................................40

Smaltimento dell’imballaggio ...........................................................................................40Smaltimento del filtro .........................................................................................................40

Scheda di garanzia .........................................................................................................41Condizioni di garanzia ...................................................................................................44

CH


Dotazione/Parti dell’apparecchio


Dotazione⁄Parti dell’apparecchio1 Attacco del tubo di fornitura dell’acqua

2 Attacco del tubo del serbatoio del filtro

3 Pompa del filtro

4 Piastra di base

5 Serbatoio del filtro

6 Tubo montante

7 Rondella con vite

8 Centraggio del tubo

9 Vite di scarico dell’acqua

10 Chiave a brugola

11 Tubo

12 Inserti di tenuta, 2×

13 Fascette, 2×

14 Viti, 2×, composta da dado ad alette, protezione antiscivolo, spessore e vite

15 O-ring per testa della valvola

16 Vite di scarico della valvola

17 Manometro

18 Testa della valvola (valvola a 7 vie)

19 Leva di azionamento della valvola

20 Ugello di aspirazione (skimmer)*

21 Tubo di pressione: Tubo tra l’attacco del tubo PUMP e la pompa del filtro

22 Linea di aspirazione (skimmer): Tubo* tra il collegamento dello skimmer e l’attacco del tubo della pompa

23 Ugello di afflusso*

24 Linea di ritorno: Tubo* tra l’attacco del tubo RETURN e l’ugello di afflusso*

25 Tubo di scarico: Tubo* che si collega all’attacco del tubo WASTE**

26 Attacco del tubo WASTE

27 Attacco del tubo PUMP

28 Attacco del tubo RETURN* Non compresi nella dotazione** Per questo scopo sono necessari tubi e fascette speciali che non sono inclusi nella dotazione


CH


Codici QR

Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QRNon importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.

Cosa sono i codici QR?I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto.Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto!

Ecco come si faPer poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che leg-ga i codici QR e di un collegamento internet.* Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti.

Provate oraBasta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi.*

Il portale di assistenza AldiTutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all’indirizzo www.aldi-service.ch.

*Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.

CH


In generale


In generaleLeggere e conservare le istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono al presente impianto di filtraggio per sabbia. Contengono informazioni importanti relative alla mes-sa in funzione e all’utilizzo.

Per aumentare la comprensione, d’ora innanzi l’impianto di filtraggio per sabbia, nelle presenti istru-zioni per l’uso, verrà abbreviato con “filtro”.Prima di mettere in funzione il filtro leggere attenta-mente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza.Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso può provocare ferimenti gravi o danni al filtro. Le istruzioni per l’uso si basano sulle normative e regole vigenti nell’Unione Europea. All’estero rispettare anche linee guida e normative nazionali.Conservare le istruzioni per l’uso per utilizzi futuri. In caso di cessione del filtro a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso.

Descrizione pittogrammiNelle istruzioni per l’uso, sul filtro o sull’imballaggio sono riportati i seguenti simboli e le seguenti parole d’avvertimento.

AVVERTENZA!

Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave.

AVVISO!

Questa parola d’avvertimento indica possibili danni a cose.

Questo simbolo fornisce utili informa-zioni aggiuntive sul montaggio o sul funzionamento.

Dichiarazione di conformità (vedi ca-pitolo “Dichiarazione di conformità”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunita-rie applicabili nello Spazio economico europeo.

Il marchio “Geprüfte Sicherheit” (sicurez-za testata; pittogramma GS) certifica che la pompa del filtro corrisponde ai requisi-ti della legge tedesca di sicurezza dei prodotti (ProdSG).

PE-LD

04Il materiale di imballaggio è realizzato in polietilene a bassa densità, che può es-sere riciclato.

PP

05Il materiale di imballaggio è realizzato in polipropilene, che può essere riciclato.

Il materiale di imballaggio è realizzato in cartone/carta, che può essere riciclato.

SicurezzaUtilizzo conforme alla destinazione d’usoIl filtro è progettato esclusivamente per la pulizia dell’acqua della piscina e per rimuovere i contaminanti visibili. È destinato esclusivamente all’uso in ambito privato e non in ambito professionale.Il è adatto a tutte le piscine disponibili in commercio, con max. 19000 litri e con attacco del tubo con un dia-metro di 32 mm (1 1/4") o 38 mm (1 1/2"). Utilizzare questo filtro esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d’uso e può provocare danni a cose se non addirittura a persone. Il filtro non è un giocattolo per bambini. Per utilizzare il filtro, occorrono altri accessori come tubi, fascette, sabbia per il filtro ed eventualmente uno skimmer (aspiratore della superficie). Queste parti non sono incluse. Acquistare tali parti presso il rivenditore. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna re-sponsabilità per i danni dovuti all’uso non conforme alla destinazione o all’uso scorretto.


Sicurezza

CH


Note relative alla sicurezza

AVVERTENZA!Pericolo di scosse elettriche!La scorretta installazione elettrica o l’eccessiva tensione di rete possono provocare scosse.

− Allacciare il filtro solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta.

− Allacciare il filtro solo ad una presa di cor-rente accessibile, in modo da poter staccare il filtro subito dalla rete in caso di anomalie.

− Non usare il filtro se presenta danni visibili e se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi.

− Come ulteriore protezione consigliamo l’installazione di un dispositivo di protezio-ne contro la corrente di guasto (FI/RCD) con una corrente di apertura della misurazione di non più di 30 mA. Chiedere consiglio al proprio elettricista.

− Se il cavo di alimentazione del filtro è de-teriorato, dovrà essere sostituito dal pro-duttore o dal suo servizio assistenza clienti, oppure da una persona parimenti qualifi-cata per evitare pericoli.

− Aprire il filtro solo come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Lasciare ese-guire le riparazioni a professionisti al fine di evitare situazioni pericolose. Rivolgersi ad un’officina specializzata. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto o errato utiliz-zo, si escludono responsabilità e diritti di garanzia.

− Per le riparazioni, utilizzare solo compo-nenti che corrispondono alle specifiche originali dell’apparecchio. In questo filtro si trovano parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili per la protezione da fonti di pericolo.

− Non utilizzare il filtro con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato.

− Mai immergere in acqua o altri liquidi il filtro, il cavo di alimentazione o la spina.

− La pompa del filtro è ben protetta da corpi estranei e spruzzi d’acqua. Tuttavia, si rac-comanda di posizionarla in modo da essere protetta dalle intemperie, ad es. sotto una tettoia o sotto un posto auto coperto.

− Non afferrare mai la spina con le mani ba-gnate o se si è in piscina.

− Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazione, bensì afferrare sem-pre la spina.

− Tenere il filtro, la spina o tutti i cavi al di fuo-ri dalla portata da fiamme libere e superfici roventi.

− Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare e che non provochi cadute. Disporre tutti i cavi in modo che non possano essere danneggiati da tosaerba e apparecchi simili.

− Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi.

− Non utilizzare prolunghe, prese multiple o altri adattatori.

− Se si pulisce il filtro, utilizzare la piscina o in caso di guasto, spegnere sempre il filtro e scollegare la spina dalla presa di corrente.

AVVERTENZA!Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili, per-sone anziane con ridotte capacità psichiche e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza.

− Questo filtro non può essere utilizzato da bambini e persone con minorate capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure con scarsa esperienza e conoscenza.

− Non permettere ai bambini di giocare con il filtro. Non è consentito ai bambini di ese-guire la pulizia e la manutenzione utente.

− Il montaggio e lo smontaggio del filtro de-vono essere eseguiti da un adulto.

− Posizionare il filtro il più lontano possibile dalla piscina. Questo consentirà di evitare che il filtro venga utilizzato come un ausilio di inserimento per la piscina.

− Tenere i bambini lontani dal filtro e dal cavo di collegamento.

− Non lasciare mai incustodito il filtro mentre funziona.

CH


Controllare il filtro e la dotazione


AVVERTENZA!Pericolo di morte per annegamento!L’uso improprio del filtro può portare a situa-zioni pericolose per la vita. Durante il funziona-mento, il filtro crea aspirazione e può aspirare persone, animali e cose. Persone o animali pos-sano ferirsi o annegare.

− Se il filtro è in funzione, non devono trovar-si persone o animali nella piscina.

− Assicurarsi che non vi siano oggetti nella piscina mentre il filtro è in funzione.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!L’uso improprio o un’installazione non corretta possono danneggiare il filtro.

− Utilizzare per il filtraggio solo sabbia di quarzo come mezzo filtrante (disponibile presso il rivenditore).

− Sostituire i componenti danneggiati soltan-to con gli appropriati ricambi originali.

− Posizionare il filtro sempre sulla piastra di base.

− Non posizionare il filtro in una conca o direttamente sul prato. In questo caso, vi è il pericolo di inondazioni per piogge e il filtro potrebbe surriscaldarsi per assenza di circolazione d’aria.

Controllare il filtro e la dotazione

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!Se si apre incautamente la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti, il filtro potrebbe danneggiarsi.

− Quindi nell’aprire la confezione fare molta attenzione.

1. Estrarre il filtro dall’imballaggio.2. Controllare se la fornitura è completa

(vedi figura A, B e C).3. Controllare che il filtro o le parti singole non siano

stati danneggiati. In tale eventualità non utilizzare il filtro. Rivolgersi all’indirizzo del servizio assisten-za clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia.

Principio di funzionamentoLa sabbia di quarzo nel serbatoio del filtro 5 funge da filtro continuo contro lo sporco e i detriti galleggianti.L’acqua della piscina contaminata passa tramite la li-nea di aspirazione 22 dalla piscina attraverso la pom-pa del filtro 3 e quindi attraverso la valvola a 7 vie 18 direttamente sulla parte superiore del serbatoio

del filtro. Quando l’acqua scorre attraverso la sabbia di quarzo nel serbatoio del filtro, le particelle di sporco si depo-sitano nella sabbia e l’acqua viene quindi filtrata. L’ac-qua depurata rifluisce attraverso la valvola a 7 vie e la linea di ritorno alla piscina.

Alghe, batteri e altri microrganismi sono una minaccia permanente per acque pulite e salubri. Non vengono rimossi da questo filtro.Ciò richiede l’utilizzo di particolari pro-dotti chimici di trattamento delle acque. Ulteriori informazioni sono disponibili presso il proprio rivenditore.

La pompa del filtro non è autoadescan-te. Per un funzionamento ottimale del filtro, l’acqua deve fluire dalla piscina in direzione del filtro.

Requisiti per la sabbia del filtro• Per questo filtro utilizzare solo sabbia di quarzo

con una grana di 0,7–1,2 mm. La sabbia di quarzo dev’essere conforme a DIN 12904. Lasciarsi consi-gliare al momento dell’acquisto da un rivenditore.

• Per riempire questo filtro occorrono circa 10 kg di sabbia di quarzo.

Note relative al posizionamento del filtroOsservare le seguenti linee guida al momento di sce-gliere la posizione giusta:• Scegliere un punto di installazione tra lo skimmer

(skimmer = aspiratore della superficie da pulire della piscina) e l’ugello di afflusso. Mantenere possibilmente un’ampia distanza dalla parete della piscina.

• La posizione del filtro non deve essere superiore al livello dell’acqua della piscina. Una piattaforma o un tavolo alto non sono quindi adatti.

• Consigliamo di posizionare il filtro su una superficie piana e stabile (per es. una lastra di cemento).


Montaggio

CH


• Se la piscina è parzialmente o completamente interrata, il filtro è utile collocarlo in un canale del filtro accanto alla piscina. Occorre garantire che il canale non possa essere allagato. A tal fine, il produttore consiglia di portare nella zona del canale del filtro uno strato aggregato (ghiaia) in modo che l’acqua e la pioggia possano penetrare. Idealmente, nel coppa della pompa del canale del filtro si trova un collegamento diretto nel canale dell’acqua di scarico (o una pompa sommergibile con interruttore galleggiante).

• Il canale del filtro non è chiuso ermeticamente poiché la condensazione può provocare danni alla pompa del filtro.

• Il canale del filtro deve essere sufficientemente grande da permettere di effettuare lavori di manu-tenzione sul filtro.

MontaggioInstallare la pompa del filtro

3

4

14

− Avvitare la pompa del filtro 3 con due viti 14 sulla piastra di base 4 .

Montare il serbatoio del filtro

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!Un montaggio errato può danneggiare il filtro.

− Utilizzare per il filtraggio solo sabbia di quarzo come mezzo filtrante (disponibile presso il rivenditore).

− Posizionare il filtro sempre sulla piastra di base.

− Posizionare il filtro sempre su una superfi-cie piana e non direttamente sul prato o in una conca.

Assemblare il serbatoio del filtro il più possibile vicino alla posizione in cui si desidera posizionarlo. Aggiungendo la sabbia il serbatoio del filtro diventa pe-sante e non può più essere trasportato facilmente.

5

9

1. Avvitare la vite di scarico dell’acqua 9 nel serbato-io del filtro 5 .

CH


Montaggio


5

4

2. Posizionare il serbatoio del filtro 5 sulla piastra di base 4 . Il serbatoio del filtro non deve traballare. Assicurarsi di inserire il piedino d’appoggio con la tacca nella cavità della piastra di base, solo in questa posizione si inserisce perfettamente nella cavità.

5

6

3. Posizionare il tubo montante 6 al centro nel ser-batoio del filtro 5 .

5

8

4. Inserire il centraggio del tubo 8 .

5

5. Aggiungere la sabbia di quarzo nel serbatoio del filtro 5 fino a riempirlo per ¾, che corrisponde a circa 10 kg di sabbia di quarzo

6. Rimuovere i residui di sabbia e altri contaminanti dal bordo e il centraggio del tubo.

18

15

1716

7. Estrarre la vite di scarico 16 dalla testa della valvola 18 .

8. Al posto della vite di scarico, avvitare il manometro 17 .

9. Posizionare la testa della valvola con il O-ring 15 sul serbatoio del filtro. Premere la testa della valvola nel centraggio del tubo 8 , in modo che queste parti si colleghino.


Utilizzo

CH


7

10. Inserire la rondella 7 attorno al serbatoio del filtro e alla testa della valvola.

11. Serrare la vite sulla rondella con la chiave a brugola in dotazione 10 .

2

11

13

12. Inserire un inserto di tenuta 12 nelle estremità del tubo 11 .

13. Con il tubo 11 posizionare il raccordo del tubo sull’attacco del tubo 2 del serbatoio del filtro. Fissare il raccordo del tubo alle estremità con due fascette 13 . Il tubo di pressione tra l’attacco del tubo PUMP 27 e la pompa del filtro è ora in funzione.

14. Posizionare i raccordi del tubo aggiuntivi (tubi ne-cessari non inclusi).

Utilizzo

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!L’uso improprio può danneggiare il filtro.

− Non regolare mai la valvola a 7 vie durante il funzionamento della pompa del filtro. Spegnere sempre prima la pompa del filtro.

− Non utilizzare mai il filtro a secco, ossia sen-za acqua, perché l’acqua viene utilizzata anche per il raffreddamento. Senza l’acqua il filtro può surriscaldarsi e danneggiarsi.

Utilizzare la pompa del filtroLa pompa del filtro 3 non dispone di un interruttore di accensione/spegnimento. Per accendere o spegne-re la pompa del filtro, procedere come segue:

− Inserire la spina della pompa del filtro in una presa di corrente facilmente accessibile se si desidera attivare il filtro.

− Per spegnere il filtro, staccare la spina dalla presa di corrente.

Utilizzare la testa della valvolaCon la leva di azionamento della valvola 19 selezio-nare le varie posizioni della valvola, vedere il capitolo “Impostazioni della valvola”.

1. Assicurarsi che la pompa del filtro 3 sia spenta.2. Spingere la leva di azionamento della valvola cari-

cata a molla verso il basso con una certa forza. 3. Ruotare la leva nella posizione desiderata. Assicu-

rarsi che il fermo sia inserito nella scanalatura corri-spondente (non nella posizione OPEN WINTER).

Messa in funzionePrima della messa in funzione, rispetta-re le indicazioni sul luogo di installazio-ne del filtro.

Il filtro deve trovarsi più in basso rispet-to al livello dell’acqua della piscina.

1. Assicurarsi che il filtro sia installato correttamente, tutti i raccordi dei tubi siano in posizione e il filtro sia spento (vedi figura D).

2. Posizionare la leva di azionamento della valvola 19 in posizione CONTROLAVAGGIO (vedi figura C).

3. Inserire la spina della pompa del filtro 3 in una presa di corrente e lasciare accesa la pompa del filtro per 2–3 minuti. Successivamente staccare nuo-vamente la spina dalla presa di corrente (vedi figura A).

4. Posizionare la leva di azionamento della valvola in posizione RISCIACOLO.

5. Inserire la spina della pompa del filtro in una presa di corrente e lasciare accesa la pompa del filtro per ca. 30 secondi. Quindi staccare la spina dalla presa di corrente.

6. Posizionare la leva di azionamento della valvola in posizione FILTRAZIONE.

Il filtro è pronto per l’utilizzo.

CH


Utilizzo


Utilizzo

AVVERTENZA!Pericolo di morte per annegamento!L’uso improprio del filtro può portare a situa-zioni pericolose per la vita. Durante il funziona-mento, il filtro crea aspirazione e può aspirare persone, animali e cose. Persone o animali pos-sano ferirsi o annegare.

− Se il filtro è in funzione, non devono trovar-si persone o animali nella piscina.

− Non lasciare oggetti nella piscina.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!L’uso improprio può danneggiare il filtro.

− Non regolare mai la valvola a 7 vie durante il funzionamento della pompa del filtro. Spegnere sempre prima la pompa del filtro.

− Non utilizzare mai il filtro a secco, ossia sen-za acqua, perché l’acqua viene utilizzata anche per il raffreddamento. Senza l’acqua il filtro può surriscaldarsi e danneggiarsi.

Funzionamento normale1. Assicurarsi che la pompa del filtro 3 sia spenta

(vedi figura A).2. Posizionare la leva di azionamento della valvola 19

su FILTRAZIONE (vedi figura C).3. Infilare la spina della pompa del filtro in una presa

di corrente. Si raccomanda di lasciare in funzione il filtro per 2 volte al giorno per 4–5 ore.

Utilizzo con un pulitore• È possibile collegare il tubo del pulitore diretta-

mente alla linea di aspirazione 22 del filtro. Il tubo del pulitore deve essere completamente riempito con acqua (vedi figura D).

• Per i filtri senza prefiltro si raccomanda uno skim-mer con setaccio.

• Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del pulito-re. Assicurarsi che non sia presente aria nel filtro per prevenire il funzionamento a secco e il surri-scaldamento del filtro.

• Portare la testa della valvola 18 in posizione FIL-TRAZIONE (vedi figura C).

• In alternativa, è anche possibile selezionare la posizione WASTE, per es. con la formazione di alghe in piscina. L’acqua della piscina sporca quindi non ritorna nella piscina, ma viene trasportata diretta-mente fuori attraverso il tubo di scarico 25 . Con questa impostazione, è necessario aggiungere acqua della piscina dopo la pulizia.

Pulire il serbatoio del filtroSe la piscina viene pulita con un pulitore o quando la pressione del manometro 17 aumenta, è necessario pulire il serbatoio del filtro 5 (vedi figura B e C). La pulizia del serbatoio del filtro avviene invertendo il flusso dell’acqua e spingendo quindi l’acqua da sotto contro la sabbia. In questo modo si dissolve lo sporco, che viene quindi risciacquato dal filtro attraverso il tubo di scarico 25 (vedi figura D).

− Procedere come descritto nei passaggi 3–6 nel capitolo “Messa in funzione”.

Impostazioni della valvolaNel filtro è possibile scegliere tra le seguenti imposta-zioni della valvola:

FILTRAZIONE• Impostazione standard, vedere “Funzionamento

normale”.

WASTE• Fuoriuscita dell’acqua dalla piscina. In questo

modo la pompa del filtro non può aspirare aria quando il livello dell’acqua scende. Prima di eseguire lo scarico, la valvola dello skimmer deve essere chiusa.

OPEN WINTER• Impostazione invernale per lo stoccaggio.

CHIUSO• Tutte le valvole sono chiuse. Questo assicura che

per es. in caso di perdite sul filtro, la piscina non viene svuotata. Non utilizzare il filtro con questa impostazione.

CONTROLAVAGGIO• Inversione del flusso dell’acqua, vedere “Pulire il

serbatoio del filtro”.

RICIRCOLO• L’acqua circola nel circuito e il filtro a sabbia viene

bypassato (nessuna pulizia). Questa impostazione della valvola è selezionata se è richiesta una porta-ta maggiore per riscaldare la piscina, ad esempio tramite un riscaldatore.


Sostituire la sabbia del filtro

CH


RISCIACOLO• Impedisce che dopo il risucchio (CONTROLAVAGGIO)

la sabbia finisca nella piscina. La sabbia si deposita sul fondo e l’acqua passa attraverso il tubo di scari-co 25 verso l’esterno (vedi figura D).

Sostituire la sabbia del filtro• La sabbia del filtro deve essere cambiata ogni 2–3

anni a seconda della durata del filtro. • Procedere con la sostituzione della sabbia del filtro

come descritto nel capitolo “Messa in funzione”.

Pulizia

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!L’uso improprio del filtro può causare danni.

− Non utilizzare detergenti aggressivi, spaz-zolini con setole metalliche o di nylon, e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici.

− Prima della pulizia sfilare la spina dalla presa. − Pulire il filtro dall’esterno utilizzando in panno leg-

germente inumidito.

Conservazione e manutenzione

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!Una conservazione non corretta del filtro può provocare danneggiamenti. I danni causati dal gelo non sono coperti da garanzia.

− Conservare il filtro in un luogo asciutto e al riparo dal gelo.

1. Staccare la spina dalla presa di corrente.2. Rimuovere tutti i tubi. 3. Svitare la vite di scarico dell’acqua 9 per rimuove-

re tutta l’acqua dall’interno del filtro (vedi figura C). Con un setaccio fine o una calza in nylon è possibile evitare che venga sciacquata troppa sabbia dal ser-batoio del filtro 5 (vedi figura B).

4. Verificare se la sabbia del filtro dopo l’asciugatura è incollata o aggregata e se emana odori sgradevoli. In questo caso, il produttore consiglia di cambiare la sabbia.

5. Posizionare la leva di azionamento della valvola 19 in posizione OPEN WINTER (vedi figura C).

6. Conservare il filtro e tutte le parti in un luogo asciut-to e al riparo dal gelo.

CH


Rimedi in caso di anomalie


Rimedi in caso di anomalie

Problema Possibili cause Risoluzione problema

1. L’acqua fuoriesce dagli attacchi del tubo.

Le fascette 13 non sono abba-stanza serrate.

Serrare le fascette 13 .

2. Il filtro funziona, ma l’acqua non circola.

La leva di azionamento della val-vola 19 si trova nella posizione sbagliata, per es. su CHIUSO.

Spegnere la pompa e posizionare la leva di azionamento della val-vola 19 per il normale funziona-mento su FILTRAZIONE.

3. Il filtro funziona, ma l’acqua non circola o circola lentamente.

Il filtro a sabbia è sporco. Spegnere la pompa del filtro 3 e controllare il filtro a sabbia. • Pulire il filtro a sabbia come

descritto in “Pulire il serbatoio del filtro”.

La pompa del filtro 3 aspira aria. Serrare le fascette 13 e controlla-re l’assenza di perdite sui tubi.Controllare il livello dell’acqua nella piscina e rabboccare.

4. Il filtro funziona correttamente, ma la pulizia non è soddisfacente.

Il filtro funziona per troppo poco tempo.

Lasciar funzionare il filtro più a lungo. Si consiglia un funziona-mento di 4–5 ore per 2 volte al giorno.

La piscina è troppo grande. Occorre un filtro più grande.

Dati tecniciModello: 040383AHTensione di alimentazione: 230 V~, 50 HzPotenza: 200 wattClasse di protezione: 1Isolamento: Classe BPortata: 75 l/minAltezza di sollevamento massima: 6,5 mCiclo: 2900 minPortata per ora: 3,8 m3 a 0,4 barProtezione da spruzzi e corpi estranei:

IPX5

Numero articolo: 49690

Dichiarazione di conformitàRichiedere la dichiarazione di conformità CE all’indirizzo indicato sul tagliando di garan-zia (in fondo al presente manuale).

SmaltimentoSmaltimento dell’imballaggio

Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero

dei materiali riciclabili.

Smaltimento del filtro(Applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi euro-pei con sistemi di raccolta differenziata)

Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici! Se un giorno il filtro non dovesse esse-re più utilizzabile, ogni consumatore è obbligato per legge, di smaltire gli apparecchi non più utilizzati separata-mente dai rifiuti domestici ad esempio presso un centro di raccolta comunale/di quartiere. Così è sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smal-titi e per evitare ripercussioni negative sull’ambiente. Per questo motivo gli ap-parecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra.

CH

Beschreibung der Störung / description du dysfonctionnement / descrizione del guasto:

Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: / Envoyez la carte de garantie remplie avec le produit défectueux à: / Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto gua-sto a: GWM AGENCYRäffelstraße 258045 ZürichSWITZERLAND

Ihre Informationen / vos informations / i suoi dati:

Name / nom / nome

Adresse / adresse / indirizzo

E mail

Datum des Kaufs / date d´achat / data di acquisto*

*Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren./ nous vous conseillons de conserver

la facture avec cette carte de garantie. / si consiglia di conservare la fattura con questa scheda di garanzia.

Ort des Kaufs / lieu de l’achat / luogo di acquisto:

GARANTIEKARTECARTE DE GARANTIE · SCHEDA DI GARANZIASANDFILTERANLAGEDISPOSITIF DE FILTRAGE À SABLEIMPIANTO DI FILTRAGGIO PER SABBIA

Hotline:FR. 1.50/Min aus dem FestnetzFR. 1.50/Min par téléphone fixeFR. 1.50/Min da rete fissa

KUNDENDIENST · SERVICE APRÈS-VENTE · ASSISTENZA POST-VENDITA

[email protected]+41 900 455 456

Modell/Type/ Modello: 040383AH

Artikel-Nr./N° réf. / Cod. art.: 49690

05/2016

CH

3JAHRE GARANTIE

ANS GARANTIE ANNI GARANZIA

CH

GarantiebedingungenSehr geehrter Kunde!

Die Hofer/Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht:

Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs-gemäßem Gebrauch (z. B. Akkus)

Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder GeldrückgabeKeine Transportkosten

TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch, per E-Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen.

Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie uns:• zusammen mit dem defekten Produkt/defekten Teil/Beweismaterial und den

Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. • das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs.

Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch:• Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z. B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.). • unsachgemäße Benutzung oder Transport. • Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften. • sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kos-tenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kosten-frei sind, werden Sie vorher verständigt.

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schaden-ersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbe-dingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.

CH

Conditions de garantieCher client!La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur présentation du ticket de caisse et de la carte de garantie dûment remplie. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.

Environ 95 % des réclamations sont malheureusement dues à des erreurs de manipulation et on peut y remédier sans problèmes. Il suffit de contacter par téléphone, mail ou fax notre centre de service ins-tallé expressément à cet effet.En conséquence, veuillez vous adresser à notre hotline avant de renvoyer l’appareil ou avant de l’ap-porter chez le revendeur: Notre assistance téléphonique vous évitera de vous déplacer.

Le fabricant s’engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d’opter à sa convenance entre une réparation, un échange ou un remboursement en espèces. La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus à l’occasion d’un accident ou d’un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc.), d’une utilisa-tion inappropriée ou d’un transport sans précaution, d’un refus d’observer les recommandations de sé-curité ou d’entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée. La garantie pour les pièces d’usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d’une utilisation normale et conforme. Les traces d’usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des pro-blèmes couverts par la garantie. L’obligation légale de garantie du fournisseur n’est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où la législation en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obliga-tion de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L’entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux ré-glages effectués par le déposant sur le produit lors de l’envoi en réparation. Après l’expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d’envoyer les appareils défec-tueux au service après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez averti auparavant.

CH

Condizioni di garanziaGentile cliente,il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all’acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia!

Il 95 % circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi: basta contattare telefonicamente, per e-mail o per fax l’apposito servizio di assistenza.Desideriamo quindi invitarla a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l’apparecchio ovvero riportarlo al negozio dove è stato acquistato. In questo modo potremo aiutarla evitandole di rivolger si altrove.

Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici ecc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell’utilizzo quoti-diano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L’obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente ga-ranzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo.

Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da:

STEINBACH VERTRIEBSGMBHAISTINGERSTRASSE 24311 SCHWERTBERGAUSTRIA

CH

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA

[email protected]

Modell/Type/Modello: 040383AH

Artikel-Nr./N° réf./Cod. art.: 49690

05/2016JAHRE GARANTIE

ANS GARANTIEANNI GARANZIA

3+41 900 455 456CH

Documents

Sandfilteranlage Dispositif de filtrage à sable Impianto ...€¦ · Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird die Sandfil-teranlage im Folgenden nur „Filteranlage“ genannt