SAUBERES WASSER IST EIN GESCHENK€¦ · Amway introduced the first kitchen water filtration system to use a carbon block filter, ultraviolet light and electronic monitoring technology

S A U B E R E S WA S S E R I S T E I N G E S C H E N K

2 | Inhalt

Inhalt | 3

INHALT

1. V o r s t e l l u n g d e s e S p r i n g™ W a s s e r f i l t e r s y s t e m s Eine Einführung zu eSpring S. 4–5 Die Bedeutung von Wasser S. 6 Empfehlungen zur täglichen Wasseraufnahme S. 6 Die Folgen von Dehydrierung S. 7 Aus der Natur in Ihr Zuhause S. 8–9

2 . V o r t e i l e d e s e S p r i n g W a s s e r f i l t e r s y s t e m s Die Stärken des eSpring Wasserfiltersystems S. 10–11 Vergleichstabelle für sauberes Wasser S. 12–13 9 Gründe, sich für das eSpring Wasserfiltersystem zu entscheiden S. 14–15

3 . e S p r i n g Te c h n o l o g i e n Patentierte Kombination von Technologien S. 16–17 eSpring Technologie erläutert von Dr. Roy Kuennen S. 18–19

4 . P r o d u k t i n f o r m a t i o n e n Der leistungsstarke eSpring Filter im Detail S. 20–21 Eigenschaften und Vorteile des eSpring Wasserfiltersystems S. 22–23

5 . Z e r t i f i z i e r u n g Auswahl eines wirksamen Filtersystems S. 24–25 Produktstandards S. 26 Zertifizierungskriterien S. 27

6 . A l t e r n a t i v e Te c h n o l o g i e n eSpring und andere Filtermethoden im Vergleich S. 28–29 Alternative Technologien im Vergleich S. 30–31

7. e S p r i n g L e i s t u n g s a n s p r ü c h e Leistungsansprüche S. 33 Validierung der Leistungsansprüche/ Wissenschaftliche Untersuchungsergebnisse S. 34–52

8 . G l o s s a r S. 53-54

4 | Vorstellung des eSpring Wasserfiltersystems

Vorstellung des eSpring Wasserfiltersystems | 5

VORSTELLUNG DES eSpring WASSERFILTERSYSTEMS

W i l l k o m m e n b e i I h r e m e S p r i n g ™

W a s s e r f i l t e r s y s t e m . D i e M a r k e e S p r i n g b i e t e t

I h n e n b e w ä h r t e Q u a l i t ä t v o n e i n e m w e l t w e i t

f ü h r e n d e n H e r s t e l l e r a u f d e m G e b i e t d e r

W a s s e r f i l t e r t e c h n i k . M i t ü b e r 7 M i l l i o n e n

W a s s e r f i l t e r s y s t e m e n , d i e b e r e i t s i n 4 6 L ä n d e r n

w e l t w e i t v e r k a u f t w u r d e n , g e n i e ß t d a s e S p r i n g

W a s s e r f i l t e r s y s t e m e i n e n u n v e r g l e i c h l i c h e n R u f

f ü r s e i n e L e i s t u n g , W i r k u n g u n d Z u v e r l ä s s i g k e i t .

1

• Wasser ist das wichtigste Lebensmittel für Menschen.

• Wasser trägt zur Erhaltung und zum Schutz der normalen physischen und kognitiven Funktionen bei.

• Wasser hilft der Haut, weich und geschmeidig zu bleiben, während feine Linien und Fältchen vermindert werden.

Ihr Körper braucht jeden Tag viel Wasser, auch wenn Sie gar keinen Durst haben.

• Der individuelle Bedarf ist von vielen Faktoren abhängig. Als Faustregel gilt aber, dass ein Mensch jeden Tag zwischen 1,5 und 2,5 Liter Wasser trinken sollte. Weitere Informationen zur empfohlenen täglichen Aufnahme von Wasser finden Sie online auf der eSpring™ Markenseite.

• Getränke, die Koffein enthalten, wie z. B. Kaffee, Tee und bestimmte Softdrinks, dehydrieren den Körper und entziehen den Organen wichtiges Wasser.

• Auch alkoholische Getränke verursachen Dehydrierung.

• Säfte und Sportgetränke löschen zwar den Durst, enthalten aber auch viele Kalorien.


WARUM SOLLTEN WIR WASSER TRINKEN?

WIE V IEL WASSER BRAUCHEN SIE?

D IE BEDEUTUNG VON WASSER

EMPFEHLUNGEN ZUR TÄGL ICHEN WASSER AUFNAHME

F

F

Wir können zur Not wochenlang ohne Nahrung überleben, aber ohne Wasser sterben wir innerhalb von Tagen. In heißem Klima, wo durch das Schwitzen der Wasserverlust beschleunigt wird, sogar noch schneller.

Wassermangel kann verheerende Folgen auf den Körper haben:

• 1 % Wassermangel im Körper sorgt für Durst.

• 5 % Wassermangel verursachen leichtes Fieber.

• Bei 10 % Wassermangel schwillt die Zunge an, es kommt zu Nierenversagen und Muskelkrämpfen. Selbst einfache Bewegungen wie das Gehen werden unmöglich.

• Spätestens bei 20 % Wassermangel kommt es zu Hautrissen, Organversagen und schließlich zum Tod.

* Für diese Daten wurden verschiedene Quellen verwendet, darunter das Centre for Disease Control, die Water Quality Association, die American Cancer Society, die American Dietetic Association, die American Heart Association (USA) und die Weltgesundheitsbehörde WHO.

FOLGEN VON DEHYDRIERUNG


WAS PASSIERT OHNE WASSER?*F

Für die meisten Menschen ist es eine Selbstverständlichkeit, zu Hause über frisches Leitungswasser zu verfügen. Wenn Sie sich jedoch klarmachen, welchen Weg das Wasser zurücklegt, bevor es zu Hause aus dem Wasserhahn fließt, verstehen Sie auch, warum das eSpring™ Wasserfiltersystem so wichtig ist, um Sie und Ihre Familie mit sicherem und sauberem Wasser zu versorgen.

Wasser stammt hauptsächlich aus zwei Quellen: Entweder aus dem Oberflächenwasser (z. B. Seen und Flüsse) oder aus dem Grundwasser (z. B. Brunnen und Grundwasserleiter). Auf dem Weg vom Ursprungsort bis zum Wasserhahn in Ihrer Küche nimmt das Wasser verschiedene Verunreinigungen auf.

Abflüsse aus Mülldeponien und Industrieabwässer sind zwei der größten Gefahren in und um primäre Wasserquellen. Quecksilber, VOCs*, Radon und andere potenziell gefährliche Verunreinigungen sind für das menschliche Auge nicht wahrnehmbar, können aber ein hohes Gesundheitsrisiko darstellen.


WIE KOMMT DAS WASSER E IGENTLICH ZUM WASSERHAHN?

AUS DER NATUR IN IHR ZUHAUSE

* Flüchtige organische Verbindungen

F

Wasser im Privathaushalt Wasserwerk

Schwerindustrie Landwirtschaft Besiedlung

Quecksilber BleiViren GifteBakterienAbwasserChemische Verschmutzung

Cleaner, better-tasting waterCan water be tasty? It sure can!

With the eSpring™ you will notice an improvement in the taste,

smell and clarity of your water immediately!

life improving benefits 8

Certified as the bestAmway introduced the first kitchen

water filtration system to use a carbon block filter, ultraviolet light and

electronic monitoring technology combined in a single unit.

of pure, clean water can be delivered by the eSpring™ from a single cartridge – or a whole year’s supply of clean water!

system to combine a US-patented combination of carbon block and UV lamp technologies, coupled

with advanced electronic monitoring.

of disease-causing bacteria and viruses and 160 contaminants including over 145 potential

health effect contaminants are removed.

Directly from the tapForget bottled water or jug-type filters! The eSpring™ provides all of your family’s daily water.

granted or pending water treatment patents worldwide, pioneered by industry-leading

engineers and scientists.

of research resulted in the development of the eSpring™.


Wasser im Privathaushalt Wasserwerk

Schwerindustrie Landwirtschaft Besiedlung

Quecksilber BleiViren GifteBakterienAbwasserChemische Verschmutzung

Cleaner, better-tasting waterCan water be tasty? It sure can!

With the eSpring™ you will notice an improvement in the taste,

smell and clarity of your water immediately!

life improving benefits 8

Certified as the bestAmway introduced the first kitchen

water filtration system to use a carbon block filter, ultraviolet light and

electronic monitoring technology combined in a single unit.

of pure, clean water can be delivered by the eSpring™ from a single cartridge – or a whole year’s supply of clean water!

system to combine a US-patented combination of carbon block and UV lamp technologies, coupled

with advanced electronic monitoring.

of disease-causing bacteria and viruses and 160 contaminants including over 145 potential

health effect contaminants are removed.

Directly from the tapForget bottled water or jug-type filters! The eSpring™ provides all of your family’s daily water.

granted or pending water treatment patents worldwide, pioneered by industry-leading

engineers and scientists.

of research resulted in the development of the eSpring™.

10 | Vorteile des eSpring Wasserfiltersystems

Vorteile des eSpring Wasserfiltersystems | 11

VORTEILE DES eSpring WASSERFILTERSYSTEMS

D i e S t ä r k e n d e s e S p r i n g W a s s e r f i l t e r s y s t e m s

• Ultraviolettes Licht vernichtet über 99,99 % der wassergebundenen potenziell krankheitserregenden Bakterien und Viren im Trinkwasser.

• Das eSpring™ Wasserfiltersystem verbessert die Klarheit sowie den Geschmack und den Geruch des Wassers. Dabei wird insbesondere der Chlorgeschmack und -geruch des Wassers beseitigt.

• Der Aktivkohlefilter reduziert die Konzentration von Partikeln und über 160 Verunreinigungen, darunter über 140 potenziell gesundheitsschädliche Stoffe.

• Das eSpring Wasserfiltersystem ist das Ergebnis von 30 Jahren Forschung im Bereich der Wasserfiltertechnologie.

• Das eSpring Wasserfiltersystem ist von NSF International gemäß den NSF/ANSI-Standards 42, 53, 55 und 401* zertifiziert und wurde von der Water Quality Association mit der Markierung Gold Seal für herausragende Haushalts-Wasserfilterprodukte ausgezeichnet.

• Das eSpring Wasserfiltersystem ist praktischer als in Flaschen abgefülltes Wasser oder Karaffenfilter, da das hochwertige Trinkwasser mit dem eSpring Wasserfiltersystem direkt aus dem Wasserhahn fließt.

• Einfache Installation und Verwendung: Der eSpring Filter muss nur einmal im Jahr gewechselt werden (oder wenn 5000 Liter gefiltert wurden, sofern dies zuerst eintritt). Oder die LED-Anzeige weist zuerst darauf hin, dass der Filter gewechselt werden muss.

2

UVLichttechnologie

Fortschrittliches Aktivkohleblocksystem

30 Jahre Forschung

Durch WQA und NSF zertifiziert

Einfache Installation

* Weitere Informationen zur Zertifizierung des eSpring Wasserfiltersystems finden Sie auf Seite 26/27.

Smart Chip Drahtlose Energie

Ausführlichere Informationen zu anderen Wasseraufbereitungstechnologien finden Sie auf Seite 30-31.

VERBESSERT Geschmack, Geruch und Klarheit des Wassers.

REDUZIERT Mikroorganismen

REDUZIERT Partikel, organische Verunreinigungen, Nebenprodukte von Chlor, anorganische Verunreinigungen

VORTEILEBelässt nützliche Mineralien im Wasser, beliebige Wassermenge nach Bedarf, Kontrollsystem

eSpringEin fester Block aus Aktivkohle entfernt wirksam über 140 potenziell gesundheitsschädliche Verunreinigungen, während die UV-Licht-Technologie Mikroorganismen abtötet.

FlaschenwasserQualität kann sich von Marke zu Marke unterscheiden, da sich die Aufbereitungsverfahren unterscheiden.

Karaffenfilter/TischfilterReduzieren meistens nur eine geringe Anzahl an organischen Schadstoffen. Karaffenfilter können nur ein begrenztes Wasservolumen aufbereiten. Häufiger Filterwechsel notwendig.

UmkehrosmoseLangsam und ineffizient. Bis zu 80 % des Wassers wird beim Durchfließen verschwendet. Hoher Druck erforderlich.Entfernt ggf. wichtige Mineralstoffe.

WIE SCHNEIDET eSpr ing IM VERGLEICH ZU ANDEREN ALTERNATIVEN AB?


VERGLEICHSTABELLE FÜR SAUBERES WASSER

Immer wirksam

LEGENDE

Nicht wirksam Manchmal wirksam Unbekannt

F


Der offensichtlichste Vorteil des eSpring™ Wasserfiltersystems ist die deutliche Verbesserung von Geschmack, Geruch und Klarheit des Wassers. Man bemerkt es sofort und weiß es zu schätzen.

Viele Filtersysteme verbessern den Geschmack und die Klarheit des Trinkwassers. Nur sehr wenige reduzieren aber auch den Gehalt potenziell schädlicher Verunreinigungen und noch weniger Systeme können wassergebundene Bakterien und Viren wirksam abtöten. Das eSpring Wasserfiltersystem kann beides: Es verringert wirksam über 160 Verunreinigungen, darunter über 140 potenziellgesundheitsschädliche Verunreinigungen und zerstört über 99,99 % der potenziell krankheitserregenden wassergebundenen Bakterien und Viren im Trinkwasser.


WAS MACHT eSpr ing SO BESONDERS?

9 GRÜNDE, S ICH FÜR DAS eSpr ing WASSERFILTERSYSTEM ZU ENTSCHEIDEN

Saubereres, klareres, besser

schmeckendes Wasser*

B e s s e r e

W a s s e r q u a l i t ä t

* Im Vergleich zum Standardleitungswasser

F

NSF International ist eine nicht gewinnorientierte Organisation, die weltweit als führende unabhängige Prüf- und Zertifizierungsbehörde für Wasserfiltersysteme anerkannt ist. NSF International hat das eSpring Wasserfiltersystem geprüft und dem System bescheinigt, dass es mehr Verunreinigungen reduziert als jedes andere bisher zertifizierte UV-/kohlenstoffbasierte System. Diese Beurteilung basiert auf den aktuellen NSF-Listen, die Produkte aus aller Welt berücksichtigen. Weitere Informationen zu NSF International finden Sie auf den Seiten 26 und 34.

Das AMWAY™ Wasserfiltersystem hat als erstes Haushalts-Wasserfiltersystem einen Kohlenstoffblock und eine UV-Lampe kombiniert und mit einem hoch entwickelten elektronischen Kontrollsystem gekoppelt. Die Aktivkohlefilterpatrone verringert den Gehalt an Partikeln und über 160 Verunreinigungen, das UV-Licht zerstört über 99,99 % der wassergebundenen krankheitserregenden Bakterien und Viren, während das elektronische Kontrollsystem die Systemleistung überwacht und den Benutzer informiert, wenn das System gewartet werden muss. Es ist die Kombination dieser Technologien, die unser System so einzigartig macht.

Das eSpring Wasserfiltersystem ist das Ergebnis von 30 Jahren Forschung im Bereich Wasserfiltertechnologie. Das System wurde von unseren Ingenieuren und Wissenschaftlern konzipiert und entwickelt, die weltweit über 250 erteilte oder angemeldete Patente für Wasserfiltersysteme erarbeitet haben.

Anders als bei Wasserflaschen oder Karaffenfiltern kann das eSpring Wasserfiltersystem den ganzen Tag lang den Wasserbedarf zum Trinken und Kochen abdecken, den eine durchschnittliche Familie verbraucht. Und das Ganze je nach Bedarf und direkt aus dem Wasserhahn.

Bei einigen Filtern und Aufbereitungssystemen muss der Filter jeden Monat, wenn nicht noch öfter, gewechselt werden. Das eSpring Wasserfiltersystem kann dagegen ausreichend Wasser für eine sechsköpfige Familie für ein ganzes Jahr liefern. Das sind insgesamt 5.000 Liter, bevor eine Filterpatrone ausgetauscht werden muss*.

Trotz seiner erstklassigen Leistung und seines hohen Komforts sind die laufenden Kosten des eSpring Wasserfiltersystems erheblich niedriger als bei vielen anderen Systemen.

Das gesamte eSpring Wasserfiltersystem folgt einem umweltbewussten Design, dazu gehört auch der auf natürlichen Kokosnussschalen basierende Aktivkohlefilter. Jede Filterpatrone kann während ihrer Lebensdauer 5.000 Liter Wasser filtern und trägt so dazu bei, dass erhebliche Mengen an Plastik oder Glas gespart werden, die andernfalls für die Abfüllung von Wasser verwendet werden müssten.


N a c h g e w i e s e n e

L e i s t u n g

E i n z i g a r t i g e ,

f o r t s c h r i t t l i c h e

Te c h n o l o g i e

Gestütz t auf jahre langer

Forschung

H ö h e r e r K o m f o r t

W e n i g e r

W a r t u n g s b e d a r f

B e s s e r e s P r e i s /

L e i s t u n g s v e r h ä l t n i s

U m w e l t f r e u n d l i c h

* Basiert auf einem durchschnittlichem Konsum von 2 Litern pro Tag.

JAHRE

16 | eSpring Technologien

eSpring Technologien | 17

eSpring TECHNOLOGIEN

P a t e n t i e r t e * K o m b i n a t i o n v o n Te c h n o l o g i e n .

Das AMWAY™ Wasserfiltersystem war eines der

ersten Geräte seiner Art, in dem die Filterung mittels

Aktivkohleblock mit der Reinigung durch ultraviolettes Licht

und elektronischer Überwachung in Echtzeit kombiniert

wurde. Diese Kombination fortschrittlicher Technologien

ermöglicht es dem eSpring™ System, wirksam 99,9 % der

wassergebundenen krankheitserregenden Bakterien und

Viren abzutöten und über 160 bekannte Verunreinigungen

zu entfernen. So wird im Haushalt saubereres und sichereres

Wasser zur Verfügung gestellt.

3

* Das eSpring Wasserfiltersystem nutzt in den USA patentierte Technologien.

18 | eSpring Technologien

Wie filtert das eSpring™ Wasserfiltersystem das Wasser?

— Im Innern des eSpring Wasserfiltersystems befindet sich ein Filterblock aus gepresster Aktivkohle. Dieser, in den USA patentierte, Aktivkohleblock entfernt wirksam:

• Chlorgeschmack und -geruch,

• Partikel (für verbesserte Klarheit),

• über 140 potenziell gesundheitsschädliche Verunreinigungen, darunter Blei, Quecksilber, VOCs und der Kraftstoffzusatz MTBE*.

Da es sich um ein patentiertes** Produkt handelt, verwendet kein anderes auf dem Markt erhältliche Filtersystem einen baugleichen Aktivkohleblockfilter wie eSpring.

Wie funktioniert der Aktivkohleblockfilter?

— Die Filterung mittels Aktivkohle ist schon seit langer Zeit die am häufigsten eingesetzte Technologie für Haushalts-Wasserfiltersysteme in den USA. Unser in den USA patentierter eSpring Aktivkohlefilter bietet jedoch viele Vorteile. Einige gesundheitsschädliche Verunreinigungen, Pestizide und ihre Nebenprodukte, VOCs und THMs*** enthalten Kohlenstoffmoleküle, die dazu neigen, sich zu binden. Verunreinigungen im Leitungswasser lagern sich am Aktivkohlefilterblock an und können so aus dem Wasser entfernt werden.

Was bedeutet Aktivkohle?

— Wir „aktivieren“ die Kohle in einem speziellen Erhitzungsprozess, der Tausende von Poren erzeugt, wodurch die Oberfläche vergrößert wird, an der sich Verunreinigungen absetzen können. Die Aktivkohle wird dann zu einem festen Block gepresst. Dank der vergrößerten Oberfläche kann unser Filter mehr kohlenstoffbasierte Verunreinigungen anziehen und „einfangen“, wenn Wasser durch den Filterblock strömt. Verschiedene andere organische Verunreinigungen bleiben auch an der porösen Oberfläche haften. Der Aktivkohlefilter wirkt wie ein Magnet auf die Verunreinigungen.

* Methyltertiärbutylether** Das eSpring Wasserfiltersystem nutzt in den USA patentierte Technologie.*** Trihalomethane

WIE FUNKTIONIERT DAS eSpr ing SYSTEM?

FR AGEN AN DEN EXPERTEN – eSpring TECHNOLOGIE ERL ÄUTERT VON DR. ROY KUENNEN

Dr. Roy Kuennen kam 1982 zu Amway und ist seit dieser Zeit in analytischen Tests, der Dokumentierung der Leistungsansprüche und der Produktentwicklung für langlebige Haushaltsprodukte, darunter auch Wasserfiltersysteme, involviert. Er sorgt für die technische Expertise, wenn es um das Design und die Entwicklung neuer Technologien geht, um das Wachstum des Amway Geschäfts zu unterstützen.

F

Unser patentierter* Aktivkohleblock-Filter:

• erfasst Partikel, die kleiner als der Durchmesser eines menschlichen Haars sind.

• filtert bis zu 5.000 Liter Wasser in einem Jahr – genug

für eine sechsköpfige Familie.

• ist durch 15 US-Patente geschützt, die für das eSpring™ Wasserfiltersystem gelten.

Für kein anderes Aktivkohle/UV-Zapfstellensystem wurde die Reduzierung von mehr potenziell gesundheitsschädlichen Verunreinigungen nachgewiesen als für eSpring.

Was ist mit den nützlichen Mineralstoffen, die im Wasser enthalten sind?

— Während die meisten gesundheitsschädlichen Verunreinigungen kohlenstoffbasiert sind, trifft dies auf viele nützliche Mineralstoffe wie Calcium, Magnesium und vor Karies schützendes Fluorid nicht zu. Sie gehen keine Bindung mit dem Aktivkohlefilter ein. Die nützlichen Mineralstoffe im Wasser passieren den Filter und bleiben im Trinkwasser.

Welchen Zweck hat die UV-Lampe?

— Mit der UV-Licht-Technologie geht das eSpring Wasserfiltersystem bei der Wasserfilterung im Heimbereich noch einen Schritt weiter, indem es das leistet, was Aktivkohle allein nicht leisten kann: es tötet Mikroorganismen ab. Die UV-Lampe des eSpring Wasserfiltersystems befindet sich in der Mitte der Filterpatrone und liefert UV-Licht mit einer Intensität von 80 Millijoule/cm2. Also genug, um über 99,99 % der Bakterien und Viren**, die im Wasser enthalten sein können, zu vernichten.

Wirkt sich die UV-Lampe auf die Wassertemperatur aus?

— Nein. Eine weitere Technologie, die eSpring zuerst nutzte – und eine weitere in den USA patentierte Eigenschaft – ist die drahtlose Kopplung (induktiv elektronisch), die zwischen der UV-Lampe und dem Gerät zum Einsatz kommt. Damit wird die UV-Lampe komplett von der Stromquelle isoliert, so wie z. B. manche Mobiltelefone drahtlos aufgeladen werden können. Das Öffnen des Wasserhahns aktiviert einen Sensor, der die Lampe sofort einschaltet. Da die Lampe nicht ständig eingeschaltet ist, wird keine Energie verschwendet oder stehendes Wasser aufgeheizt. Damit fließt immer kühles Wasser aus der Leitung.

Ist das eSpring Wasserfiltersystem dadurch fehleranfälliger?

— Ganz und gar nicht. Da keine Kabelverbindungen verwendet werden, ist der Wechsel der Filterpatrone ganz einfach, so dass seine langfristige Funktionsfähigkeit sichergestellt ist.

Was verbirgt sich hinter der Smart-Chip-Technologie von eSpring?

— „Smart Chips“ im eSpring Monitor überwachen die Lebensdauer der UV-Lampe und des Filters. Eine LED-Anzeige teilt Ihnen genau mit, wann die Filterpatrone gewechselt werden muss.

Das elektronische Kontrollsystem des eSpring Geräts ist ein weiteres innovatives Ausstattungsmerkmal, durch das sich dieses System von anderen unterscheidet:

• Sobald ein Problem auftritt, beispielsweise bei einem Ausfall der UV-Lampe, zeigt das Kontrollsystem eine Warnung an.

• Es informiert Sie, wenn die Filterpatrone gewechselt werden muss, damit Sie das eSpring Wasserfiltersystem weiterhin optimal nutzen können.

• Die unabhängige Überwachung dieser Funktionen bietet einen außergewöhnlichen Komfort. Das System meldet akustisch und optisch, wenn die Filterpatrone ersetzt werden muss, sodass Sie nicht selbst Erinnerungen einstellen müssen. Der Monitor wird automatisch zurückgesetzt, wenn Sie eine neue Filterpatrone einsetzen und erkennt die verbleibende Lebensdauer der eingesetzten Filterpatrone automatisch, ganz gleich, ob sie neu, halb oder vollständig verbraucht ist.

eSpring Technologien | 19

* Das eSpring Wasserfiltersystem nutzt in den USA patentierte Technologien. ** Bei besten Trinkwasserbedingungen.

20 | Produktinformationen

PRODUK TINFORMATIONEN

D e r l e i s t u n g s s t a r k e e S p r i n g F i l t e r i m D e t a i l

Mit seinem Aktivkohlefilter und der UV-Technologie bietet

das eSpring™ Wasserfiltersystem eine Kombination aus

Eigenschaften und Vorteilen, mit der sich kein anderes

Zapfstellensystem messen kann. Dank einer Vielzahl

modernster Technologien ist das eSpring System in

der Lage, Blei, Quecksilber und Dutzende anderer

gesundheitsschädlicher Verunreinigungen zu entfernen,

damit Sie zu Hause jeden Tag sicheres und sauberes Wasser

genießen können. Außerdem ist eSpring nicht nur eines

der weltweit wirksamsten Filtersysteme, die heute auf dem

Markt erhältlich sind, sondern es punktet auch mit hoher

Bedienerfreundlichkeit, minimaler Wartung, besonders

günstigen Betriebskosten und der Attraktivität eines

kompakten, modernen Geräts.

In diesem Kapitel sehen wir uns die Hauptvorteile genauer

an, die dem eSpring Wasserfiltersystem zu weltweitem Ruhm

verholfen haben.

4

Produktinformationen | 21

22 | Produktinformationen

WAS SIND DIE HAUPTVORTEILE VON eSpr ing?

E IGENSCHAF TEN UND VORTEILE DES eSpr ing WASSERFILTERSYSTEMS

Ausführliche Informationen zu den Leistungsansprüchen des eSpring™ Wasserfiltersystems finden Sie auf den Seiten 33-52.

EigenschaftIn den USA patentierter, mehrstufiger Filterblock mit gepresster Aktivkohle

VorteilEntfernt wirksam über 140 potenziell gesundheitsschädliche Verunreinigungen (mehr als jedes andere Aktivkohle/UV-System für Zapfstellen) und verringert die Konzentration von Partikeln ab einer Größe von nur 0,2 Mikrometern. Verbessert Geschmack, Geruch und Klarheit des Wassers.

Eigenschaft UV-Lampe

Vorteil Zerstört 99,99 % der wassergebundenen krankheitserregenden Bakterien und Viren.

Eigenschaft Zertifiziert durch NSF International gemäß NSF/ANSI-Standards 42, 53, 55 und 401

Vorteil Unabhängige Überprüfung von einem der weltweit führenden Experten auf dem Gebiet der Wasserfilterung, die die Leistungsansprüche des eSpring Wasserfiltersystems mit höchster Glaubwürdigkeit bestätigen.

EigenschaftKleine, kompakte Einheit im modernen Design

VorteilMehr Komfort durch geringen Platzbedarf. Das elegante Design macht das Produkt noch attraktiver.

Eigenschaft Die Filterpatrone kann Wasser bis zu einer Menge von 5.000 Litern, das zum Trinken und Kochen verwendet wird, filtern oder die Filterpatrone reicht für ein Jahr lang (je nachdem, was zuerst eintritt)

Vorteil Hoher Komfort durch seltenere Patronenwechsel; besseres Preis-Leistungs-Verhältnis durch geringere Kosten beim Filterpatronenwechsel und geringere Kosten pro Liter.

Eigenschaft Elektronischer Smart Chip in der Aktivkohle/UV-Filterpatrone

Vorteil Verfolgt die Zeit und den Wasserverbrauch, um genau anzuzeigen, wie lange die Filterpatrone noch verwendet werden kann. Wird nach dem Filterpatronenwechsel automatisch zurückgesetzt.

EigenschaftDie induktive, elektronische Kopplung macht Kabel zwischen UV-Lampe und Einheit überflüssig (in den USA patentierte Funktion).

VorteilSicherer, da Wasser und Strom getrennt sind. Die Filterpatrone ist haltbarer, zuverlässiger und einfacher auszuwechseln.

Eigenschaft UV-Lampe leuchtet nur bei Bedarf

Vorteil Die UV-Lampe wird nur eingeschaltet, wenn Wasser fließt. Das spart Energie und das Wasser bleibt kühler.

Eigenschaft LED-Display

Vorteil Einfach verständliche Symbole/Grafiken zeigen die verbleibende Filterlebensdauer und den Systemstatus an.

F

Produktinformationen | 23

* Je nach Gestaltung der Küche und Art des verwendeten Anschluss-Sets ist eine professionelle Installation erforderlich.

EigenschaftEinheit kann oberhalb oder unterhalb der Arbeitsfläche installiert werden*

VorteilFlexible Installationsmöglichkeiten ermöglichen die Aufstellung des Geräts am jeweils günstigsten Installationsort.

Eigenschaft Eigenständiges Elektronikmodul

Vorteil Der Kunde kann das Modul leicht selbst auswechseln, falls dies nach einem Anruf bei der Service-Hotline erforderlich wird.

EigenschaftEinfache Installation*

VorteilBei Installation oberhalb der Arbeitsfläche keine Spezialwerkzeuge erforderlich.

Eigenschaft Schlauchlänge kann nach Bedarfangepasst werden

Vorteil Der Schlauch kann für die Installation passend zugeschnitten werden.

EigenschaftKompaktes Abzweigventil

VorteilDie kompakte Ventileinheit lässt sich problemlos an den meisten Wasserhähnen anbringen.

Eigenschaft Einheit wird vormontiert geliefert

Vorteil Die Einheit wird mit bereits eingesetztem Aktivkohle-/UV-Filter geliefert, was zu einer kleineren Verpackung und weniger Verpackungsmaterial führt.

EigenschaftUmfassende Produktgarantie

VorteilGarantie ermöglicht eine sorgenfreie Benutzung.

Eigenschaft Exklusives, patentiertes Produkt

Vorteil Für das eSpring Wasserfiltersystem gelten 15 US-Patente.

24 | Zertifizierung

Zertifizierung | 25

ZERTIFIZIERUNG

W i e k a n n e i n V e r b r a u c h e r s i c h e r s e i n , d a s s d a s

v o n i h m g e k a u f t e W a s s e r f i l t e r s y s t e m t a t s ä c h l i c h

w i r k s a m i s t ?

Heutzutage sind zahlreiche Wasserfiltersysteme auf dem

Markt erhältlich, die sich fast alle als die bestmögliche Lösung

darstellen. Wie kann der Verbraucher aber feststellen, welche

Behauptungen tatsächlich zutreffen?

Gibt es einen einheitlichen, anerkannten Satz von Standards

für Filtersysteme, der Verbrauchern die Möglichkeit

gibt, die Leistungsfähigkeit der verschiedenen Systeme

miteinander zu vergleichen?

Ja, den gibt es. Es sind die Standards, die für die

Zertifizierung durch NSF International erfüllt werden müssen

(weitere Informationen zu NSF International finden Sie auf der

nächsten Seite, oder besuchen Sie www.nsf.org im Internet.)

5

ERFÜLLT eSpr ing OFFIZ IELLE STANDARDS UND ZERTIF IZ IERUNGSKRITERIEN?

PRODUK TSTANDARDS

Einrichtungen bereitstellt. Die WQA hat das Gold Seal Programm ins Leben gerufen, um die Verbraucher bei der Auswahl hochwertiger Wasserfilterprodukte zu unterstützen. Das Gold Seal wird nur Systemen verliehen, die bestimmte Industriestandards erfüllen oder übertreffen. Das eSpring Wasserfiltersystem wurde mit dem Gold Seal ausgezeichnet.

Gold Seal Anforderungen:

• Produktleistungstests – Es wird die Fähigkeit zur Reduzierung der Verunreinigungen während der gesamten Lebensdauer des Wasserfiltersystems ermittelt.

• Tests zur mechanischen Festigkeit – Es wird die Haltbarkeit bei einer über die üblichen Anforderungen an Haushalts-Wasserfiltersysteme hinausgehenden Druckbeaufschlagung bestimmt und eine 10-jährige normale Nutzung simuliert.

• Bescheinigung der Materialsicherheit – Es wird überprüft, dass keine schädlichen Stoffe an das Wasser abgegeben werden.

Warum sind die NSF/ANSI-Standards für das eSpring™ Wasserfiltersystem relevant?

Die zertifizierten Produkte unterliegen einem fünfjährigen Nachtestprogramm.

Die NSF/ANSI-Standards sind weltweit die umfassendsten und strengsten Standards für die Beurteilung der Leistung von Zapfstellen-Wasserfiltersystemen.* Das eSpring Wasserfiltersystem war das erste Wasserfiltersystem für den Gebrauch in privaten Haushalten, das von NSF International hinsichtlich der Erfüllung von vier wichtigen Wasserqualitätsstandards zertifiziert wurde:

• Standard 42 – Ästhetische Effekte: Systeme werden auf ihre Fähigkeit getestet, den Gehalt an Verunreinigungen im Trinkwasser zu reduzieren, die den Geschmack, den Geruch und die Klarheit des Trinkwassers beeinträchtigen.

• Standard 53 – Gesundheitseffekte: Systeme werden auf ihre Fähigkeit getestet, den Gehalt einer umfangreichen Palette von Verunreinigungen im Trinkwasser zu reduzieren, darunter Blei, Asbest, VOCs und Nebenprodukte von Desinfektionsmitteln. Standard 53 ist wesentlich schwerer zu erfüllen als Standard 42.

• Standard 55B – Mikrobiologische Wasseraufbereitung mit UV-Licht: Standard 55 gilt für Systeme, die zur Abtötung von Mikroorganismen ultraviolettes Licht einsetzen. Nur sehr wenige Systeme erfüllen den Standard 55B.

• Standard 401 – Aufkommende Verunreinigungen, darunter verschreibungspflichtige und rezeptfreie Medikamente, neue Herbizide etc., deren Spuren im Trinkwasser gefunden wurden.

Wie oft werden Produkte von NSF International nachgetestet?

Zertifizierte Produkte unterliegen einem fünfjährigen Nachtestprogramm.

WQA

WQA - Die Water Quality Association ist ein internationaler gemeinnütziger Wirtschaftsverband der Wasseraufbereitungsindustrie, die qualitativ hochwertiges Wasser für bestimmte Verwendungsbereiche in Haushalten, Handels- und Industriebetrieben und institutionellen

* Bitte beachten Sie: Die NSF/ANSI-Standards bestehen aus vielen Teilen und Abschnitten. Wenn Sie an einer vollständigen Liste und an Vergleichen mit anderen Systemen interessiert sind oder allgemein mehr zu diesem Thema erfahren möchten, besuchen Sie die sehr informative Webseite von NSF International unter www.nsf.org. Dort wird eine Vielzahl von Themen, die die öffentliche Sicherheit betreffen, behandelt.

26 | Zertifizierung

42

53

55

401

F

Das eSpring™ System erfüllt die strengen Standards in fünf Kriterienkategorien:

1. Die durch das Zertifikat bestätigten Ansprüche hinsichtlich der Schadstoffreduzierung müssen durch Tests nachgewiesen sein, die von NSF International in den eigenen Labors durchgeführt wurden.

2. Das System darf keine schädlichen Stoffe an das Wasser abgeben und muss strenge Extraktionstests für die mit dem Wasser in Berührung kommenden Materialien bestehen.

3. Das System muss mechanisch solide aufgebaut und so konstruiert sein, dass es den Bedingungen der Wasserinstallation, z. B. Druckschwankungen, standhalten kann.

4. Werbung, Dokumentation und Beschriftung dürfen keine fehlerhaften oder irreführenden Aussagen enthalten.

5. Die Materialien und der Fertigungsprozess müssen konsistent sein und sind jährlich zu überprüfen.

ZERT IF IZ IERUNGSKRITERIEN

Zertifizierung | 27

28 | Alternative Technologien

Alternative Technologien | 29

ALTERNATIVE TECHNOLOGIEN

e S p r i n g u n d a n d e r e F i l t e r m e t h o d e n i m V e r g l e i c h

Natürlich ist das eSpring™ Wasserfiltersystem nicht die

einzige Technologie zur Wasserfilterung, die auf dem Markt

erhältlich ist. Deshalb ist es umso wichtiger, die einzelnen

Methoden genau zu vergleichen. Abgefülltes Wasser,

standardmäßige Tischfilter und andere Filtermethoden sind

weiterhin sehr beliebt, um Trinkwasser mit besserer Qualität

zu erhalten. Wie schneidet eSpring im Vergleich mit diesen

Möglichkeiten ab?

Gibt es wirklich einen Unterschied zwischen eSpring und

anderen Filtermethoden?

In diesem Abschnitt wird die leistungsstarke eSpring

Technologie, die einen Aktivkohleblock und UV-Licht

kombiniert, mit allen anderen gebräuchlichen und auf dem

Markt erhältlichen Filtertechnologien verglichen.

6

30 | Alternative Technologien

WARUM IST eSpr ing BESSER ALS ABGEFÜLLTES, GEFILTERTES ODER ABGEKOCHTES WASSER?

ALTERNATIVE TECHNOLOGIEN IM VERGLEICH METHODE BESCHREIBUNG VORTEILE NACHTEILE

eSpring™ Filterpatrone mit gepresstem Aktivkohleblock und UV-Lampe

Wasser wird durch einen Filter aus gepresster Aktivkohle gedrückt. Anschließend wird das Wasser einer UV-Bestrahlung ausgesetzt, die eine Vielzahl von wassergebundenen Mikroorganismen abtötet.

Entfernt wirksam über 140 potenziell gesundheitsschädliche Verunreinigungen, darunter zahlreiche Pestizide, Industriechemikalien, organische und anorganische Verbindungen und Partikel ab einer Größe von 0,2 Mikrometern. UV-Licht macht mehr als 99,99 % der wassergebundenenpotenziell krankheitserregendenBakterien und Viren, unschädlich. Die Aktivkohle/UV-Filterpatrone kann bis zu einem Jahr oder für 5.000 Liter verwendet werden, je nachdem, welcher Wert zuerst erreicht wird. Gefiltertes Wasser wird unmittelbar bei Bedarf direkt vom Wasserhahn abgegeben (Fließgeschwindigkeit 3,4 Liter pro Minute).

Höhere Anfangskosten als bei vielen anderen Methoden. Die lange Lebensdauer und die geringen Wartungskosten reduzieren jedoch die Gesamtkosten einer langfristigen Filterung.

Abkochen Wasser wird 15 Minuten lang gekocht, um potenziell gefährliche wassergebundene Mikroorganismen abzutöten.

Zerstört Bakterien, Viren und Zysten, wenn das Wasser mindestens 15 Minuten lang gekocht wird.

Entfernt keine Partikel, hat auf viele anorganische oder organische Verbindungen keine Auswirkungen. Verbessert Geschmack, Farbe oder Geruch des Wassers nicht. Ist sehr unpraktisch und verbraucht viel Energie.

Abgefülltes Wasser Kann aus Quellwasser, Mineralwasser, Leitungswasser oder destilliertem Wasser sein.

Subjektiv höhere Qualität im Hinblick auf Geschmack, Geruch, Klarheit, mikrobiologische und chemische Verunreinigungen.

Die tatsächliche Qualität ist nicht immer bekannt. Teuer und unpraktisch.

Keramikfilter Wasser wird durch ein keramisches Medium gedrückt; die kleinen Poren im Medium verhindern den Durchlass großer Partikel.

Entfernt große Partikel. Keramikfilter kann nach der Reinigung erneut verwendet werden. Kurzfristige Reduzierung des Bakteriengehalts.

Erfordert regelmäßige Reinigung und Desinfektion. Entfernt keine organischen und/oder anorganischen Verbindungen, Verunreinigungen oder Viren.

F

Alternative Technologien | 31

Tischwasserfilter Aktivkohle- und/oder Kunstharzgranulat reduziert den Gehalt der Verunreinigungen, während das Wasser durch den Filter läuft.

Verbessert Geschmack und Klarheit. Kunstharz kann gegebenenfalls die Wasserhärte vermindern.

Begrenzte Filterlebensdauer – in der Regel ein Monat oder darunter. Karaffenfilter können nur ein begrenztes Wasservolumen filtern und arbeiten langsam.Begrenzte Leistungsansprüche hinsichtlich organischer/anorganischer Verunreinigungen. Wartung kann teuer sein.

Umkehrosmose Wasserdruck lässt Wasser durch eine dünne Membran strömen. Verunreinigungen werden von der Membran zurückgehalten.

Reduziert den Gehalt anorganischer Verbindungen. Kann so gebaut werden, dass auch der Gehalt organischer Verbindungen verringert wird.

Verringert die Menge der Mineralstoffe. Langsam. Kann zur Wasserverschwendung führen. Gilt nicht als wirksame Barriere gegen Bakterien und Viren.Mit der Zeit kann die Membran unhygienisch werden und die Leistung kann nachlassen.

Behandlung mit Silber

Der Aktivkohle wird Silber beigemischt, um die Vorteile der Kohlenstofffilterung beizubehalten und das Bakterienwachstum einzuschränken.

Geringfügige Wirksamkeit gegen bestimmte Bakterien.

Im Rahmen der zulässigen Silberdosierung keine wirksame Beschränkung des Wachstums nichtpathogener (unschädlicher) Bakterien. Gibt Silber an das Wasser ab. Nicht wirksam gegen Viren.

Aktivkohlegranulat Locker komprimierter Kohlenstoff adsorbiert Verunreinigungen aus dem Wasser, während das Wasser durch das Granulat läuft.

Verringert den Chlorgehalt. Reduziert den Anteil vieler organischer Verbindungen. Belässt Mineralstoffe im Wasser.

„Kanalbildung“ möglich, die zu einer Einschränkung der Wirksamkeit führt. Keine Reduzierung des Gehalts von anorganischen Verbindungen, Bakterien oder Viren.

Gepresster Aktivkohleblock

Wasserdruck lässt Wasser durch einen festen Aktivkohleblock strömen. Der Gehalt der Verunreinigungen wird durch physikalische Adsorption oder durch Bildung von Wasserstoffbrücken reduziert, während das Wasser durch den Block strömt.

Verringert den Anteil von Chlor, THMs und vielen organischen Verbindungen. Belässt Mineralstoffe im Wasser. Effizient, keine Kanalbildung. Partikel können teilweise entfernt werden.

Nicht wirksam zur Reduzierung des Gehalts der meisten anorganischen Verbindungen, Bakterien oder Viren.

Ultraviolettes Licht Wasser wird an intensiven UV-Strahlen vorbeigeleitet.

Kann Bakterien und Viren wirksam zerstören.

Nicht wirksam gegen chemische Verbindungen.

Ionenaustausch Wasser wird durch ein Filterbett mit Kunstharz geleitet. Ionen werden ausgetauscht, während das Kunstharz Calcium und Magnesium bindet und Natrium in das Trinkwasser abgibt.

Kann den Gehalt von Nitraten, Sulfaten und Arsen wirksam reduzieren.

Neigt dazu, das Wasser korrosiv werden zu lassen.Konkurrierende Ionen bewirken eine Einschränkung der Kapazität. Regenerierung mit Kochsalzlösung erforderlich.

32 | eSpring Leistungsansprüche

eSpring Leistungsansprüche | 33

eSpring LEISTUNGSANSPRÜCHEEs g ib t so v i e l e ve rw i r rende Behaup tungen von

zah l re i chen Wasser f i l t e rhe rs te l l e r n – au f we lche kann

man s i ch a l s Ve rb raucher übe rhaup t ve r l assen?

Im folgenden Abschnitt sind die Leistungsansprüche des eSpring™ Wasserfiltersystems aufgeführt. Zu jedem Anspruch finden Sie eine Beschreibung der jeweiligen Laboruntersuchungen, die als Nachweis durchgeführt wurden.

1. Zertifiziert durch NSF International gemäß NSF/ANSI-Standards 42, 53, 55 und 401.2. Entfernt wirksam Chlor. 3. Entfernt wirksam Chloramin. 4. Verbessert Geschmack, Geruch und Klarheit des Wassers.5. Verbessert den Geschmack von Getränken, die mit eSpring Wasser zubereitet wurden.6. Entfernt wirksam organische Verunreinigungen aus dem Wasser, darunter flüchtige

organische Verbindungen (VOCs), Pestizide und Trihalomethane (TTHMs).7. Entfernt wirksam 13 Nebenprodukte von Desinfektionsmitteln.8. Entfernt wirksam über 32 Pestizide und Nebenprodukte von Pestiziden.9. Entfernt wirksam Vinylchlorid.10. Entfernt wirksam das häufig vorkommende Algengift Microcystin LR.11. Entfernt wirksam Partikel ab einer Größe von 0,2 Mikrometern einschließlich Asbest,

Sediment, Schmutz und Kesselstein.12. Entfernt wirksam Blei aus Trinkwasser. 13. Entfernt wirksam Quecksilber aus Trinkwasser.14. Entfernt wirksam Radon und Radonzerfallsprodukte aus Trinkwasser.15. Entfernt wirksam wassergebundene Parasiten ab einer Größe von 3 bis 4 Mikrometern.16. Entfernt wirksam MTBE (Methyltertiärbutylether).17. Nützliche Mineralstoffe wie Calcium, Magnesium und Fluorid werden nicht entfernt.18. Ultraviolettes Licht zerstört über 99,99 % der wassergebundenen krankheitserregenden

Bakterien und Viren im Trinkwasser.19. Ultraviolettes Licht zerstört wassergebundene Protozoenzysten.20. Die Filterpatrone kann Wasser zum Trinken und Kochen von 5.000 Liter oder ein Jahr

lang filtern, je nachdem, was zuerst eintritt.21. Praktische, auswechselbare Filterpatrone.22. Anschluss an die meisten Standard-Küchenwasserhähne möglich.23. Mit exklusiver, patentierter Technologie.24. Entfernt wirksam neun pharmazeutische Verbindungen.

7


LASSEN SICH DIE LE ISTUNGSANSPRÜCHE VON eSpr ing ÜBERPRÜFEN?

VAL IDIERUNG DER LEISTUNGSANSPRÜCHE /WISSENSCHAF TL ICHE UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE

L e i s t u n g s a n s p r u c h 1 :

Z e r t i f i z i e r t d u r c h N S F

I n t e r n a t i o n a l g e m ä ß N S F /

A N S I S t a n d a r d s 4 2 , 5 3 ,

5 5 u n d 4 0 1

NSF International wurde vor über 60 Jahren gegründet. Diese unabhängige, neutrale und gemeinnützige Test- und Zertifizierungsorganisation setzt weltweite Leistungsstandards für eine Vielzahl unterschiedlicher Haushalts- und Industrieprodukte. NSF ist vom ANSI (American National Standards Institute) zugelassen bezüglich der NSF International Zertifizierung für das eSpring™ Wasserfiltersystem.

Das eSpring Wasserfiltersystem wurde von NSF International hinsichtlich der Reduzierung der folgenden potenziellen Verunreinigungen im Trinkwasser getestet und zertifiziert:

HINWEIS: „Zufluss“ bezeichnet das in den Filter einströmende Wasser; „Abfluss“ bezeichnet das gefilterte Wasser.

NSF/ANSI Standard 53 - Gesundheitseffekte

SUBSTANZ Vorgeschriebene Testkonzentration(Zufluss)

Vorgeschriebene Reduzierung/max. zulässige Konzentration (Abfluss)

Reduzierung in %

NSF/ANSI Standard 42: Ästhetische Effekte

Partikel (Klasse I) (Anzahl/ml, Größe 0,5 - 1 Mikrometer)

>10.000 >85% >99

Chlorgeschmack und -geruch (mg/l als Chlor) 2+/-10% ≥50% >95

Chloramin (mg/l) 3+/-10% 0,5 >95

NSF/ANSI Standard 53: Gesundheitseffekte

Asbest (Fasern/ml > 10 μm) 104-105 >99% >99

Blei bei pH 6,5 (μg/l) 150+/-10% 10 >95

F


NSF/ANSI Standard 53: Gesundheitseffekte (Fortsetzung)

SUBSTANZ Vorgeschriebene Testkonzentration (Zufluss)

Vorgeschriebene Reduzierung/max. zulässige Konzentration (Abfluss)

Reduzierung in %

Blei bei pH 8,5 (μg/l) 150+/-10% 10 >95

Quecksilber bei pH 6,5 (μg/l) 6,0+/-10% 2,0 >95

Alachlor (μg/l) 40+/-10% 2,0 >90

Atrazin (μg/l) 9+/-10% 3,0 >90

Benzol (μg/l) 15 +/- 10% 5,0 >95

Carbofuran (μg/l) 80 +/- 10% 40 >95

Chlordan (μg/l) 40+/-10% 2,0 >95

Chlorbenzol (μg/l) 2000 +/- 10% 100 >99

2-4-D (μg/l) 210+/-10% 70,0 >95

Dibromchlorpropan (μg/l) 4+/-10% 0,20 >95

o-Dichlorbenzol (μg/l) 1800 +/-10% 600 >99

Endrin (μg/l) 6 +/- 10% 2,0 >95

Ethylbenzol (μg/l) 2100 +/- 10% 700 >99

Ethylendibromid (μg/l) 1+/-10% 0,05 >95

Heptachlor (μg/l) 80 +/- 10% 0,4 >95

Heptachlorepoxid (μg/l) 4+/-10% 0,20 >95

Lindan (μg/l) 2+/-10% 0,20 >95

Methyltertiärbutylether (MTBE) (μg/l) 15+/-10% 5,0 >90

Methoxychlor (μg/l) 120+/-10% 4,0 >95

PCB (Aroclor 1260) (μg/l) 10+/-10% 0,5 >95

Radon (pCi/l) 4000 +/- 25 % 300 >95

Simazin (μg/l) 12 +/-10% 4 >95

Styrol (μg/l) 2000 +/- 10% 100 >99

Tetrachlorethylen (μg/l) 15 +/- 10% 5 >95

Toluol (μg/l) 3000 +/- 10% 1000 >99

Gesamte Trihalomethane (TTHMs) (μg/l) 450+/-10% 80,0 >99

Toxaphen (μg/l) 15+/-10% 3 >90

2,4,5-TP (Silvex) (μg/l) 150+/-10% 50,0 >95

Trichlorethylen (μg/l) 300 +/- 10% 5 >99

Tetrachlorkohlenstoff (μg/l) 15 +/- 10% 5,0 >95

†VOCs (μg/l) als Chloroform 300+/-10% 95% >95

Vorgeschriebene Reduzierung/max. zulässige Konzentration

Standard 55 - Mikrobiologische Wasserfilterung mit UV-Licht, Reduzierung von Mikroorganismen – Klasse B

Übertrifft Anforderungen

Anforderung: 40 mJ/cm2

Standard 53: Ersatzstoff-ProgrammZusätzlich zu den oben aufgeführten Untersuchungen auf einzelne Verunreinigungen wird für den NSF/ANSI-Standard 53 auch Chloroform als Surrogatverbindung für die Analyse der Reduzierung anderer flüchtiger organischer Verbindungen (VOCs) verwendet. Forschungen haben gezeigt, dass ein Aktivkohlefilter, der den Chloroformgehalt reduziert, auch eine Reihe weiterer flüchtiger organischer Verbindungen reduziert, die von Aktivkohle in gleichem oder höherem Maße gebunden werden als Chloroform. Dies wurde bewiesen, indem verschiedene Aktivkohlefilter-Konstruktionen mit Wasser getestet wurden, das mit einem Gemisch von flüchtigen organischen Verbindungen verunreinigt war.

Das abfließende Wasser wurde analysiert und die Reihenfolge des Durchbruchs der verschiedenen flüchtigen organischen Verbindungen wurde mit dem Chloroform-Durchbruch verglichen. Unterschiedliche Filterkonstruktionen haben zwar verschiedene Kapazitätswerte, aber die Durchbruchreihenfolge für die

untersuchten flüchtigen organischen Verbindungen war vergleichbar. NSF führt diese Untersuchung mit einer Chloroformkonzentration von 300 ppb im einfließenden Wasser durch. Zur Erfüllung des Standards muss der Filter über das Doppelte seiner Nennlebensdauer hinweg mindestens 95 % der Durchbruchzeit für Chloroform gewährleisten, wenn keine Überwachungseinrichtung verwendet wird, bzw. 120 %, wenn eine Überwachungseinrichtung vorhanden ist.

Das eSpring™ Wasserfiltersystem hat diese Prüfung bestanden und wurde von NSF International in Bezug auf die Reduzierung von flüchtigen organischen Verbindungen (VOC, einschließlich Trihalomethanen) nach dem Ersatzstoffprogramm zertifiziert. Infolgedessen können die folgenden Leistungsansprüche aufgestellt werden:

HINWEIS: „Zufluss“ bezeichnet das in den Filter einströmende Wasser; „Abfluss“ bezeichnet das gefilterte Wasser.

VERBINDUNG Testkonzentration (Zufluss) in µg/l (ppb)2

Maximale Konzentration (Abfluss) in μg/l (ppb)

Alachlor 50 1,03

Atrazin 100 3,03

Benzol 81 1,03

Carbofuran 190 1,03

Chlorobenzol 77 1,03

Chlorpikrin 15 0,23

2, 4-D 110 1,74

Dibromchlorpropan (DBCP) 52 0,023

o-Dichlorbenzol 80 1,03

p-Dichlorbenzol 40 1,03

1,2-Dichlorethan 88 4,85

1,1-Dichlorethylen 83 1,03

cis-1,2-Dichlorethylen 170 0,53

trans-1,2-Dichlorethylen 86 1,03

1,2-Dichlorpropan 80 1,03

cis-1,3-Dichlorpropylen 79 1,03

Dinoseb 170 0,24

Endrin 53 0,594

Ethylbenzol 88 1,03

Ethylendibromid (EDB) 44 0,023

Reduzierung organischer Verbindungen, ermittelt durch Ersatzstoffanalyse


VERBINDUNG Testkonzentration (Zufluss) in µg/l (ppb)2

Maximale Konzentration (Abfluss) in μg/l (ppb)

Haloacetonitrile (HAN): Bromchloracetonitril Dibromacetonitril Dichloracetonitril Trichloracetonitril

22 24 9,6 15

0,53

0,63

0,23

0,33

Haloketone (HK): 1,1-Dichlor-2-propanon1,1,1-Trichlor-2-propanon

7,28,2

0,13

0,33

Heptachlor (H-34, Heptox) 25 0,013

Heptachlorepoxid 10,7 0,26

Hexachlorbutadien 44 1,03

Hexachlorcyclopentadien 60 0,0023

Lindan 55 1,03

Methoxychlor 50 1,03

Pentachlorphenol 96 1,03

Simazin 120 4,03

Styrol 150 0,53

1,1,2,2-Tetrachlorethan 81 1,03

Tetrachlorethylen 81 1,03

Tetrachlorkohlenstoff 78 1,84

Toluol 78 1,03

2,4,5-TP (Silvex) 270 1,64

Tribromethansäure 42 1,03

1,2,4-Trichlorbenzol 160 0,53

1,1,1-Trichlorethan 84 4,64

1,1,2-Trichlorethan 150 0,53

Trichlorethylen 180 1,03

Trihalomethane (darin): Chloroform (Ersatzverbindung) Bromoform Bromdichlormethan Dibromchlormethan

300 15

Xylole (gesamt) 70 1,03

Reduzierung organischer Verbindungen, ermittelt durch Ersatzstoffanalyse (Fortsetzung)


1. NSF-Zertifizierungen beziehen sich spezifisch auf die oben genannten Leistungsansprüche und gelten nicht für andere Ansprüche der Access Business Group LLC.

2. Weitere Informationen über NSF International finden Sie unter www.NSF.org

3. Das eSpring™ Wasserfiltersystem muss den Anleitungen des Herstellers entsprechend gewartet werden, um die einwandfreie Funktion sicherzustellen. Beachten Sie, dass die Filterpatrone des Systems gemäß den Empfehlungen in der Installationsanleitung gewechselt werden muss. Die NSF International-Standards sind auch Standards des American National Standards Institute (ANSI).

1. Auf diese harmonisierten Werte haben sich Repräsentanten der US-Umweltschutzbehörde EPA (Environmental Protection Agency) und Health Canada zum Zweck der Evaluierung von Produkten hinsichtlich der Anforderungen dieses Standards geeinigt.

2. Zufluss-Testkonzentrationen sind mittlere Zuflusskonzentrationen, die in Ersatzstoff-Eignungsuntersuchungen festgestellt wurden.

3. Die maximale Konzentration im gefilterten Wasser war nicht messbar, sondern wurde auf den Nachweisgrenzwert der Analyse festgelegt.

4. Die maximale Konzentration im gefilterten Wasser wurde auf einen in einer Ersatzstoff-Eignungsuntersuchung ermittelten Wert festgelegt.

5. Die Reduzierung der chemischen Verbindungen in Prozent und die maximale Konzentration im gefilterten Wasser wurden für 95 % der Durchbruchszeit von Chloroform berechnet, die bei der Ersatzstoff-Eignungsuntersuchung ermittelt wurde.

6. Die Ersatzstofftestergebnisse für Heptachlorepoxid zeigten eine Reduzierung um 98 %. Diese Daten wurden verwendet, um den oberen Richtwert zu berechnen, der bei maximaler Konzentration der Verunreinigung im gefilterten Wasser auftreten kann.



Leistungsanspruch 2:

Ent fernt wirksam Chlor

Eine beachtliche Anzahl an Wasserwerken in Europa arbeiten mit Chlor, um Krankheitserreger abzutöten und somit die Ausbreitung von Krankheiten, die durch das Wasser übertragen werden, zu verhindern. Viele Menschen empfinden den Chlorgeschmack als unangenehm.

Zwei eSpring™ Einheiten wurden von NSF International gemäß dem NSF/ANSI Standard 42 „Trinkwasserfiltersysteme, ästhetische Effekte“ auf die Reduzierung des Chlorgehalts, getestet. Die Einheiten wurden bis auf 100 % der Nennkapazität (5.000 Litern Wasser) getestet. Der Wasserdurchfluss wurde bei einem Leitungsdruck von 60 psi bei einer Durchflussrate von 3,4 Litern pro Minute im 10-Minuten-Takt ein- und ausgeschaltet. Die von NSF International festgelegten Kriterien für die Reduzierung von Chlor geben eine Konzentration im Zufluss von 2,0 ppm an. Freies Chlor muss um mindestens 50 % reduziert werden. Das eSpring Wasserfiltersystem konnte den Chlorgehalt um mehr als 95 % verringern.


Ent fernt wirksam Chloramin

Neben der Trinkwasserzugabe von Chlor als Maßnahme gegen die Verbreitung von wassergebundenen Krankheitserregern setzt sich auch die Verwendung eines alternativen Desinfektionsmittels, Chloramin, zunehmend durch. Wie Chlor verändert auch Chloramin den Geschmack und den Geruch des Trinkwassers, was meist als unangenehm empfunden wird. NSF International hat zwei eSpring Systeme auf die Reduzierung des Chloramingehalts nach Standard 42 „Trinkwasserfilterungssysteme. Ästhetische Effekte“ untersucht.

Die Einheiten wurden entsprechend den Testvorgaben bis zur Nennlebendsdauer des Filters (5.000 Liter) getestet. Die Testvorgaben sehen vor, dass das Wasser mit Chloramin in Form von Monochloramin mit einer Konzentration von 3 ppm verunreinigt wird und das getestete System muss diese Konzentration auf höchstens 0,5 ppm reduzieren. Das eSpring System konnte den Chloramingehalt um mehr als 95 % reduzieren.


Verbesser t Geschmack, Geruch

und K larhe i t des Wassers

In einem Verbrauchertest wurde das eSpring Wasserfiltersystem hinsichtlich der Verringerung von Beigeschmack, Geruch sowie der Verbesserung der Klarheit als gut beurteilt. Der folgende Anteil der Testteilnehmer stellte am Ende einer 12-monatigen Studie Verbesserungen in den verschiedenen Bereichen der Wasserqualität fest:

• Verbesserte Klarheit 85 % • Verbesserter Geschmack 93 % • Verbesserter Geruch 83 %


Verbessert den Geschmack von

Getränken, d ie mit gef i l ter tem

Wasser zuberei tet werden

In einem Verbrauchertest wurden die Testteilnehmer ebenfalls gefragt, ob sich der Geschmack von Getränken, die mit gefiltertem Wasser zubereitet wurden, verbessert habe. 82 % der Befragten gaben an, dass das eSpring Wasserfiltersystem den Geschmack von Getränken, die mit gefiltertem Wasser zubereitet wurden, verbessern konnte. Zwei weitere Verunreinigungen – Methylisoborneol und Geosmin, die beim Vorhandensein von Algen in der Wasserversorgung auftreten können – werden ebenfalls als Verursacher eines unangenehmen Geschmacks angesehen. Verbraucher beschweren sich häufig über den Geschmack und Geruch entsprechend des verunreinigten Wassers, besonders bei Wasserversorgungssystemen, die ein saisonbedingtes Algenproblem haben. Aktivkohle ist erwiesenermaßen eine wirksame Methode zur Reduzierung des Gehalts dieser Verbindungen.



Ent fernt wirksam organische

Verunre in igungen aus dem

Wasser, darunter f lücht ige

organische Verb indungen

(VOCs) , Pest iz ide und

Tr iha lomethane (TTHMs)

Das eSpring™ Wasserfiltersystem entfernt nachweislich wirksam eine große Bandbreite organischer Verbindungen aus dem Wasser. Untersuchungen zu diesen Verbindungen wurden von mehreren verschiedenen Labors durchgeführt.Von großer Bedeutung für die Filterleistung ist die Konstruktion des Aktivkohlebetts. Faktoren wie der Kohletyp, die Größe der Kohlenstoffpartikel, die Menge des Kohlenstoffs, der physische Aufbau des Filters, der Fließweg des Wassers sowie die Durchflussrate sind ebenfalls wichtige Parameter. Ein gut konzipiertes Wasserfiltersystem kann den Verunreinigungsgehalt im normalen Trinkwasser über die ganze Filterlebensdauer auf ein extrem niedriges Konzentrationsniveau reduzieren. In Leistungstests von NSF International und anderen unabhängigen Labors wurde die Reduzierung des Gehalts organischer und anorganischer Verbindungen nachgewiesen.

Die US-Umweltschutzbehörde EPA hat eine Liste von Verunreinigungen zusammengestellt, die als prioritäre Schadstoffe klassifiziert wurden. Das eSpring Wasserfiltersystem kann eine große Anzahl dieser Verunreinigungen wirksam entfernen.Eine Beschreibung aller Verbindungen in der Liste prioritärer Schadstoffe und der Methoden für ihren Nachweis würde über den Rahmen dieses Dokuments hinausgehen. Die Tabelle auf Seite 35-36, Ersatzstoffuntersuchungen, führt weitere Verunreinigungen auf, die in Übereinstimmung mit dem NSF/ANSI-Chloroformsurrogat analysiert wurden. Aufgelistet sind die getesteten Verbindungen, die jeweilige Nachweisgrenze, die durchschnittliche gemessene Konzentration im Zufluss, die höchste

gemessene Konzentration im Abfluss für beide Filter sowie die bei der Untersuchung erzielte Reduzierung der Konzentration in Prozent. Die durchschnittliche gemessene Konzentration im Zufluss ist ein Durchschnittswert der Zuflusskonzentrationen über die Dauer der Untersuchung, gemessen in mindestens sieben Proben. Die errechnete Belastung ist das Produkt aus den summierten Zuflusskonzentrationen und der Menge in Litern, die bei dieser Konzentration durch den Filter geflossen ist. Diese Ansprüche gelten zusätzlich zu den Leistungsansprüchen gemäß NSF/ANSI Standard 53 für die Reduzierung organischer Verunreinigungen. Drei zusätzliche Verunreinigungen, die nicht in der Liste der durch ein Chloroformsurrogat repräsentierbaren Verunreinigungen aufgeführt sind, wurden um mehr als 90 % reduziert und in die folgende Tabelle aufgenommen.

HINWEIS: Wenn für die Abflussprobe „<NG“ angegeben ist, bedeutet dies, dass die Konzentration der Verunreinigung im abfließenden Wasser unterhalb der Nachweisgrenze lag, mit analytischen Methoden also nicht erkannt werden konnte. Zum Beispiel konnte in den Abflussproben keine Verunreinigung mit Acenaphthen gemessen werden. Die Nachweisgrenze lag für diese Verbindung bei 0,23 ppb (parts per billion). Die Konzentration von Acenaphthen in den Abflussproben lag also zwischen 0 und 0,23 ppb. Hätte die gemessene Konzentration von Acenaphthen im abfließenden Wasser (bei 5.678 Litern) die Nachweisgrenze erreicht, hätte die prozentuale Reduzierung 99,7 % betragen. Da die tatsächliche Reduzierung jedoch nicht ermittelt werden kann, aber zwischen 99,7 % und 100 % liegen muss, wird sie der Einfachheit halber als >99,7 % angegeben.

Verbindung Konzentration (Zufluss) in µg/l (ppb)

Konzentration (Abfluss) in µg/l (ppb)

Reduzierung in Prozent

Acenaphthen 67,9 <NG >99,7

Acenaphthylen 44,9 <NG >99,7

Aldrin 14,4 0,38 97,4

Anthrazen 0,0106 <NG >99,6

Benzidin 2,54 <NG >99,6

Benzo(a)anthracen 0,224 <NG >99,3

Benzo(a)pyren 0,0605 0,00456 92,5

Benzo(b)fluoranthen 0,316 0,00416 98,7

Benzo(ghi)perylen 0,434 0,0390 91,0

Benzo(k)fluoranthen 0,325 0,00611 98,1

Benzylbutylphthalat 226 <NG >99,4

alpha-BHC 80,6 <NG >99,6

beta-BHC 81,4 <NG >99,6

delta-BHC 77,8 <NG >99,6

gamma-BHC (Lindan) 80,9 <NG >99,6

Bis(2-chlorethoxy)methan 136 <NG >99,3

Bis(2-chlorethyl)ether 213 <NG >99,0

Bis(2-chlorisopropyl)ether 206 <NG >98,3

Bis(2-ethylhexyl)phthalat 199 2 99,0

4-Bromphenylphenylether 225 <NG >99,1

4-Chlor-3-methylphenol 171 <NG >99,1

2-Chlorethylvinylether 298 <NG >99,9

2-Chlornaphtalin 23,2 3 94

2-Chlorphenol 175 <NG >98,1

4-Chlorphenylphenylether 197 <NG >98,1

Chrysen 0,232 <NG >97,8

4,4’-DDD 59,4 1,7 97,0

Dibenzo(a, h)anthracen 0,524 0,0345 93,4

Di-n-butyl-phthalat 245 <NG >99,6

Di-n-octyl-phthalat 179 <NG >98,8

3,3’-Dichlorbenzidin 0,89 <NG >99,6

1,3-Dichlorbenzol 99,7 <NG >99,8

2,4-Dichlorphenol 161 <NG >98,7

trans-1,3-Dichlorpropen 163 <NG >99,9

Gemäß EPA prioritäre VerunreinigungenHinweis: Zufluss bezieht sich auf das einfließende Wasser; Abfluss auf das abfließende, gefilterte Wasser.

ppb = parts per billion (Teile pro Milliarde) oder Mikrogramm pro Liter


VerbindungKonzentration (Zufluss) in µg/l (ppb)



Dieldrin 132 0,43 99,7

Diethylphthalat 202 <NG >99,7

Dimethylphthalat 197 <NG >99,8

2, 4-Dimethylphenol 167 <NG >98,7

4,6-Dinitro-2-methylphenol 57,4 <NG >99,7

2,4-Dinitrophenol 57,6 <NG >99,3

2,4-Dinitrotoluol 175 <NG >94,3

2,6-Dinitrotoluol 204 <NG >95,1

1,2-Diphenylhydrazin 161 <NG >99,0

alpha-Endosulfan 75,6 2,20 97,1

beta-Endosulfan 79,4 1,95 97,5

Endosulfansulfat 85,2 3,95 95,4

Endrinaldehyd 20,3 <NG >99,0

Fluoranthen 0,303 <NG >98,2

Fluoren 7,56 <NG >99,7

Hexachlorbenzol 84,3 <NG >98,8

Hexachlorethan 46,6 <NG >96,6

Isophoron 177 <NG >98,4

Naphthalin 23,4 <NG >99,7

Nitrobenzol 156 <NG >98,5

2-Nitrophenol 150 <NG >99,5

4-Nitrophenol 57,6 <NG >99,8

N-Nitrosodi-n-propylamin 157 <NG >99,2

N-Nitrosodiphenylamin 147 <NG >99,1

PCB-1016 57,9 <NG >98,8

PCB-1221 49,7 <NG >99,6

PCB-1232 30,9 <NG >98,4

PCB-1242 35,5 <NG >99,2

PCB-1248 35,6 <NG >99,4

PCB-1254 40,3 <NG >97,5

Phenanthren 0,0752 <NG >99,0

Phenol 68,7 <NG >98,1

Pyren 0,328 <NG >98,1

Strychnin 47,5 <NG >99,8

TCDD (2,3,7,8-Tetrachlor-dibenzo-p-dioxin)

0,0131 <NG >99,9

TCDF (2,3,7,8-Tetrachlordibenzofuran)

0,0269 <NG >99,9

2,4,6-Trichlorphenol 168 <NG >98,7

1,2,3-Trichlorpropan 86,8 <NG >99,4

Gemäß EPA prioritäre Verunreinigungen (Fortsetzung)Hinweis: Zufluss bezieht sich auf das einfließende Wasser; Abfluss auf das abfließende, gefilterte Wasser.


VerbindungKonzentration (Zufluss) in µg/l (ppb)



Aldicarb 103 0,21 99,8Carbaryl 511 <NG >98,3Chlorpyrifos 212 <NG >99,94,4-Dibrom-1,1-biphenyl 46,0 2,00 95,7Guthion 46,1 <NG >99,9Kohlenwasserstoffe (Benzin, Dieselkraftstoff, Kerosin)

1150 <NG >91,3

Malathion 217 <NG >99,0Parathion 212 <NG 99,9

Gemäß EPA nicht prioritäre Verunreinigungen


Ent fernt wirksam mehr

a ls 13 Nebenprodukte der

Des infekt ion

Während der Desinfektionsprozesse in kommunalen Wasseraufbereitungsanlagen können geringe Mengen an Verbindungen gebildet werden, wenn ein Desinfektionsmittel (normalerweise Chlor oder Chloramin) mit Rückständen von organischen Substanzen reagiert. Diese Verbindungen werden als Nebenprodukte der Desinfektionsmittel bezeichnet. Einige dieser Verbindungen stehen im Verdacht, krebserregend zu sein und werden deshalb mit zunehmender Besorgnis von den Behörden beachtet. Aktivkohle kann verschiedene Nebenprodukte der Desinfektionsmittel mit unterschiedlicher Wirksamkeit aus dem Wasser entfernen.

Es wurden drei unterschiedliche Tests durchgeführt, um die Reduzierung verschiedener Verbindungen nachzuweisen:

Test 1. Tests zur Reduzierung von Trihalomethanen (THMs) wurden von NSF International gemäß NSF/ANSI Standard 53 durchgeführt. Die Ergebnisse zeigten eine Reduzierung um 99 % am Ende der Testzeitdauer. Das eSpring™ Wasserfiltersystem ist deshalb von NSF International gemäß NSF/ANSI-Standard 53 für die Reduzierung von Trihalomethanen einschließlich Chloroform, Bromoform, Bromdichlormethan und Dibromchlormethan zertifiziert.

Test 2. Mutagen X (MX oder 3-Chlor-4-dichlormethyl-5-hydroxy-2[5H]-furanon) ist ein Nebenprodukt von Desinfektionsmitteln, das bei der Chlorierung in kommunalen Wasserversorgungssystemen entstehen kann, wenn das zugeführte Wasser einen signifikanten Gehalt an Huminstoffen aufweist (verrottendes Laub, Zellstoff, Pflanzen usw.). Es gilt als stark erbgutschädigend und wurde in gechlortem Wasser aus huminhaltiger Wasserversorgung nachgewiesen. Die Untersuchung der Reduzierung des MX-Gehalts wurde von einem unabhängigen Institut an zwei eSpring Systemen durchgeführt, wobei eine speziell für den Nachweis der Reduzierung entwickelte Testmethode angewandt wurde. Neben MX wurde Chloroform hinzugefügt, um als Ersatzstoff zu fungieren. Der Test ergab eine durchschnittliche Zuflusskonzentration von 1236 ppb für MX und 374 ppb für Chloroform. Beim Erreichen von 100 % der Nennlebensdauer des Systems konnten im gefilterten Wasser weder MX noch Chloroform nachgewiesen werden. Die Untersuchung wurde bis zu einer Kapazität von 6.000 Litern (dies entspricht 120 % der Nennlebensdauer des Filters) ausgeführt und ergab eine durchschnittliche prozentuale Reduzierung von 92 % für den MX-Gehalt und mehr als 99,8 % für den Chloroformgehalt.

Test 3. 8 Nebenprodukte von Desinfektionsmitteln wurden in der VOC-Ersatzstoffuntersuchung bewertet. Dazu gehören Bromchloracetonitril, Chlorpikrin, Dibromacetonitril, Dichloracetonitril, 1,1- Dichloropropanone, Tribromethansäure, Trichloracetonitril und 1,1,1-Trichlorpropanon. Die Reduzierung des Ersatzstoffes entspricht einer Reduzierung von mehr als 95 % der jeweiligen Verunreinigung.



Ent fernt wirksam über 30

Pest iz ide und Nebenprodukte

von Pest iz iden

Besonders in landwirtschaftlich geprägten Gebieten ist die Verunreinigung von Grundwasser und Oberflächenwasser durch Pestizide zunehmend problematisch. Zwar scheint die Pestizidbelastung von Trinkwasser nicht weit verbreitet zu sein, jedoch haben Studien gezeigt, dass eine solche Verunreinigung in einigen Fällen auftritt. Von NSF International überwachte Tests zeigten, dass das eSpring™ Wasserfiltersystem die folgenden Pestizide und Nebenprodukte von Pestiziden wirksam entfernt (siehe auch Leistungsanspruch 1 und 6):

VERUNREINIGUNG POTENZIELLE AUSWIRKUNGEN AUF DIE GESUNDHEIT DURCH WASSERAUFNAHME

QUELLEN DER VERUNREINIGUNG IM TRINKWASSER

Alachlor Augen-, Leber-, Nieren- oder Milzprobleme; Anämie; erhöhtes Krebsrisiko

Abfluss von den bei Reihenkulturen verwendeten Herbiziden

Aldicarb Probleme mit dem zentralen Nervensystem sowie neurologische Probleme

Abfluss/Auswaschung aufgrund von Bodenbehandlung mit Insektiziden

Aldrin Erhöhtes Krebsrisiko Abfluss/Auswaschung aufgrund von Bodenbehandlung mit Insektiziden

Atrazin Probleme mit dem Herzkreislaufsystem; Fortpflanzungsstörungen; erhöhtes Krebsrisiko

Abfluss von den bei Reihenkulturen verwendeten Herbiziden; Auswaschung aus Abwasser an Produktionsstandorten

alpha-BHC Leber- und Nierenschäden; erhöhtes Krebsrisiko

Abfluss/Auswaschung von Insektiziden

beta-BHC Leber- und Nierenprobleme; erhöhtes Krebsrisiko


delta-BHC Leber- und Nierenprobleme Abfluss/Auswaschung von Insektiziden

gamma-BHC Leber- und Nierenschäden; erhöhtes Krebsrisiko


Carbaryl Cholinesterase-Hemmung verursacht Kopfschmerzen, Gedächtnisverlust, Muskelschwäche und Krämpfe; Leber- und Nierenprobleme

Auswaschung aus mit Insektiziden behandelten Böden

Chlordan Leber- und Nierenschäden; erhöhtes Krebsrisiko

Rückstände von verbotenen Termitenvernichtungsmitteln

Chlorpyrifos Cholinesterase-Hemmung verursacht Übelkeit, Schwindel und Verwirrung; Probleme mit dem Nervensystem

Abfluss aus der Verwendung von Haushaltsinsektiziden gegen Kakerlaken, Flöhe und Termiten oder aus der Verwendung in der Landwirtschaft zur Kontrolle von Zecken beim Vieh und von Getreideschädlingen


4,4’-DDD Erhöhtes Krebsrisiko Rückstände aus verbotenen Pestiziden; Auswaschung aus Mülldeponien oder Entsorgungsanlagen

2, 4-D Leber- und Nierenprobleme, Probleme mit dem Blutsystem

Abfluss von den bei Reihenkulturen verwendeten Herbiziden

Dibromchlorpropan (DBCP) Fortpflanzungsstörungen; Nierenschäden; erhöhtes Krebsrisiko

Abfluss/Auswaschung bei der Verwendung als Nematizid für Bodenbegasungsmittel

1,2-Dibromethan (EDB)

Dieldrin Erhöhtes Krebsrisiko Abfluss/Auswaschung aufgrund von Bodenbehandlung mit Insektiziden

alpha-Endosulfan Endokrine Störung Abfluss aus Insektiziden gegen Getreideschädlinge

beta-Endosulfan Endokrine Störung Abfluss aus Insektiziden gegen Getreideschädlinge

Endosulfansulfat Leber-, Nierenschäden und Fortpflanzungsstörungen; endokrine Störung

Zerfall der alpha- und beta-Endosulfan-Isomere

Endrin Leberprobleme; Auswirkungen auf das Nervensystem

Rückstände aus verbotenen Insektiziden

Endrinaldehyd Endrin-Zerfall

Guthion Probleme mit dem Nervensystem; Persönlichkeitsänderungen


Heptachlor Leberschäden und Schäden des zentralen Nervensystems; erhöhtes Krebsrisiko

Rückstände von verbotenen Termitenvernichtungsmitteln

Heptachlorepoxid Leberschäden; erhöhtes Krebsrisiko

Heptachlor-Zerfall

Hexachlorbenzol Leber- und Nierenschäden; Fortpflanzungsstörungen; gutartige Tumoren der endokrinen Drüsen; erhöhtes Krebsrisiko

Austritt aus Metallraffinerien und Chemieanlagen für die Landwirtschaft

Malathion Probleme mit dem Nervensystem Abfluss nach der Verwendung als Insektizid auf Bauernhöfen und in Gärten

Methoxychlor Leber-, Nieren- und Herzgewebeschäden; Fortpflanzungsstörungen

Abfluss/Auswaschung von Insektiziden für den Obst-, Gemüse- und Alfalfa-Anbau sowie für die Viehzucht







Parathion Hämatologische Probleme Abfluss nach der Verwendung als Insektizid

Pentachlorphenol Leber- oder Nierenprobleme; Auswirkungen auf Fortpflanzung; erhöhtes Krebsrisiko

Austritt aus Holzschutzmittelfabriken; Rückstände aus verbotenen Herbiziden

Strychnin Nieren- und Gehirnschäden Abfluss nach der Verwendung als Pestizid

2,4,5-TP (Silvex) Leber- und Nierenschäden Rückstände aus verbotenen Herbiziden

Toxaphen Nieren-, Leber- und Schilddrüsenprobleme; Auswirkungen auf das zentrale Nervensystem; erhöhtes Krebsrisiko

Abfluss/Auswaschung von Insektiziden, die beim Baumwollanbau und der Viehzucht verwendet werden


Ent fernt wirksam Viny lch lor idVinylchlorid ist ein farbloses organisches Gas, das in der Kunststoffindustrie zur Herstellung von Polyvinylchlorid (PVC) verwendet wird. Es wird hauptsächlich für die Produktion von PVC-Trinkwasserleitungen eingesetzt. Die unter Umständen in diesen PVC-Rohren enthaltenen Vinylchloridrückstände können das Trinkwasser verunreinigen. Mitte der 1970er Jahre hat man herausgefunden, dass Vinylchlorid bei Arbeitern, die diesem Stoff in den Fabriken ausgesetzt waren, Krebs verursacht hat. In der Folge wurden Vorschriften in Kraft gesetzt, mit denen zulässige Grenzwerte für die tolerierte Menge an Vinylchlorid in Luftemissionen und im Wasser festgelegt wurden. Vinylchlorid wird auch bei der Herstellung vieler Kunststoffe für die Bauindustrie, für medizinische Gegenstände und für Haushaltsgeräte verwendet. Außerdem ist diese Verbindung häufig ein Nebenprodukt beim biologischen Abbau industrieller Lösungsmittel, von denen viele zur Verunreinigung des Grundwassers beitragen. Die US-Umweltschutzbehörde EPA hat eine Höchstbelastung (MCL) von 2 ppb für Vinylchlorid im Trinkwasser festgelegt.

Der Test für die Entfernung von Vinylchlorid wurde mit zwei eSpring™ Systemen von einem unabhängigen Testinstitut durchgeführt. Dabei kam eine Testmethode mit einer Erkennungsschwelle von 0,5 ppb zum Einsatz. Der durchschnittliche Zufluss während des Tests betrug 7,9 ppb und die Durchflussrate des Wassers aus der kommunalen Trinkwasserversorgung lag bei 3,4 Litern pro Minute. Bei 100 % der Nennlebensdauer (5.000 Liter) wurde ein durchschnittlicher Abfluss von 0,5 ppb gemessen. Der Test wurde fortgesetzt, bis 6.000 Liter (oder 120 % der eSpring Nennlebensdauer) erreicht waren, wobei immer noch mehr als 90 % des Vinylchlorids entfernt wurden und die Verunreinigung des abfließenden Wassers weniger als 2,0 ppb betrug. Der Test demonstriert die Wirksamkeit des eSpring Systems bei der Reduzierung von Vinylchlorid.


Ent fernt wirksam das häuf ig

vorkommende A lgengi f t

Microcyst in LRAlgen sind Mikroorganismen, die sich im Wasser vermehren, besonders in stehenden Gewässern mit hohem Nährstoffgehalt. Algenzellen können lange Stränge bilden, die als “Teppiche” an der Wasseroberfläche treiben. Algen können Geschmack und Geruch von Trinkwasser beinträchtigen. Bestimmte Algenarten erzeugen auch Giftstoffe, die im Wasser freigesetzt werden können. Forscher konnten diese Giftstoffe regelmäßig im Trinkwasser nachweisen – einige dieser Gifte können bei der Aufnahme sofort zu Beschwerden führen, andere stehen im Verdacht, krebserregend zu sein. Eines der am häufigsten im Trinkwasser gefundenen Algengifte ist Microcystin LR.

Der Test für die Entfernung von Microcystin LR wurde mit zwei eSpring Systemen von einem unabhängigen Testinstitut durchgeführt. Dabei kam eine Testmethode mit einer Erkennungsschwelle von 0,1 ppb zum Einsatz. Neben Microcystin LR wurde Chloroform als Ersatzstoff hinzugefügt. Das zufließende Wasser war während des Tests durchschnittlich mit 1,7 ppb Microcystin und 320 ppb Chloroform belastet. Der Test wurde bei einer Durchflussrate von 3,4 Litern pro Minute durchgeführt. Für den Test wurden 6.000 Liter Wasser (dies entspricht 120 % der eSpring Nennlebensdauer) durch das System geleitet, ohne dass im gefilterten Wasser messbare Werte für Microcystin LR (<0,1 ppb) oder Chloroform (<0,5 ppb) festgestellt werden konnten. Der Test zeigt, dass eSpring mehr als 94 % von Microcystin LR und mehr als 99 % des Chloroforms bei 120 % der eSpring Nennlebensdauer entfernen konnte.


Ent fernt wirksam Par t ike l

ab e iner Größe von

0 ,2 Mikrometern e inschl ieß l ich

Asbest , Sediment , Schmutz

und Kessels te inDie eSpring Einheit verwendet einen gepressten Aktivkohleblockfilter in der Filterpatrone. Die Zwischenräume zwischen den Kohlestoffpartikeln im Filter sind extrem klein und können kleine Partikel herausfiltern. Der Anspruch für eine Reduzierung von Partikeln ab einer Größe von 0,2 Mikrometern wird durch Folgendes nachgewiesen:

1. Ein Test der Fähigkeit des Filters, Partikel eines Teststaubs mit einer Größe ab 0,5 Mikrometern herauszufiltern. Nach diesem von NSF International durchgeführten Test erhielt das eSpring System die Zertifizierung gemäß NSF/ANSI-Standard 42 für eine Reduzierung des Partikelgehalts um mehr als 85 % und damit Klasse I.

2. Weitere Tests des eSpring Wasserfiltersystems wurden gemäß den Richtlinien von NSF/ANSI Standard 42 von Dritten durchgeführt, um die Gesamtwirksamkeit beim Entfernen von Partikeln zu ermitteln. Die Daten haben gezeigt, dass das eSpring System im Wasser befindliche Partikel ab einer Größe von 0,2 Mikrometern wirksam entfernt. Diese Tests wurden bei NSF International durchgeführt, und doppelte Proben wurden zur Analyse an ein Drittlabor geschickt, wo sie mithilfe eines computergesteuerten Rasterelektronenmikroskops (REM) mit energiedispersivem Röntgenspektrometer ausgewertet wurden. Die Tests wurden an zwei Systemen unter Verwendung feinen Teststaubs nach ISO (0-80 Mikrometer) durchgeführt. Die geringste Wirksamkeit für die Entfernung von Partikeln war im Bereich 0,2-0,4 Mikrometer größer als 97 %. Mit zunehmender Partikelgröße verbesserte sich die Entfernung von Partikeln noch weiter.


3. Zwei eSpring™ Wasserfiltersysteme wurden von NSF International gemäß NSF/ANSI Standard 53 auf die Reduzierung von Asbest getestet. Die Tests ergaben eine Reduzierung von Asbestfasern um mehr als 99 %. Damit ist die eSpring Einheit für die Reduzierung von Asbest gemäß den von NSF International festgelegten Standards zertifiziert.


Ent fernt wirksam Ble i aus

Tr inkwasserBlei kommt natürlicherweise nur selten im Wasser vor, kann jedoch in das Trinkwasser gelangen, wenn es durch Bleirohre geleitet wird. Auch von bleihaltigen Lötstellen kann Blei an das Wasser abgegeben werden. Blei kann in zwei verschiedenen Formen im Wasser vorkommen, abhängig vom pH-Wert des Wassers. Einige Wasserfiltersysteme sind möglicherweise bei einem pH-Wert wirksam, bei einem anderen jedoch nicht. Deshalb ist es wichtig, ein Wasserfiltersystem bei zwei verschiedenen pH-Werten zu testen, um genaue Werte für die Reduzierung von Blei zu ermitteln.

Das eSpring Wasserfiltersystem wurde von NSF International gemäß den Spezifikationen von NSF/ANSI Standard 53 auf die Reduzierung von Blei getestet. Die Testeinheiten erzielten eine Reduzierung um mehr als 95 %, was sie für die NSF International-Zertifizierung für die Reduzierung von Blei aus Trinkwasser qualifiziert.


Ent fernt wirksam Quecks i lber

aus Tr inkwasserQuecksilber kann durch Umweltverschmutzung aus Industrie und Abfallwirtschaft in das Wasser gelangen. Es kann abhängig vom pH-Wert des Wassers in zwei verschiedenen Formen im Wasser vorhanden sein. Ein Wasserfiltersystem ist möglicherweise bei einem bestimmten pH-Wert wirksam, bei einem anderen jedoch nicht. Deshalb ist es wichtig, ein Wasserfiltersystem bei zwei unterschiedlichen pH-Werten zu testen, um die Reduzierung von Quecksilber genau zu ermitteln.

Die eSpring Wasserfiltersysteme wurden von NSF International gemäß NSF/ANSI Standard 53 auf die Reduzierung von Quecksilber getestet. Die Systeme erzielten eine Reduzierung um mehr als 90 %, was sie für die NSF International-Zertifizierung für die Reduzierung von Quecksilber aus Trinkwasser qualifiziert.

Leistungsanspruch 14: Ent fernt wirksam Radon und Radonzer fa l lsprodukte aus Tr inkwasserRadon ist ein natürlich vorkommendes radioaktives Gas, das man weder schmecken oder riechen noch sehen kann. Es entsteht beim natürlichen Zerfall von Uran und findet sich in Böden und Gesteinen, die Uran, Granit, Schiefer, Phosphat und Pechblende enthalten. Die größte Radonmenge steigt aus Böden und Gesteinen auf und wird ohne schädliche Folgen an die Atmosphäre abgegeben. Zu einer gefährlichen Belastung mit hohen Radonkonzentrationen kann es in zwei Fällen kommen:

1. Einatmen von Radon in einem Haushalt. Hierbei handelt es sich um Radon, das über das Fundament, Risse und Spalten in Wohnräume gelangt oder das von Duschen, Waschmaschinen und anderen Geräten abgegeben wird. Das Einatmen von Radongas kann das Risiko einer Lungenkrebserkrankung erhöhen.

2. Aufnahme von Radon mit dem Trinkwasser aus der Grundwasserversorgung. Die Aufnahme von Radon mit dem Trinkwasser kann das Risiko einer Magenkrebserkrankung erhöhen.

Zwei eSpring Wasserfiltersysteme wurden von NSF International gemäß NSF/ANSI Standard 53 auf die Reduzierung von Radon getestet und zertifiziert. Bei den Tests wurde eine Reduzierung von Radon um mehr als 95 % erzielt. Damit ist die eSpring Einheit für die Reduzierung von Radon gemäß den von NSF International festgelegten Standards zertifiziert. Das eSpring Wasserfiltersystem sollte nicht für Trinkwasser verwendet werden, dessen Radonbelastung 4000 pCi/l übersteigt. Unter diesen Bedingungen ist das Einatmen das größere Problem und es sollten andere Maßnahmen getroffen werden, um das Wasser dort zu filtern, wo es in das Leitungssystem des Gebäudes eingespeist wird.

Leistungsanspruch 15: Ent fernt wirksam wassergebundene Paras i ten ab e iner Größe von 3 b is 4 MikrometernIn von Dritten durchgeführten Tests wurde festgestellt, dass das eSpring Wasserfiltersystem wirksam die Menge von Cryptosporidium-Oozysten reduziert. Cryptosporidium-Oozysten haben eine Größe von 3 bis 4 Mikrometern. Da dies die kleinsten parasitären Protozoen darstellen, die im Trinkwasser vorkommen können, kann eSpring auch die Menge aller anderen wassergebundenen Parasiten um 99,95 % reduzieren. Diese Daten untermauern in Verbindung mit den in Leistungsanspruch 11 (entfernt


wirksam Partikel ab einer Größe von 0,2 Mikrometern) genannten Daten, dass das eSpring Wasserfiltersystem wirksam das Vorkommen wassergebundener Parasiten ab einer Größe von 3 bis 4 Mikrometern reduzieren kann.

In der folgenden Tabelle sind die meisten der bekannten wassergebundenen parasitären Protozoen und ihre Größe aufgeführt. Einige dieser Protozoen kommen nur in tropischen oder subtropischen Regionen vor.

Leistungsanspruch 16: Ent fernt wirksam MTBE (Methy l ter t iärbuty le ther )In den USA wird MTBE als Kraftstoffzusatz verwendet, damit der Kraftstoff effizienter verbrennt. Leider ist dies auch eine Verunreinigung, die durch leckende unterirdische Tanks und andere Ursachen in das Grundwasser gelangt. Zwar laufen in den USA bereits Bundesprogramme, um die alten unterirdischen Tanks zu ersetzen, dennoch gelangt immer noch MTBE in Trinkwassersysteme.Der NSF/ANSI Standard 53 enthält Vorgaben zum Testen von Trinkwassersystemen auf die Reduzierung von MTBE. Zwei eSpring™ Filter wurden von NSF International auf MTBE-Reduzierung getestet. Die Reduzierung für MTBE betrug mehr als 95 %.

Leistungsanspruch 17: Nütz l iche Minera l ien wie Ca lc ium, Magnesium und F luor id werden n icht ent fernt .In einigen kommunalen Wasserversorgungssystemen werden dem Trinkwasser geringe Mengen Fluorid zugesetzt, weil man sich davon eine Verbesserung der Zahngesundheit verspricht. Die Aufnahme geringer Mengen bestimmter anderer Mineralien, zum Beispiel Calcium und Magnesium, gilt im Allgemeinen ebenfalls als gesundheitsfördernd. Diese Mineralien sind in den meisten Wasserversorgungssystemen in unterschiedlichen Konzentrationen vorhanden. Dieser

zweiteilige Leistungsanspruch wurde in einem gemeinsamen Test dokumentiert:

1. Reduzierung von Calcium und Magnesium 2. Reduzierung von Fluorid

Testmethode: Wasser aus der kommunalen Trinkwasserversorgung von Grand Rapids, Michigan, mit einem durchschnittlichen Gehalt von 0,75 ppm Fluorid, 48,8 ppm Calcium und 10,6 ppm Magnesium wurde mit einer durchschnittlichen Durchflussrate von 3,4 Litern pro Minute durch zwei eSpring Wasserfiltersysteme geleitet. Proben des Zufluss- und des Abflusswassers wurden zu Beginn und dann jeweils bei 25, 50, 75, 100 und 120 Prozent der eSpring Nennlebensdauer genommen. Der Test lief durchgängig für ca. 8 Stunden pro Tag, wobei die Durchflussrate während der und zwischen den Probeentnahmen überwacht wurde.

Die Fluoridanalyse wurde mit dem Dionex-Ionenchromatographiesystem durchgeführt. Die Calciumanalyse wurde mit Perkin-Elmer Atomabsorptionsspektrometrie und die Magnesiumanalyse mit Perkin-Elmer ICP-MS (Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma) ausgeführt.

Nachstehend sind die durchschnittlichen Messwerte für die beiden getesteten eSpring Systeme bei 120 % der Nennlebensdauer bzw. nach 6.000 Litern bei einer Durchflussrate von 3,4 Litern pro Minute aufgeführt. Die Werte zeigen, dass eSpring gesundheitsförderliche Mineralien wie Calcium, Magnesium und Fluor nicht wesentlich reduziert.

Leistungsanspruch 18: Ultraviolettes Licht vernichtet über 99,99 % der wassergebundenen gesundheitsgefährdenden Bakterien und Viren im Trinkwasser. Siehe Leistungsanspruch 19.

Parasitäre Protozoen Größe (Mikrometer)

Cryptosporidium 3 bis 4Endolimax 5 bis 10Iodamoeba 8 bis 10Naegleria 10 bis 35Cyclospora cayetanensis 4 bis 6Giardia lamblia 8 bis 18 x 5 bis 16Entamoeba histolytica 10 bis 20Toxoplasma gondii 10 bis 13 x 9 bis 11Acanthamoeba 15 bis 20Eier des Schweinebandwurms 30 bis 40Eier des Spulwurms 35 bis 50 x 50 bis 70

Durchschnitt zweier eSpring Systeme, die nützliche Mineralien effektiv im Wasser belassen haben

Fluorid >91%Calcium >92%Magnesium >99%



Ul t rav io le t tes L icht zerstör t

Cr yptospor id ium (UVLe is tung

anhand des MS2Ersatzstof f

getestet ) MS2 ist ein nicht wassergebundener, krankheitserregender Bakteriophage, der standartmäßig in der Industrie verwendet wird, um die Leistungsfähigkeit der Desinfektion mit ultraviolettem Licht für wassergebundene krankheitserregende Bakterien, Viren und Protozoenzysten mithilfe von MS2 als Ersatzstoff nachzuweisen. Eine Intensität des ultravioletten Lichts von 40 Millijoule pro Quadratzentimeter (40 mJ/cm2) entspricht einer Reduzierung von Bakterien um 99,9999 %, einer Reduzierung von Viren um 99,99 % und einer Reduzierung von Zysten (Crypto und Giardia) um 99,9 %. Diese Werte für die Reduzierung wurden aufgrund der wissenschaftlichen Forschung zu Konzentrationen im Grundwasser/Oberflächenwasser festgelegt. (Siehe folgende Tabelle)

Eine UV-Intensität von 40 mJ/cm2, bei der die oben genannte Reduzierung erreicht wird, ist eine Anforderung des NSF/ANSI Standards 55 und der europäischen Norm EN14897.

Die Testwasserbedingungen für die Evaluierung der UV-Intensität des eSpring™ Wasserfiltersystems sind

der in der Branche anerkannte „Worst Case“ für TOC (>10 mg/l), Nitrat/Nitrit (Nitrat > 10 mg/l; Nitrit >1 mg/l), TDS (1500 mg/l +/- 150) und UV-Übertragung (30 % Reduzierung bei 254 nm).

Der UV-Lichttechnologie des eSpring Systems wurde von unabhängiger Seite bestätigt, dass der erforderliche Wert von mindestens 40 mJ/cm2 für die UV-Intensität erreicht wird.

Mikroorganismus UV-Intensität**Reduzierung in %

Bakterien 16 mJ/cm2 >99,9999%Zysten 20 mJ/cm2 >99,9%Viren 40 mJ/cm2 >99,99%

Bakterium/Virus/ParasitUV-Intensität für eine Reduzierung um 99 %

Erwartete Reduzierung bei 40 mJ/cm2

Shigella dysenteriae 2,0 mJ/cm2 >99,9999%Vibrio cholerae 2,2 mJ/cm2 >99,9999%Yersinia enterocolitica 3,7 mJ/cm2 >99,9999%Aeromonas hydrophila 3,7 mJ/cm2 >99,9999%Campylobacter jejuni 3,7 mJ/cm2 >99,9999%Enterohämorrhagische Escherichia coli

4,2 mJ/cm2 >99,9999%

Salmonella Typhi 6,6 mJ/cm2 >99,9999%

Legionella pneumophila 7,4 mJ/cm2 >99,9999%Raoultella terrigena 9,1 mJ/cm2 >99,9999%Microsporidia 9,0 mJ/cm2 >99,9999%Helicobacter 6,2 mJ/cm2 >99,9999%Hepatitis A 22 mJ/cm2 >99,9999%Oozysten von Cryptosporidium Parvum

<10 mJ/cm2 >99,9%

Referenzwerte für die UV-Intensität**:

** „Erforderliche UV-Dosis für die inkrementelle Reduzierung von Bakterien, Protozoen und Viren”, IUVA News Vol. 8 (1), März 2006.


Leistungsanspruch 20: Die Filterpatrone kann zum Trinken und Kochen verwendetes Wasser bis zu einer Menge von 5.000 Litern oder ein Jahr lang filtern, je nachdem, was zuerst eintritt.Um sicherzustellen, dass das eSpring™ Wasserfiltersystem eine ausreichende Menge an Wasser zum Trinken und Kochen zur Verfügung stellt, wurde der Wasserverbrauch einer sechsköpfigen Familie analysiert und in die Produktplattform integriert.

Das eSpring Wasserfiltersystem wurde von NSF International für eine Kapazität von 5.000 Litern zertifiziert. Eine typische Familie verbraucht ungefähr 1.893 Liter Wasser pro Jahr zum Kochen und Trinken. Alle Tests wurden bis zu einer Kapazität von 5.000 Litern durchgeführt, um die empfohlene Lebensdauer von einem Jahr zu gewährleisten.

Die US-Umweltschutzbehörde EPA schätzt, dass eine Person durchschnittlich 1,63 Liter Flüssigkeit pro Tag zu sich nimmt. Diese Schätzung basiert auf neun verschiedenen Studien, die der Literatur entnommen wurden**. Dies entspricht 3.570 Litern pro Jahr.

Der Leistungsanspruch, dass das eSpring Wasserfiltersystem einer durchschnittlichen sechsköpfigen Familie ein Jahr lang eine ausreichende Menge von gefiltertem Wasser zum Trinken und Kochen zur Verfügung stellen kann, basiert auf einem Verbrauchswert von 2 Litern pro Tag pro Familienmitglied.

Leistungsanspruch 21: Prakt ische, austauschbare F i l terpatroneEs wurden Verbrauchertests durchgeführt, um festzustellen, wie einfach die eSpring Filterpatrone einzusetzen ist. Den Testteilnehmern wurden neue Filterpatronen gegeben, die sie einsetzen sollten. Danach wurden sie gebeten, anzugeben, wie schwierig sie das Austauschen der Filterpatrone bewerten. Die Bewertungsskala reichte von „Sehr schwierig“ bis „Sehr einfach“. Mehr als 84 % der Testteilnehmer fanden, dass die Filterpatrone einfach zu ersetzen sei. Die einfache Installation wird durch das spezielle Design der eSpring Filterpatrone erreicht, die eine drahtlose Technologie verwendet (eCoupled). Außerdem verfügt die Filterpatrone über eine Smart Chip Technologie, die es dem eSpring System ermöglicht, die Filterpatrone automatisch zu erkennen und den Monitor zurückzusetzen.

Leistungsanspruch 22: Anschluss an d ie meisten StandardKüchenwasserhähne mögl ichDas eSpring™ Wasserfiltersystem enthält Adapter, mit deren Hilfe das Abzweigventil an verschiedene Typen von Armaturen angeschlossen werden kann. Das eSpring Wasserfiltersystem wurde einem Verbrauchertest unterzogen, in dem die Teilnehmer gebeten wurden, das System in ihrer Küche anzuschließen. Mithilfe von Fragebögen wurde ermittelt, ob das Abzweigventil an den Wasserhahn angeschlossen werden konnte. Von den Teilnehmern, die die Frage beantworteten, gaben 73 % an, dass sie das System an ihre Küchenarmatur anschließen konnten.

Leistungsanspruch 23: Exk lus ive, patent ier te Technolog ieDas eSpring Wasserfiltersystem ist durch die folgenden 15 US-Patente geschützt:

„Dieses Produkt wird möglicherweise durch eines oder mehrere der folgenden US-Patente und/oder angemeldete US-Patente abgedeckt.“

Filterpatrone: 6,368,504 Aktivkohleblockwasserfilter

Mechanisches/Elektrisches Design: 6,917,163 Induktiv gespeiste Lampenbaugruppe 6,514,420 Wasserfiltersystem an der Verwendungsstelle 6,673,250 Funkfrequenzerkennungssystem für

Wasserfiltersystem 6,831,417 Herstellungsverfahren für Lampenbaugruppe 7,153,178 Herstellungsverfahren für Lampenbaugruppe 7,568,955 Lampenunterteil für zweibeinige

Lampenbaugruppe 6,436,299 Wasserfiltersystem mit induktiv gekoppeltem

Ballast 6,806,649 Startbaugruppe für Gasentladungslampe 6,825,620 Induktiv gekoppelter Ballastkreislauf5,738,780 Spannungswandler für UV-Lampe des

Wasserfiltersystems7,170,200 Startbaugruppe für Gasentladungslampe6,984,320 Abnehmbarer Verschluss für ein

Wasserfiltersystem7,180,248 Induktiv gekoppelter Ballastkreislauf7,474,058 Induktiv gespeiste Sekundärbaugruppe7,385,357 Induktiv gekoppelter Ballastkreislauf

* National Water Summary 1983 - Hydrologic Events and Issues. U.S. Geologic Survey Water Supply, Paper 2250. Water Quality Association - Point of Use Treatment for Compliance with Drinking Water Standards. May 6, 1983. Statistical Abstract of the United States 1984, U.S. Department of Commerce, Bureau of the Census.

** Water and Health, Vol. 1, National Academy of Sciences, 1977. eSpring Leistungsansprüche | 51

L e i s t u n g s a n s p r u c h 2 4 : R e d u z i e r t w i r k s a m z w e i p h a r m a z e u t i s c h e V e r b i n d u n g e nPharmazeutische Verunreinigungen – darunter verschreibungspflichtige und rezeptfreie Medikamente – im Trinkwasser geben weltweit Anlass zur Sorge. Zahlreiche Pharmazeutika gelangen als teilweise verstoffwechselte menschliche Ausscheidungen in das Abwassersystem. Andere Quellen der Verunreinigung sind Medikamente für Haustiere, Krankenhäuser und andere Einrichtungen des Gesundheitswesens sowie sonstige Vorkommnisse, bei denen Medikamente in den Abfall geworfen oder in das Abwassersystem geleitet werden.

Die Presseagentur Associated Press (AP) meldete im März 2008, dass in 24 größeren Städten der USA Drogen im Trinkwasser gefunden wurden. Im September 2009 kündigte die US-Umweltschutzbehörde EPA an, 10 weitere pharmazeutika-bezogene Chemikalien der neuen Liste möglicher Verunreinigungen (Contaminant Candidate List, CCL3) hinzuzufügen. Diese neuen Chemikalien schließen ein Antibiotikum und neun Hormone ein.

Ein wichtiges Hormon ist Ethinylestradiol (17α-Ethinylestradiol) oder EE2. EE2 ist ein Östrogen, das in oral angewendeten Mitteln zur Empfängnisverhütung und zur Behandlung von klimakterischen und post-klimakterischen Symptomen verwendet wird. Es steht auch unter Verdacht, ein endokriner Disruptor (EDC) zu sein. EDCs sollen natürliche vorkommende Hormone beim Menschen und in der Natur nachahmen.

Eine weitere pharmazeutische Verunreinigung ist Atenolol, ein verschreibungspflichtiges Medikament zur Behandlung von Bluthochdruck und zur Vermeidung von Brustschmerzen. Es gehört zu der Gruppe der Betablocker. In einer Studie aus den Jahren 2006 und 2007 zur Untersuchung des Trinkwassers für über 28 Millionen Menschen in 18 US-amerikanischen Städten auf Pharmazeutika und potenzielle EDCs war Atenolol unter den 11 am häufigsten gefundenen Verbindungen.

Die Untersuchungen wurden gemäß anerkannten Standards ausgeführt. Zur Sicherstellung der Konformität wurde ein Audit für das Testverfahren ausgeführt und die Ergebnisse wurden von einem beauftragten Drittlabor verifiziert.

Wir erheben keinen allgemeinen Anspruch, Pharmazeutika oder EDCs zu reduzieren. Wir haben überprüft, dass das eSpring™ System Ethinylestradiol (17α-Ethinylestradiol) oder EE2 sowie Atenolol effektiv reduzieren kann.

Der Test zur Reduzierung von EE2 und Atenolol wurde an vier eSpring Systemen durchgeführt. Neben EE2 und Atenolol wurde der Mixtur Chloroform als Ersatzstoff hinzugefügt, was zu einem durchschnittlichen Zufluss von 653 ppt (parts per trillion) für EE2, 753 ppt für Atenolol und 374 ppb (parts per billion) für Chloroform führte. Nach Erreichen von 100 % der Nennlebensdauer des eSpring Systems, also nach 5.000 Litern, wurde bei keinem der vier getesteten Systeme EE2, Atenolol oder Chloroform im Abflusswasser nachgewiesen. Nach Erreichen von 120 % der Nennlebensdauer des eSpring Systems, also nach 6.000 Litern, wurde bei einem erneuten Test eine durchschnittliche Reduzierung um 98 % für EE2, um 99 % für Atenolol und um 99 % für Chloroform gemessen.


G L O S S A R

Abfluss: Wasser, das aus dem System fließt.

Absorbieren: aufnehmen und in ein vorhandenes Ganzes integrieren.

Abzweigventil: Ein Ventil, das am Ende eines Wasserhahns angeschlossen wird und dafür sorgt, dass das zu filternde Leitungswasser durch das eSpring™ Wasserfiltersystem geleitet und anschließend über einen getrennten Anschluss wieder zurückgeführt wird.

Adsorbieren: das Anlagern einer extrem dünnen Molekülschicht an der Oberfläche einer Flüssigkeit oder eines Festkörpers, mit der die Moleküle in Berührung kommen.

Aktivkohleblock: ein festes Stück Aktivkohle, zu unterscheiden von dem in einigen Wasserfiltersystemen verwendeten Granulat.

American National Standards Institute (ANSI): Eine private, nicht gewinnorientierte Organisation, die das US-amerikanische freiwillige Normungs- und Konformitätsbeurteilungssystem in den Vereinigten Staaten verwaltet und koordiniert (www.ansi.org).

Anorganische Verunreinigungen: mineralische Verbindungen wie Metalle, Nitrate und Asbest.

Cryptosporidium: Ein Protozoon (einzelliges Lebewesen) wird mit der Krankheit Kryptosporidiose bei Menschen in Verbindung gebracht. Die Krankheit kann durch die Aufnahme von verunreinigtem Wasser übertragen werden. Kryptosporidiose kann akuten Durchfall, Bauchschmerzen, Erbrechen und Fieber auslösen, das bei gesunden Erwachsenen bis zu zwei Wochen dauern kann und bei Menschen mit geschwächtem Immunsystem einen chronischen oder tödlichen Verlauf nehmen kann.

Durchflussrate: Die Rate, mit der eine bestimmte Menge Wasser durch das System fließt, wird normalerweise in Litern pro Minute (lpm) gemessen.

E. coli: Abkürzung für Escherichia Coli, eine Bakterienart, die den Hauptbestandteil der normalen Darmflora von Menschen und warmblütigen Tieren bildet. Als vorherrschende Spezies einer als „fäkale Coliforme“ bezeichneten Gruppe von Bakterien dient E. Coli als Indikatororganismus für fäkale, aus Abwässern stammenden Trinkwasserverunreinigungen.

Ersatzstoff: eine Verbindung, die andere Verbindungen in bestimmten Untersuchungen ersetzen kann.

Gesundheitsgefährdende Verunreinigungen: siehe Verunreinigung mit Auswirkungen auf die Gesundheit.

Giardia lamblia: ein Protozoon, das bis zu drei Monate im Wasser überleben kann und mit der Krankheit Giardiase in Verbindung steht. Die Symptome dieser Magen-Darm-Erkrankung sind Durchfall, Müdigkeit und Krämpfe und können Wochen oder Monate anhalten.

Grundwasser: das Wasser, das aus Grundwasserleitern (siehe Eintrag Grundwasserleiter) gepumpt wird.

Grundwasserleiter: Eine wassergesättigte geologische Zone, die genügend Wasser liefert, um Brunnen und Quellen zu speisen, so dass sie als Trinkwasserquelle genutzt werden können.

Induktive, elektronische Kopplung: Wenn ein elektrischer Leiter elektrisiert wird, da er sich in der Nähe eines elektrisch aufgeladenen oder magnetisierten Objekts befindet (diesen aber nicht berührt). Eine elektrische Zahnbürste verwendet beispielsweise zum Aufladen ihres Akkus induktive Kopplung mit ihrer Basisstation.

Kanalbildung: tritt auf, wenn unbehandeltes Wasser ein Filtersystem ohne Kontakt zum Filtermaterial oder Granulat passiert.

Krebserregende Substanz: ein Stoff oder Agens, das karzinogen ist, d. h. zu Krebserkrankungen führen kann.

LED: Leuchtdiode, die leuchtet, wenn Strom hindurchfließt.

Mikrobiologisch: bezieht sich auf mikroskopische Lebensformen.

Mikroorganismus: ein sehr kleines (mikroskopisches oder ultramikroskopisches) Lebewesen, z. B. ein Bakterium, ein Virus oder eine Zyste.

Monochloramin: Ein Desinfektionsmittel, das zur Bekämpfung von Mikroorganismen in der Trinkwasserversorgung eingesetzt wird. Das Desinfektionsmittel wird aus Chlor und Ammoniak hergestellt.

MTBE (Methyltertiärbutylether): ein Zusatzstoff für Kraftstoffe, um eine effizientere Verbrennung zu ermöglichen. Der Stoff kann aus unterirdischen Tanks, aus Booten und Jetskis in das Trinkwasser gelangen und wurde von der US-Umweltschutzbehörde EPA vorläufig als für Menschen potenziell krebserregend eingestuft.

NSF International: Eine unparteiische, unabhängige Organisation, die weltweit als führender Experte auf dem Gebiet der Wasseraufbereitung anerkannt ist.

Oberflächenwasser: Wasser, das von Systemen aus Quellen, die der Atmosphäre ausgesetzt sind (z. B. Flüsse, Seen und Reservoirs) gepumpt und aufbereitet wird.

Glossar | 53

54 | Glossar

Oozyste: ein Entwicklungsstadium einer großen Klasse von Parasiten.

Organische Verunreinigungen: chemische Moleküle, die Kohlenstoff und andere Elemente, wie z. B. Wasserstoff enthalten. Zu den potentiell Bedenklichen organischen Verunreinigungen gehören Chlorkohlenwasserstoffe, Pestizide und weitere Stoffe.

Partikel: sehr kleine Teile von Schmutz, Mineralien oder organischen Stoffen, die im Wasser schweben. Sie können Geschmack, Geruch oder Klarheit des Wassers beeinträchtigen, sind aber für die menschliche Gesundheit nicht schädlich.

Pathogene: Organismen, einschließlich Bakterien, Viren oder Protozoen, die bei einem Wirt, z. B. dem Menschen, Krankheiten verursachen können.

Patrone mit dualer Technologie: bezieht sich auf die Methode des eSpring™ Wasserfiltersystems, die Filterung mittels Aktivkohle mit ultraviolettem Licht (UV-Strahlen) zu kombinieren, um Mikroorganismen zu zerstören.

PPB: Parts per billion (Teile pro Milliarde) oder Mikrogramm pro Liter (μg/l) ist eine Maßeinheit für die Konzentration basierend auf Gewicht oder Volumen.

PPM: Parts per million (Teile pro Million) oder Milligramm pro Liter (mg/l) ist eine Maßeinheit für die Konzentration basierend auf Gewicht oder Volumen.

Protozoon: ein Phylum oder ein Mitglied eines Unterreichs mikroskopischer nichtzellularer (zellenloser) oder unizellularer (einzelliger) Lebewesen. Eine protozoische Zyste ist ein Protozoon, das sich in einem Ruhestadium befindet und sich mit einer widerstandsfähigen Schutzhülle umgeben hat. Einige Protozoen sind ernst zu nehmende Parasiten und werden als gesundheitsschädliche Verunreinigungen klassifiziert.

PSI: Pounds per Square Inch ist eine Maßeinheit zur Messung der auf eine Wasser-Flächeneinheit wirkenden Kraft.

Radial: Strömungsrichtung des Wassers von außen zur Mitte des Aktivkohlefilters.

Radioaktivität: Stoffe, die nukleare Strahlung abgeben, z. B. Uran.

Reservoir: Ein Teich, See oder Becken entweder natürlichen oder künstlichen Ursprungs zur Speicherung, Regulierung und Kontrolle von Wasser.

Sediment: Material, das im Wasser schwebt oder sich ablagert; im Plural bezeichnet der Begriff alle Ablagerungen aus dem Wasser von Flüssen, Seen oder Ozeanen.

Strahlung: die Abgabe von Energie, normalerweise in der Form von Licht (z. B. ultraviolettes UV-Licht).

TOC: Total Organic Carbon (gesamter organischer Kohlenstoff) ist ein Maß für den Gehalt organischer Stoffe im Wasser.

Trihalomethane (THMs): Diese Stoffe entstehen als Nebenprodukt der Desinfektion von Trinkwasser mit Chlor oder Chloramin. Es besteht der Verdacht, dass THMs Krebs erzeugen können. (TTHM: Gesamtgehalt an Trihalomethanen).

UV: Ultraviolettes Licht hat eine kürzere Wellenlänge als sichtbares Licht (z. B. Tageslicht) und beschädigt die RNA und DNA von Mikroorganismen.

Verunreinigung: alle Substanzen im Wasser außer Wasserstoff und Sauerstoff. Die US-Umweltschutzbehörde EPA hat Richtlinien für die Unterscheidung von Verunreinigungen in drei verschiedenen Klassen definiert.

• Verunreinigungen (Substanzen), die einen ästhetischen Effekt haben, sind unschädliche Partikel, die die Farbe oder den Geruch des Wassers ändern oder es trüben.

• Verunreinigungen (Substanzen), die einen kosmetischen Effekt haben, können Verfärbungen der Haut oder der Zähne verursachen.

• Verunreinigungen, die einen Gesundheitseffekt haben, können bei Menschen gesundheitliche Beeinträchtigungen verursachen, wobei es sich um akute (kurzfristige) Auswirkungen wie Krämpfe oder Durchfall oder um chronische (langfristige) Auswirkungen wie Krebs handeln kann. Mikrobiologische Verunreinigungen haben häufig eine derartige Wirkung.

Virus: kleinste Form von krankheitserregenden Mikroorganismen.

Volatile Organic Compounds (VOCs): flüchtige organische Verbindungen. Eine Gruppe organischer Chemikalien, die aus dem Abwasser von Chemie-, Kunststoff- oder Mineralölanlagen, Deponien, chemischen Reinigungen oder Benzintanks in das Grundwasser sickern oder in Seen und Flüsse gelangen können. Diese Stoffe können zu Leberschäden, Anamie, Nieren- oder Milzschäden führen oder ein erhöhtes Krebsrisiko verursachen.

Wassergebunden: vom Wasser transportiert.

Zufluss: Wasser, das in das System fließt.

Zyste: siehe Protozoon.

Documents

SAUBERES WASSER IST EIN GESCHENK€¦ · Amway introduced the first kitchen water filtration system to use a carbon block filter, ultraviolet light and electronic monitoring technology