1

Morgengebet für Schabbat

JLG Or Chadasch, Zürich.

2

Transliteration für Deutschsprachige von Hava Fleming und

Eli Perret-Jeanneret, 2017

Herzlichen Dank an Omer Nevo für seine Mithilfe.

3

S 102 Ma towu ohalecha Ja'akow, mischkenotecha Jisra'el. Wa'anie berow chasdecha, awo wetecha, eschtachawe el hechal

kodschecha beiratecha.

Adonai, ahawtie meon betecha umekom mischkan kewodecha.

Wa'ani eschtachawe weechra'ah, ewrecha lifne Adonai ossi.

Wa'ani tefilati lecha Adonai et razon, Elohim berow chasdecha aneni beemet jischecha.

S 102 Adon olam, ascher malach, beterem kol jezier niwra.

Leet na'assa wechefzo kol, asaj melech schemo nikra.

Weachare kichlot hakol, lewado jimloch nora.

Wehu haja, wehu howe, wehu jihje betifara.

Wehu echad, ween scheni, lehamschil lo, lehachbira.

Beli reschit, beli tachlit, welo ha'os wehamissra.

Wehu eli, wechaj go'ali, wezur chewli beet zara.

Wehu nissi umanoss li, menat kossi bejom ekra.

Bejado afkid ruchi beet ischan wea'ira.

Weim ruchi gewijati, Adonai li welo ira.

S 103 Segenspruch betr. di Seele.

Elohaj neschama schenatata bi tehora hi. Ata werata, ata jezarta, ata nefachta bi, weata meschamra bekirbi, weata atid

litla mimeni lechaje olam. Kol seman schehaneschama wekirbi,

mode ani lefanecha, Adonai Elohaj welohe awotaj, ribon kol

hama’assim, adon kol haneschamot. Baruch ata Adonai, ascher bejado nefesch kol chaj, weruach kol bessar isch.

Segensprüche zu Anfang des eigentlichen Morgengebetes Baruch ata Adonai Elohenu melech ha‘olam, sche’assani bezalmo.

Baruch ata Adonai Elohenu melech ha‘olam, sche’assani ben

chorin / bat chorin.

S 104 Baruch ata Adonai Elohenu melech ha‘olam, sche’assani

Jisrael. Baruch ata Adonai Elohenu melech ha‘olam, sche’assa li kol

zorki.

Baruch ata Adonai Elohenu melech ha‘olam, oser Jisrael

bigewura.

4

Baruch ata Adonai Elohenu melech ha‘olam, oter Jisrael

betifara. Baruch ata Adonai Elohenu melech ha‘olam, hanoten laja’ef

koach.

Baruch ata Adonai Elohenu melech ha’olam, hama’awir schena

me’enai utenuma meafapaj.

S 104 Gebet des Rabbi Jehuda haNassi

Jehi razon milfanecha Adonai elohenu welohe awotenu,

schetargilenu betoratecha, wedabekenu bemizwotecha, weal

tewi‘enu lo lide chet welo lide awera weawon, welo lide nissajon welo lide wisajon, weal taschlet banu jetser hara, weharchikenu

me‘adam ra umechawer ra, wedabkenu bejezer hatow

uwema’assim towim, wechof et jitsrenu lehischtabed lach,

utenenu hajom uwechol jom lechen ulechessed ulerachamim

beenecha uweene chol ro’enu, wetigmelenu chassadim towim. Baruch ata Adonai, hagomel chassadim towim leamo Jisrael.

Jehi razon milfanecha Adonai elohaj welohe awotaj, schetazileni

hajom uwechol jom me‘ase fanim ume‘asut panim, me’adam

ra, umechawer ra, umischachen ra, umipega ra, umidin kasche, umiba’al din kasche, ben schehu wen berit uwen

sche’eno wen berit.

S 105 Preisung vor den Gesangsabschnitten

Baruch Sche’amar wehaja ha’olam. Baruch hu. Baruch osse wereschit. Baruch schemo.

Baruch omer weosse. Baruch hu.

Baruch goser umekajem. Baruch schemo.

Baruch merachem al ha’arez. Baruch hu. Baruch merachem al haberijot. Baruch schemo.

Baruch meschalem sachar tow lire’aw. Baruch hu.

Baruch ma’awir afela umewi ora. Baruch schemo.

Baruch chaj la’ad wekajam lanezach. Baruch hu.

Baruch pode umazil. Baruch hu uwaruch schemo.

S 106 Baruch ata Adonai Elohenu melech ha’olam ha’el ha’aw

harachaman hamehulal befi amo. Meschubach umefo’ar bileschon

chassidaw wa’awadaw.

Baruch ata Adonai, melech mehulal batischbachot.

5

S 107-8 Psalm 92 Mismor schir, lejom haschabbat,

tow lehodot lAdonai ulesamer leschimcha eljon.

Lehagid baboker chasdecha weemunatcha balelot.

Ale assor wa'ale nawel ale higajon bechinor.

Ki simachtani, Adonai befo'olecha bema'asse jadecha aranen. Ma gadlu ma'assecha Adonai meod amku machschewotecha.

Isch ba’ar lo jeda, uchessil lo jawin et sot.

Bifro’ach rescha’im kemo essew wajazizu kol po’ale awen,

lehischamdam ade ad. Weata marom leolam Adonai.

Ki hine ojwecha Adonai, ki hine ojwecha jowedu, jitpardu kol

po’ale awen.

Wetarem kirem karni, baloti beschemen ra’anan.

Watabet eni beschuraj, bakamim alaj mere’im tischmana osnaj. Zadik katamar jifrach keeres balwanon jisge.

Schetulim bewet Adonai bechazrot Elohenu jafrichu

Od jenuwun besewa, deschenim wera'ananim jihju.

Lehagid ki jaschar, Adonai zuri, welo awlata bo.

Psalm 93

Adonai Malach ge’ut lawesch, lawesch Adonai, os hitasar, af

tikon tewel bal timot. Nachon kissacha me’as me’olam ata. Nasseu neharot Adonai, nasseu neharot kolam, jisseu neharot

dochjam. Mikolot majim rabim, adirim mischbere jam, adir

bamarom Adonai. Edotecha ne’emnu meod, lewetcha na’awa

kodesch, Adonai leorech jamim.

S 109 Psalm 150

Haleluja, halelu el bekodscho, haleluhu birkija uso.

Haleluhu bigewurotaw, haleluhu kerow gudlo.

Haleluhu beteka schofar, haleluhu benewel wechinor.

Haleluhu betof umachol, haleluhu beminim weugaw. Haleluhu bezilzele schama, haleluhu bezilzele teru’a.

Kol haneschama tehalel ja, Haleluja.

6

S 109 Nischmat kol chaj tewarech et schimcha Adonai Elohenu, weruach kol bassar tefa’er utromem sichrecha malkenu

tamid. Min ha’olam wead ha’olam ata el, umibaladecha en lanu

melech go’el umoschia, pode umazil umfarnes umrachem

bechol et zara wezuka, en lanu melech ela ata.

Elohe harischonim weha’acharonim, Eloha kol berijot, adon kol

toladot, hamehulal berow hatischbachot, hamenaheg olamo

bechessed uwri’jotaw berachamim, wAdonai lo janum welo

jischan. Hameorer jeschenim, wehamekiz nirdamim, wehamessiach ilmim, wehamatir assurim, wehassomech noflim,

wehasokef kefufim, lecha lewadcha anachnu modim.

S 110 Ha’el beta’azumot usecha, hagadol bichewod schemecha,

hagibor lanezach, wehanora benorotecha, hamelech hajoschew al kisse ram wenissa.

Schochen ad, marom wekadosch schemo. Wechatuw: ranenu

zadikim bAdonai, lajescharim nawa tehila.

Befi jescharim titromam, uwediwre zadikim titbarach

Uwilschon chassidim titkadasch, uwekerew kedoschim tithalal.

S 111 Jischtabach schimcha la’ad malkenu, ha’el hamelech

hagadol wehakadosch, baschamajim uwa’arets. Ki lecha na’e,

Adonai Elohenu welohe awotenu, schir uschewacha, hallel

wesimra. Baruch ata Adonai el melech gadol batischbachot, el hahoda‘ot, adon hanifla’ot, habocher beschire simra, melech el

che haolamim.

7

S 111 Der Vorbeter sagt das halb-Kaddisch und die Gemeinde antwortet bei den gekennzeichneten Stellen "Amen".

Jitgadal weitkadasch schme raba. (Amen) Be‘alma di wera

chirute wejamlich malchute, Bechajechon uwejomechon uwechaje dechol bet Jisrael, ba'agala uwisman kariw weimru,

Amen.

Jehe scheme raba mewarach lealam ulealme almaja.

Jitbarach, wejischtabach, wejitpa'ar, wejitromam, wejitnasse,

wejithadar, wejitale, wejithalal, scheme dekudescha berich hu. Leela (uleela) min kol birchata weschirata, tuschbechata

wenechemata, da'amiran bealma, weimru. Amen.

S 111 Das Schema und seine umrahmenden Segenssprüche.

Barechu et Adonai hameworach. Baruch Adonai hameworach leolam wa’ed.

S 112 1. Segenspruch vor dem Schema (der das Licht hervorbringt). Baruch ata Adonai Elohenu melech ha’olam, jozer or uwore

choschech, osse schalom uwore et hakol.

Hakol joducha wehakol jeschabechucha wehakol jomru, en

kadosch kAdonai. Hakol jeromemucha sela jozer hakol, ha’el

hapote‘ach bechol jom daltot scha’are misrach, uwoke‘a

chalone rakija, mozi chama mimekoma ulewana mimechon

schiwta ume’ir la’olam kulo ulejoschwaw, schebara bemidat harachamim.

Hame’ir la’arez weladarim alea berachamim, uwetuwo

mechadesch bechol jom tamid ma’asse wereschit. Ma rabu

ma’assecha Adonai, kulam bechochmah assita, mala ha‘arez kinjanecha, hamelech hameromam lewado me’as,

hameschubach wehamefo’ar wehamitnasse mimot olam. Elohe

olam, berachamecha harabim rachem alenu adon usenu zur

misgabenu, magen jischenu, misgaw ba’adenu.

El adon al kol hama’assim,

baruch umeworach befi kol haneschama,

8

Godlo wetuwo male olam,

da’at utewuna sowewim hodo.

Hamitga’e al chajot hakodesch,

Wenedar bechawod al hamerkawa,

Sechut umischor lifne chisso,

Chessed werachamim male chewodo.

Towim meorot schebara elohenu,

Jezaram beda’at bewina uwehaskel (S. 113)

Koach ugewura natan bahem Lihjot moschlim bekerew tewel.

Mele‘im siw umefikim noga,

Na’e siwam bechol ha’olam,

Semechim bezetam wessassim bewo’am, Ossim beema rezon konam.

Peer wechawod notnim lischmo,

Zohola werina lesecher malchuto,

Kara laschemesch wajisrach or, ra’a wehitkin zurat halwana.

Schewach notnim lo kol zewa marom,

Tiferet ugedula serafim weofanim wechajot hakodesch.

La’el baruch neimot jitenu, lamelech el chaj wekajam semirot

jomeru wetischbachot jaschmi’u, ki hu lewado marom

wekadosch, po’el gewurot, osse chadaschot, sore’a zedakot,

mazmi’ach jeschu’ot, bore refu’ot, nora tehilot, adon hanifla’ot, hamechadesch betuwo bechol jom tamid ma’asse wereschit,

ka’amur, leosse orim gedolim, ki leolam chasdo.

Or Chadasch al zion ta’ir weniske kulanu bimhera leoro.

Baruch ata Adonai, jozer hameorot.

S 114 2. Segenspruch vor dem Schema (Liebe).

Ahawa raba ahawtanu, Adonai Elohenu, chemla gedola witera

chamalta alenu. Awinu malkenu ba’awur awotenu schebatchu

wecha watelamdem chuke chaim, ken techonenu utelamdenu. Awinu, ha’aw harachaman hamerachem, rachem alenu weten

9

belibenu lehawin ulehaskil, lischmo’a, lilmod ulelamed, lischmor

ulkajem et kol diwre talmud toratecha beahawa. Weha’er enenu betoratecha, wedabek libenu bemizwotecha,

wejached lewawenu leahawa uljira et schemecha, welo newosh

welo nikalem welo nikaschel leolam wa’ed.

Ki weschem kodschecha hagadol wehanora batachnu, nagila

wenismecha bischuatecha. Wehawe alenu beracha weschalom, wekabez galujotenu me‘arba kanfot ha’arez, wetolichem

komemijut learzenu. Ki el po’el jeschu’ot ata, uwanu bacharta

mikol am welaschon, wekerawtanu leschimcha hagadol sela

be’emet, lehodot lecha ulejachedcha beahawa. Baruch ata Adonai, habocher beamo Jisrael beahawa.

Der erste Abschnitt des Schema – das Annehmen des Jochs der Herrschaft des Himmels. S 114 Schema Jisrael, Adonai elohenu, Adonai echad.

(leise) Baruch schem kewod malchuto leolam wa’ed.

S 115 Weahawta et Adonai Elohecha bechol lewawcha uwechol

nafschecha uwechol meodecha. Wehaju hadewarim ha'ele ascher

anochi mezawcha hajom al lewawecha. Weschinantam

lewanecha wedibarta bam beschiwtecha bewetecha uwelechtecha waderech uweschochbecha uwekumecha. Ukeschartam leot al

jadecha wehaju letotafot ben enecha. Uchetawtam al mesusot

betecha uwischearecha.

Der zweite Abschnitt: das Annehmen des Jochs der Gebote.

Wehaja im schamo’a tischmeu el mizwotai ascher anochi mezawe etchem hajom leahawa et Adonai elohechem uleowdo

bechol lewawechem uwechol nafschechem. Wenatati metar

arzechem beito jore umalkosch weassafta deganecha

wetirosch’cha wejizharecha. Wenatati essew bessadecha

liwhemtecha weachalta wesawata. Hischamru lachem pen jifte lewawchem wesartem wa’awadetem elohim acherim

wehischtachawitem lahem. Wechara af Adonai bachem weazar

et haschamajim welo jihje matar weha’adama lo titen et jewula

wa’awadetem mehera me’al ha’arez hatowa ascher Adonai

noten lachem. Wesamtem et dewarai ele al lewawchem weal

10

nafschechem ukeschartem otam leot al jedchem wehaju letotafot

ben enechem. Welimadetem otam et benechem ledaber bam beschiwtecha bewetecha uwelechtecha waderech uweschochbecha

uwekumecha. Uchetawtam al mesusot betecha uwischarecha.

Lema’an jirbu jemechem weime wenechem al ha’adama ascher

nischba Adonai la’awotechem latet lahem kime haschamajim al

ha’arez.

Der dritte Abschnitt: Über die Schaufäden und den Auszug aus Ägypten.

S 116 Wajomer Adonai el Mosche lemor: daber el bene Jisrael

weamarta alehem weassu lahem zizit al kanfe wigdehem

ledorotam wenatnu al zizit hakanaf petil techelet. Wehaja lachem lezizit ureitem oto usechartem et kol mizwot Adonai wa‘assitem

otam welo taturu achare lewawchem weachare enechem ascher

atem sonim acharehem. Lema’an tiskeru wa’assitem et kol

mizwotai wihejitem kedoschim lelohechem. Ani Adonai elohechem ascher hozeti etchem me’erez mizrajim lihjot

lachem lelohim. Ani Adonai elohechem.

S 116 Emet wejaziw wekajam hadawar hase alenu leolam

wa’ed. Emet elohe olam malkenu, zur Ja’akow magen jischenu, ledor wador hu kajam, uschemo kajam wechisso nachon,

umalchuto we’emunato la’ad kajemet. Udewaraw chajim

wekajamim, ne’emanim, wenechemadim la’ad uleolme olamim,

al awotenu wealenu (S 117) al banenu weal dorotenu, w’al kol

dorot sera Jisrael awadecha.

Esrat awotenu ata hu me’olam, magen umoschia liwnehem

acharehem bechol dor wador. Berum olam moschawecha,

umischpatecha wezidkatcha ad afse arez. Emet aschre isch

11

schejischma lemizwotecha wetoratcha udewarcha jassim al libo.

Ata hu rischon weata hu acharon, umibaladecha en lanu melech go’el umoschia, mimizrajim gealtanu, Adonai elohenu umibet

awadim peditanu, sride cherew hizalta uflite chenek milateta

nidachim assafta unefuzot kibazta weschawu wanim ligewulam.

Al sot schibchu ahuwim weromemu el, wenatnu jedidim tehilot

leel eljon, baruch hu umeworach keMosche uwene Jisrael lecha anu schira bessimcha raba, weamru chulam:

S 117 Mi chamocha ba’elim, Adonai! Mi kamocha nedar

bakodesch, nora tehilot, osse fele!

Schira chadascha schibchu geulim leschimcha al sefat hajam, jachad kulam hodo wehimlichu weamru:

Adonai Jimloch leolam wa’ed.

S 118 Zur Jisrael, kuma beesrat Jisrael, ufde chinumecha

Jehuda weJisrael. Go’alenu Adonai zewa’ot schemo kedosch Jisrael. Baruch ata Adonai go’el Jisrael.

S 118 Das Hauptgebet (Amida) für Schabbat

Adonai, sefatai tiftach ufi jagid tehilatecha. (Ewiger, öffne meine Lippen, und mein Mund erzähle Deinen Ruhm.)

1. Bracha: “Awot” (die Väter) “Imahot” (die Mütter) Baruch ata Adonai, Elohenu welohe awotenu, weimotenu, Elohe

Awraham, Jizchak, weJa’akow, elohe Sara, Riwka, Rachel

weLea, ha’el hagadol hagibor wehanora, el eljon, gomel chassadim towim, wekone hakol, wesocher chasde awot, umewi

geula liwne wenehem, lema'an schemo beahawa. Melech oser

umoschia umagen. Baruch ata Adonai, magen Awraham ufoked

Sara.

12

2. Bracha: “Gewurot” (Gottes Macht) Ata gibor leolam Adonai, maschpil af meromem ata, raw

lehoschia.

S 118 Mechalkel chajim bechessed, mechaje hakol berachamim

rabim, somech noflim, werofe cholim, umatir assurim,

umekajem emunato lischene afar. Mi chamocha ba'al gewurot,

umi dome lach, melech memit umechaje umazmiach jeschua.

S 119 Wene'eman ata lehachajot kol chaj. Baruch ata Adonai, mechaje hakol.

3. Bracha: “Keduschat haSchem (Heiligung des Namens)

Im stillen Gebet sagt man: Ata kadosch weschimcha kadosch ukedoschim bechol jom jehalelucha sela. Baruch ata Adonai, ha’el hakadosch.

Weiter mit ‚jismach‘, S. 13.

Beim lauten Gemeindegebet sagt man: Nekadesch et schimcha ba’olam, keschem schemakdischim oto bischme marom, kakatuw al jad newi’echa, wekara se el se

weamar:

Kadosch, kadosch, kadosch Adonai zewa‘ot, melo chol ha’arez

kewodo. Kewodo male olam meschartaw scho’alim se lase aje mekom

kewodo leumatam baruch jomeru.

Baruch kewod Adonai mimkomo.

Hu Elohenu, hu awinu, hu malkenu, hu moschi’enu, wehu

jaschmi’enu berachamaw schenit leene kol chaj. Lihjot lachem lelohim,

Ani Adonai Elohechem.

Uwediwre kodschecha katuw lemor.

Jimloch Adonai leolam, elohaj’ich Zion ledor wador, halelujah.

Sommer: Morid Hatal.

Winter: Maschiw haruach

umorid hagaschem.

13

Ledor wador nagid godlecha ulenezach nezachim kedushatcha

nakdish, weschiwchacha eloheinu, mipinu lo jamush leolam wa’ed. Ki el melech gadol wekadosch ata,

Baruch ata, Adonai, ha’el hakadosch.

S 120 4.Bracha: “Keduschat hajom” (Heiligung des Tages) Jismach Mosche bematnat chelko, ki ewed ne’eman karata lo,

kelil tiferet beroscho natata, beomdo lefanecha al har sinai,

uschne luchot awanim horid bejado wechatuw bahem schmirat

schabbat, wechen katuw betoratecha.

S 120 Weschamru, wene/adat Jisrael et haschabbat, la’assot

et haschabbat ledorotam berit olam. Beni uwen bene/adat

Jisrael ot hi leolam. Ki scheschet jamim assa Adonai, et

haschmajim weet ha’arez. Uwajom haschwi’i, schawat wajinafasch.

Jismechu wemalchutecha schomre Schabbat wekore oneg.

Am mekadesche schwi’i, kulam jisbeu wejitangu mituwecha,

wehaschwi’i razita bo wekidaschto, chemdat jamim oto karata, secher lema’asse wereschit.

S 121 Elohenu welohe awotenu, reze wimnuchatenu,

kadeschenu bemizwotecha weten chelkenu betoratecha, sabenu

mituwecha wesamchenu bischuatecha, wetaher libenu leowdecha

be'emet, wehanchilenu Adonai elohenu beahawa uwrazon

schabbat kodschecha, weJanuchu wa Jisrael mekadesche schemecha. Baruch ata Adonai, mekadesch haschabbat.

S 121 5. Bracha: “Awoda” (Dienst) Reze Adonai elohenu beamcha Jisrael, utefilatam, beahawa

tekabel utehi lerazon tamid awodat Jisrael amecha. Uschechon

bezion weja’awducha awadecha biruschalajim.

14

Wetechesena enenu beschuwcha lezion berachamim. Baruch ata

Adonai, hamachasir schechinato weamo lezion.

6.Bracha: “Hoda’a” (Dank) Modim anachnu lach, scha’ata hu Adonai elohenu, welohe

awotenu, leolam wa’ed, zur chajenu, magen jischenu, ata hu

ledor wador, node lecha unesaper tehilatecha, al chajenu

hamesurim bejadecha, weal nischmotenu hapekudot lach, weal

nissecha schebechol jom imanu, weal nifleotecha wetowotecha (S 122) schebechol et, erew wawoker wezohorajim. Hatow, ki lo

chalu rachamecha, wehamerachem, ki lo tamu chassadecha, ki

me’olam kiwinu lach.

Weal kulam jitbarach wejitromam schimcha malkenu tamid

leolam wa’ed. Wechol hachajim joducha sela, wihalelu et schimcha be’emet, ha’el jeschuatenu weesratenu sela. Baruch

ata Adonai hatow schimcha ulecha na’e lehodot.

Beim lauten Gemeindegebet sagt man:

Elohenu welohe awotenu, barchenu babracha hameschuleschet

batora:

Jewarechecha Adonai wejischmerecha.

Ken jehi razon

Der Ewige segne dich und behüte dich! Ja, so möge es sein Wille sein!

Ja’er Adonai panaw elecha wichuneka.

Ken jehi razon.

Der Ewige lasse dir sein Antlitz leuchten und sei dir gnädig!

Jissa Adonai panaw elecha wejassem lecha schalom.

Ken jehi razon.

Der Ewige wende dir sein Antlitz zu und gebe dir Frieden!

15

S 122 7. Bracha: “Birkat Schalom” (Friedenssegen) Sim schalom towa uweracha chajim chen wachessed werachamim alenu weal kol Jisrael amecha. Barchenu awinu

kulanu keechad (S 123) beor panecha ki weor panecha natata

lanu Adonai elohenu torat chajim weahawat chessed, uzedaka

uweracha werachamim wechajim weschalom. Wetow beenecha

lewarech et amcha Jisrael weet kol ha’amim bechol et uwechol scha’a bischlomecha. Baruch ata Adonai, osse haschalom.

Kaddisch Titkabbal Jitgadal wejitkadasch scheme raba. (Amen) Be‘alma di wera chirute wejamlich malchute, Bechajechon uwejomechon

uwechaje dechol bet Jisrael, ba'agala uwisman kariw weimru

Amen.

Jehe scheme raba mewarach lealam ulealme almaja.

Jitbarach, wejischtabach, wejitpa'ar, wejitromam, wejitnasse, wejithadar, wejitale, wejithalal, scheme dekudescha Berich Hu.

Leela (uleela) min kol birchata weschirata, tuschbechata

wenechemata, da'amiran bealma, weimru Amen.

Titkabbal zelothon uwa’utehon dechol bet Jisrael kodam awuhon

di wischemaja weimru amen. Jehe schlama raba min schemaja wechajim alenu weal kol Jisrael

weimru amen.

Osse schalom bimromaw hu ja’asse schalom alenu weal kol

Jisrael weal kol bene adam weimru amen.

16

S 124 Das Ausheben der Tora En kamocha wa’elohim Adonai, ween kema’assecha.

Malchutecha malchut kol olamim, umemschaltecha bechol dor

wador. Adonai melech, Adonai malach, Adonai jimloch leolam

wa’ed. Adonai os leamo jiten, Adonai jewarech et amo

waschalom. Aw harachamim, hetiwa wirzoncha et Zion, tiwne chomot Jeruschalajim. Ki wecha lewad batachnu, Melech el ram

wenissa, Adon olamim.

Beim Öffnen des Aron Hakodesch sagt man:

Wajehi binssoa ha’aron wajomer Mosche kumah, Adonai

wejafuzu ojwecha wejanussu messanecha mipanecha.

Ki mizijon teze tora, udewar Adonai miruschalajim. Baruch schenatan tora leamo Jisrael bikeduschato.

S 125 Schema Jisrael, Adonai elohenu, Adonai echad. (Höre Israel, der Ewige ist unser Gott, der Ewige ist einzig!)

Echad elohenu gadol adonenu, kadosch schemo.

Gadelu lAdonai iti, uneromema schemo jachdaw.

Lecha Adonai hagedula, wehagewura, wehatiferet, wehanezach wehahod, ki chol baschamajim uwa'arez, lecha Adonai

hamamlacha wehamitnasse lechol lerosch.

Romemu Adonai elohenu wehischtachawu lehadom raglaw

kadasch hu. Romemu Adonai elohenu wehischtachawu lehar

kodscho, ki kadosch Adonai elohenu.

17

Segenssprüche für den/die zur Tora Aufgerufene(n) (Alijot)

Barechu et Adonai hameworach Baruch Adonai hameworach leolam wa’ed Baruch Adonai hameworach leolam wa’ed.

Baruch ata Adonai elohenu melech ha‘olam, ascher bachar

banu mikol ha'amim, wenatan lanu et torato.

Baruch ata Adonai, noten hatora.

Segenssprüche nach der Tora-Lesung

Baruch ata Adonai elohenu melech haolam, ascher natan lanu torat emet, wechaje olam nata betochenu.

Baruch ata Adonai, noten hatora.

S 126 Das Emporheben und Zusammenrollen der Tora

Wesot hatora ascher sam Mosche lifne bene/adat Jisrael, al pi

Adonai bejad Mosche.

Jisrael weoraita kudscha berich hu chad hu; Tora ora haleluja!

S 126 Segenssprüche vor der Haftara

Baruch ata Adonai Elohenu melech ha’olam, ascher bachar binewi’im towim, weraza wediwrehem hane’emarim be’emet.

Baruch ata Adonai, habocher batora uweMosche awdo,

uwejisrael amo, uwinewi’e ha’emet wazedek.

S 127 Segenssprüche nach der Haftara

Baruch ata Adonai Elohenu melech haolam, zur kol ha’olamim,

zaddik bechol hadorot, ha‘el hane’eman, ha’omer weosse, hamedaber umekajem, schekol dewaraw emet wazedek.

Ne’eman ata hu Adonai elohenu wene’emanim dewarecha

wedawar echad midewarecha achor lo jaschuw rekam, ki el

melech ne’eman werachaman ata. Baruch ata Adonai ha’el

hane’eman bechol dewaraw.

Rachem al Zion, ki hi bet chajenu, uleamcha Jisrael toschija

bimhera weamenu. Baruch ata, Adonai, bone Jeruschalajim.

18

S 127 Samchenu Adonai Elohenu bediwre newi’echa wehaschew

lew awot al banim welew banim al awotam. Baruch ata, Adonai, messameach Zion bewaneha.

Al hatora, weal ha’awoda, weal hanewi‘im, weal jom haschabbat

hase, schenatata lanu, Adonai elohenu, likeduscha welimenucha,

lechawod uletifaret. Al hakol Adonai elohenu, anachnu modim lach, umewarechim otach, jitbarach schimcha befi kol chai tamid

leolam wa’ed. Baruch ata, Adonai, mekadesh haschabbat.

S 128 “Mi scheberach” Segen für die ganze Gemeinde (auf Deutsch) S129 Gebet für das Wohlergehen des Staates Israel. Zur Jisrael wegoalo, barech na et medinat Jisrael, reschit

zemichat geulatenu. Hagen aleha berow chasdecha ufross aleha

sukat schelomecha, schelach orcha wa’amitcha lerascheha leschofteha uleniwchareha, wetaknem beeza towa milfanecha

lema’an jelchu bederech hazedek, hachofesch wehajoscher,

chasek jede megine erez kodschenu wehanchilem jeschuah

wechajim wenatata schalom ba’arez, wesimchat olam

lejoschweha, pekod na liwracha et achenu bet Jisrael bechol arzot pesurehem, ta belibam ahawat zion umi wahem mikol

amenu jehi elohaw imo weja’al liruschalajim ircha, ascher nikra

schimcha aleha, ha’azel meruchacha al kol joschwe arzenu,

hasser mikirbenu sina weewa kina werischut, weta belibenu

ahawa weachawa, schalom were‘ut, wekajem bimhera chason newi’echa: “lo jissa goj el goj cherew, welo jilmedu od

milchama” wenomar: Amen.

19

S. 131 Einheben der Tora: Der Vorbeter nimmt die Tora-Rolle und sagt:

Jehalelu et schem Adonai, ki nisgaw schemo lewado. Hodo al

erez weschamajim. Wajarem keren leamo, tehila lechol

chassidaw, liwne/leadat Jisrael am kerowo, haleluja. Die Tora-Rolle wird in den Aron Hakodesch zurückgestellt:

Uwenucho jomar: schuwa Adonai riwewot alfe Jisrael. Ki lekach tow natati lachem al ta’asowu. Ez chajim hi lamachasikim ba,

wetomchea meuschar. Deracheha darche no’am, wechol

netiwoteha schalom. Haschiwenu Adonai elecha wenaschuwa,

chadesch jamenu kekedem.

S 134 Alenu leschabeach la'adon hakol latet gedula lejozer

bereschit, (schehiwdilanu min hato’im) wenatan lanu torat

emet, wechaj’e olam nata betochenu. (Ki kol ha’amim jelchu

isch beschem elohaw). Wa‘anachnu korim umischtachawim umodim lifne melech

malche hamlachim, hakadosch baruch hu. Schehu note

schamajim wejossed arez, umoschaw jekaro baschamajim

mima'al, uschchinat uso begow’he meromim. Hu elohenu, en

od, emet malkenu, efess sulato, kakatuw betorato. Wejadata hajom wehaschewota el lewawecha, ki Adonai hu ha'elohim,

baschamajim mima'al weal ha'arez mitachat, en od.

Wene'emar, wehaja Adonai lemelech al kol ha'arez, bajom hahu

jihje Adonai echad uschemo echad.

20

S 135 Kaddisch

Jitgadal wejitkadasch scheme raba. (Amen) Be‘alma di wera

chirute wejamlich malchute, Bechajechon uwejomechon

uwechaje dechol bet Jisrael, ba'agala uwisman kariw weimru, Amen.

Jehe scheme raba mewarach lealam ulealme almaja.

Jitbarach, wejischtabach, wejitpa'ar, wejitromam, wejitnasse,

wejithadar, wejitale, wejithalal, scheme dekudescha Berich Hu.

Leela (uleela) min kol birchata weschirata, tuschbechata wenechemata, da'amiran bealma, weimru Amen.

Jehe schelama raba min schemaja wechajim alenu weal kol

Jisrael weimru Amen.

Osse schalom bimromaw, hu ja’asse schalom alenu weal kol

Jisrael, weal kol bene adam, weimru Amen. Schlussgesang S 135 En kelohenu, en kadonenu, en kemalkenu, en

kemoschi’enu.

Mi kelohenu, mi kadonenu, mi kemalkenu, mi kemoschi’enu.

Node lelohenu, node ladonenu, node lemalkenu, node

lemoschi’enu. Baruch elohenu, baruch adonenu, baruch malkenu, baruch

moschi’enu.

Ata hu elohenu, ata hu adonenu, ata hu malkenu, ata hu

moschi’enu.

Oder

S 136 Jigdal Elohim chaj wejischtabach, nimza ween et el mezijuto.

Echad ween jachied kejichudo, ne’elam wegam en sof leachduto.

En lo demut haguf weeno guf, lo na’aroch elaw keduschato.

Kadmon lechol dawar, ascher niwra, rischon ween reschit lereschito.

Hino adon olam, lechol nozar, jore gedulato umalchuto. Schefa newuato netano, el ansche segulato wetifarto.

Lo kam beJisrael, keMosche od, nawie umabit et temunato.

Torat emet natan leamo el, al jad newi‘o ne'eman beto.

Lo jachalief ha'el, welo jamir dato, leolamim, lesulato.

Zofe wejode’a setarenu, mabit lesof dawar bekadmato.

21

Gomel leisch chessed kemifalo, noten lerascha ra kerischato.

Jischlach lekez jamin geulato, lifdot mechake kez jeschu‘ato. Chajim mechalkel El berow chassdo, baruch ade ad, schem tehilato.

Kiddusch am Schabbat

Weschamru, wene/adat Jisrael et haSchabbat, la’assot et

haschabbat ledorotam berit olam. Beni uwen bene/adat Jisrael

ot hi leolam. Ki scheschet jamim assa Adonai, et haschmajim weet ha’arez. Uwajom haschwi’i, schawat wajinafasch. Segen über den Wein Baruch ata Adonai, elohenu melech ha’olam, bore peri hagafen.

Segen über das Brot

Baruch ata Adonai, elohenu melech ha’olam, hamozi lechem

min ha’arez.