Schneider Electric Gehäuse Harmony - DigiParts Schweiz · 2/6 Gehäuse Aufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung, für Befehls-und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

2/2

Übersicht Gehäuse

Anwendungen Alle Anwendungen Spez. Anwendungen

Gehäuse Kunststoff

Komplettgehäuse und Einzelkomponen-ten, Montage durch den Anwender

Wartungsgehäuse für Aufzüge

Aufbaugehäuse für schwierige Umgebungs-bedingungen

Besonderheiten Gehäuse mit Bohrungen Gehäuse mit Bohrungen, leer oder bestückt

Leergehäuse mitBohrungen

Zugehörige Befehls- und Meldegeräte Harmony XB5, Frontring in Kunststoffaus-führung

Harmony XB5 oder XB7, Frontring in Kunststoffaus-führung

Harmony XB5, Frontring in Kunststoff-ausführung

Anzahl Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm

1, 2 oder 3 (Komplettgehäuse)1, 2, 3, 4 oder 5 (Leergehäuse)

1, 2, 3, 4 oder 5 1, 2, 3, 4, 5 oder 6 mit oder ohne Steckdose

1, 2, 3, 4 oder 5

Material Polykarbonat Polykarbonat Mineral-verstärktes Polyamid

Farbe Deckel dunkelgrau Unterteil hellgrau

Deckel gelb Unterteil hellgrau

Deckel gelb Unterteil hellgrau

Deckel schwarz Unterteil schwarz

Befehls- und Meldegeräte IP 66 IP 44, IP 55 oder IP 66 je nach Bauform

IP 66 IP 69K

Funktion EIN oder AUSEIN-AUS mit LeuchtmelderSteuerfunktion

Not-Halt/Not-Aus Je nach Bestückung: v EIN oder AUS v EIN-AUS mit Leuchtmelder v Steuerfunktion v Not-Halt/Not-Aus

Leitungseinführungen Ausbruchstellen Ausbruchstellen ISO 20

Gerätetyp XAL D XAL K XAL F XAL G

Seite 2/8 und 2/10 2/9 und 2/12 2/37 2/49

0341Q-DE.indd 2 28.09.2012 14:56:56

[email protected] GmbH

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

2/3

Alle Anwendungen Spez. Anwendungen

Glasfaserverstärktes Polyes-ter

Metall Einbauplatte aus Metall, Abdeckhaube aus Isolier-stoff

Metall

Leergehäuse aus Isolierstoff

Leergehäuse Leergehäuse, für Einbau: Frontplatte + Abdeckhaube

Steuergehäuse mit

Gehäuse mit oder ohne Bohrungen Gehäuse mit Bohrungen Einbauplatten mit Bohrungen u. Abdeck- hauben

Bestücktes Gehäuse

Harmony XB4, Frontring mit MetallausführungHarmony XB5, Frontring in Kunststoffausführung

Mit Schloss

1, 2, 4, 8 oder 16 1, 2, 3, 4, 6, 8 oder 12 8, 16, 24, 30 oder 40 1, 2, 3, 4 oder 5 –

Glasfaserverstärktes Polyester Zink- oder Aluminium- legierung

Aluminiumlegierung oder Stahlblech

Einbauplatte: gebürstetes Aluminium Abdeckhaube:Polystyren

Zinklegierung

In der Masse grau eingefärbt XAP M: Deckel blauUnterteil blauXAP J:Deckel gelbUnterteil blau

Unterteil und Deckel blau

Aluminium, ohne Anstrich

Grau

IP 65 IP 54 IP 65 IP 54

Je nach Bestückung: v EIN oder AUS v EIN-AUS mit Leuchtmelder v Steuerfunktion v Not-Halt/Not-Aus

EIN-AUS

Gewindebohrung für Pg-Verschraubung

Gebohrt Gebohrt Gewindebohrung fürPg-Verschraubung

XAP A XAP M, XAP J XB2 SL XAP E XAP S

2/54 2/55 2/55 2/56 2/61

0341Q-DE.indd 3 28.09.2012 14:56:59


2/4

Allgemeines 2 Gehäuse2

Aufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36030-DE_55.indd 4 28.09.2012 14:58:01


2/5

Allgemeines (Forts.) 2

Die Aufbaugehäuse XAL D und XAL K stehen in 2 Ausführungen zur Verfügung:b Komplettgehäuseb Leergehäuse und Zubehör zur Montage durch den AnwenderIn diesen Aufbaugehäusen werden Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder der Harmony XB5-Produktreihe in Kunststoffausführung eingesetzt, welche eine große Auswahl an runden oder quadratischen Frontelementen bieten.

Komplettgehäuse Werkseitig vormontiertDiese Komplettgehäuse sind mit 1 bis 3 Befehlsstellen für die gängigsten Funktionen ausgerüstet und können sofort installiert werden:b EIN oder AUS, mit:v v 1 Pilzdrucktaster, rot.b NOT-HALT/NOT-AUS, mit:v 1 Pilzdrucktaster mit Rastung, rot 3 (Standard- oder überlistungssichere Ausführung), Zug- oder Drehentriegelung, mit oder ohne Schlüssel.b EIN-AUS, mit:v v 1 + 1 Drucktaster, vorstehend 2, v 1 Wahlschalter mit 2 Schaltstellungen 4 + ggf. 1 Leuchtmelder mit LED-Modul, rot.b 2 Befehlsfunktionen, mit:v 1.b 3 Befehlsfunktionen, mit:v 1, v 1 + 1 Drucktaster, vorstehend 2,v 1 + 1 Pilzdrucktaster mit Rastung, rot 3.Diese Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder bestehen aus Frontelementen der Baureihe Harmony XB5 in Kunststoffausführung und Hilfsschalterblöcken (für Befehls- oder Meldefunktionen) 8, die im Gehäuseboden montiert sind.

Leergehäuse Montage durch den AnwenderDiese Gehäuse können vom Anwender individuell zusammengestellt und auf 2 Artenmontiert werden:b BodenmontageDiese Variante entspricht den werkseitig montierten Aufbaugehäusen. Die Hilfs-schalterblöcke 8 werden auf eine Metallschiene im Gehäuseboden 7 montiert.b FrontmontageDie Hilfsschalterblöcke 9 10 direkt an die Frontelemente montiert.

Das Angebot umfasst Gehäuse mit 1 bis 5 Frontelementen, die jeweils mit 3 Hilfsschalterblöcken 8 oder 9 (für Befehls- oder Meldefunktionen) bestückt werden können.

Die Baureihe XAL bietet eine große Auswahl an Frontelementen:b Drucktaster 1 oder 2, mit oder ohne Beschriftung.b Pilzdrucktaster.b Pilzdrucktaster mit Rastung 3.b Wahlschalter mit kurzem oder langem Knebel oder mit Schloss 4.b Kippschalter.b Leuchtmelder 5.b Leuchtdrucktaster 6.b Leuchtwahlschalter mit kurzem Knebel 4.

Zubehör Für FrontelementeDie Frontelemente können beliebig gekennzeichnet werden. Hierzu stehen Schildträger 11 zur Aufnahme standardmäßig beschrifteter oder vom Anwender gravierter Schilder zur Verfügung. Alternativ können mittels Beschriftungssoftware SIS Label 12 (geschützte) Papierschilder erstellt oder Einlegeschilder zur Beschriftung mittels Laserdrucker verwendet werden.

Technische Daten:Seite 2/6

Bestelldaten:Seite 2/8

Abmessungen:Seite 2/30

GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36030-DE_55.indd 5 28.09.2012 14:58:02


2/6


Allgemeine KenndatenSchutzbehandlung Normalausführung „TH“

Umgebungstemperatur (in der Umgebung des Gerätes)

Lagerung °C - 40…+ 70

Betrieb °C - 25…+ 70 (wenn nicht anders angegeben)

Berührungsschutz Gemäß IEC 61140: Klasse II

Schutzart Gemäß IEC 60529: IP 66

Gemäß NEMA: NEMA Typ 4X und 13

Beständigkeit gegenüber Hochdruckreinigung Pa 70 x 105 (70 bar); Abstand: 0,1 mTemperatur: 55 °C

Schutz gegen mechanischeSchläge

Gemäß EN 50102 Frontelemente ohne Leuchtmelder: IK 03Frontelemente mit Leuchtmelder: IK 05

Übereinstimmung mit den Normen IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-4, IEC/EN 60947-5-5, IEC/EN 60204-1 und EN/ISO 13850 (Not-Halt/Not-Aus, überlistungssicher und Drucktaster mit mechanischer Rastung, siehe Seite 2/9 und 2/16), UL 508, CSA C22-2 Nr. 14, GB 14048.5

Zulassungen UL Listed, CSA, GOST Standard-Hilfsschalter mit Schraubanschluss: A600; R300 Hilfsschalterblock mit Lampenfassung, mit Schraubanschluss

Klemmenbezeichnung Gemäß EN 50005 und EN 50013

Material und Farben XAL D: Polykarbonat, hellgrau RAL 7035 und dunkelgrau RAL 7016

XAL K: Polykarbonat, hellgrau RAL 7035 und gelb RAL 1021

Leitungseinführungen Vorgepresste Ausbruchstellen Pg 13 (CM12, Pg 13,5) und ISO 20

Kenndaten der BefehlsgeräteMechanische Kenndaten

Funktion der Hilfsschalter „Ö“ oder „S“ Ohne SprungfunktionZwangstrennung Gemäß

IEC/EN 60947-5-1 Anhang KAlle Öffner-Hilfsschalter mit Zwangsöffnung

Betätigungsstrecke (Umschalten der Hilfsschalter)

Drucktaster mm Statusänderung „Ö“: 1,5Statusänderung „S“: 2,6Gesamtstrecke: 4,3

Betätigungskraft Drucktaster N Statusänderung „Ö“: 3,5Statusänderung „S“: 3,8

Jeder zusätzliche Hilfsschalter(bei Statusänderung)

N Hilfsschalter „Ö“: 2Hilfsschalter „S“: 2,3

Not-Halt/Not-Aus-Taster mit „Ö“ + „S“

N Standard-Zugentriegelung: 45Zugentriegelung, überlistungssicher: 50Standard-Drehentriegelung (mit oder ohne Schlüssel): 40Drehentriegelung (mit oder ohne Schlüssel), überlistungssicher: 44

Betätigungsmoment (Umschalten der Hilfsschalter)

Wahlschalter Nm Hilfsschalter „S“: 0,14Jeder zusätzliche Hilfsschalter Nm Hilfsschalter „S“: 0,05

Mechanische Lebensdauer (in Mio. Schaltspielen)

Drucktaster 5

Wahlschalter ohneLeuchtmelder

1

Leuchtwahlschalter 0,5

Kippschalter 0,5

Not-Halt/Not-Aus-Taster 0,3

Schwingungsbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-6 Frequenz: 12…500 Hz: 5 g

Schockbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-27 Alle Geräte, außer Pilzdrucktaster:v Halbsinus, 11 ms: 50 gv Halbsinus, 18 ms: 30 g

Pilzdrucktaster: v Halbsinus, 11 ms: 10 g

Technische Daten

Allgemeines:Seite 2/4



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36031-DE.indd 6 28.09.2012 14:59:17


2/7

GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony® XB5

Kenndaten der Befehlsgeräte (Forts.)Elektrische Kenndaten

Anschlussquerschnitt Gemäß IEC/EN 60947-1mm2

mm2

SchraubanschlussMin.: 1 x 0,22 ohne AderendhülsenMax.: 2 x 1,5 mit AderendhülsenKreuzschlitzschraube (Pozidriv oder Philips Typ 1), für Schlitzschraubendreher 4 und 5,5 mmAnzugsmoment: 0,8 Nm (max. 1,2 Nm)

Kontaktwerkstoff Silberlegierung (Ag/Ni)Thermischer Bemessungs-strom

Gemäß IEC/EN 60947-5-1

A Standard-Hilfsschalter mit Schraubanschluss: 10

Kurzschlussschutz Gemäß IEC/EN 60947-5-1

A Standard-Hilfsschalter mit Schraubanschluss: 10(Sicherungseinsatz gG gemäß IEC 269-1)

Bemessungsisolations-spannung Ui

Gemäß IEC/EN 60947-1 V Standard-Hilfsschalter mit Schraubanschluss: Ui = 600 Verschmutzungsgrad 3

Bemessungsstoßspannungs-festigkeit Uimp

Gemäß IEC/EN 60947-1 kV Standard-Hilfsschalter mit Schraubanschluss: Uimp = 6

Bemessungsbetriebsdatengemäß IEC/EN 60947-5-1

Wechselspannung: Gebrauchskategorie AC-15

A 600: Ue = 600 V und le = 1,2 A oder Ue = 240 V und le = 3 A oder Ue = 120 V und le = 6 A

Gleichspannung: Gebrauchskategorie DC-13

Q 600: Ue = 600 V und Ie = 0,1 A oder Ue = 250 V und le = 0,27 A oder Ue = 125 V und le = 0,55 A

Elektrische Lebensdauergemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang C

3600 Schaltspiele/hEinschaltfaktor: 0,5

Wechselspannung für 1 Mio. Schaltspiele: Gebrauchskategorie AC-15

VA

244

1203

2302

Gleichspannung für 1 Mio. Schaltspiele: Gebrauchskategorie DC-13

VA

240,5

1100,2

Fehlschaltungssicherheit Ausfallrate gemäß IEC/EN 60947-5-4

Bei 17 V und 5 mA, < 10-8

Bei 5 V und 1 mA, < 10-6

Besondere Kenndaten der Meldegeräte mit LED-ModulMechanische Kenndaten

Schwingungsbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-6 Frequenz: 12…500 Hz: 5 gSchockbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-27 Halbsinus, 11 ms: 50 g

Halbsinus, 18 ms: 30 g

Elektrische KenndatenAnschlussquerschnitt Gemäß IEC/EN 60947-1

mm2

mm2

SchraubanschlussMin.: 1 x 0,22 ohne AderendhülsenMax.: 2 x 1,5 mit AderendhülsenKreuzschlitzschraube (Pozidriv oder Philips Typ 1), für Schlitzschraubendreher 4 und 5,5 mmAnzugsmoment: 0,8 Nm (max. 1,2 Nm)


Gemäß IEC/EN 60947-1 V Hilfsschalterblock mit LED-Modul: Ui = 250, Verschmutzungsgrad 3

Bemessungsstoßspannungs-festigkeit Uimp

Gemäß IEC/EN 60947-1 kV Hilfsschalterblock mit LED-Modul: Uimp = 4

Spannungsbereich Für Bemessungsspannung V 24 V: 19,2…30 c und 21,6…26,4 a 110…120 V: 94…132 a230...240 V: 195…264 a

Leistungsaufnahme Für alle Farben mA Hilfsschalterblock, Versorgungsspannung z 12 V: 18Hilfsschalterblock, Versorgungsspannung z 24 V: 18Hilfsschalterblock, Versorgungsspannung a 120 V: 14Hilfsschalterblock, Versorgungsspannung a 240 V: 14

Lebensdauer Bei Bemessungsspannung und Umgebungstemperatur 25 °C

H 100.000

Störfestigkeit gegenüberSchockwellen

Gemäß IEC 61000-4-5 kV 1

Störfestigkeit gegenüber schnellen Folgen von elektrischen Störimpulsen


Störfestigkeit gegenübergestrahlten elektromagneti-schen Feldern

Gemäß IEC 61000-4-3 V/m 10

Störfestigkeit gegenüberelektrostatischer Entladung

Gemäß IEC 61000-4-2 kV 8/6

Direkte Parallelschaltung beiinduktiver Last z.B. Spule eines Schützes oder Elektromagneten

Max. Leistung der Last VA Bei hohen Leistungen (u 30 VA), ist an den Klemmen des Hilfsschalterblocks mit Lampenfassung ein Energiebegrenzer-Modul ZBZ Vp anzuschließen (siehe Seite 2/13).

ElektromagnetischeAussendungen

Gemäß EN 55011 Klasse B

Technische Daten (Forts.)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36031-DE.indd 7 28.09.2012 14:59:18


2/8


AbmessungenAufbaugehäuse mit 1 Befehlsstelle XAL

Aufbaugehäuse mit 2 Befehlsstellen XAL


(1) 2 Vorgepresste Sollbruchstellen für Verschraubung M20 und Pg 13,5, Max. Anschlussquerschnitt 12 mm.

(2) Vorgepresste Sollbruchstelle für Leiterdurchführung. Max. Anschlussquerschnitt 14 mm.

Maße

(4) 66 mm für Drucktaster, vorstehend(5) 91 mm für Not-Aus/Not-Halt-Pilzdrucktaster, mit Rastung(6) 82,5 mm für Schlüsselschalter(7) 115 mm für Pilzdrucktaster mit Rastung, mit Schlüsselentriegelung.(8) 105,5 mm für Schloss mit Schlüssel(9) 64 mm für Leuchtmelder.

53

(5) (6)(3) (4)

(7) (8)

=68

=

(1)

=68

=

54=

===

=22

=

(2) 2 x Ø 4,3

53(3) (4)

=68

=

=30 10

6=

(1)

54=

===

=68

=

74=

=

(2) 2 x Ø 4,3

53(3) (4)(9) =

68=

=30

3013

6=

(1)

54=

===

=98

=

104

==

(2) 2 x Ø 4,3




Abmessungen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36033-DE.indd 8 28.09.2012 15:00:36


2/9


Abmessungen (Forts.)Aufbaugehäuse mit 4 Befehlsstellen XAL


(1) 2 vorgepresste Sollbruchstellen für Verschraubung M20 und Pg 13,5. Max. Anschlussquerschnitt 12 mm.


Maße

(4) 66 mm für Drucktaster, vorstehend.(5) 64 mm für Leuchtmelder.(6) 91,5 mm für Pilzdrucktaster.(7) 80 mm für Wahlschalter.

53(3) (4)(5)

(6) (7)

=68

=

=30

3030 16

6=

(1)

54=

===

=12

8=

134

==

(2) 2 x Ø 4,3

53(3) (4)(5)

(6) (7)

=68

=

=30

3030

3019

6=

(1)

54=

===

=15

8=

164

==

(2) 2 x Ø 4,3

Abmessungen (Forts.)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36033-DE.indd 9 28.09.2012 15:00:40


2/10

Bestelldaten

Funktion EIN oder AUSGehäuseunterteil hellgrau RAL 7035, Deckel grau RAL 7016, Material Schraube und Deckel-Befestigungsschraube: Edelstahl Inox Typ A4, AISI 316.Beschreibung Tastenausführung Hilfsschalter Beschriftung Bestell-Nr. Gew.

„S“ „Ö“ kgBeschriftung auf dem Taster

1 Drucktaster Flach, grün 1 – I XAL D102 0,135

Start XAL D103 0,156

1 1 I XAL D102E 0,165

Flach, rot – 1 O XAL D112 0,156

Stop XAL D114 0,165

1 1 O XAL D112E 0,165

Stop XAL D114E 0,165

Vorstehend, rot – 1 O XAL D115 0,157

Stop XAL D116 0,157

Beschriftung auf Schildträger und Einlegeschild1 Drucktaster Flach, grün 1 – Start XAL D101H29 0,157

Flach, rot – 1 Stop XAL D111H29 0,157

8151

89

XAL D102

8151

90

XAL D115

GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5 Komplettgehäuse (mit Schraubanschluss)




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 10 28.09.2012 15:02:32


2/11

2

Bestelldaten (Forts.)

Funktionen NOT-AUS/NOT-HALTGehäuseunterteil hellgrau RAL 7035, Deckel gelb RAL 1021, Material Schraube und Deckel-Befestigungsschraube: Edelstahl Inox Typ A4, AISI 316.Beschreibung Ausführung Hilfsschalter Bestell-Nr. Gew.

„S“ „Ö“ kgOhne Beschriftung

1 Pilzdrucktaster, Ø 40 mm, rotDrehentriegelung

Überlistungssicher(1) (2)

– 1 XAL K178 0,194

– 2 XAL K178F 0,194

1 1 XAL K178E 0,194

1 2 XAL K178G 0,194

1 Pilzdrucktaster, Ø 40 mm, rotSchlüsselentriegelung (Nr. 455)


– 1 XAL K188

0,188

– 2 XAL K188F

0,188

1 1 XAL K188E 0,188

1 2 XAL K188G 0,188

1 Pilzdrucktaster, Ø 40 mm, rotZugentriegelung


– 1 XAL K198 0,193

(1) Not-Aus/Not-Halt Pilzdrucktaster, überlistungssicher und mit mechanischer Rastung entsprechen IEC/EN 60204-1 und EN/ISO 13850, Maschinenrichtlinie 2006/42/EC und IEC/EN 60947-5-5.

(2) Für ein Gehäuse XAL K1p8 mit Beschriftung Funktion Not-Aus/Not-Halt und Logo entsprechend den Anforderungen der Norm EN/ISO 13850, Absatz 4.4.6: Wir bitten um Ihre Anfrage.

8151

96

XAL K178p

8151

97

XAL K188p

8151

95

XAL K198

GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5 Komplettgehäuse (mit Schraubanschluss)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 11 28.09.2012 15:02:33


2/12

Funktion EIN-AUSGehäuseunterteil hellgrau RAL 7035, Deckel grau RAL 7016, Material Schraube und Deckel-Befestigungs-schraube: Edelstahl Inox Typ A4, AISI 316.Beschreibung Tastenausführung Hilfsschalter Beschriftung Bestell-Nr. Gew.

„S“ „Ö“ kgBeschriftung auf dem Taster (1)

2 Drucktaster 1 Flach, grün1 Flach, rot

1–

–1

I O

XAL D213 0,233

Start Stop

XAL D215 0,233

11

11

I O

XAL D213E 0,252

1 Flach, grün1 Vorstehend, rot

1–

–1

I O

XAL D214 0,234

Start Stop

XAL D225 0,234

Beschriftung auf Schildträger und Einlegeschild2 Drucktaster 1 Flach, grün

1 Flach, rot1–

–1

Start Stop

XAL D211H29 0,233

1 Wahlschalter 2 Schaltstellungen, rastend

Knebel kurz 1 – O-I XAL D134 0,163

Schloss (Nr. 455) Schlüssel-abzug links

1 – O-I XAL D144 0,187

1 1 O-I XAL D144E 0,196

Beschreibung Tastenausführung Hilfsschalter Beschrif-tung

Versor-gung des Leucht-melders

Bestell-Nr. Gew.

„S“ „Ö“ V kgMit Leuchtmelder und Beschriftung auf dem Taster (1)

2 Drucktaster und 1 Leuchtmelder mit LED-Modul, rot

1 Flach, grün1 Flach, rot

1–

–1

I O

z 24 XAL D363B 0,261

a 120 XAL D363G 0,261

a 230 XAL D363M 0,261

(1) Das Tastenschild wird lose mitgeliefert. Es kann in 4 Positionen (alle 90°) montiert werden.

Bestelldaten (Forts.) GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5 Komplettgehäuse (mit Schraubanschluss)

8152

02

XAL D211H29

1066

13

XAL D134

1066

14

XAL D144

8151

99

XAL D363B




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 12 28.09.2012 15:02:34


2/13

2


2 BefehlsfunktionenGehäuseunterteil hellgrau RAL 7035, Deckel grau RAL 7016, Material Schraube und Deckel-Befestigungs-schraube: Edelstahl Inox Typ A4, AISI 316.Beschreibung Tastenausführung Hilfsschalter Beschriftung Bestell-Nr. Gew.


2 Drucktaster 1 Flach, weiß1 Flach, schwarz

11

––

AR

XAL D222 0,233

VB

XAL D223 0,233

11

11

AR

XAL D222E 0,233

3 Befehlsfunktionen (Gehäuseunterteil hellgrau RAL 7035, Deckel grau RAL 7016)Beschreibung Tastenausführung Hilfsschalter Beschriftung Bestell-Nr. Gew.


3 Drucktaster 1 Flach, grün1 Flach, rot1 Flach, grün

1–1

–1–

IOII

XAL D339 0,298

1 Flach, weiß1 Flach, rot1 Flach, schwarz

1–1

–1–

AOR

XAL D324 0,298

AStopR

XAL D326 0,298

VOB

XAL D334 0,298

111

111

AOR

XAL D324E 0,317

1 Flach, weiß1 Flach, rot1 Flach, schwarz

1–1

–1–

AOR

XAL D325 0,299

2 Drucktaster + 1 Pilzdrucktaster Ø 30 mmmit Rastung

1 Flach, weiß1 Pilzdrucktaster, rot (2)1 Flach, schwarz

1–

1

–1

–

AO

R

XAL D328 0,317

(1) Das Tastenschild wird lose mitgeliefert. Es kann in 4 Positionen (alle 90°) montiert werden.(2) Standard-Drehentriegelung.

8152

06

XAL D222

8152

09

XAL D339

8152

08

XAL D334

GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5Komplettgehäuse (mit Schraubanschluss)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 13 28.09.2012 15:02:35


2/14


XAL K01H29

PF5

4062

3

Leergehäuse (Material Schraube und Deckel-Befestigungsschraube: Edelstahl Inox Typ A4, AISI 316)Beschreibung Text und Logo Beschriftung am

GehäuseAnzahl Befehls- und Meldegeräte

Bestell-Nr. Gew.kg

Unterteil hellgrau RAL 7035 Deckel dunkelgrau RAL 7016

Ohne – 1 XAL D01 0,136

2 XAL D02 0,193

3 XAL D03 0,238

4 XAL D04 0,278

5

XAL D05 0,322

Unterteil hellgrau RAL 7035 Deckel gelb RAL 1021Für Funktion NOT-HALT/NOT-AUS

Ohne – 1 XAL K01 0,136

2 XAL K02 0,193

3 XAL K03 0,238

4 XAL K04 0,278

5

XAL K05 0,322

Mit Text (1)und Logo (2)

NOT-HALT 1 XAL K01H44 0,136

EMERGENCY STOP 1 XAL K01H29 0,136

ARRET D’URGENCE 1 XAL K01HFR 0,136

Zulassungen CSA + UL (3)Unterteil hellgrau RAL 7035 Deckel dunkelgrau RAL 7016

Ohne – 1 XAL D01H7 0,136

2 XAL D02H7 0,205

3 XAL D03H7 0,238

(1) Für Textaufschrift in einer anderen Sprache: Wir bitten um Ihre Anfrage.(2) Zur Übereinstimmung mit Norm ISO 13850, Absatz 4.4.6., wurde das Logo der Funktion Not-Aus/Not-Halt hinzugefügt.(3) Lieferung mit Erdungs- oder Masseanschluss.

8152

11

XAL D02

GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5 Leergehäuse




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 14 28.09.2012 15:02:37


2/15

2


Hilfsschalterblöcke und Zubehör für BodenmontageBeschreibung Beschreibung Farbe Verp.-

EinheitBestell-Nr. Gew.

kgHilfsschalterblöcke mit Schraubanschluss

Standard-Hilfsschalterblöcke (1)

Hilfsschalter „S“ – 5 ZEN L1111 0,015Hilfsschalter „Ö“ – 5 ZEN L1121 0,015

Hilfsschalterblock mit Lampenfassung, mit LED-Modul (1)

z 24 V Weiß 5 ZAL VB1 0,015Grün 5 ZAL VB3 0,015Rot 5 ZAL VB4 0,015Gelb 5 ZAL VB5 0,015Blau 5 ZAL VB6 0,015

a 110…120 V Weiß 5 ZAL VG1 0,015Grün 5 ZAL VG3 0,015Rot 5 ZAL VG4 0,015Gelb 5 ZAL VG5 0,015Blau 5 ZAL VG6 0,015

a 230…240 V Weiß 5 ZAL VM1 0,015Grün 5 ZAL VM3 0,015Rot 5 ZAL VM4 0,015Gelb 5 ZAL VM5 0,015Blau 5 ZAL VM6 0,015

Beschreibung Verwendung für Verp.-Einheit

Bestell-Nr. Gew.

kgZubehör für Hilfsschalterblöcke

Blindstopfen Geräte Ø 22 mm 10 ZB5 SZ3 0,008Mutter Befestigung des Frontelementes 10 ZB5 AZ901 0,002Erdungsklemme Gemeinsamer Anschluss/Erde 10 XAL Z09 0,003Schlüssel Für Schraube ZB5 AZ901 1 ZB5 AZ905 0,016

Hilfsschalterblöcke und Zubehör für FrontmontageBeschreibung Beschreibung Farbe Verp.-


kgHilfsschalterblöcke mit Schraubanschluss (2)

Standard-Hilfsschalterblöcke Hilfsschalter „S“ – 5 ZBE 101 0,016Hilfsschalter „Ö“ – 5 ZBE 102 0,016

Hilfsschalterblock mit Lampenfassung, mit LED-Modul

z 24 V Weiß 5 ZBV B1 0,016Grün 5 ZBV B3 0,016Rot 5 ZBV B4 0,016Gelb 5 ZBV B5 0,016Blau 5 ZBV B6 0,016

a 110…120 V Weiß 5 ZBV G1 0,016Grün 5 ZBV G3 0,016Rot 5 ZBV G4 0,016Gelb 5 ZBV G5 0,016Blau 5 ZBV G6 0,016

a 230…240 V Weiß 5 ZBV M1 0,016Grün 5 ZBV M3 0,016Rot 5 ZBV M4 0,016Gelb 5 ZBV M5 0,016Blau 5 ZBV M6 0,016

Beschreibung Verwendung für Schutzniveau Bestell-Nr. Gew.

kgZubehör für Hilfsschalterblöcke

LED Energiebegrenzer-Modul Elektrischer Hilfsschalter-block mit Lampenfassung, mit LED-Modul

a 120 V 25…120 VA ZBZ VG 0,010a 230 V 30…230 VA ZBZ VM 0,010

Verp.-Einheit 10Hilfsschalterblöcke (Befehls- und Melde- funktionen)

– ZB5 AZ009 0,006

(1) Es können maximal 3 Hilfsschalterblöcke je Frontelement eingesetzt werden.(2) Hilfsschalterblöcke mit Printanschluss für Leiterplatten: Wir bitten um Ihre Anfrage.

8152

18

ZEN L1111

8152

17

ZAL VBp

8152

13

ZB5 SZ3

8152

12

ZB5 AZ905

8152

14

ZBE 101

8152

15

ZBV Bp

8152

20

ZBV Vp

8152

16

ZB5 AZ009

GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5Hilfsschalterblöcke

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 15 28.09.2012 15:02:39


2/16


Frontelemente für Drucktaster - ohne BeschriftungForm des Frontelementes Tastenausführung Farbe des

TastenschildesBestell-Nr. Gew.

kgOhne Tastenschild (1) – ZB5 AA0 0,022

Flach, Set mit 6 farbigen Tastenschildern

6 Farben (2) ZB5 AA9 0,027

Flach Weiß ZB5 AA1 0,018Schwarz ZB5 AA2 0,018Grün ZB5 AA3 0,018Rot ZB5 AA4 0,018Gelb ZB5 AA5 0,018Blau ZB5 AA6 0,018Grau ZB5 AA8 0,018

Flach, mit transparentem Tastenschild, für Einlegeschild (3)

Weiß ZB5 AA18 0,018Grün ZB5 AA38 0,018Rot ZB5 AA48 0,018Gelb ZB5 AA58 0,018Blau ZB5 AA68 0,018

Mit Schutzkappe (farbiges Silikon)Austausch ohne Demontage des Frontelementes

Weiß ZB5 AP1S 0,014Schwarz ZB5 AP2S 0,014Grün ZB5 AP3S 0,014Rot ZB5 AP4S 0,014Gelb ZB5 AP5S 0,014Blau ZB5 AP6S 0,014

Vorstehend Weiß ZB5 AL1 0,019Schwarz ZB5 AL2 0,019Grün ZB5 AL3 0,019Rot ZB5 AL4 0,019Gelb ZB5 AL5 0,019Blau ZB5 AL6 0,019

Flach(mit hohem Frontring)

Weiß ZB5 AA14 0,020Schwarz ZB5 AA24 0,020Grün ZB5 AA34 0,020Rot ZB5 AA44 0,020Gelb ZB5 AA54 0,020Blau ZB5 AA64 0,020

Bündig (mit hohem Frontring)

Weiß ZB5 AA16 0,019Schwarz ZB5 AA26 0,019Grün ZB5 AA36 0,019Rot ZB5 AA46 0,019Gelb ZB5 AA56 0,019Blau ZB5 AA66 0,019

Flach Weiß ZB5 CA1 0,019Schwarz ZB5 CA2 0,019Grün ZB5 CA3 0,019Rot ZB5 CA4 0,019Gelb ZB5 CA5 0,019Blau ZB5 CA6 0,019

Vorstehend Weiß ZB5 CL1 0,021Schwarz ZB5 CL2 0,021Grün ZB5 CL3 0,021Rot ZB5 CL4 0,021Gelb ZB5 CL5 0,021Blau ZB5 CL6 0,021

(1) Tastenschild separat bestellen: siehe Seite 2/27.(2) Frontelement wird mit 6 farbigen Tastenschildern (weiß, schwarz, grün, rot, gelb, blau) geliefert.(3) Bestelldaten des Einlegeschildes: siehe Seite 2/26.

8152

24

ZB5 AA0

8152

24

ZB5 AA5

1035

45_2

ZB5 AP2S

8152

26

ZB5 AL3

8152

27

ZB5 CA2

8152

28

ZB5 CA5




GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5Frontelemente

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 16 28.09.2012 15:02:41


2/17

2


Frontelemente für Drucktaster - mit BeschriftungForm des Front-elementes

Tastenaus-führung

Beschriftung Farbe desTastenschildes

Bestell-Nr. Gew.Text Farbe kg

Flach (1) I Weiß Grün ZB5 AA331 0,018Schwarz Weiß ZB5 AA131 0,018

II Weiß Grün ZB5 AA336 0,018Schwarz Weiß ZB5 AA136 0,018

START Weiß Grün ZB5 AA333 0,018Schwarz Weiß ZB5 AA133 0,018

ON Weiß Grün ZB5 AA341 0,018Schwarz Weiß ZB5 AA141 0,018

MARCHE Weiß Grün ZB5 AA342 0,018Schwarz Weiß ZB5 AA142 0,018Weiß Schwarz ZB5 AA245 0,018Schwarz Weiß ZB5 AA145 0,018

O Weiß Rot ZB5 AA432 0,018Schwarz ZB5 AA232 0,018

ARRET Weiß Rot ZB5 AA433 0,018Schwarz ZB5 AA233 0,018

STOP Weiß Rot ZB5 AA434 0,018Schwarz ZB5 AA234 0,018

OFF Weiß Rot ZB5 AA435 0,018Schwarz ZB5 AA235 0,018

UP Schwarz Weiß ZB5 AA343 0,018DOWN Weiß Schwarz ZB5 AA344 0,018A Weiß Schwarz ZB5 AA335 0,018

Schwarz Weiß ZB5 AA334 0,018

Vorstehend (1) O Weiß Rot ZB5 AL432 0,019Schwarz ZB5 AL232 0,019

ARRET Weiß Rot ZB5 AL433 0,019Schwarz ZB5 AL233 0,019

STOP Weiß Rot ZB5 AL434 0,019Schwarz ZB5 AL234 0,019

OFF Weiß Rot ZB5 AL435 0,019Schwarz ZB5 AL235 0,019

Flach (1) I Weiß Grün ZB5 CA331 0,019O Weiß Rot ZB5 CA432 0,019+ Weiß Schwarz ZB5 CA2934 0,019A Weiß Schwarz ZB5 CA2912 0,019R Weiß Blau ZB5 CA6939 0,019

Frontelemente für PilzdrucktasterForm des Frontelementes Tasten-Ø Farbe der Taste Bestell-Nr. Gew.

mm kg30 Schwarz ZB5 AC24 0,027

Grün ZB5 AC34 0,027Rot ZB5 AC44 0,027Gelb ZB5 AC54 0,027Blau ZB5 AC64 0,027

40 Schwarz ZB5 AC2 0,046Grün ZB5 AC3 0,046Rot ZB5 AC4 0,046Gelb ZB5 AC5 0,046Blau ZB5 AC6 0,046

(1) Das Tastenschild wird lose mitgeliefert. Es kann in 4 Positionen (alle 90°) montiert werden.

8152

33

ZB5 AA331

8152

34

ZB5 AA432

8152

35

ZB5 AL232

8152

36

ZB5 AC24

8152

37

ZB5 AC2


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 17 28.09.2012 15:02:43


2/18


Frontelemente für Pilzdrucktaster, mit Rastung(NOT-HALT/NOT-AUS: Farbe rot)Form des Frontelementes Tastenausführung Tasten-Ø Farbe der Taste Bestell-Nr. Gew.

mm kgZugentriegelung,überlistungssicher

40 Rot ZB5 AT84 (1) 0,050

Drehentriegelung, überlistungssicher

30 Rot ZB5 AS834 (1) 0,042

40 Rot ZB5 AS844 (1) 0,046

Schlüsselentriegelung (Nr. 455),überlistungssicher (2)

30 Rot ZB5 AS934 (1) 0,068

40 Rot ZB5 AS944 (1) 0,071

60 Rot ZB5 AS964 (1) 0,092

Schlüsselentriegelung (Nr. 4A185),überlistungssicher

40 Rot ZB5 AS944D (1) 0,071

Zugentriegelung 30 Schwarz ZB5 AT24 0,044

40 Schwarz ZB5 AT2 0,049

Drehentriegelung 30 Schwarz ZB5 AS42 0,040

40 Schwarz ZB5 AS52 0,044

Gelb ZB5 AS55 0,044

Schlüsselentriegelung (Nr. 455) (2)



(1) Not-Aus/Not-Halt Pilzdrucktaster, überlistungssicher und mit mechanischer Rastung entsprechen den Normen IEC/EN 60204-1 und EN/ISO 13850, der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC und IEC/EN 60947-5-5.

(2) Andere Schlüsselnummern: - Schlüssel Nr. 421E: die Bestell-Nr. mit 12 ergänzen. - Schlüssel Nr. 458A: die Bestell-Nr. mit 10 ergänzen. - Schlüssel Nr. 520E: die Bestell-Nr. mit 14 ergänzen. - Schlüssel Nr. 3131A: die Bestell-Nr. mit 20 ergänzen. Beispiel: Bestell-Nr. für Pilzdrucktaster mit Rastung, Ø 40, überlistungssicher, mit Schlüsselentriegelung Nr. 421E: ZB5 AS94412.

Für spezielle Schlüssel mit anderen Nr.: Wir bitten um Ihre Anfrage.

8152

43

ZB5 AS844

8152

46

ZB5 AS934

8152

44

ZB5 AT44

8152

45

ZB5 AS54





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 18 28.09.2012 15:02:45


2/19

2

Frontelemente für Wahlschalter (1)Form des Frontelementes Betätigungsorgan Anzahl und Ausführung der

SchaltstellungenBestell-Nr. Gew.

kgKnebel kurz, schwarz

2, rastend ZB5 AD2 0,017

2 - L rastend,R tastend

ZB5 AD4 0,020


3 - M rastend,L+R tastend

ZB5 AD5 0,017

3 - M+R rastend,L tastend

ZB5 AD7 0,017

3 - L+M rastend,R tastend

ZB5 AD8 0,017

Knebel kurz, weiß 2, rastend ZB5 AD201 0,017


ZB5 AD401 0,020



ZB5 AD501 0,017


ZB5 AD701 0,017


ZB5 AD801 0,017

Knebel kurz, grün 2, rastend ZB5 AD203 0,017


ZB5 AD403 0,020



ZB5 AD503 0,017


ZB5 AD703 0,017


ZB5 AD803 0,017

(1) Nur für die Betätigung seitlicher Hilfsschalter.

1062

15

ZB5 AD2

Bestelldaten (Forts.) GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5 Frontelemente

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 19 28.09.2012 15:02:47


2/20

Frontelemente für Wahlschalter (1) (Forts.)Form des Frontelementes Betätigungsorgan Anzahl und Ausführung der

SchaltstellungenBestell-Nr. Gew.

kgKnebel kurz, rot 2, rastend ZB5 AD204 0,017

2 - L rastend, R tastend ZB5 AD404 0,020



ZB5 AD504 0,017


ZB5 AD704 0,017


ZB5 AD804 0,017

Knebel kurz, gelb 2, rastend ZB5 AD205 0,017




ZB5 AD505 0,017


ZB5 AD705 0,017


ZB5 AD805 0,017

Knebel kurz, Unterteil blau





ZB5 AD506 0,017


ZB5 AD706 0,017


ZB5 AD806 0,017

Knebel lang, schwarz

2, rastend ZB5 AJ2 0,017

2 - L rastend, R tastend ZB5 AJ4 0,020

3, rastend ZB5 AJ3 0,017


ZB5 AJ5 0,017


ZB5 AJ7 0,017


ZB5 AJ8 0,017

(1) Nur für die Betätigung seitlicher Hilfsschalter.

1062

15

ZB5 ADppp

1062

19

ZB5 AJp






1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 20 28.09.2012 15:02:49


2/21

2

Frontelemente für Wahlschalter (1) (Forts.) und SchlüsselschalterForm des Frontelementes Betätigungsorgan Anzahl und Ausführung der Schalt-

stellungen (2)Bestell-Nr. Gew.

kgKnebel, schwarz



ZB5 AD49 0,024



ZB5 AD59 0,020


ZB5 AD79 0,020


ZB5 AD89 0,020

Schloss mit Nr. 455 (3)

2, rastend ZB5 AG2 0,057

ZB5 AG02 0,057

ZB5 AG4 0,057


ZB5 AG6 0,061

3, rastend ZB5 AG0 0,057

ZB5 AG3 0,057

ZB5 AG5 0,057

ZB5 AG9 0,057

ZB5 AG09 0,057


ZB5 AG1 0,057


ZB5 AG7 0,057


ZB5 AG8 0,057

ZB5 AG08 0,057

(1) Nur für die Betätigung seitlicher Hilfsschalter. (2) „ “ = Schaltstellung für Schlüsselabzug. (3) Andere Schlüsselnummern:

- Schlüssel Nr. 421E: die Bestell-Nr. mit 12 ergänzen. - Schlüssel Nr. 458A: die Bestell-Nr. mit 10 ergänzen. - Schlüssel Nr. 520E: die Bestell-Nr. mit 14 ergänzen. - Schlüssel Nr. 3131A: die Bestell-Nr. mit 20 ergänzen. Beispiel: Schlüsselschalter Nr. 421E, 2 Schaltstellungen, rastend, Schlüsselabzug links: ZB5 AG212.

Für spezielle Schlüssel mit anderen Nr.: Wir bitten um Ihre Anfrage.

1062

21

ZB5 AD39

1062

24

ZB5 AG2

1062

23

ZB5 AG3

Bestelldaten (Forts.) GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5Frontelemente

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 21 28.09.2012 15:02:53


2/22

Frontelemente für Wahlschalter und Schlüsselschalter (1) (Forts.)Form des Frontelementes Betätigungsorgan Anzahl und Ausführung der

Schalt-stellungen (2)Bestell-Nr. Gew.

kgSchlüsselschalter Nr. 8D1

2, rastend ZB5 AG2D 0,057

ZB5 AG02D 0,057

ZB5 AG4D 0,057

2 - L rastend, R tastend ZB5 AG6D 0,061

3, rastend ZB5 AG0D 0,057

ZB5 AG3D 0,057

ZB5 AG5D 0,057

ZB5 AG9D 0,057

ZB5 AG09D 0,057

ZB5 AG03D 0,057

ZB5 AG04D 0,057


ZB5 AG06D 0,057

ZB5 AG1D 0,057

ZB5 AG07D 0,057


ZB5 AG8D 0,057

ZB5 AG08D 0,057

ZB5 AG05D 0,057


ZB5 AG7D 0,057

Frontelemente für KippschalterForm des Frontelementes Beschreibung Hebel Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew.

kg2 Schaltstellungen Schwarz Rastend ZB5 AD28 0,023

Tastend ZB5 AD48 0,023

Weiß Rastend ZB5 AD2801 0,023

Rot Rastend ZB5 AD2804 0,023

Blau Rastend ZB5 AD2806 0,023

(1) Nur für die Betätigung seitlicher Hilfsschalter. (2) „ “= Schaltstellung für Schlüsselabzug.

1062

24

ZB5 AGpp

8153

07

ZB5 AD28






1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 22 28.09.2012 15:02:57


2/23

2

Frontelemente für LeuchtmelderForm des Frontelementes Einsatz in Verbindung mit einer

Lampenfassung fürFarbe der Kalotte Bestell-Nr. Gew.

kgMit Kalotte in glatter Ausführung

Mit LED-Modul Weiß ZB5 AV013 0,017Grün ZB5 AV033 0,017Rot ZB5 AV043 0,017Gelb ZB5 AV053 0,017Blau ZB5 AV063 0,017

Mit LED-Modul Weiß ZB5 CV013 0,020Grün ZB5 CV033 0,020Rot ZB5 CV043 0,020Gelb ZB5 CV053 0,020Blau ZB5 CV063 0,0205 Farben (1) ZB5 CV003 0,028

Mit Kalotte in glatter Ausführung, für Einlegeschild (2)Mit LED-Modul Weiß ZB5 AV013E 0,017

Grün ZB5 AV033E 0,017Rot ZB5 AV043E 0,017Gelb ZB5 AV053E 0,017Blau ZB5 AV063E 0,017

Mit Kalotte in geriffelter Ausführung (3)Mit LED-Modul Weiß ZB5 AV013S 0,017

Grün ZB5 AV033S 0,017Rot ZB5 AV043S 0,017Gelb ZB5 AV053S 0,017Blau ZB5 AV063S 0,017

Frontelemente für LeuchtdrucktasterForm des Frontelementes Tastenausführung Farbe Bestell-Nr. Gew.

kgEinsatz nur in Verbindung mit einem Hilfsschalterblock mit LED-Modul

Flach, Kalotte in glatter Ausführung

Weiß ZB5 AW313 0,017Grün ZB5 AW333 0,017Rot ZB5 AW343 0,017Gelb ZB5 AW353 0,017Blau ZB5 AW363 0,017

Flach, Kalotte in geriffelter Ausführung (3)

Weiß ZB5 AW313S 0,016Grün ZB5 AW333S 0,016Rot ZB5 AW343S 0,016Gelb ZB5 AW353S 0,016Blau ZB5 AW363S 0,016

Flach, zum Einlegen des Schildes (2) Weiß ZB5 AA18 0,018Grün ZB5 AA38 0,018Rot ZB5 AA48 0,018Gelb ZB5 AA58 0,018Blau ZB5 AA68 0,018

Vorstehend Weiß ZB5 AW113 0,018Grün ZB5 AW133 0,018Rot ZB5 AW143 0,018Gelb ZB5 AW153 0,018Blau ZB5 AW163 0,018

Flach, zum Einlegen des Schildes (2) Weiß ZB5 CW313 0,023Grün ZB5 CW333 0,023Rot ZB5 CW343 0,023Gelb ZB5 CW353 0,023Blau ZB5 CW363 0,023

(1) Frontelement wird mit 5 farbigen Kalotten (weiß, grün, rot, gelb, blau) zum Einlegen des Schildes geliefert. Bestelldaten des Einlegeschildes: siehe Seite 2/26.

(2) Bestelldaten des Einlegeschildes: siehe Seite 2/26.(3) Für den Einsatz in hell beleuchteter Umgebung (z.B. bei Sonnenbestrahlung im Freien).Weitere Varianten

Wir bitten um Ihre Anfrage.

8153

14

ZB5 AV053

8153

15

ZB5 AW313

8153

16

ZB5 AW363

8153

17

ZB5 AW143

8153

18

ZB5 CW313

Bestelldaten (Forts.) GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5Frontelemente

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 23 28.09.2012 15:02:59


2/24

Frontelemente für Leuchtwahlschalter mit kurzem KnebelForm des Frontelementes Anzahl und Ausführung der Schalt-

stellungen Farbe des Knebels

Bestell-Nr. Gew. kg

Einsatz nur in Verbindung mit einem Hilfsschalterblock mit LED-Modul

2, rastend Weiß ZB5 AK1213 0,021Grün ZB5 AK1233 0,021Rot ZB5 AK1243 0,021Gelb ZB5 AK1253 0,021Blau ZB5 AK1263 0,021


Weiß ZB5 AK1413 0,021Grün ZB5 AK1433 0,021Rot ZB5 AK1443 0,021Gelb ZB5 AK1453 0,021Blau ZB5 AK1463 0,021

3, rastend Weiß ZB5 AK1313 0,021Grün ZB5 AK1333 0,021Rot ZB5 AK1343 0,021Gelb ZB5 AK1353 0,021Blau ZB5 AK1363 0,021







Frontelemente für Leuchtpilztaster, mit Rastung (1) Form des Frontelementes Tastenausführung Farbe der Taste Bestell-Nr. Gew.

kgEinsatz nur in Verbindung mit einem Hilfsschalterblock mit LED-Modul

Drehentriegelung Weiß ZB5 AW713 0,022

Grün ZB5 AW733 0,022

Rot ZB5 AW743 0,022

Gelb ZB5 AW753 0,022

Blau ZB5 AW763 0,022

(1) Hilfsschalterblöcke für die Direktmontage am Frontelement Typ ZBE 10p: siehe Seite 2/13.

1062

25

ZB5 AK1263

1062

27

ZB5 AK1463

1035

47

ZB5 AW743

Bestelldaten (Forts.)D

F540

628

ZBY 4140





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 24 28.09.2012 15:03:02


2/25

2

Standard-Schildträger (30 x 40 mm) für Schilder 8 x 27 mm (1)Beschreibung Schild Verp.-


Farbe Beschriftung kgOhne Schild – – 10 ZBZ 32 0,001Mit Leerschild(zum Gravieren)

Grund schwarz oder rot – 10 ZBY 2101 0,002 Grund weiß oder gelb – 10 ZBY 4101 0,002

Mit Schildern 8 x 27 mm (mit internationaler Beschriftung)

Grund schwarz oder rot O (Grund schwarz) 1 ZBY 2146 0,002O (Grund rot) 1 ZBY 2931 0,002I 1 ZBY 2147 0,002II 1 ZBY 2148 0,002O-I 1 ZBY 2178 0,002I-II 1 ZBY 2179 0,002I-O-II 1 ZBY 2186 0,002AUTO 1 ZBY 2115 0,002STOP 1 ZBY 2304 0,002

Grund gelb 1 ZBY 4140 (2) 0,002

Mit Schildern 8 x 27 mm (mit französischer Beschriftung)

Grund schwarz oder rot (3)

ARRET (Grund rot) 1 ZBY 2104 0,002ARRET (Grund schwarz) 1 ZBY 0104 0,002ARRET GENERAL 1 ZBY 2129 0,002ARRET REARMEMENT 1 ZBY 2133 0,002ARRET MARCHE 1 ZBY 2166 0,002ARRIERE 1 ZBY 2106 0,002AUTO CYCLE-CYCLE 1 ZBY 2198 0,002AUTO CYCLE-MAIN 1 ZBY 2199 0,002AUTO-MAIN 1 ZBY 2164 0,002AUTO-O-MAIN 1 ZBY 2185 0,002AVANT 1 ZBY 2105 0,002AVANT-O-ARRIERE 1 ZBY 2184 0,002C-P-C NORMAL 1 ZBY 2165 0,002CYCLE-MAIN 1 ZBY 2197 0,002DECLENCHEMENT 1 ZBY 2132 0,002DEFAUT (Grund schwarz) 1 ZBY 2134 0,002DEFAUT (Grund rot) 1 ZBY 2135 0,002DEPART CYCLE 1 ZBY 2195 0,002DESCENTE 1 ZBY 2108 0,002DROITE 1 ZBY 2109 0,002ENCLENCHEMENT 1 ZBY 2131 0,002EN SERVICE 1 ZBY 2111 0,002FERMETURE 1 ZBY 2114 0,002GAUCHE 1 ZBY 2110 0,002HORS SERVICE 1 ZBY 2112 0,002HORS-EN 1 ZBY 2167 0,002LENT 1 ZBY 2127 0,002MAIN 1 ZBY 2116 0,002MARCHE 1 ZBY 2103 0,002MONTEE 1 ZBY 2107 0,002OUVERTURE 1 ZBY 2113 0,002PHASE / PHASE 1 ZBY 2196 0,002REARMEMENT (Grund rot) 1 ZBY 2123 0,002REARMEMENT (Grund schwarz ) 1 ZBY 0123 0,002SOUS TENSION 1 ZBY 2126 0,002VITE 1 ZBY 2128 0,002

Grund rot ARRET D’URGENCE 1 ZBY 2130 (2) 0,002

Schildträger 30 x 40 mm, vorstehend, für Schilder 8 x 27 mmBeschreibung Verwendung für Farbe Verp.-


kgOhne Schild Runde Front-

elemente– 10 ZBZ 34 0,003

QuadratischeFrontelemente

– 10 ZBC Z34 0,002

Mit Leerschild Runde Front-elemente

Grund schwarz oder rot 10 ZBY 2H101 0,004Grund weiß oder gelb 10 ZBY 4H101 0,004

QuadratischeFrontelemente

Grund schwarz oder rot 10 ZBC Y2H101 0,002Grund weiß oder gelb 10 ZBC Y4H101 0,002

(1) Schilder: siehe Seite 2/24.(2) Zur Übereinstimmung mit Norm ISO 13850, Absatz 4.4.6., wurde das Logo der Funktion Not-Aus/Not-Halt hinzugefügt.(3) EIN-Funktionen: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktionen: weiße Schrift auf rotem Grund (wenn in obenstehender

8153

31

ZBZ 32

8153

32

ZBY p101

8153

33

ZBY 2107

8153

37

ZBZ 34

8153

38

ZBY pH101

Bestelldaten (Forts.) GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Harmony® Ø 22 XB5Zubehör

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 25 28.09.2012 15:03:04


2/26

Standard-Schildträger (30 x 40 mm) mit Schild 8 x 27 mm (Forts.)Beschreibung Schild Bestell-Nr. Gew.

Farbe Beschriftung kgMit Schild 8 x 27 mm (mit deutscher Beschriftung)


AB ZBY 2208 0,002AUF ZBY 2207 0,002AUS ZBY 2204 0,002AUS-EIN ZBY 2266 0,002AUS-IN BETRIEB ZBY 2267 0,002AUS-RUCKSTELLUND ZBY 2233 0,002AUSSCHALTEN ZBY 2232 0,002AUTO-HAND ZBY 2364 0,002AUTO-O-HAND ZBY 2385 0,002AUTOZYKL-HAND ZBY 2299 0,002AUTOZYKL-1 ZYKL ZBY 2298 0,002C-P-C-NORMAL ZBY 2265 0,002EIN ZBY 2203 0,002EINSCHALTEN ZBY 2231 0,002HAND ZBY 2316 0,002LANGSAM ZBY 2227 0,002LINKS ZBY 2210 0,002NOT-AUS (Grund rot) ZBY 2230 0,002ÖFFNEN ZBY 2213 0,002RECHTS ZBY 2209 0,002RUCKSTELLUNG ZBY 2223 0,002SCHLIESSEN ZBY 2214 0,002SCHNELL ZBY 2228 0,002SPANNUNG EIN ZBY 2226 0,002STEUERUNG AUS ZBY 2212 0,002STEUERUNG EIN ZBY 2211 0,002STORUNG (Grund schwarz) ZBY 2234 0,002STORUNG (Grund rot) ZBY 2235 0,002VOR ZBY 2205 0,002VOR-O-ZURUCK ZBY 2284 0,002ZURUCK ZBY 2206 0,002ZYKLUS-HAND ZBY 2297 0,002ZYKLUS-START ZBY 2295 0,002

Grund rot NOT-HALT ZBY 2229 (2) 0,002Grund gelb NOT-HALT ZBY 22420001 (2) 0,002

Mit Schild 8 x 27 mm (mit englischer Beschriftung)


AUTO-HAND ZBY 2364 0,002AUTO-O-HAND ZBY 2385 0,002CLOSE ZBY 2314 0,002DOWN ZBY 2308 0,002FAST ZBY 2328 0,002FORWARD ZBY 2305 0,002HAND ZBY 2316 0,002HAND-OFF-AUTO ZBY 2387 0,002INCH ZBY 2321 0,002LEFT ZBY 2310 0,002OFF ZBY 2312 0,002OFF-ON ZBY 2367 0,002ON ZBY 2311 0,002OPEN ZBY 2313 0,002POWER ON ZBY 2326 0,002RESET (Grund rot) ZBY 2323 0,002RESET (Grund schwarz) ZBY 2322 0,002REVERSE ZBY 2306 0,002RIGHT ZBY 2309 0,002RUN ZBY 2334 0,002SLOW ZBY 2327 0,002START ZBY 2303 0,002STOP-START ZBY 2366 0,002UP ZBY 2307 0,002

Grund rot EMERGENCY STOP ZBY 2330 (2) 0,002(1) EIN-Funktionen: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktionen: weiße Schrift auf rotem Grund (wenn in obenstehen-

(2) Zur Übereinstimmung mit Norm ISO 13850, Absatz 4.4.6., wurde das Logo der Funktion Not-Aus/Not-Halt hinzugefügt.

8153

35

ZBY 2228

8153

34

ZBY 2303


ZBY 0140

DF5

4062

9




GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5Zubehör

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 26 28.09.2012 15:03:06


2/27

2

Schilder (30 x 42 mm) zum GravierenBeschreibung Farbe für Grund Verp.-


kgSchilder zum Gravieren 2 Textzeilen

Schwarz oder rot 10 ZAL Y2 0,001 Weiß oder gelb 10 ZAL Y4 0,001

Schilder (8 x 27 mm) zum GravierenVerwendung für Farbe für Grund Verp.-


kgSchildträger 30 x 40 mm Schwarz oder rot 10 ZBY 0101 0,001

Weiß oder gelb 10 ZBY 0102 0,001Gelb 10 ZBY 0140 (1) 0,001

Bogen mit 76 vorgestanzten Schildern (8 x 27 mm) Verwendung für Geliefert mit Verp.-


kgSchildträger 30 x 40 mm ZBZ 32 und ZBZ 34

Etikettenträger und transparenter Schutzab-deckung

10 ZBY 4100 0,043

Schilder mit Beschriftung 8 x 27 mm (für Schildträger 30 x 40 mm ZBZ 32 und ZBZ 34)Sprache Farbe für Grund Beschriftung Bestell-Nr. Gew.

kgInternational Schwarz oder rot (2) O (Grund schwarz) ZBY 02146 0,001

O (Grund rot) ZBY 02931 0,001I ZBY 02147 0,001II ZBY 02148 0,001O-I ZBY 02178 0,001I-II ZBY 02179 0,001I-O-II ZBY 02186 0,001AUTO ZBY 02115 0,001STOP ZBY 02304 0,001

Deutsch Schwarz oder rot (1) AB ZBY 02208 0,001AUF ZBY 02207 0,001AUS ZBY 02204 0,001AUS-EIN ZBY 02266 0,001AUS-IN BETRIEB ZBY 02267 0,001AUS-RUCKSTELLUNG ZBY 02233 0,001AUSSCHALLEN ZBY 02232 0,001AUTO-HAND ZBY 02364 0,001AUTO-O-HAND ZBY 02385 0,001AUTOZYKL-HAND ZBY 02299 0,001AUTOZYKL- 1 ZYKL ZBY 02298 0,001C-P-C-NORMAL ZBY 02265 0,001EIN ZBY 02203 0,001EINSCHALTEN ZBY 02231 0,001HAND ZBY 02316 0,001LANGSAM ZBY 02227 0,001LINKS ZBY 02210 0,001NOT-AUS (Grund rot) ZBY 02230 0,001ÖFFNEN ZBY 02213 0,001RECHTS ZBY 02209 0,001RUCKSTELLUNG ZBY 02223 0,001SCHLIESSEN ZBY 02214 0,001SCHNELL ZBY 02228 0,001SPANNUNG EIN ZBY 02226 0,001STEUERUNG AUS ZBY 02212 0,001STEUERUNG EIN ZBY 02211 0,001STORUNG (Grund schwarz) ZBY 02234 0,001STORUNG (Grund rot) ZBY 02235 0,001VOR ZBY 02205 0,001VOR-O-ZURUCK ZBY 02284 0,001ZURUCK ZBY 02206 0,001ZYKLUS-HAND ZBY 02297 0,001ZYKLUS-START ZBY 02295 0,001

Rot NOT-HALT ZBY 02229 (2) 0,001Gelb NOT-HALT ZBY 022420001 (2) 0,001

(1) Zur Übereinstimmung mit Norm ISO 13850, Absatz 4.4.6., wurde das Logo der Funktion Not-Aus/Not-Halt hinzugefügt.(2) EIN-Funktionen: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktionen: weiße Schrift auf rotem Grund (wenn in obenstehen-

5220

35

ZAL Y4

8153

39

ZBY 02178

8153

42

ZBY 02228

Bestelldaten (Forts.) GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5Zubehör

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 27 28.09.2012 15:03:07


2/28

Schilder mit Beschriftung 8 x 27 mm (für Schildträger 30 x 40 mm ZBZ 32 und ZBZ 34) (Forts.)Sprache Farbe für Grund Beschriftung Bestell-Nr. Gew.

kgEnglisch Schwarz oder rot (1) AUTO-HAND ZBY 02364 0,001

AUTO-O-HAND ZBY 02385 0,001CLOSE ZBY 02314 0,001DOWN ZBY 02308 0,001FAST ZBY 02328 0,001FORWARD ZBY 02305 0,001HAND ZBY 02316 0,001HAND-OFF-AUTO ZBY 02387 0,001INCH ZBY 02321 0,001LEFT ZBY 02310 0,001OFF ZBY 02312 0,001OFF-ON ZBY 02367 0,001ON ZBY 02311 0,001OPEN ZBY 02313 0,001POWER ON ZBY 02326 0,001RESET (Grund rot) ZBY 02323 0,001RESET (Grund schwarz) ZBY 02322 0,001REVERSE ZBY 02306 0,001RIGHT ZBY 02309 0,001RUN ZBY 02334 0,001SLOW ZBY 02327 0,001START ZBY 02303 0,001STOP-START ZBY 02366 0,001UP ZBY 02307 0,001

Rot EMERGENCY STOP ZBY 02330 (2) 0,001

Französisch Schwarz oder rot (2) ARRET (Grund rot) ZBY 02104 0,001ARRET (Grund schwarz) ZBY 00104 0,001ARRET GENERAL ZBY 02129 0,001ARRET REARMEMENT ZBY 02133 0,001ARRET-MARCHE ZBY 02166 0,001ARRIERE ZBY 02106 0,001AUTO CYCLE-CYCLE ZBY 02198 0,001AUTO CYCLE-MAIN ZBY 02199 0,001AUTO-MAIN ZBY 02164 0,001AUTO-O-MAIN ZBY 02185 0,001AVANT ZBY 02105 0,001AVANT-O-ARRIERE ZBY 02184 0,001C-P-C-NORMAL ZBY 02165 0,001CYCLE-MAIN ZBY 02197 0,001DECLENCHEMENT ZBY 02132 0,001DEFAUT (Grund schwarz) ZBY 02134 0,001DEFAUT (Grund rot) ZBY 02135 0,001DEPART CYCLE ZBY 02195 0,001DESCENTE ZBY 02108 0,001DROITE ZBY 02109 0,001ENCLENCHEMENT ZBY 02131 0,001EN SERVICE ZBY 02111 0,001FERMETURE ZBY 02114 0,001GAUCHE ZBY 02110 0,001HORS SERVICE ZBY 02112 0,001HORS-EN ZBY 02167 0,001LENT ZBY 02127 0,001MAIN ZBY 02116 0,001MARCHE ZBY 02103 0,001MONTEE ZBY 02107 0,001OUVERTURE ZBY 02113 0,001PHASE / PHASE ZBY 02196 0,001REARMEMENT (Grund rot) ZBY 02123 0,001REARMEMENT (Grund schwarz) ZBY 00123 0,001SOUS TENSION ZBY 02126 0,001VITE ZBY 02128 0,001

Rot ARRET D’URGENCE ZBY 02130 (1) 0,001(1) EIN-Funktionen: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktionen: weiße Schrift auf rotem Grund (wenn in obenstehen-


8153

41

ZBY 02303

8153

40

ZBY 0p104





GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5 Zubehör

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 28 28.09.2012 15:03:08


2/29

2


Schilder für Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder (XB5 A)Beschreibung Beschriftung Verp.-


kgBogen mit 66 runden Einlegeschildern, transparent, selbstklebend

Ohne 10 ZBY 1101 0,017

International O 10 ZBY 1146 0,017I 10 ZBY 1147 0,017II 10 ZBY 1148 0,017III 10 ZBY 1149 0,017AUTO 10 ZBY 1115 0,017STOP 10 ZBY 1304 0,017A 10 ZBY 1912 0,017

Deutsch AB 10 ZBY 1208 0,017AUF 10 ZBY 1207 0,017AUS 10 ZBY 1204 0,017EIN 10 ZBY 1203 0,017ZU 10 ZBY 1214 0,017

Englisch HAND 10 ZBY 1316 0,017OFF 10 ZBY 1312 0,017ON 10 ZBY 1311 0,017START 10 ZBY 1303 0,017

Französisch ARRET 10 ZBY 1104 0,017ARRIERE 10 ZBY 1106 0,017AVANT 10 ZBY 1105 0,017AUTO 10 ZBY 1115 0,017DESCENTE 10 ZBY 1108 0,017MAIN 10 ZBY 1116 0,017MARCHE 10 ZBY 1103 0,017MONTEE 10 ZBY 1107 0,017

Streifen mit 66 quadratischen Einlegeschildern, vorgestanzt, transparent, selbstklebend

Ohne 10 ZBC Y1101 0,017

Software SIS Label (für Schilder ZBY 1101, ZBY 4100 und ZBC Y1101)Application Bestell-Nr. Gew.

kgErstellung von Bezeichnungsschildern (Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch)

XBY 2U 0,100

Runde Schilder für Pilzdrucktaster, gelbFür Not-Halt-Funktion (1)Durchmessermm

Gemäß Norm Beschriftung auf gelbem Grund Bestell-Nr. Gew. kg

60 IEC/EN 60204-1 undEN/ISO 13850

– ZBY 9140 0,004NOT-HALT ZBY 9230 0,004EMERGENCY STOP ZBY 9330 0,004ARRET D’URGENCE ZBY 9130 0,004PARADA DE EMERGENCIA ZBY 9430 0,004ARRESTO DE EMERGENZA ZBY 9630 0,004

90 IEC/EN 60204-1 undEN/ISO 13850

– ZBY 8140 0,008NOT-HALT ZBY 8230 0,008EMERGENCY STOP ZBY 8330 0,008ARRET D’URGENCE ZBY 8130 0,008PARADA DE EMERGENCIA ZBY 8430 0,008ARRESTO DE EMERGENZA ZBY 8630 0,008

Für Not-Aus-Funktion60 IEC/EN 60204-1 – ZBY 9101 0,004

NOT-AUS ZBY 9260 0,004EMERGENCY SWITCHING OFF ZBY 9360 0,004COUPURE D’URGENCE ZBY 9160 0,004DESCONEXION DE EMERGENCIA ZBY 9460 0,004INTERRUZIONE DI EMERGENZA ZBY 9660 0,004

90 IEC/EN 60204-1 – ZBY 8101 0,008NOT-AUS ZBY 8260 0,008EMERGENCY SWITCHING OFF ZBY 8360 0,008COUPURE D’URGENCE ZBY 8160 0,008DESCONEXION DE EMERGENCIA ZBY 8460 0,008INTERRUZIONE DI EMERGENZA ZBY 8660 0,008


8153

44

ZBY 1ppp

NOT

ALTH

DF5

3964

0

ZBY 9130

NOT

USA

DF5

3964

2

ZBY 9160

GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K , in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5Zubehör

DF5

4054

8

Labelling software

Logiciel de création d'étiquettes

Beschriftungssoftware

Software para crear etiquetas

Software per la creazione di etichetteSIS-Label

Merlin Gerin

Modicon

Square D

Telemecanique

XBY 2U

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 29 28.09.2012 15:03:11


2/30

Schutzkragen in Metallausführung (1)Beschreibung Verwendung für Farbe Bestell-Nr. Gew.

kgSchutzkragen in Metallaus-führungVerriegelung mittels Vorhänge-schloss möglich

Funkt. NOT-HALT/NOT-AUS nur mit überlistungssicherer Ausführung PilzdrucktasterXB5 AT8p,XB5 AS8p, XB5 AS9p, ZB5 AT8p, ZB5 AS8p, ZB5 AS9p.

Verchromt ZBZ 1600 0,046

Schwarz ZBZ 1602 0,046

Rot ZBZ 1604 0,046

Blau ZBZ 1605 0,046

Tastenschilder - ohne BeschriftungVerwendung für Tastenschild Verp.-


Ausführung Farbe kgFrontelemente für rundeDrucktaster ohneTastenschild ZB5 A

Flach Weiß 10 ZBA 1 0,001Schwarz 10 ZBA 2 0,001Grün 10 ZBA 3 0,001Rot 10 ZBA 4 0,001Gelb 10 ZBA 5 0,001Blau 10 ZBA 6 0,0016 Farben (2) 1 ZBA 9 0,006

Vorstehend Weiß 10 ZBL 1 0,001Schwarz 10 ZBL 2 0,001Grün 10 ZBL 3 0,001Rot 10 ZBL 4 0,001Gelb 10 ZBL 5 0,001Blau 10 ZBL 6 0,0016 Farben (2) 1 ZBL 9 0,006

Tastenschilder - mit Beschriftung (3) (Verp.-Einheit: 10 Stück)Verwendung für Tastenausführung Beschriftung Farbe des

Tasten-schildes

Bestell-Nr. Gew.Text Farbe kg

Frontelemente für runde Drucktaster ohne Tasten-schild ZB5 A

Flach I Weiß Grün ZBA 331 0,001Schwarz Weiß ZBA 131 0,001

II Weiß Grün ZBA 336 0,001Schwarz Weiß ZBA 136 0,001

III Weiß Grün ZBA 337 0,001Schwarz Weiß ZBA 137 0,001

IV Weiß Grün ZBA 338 0,001Schwarz Weiß ZBA 138 0,001

START Weiß Grün ZBA 333 0,001Schwarz Weiß ZBA 133 0,001

ON Weiß Grün ZBA 341 0,001Schwarz Weiß ZBA 141 0,001

MARCHE Weiß Grün ZBA 342 0,001Schwarz Weiß ZBA 142 0,001

Weiß Schwarz ZBA 245 0,001Schwarz Weiß ZBA 145 0,001

UP Schwarz Weiß ZBA 343 0,001DOWN Weiß Schwarz ZBA 344 0,001A Weiß Schwarz ZBA 335 0,001

Schwarz Weiß ZBA 334 0,001O Weiß Rot ZBA 432 0,001

Schwarz ZBA 232 0,001ARRET Weiß Rot ZBA 433 0,001

Schwarz ZBA 233 0,001STOP Weiß Rot ZBA 434 0,001

Schwarz ZBA 234 0,001OFF Weiß Rot ZBA 435 0,001

Schwarz ZBA 235 0,001Weiß Grün ZBA 346 0,001

R Weiß Blau ZBA 639 0,001+ Weiß Schwarz ZBA 2934 0,001

- Weiß Schwarz ZBA 2935 0,001(1) Die Schutzkrägen können mit einem Schildträger nur bei der Direktmontage am Frontelement eingesetzt werden: siehe Seite 2/13.(2) Satz mit 6 farbigen Tastenschildern: weiß, schwarz, grün, rot, gelb, blau.(3) Das Tastenschild kann in 4 Positionen (um jeweils 90° versetzt) montiert werden.

8153

47

ZBA p

8153

48

ZBL p

8153

49

ZBA 333




Gehäuse Aufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5Zubehör

Ø 6

8151

97

ZBZ 160p


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 30 28.09.2012 15:03:14


2/31

2

PF5

2399

9

ZBG 455

PF5

2399

9

ZBD LU1

Farbige SchutzkappenVerwendung für Farbe Verp.-


kgFarbige Schutzkappen(Austausch ohne Demontage des Frontelementes)

Schwarz 10 ZB2 BP012 0,003Grün 10 ZB2 BP013 0,003Rot 10 ZB2 BP014 0,003Gelb 10 ZB2 BP015 0,003Blau 10 ZB2 BP016 0,003

KalottenRunde Kalotten für Leuchtmittel mit LED-Modul

Leuchtmelder Weiß 10 ZBV 0113 0,002Grün 10 ZBV 0133 0,002Rot 10 ZBV 0143 0,002Gelb 10 ZBV 0153 0,002Blau 10 ZBV 0163 0,0025 Farben, in geriffelter Ausführung (1) 1 ZBV 0103S 0,010

Leuchtdrucktaster, Weiß 10 ZBW 9113 0,002Grün 10 ZBW 9133 0,002Rot 10 ZBW 9143 0,002Gelb 10 ZBW 9153 0,002Blau 10 ZBW 9163 0,002

Leuchtdrucktaster, vorstehend

Weiß 10 ZBW 9313 0,002Grün 10 ZBW 9333 0,002Rot 10 ZBW 9343 0,002Gelb 10 ZBW 9353 0,002Blau 10 ZBW 9363 0,002

Quadratische Kalotten für Leuchtmittel mit LED-ModulLeuchtmelder Weiß 10 ZBC V0113 0,002

Grün 10 ZBC V0133 0,002Rot 10 ZBC V0143 0,002Gelb 10 ZBC V0153 0,002Blau 10 ZBC V0163 0,002

Leuchtdrucktaster, Weiß 10 ZBC W9113 0,002Grün 10 ZBC W9133 0,002Rot 10 ZBC W9143 0,002Gelb 10 ZBC W9153 0,002Blau 10 ZBC W9163 0,002

Leuchtdrucktaster, vorstehend

Weiß 10 ZBC W9313 0,002Grün 10 ZBC W9333 0,002Rot 10 ZBC W9343 0,002Gelb 10 ZBC W9353 0,002Blau 10 ZBC W9363 0,002

Ersatzschlüssel für Not-Halt/Not-Aus-Taster und WahlschalterBeschreibung Schlüssel-Nr. Bestell-Nr. Gew.

kgSatz mit 2 Schlüsseln 455 ZBG 455 0,013

421E ZBG 421E 0,014458A ZBG 458A 0,014520E ZBG 520E 0,0143131A ZBG 3131A 0,0144A185 ZBD A185 0,014LU1 ZBD LU1 0,014LU2 ZBD LU2 0,014LU3 ZBD LU3 0,014LU4 ZBD LU4 0,014LU5 ZBD LU5 0,014LU6 ZBD LU6 0,014LU7 ZBD LU7 0,014LU8 ZBD LU8 0,014LU9 ZBD LU9 0,014LU10 ZBD LU10 0,014LU11 ZBD LU11 0,014LU12 ZBD LU12 0,014LU13 ZBD LU13 0,014LU14 ZBD LU14 0,0148D1 ZBD 8D1 0,014

(1) Satz mit 5 farbigen Kalotten: weiß, grün, rot, gelb und blau.

5015

78

ZB2 BP01p

8153

54

ZBV 01p3

GehäuseAufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung,für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5Zubehör


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36032-DE.indd 31 28.09.2012 15:03:15


2/32

GehäuseWartungsgehäuse XAL F für Aufzüge

Allgemeines

Die Wartungsgehäuse XAL F sind spezielle Gehäuse für die Wartung von Aufzügen.

Sie stehen in drei Ausführungen zur Verfügung: b Wartungsgehäuse für Kabinendachmontageb Wartungsgehäuse für Schachtgrubenmontageb Wartungsgehäuse für Schachtmontage.

b Mit diesen Gehäusen können alle Bewegungen eines Aufzuges gesteuert werden.b In Verbindung mit anderen Befehlsgeräten erleichtern sie die Inspektions- und

Reparaturarbeiten.b Montage außerhalb des Fahrkorbs.b Sicherheit: Die Wartungsgehäuse verhindern unkontrollierte Bewegungen des

Aufzugs während der Durchführung der Wartungsarbeiten.

b Komplettgeräte: Die Wartungsgehäuse können werkseitig bestückt mit Befehls- und Meldegeräten Ø 22 der Baureihen Harmony® XB5 und XB7 geliefert werden, die serienmäßig angeboten werden und nach e zugelassen sind.

b Es stehen auch Leergehäuse zur Verfügung, die der Anwender mit den im Katalog aufgeführten Geräten individuell bestücken kann.

FunktionenFunktion Bestückung

Befehls- und Meldefunktionen b (1)b Wahlschalter mit kurzem Knebel oder mit Schlossb Leuchtmelder mit LED-Modulb Leuchtdrucktaster

Not-Halt/Not-Aus (EN/ISO 13850) b Pilzdrucktaster, mit Rastung, Not-Halt/Not-Aus-Taster mit Leuchtmelder und mechanischer Statusanzeige

v Weiße LED, frontseitigv Mechanische, rundum sichtbare Anzeige mit grünem Ring und 2 Fenstern mit

grün/roter Anzeige, frontseitig

Steckdose b einzelnen Länder. Schutzart IP 44

(1) Beschriftung im Doppelspritzverfahren.

Gehäuse fürSchachtgruben- oderfür Schachtmontage


Gehäuse fürKabinendachmontage




Montage:Seite 2/45


Allgemeines, Funktionen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36039-DE.indd 32 28.09.2012 15:04:32


2/33


BeschreibungGehäuse für Kabinendachmontage

1 Unterteil, grau2 Hilfsschalterblock3 Muttern4 Deckel, gelb5 Schutzkragen6 Pilzdrucktaster, rot, mit Rastung

Not-Halt/Not-Aus-Taster mit Leuchtmelder (weiß) und mechanischer Statusanzeige (grün/rot), überlistungssicher

7 , , , .

8 Wahlschalter mit kurzem Knebel9 Steckdose, 230 V10 Schrauben aus nichtrostendem Stahl11 Trennwände12 Dichtung

Gehäuse für Schachtgrubenmontage

1 Unterteil, grau2 Hilfsschalterblock3 Muttern4 Deckel, gelb5 Schutzkragen6 Pilzdrucktaster, rot, mit Rastung Not-Halt/

Not-Aus-Taster mit Leuchtmelder (weiß) und mechanischer Statusanzeige (grün/rot), überlistungssicher

7 , .

8 Steckdose, 230 V9 Schrauben aus nichtrostendem Stahl10 Trennwand11 Dichtung

Gehäuse für Schachtmontage

1 Unterteil, grau2 Hilfsschalterblock3 Mutter4 Deckel, gelb5 Schutzkragen6 Pilzdrucktaster, rot, mit Rastung

Not-Halt/Not-Aus-Taster mit Leuchtmelder (weiß) und mechanischer Statusanzeige (grün/rot), überlistungssicher

7 Schrauben aus nichtrostendem Stahl

1

2 23 4

5

6

7

7

7

79

8

11

10

1

23

4

5

6

77

89

1

3

24

75

6

Beschreibung

12

11

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36039-DE.indd 33 28.09.2012 15:04:35


2/34

Technische Daten

Leergehäuse oder KomplettgehäuseAllgemeine Kenndaten

Schutzbehandlung Normalausführung „TH“

Umgebungstemperatur(in der Umgebung des Gerätes)

Lagerung °C - 40… + 70

Betrieb °C 0… + 50 (Leergehäuse oder Komplettgehäuse)- 25… + 70 (Befehls- und Meldegeräte XB5 oder XB7)

Berührungsschutz Gemäß IEC 61140 Klasse II

Schutzart Gemäß IEC 60529

IP 54IP 44 mit Steckdose

Schutz gegen mechanischeSchläge

Gemäß IEC 50102

Frontelemente ohne Leuchtmelder: IK 03Frontelemente mit Leuchtmelder: IK 05

Übereinstimmung mit den Normen EN 81-1, IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-4, IEC/EN 60947-5-5

EN/ISO 13850 (wenn ausgestattet mit Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, mit Leuchtmelder und mechanischer Statusanzeige)

Zulassungen e

Klemmenbezeichnung Gemäß EN 50005 und EN 50013

Material und Farben Polykarbonat, hellgrau RAL 7035 (Unterteil) und gelb (Deckel)

Leitungseinführungen Gehäuse für Schachtmontage und Gehäuse für Schachtgruben: Ausbruchstellen für Kabelverschraubung 13 (CM12, Pg13,5) und ISO 20Gehäuse für Kabinendachmontage: Bohrungen erforderlich

Elektrische KenndatenBemessungsisolationsspannungUi

Gemäß EN 81-1

V 250 für Steckdosen

500 für Hilfsschalter ZBE10p



Montage:Seite 2/45



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36041-DE.indd 34 28.09.2012 15:09:28


2/35


Kenndaten der der Hilfsschalter der Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder XB5Mechanische Kenndaten

Funktion der Hilfsschalter „Ö“ oder „S“ Ohne Sprungfunktion

Zwangstrennung Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang K

Alle Öffner-Hilfsschalter mit Zwangsöffnung

Betätigungsstrecke (Umschalten der Hilfsschalter)

Drucktaster mm Statusänderung „Ö“: 1,5Statusänderung „S“: 2,6Gesamtstrecke: 4,3

Betätigungskraft Drucktaster N Statusänderung „Ö“: 3,5Statusänderung „S“: 3,8

Jeder zusätzliche Hilfsschalter (Umschalten der Hilfsschalter)

N Hilfsschalter „Ö“: 2Hilfsschalter „S“: 2,3

Not-Halt/Not-Aus mit „Ö“ + „S“ N Zugentriegelung, überlistungssicher: 50

Betätigungsmoment (Umschalten der Hilfsschalter)

Wahlschalter Nm Hilfsschalter „S“: 0,14

Jeder zusätzliche Hilfsschalter Nm Hilfsschalter „S“: 0,05

Mechanische Lebensdauer (in Mio. Schaltspielen)

Drucktaster 5

Wahlschalter ohneLeuchtmelder

1

Leuchtwahlschalter 0,5

Pilztaster mit Rastung Not-Halt/Not-Aus mit mechani-scher Statusanzeige

0,3 mit 2 Hilfsschaltern

Schwingungsbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-6 Frequenz: 2…500 Hz: 5 g

Schockbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-27 Alle Funktionen, außer Pilzdrucktaster:v Halbsinus, 11 ms: 50 gv Halbsinus, 18 ms: 30 g

Pilzdrucktaster:v Halbsinus, 11 ms: 15 g

Elektrische KenndatenAnschlussquerschnitt Gemäß IEC/EN 60947-1 mm2 Schraubanschluss

Min.: 1 x 0,22 ohne AderendhülsenMax.: 2 x 1,5 mit AderendhülsenKreuzschlitzschraube (Pozidriv oder Philips Typ 1), für Schlitzschraubendreher 4 und 5,5 mmAnzugsmoment: 0,8 Nm (max. 1,2 Nm)

Kontaktwerkstoff Silberlegierung (Ag / Ni)

Thermischer Bemessungsstrom

Gemäß IEC/EN 60947-5-1 A Standard-Hilfsschalter mit Schraubanschluss: 10

Kurzschlussschutz Gemäß IEC/EN 60947-5-1 A Standard-Hilfsschalter mit Schraubanschluss: 10(Sicherungseinsatz gG gemäß IEC 60269-1)


Gemäß IEC/EN 60947-1 V Standard-Hilfsschalter mit Schraubanschluss: Ui = 600 Verschmutzungsgrad 3

Bemessungsstoß-spannungsfestigkeit Uimp

Gemäß IEC/EN 60947-1 kV Standard-Hilfsschalter mit Schraubanschluss: Uimp = 6

Bemessungsbetriebsdaten gemäß IEC/EN 60947-5-1

Wechselspannung:Gebrauchskategorie AC-15

A 600: Ue = 600 V und le = 1,2 A oder Ue = 240 V und le = 3 A oder Ue = 120 V und le = 6 AB300 mit ZBE 7ppp Hilfsschalterblöcke mit Printanschluss für Leiterplatten

Gleichspannung: Gebrauchskategorie DC-13

Q 600: Ue = 600 V und Ie = 0,1 A oder Ue = 250 V und le = 0,1 A oder Ue = 125 V und le = 0,22 AR300 mit ZBE 7ppp Hilfsschalterblöcke mit Printanschluss für Leiterplatten

Elektrische Lebensdauer gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang CFrequenz: 3600 Schaltspiele/hEinschaltfaktor: 0,5

Wechselspannung für 1 Mio. Schaltspiele: Gebrauchskategorie AC-15

VA

244

1203

2302

Gleichspannung für 1 Mio. Schaltspiele: Gebrauchs-kategorie DC-13

VA

240,5

1100,2

Fehlschaltungssicherheit AusfallrateGemäß IEC/EN 60947-5-4

Bei 17 V und 5 mA, < 10-8

Bei 5 V und 1 mA, < 10-6

Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für AufzügeHarmony® XAL F

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36041-DE.indd 35 28.09.2012 15:09:29


2/36


Kenndaten der Meldegeräte, mit LED-ModulØ 22 mm Befehls- und Meldegeräte Frontring in Kunststoffausführung, Typ XB5

Spannungsbereich Bei Bemessungsspannung V 12 V: 10…15 c; 10,2 to 13,8 a24 V: 19,2 …15 c; 21,6 to 13,8 a24…120 V: 20…132 z48…120 V: 40…132 a240 V: 195…264 a

Leistungsaufnahme Für alle Farben mA Hilfsschalterblock, Versorgungsspannung z 12 V: 18Hilfsschalterblock, Versorgungsspannung z 24 V: 18Hilfsschalterblock, Versorgungsspannung a 120 V: 14Hilfsschalterblock, Versorgungsspannung a 240 V: 14

Lebensdauer Bei Bemessungsspannung und Umgebungstemperatur of 25 °C

H 100 000

Störfestigkeit gegenüberSchockwellen


Störfestigkeit gegenüberschnellen Folgen vonelektrischen Störimpulsen


Störfestigkeit gegenüber gestrahlten elektromagneti-schen Feldern

Gemäß IEC 61000-4-3 V/m 10

Störfestigkeit gegenüber elektrostatischer Entladung

Gemäß IEC 61000-4-2 kV

8: bei indirektem Kontakt (isolierte Teile)6: bei direktem Kontakt (metallische Teile)

Direkte Parallelschaltung bei induktiver LastZ.B.: Spule eines Schützes oderElektromagneten

Max. Leistung der Last VA 8: bei indirektem Kontakt (isolierte Teile) (u 30 VA), ist an die Klemmen des Hilfsschalterblocks mit Lampenfassung ein Energiebegrenzer-Modul ZBZ Vp anzuschließen (siehe Seite 1/198).

ElektromagnetischeAussendungen

Gemäß IEC 55011 Klasse B

Leuchtmelder in Monoblockausführung XB7, in Kunststoffausführung, mit LED-Modul Spannungsbereich Bei Bemessungsspannung V

24 V z: 19,2…30 c; 21,6…26,4 a 120 V a: 100…132 a 230-240 V a: 195…264 a

Leistungsaufnahme Für alle Farben mA

18 (alle Ausführungen, alle Spannungen)

Lebensdauer Bei Bemessungsspannung und Umgebungstemperatur v. 25 °C

H 80.000

ElektromagnetischeAussendungens

Gemäß IEC 55011 Klasse B

AnschlüsseBefehls- und Meldegeräte Ø 22 mm XB5, Frontring in Kunststoffausführung

Anschlussquerschnitt Gemäß IEC/EN 60947-1 mm2 Schraubanschlussv min.: 1 x 0,22 ohne Aderendhülsenv max.: 2 x 1,5 mit Aderendhülsen oder 2 x 2.5 ohne Aderendhülsen

Kreuzschlitzschraube (Pozidriv oder Philips Typ 1), für Schlitzschraubendreher 4 und 5,5 mm

Anzugsmoment: 0,8 Nm (max 1,2 Nm)

Leuchtmelder in Monoblockausführung XB7, mit LED-ModulAnschlussquerschnitt Gemäß IEC/EN 60947-1 mm2 Schraubanschluss

v min.: 1 x 0,34 ohne Aderendhülsenv max.: 2 x 1,5 mit Aderendhülsen

Schlitzschraubendreher

Anzugsmoment: 0,8 Nm (max 1,2 Nm)

Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für AufzügeHarmony® XAL F



Montage:Seite 2/45


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36041-DE.indd 36 28.09.2012 15:09:29


2/37

Bestelldaten

Gehäuse für Schachtmontage (Unterteil grau und Deckel gelb)Komplettgehäuse Beschreibung Tastenausführung Hilfsschalter Form

des Front-ele-men-tes

Bestell-Nr. Gew.

„S“ „Ö“ kgNot-Halt/Not-Aus-Taster,überlistungssicher, mit Schutzkragen

Mit Rastung, und mechanischer Statusanzeige(grün/rot)

1 1 XAL FKT64451 0,175

– 1 XAL FKT64421 0,165

– 2 XAL FKT64441 0,175

Mit Rastung, mit Leuchtmelder (weiß) und mechanischer Statusanzeige (grün/rot)

1 1 XAL FKT6445p11 (1) 0,185

Pilzdrucktaster, rot, Not-Halt/Not-Aus


1 1

XAL FKT6445 0,165

– 1

XAL FKT6442 0,155

– 2

XAL FKT6444 0,165

Mit Rastung, mit Leuchtmelder (weiß) und mechanischer Statusanzeige (grün/rot)

1 1

XAL FKT6445p1 (1) 0,175

1 Drucktaster Flach, schwarz 1 –

XAL FKA2521 0,130

1 1

XAL FKA2525 0,140

2 –

XAL FKA2523 0,140

Flach, gelb 1 –

XAL FKA5511 0,130

1 1

XAL FKA5515 0,140

2 –

XAL FKA5513 0,140

Flach, schwarz 1 –

XAL FKA2531 0,130

1 1

XAL FKA2535 0,140

2 –

XAL FKA2533 0,140

Anzahl Befehlsstellen Ø 22 mm Bestell-Nr. Gew.kg

1 XAL FK01 0,110

(1) Den p in der Bestell-Nr ersetzen durch: B für a/c 24 V, durch G für a 110 …120 V oder durch M für a 230…240 V.Weitere Varianten Wir bitten um Ihre Anfrage.

Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für AufzügeHarmony® XAL FKomplettgehäuse, Leergehäuse

XAL FKT644p1

1057

65

XAL FKA252p

1057

69

XAL FKA551p

1057

70

XAL FKA253p

1057

71

XAL FK01

1057

72

XAL FKT644p

1057

66

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36041-DE.indd 37 28.09.2012 15:09:31


2/38


Gehäuse für Schachtgruben (Unterteil grau und Deckel gelb)Komplettgehäuse Beschreibung Tastenausführung Hilfsschalter Form


Bestell-Nr. Gew.

„S“ „Ö“ kgNot-Halt/Not-Aus-Taster,überlistungssicher, mit Schutzkragen


1 1 XAL FK2001E 0,500

1 Drucktaster 1 Flach, schwarz 1 –

1 Steckdose(IEC, blau) (1)

Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher mit Schutzkragen


1 1 XAL FK3001E 0,550


1 Flach, schwarz 1 –

1 Steckdose(IEC blau) (1)

Not-Halt/Not-Aus-Taster,überlistungssicher, mit Schutzkragen

Mit Rastung,mit Leuchtmelder (weiß a/c 24 V) und und mechanischer Statusanzeige(grün/rot)

1 1 XAL FK3011E 0,550


1 Flach, gelb 1 –


Anzahl Ø 22 mm Befehls- und Meldegeräte

Anzahl Ø 45 mm Bohrungen für Steckdose Bestell-Nr. Gew.kg

3 – XAL FK03 0,290

4 – XAL FK04 0,290

2 1 XAL FK021 0,290

3 1 XAL FK031 0,290

(1) Blaue Steckdose nach IEC XAL FZE3. Andere Steckdosen-Ausführungen: siehe Seite 2/42.Weitere Varianten Wir bitten um Ihre Anfrage.

XAL FK2001E

XAL FK3001E

XAL FK3011E

XAL FK04 XAL FK031

1057

6210

5763

1057

6410

5773

1057

74

GehäuseWartungsgehäuse für AufzügeHarmony® XAL FKomplettgehäuse, Leergehäuse



Montage:Seite 2/45


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36041-DE.indd 38 28.09.2012 15:09:32


2/39


Gehäuse für Kabinendachmontage (Unterteil grau und Deckel gelb)Komplettgehäuse Beschreibung Betätigungsorgan Hilfsschalter Form


Bestell-Nr. Gew.

„S“ „Ö“ kgNot-Halt/Not-Aus-Taster,überlistungssicher,mit Schutzkragen


1 1 XAL FP6003E 0,810

4 Drucktaster 1 Flach, weiß 2 –

1 Flach, blau 1 –


1 Flach, gelb 1 –

1 Wahlschalter, mit Schutzkragen

Knebel, kurz, schwarz, 2 Schaltstellungen, rastend

3 3


Not-Halt/Not-Aus-Taster,überlistungssicher,mit Schutzkragen

Mit Rastung, mit Leuchtmelder (weiß a/c 24 V) und mechanischer Statusanzeige (grün/rot)

1 1 XAL FP7005E 0,850


1 Flach, blau 1 –


1 Flach, gelb 1 –



2 2

Knebel, kurz, schwarz, 3 Schaltstellungen,M rastend, L+R tastend

1 1


Not-Halt/Not-Aus-Taster,überlistungssicher,mit Schutzkragen


1 1 XAL FK4001 0,550





2 2

Anzahl Befehlsstellen Ø 22 mm

Anzahl Bohrungen Ø 45 mm für Steckdose Bestell-Nr. Gew.kg

6 1 XAL FP0612 0,500

0 XAL FP0602 0,500

7 1 XAL FP0714 0,500

0 XAL FP0704 0,500

(1) Blaue Steckdose nach IEC XAL FZE3. Andere Steckdosen-Ausführungen: siehe Seite 2/42.Weitere Varianten Wir bitten um Ihre Anfrage

XAL FP6003E

XAL FP7005E

1057

5810

5759

XAL FK4001

1057

84

GehäuseWartungsgehäuse für AufzügeHarmony® XAL FKomplettgehäuse, Leergehäuse

XAL FP0714

1057

75

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36041-DE.indd 39 28.09.2012 15:09:35


2/40


Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm, Frontring in KunststoffausführungDrucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder für anwenderseitige Montage: FrontelementeBeschreibung Tastenausführung Beschriftung Farbe der

TasteBestell-Nr. Gew.

Symbol Farbe kgFrontelemente für Drucktaster

Flach Weiß Gelb ZB5 AA551 0,018

Schwarz Weiß ZB5 AA334 0,018

Weiß Blau ZB5 AA650 0,018

Weiß Schwarz ZB5 AA335 0,018



Flach, beleuchtet (1) – Orange ZB5 AA58 0,018

Pilzdrucktaster, mit Rastung, Not-Halt/Not-Aus-Taster überlistungssicher, mit Leuchtmelder und mechanischer Zustands-anzeige (2) (4)

Zugentriegelung, über-listungssicher, Ø 40 mm, Mit Leuchtmelder (3) und mechanischer Status-anzeige

– Rot ZB5 AT8643M 0,034

Beschreibung Betätigungsorgan Form des Frontele-mentes

Anzahl und Ausführungder Schaltstellungen

Bestell-Nr. Gew. kg

Frontelemente für Wahl-schalter

Knebel kurz, schwarz 2, rastend ZB5 AD2

0,025


ZB5 AD5 0,025

Schlüsselschalter Nr. 455 (5)

2, rastend (6) ZB5 AG2 0,050

Frontelemente für Leuchtwahl-schalter mit kurzem Knebel (3)

Knebel kurz, grün 2, rastend ZB5 AK1233 0,021

(1) Zum Einlegen des Schildes.(2) Gemäß IEC/EN 60204-1 und ISO 13850, Maschinenrichtlinie 98/37/EC und IEC/EN 60947-5-5.

(4) Maximal 2 Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock.(5) Andere Schlüsselnummern:

- Schlüssel Nr. 421E: die Bestell-Nr. mit 12 ergänzen. - Schlüssel Nr. 458A: die Bestell-Nr. mit 10 ergänzen., - Schlüssel Nr. 520E: die Bestell-Nr. mit 14 ergänzen. - Schlüssel Nr. 3131A: die Bestell-Nr. mit 20 ergänzen. Beispiel: Schlüsselschalter Nr. 421E, 2 Schaltstellungen, rastend, Schlüsselabzug links: ZB5 AG212. Für spezielle Schlüssel mit anderen Nr.: Wir bitten um Ihre Anfrage.

(6) „ “= Schaltstellung für Schlüsselabzug.

Weitere Varianten Spezielle Beschriftungen an GehäusenWeitere SteckdosenSpezielle Befehls- und Meldegeräte in Gehäusen

Wir bitten um Ihre Anfrage

ZB5 AA58

ZB5 AT8643M

ZB5 AG2

ZB5 AK1233

GehäuseWartungsgehäuse XAL F für AufzügeEinzelteile Passende Hilfsschalterblöcke:

siehe Seite 2/43



Montage:Seite 2/45


5231

4952

2694

1062

1510

6224

1062

27

ZB5 ADp

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36041-DE.indd 40 28.09.2012 15:09:39


2/41


Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm, Frontring in Kunststoffausführung (Forts.)Leuchtmelder in MonoblockausführungBeschreibung Form des

FrontelementesVersorgungs-spannungV

Farbe der Kalotte

Verp.-Einheit

Bestell-Nr. Gew. kg

Leuchtmelder mit LED-Modul (echte Farben)

z 24 V Grün 10 XB7 EV03BP 0,020Rot 10 XB7 EV04BP 0,020Gelb 10 XB7 EV05BP 0,020Blau 10 XB7 EV06BP 0,020Farblos 10 XB7 EV07BP 0,020Orange 10 XB7 EV08BP 0,020

a 120 V50-60 Hz

Grün 10 XB7 EV03GP 0,020Rot 10 XB7 EV04GP 0,020Gelb 10 XB7 EV05GP 0,020Blau 10 XB7 EV06GP 0,020Farblos 10 XB7 EV07GP 0,020Orange 10 XB7 EV08GP 0,020

a 230 V50-60 Hz

Grün 10 XB7 EV03MP 0,020Rot 10 XB7 EV04MP 0,020Gelb 10 XB7 EV05MP 0,020Blau 10 XB7 EV06MP 0,020Farblos 10 XB7 EV07MP 0,020Orange 10 XB7 EV08MP 0,020

Leuchtmelder mit LED-ModulMit SchraubanschlussKomplettgehäuseBeschreibung Form des

FrontelementesVersorgungs-spannung V

Farbe Bestell-Nr. Gew.kg

Leuchtmelder mit Kalotte in glatter Ausführung

z 24(50/60 Hz)

Weiß XB5 AVB1 (ZB5 AVB1 + ZB5 AV013)

0,038

Grün XB5 AVB3(ZB5 AVB3 + ZB5 AV033)

0,038

Rot XB5 AVB4(ZB5 AVB4 + ZB5 AV043)

0,038

Orange XB5 AVB5(ZB5 AVB5 + ZB5 AV053)

0,038

Blau XB5 AVB6(ZB5 AVB6 + ZB5 AV063)

0,038

a 110...120(50/60 Hz)

Weiß XB5 AVG1(ZB5 AVG1 + ZB5 AV013)

0,038

Grün XB5 AVG3(ZB5 AVG3 + ZB5 AV033)

0,038

Rot XB5 AVG4(ZB5 AVG4 + ZB5 AV043)

0,038

Orange XB5 AVG5(ZB5 AVG5 + ZB5 AV053)

0,038

Blau XB5 AVG6(ZB5 AVG6 + ZB5 AV063)

0,038

a 230...240(50/60 Hz)

Weiß XB5 AVM1(ZB5 AVM1 + ZB5 AV013)

0,038

Grün XB5 AVM3(ZB5 AVM3 + ZB5 AV033)

0,038

Rot XB5 AVM4(ZB5 AVM4 + ZB5 AV043)

0,038

Orange XB5 AVM5(ZB5 AVM5 + ZB5 AV053)

0,038

Blau XB5 AVM6(ZB5 AVM6 + ZB5 AV063)

0,038

8143

88

XB5 AVB1

GehäuseWartungsgehäuse XAL F für AufzügeEinzelteile

XB7 EV0ppP

5224

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36041-DE.indd 41 28.09.2012 15:09:41


2/42

Bestelldaten (Forts.) GehäuseWartungsgehäuse XAL F für AufzügeEinzelteile

SteckdosenBeschreibung Für Einsatz in Farbe Verp.-


kgSteckdose, 230 Volt,mit Schutzabdeckung(Schutzart: IP 44)

Deutschland / Österreich

Schwarz 1 XAL FZE2 0,050

Blau 1 XAL FZE3 0,050

Frankreich Grau 1 XAL FZF8 0,050

Italien Blau 1 XAL FZT3 0,050

Großbritannien Schwarz 1 XAL FZB2 0,050

Schweiz Blau 1 XAL FZS3 0,050

ZubehörBeschreibung Anwendung Verp.-


kgTrennwände Für 230 Volt-Steckdose 1 XAL FZ1 0,010

Mutter Zum Befestigen der Frontelemente der Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm

10 ZB5 AZ901 0,002

Blindstopfen, in Kunststoff-ausführung, rund, schwarz(geliefert mit Mutter ZB5 AZ901)

Für Geräte Ø 22 mm mit runden Frontelementen 10 ZB5 SZ3 0,009

Befestigung für Taster XB5 A oder Leuchtmelder XB7 E

Für DIN-Schiene 35 mm 7 (Für Einsatz in modularen Gehäusen).

1 15151 0,040

ReihenklemmenBeschreibung Ausführung Verp.-


gReihenklemme zum Aufrasten

7

Schraubanschluss für KabelFarbe: grau - Breite: 5 mmAnschlussquerschnitt (mm2):- feindrähtig ohne Aderendhülsen: 0,5…2,5- feindrähtig mit Aderendhülsen: 0,5…1,5- eindrähtig: 0,5…4

10 AB1 VV215 4,2

Schutzleiter-Reihenklemme Farbe: grün/gelb - Breite: 6 mmAnschlussquerschnitt (mm2):- feindrähtig ohne Aderendhülsen: 0,5…4- feindrähtig mit Aderendhülsen: 0,5…2,5- eindrähtig: 0,5…6

100 AB1 TP215 11,7

1 schiene 15 x 5 Länge: 1 m 10 AB1 PC15 140

2 Kunststoff-Endklammer Breite: 7,5 100 AB1 AB715 2,2

3 Abschlussplatte Farbe: grauStärke: 1,5 mm

50 AB1 AC2 1,3

4 Trennwand Farbe: grauStärke: 1,5 mm

50 AB1 AS2 1,7

15151

AB1 VV215

AB1 TP215

1

3

3

4

2

2



Montage:Seite 2/45


ZB5 SZ3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36041-DE.indd 42 28.09.2012 15:09:42


2/43


Unterteil für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm, mit Schraubanschluss (1)Beschreibung Anwendung für Hilfsschalter Bestell-Nr. Gew.

„S“ „Ö“ kg

Standard-Hilfsschalter mit Schraubanschluss

Frontelemente für Drucktaster ZB5 1 – ZB5 AZ101

0,021

– 1 ZB5 AZ102

0,021

2 – ZB5 AZ103 0,030

– 2 ZB5 AZ104 0,030

1 1 ZB5 AZ105 0,030

Beschreibung Anwen-dung für

Versorgungs-spannung

Farbe desLeucht-elementes

Hilfsschalter Bestell-Nr. Gew.

„S“ „Ö“ kg

Standard-Hilfsschalter mit

LED-Modul

ZB5 AA58 z 24 V Orange 1 – ZB5 AW0B51 0,032

Hilfsschalterblöcke mit Schraubanschluss Beschreibung Anwendung für Verp.-

EinheitHilfsschalter Bestell-Nr. Gew.

„S“ „Ö“ kgStandard- Hilfsschalterblöcke (2) (3)

Frontelemente für Drucktaster ZB5

5 1 – ZBE 101 0,011

5 – 1 ZBE 102

0,011

Lampenfassungen, mit SchraubanschlussBeschreibung Anwen-

dung fürVersorgungs-spannung

Farbe desLeuchtelementes

Verp.-Einheit

Bestell-Nr. Gew.

kgLED-Modul (Einsatz in Verbindung mit Frontelementen mit LED-Modul)

ZB5 AA58 z 24 V Orange 5 ZBV B5

0,017

a 48…120 V Orange 5 ZBV G5 0,017

a 230…240 V Orange 5 ZBV M5 0,017

ZB5 AK1233

z 24 V Grün 5 ZBV B3

0,017

a 48…120 V Grün 5 ZBV G3 0,017

a 230…240 V Grün 5 ZBV M3 0,017

ZB5 AT8643M

z 24 V Weiß 5 ZBV B1

0,017

a 48…120 V Weiß 5 ZBV G1 0,017

a 230…240 V Weiß 5 ZBV M1 0,017

ZubehörBeschreibung Anwendung für Verp.-


kgStandard-Hilfsschalter oder Lampenfassungen, mit LED-Modul

10 ZB5 AZ009 0,006

(1) Einsatz zusätzlicher Hilfsschalter möglich.(2) Die Hilfsschalter ermöglichen den variablen Aufbau von Hilfsschalterblöcken. Max. mögliche Anzahl an Reihen: 3. D.h.

3 x 3 Reihen Standard-Hilfsschalter oder 1 Reihe mit 3 Doppel-Hilfsschaltern + 1 Reihe mit 3 Standard-Hilfsschaltern (Standard-Hilfsschalter oder 3 Doppel-Hilfsschalter + 3 Standard-Hilfsschalter (Doppel-Hilfsschalter belegen 2 Ebenen).

ZB5 AZ009.

ZB5 AZ101

ZB5 AZ102

ZB5 AW0B51

ZBE 101

ZBE 102

ZBV Bp

ZB5 AZ009


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36041-DE.indd 43 28.09.2012 15:09:44


2/44


Hilfsschalterblöcke mit Printanschluss für Leiterplatten (1)Beschreibung Hilfsschalter Anwendung für Verp.-


„S“ „Ö“ kgStandard-Hilfsschalter-blöcke

1 – Frontelemente für Drucktaster ZB5

10 ZBE 701 0,002

– 1 Frontelemente für Drucktaster ZB5

10 ZBE 702 0,002

Sonder-Hilfsschalter fürgeringe Belastung (vergoldeter Kontakt)

1 – Frontelemente für Drucktaster ZB5

10 ZBE 7016 0,003

– 1 Frontelemente für Drucktaster ZB5

10 ZBE 7026 0,003

Hilfsschalterblock mit Lampenfassung, mit Printanschluss für Leiterplatten (1)Beschreibung Versorgungs-

spannungAnwendung für Farbe

der LEDVerp.-Einheit.

Bestell-Nr. Gew.

V kgLED-Modul (Einsatz in Verbindung mit Frontelementen mit LED-Modul)

z 24 ZB5 AA58 Orange 5 ZBV B57 0,004

ZB5 AK1233 Grün 5 ZBV B37 0,004

ZB5 AT8643M Weiß 5 ZBV B17 0,004

Printadapter (Sockel) für Leiterplatten Anwendung für Stärke der Leiterplatte Verp.-


mm kgHilfsschalterblock (für Befehls- oder Melde-funktionen)

1,6 ± 0,2 10 ZBZ 010 0,008

2,2 ± 0,2 10 ZBZ 011 0,008

3,2 ± 0,2 10 ZBZ 012 0,008

Sonderzubehör für Leiterplattenmontage (1)Beschreibung Für den Einsatz mit Verp.-


kgTräger der Leiterplatte 10 ZB5 AZ079 0,003

Befestigungsschraube für Träger der Leiterplatte

10 ZBZ 006 0,011

(1) Weitere Informationen zu Bohrungen der Frontplatte und Leiterplatte: siehe Seite 2/45. Einsatz nur in Verbindung mit einem Printadapter (Sockel) ZBZ 010.

ZBE 701

ZBE 702

ZBV Bp7

ZBZ 01p

ZB5 AZ079




Montage:Seite 2/45


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36041-DE.indd 44 28.09.2012 15:09:45


2/45

Montage

Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder mit Printanschluss für LeiterplattenBohrungen der Frontplatte (Ansicht anwenderseitig)

Abmessungen in mmb Einbauhinweise:v Minimale Leiterplattenstärke: 1,6 mm.v Ø der Einbaubohrungen: 22,4 mm ± 0,1 mm.v

ZB5 BZ079: ± 2° 30’ (außer den mit a und b gekennzeichneten Bohrungen).

v Anzugsmoment der Schrauben ZBZ 006: max. 0,6 Nm

v Befestigungsschrauben vorzusehen:- alle 90 mm in der Horizontalen (X) und alle 120 mm

in der Vertikalen (Y),- für jedes Frontelement Wahlschalter (ZB5 ADp,

ZB5 AJp, ZB5 AGp).

Die Bohrungen mit Beschriftung a und b liegen einander diagonal gegenüber und müssen den Bohrungen 4 und 5 auf der Leiterplatte entsprechen.

Bohrungen der Leiterplatte (Ansicht vom Hilfsschalterblock)Abmessungen in mm

b Montage mit einem Printadapter (Sockel) ZBZ 01p :

1 2 Langlochbohrungen für Befestigungsschrauben ZBZ 006.

2 1 Zentrierbohrung Ø 2,4 mm ± 0,05 für Printadapter ZBZ 01p.

3 8 Bohrungen Ø 1,2 mm.

4 1 Zentrierbohrung Ø 2,9 mm ± 0,05 für die Leiterplatte (mit Bohrung a).

5 1 Langlochbohrung zur Ausrichtung der Leiterplatte (mit Bohrung b).

6 4 Bohrungen Ø 2,4 mm ± 0,05 zum Aufrasten des Adapters ZBZ 01p.

Die Abmessungen An + 18,1 gehören zu den Bohrungen Ø 2,4 mm ± 0,05 für die Zentrierung von Adapter ZBZ 01p.

Toleranzangaben der Verbindung Frontplatte und LeiterplatteEinbauhinweise: Die Summe der Toleranzen (absolut) darf 0,3 mm nicht überschreiten:T1 + T2 = 0,3 mm max.

Y

a

b

X

49,75

55,4

ZB5 AZ079

ZBZ 006

0,3

Leiterplatte

Frontelement ZB5 ADp Frontplatte

max

Mutter

6,1=

(12,1)

3 2

1 6

24,2

5,4

4

5,08

6,35

12,7

12= 4

5

4

4

11,5

9,2

18,4

23

Y

X

A: 30 minB: 40 min


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36041-DE.indd 45 28.09.2012 15:09:51


2/46

Abmessungen

Gehäuse für Schachtgrubenmontage3 x Ø 22 mm Bohrungen

4 x Ø 22 mm Bohrungen

Gehäuse für Schachtmontage1 x Ø 22 mm Bohrung

(1) 2 vorgepresste Sollbruchstellen für Verschraubung M20 und Pg 13,5. Max. Anschlussquerschnitt 12 mm.


Gehäuse für Kabinendachmontage

77

196

56,6

Ø44,7±0,17

46,6

51,4

68

= =

147 2xØ22,5

2xM3

158

54 2xØ4,3

51,4

46,6

51,4

68

= = 77

196

3xØ22,5

2xM3

158

54 2xØ4,3

5341

,430

38

68

= =

3xØ22,5

Ø44,7±0,17

77

196

147

2xM3

158

54 2xØ4,3

158

54 2xØ4,3

158

54 2xØ4,3

36,5

43,2

536

,536

,5

77

196

68

= = 2xM3

4xØ22,5

68

68

54

Ø22,5(1)

54

2xØ4,3

22

(2)

33

4736

3636

150

44

3672

138

Ø44,7±0,17 6xØ22,5

220

131

172

35,7

5 35

,75

35,7

5

Ø44,7±0,17

32,5

547

,6

150

57,7

44

3672

220

131

172

80,3

7xØ22,5





Montage:Seite 2/45

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36041-DE.indd 46 28.09.2012 15:09:57


2/47

Abmessungen (Forts.) GehäuseWartungsgehäuse XAL F für Aufzüge

Befehls- und MeldegeräteZB5 AAppp ZB5 AK1pp3

ZB5 AGp ZB5 AT8643M

ZB5 ADp XB7 EV0ppP

e: Stärke der Montageplatte = 1…6 mm

e

199Ø29

Ø22

e

27 19

e

29,523 19

e

27 19

e

40

Ø40

19Ø

22

4513

Ø22

e

Ø29

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36041-DE.indd 47 28.09.2012 15:10:00


2/48

GehäuseAufbaugehäuse XAL G in Kunststoffausführung für schwierige Umgebungsbedingungen, mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony® XB5

Allgemeinesb Die Aufbaugehäuse XAL G in Kunststoffausführung sind für den Einsatz unter

schwierigen Umgebungsbedingungen konzipiert (schmutzige, staubige oder feuchte Atmosphären). Sie gewährleisten einen höheren Schutzgrad (IP 66, IP 69K) gegen das Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten und ein hohes Schutzniveau gegenüber Hitze und Chemikalien (Säuren, Lösungsmittel, Öle, alkalische Substanzen).

b Die Leergehäuse XAL G sind mit 1 bis 5 Ø 22 mm-Ausschnitten verfügbar. Diese Ausschnitte dienen zur Aufnahme beliebiger Befehls- und Meldegeräte der Reihe Harmony XB5.

b Die Aufbaugehäuse XAL G verfügen über einen Deckel und ein Gehäuseunterteil mit vier Deckel-Befestigungsschrauben aus Edelstahl.

v Die Befehls- und Meldegeräte XB5 werden auf dem Deckel montiert und durch das Betätigungselement gesichert.

v Die elektrischen Hilfsschalterblöcke der Befehls- und Meldegeräte XB5 werden

montiert (Frontmontage).v Werden Wahl-, Schlüsselschalter oder Not-Halt/Not-Aus-Pilzdrucktaster montiert,

ist kein Verdrehschutz erforderlich, da eine Drehung durch eine Kerbe in jedem Ausschnitt verhindert wird.

v Bei Verwendung der Aufbaugehäuse unter schwierigen Umgebungsbedingungen wird der Einsatz entsprechend geschützter Betätigungselemente empfohlen.

b installierten Aufbaugehäuse.

b Spezielle Klebeschilder mit oder ohne Beschriftung zur Verwendung mit diesen Aufbaugehäusen sind als Zubehörteile verfügbar. Sie sind beständig gegenüber Hochdruckreinigung und Hitze.

Allgemeine KenndatenSchutzbehandlung Normalausführung „TC“ und „TH“Umgebungstemperatur(in der Umgebung des Gerätes)

Lagerung °C - 40…+ 70Betrieb °C - 25…+ 70

Berührungsschutz Gemäß IEC 61140 Klasse IISchutzart Gemäß IEC 60529 IP 66, IP 69KBeständigkeit gegenüber Hochdruckreinigung Bar 100 bei 0,2 m und 80 °CSchutz gegen mechanischeSchläge (Leergehäuse)

Gemäß EN 50102 IK 05

Übereinstimmung mit den Normen IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1Material Deckel und Gehäuseunterteil: mineralverstärktes PolyamidFarbe Deckel und Gehäuseunterteil: schwarz RAL 9005 Leitungseinführungen Zwei Leitungseinführungen ISO 20 (1)Chemische Beständigkeit Ergebnisse Prüfbedingungen

Konzentration (%) Temperatur (°C)+ : hochbeständigO: begrenzt beständig- : nicht beständig

Ameisensäure – 10 50Ammoniak + – –Azeton + – –Benzol + – –Borsäure O – –Butter + – –Erdöl + – –Essigsäure O 10 –Ethan + – –Ethanol + – –Ethylen + – –Fettalkohole + – –Fettsäuren + – –Harnsäure + 20 –Milch + – –Milchsäure + – 10Milchsäure - – 90Motoröle und -fette + – –

+ – –Reinigungsmittel + max. 60Salpetersäure - 2 –Schmirgelpaste + – –Wasserstoffperoxid - 30 –Zitronensäure + 10 –

(1) Ein Blindstopfen für Leitungseinführung ISO 20 ist im Lieferumfang der Aufbaugehäuse XAL G enthalten.

Allgemeines, Technische Daten

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36042-DE.indd 48 28.09.2012 15:12:28


2/49


BestelldatenAufbaugehäuse XAL G für schwierige UmgebungsbedingungenBeschreibung Anzahl

Ø 22 BohrungenBestell-Nr. Gew.

kgDeckel und Gehäuseunterteil schwarz RAL 9005

1

XAL G01 0,226

2

XAL G02 0,280

3

XAL G03 0,333

4

XAL G04 0,331

5

XAL G05 0,382

Klebeschilder (19 x 27 mm) für Aufbaugehäuse XAL GBeschreibung Beschrif-

tungVerp.-Einheit

Bestell-Nr. Gew.kg

Leerschild (Farbe: grau)

– 10 ZBY D06102 0,001

Schilder mit Beschriftung(schwarze Schrift auf grauem Grund)

O 1 ZBY D06146 0,001

I 1 ZBY D06147 0,001

O I 1 ZBY D06178 0,001

EIN 1 ZBY D06203 0,001

AUS 1 ZBY D06204 0,001

AUF 1 ZBY D06207 0,001

AB 1 ZBY D06208 0,001

AUS EIN 1 ZBY D06266 0,001

START 1 ZBY D06303 0,001

STOP 1 ZBY D06304 0,001

ON 1 ZBY D06311 0,001

POWER ON 1 ZBY D06326 0,001

HAND AUTO 1 ZBY D06364 0,001

OFF ON 1 ZBY D06367 0,001

Weitere Varianten Neues Aufbaugehäuse mit 40 mm zwischen 2 Bohrungen.

XAL G01

XAL G04

XAL G05

XAL G03

XAL G02

Abmessungen: Seite 2/50

Bestelldaten

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36042-DE.indd 49 28.09.2012 15:12:29


2/50


AbmessungenXAL G01

(1) 2 Leitungseinführungen ISO 20.XAL G02


(1) 2 Leitungseinführungen ISO 20.

65 32 57= =

90 74=

=

72

(1) 4 x Ø5

65 32 57= =

52,5

3052

,5

135

119

==

72

(1) 4 x Ø5

65 32 57= =

6030

3060

180

164

==

72

(1) 4 x Ø5




Abmessungen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36042-DE.indd 50 28.09.2012 15:12:30


2/51


AbmessungenXAL G04


(1) 2 Leitungseinführungen ISO 20.

65 32 57= =

4530

3030

45

180

164

==

72

(1) 4 x Ø5

65 32 57= =

5230

3030

3052

224

209

==

72

(1) 4 x 5


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

36042-DE.indd 51 28.09.2012 15:12:43


2/52

Technische Daten

Gehäuse aus Isolierstoff XAP A, glasfaserverstärktes PolyesterMaterial und Farbe Glasfaserverstärktes Polyester, in der Masse grau eingefärbt

Zulassungen Sonderausführung CSA Gehäuse 4 und 5

Schutzbehandlung Normalausführung „TC“ und „TH“

Umgebungstemperatur Betrieb °C - 25…+ 70


Schutzart Gemäß IEC 60529 IP 65

Berührungsschutz Gemäß IEC 61140 Klasse II

Flammbeständigkeit CSTB: M3, NF C 20-455: 850 °C, IEC 92: 960 °C, UL 94: VO

Chemische Beständigkeit Gute Widerstandsfähigkeit Säuren, Basen, Meerwasser, Mineralsalze, alle Lösungsmittel, Benzin, Diesel, Öle und Fette

Leitungseinführungen Ohne Bohrungen

Druckgussgehäuse aus Metall XAP M und XAP JMaterial und Farbe XAP M1, M2, M3 und M4: Zinklegierung. Blau lackiert

XAP M5: Aluminium-Legierung Blau lackiertXAP J: Zinklegierung. Deckel gelb und Unterteil blau

Zulassungen Sonderausführung CSA Gehäuse 4 und 5, UL Gehäuse 1, 3, 4 und 12K

Schutzbehandlung Normalausführung „TC“

Sonderausführung „TH“




Berührungsschutz Gemäß IEC 61140 Klasse I

Chemische Beständigkeit Spezialbehandlungen auf Anfrage

Leitungseinführungen Gewindebohrungen für Pg-Verschraubung (siehe Abmessungen, Seite 2/57)



GehäuseLeergehäuse aus Isolierstoff und Metall, Einbauplatten und Abdeckhaubenmit oder ohne Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

35050-DE.indd 52 28.09.2012 15:39:12


2/53


Gehäuse aus Metall XB2 SLMaterial und Farbe Aluminium-Legierung oder Stahlblech. Blau lackiert

Schutzbehandlung Normalausführung „TC“

Sonderausführung „TH“




Berührungsschutz Gemäß IEC 61140

Klasse I

Chemische Beständigkeit Spezialbehandlungen auf Anfrage

Leitungseinführungen XB2 S in Aluminium-Legierung Gewindebohrungen für Pg-Verschraubung (siehe Abmessungen, Seite 2/57)

XB2 S aus Stahlblech

Ohne Bohrungen

Einbauplatten und Abdeckhauben XAP EMaterial und Farbe

Platte: Aluminium, eloxiert, Haube: Isolierstoff

Schutzbehandlung Normalausführung „TC“ und „TH“




Berührungsschutz Gemäß IEC 61140

Klasse I

Chemische Beständigkeit

Gute Widerstandsfähigkeit gegen organische und verdünnte mineralische Säuren,

Leitungseinführungen

Mit Abdeckhaube: vorgepresste Sollbruchstellen

GehäuseLeergehäuse aus Isolierstoff und Metall, Einbauplatten und Abdeckhaubenmit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

35050-DE.indd 53 28.09.2012 15:39:12


2/54

Bestelldaten

XAP A3100

XAP A1100 XAP A2100

Gehäuse XAP A aus Isolierstoff, glasfaserverstärktes PolyesterBeschreibung Abmessungen

frontseitig mm

Anzahl Bohrungen

Anzahl der Reihen Bestell-Nr. Gew.

kgVertikal Horizontal

Ohne ScharniereEinbautiefe 83 mm

85 x 146 1 1 1 XAP A1110 0,470

2 1 2 XAP A1120 0,450

4 2 2

XAP A1104 0,460

85 x 226 8 2 4

XAP A2108 0,580

151 x 241 16 4 4

XAP A3116 0,820

Mit ScharnierenEinbautiefe 83 mm

151 x 241 16

4 4 XAP A4116 0,850

Erdungsplatten Stahlblech mit Erdungs-schraube

Für XAP A1110

XAP Z110 0,080

Für XAP A1120

XAP Z120 0,070

Für XAP A1104

XAP Z104 0,070

Für XAP A2108

XAP Z208 0,110

Für XAP A3116 und A4116

XAP Z316 0,160

Gehäuse XAP A aus Isolierstoff, glasfaserverstärktes Polyester, ohne BohrungenBeschreibung Abmessungen frontseitig

mmBestell-Nr. Gew.

kg

Ohne ScharniereEinbautiefe 83 mm

85 x 146 XAP A1100 0,470

85 x 226 XAP A2100 0,600

151 x 241 XAP A3100 0,860

Mit ScharnierenEinbautiefe 83 mm

151 x 241 XAP A4100 0,890

Erdungsplatten mit Erdungsschraube

Für XAP A1100 – XAP Z100 0,080

Für XAP A2100 – XAP Z200 0,130

Für XAP A3100 und A4100 –

XAP Z300 0,200

Weitere Varianten Gehäuse mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 30.Gehäuse, bestückt mit Geräten Ø 22.Wir bitten um Ihre Anfrage.

XAP A1104

XAP A2108

XAP A3116



GehäuseGehäuse XAP A aus Polyestermit oder ohne Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

35050-DE.indd 54 28.09.2012 15:39:13


2/55


XAP M11 XAP M31

Druckgussgehäuse aus Metall XAP M (Unterteil und Deckel blau)Beschreibung Abmessungen

frontseitigmm

Anzahl Befehls-stellen

Anzahl der Reihen Bestell-Nr. Gew.

kgVertikal Horizontal

Zinklegierung Einbautiefe 49 mm

80 x 80 1 1 1 XAP M1201 0,4552 2 1 XAP M1202 0,450

80 x 130 2 1 2 XAP M2202 0,6103 1 3 XAP M2203 0,6054 2 2 XAP M2204 0,600

80 x 175 3 1 3 XAP M3203 0,8704 1 4 XAP M3204 0,8806 2 3 XAP M3206 0,870

Zinklegierung Einbautiefe 74,5 mm

80 x 80 1 1 1 XAP M1501 0,6052 2 1 XAP M1502 0,600

80 x 130 2 1 2 XAP M2502 0,8103 1 3 XAP M2503 0,8154 2 2 XAP M2504 0,810

80 x 175 3 1 3 XAP M3503 1,1454 1 4 XAP M3504 1,1406 2 3 XAP M3506 1,130

80 x 220 6 1 6 XAP M4506 1,3808 2 4 XAP M4508 1,370

Aluminium Einbautiefe 74,5 mm

85 x 310 8 1 8 XAP M5508 0,81012 2 6

XAP M5512 0,790

Druckgussgehäuse aus Metall XAP J (Deckel gelb, Unterteil blau)Zinklegierung Einbautiefe 49 mm

80 x 80 1

1 1 XAP J1201 0,455

Zinklegierung Einbautiefe 74,5 mm

80 x 80 1

1 1 XAP J1501 0,605

Druckgussgehäuse aus Metall XAP M und XAP J, ohne BohrungenBeschreibung Material Abmessungen

frontseitigmm

Bestell-Nr. Gew.

Unterteil undDeckel blau

ZinklegierungEinbautiefe 49 mm

80 x 80 XAP M11 0,46080 x 130 XAP M21 0,62080 x 175 XAP M31 0,900

ZinklegierungEinbautiefe 74,5 mm

80 x 80 XAP M14 0,61080 x 130 XAP M24 0,83080 x 175 XAP M34 1,16080 x 220 XAP M44 1,410

AluminiumEinbautiefe 74,5 mm

85 x 310 XAP M54 0,850

Deckel gelb, Unterteil blau ZinklegierungEinbautiefe 49 mm

80 x 80 XAP J11 0,460

ZinklegierungEinbautiefe 74,5 mm

80 x 80 XAP J14 0,61080 x 80 XAP J34 1.160

Weitere Varianten Gehäuse mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 30.Gehäuse, bestückt mit Geräten Ø 22.Druckgussgehäuse aus Metall XAP M mit Leitungseinführungen ISO (Version H29)Druckgussgehäuse aus Metall XAP M mit Zulassungen UL/CSA (Version H7).Wir bitten um Ihre Anfrage.

XAP M1202

XAP M2504 XAP M4508

XAP M2203

GehäuseGehäuse XAP M und XAP Jaus Metall mit oder ohne Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

35050-DE.indd 55 28.09.2012 15:39:13


2/56

Leergehäuse aus Stahlblech XB2 SLBeschreibung Abmessungen

frontseitigmm

AnzahlBohrungen

Anzahl der Reihen Bestell-Nr. Gew. kgVertikal Horizontal

Stahlblech Einbautiefe 115 mm

200 x 200 8 4 2 XB2 SL42007 3,100

200 x 260 16 4 4 XB2 SL44007 3,900

260 x 260 24 6 4 XB2 SL64007 4.700

260 x 320 30 6 5 XB2 SL65007 5,500

320 x 320 40 8 5 XB2 SL85007 6,200

Druckgussgehäuse aus Metall XB2 SL (Unterteil und Deckel blau)Beschreibung Abmessungen

frontseitigmm

AnzahlBohrungen

Anzahl der Reihen Bestell-Nr. Gew. kgVertikal Horizontal

Aluminium Einbautiefe 78 mm

150 x 150 6 3 2 XB2 SL32009 0,970

8 4 2

XB2 SL42009 0,960

Einbauplatten und Abdeckhauben XAP EBeschreibung Material Anzahl

BohrungenAbmessungenfrontseitigmm

Bestell-Nr. Gew. kg

Frontplatten mit Befestigungsschrauben

Aluminium,eloxiert

1 72 x 72 XAP E301 0,050

2 72 x 105 XAP E302 0,075

3 72 x 138 XAP E303 0,095

4 72 x 171 XAP E304 0,115

5 72 x 204

XAP E305 0,135

Abdeckhaube Isolierstoff Für Einbauplatte XAP E301 XAP E901 0,040

Für Einbauplatte XAP E302 XAP E902 0,050




ZubehörBeschreibung Verwendung für Farbe Verp.-


kgRunder Blindstopfen, in Metallausführung

Befehls- und Meldegeräte Ø 22 XB4, in Metallausfüh-rung

Verchromt 10 ZB4 SZ3 0,023

Schwarz 10 ZB4 SZ37 0,023

Quadratische Blind-stopfen, in Kunststoffaus-führung (mit Überwurfmutter)

Befehls- und Meldegeräte Ø 22 XB5, in Kunststoff-ausführung


Runder Blindstopfen, in Kunststoffausführung(mit Befestigungsmutter)

Befehls- und Meldegeräte Ø 22 XB5, in Kunststoff-ausführung


Weitere Varianten Gehäuse mit Bohrungen für Ø 30 Befehls- und Meldegeräte.Gehäuse, bestückt mit Geräten Ø 22. Wir bitten um Ihre Anfrage.


XAP E301

XAP E303 XAP E305

XAP E302

XB2 SL64007

XB2 SL42009



DF5

4077

0

ZB5 SZ3

GehäuseGehäuse XB2 SL aus Metall Einbauplatten und Abdeckhauben XAP Emit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

35050-DE.indd 56 28.09.2012 15:39:15


2/57

Abmessungen

b

a(1)

GehäuseGehäuse XAP A aus Polyestermit oder ohne Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22

Gehäuse aus Isolierstoff XAP A, mit BohrungenXAP A

=b1

b1=

b

= =b2 b2a

(1)

=H

=

= =G

(2)

87

P=83

Befestigung XAP a b b1 b2 G HA1110 85 146 – – 70 105A1120 85 146 40 – 70 105A1104 85 146 40 30 70 105A2108 85 226 40 30 70 180A3116, A4116 151 241 40 30 135 200

Die Leitungseinführungen sind ungebohrt.(1) 11 mm für Gehäuse XAP A4ppp mit Scharnieren.(2) Bohrungen 2 x Ø 5,6, Tiefe: 12.P = Einbautiefe

Gehäuse aus Isolierstoff XAP A, ohne BohrungenXAP A1100, XAP A2100 XAP A3100, XAP A4100

b

a

=H

=

= =G

(2)

87

P=83

Befestigung XAP a b G HA1110 85 146 70 105A2100 85 226 70 180A3100 151 241 135 200A4100 151 241 135 200

Die Leitungseinführungen sind ungebohrt.(1) 11 mm für Gehäuse XAP A4ppp mit Scharnieren.(2) Bohrungen 2 x Ø 5,6, Tiefe: 12.P = Einbautiefe

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

35050-DE.indd 57 28.09.2012 15:39:28


2/58

GehäuseGehäuse XAP M, XAP J und XB2 SL aus Metallmit oder ohne Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22

Druckgussgehäuse aus Metall XAP M und XAP J, mit BohrungenXAP J, XAP M

= b2 =

a

=b1

b1=

b

(2)

(1)

= =G

=H

=

(3)

P

c

Befestigung XAP a b b1 b2 c G H PJ1201 80 80 – – 51,5 50 65 49J1501 80 80 – – 77 50 65 74,5M1201, M1202 80 80 – – 51,5 50 65 49M1501 80 80 – – 77 50 65 74,5M1502 80 80 – 30 77 50 65 74,5M2202 80 130 40 – 51,5 50 115 49M2203 80 130 30 – 51,5 50 115 49M2204 80 130 40 30 51,5 50 115 49M2502 80 130 40 – 77 50 115 74,5M2503 80 130 30 – 77 50 115 74,5M2504 80 130 40 30 77 50 115 74,5

(1) 1 Bohrung, ohne Blindstopfen, für Kabelverschraubung mit max. 14 mm Anschlussquerschnitt, außer:

v XAP M3ppp und XAP M4ppp: Max. Anschlussquerschnitt 18 mm, v XAP M5ppp: Max. Anschlussquerschnitt 24 mm.

(2) 1 Bohrung, mit Blindstopfen (6 mm vorstehend), für Kabelverschraubung mit max. 14 mm Anschlussquerschnitt, außer:

v XAP M3ppp: Max. Anschlussquerschnitt 18 mm, v XAP M4ppp und XAP M5ppp: ohne Bohrungen.

(3) Bohrungen 2 x Ø 56, Tiefe: 20.P = Einbautiefe

M3203 80 175 40 – 51,5 50 160 49M3204 80 175 30 – 51,5 50 160 49M3206 80 175 40 30 51,5 50 160 49M3503 80 175 40 – 77 50 160 74,5M3504 80 175 30 – 77 50 160 74,5M3506 80 175 40 30 77 50 160 74,5M4506 80 220 30 – 77 50 205 74,5M4508 80 220 40 30 77 50 205 74,5M5508 85 310 30 – 77 55 295 74,5M5512 85 310 40 30 77 55 295 74,5

Druckgussgehäuse aus Metall XAP M und XAP J, ohne BohrungenXAP Jpp, XAP Mpp

b

a= =

(1)

(2)c

P

c

P

=H

=

= =G

(3)Befestigung XAP a b c G H PJ11 80 80 51,5 50 65 49J14 80 80 77 50 65 74,5J34 80 175 77 50 160 74,5M11 80 80 51,5 50 65 49M14 80 80 77 50 65 74,5M21 80 130 51,5 50 115 49M24 80 130 77 50 115 74,5M31 80 175 51,5 50 160 49M34 80 175 77 50 160 74,5M44 80 220 77 50 205 74,5M54 85 310 77 55 295 74,5

(1) 1 Bohrung, ohne Blindstopfen, für Kabelverschraubung mit max. 14 mm Anschlussquerschnitt, außer:

v XAP J34, M31, M34 und M44: Max. Anschlussquerschnitt 18 mm, v XAP M54: Max. Anschlussquerschnitt 24 mm.

(2) 1 Bohrung, mit Blindstopfen (6 mm vorstehend), für Kabelverschraubung mit max. 14 mm Anschlussquerschnitt, außer:

v XAP J34, M31 und M34: Max. Anschlussquerschnitt 18 mm, v XAP M44, M54: ohne Bohrungen.

(3) Bohrungen 2 x Ø 5,6, Tiefe: 20.P = Einbautiefe

Leergehäuse aus Stahlblech XB2 SLXB2 SL

P=115

120 = =b2

a

b2 b2

=b

1b

1=

b

b1

XB2 a b b1 b2SL42007 200 200 40 30SL44007 200 260 40 30SL64007 260 260 40 30SL65007 260 320 40 30SL85007 320 320 40 30

Gehäuse, geliefert ohne Befestigungspunkt oder Leitungs-einführungen. Die Leitungseinführungen sind ungebohrt.Die Gehäusetiefe erlaubt den Einbau aller Geräte Ø 22.P = Einbautiefe




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

35050-DE.indd 58 28.09.2012 15:39:30


2/59

GehäuseGehäuse XB2 SL aus Metall Einbauplatten und Abdeckhauben XAP E,mit oder ohne Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22

Druckgussgehäuse aus Metall XB2 SL, mit BohrungenXB2 SL32009

= =3030

150

=60

=

150

(1)

= =120

=12

0=

78

P=74

Befestigung

(1) 2 Bohrungen, mit Blindstopfen (7,5 mm vorstehend), für Kabelverschraubung mit max. 12 mm Anschluss-querschnitt

P = Einbautiefe

XB2 SL42009

=60

=

150

= =303030

150

(1)

=12

0=

= =120

P=74

78

Befestigung

(1) 2 Bohrungen, mit Blindstopfen (7,5 mm vorstehend), für Kabelverschraubung mit max. 12 mm Anschluss-querschnitt

P = Einbautiefe

Einbauplatten und Abdeckhauben XAP EXAP E30p

Frontplatten mit Bohrungen für Ø 22 Befehls- und MeldegeräteMontageausschnitt Für Befehls- und Meldegeräte Ø 22

EinbauplatteXAP b b1 HE301 72 44 56E302 105 77 89E303 138 110 122E304 171 143 155E305 204 176 188

Montage von Einbauplatte und Abdeckhaube auf Montageplatte

80

P b

59

= =

Abdeckhauben für Einbauplatte XAP E30p

XAP b PE901 52 82,5E902 85 82,5E903 118 82,5E904 151 82,5

E905 184 82,5

P = Einbautiefe

5

14,5

=H

=

= =56

4 x Ø 4.2

72

= =

=30

=30

30

b H

56

60

b1

4 x M4


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

35050-DE.indd 59 28.09.2012 15:39:33


2/60

GehäuseSteuergehäuse XAP S

Funktionsprinzip

Allgemeine Kenndaten

Übereinstimmung mit den Normen

IEC/EN 60947-5-1

Schutzbehandlung „TC“

Umgebungstemperatur °C - 25…+ 70

°C - 40…+ 70

Berührungsschutz

Schutzart IP 54

Leitungseinführungen

Kenndaten HilfsschalterblockThermischer Bemessungsstrom

IEC/EN 60947-5-1A 10

BemessungsisolationsspannungUi

BemessungsstoßspannungsfestigkeitUimp

Hilfsschalter

Übergangswiderstand m y 25

Klemmenbezeichnung

Kurzschlussschutz IEC/EN 60947-5-1

Schaltvermögen

AC-15: A600Ue 600 240 120Ie 6DC-13: Q600

Ue 600 250 125Ie Gleichspannung c

Spannung 24 120o 65 40

Anschluss

2 2

Technische Daten

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

35062-DE.indd 60 28.09.2012 15:15:57


2/61

GehäuseSteuergehäuse XAP S

Bestelldaten Steuergehäuse mit 1 Hilfsschalter „S“ je FunktionBeschreibung Schlüssel-

abzugBeschriftung Montage Bestell-Nr. Gew.

kg2 Schaltstellungen, rastend O I XAP S11111N (1)

XAP S14111N (1)2 Schaltstellungen, L rastend, R tastend

V XAP S11221N (1)XAP S14221N (1)

2 Schaltstellungen, rastend + 2 Drucktaster

AO

EI

XAP S21111XAP S24111

3 Schaltstellungen, rastend A O E XAP S11331N (1)XAP S14331N (1)

3 Schaltstellungen, M rastend L+R tastend

A O E XAP S11431N (1)XAP S14431N (1)

3 Raststellungen +1 Drucktaster

StopO

XAP S21331X V XAP S24331

3 Schaltstellungen, M rastend L+R tastend +1 Drucktaster

Stop XAP S21431X O V XAP S24431

100 x 100 Frontplatten (für Aufbaugehäuse XAP S11pppN)Beschreibung Beschriftung Bestell-Nr. Gew. (kg)

2 Schaltstellungen, rastend O I XAP SZ112 Schaltstellungen V XAP SZ123 Schaltstellungen A O E XAP SZ13Einzel- und ErsatzteileBeschreibung Hilfsschalter Verwendung für

Verp.-Einheit

Bestell-Nr. Gew. kg

Standard-Hilfsschalterblöcke „S“ XAP S1ppppN 5 ZEN L1111XAP S2pppp 5 ZB2 BE101

Zubehör (für Steuergehäuse XAP S11pppN und XAP S14pppN)Beschreibung Schlüssel-Nr. Bestell-Nr. Gew. (kg)

Schlüssel (allein) 2 Schlüssel + Zylinder (2)

Schlüssel (allein)

2 Schlüssel + Zylinder

Schlüssel XAP SZ50 XAP SZ15XAP SZ01 XAP SZ16XAP SZ02 XAP SZ17XAP SZ03 XAP SZ18XAP SZ04 XAP SZ19XAP SZ05 XAP SZ20

(1) Für ein Gehäuse mit speziellen Schlüssel-Nr., die Bestell-Nr. mit „Z“ ergänzen und die Schlüssel-Nr. bei der Bestellung präzisieren. Beispiel: XAP S11111N wird zu XAP S11111NZ.

(2) Zylinder mit anderen Schlüssel-Nr.: Wir bitten um Ihre Anfrage.

Abmessungen, MontageXAP S11pppN XAP S14pppN

XAP S21ppp XAP S24ppp

(1) 1 Gewindebohrung für Pg-Verschraubung. Max. Anschlussquerschnitt: 12 mm.(2) Vorgepresste Sollbruchstelle: rückseitige Leitungseinführung, Ø 17 mm.(3) Option: rückseitige Leitungseinführung.

(4) min. 81 mm(5) min. 131 mm

XAP S11111N

XAP S21111 XAP S21331

XAP S24431 XAP SZ12

584

51,5

75

=75

=56

==

(1)

(2)

1,2

84

51,5

75

5

=

100

=

100

= 77 =

77=

=

= 50 =

=11

5=

(3)

(1)=

80

=5

84

51,5

130

1,284

51,5

130

=100

=

170

= (4) =

=(5

)=

=15

6=

= 86 =

Bestelldaten, Abmessungen, Montage

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

35062-DE.indd 61 28.09.2012 15:15:59


Documents

Schneider Electric Gehäuse Harmony - DigiParts Schweiz · 2/6 Gehäuse Aufbaugehäuse XAL D und XAL K, in Kunststoffausführung, für Befehls-und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5