YOUR SOLUTION

Schnell Flexibel Bohren

Unsere CNC-BearbeitungszentrenDRILLTEQ H-600

HOMAG DRILLTEQ H-600 Inhalt02

HOMAG DRILLTEQ H-600 Inhalt

DRILLTEQ H-600 ndash Bohren nur fuumlr ProfisNie wurde unsere Bohrkompetenz in so klarer kompakter und innovativer Form verpackt Die DRILLTEQ H-600 besticht seit Jahren durch Schnelligkeit und Praumlzision ndash beim Werkstuumlckhandling sowie bei der Bearbeitung Jede Bohrung wird mit extremer Wiederholgenauigkeit gesetzt Das Gleiche gilt fuumlr die Fraumls- und Nutbearbeitungen Die Werkstuumlckoberflaumlchen werden trotz extrem schneller Verfahrgeschwindigkeiten perfekt geschuumltzt Die Moumlglichkeit zwei Werkstuumlcke gleichzeitig zu bearbeiten ergibt extreme Effizienz und die vielseitigen Anbindungsmoumlglichkeiten der Maschine bringen extreme Flexibilitaumlt Das Resultat CNC-Xtreme Feinste Technik die kombinierbar ist und aufeinander aufbaut

YOUR SOLUTION

MEHR AUF HOMAGCOMDRILLTEQ H-600

INHALT

04 DRILLTEQ H-600 ndash Flexibilitaumlt kennt keine Grenzen

06 DRILLTEQ H-600 ndash 3D-Modell

08 All inclusive ndash Hardware

10 Konfigurationen und Bestuumlckung

12 Anbindungsmoumlglichkeiten

14 Zusatzausstattungen ndash Optionen

15 tapio

16 powerTouch2

18 Life Cycle Services

19 Technische Daten

03

HOMAG DRILLTEQ H-600 Flexibilitaumlt kennt keine Grenzen

Flexibilitaumlt kennt keine GrenzenBIS ZU 104 BOHRSPINDELN koumlnnen fuumlr praumlzise Bearbeitungen in jeglichen Anwendungsbereichen sorgen Waumlhlen Sie aus einer Vielzahl von clever zusammengestellten Bestuumlckungen die richtige fuumlr Ihre Anwendungen Und wenn horizontal geduumlbelt werden soll fuumlr die DRILLTEQ H-600 mit Duumlbelfunktion kein Problem

04

HOMAG DRILLTEQ H-600 Flexibilitaumlt kennt keine Grenzen

WIE EIN CHAMAumlLEONNie war ein Bearbeitungszentrum flexibler in den Anbindungsmoumlglichkeiten ndash egal ob Roboter oder Portalbe schicker rechte oder linke Seite manuell oder automatisiert

UNGLAUBLICH SCHNELLBis zu 130 mmin Verfahrgeschwindigkeit sorgen fuumlr rasante Erledigung der Aufgaben

ALLES FEST IM GRIFFZwei CNC-gesteuerte Spannzangen sorgen fuumlr permanent festen Halt und praumlzise Positionierung der Werkstuumlcke ndash egal bei welchem Tempo

ZUPACKEN KOumlNNENSelbst eine Werkstuumlckdicke bis zu 80 mm (2 x 40 mm) wird einfach erledigt

ABLAumlUFE WERDEN ABGESICHERTDickenkontrolle und Laumlngenvermessung sorgen fuumlr sichere Prozessablaumlufe

PRAumlZISE IN DER TIEFEDie patentierte Spindelklemmung sorgt fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei allen Bohrbearbeitungen

DAUERHAFT AUF TOP NIVEAUDas geschlossene Linearfuumlhrungssystem ist vor Staub und Schmutz sicher und daher sehr langlebig

SANFT SEIN ndash QUALITAumlT SICHERN Das Smooth-Pressure Systemcopy sorgt fuumlr ein schuumltzendes Luftpolster unter dem Werkstuumlck und somit fuumlr ein hochwertiges Teilehandling

05

Entdecken Sie die MoumlglichkeitenUM SICH IN DER MASCHINENLOGIK DIESER BAUREIHE orientieren zu koumlnnen steht Ihnen hier beispielhaft die DRILLTEQ H-600 mit Vorpositioniereinheit als 3D-Modell zur Verfuumlgung

HOMAG DRILLTEQ H-600 3D-Modell

Vorpositionierung (optional)

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

CNC-gesteuertes Spannzangensystem

Schnell und praumlzise ndash keine Ruumlstzeiten

Integriertes Messsystem fuumlr Werkstuumlcklaumlnge

Integriertes Kontrollsystem fuumlr Werkstuumlckdicke

Werkstuumlckdicke bis 80 mm (2 x 40 mm)

1

1

2

2

3

06

HOMAG DRILLTEQ H-600 3D-Modell

Duumlbelaggregate (optional)

Hohe Flexibilitaumlt auch bei geringsten Losgroumlszligen

Je ein Duumlbeleintreib werkzeug an der linken und rechten Aggregateseite

Aggregat zur Bearbeitung der 6 Seite (optional)

Komplettbearbeitung des Werkstuumlcks

Fraumlsaggregat mit 2 Spindeln (A)

Eckenausklinksaumlge (0deg 90deg 180deg) (B)

Bohraggregat mit 3 Spindeln (C)

3

4

4

A B C

07

Geteilter Auflagetisch

Die vorderen Tischelemente koumlnnen nach oben und unten verfahren werden um Bearbeitungen an der Null-Kante einfach zu erledigen

TBO-Systemcopy

Zange oumlffnet oben und unten ndash keine Beruumlhungspunkte mit dem Werkstuumlck

Keine Reibungspunkte

All inclusive ndash HardwareDIE STANDARDS IN DER DRILLTEQ H-600-HARDWARE stellen diese Maschine in puncto Qualitaumltssicherung Flexibilitaumlt und Performance auf Premiumniveau Praumlzision und Wiederholgenauigkeit bei allen Bearbeitungen werden auch unter houmlchstem Tempo gewaumlhrleistet

CNC-gesteuertes Spannzangensystem

Schnell und praumlzise ndash keine Ruumlstzeiten

Integriertes Messsystem fuumlr Werkstuumlcklaumlnge

Integriertes Kontrollsystem fuumlr Werkstuumlckdicke

Werkstuumlckdicke bis 80 mm (2 x 40 mm)

Automatische Spindelklemmung

Patentiertes System

Immer exakt die gleiche Bohrtiefe ndash unabhaumlngig von den Werkstoffen

Gleichbleibende Qualitaumlt durch hohe Wiederholgenauigkeit

bdquoThe simple wayldquo

Bei Bedarf erhaumllt der Bediener schnellen und einfachen Zugriff auf die Bearbeitungsaggregate

Reinigungs- und Wartungsaufgaben gehen leichter von der Hand

HOMAG DRILLTEQ H-600 All inclusive ndash Hardware

Smooth-Pressure Systemcopy

Druckbalken und Auflagetisch erschaffen ein winziges aber stabiles Luftkissen

Optimale sanfte Werkstuumlckfuumlhrung

Steuerbarer Luftverbrauch

1 Luftkissen 3 Auflagetisch

2 Druckbalken 4 Werkstuumlck

1 2

3 4

09

0025

0026

0037

Konfiguration und BestuumlckungALLES DA ndash ALLES NAH Durch die Konfigurationsvielfaumllt in den Bohrbestuumlckungen der DRILLTEQ H-600 stehen Ihnen alle Moumlglichkeiten bezuumlglich Ihrer Anforderungen offen

Konfiguration 0025 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0026 | 23-Spindler

2 x 23 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 1 horizontale Bohrspindel in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0037 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

92

56

84

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung10

0034

0033

0032

Konfiguration 0032 | 41-Spindler

2 x 41 vertikale Bohrspindeln

2 x 6 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0033 | 42-Spindler

2 x 42 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0034 | 38-Spindler

2 x 38 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

98

104

96

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung 11

Entdecken Sie die Anbindungsmoumlglichkeiten ndash mindestens eine ist fuumlr SieWIE EIN CHAMAumlLEON PASST SICH DIE DRILLTEQ H-600 IHRER UMGEBUNG HARMONISCH AN Aus einem Pool vielseitiger Anbindungsmoumlglichkeiten finden Sie hier einen Auszug unserer etabliertesten Varianten So stehen Ihnen von manueller Beschickung bis zu vollautomatisierten Prozessen alle Moumlglichkeiten offen

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten12

Beispiel A Beispiel B

Beispiel C Beispiel D

Beispiel E

Beispiel F

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten 13

HOMAG DRILLTEQ H-600 Zusatzausstattungen ndash Optionen

Vorpositionierung

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

Horizontales Igelpuffer-System

Zum manuellen Beschicken bzw Entnehmen von Werkstuumlcken

Houmlhere Pufferkapazitaumlt auf relativ kleiner Grundflaumlche

Klimaanlage

Klimatisierter Schaltschrank

Sorgt auch bei anspruchsvollen Klima bedingungen fuumlr dauerhaft stabile Temperaturverhaumlltnisse ndash kontinuier licher Systemschutz

Barcodeanbindung

Barcodescanner -software

Unterstuumltzte Barcodes 1D ndash Strich Code | 2D ndash Data Matrix Code

Jedes Werkstuumlck wird fuumlr den weiteren Teilefluss konkret identifiziert

Zusatzausstattungen ndash OptionenMIT DIESEN ABGESTIMMTEN ZUSATZAUSSTATTUNGEN koumlnnen Sie Ihre Maschine weiter optimieren und automatisieren

14

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Apps die das Arbeiten leichter machen

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

1

2

4

3

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

1 Die powerTouch2 Bildflaumlche ist klar gegliedert und uumlbersichtlich Sie sehen alles Wesentliche auf einen Blick Und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail

2 Auch den Ampeldialog haben wir nochmals verbessert So koumlnnen Sie die Produktionsbereitschaft der Maschine unmittelbar beeinflussen indem Sie Aktionen direkt uumlber das Ampel-Symbol auswaumlhlen

3 Funktionale Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann inklusive Auto-Vervollstaumlndigung fuumlr schnellere Eingaben (bei Eingabe der ersten Buchstaben werden haumlufig genutzte Applikationen vorgeschlagen und koumlnnen direkt ausgewaumlhlt werden)

4 Erweitertes Startmenuuml mit Anzeige von Zusatzinformationen (zB Indikation wie viele Meldungen gerade anstehen oder Statusbalken die anzeigen wie weit die Applikation fortgeschritten ist) und direktem Aufruf von Aktionen (zB Quittieren von Aktionen ohne in die Applikation springen zu muumlssen)

16

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG DRILLTEQ H-600 Inhalt02

HOMAG DRILLTEQ H-600 Inhalt

DRILLTEQ H-600 ndash Bohren nur fuumlr ProfisNie wurde unsere Bohrkompetenz in so klarer kompakter und innovativer Form verpackt Die DRILLTEQ H-600 besticht seit Jahren durch Schnelligkeit und Praumlzision ndash beim Werkstuumlckhandling sowie bei der Bearbeitung Jede Bohrung wird mit extremer Wiederholgenauigkeit gesetzt Das Gleiche gilt fuumlr die Fraumls- und Nutbearbeitungen Die Werkstuumlckoberflaumlchen werden trotz extrem schneller Verfahrgeschwindigkeiten perfekt geschuumltzt Die Moumlglichkeit zwei Werkstuumlcke gleichzeitig zu bearbeiten ergibt extreme Effizienz und die vielseitigen Anbindungsmoumlglichkeiten der Maschine bringen extreme Flexibilitaumlt Das Resultat CNC-Xtreme Feinste Technik die kombinierbar ist und aufeinander aufbaut

YOUR SOLUTION

MEHR AUF HOMAGCOMDRILLTEQ H-600

INHALT

04 DRILLTEQ H-600 ndash Flexibilitaumlt kennt keine Grenzen

06 DRILLTEQ H-600 ndash 3D-Modell

08 All inclusive ndash Hardware

10 Konfigurationen und Bestuumlckung

12 Anbindungsmoumlglichkeiten

14 Zusatzausstattungen ndash Optionen

15 tapio

16 powerTouch2

18 Life Cycle Services

19 Technische Daten

03

HOMAG DRILLTEQ H-600 Flexibilitaumlt kennt keine Grenzen

Flexibilitaumlt kennt keine GrenzenBIS ZU 104 BOHRSPINDELN koumlnnen fuumlr praumlzise Bearbeitungen in jeglichen Anwendungsbereichen sorgen Waumlhlen Sie aus einer Vielzahl von clever zusammengestellten Bestuumlckungen die richtige fuumlr Ihre Anwendungen Und wenn horizontal geduumlbelt werden soll fuumlr die DRILLTEQ H-600 mit Duumlbelfunktion kein Problem

04

HOMAG DRILLTEQ H-600 Flexibilitaumlt kennt keine Grenzen

WIE EIN CHAMAumlLEONNie war ein Bearbeitungszentrum flexibler in den Anbindungsmoumlglichkeiten ndash egal ob Roboter oder Portalbe schicker rechte oder linke Seite manuell oder automatisiert

UNGLAUBLICH SCHNELLBis zu 130 mmin Verfahrgeschwindigkeit sorgen fuumlr rasante Erledigung der Aufgaben

ALLES FEST IM GRIFFZwei CNC-gesteuerte Spannzangen sorgen fuumlr permanent festen Halt und praumlzise Positionierung der Werkstuumlcke ndash egal bei welchem Tempo

ZUPACKEN KOumlNNENSelbst eine Werkstuumlckdicke bis zu 80 mm (2 x 40 mm) wird einfach erledigt

ABLAumlUFE WERDEN ABGESICHERTDickenkontrolle und Laumlngenvermessung sorgen fuumlr sichere Prozessablaumlufe

PRAumlZISE IN DER TIEFEDie patentierte Spindelklemmung sorgt fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei allen Bohrbearbeitungen

DAUERHAFT AUF TOP NIVEAUDas geschlossene Linearfuumlhrungssystem ist vor Staub und Schmutz sicher und daher sehr langlebig

SANFT SEIN ndash QUALITAumlT SICHERN Das Smooth-Pressure Systemcopy sorgt fuumlr ein schuumltzendes Luftpolster unter dem Werkstuumlck und somit fuumlr ein hochwertiges Teilehandling

05

Entdecken Sie die MoumlglichkeitenUM SICH IN DER MASCHINENLOGIK DIESER BAUREIHE orientieren zu koumlnnen steht Ihnen hier beispielhaft die DRILLTEQ H-600 mit Vorpositioniereinheit als 3D-Modell zur Verfuumlgung

HOMAG DRILLTEQ H-600 3D-Modell

Vorpositionierung (optional)

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

CNC-gesteuertes Spannzangensystem

Schnell und praumlzise ndash keine Ruumlstzeiten

Integriertes Messsystem fuumlr Werkstuumlcklaumlnge

Integriertes Kontrollsystem fuumlr Werkstuumlckdicke

Werkstuumlckdicke bis 80 mm (2 x 40 mm)

1

1

2

2

3

06

HOMAG DRILLTEQ H-600 3D-Modell

Duumlbelaggregate (optional)

Hohe Flexibilitaumlt auch bei geringsten Losgroumlszligen

Je ein Duumlbeleintreib werkzeug an der linken und rechten Aggregateseite

Aggregat zur Bearbeitung der 6 Seite (optional)

Komplettbearbeitung des Werkstuumlcks

Fraumlsaggregat mit 2 Spindeln (A)

Eckenausklinksaumlge (0deg 90deg 180deg) (B)

Bohraggregat mit 3 Spindeln (C)

3

4

4

A B C

07

Geteilter Auflagetisch

Die vorderen Tischelemente koumlnnen nach oben und unten verfahren werden um Bearbeitungen an der Null-Kante einfach zu erledigen

TBO-Systemcopy

Zange oumlffnet oben und unten ndash keine Beruumlhungspunkte mit dem Werkstuumlck

Keine Reibungspunkte

All inclusive ndash HardwareDIE STANDARDS IN DER DRILLTEQ H-600-HARDWARE stellen diese Maschine in puncto Qualitaumltssicherung Flexibilitaumlt und Performance auf Premiumniveau Praumlzision und Wiederholgenauigkeit bei allen Bearbeitungen werden auch unter houmlchstem Tempo gewaumlhrleistet

CNC-gesteuertes Spannzangensystem

Schnell und praumlzise ndash keine Ruumlstzeiten

Integriertes Messsystem fuumlr Werkstuumlcklaumlnge

Integriertes Kontrollsystem fuumlr Werkstuumlckdicke

Werkstuumlckdicke bis 80 mm (2 x 40 mm)

Automatische Spindelklemmung

Patentiertes System

Immer exakt die gleiche Bohrtiefe ndash unabhaumlngig von den Werkstoffen

Gleichbleibende Qualitaumlt durch hohe Wiederholgenauigkeit

bdquoThe simple wayldquo

Bei Bedarf erhaumllt der Bediener schnellen und einfachen Zugriff auf die Bearbeitungsaggregate

Reinigungs- und Wartungsaufgaben gehen leichter von der Hand

HOMAG DRILLTEQ H-600 All inclusive ndash Hardware

Smooth-Pressure Systemcopy

Druckbalken und Auflagetisch erschaffen ein winziges aber stabiles Luftkissen

Optimale sanfte Werkstuumlckfuumlhrung

Steuerbarer Luftverbrauch

1 Luftkissen 3 Auflagetisch

2 Druckbalken 4 Werkstuumlck

1 2

3 4

09

0025

0026

0037

Konfiguration und BestuumlckungALLES DA ndash ALLES NAH Durch die Konfigurationsvielfaumllt in den Bohrbestuumlckungen der DRILLTEQ H-600 stehen Ihnen alle Moumlglichkeiten bezuumlglich Ihrer Anforderungen offen

Konfiguration 0025 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0026 | 23-Spindler

2 x 23 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 1 horizontale Bohrspindel in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0037 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

92

56

84

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung10

0034

0033

0032

Konfiguration 0032 | 41-Spindler

2 x 41 vertikale Bohrspindeln

2 x 6 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0033 | 42-Spindler

2 x 42 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0034 | 38-Spindler

2 x 38 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

98

104

96

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung 11

Entdecken Sie die Anbindungsmoumlglichkeiten ndash mindestens eine ist fuumlr SieWIE EIN CHAMAumlLEON PASST SICH DIE DRILLTEQ H-600 IHRER UMGEBUNG HARMONISCH AN Aus einem Pool vielseitiger Anbindungsmoumlglichkeiten finden Sie hier einen Auszug unserer etabliertesten Varianten So stehen Ihnen von manueller Beschickung bis zu vollautomatisierten Prozessen alle Moumlglichkeiten offen

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten12

Beispiel A Beispiel B

Beispiel C Beispiel D

Beispiel E

Beispiel F

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten 13

HOMAG DRILLTEQ H-600 Zusatzausstattungen ndash Optionen

Vorpositionierung

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

Horizontales Igelpuffer-System

Zum manuellen Beschicken bzw Entnehmen von Werkstuumlcken

Houmlhere Pufferkapazitaumlt auf relativ kleiner Grundflaumlche

Klimaanlage

Klimatisierter Schaltschrank

Sorgt auch bei anspruchsvollen Klima bedingungen fuumlr dauerhaft stabile Temperaturverhaumlltnisse ndash kontinuier licher Systemschutz

Barcodeanbindung

Barcodescanner -software

Unterstuumltzte Barcodes 1D ndash Strich Code | 2D ndash Data Matrix Code

Jedes Werkstuumlck wird fuumlr den weiteren Teilefluss konkret identifiziert

Zusatzausstattungen ndash OptionenMIT DIESEN ABGESTIMMTEN ZUSATZAUSSTATTUNGEN koumlnnen Sie Ihre Maschine weiter optimieren und automatisieren

14

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Apps die das Arbeiten leichter machen

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

1

2

4

3

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

1 Die powerTouch2 Bildflaumlche ist klar gegliedert und uumlbersichtlich Sie sehen alles Wesentliche auf einen Blick Und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail

2 Auch den Ampeldialog haben wir nochmals verbessert So koumlnnen Sie die Produktionsbereitschaft der Maschine unmittelbar beeinflussen indem Sie Aktionen direkt uumlber das Ampel-Symbol auswaumlhlen

3 Funktionale Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann inklusive Auto-Vervollstaumlndigung fuumlr schnellere Eingaben (bei Eingabe der ersten Buchstaben werden haumlufig genutzte Applikationen vorgeschlagen und koumlnnen direkt ausgewaumlhlt werden)

4 Erweitertes Startmenuuml mit Anzeige von Zusatzinformationen (zB Indikation wie viele Meldungen gerade anstehen oder Statusbalken die anzeigen wie weit die Applikation fortgeschritten ist) und direktem Aufruf von Aktionen (zB Quittieren von Aktionen ohne in die Applikation springen zu muumlssen)

16

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG DRILLTEQ H-600 Inhalt

DRILLTEQ H-600 ndash Bohren nur fuumlr ProfisNie wurde unsere Bohrkompetenz in so klarer kompakter und innovativer Form verpackt Die DRILLTEQ H-600 besticht seit Jahren durch Schnelligkeit und Praumlzision ndash beim Werkstuumlckhandling sowie bei der Bearbeitung Jede Bohrung wird mit extremer Wiederholgenauigkeit gesetzt Das Gleiche gilt fuumlr die Fraumls- und Nutbearbeitungen Die Werkstuumlckoberflaumlchen werden trotz extrem schneller Verfahrgeschwindigkeiten perfekt geschuumltzt Die Moumlglichkeit zwei Werkstuumlcke gleichzeitig zu bearbeiten ergibt extreme Effizienz und die vielseitigen Anbindungsmoumlglichkeiten der Maschine bringen extreme Flexibilitaumlt Das Resultat CNC-Xtreme Feinste Technik die kombinierbar ist und aufeinander aufbaut

YOUR SOLUTION

MEHR AUF HOMAGCOMDRILLTEQ H-600

INHALT

04 DRILLTEQ H-600 ndash Flexibilitaumlt kennt keine Grenzen

06 DRILLTEQ H-600 ndash 3D-Modell

08 All inclusive ndash Hardware

10 Konfigurationen und Bestuumlckung

12 Anbindungsmoumlglichkeiten

14 Zusatzausstattungen ndash Optionen

15 tapio

16 powerTouch2

18 Life Cycle Services

19 Technische Daten

03

HOMAG DRILLTEQ H-600 Flexibilitaumlt kennt keine Grenzen

Flexibilitaumlt kennt keine GrenzenBIS ZU 104 BOHRSPINDELN koumlnnen fuumlr praumlzise Bearbeitungen in jeglichen Anwendungsbereichen sorgen Waumlhlen Sie aus einer Vielzahl von clever zusammengestellten Bestuumlckungen die richtige fuumlr Ihre Anwendungen Und wenn horizontal geduumlbelt werden soll fuumlr die DRILLTEQ H-600 mit Duumlbelfunktion kein Problem

04

HOMAG DRILLTEQ H-600 Flexibilitaumlt kennt keine Grenzen

WIE EIN CHAMAumlLEONNie war ein Bearbeitungszentrum flexibler in den Anbindungsmoumlglichkeiten ndash egal ob Roboter oder Portalbe schicker rechte oder linke Seite manuell oder automatisiert

UNGLAUBLICH SCHNELLBis zu 130 mmin Verfahrgeschwindigkeit sorgen fuumlr rasante Erledigung der Aufgaben

ALLES FEST IM GRIFFZwei CNC-gesteuerte Spannzangen sorgen fuumlr permanent festen Halt und praumlzise Positionierung der Werkstuumlcke ndash egal bei welchem Tempo

ZUPACKEN KOumlNNENSelbst eine Werkstuumlckdicke bis zu 80 mm (2 x 40 mm) wird einfach erledigt

ABLAumlUFE WERDEN ABGESICHERTDickenkontrolle und Laumlngenvermessung sorgen fuumlr sichere Prozessablaumlufe

PRAumlZISE IN DER TIEFEDie patentierte Spindelklemmung sorgt fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei allen Bohrbearbeitungen

DAUERHAFT AUF TOP NIVEAUDas geschlossene Linearfuumlhrungssystem ist vor Staub und Schmutz sicher und daher sehr langlebig

SANFT SEIN ndash QUALITAumlT SICHERN Das Smooth-Pressure Systemcopy sorgt fuumlr ein schuumltzendes Luftpolster unter dem Werkstuumlck und somit fuumlr ein hochwertiges Teilehandling

05

Entdecken Sie die MoumlglichkeitenUM SICH IN DER MASCHINENLOGIK DIESER BAUREIHE orientieren zu koumlnnen steht Ihnen hier beispielhaft die DRILLTEQ H-600 mit Vorpositioniereinheit als 3D-Modell zur Verfuumlgung

HOMAG DRILLTEQ H-600 3D-Modell

Vorpositionierung (optional)

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

CNC-gesteuertes Spannzangensystem

Schnell und praumlzise ndash keine Ruumlstzeiten

Integriertes Messsystem fuumlr Werkstuumlcklaumlnge

Integriertes Kontrollsystem fuumlr Werkstuumlckdicke

Werkstuumlckdicke bis 80 mm (2 x 40 mm)

1

1

2

2

3

06

HOMAG DRILLTEQ H-600 3D-Modell

Duumlbelaggregate (optional)

Hohe Flexibilitaumlt auch bei geringsten Losgroumlszligen

Je ein Duumlbeleintreib werkzeug an der linken und rechten Aggregateseite

Aggregat zur Bearbeitung der 6 Seite (optional)

Komplettbearbeitung des Werkstuumlcks

Fraumlsaggregat mit 2 Spindeln (A)

Eckenausklinksaumlge (0deg 90deg 180deg) (B)

Bohraggregat mit 3 Spindeln (C)

3

4

4

A B C

07

Geteilter Auflagetisch

Die vorderen Tischelemente koumlnnen nach oben und unten verfahren werden um Bearbeitungen an der Null-Kante einfach zu erledigen

TBO-Systemcopy

Zange oumlffnet oben und unten ndash keine Beruumlhungspunkte mit dem Werkstuumlck

Keine Reibungspunkte

All inclusive ndash HardwareDIE STANDARDS IN DER DRILLTEQ H-600-HARDWARE stellen diese Maschine in puncto Qualitaumltssicherung Flexibilitaumlt und Performance auf Premiumniveau Praumlzision und Wiederholgenauigkeit bei allen Bearbeitungen werden auch unter houmlchstem Tempo gewaumlhrleistet

CNC-gesteuertes Spannzangensystem

Schnell und praumlzise ndash keine Ruumlstzeiten

Integriertes Messsystem fuumlr Werkstuumlcklaumlnge

Integriertes Kontrollsystem fuumlr Werkstuumlckdicke

Werkstuumlckdicke bis 80 mm (2 x 40 mm)

Automatische Spindelklemmung

Patentiertes System

Immer exakt die gleiche Bohrtiefe ndash unabhaumlngig von den Werkstoffen

Gleichbleibende Qualitaumlt durch hohe Wiederholgenauigkeit

bdquoThe simple wayldquo

Bei Bedarf erhaumllt der Bediener schnellen und einfachen Zugriff auf die Bearbeitungsaggregate

Reinigungs- und Wartungsaufgaben gehen leichter von der Hand

HOMAG DRILLTEQ H-600 All inclusive ndash Hardware

Smooth-Pressure Systemcopy

Druckbalken und Auflagetisch erschaffen ein winziges aber stabiles Luftkissen

Optimale sanfte Werkstuumlckfuumlhrung

Steuerbarer Luftverbrauch

1 Luftkissen 3 Auflagetisch

2 Druckbalken 4 Werkstuumlck

1 2

3 4

09

0025

0026

0037

Konfiguration und BestuumlckungALLES DA ndash ALLES NAH Durch die Konfigurationsvielfaumllt in den Bohrbestuumlckungen der DRILLTEQ H-600 stehen Ihnen alle Moumlglichkeiten bezuumlglich Ihrer Anforderungen offen

Konfiguration 0025 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0026 | 23-Spindler

2 x 23 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 1 horizontale Bohrspindel in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0037 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

92

56

84

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung10

0034

0033

0032

Konfiguration 0032 | 41-Spindler

2 x 41 vertikale Bohrspindeln

2 x 6 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0033 | 42-Spindler

2 x 42 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0034 | 38-Spindler

2 x 38 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

98

104

96

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung 11

Entdecken Sie die Anbindungsmoumlglichkeiten ndash mindestens eine ist fuumlr SieWIE EIN CHAMAumlLEON PASST SICH DIE DRILLTEQ H-600 IHRER UMGEBUNG HARMONISCH AN Aus einem Pool vielseitiger Anbindungsmoumlglichkeiten finden Sie hier einen Auszug unserer etabliertesten Varianten So stehen Ihnen von manueller Beschickung bis zu vollautomatisierten Prozessen alle Moumlglichkeiten offen

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten12

Beispiel A Beispiel B

Beispiel C Beispiel D

Beispiel E

Beispiel F

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten 13

HOMAG DRILLTEQ H-600 Zusatzausstattungen ndash Optionen

Vorpositionierung

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

Horizontales Igelpuffer-System

Zum manuellen Beschicken bzw Entnehmen von Werkstuumlcken

Houmlhere Pufferkapazitaumlt auf relativ kleiner Grundflaumlche

Klimaanlage

Klimatisierter Schaltschrank

Sorgt auch bei anspruchsvollen Klima bedingungen fuumlr dauerhaft stabile Temperaturverhaumlltnisse ndash kontinuier licher Systemschutz

Barcodeanbindung

Barcodescanner -software

Unterstuumltzte Barcodes 1D ndash Strich Code | 2D ndash Data Matrix Code

Jedes Werkstuumlck wird fuumlr den weiteren Teilefluss konkret identifiziert

Zusatzausstattungen ndash OptionenMIT DIESEN ABGESTIMMTEN ZUSATZAUSSTATTUNGEN koumlnnen Sie Ihre Maschine weiter optimieren und automatisieren

14

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Apps die das Arbeiten leichter machen

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

1

2

4

3

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

1 Die powerTouch2 Bildflaumlche ist klar gegliedert und uumlbersichtlich Sie sehen alles Wesentliche auf einen Blick Und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail

2 Auch den Ampeldialog haben wir nochmals verbessert So koumlnnen Sie die Produktionsbereitschaft der Maschine unmittelbar beeinflussen indem Sie Aktionen direkt uumlber das Ampel-Symbol auswaumlhlen

3 Funktionale Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann inklusive Auto-Vervollstaumlndigung fuumlr schnellere Eingaben (bei Eingabe der ersten Buchstaben werden haumlufig genutzte Applikationen vorgeschlagen und koumlnnen direkt ausgewaumlhlt werden)

4 Erweitertes Startmenuuml mit Anzeige von Zusatzinformationen (zB Indikation wie viele Meldungen gerade anstehen oder Statusbalken die anzeigen wie weit die Applikation fortgeschritten ist) und direktem Aufruf von Aktionen (zB Quittieren von Aktionen ohne in die Applikation springen zu muumlssen)

16

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG DRILLTEQ H-600 Flexibilitaumlt kennt keine Grenzen

Flexibilitaumlt kennt keine GrenzenBIS ZU 104 BOHRSPINDELN koumlnnen fuumlr praumlzise Bearbeitungen in jeglichen Anwendungsbereichen sorgen Waumlhlen Sie aus einer Vielzahl von clever zusammengestellten Bestuumlckungen die richtige fuumlr Ihre Anwendungen Und wenn horizontal geduumlbelt werden soll fuumlr die DRILLTEQ H-600 mit Duumlbelfunktion kein Problem

04

HOMAG DRILLTEQ H-600 Flexibilitaumlt kennt keine Grenzen

WIE EIN CHAMAumlLEONNie war ein Bearbeitungszentrum flexibler in den Anbindungsmoumlglichkeiten ndash egal ob Roboter oder Portalbe schicker rechte oder linke Seite manuell oder automatisiert

UNGLAUBLICH SCHNELLBis zu 130 mmin Verfahrgeschwindigkeit sorgen fuumlr rasante Erledigung der Aufgaben

ALLES FEST IM GRIFFZwei CNC-gesteuerte Spannzangen sorgen fuumlr permanent festen Halt und praumlzise Positionierung der Werkstuumlcke ndash egal bei welchem Tempo

ZUPACKEN KOumlNNENSelbst eine Werkstuumlckdicke bis zu 80 mm (2 x 40 mm) wird einfach erledigt

ABLAumlUFE WERDEN ABGESICHERTDickenkontrolle und Laumlngenvermessung sorgen fuumlr sichere Prozessablaumlufe

PRAumlZISE IN DER TIEFEDie patentierte Spindelklemmung sorgt fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei allen Bohrbearbeitungen

DAUERHAFT AUF TOP NIVEAUDas geschlossene Linearfuumlhrungssystem ist vor Staub und Schmutz sicher und daher sehr langlebig

SANFT SEIN ndash QUALITAumlT SICHERN Das Smooth-Pressure Systemcopy sorgt fuumlr ein schuumltzendes Luftpolster unter dem Werkstuumlck und somit fuumlr ein hochwertiges Teilehandling

05

Entdecken Sie die MoumlglichkeitenUM SICH IN DER MASCHINENLOGIK DIESER BAUREIHE orientieren zu koumlnnen steht Ihnen hier beispielhaft die DRILLTEQ H-600 mit Vorpositioniereinheit als 3D-Modell zur Verfuumlgung

HOMAG DRILLTEQ H-600 3D-Modell

Vorpositionierung (optional)

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

CNC-gesteuertes Spannzangensystem

Schnell und praumlzise ndash keine Ruumlstzeiten

Integriertes Messsystem fuumlr Werkstuumlcklaumlnge

Integriertes Kontrollsystem fuumlr Werkstuumlckdicke

Werkstuumlckdicke bis 80 mm (2 x 40 mm)

1

1

2

2

3

06

HOMAG DRILLTEQ H-600 3D-Modell

Duumlbelaggregate (optional)

Hohe Flexibilitaumlt auch bei geringsten Losgroumlszligen

Je ein Duumlbeleintreib werkzeug an der linken und rechten Aggregateseite

Aggregat zur Bearbeitung der 6 Seite (optional)

Komplettbearbeitung des Werkstuumlcks

Fraumlsaggregat mit 2 Spindeln (A)

Eckenausklinksaumlge (0deg 90deg 180deg) (B)

Bohraggregat mit 3 Spindeln (C)

3

4

4

A B C

07

Geteilter Auflagetisch

Die vorderen Tischelemente koumlnnen nach oben und unten verfahren werden um Bearbeitungen an der Null-Kante einfach zu erledigen

TBO-Systemcopy

Zange oumlffnet oben und unten ndash keine Beruumlhungspunkte mit dem Werkstuumlck

Keine Reibungspunkte

All inclusive ndash HardwareDIE STANDARDS IN DER DRILLTEQ H-600-HARDWARE stellen diese Maschine in puncto Qualitaumltssicherung Flexibilitaumlt und Performance auf Premiumniveau Praumlzision und Wiederholgenauigkeit bei allen Bearbeitungen werden auch unter houmlchstem Tempo gewaumlhrleistet

CNC-gesteuertes Spannzangensystem

Schnell und praumlzise ndash keine Ruumlstzeiten

Integriertes Messsystem fuumlr Werkstuumlcklaumlnge

Integriertes Kontrollsystem fuumlr Werkstuumlckdicke

Werkstuumlckdicke bis 80 mm (2 x 40 mm)

Automatische Spindelklemmung

Patentiertes System

Immer exakt die gleiche Bohrtiefe ndash unabhaumlngig von den Werkstoffen

Gleichbleibende Qualitaumlt durch hohe Wiederholgenauigkeit

bdquoThe simple wayldquo

Bei Bedarf erhaumllt der Bediener schnellen und einfachen Zugriff auf die Bearbeitungsaggregate

Reinigungs- und Wartungsaufgaben gehen leichter von der Hand

HOMAG DRILLTEQ H-600 All inclusive ndash Hardware

Smooth-Pressure Systemcopy

Druckbalken und Auflagetisch erschaffen ein winziges aber stabiles Luftkissen

Optimale sanfte Werkstuumlckfuumlhrung

Steuerbarer Luftverbrauch

1 Luftkissen 3 Auflagetisch

2 Druckbalken 4 Werkstuumlck

1 2

3 4

09

0025

0026

0037

Konfiguration und BestuumlckungALLES DA ndash ALLES NAH Durch die Konfigurationsvielfaumllt in den Bohrbestuumlckungen der DRILLTEQ H-600 stehen Ihnen alle Moumlglichkeiten bezuumlglich Ihrer Anforderungen offen

Konfiguration 0025 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0026 | 23-Spindler

2 x 23 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 1 horizontale Bohrspindel in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0037 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

92

56

84

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung10

0034

0033

0032

Konfiguration 0032 | 41-Spindler

2 x 41 vertikale Bohrspindeln

2 x 6 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0033 | 42-Spindler

2 x 42 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0034 | 38-Spindler

2 x 38 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

98

104

96

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung 11

Entdecken Sie die Anbindungsmoumlglichkeiten ndash mindestens eine ist fuumlr SieWIE EIN CHAMAumlLEON PASST SICH DIE DRILLTEQ H-600 IHRER UMGEBUNG HARMONISCH AN Aus einem Pool vielseitiger Anbindungsmoumlglichkeiten finden Sie hier einen Auszug unserer etabliertesten Varianten So stehen Ihnen von manueller Beschickung bis zu vollautomatisierten Prozessen alle Moumlglichkeiten offen

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten12

Beispiel A Beispiel B

Beispiel C Beispiel D

Beispiel E

Beispiel F

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten 13

HOMAG DRILLTEQ H-600 Zusatzausstattungen ndash Optionen

Vorpositionierung

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

Horizontales Igelpuffer-System

Zum manuellen Beschicken bzw Entnehmen von Werkstuumlcken

Houmlhere Pufferkapazitaumlt auf relativ kleiner Grundflaumlche

Klimaanlage

Klimatisierter Schaltschrank

Sorgt auch bei anspruchsvollen Klima bedingungen fuumlr dauerhaft stabile Temperaturverhaumlltnisse ndash kontinuier licher Systemschutz

Barcodeanbindung

Barcodescanner -software

Unterstuumltzte Barcodes 1D ndash Strich Code | 2D ndash Data Matrix Code

Jedes Werkstuumlck wird fuumlr den weiteren Teilefluss konkret identifiziert

Zusatzausstattungen ndash OptionenMIT DIESEN ABGESTIMMTEN ZUSATZAUSSTATTUNGEN koumlnnen Sie Ihre Maschine weiter optimieren und automatisieren

14

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Apps die das Arbeiten leichter machen

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

1

2

4

3

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

1 Die powerTouch2 Bildflaumlche ist klar gegliedert und uumlbersichtlich Sie sehen alles Wesentliche auf einen Blick Und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail

2 Auch den Ampeldialog haben wir nochmals verbessert So koumlnnen Sie die Produktionsbereitschaft der Maschine unmittelbar beeinflussen indem Sie Aktionen direkt uumlber das Ampel-Symbol auswaumlhlen

3 Funktionale Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann inklusive Auto-Vervollstaumlndigung fuumlr schnellere Eingaben (bei Eingabe der ersten Buchstaben werden haumlufig genutzte Applikationen vorgeschlagen und koumlnnen direkt ausgewaumlhlt werden)

4 Erweitertes Startmenuuml mit Anzeige von Zusatzinformationen (zB Indikation wie viele Meldungen gerade anstehen oder Statusbalken die anzeigen wie weit die Applikation fortgeschritten ist) und direktem Aufruf von Aktionen (zB Quittieren von Aktionen ohne in die Applikation springen zu muumlssen)

16

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG DRILLTEQ H-600 Flexibilitaumlt kennt keine Grenzen

WIE EIN CHAMAumlLEONNie war ein Bearbeitungszentrum flexibler in den Anbindungsmoumlglichkeiten ndash egal ob Roboter oder Portalbe schicker rechte oder linke Seite manuell oder automatisiert

UNGLAUBLICH SCHNELLBis zu 130 mmin Verfahrgeschwindigkeit sorgen fuumlr rasante Erledigung der Aufgaben

ALLES FEST IM GRIFFZwei CNC-gesteuerte Spannzangen sorgen fuumlr permanent festen Halt und praumlzise Positionierung der Werkstuumlcke ndash egal bei welchem Tempo

ZUPACKEN KOumlNNENSelbst eine Werkstuumlckdicke bis zu 80 mm (2 x 40 mm) wird einfach erledigt

ABLAumlUFE WERDEN ABGESICHERTDickenkontrolle und Laumlngenvermessung sorgen fuumlr sichere Prozessablaumlufe

PRAumlZISE IN DER TIEFEDie patentierte Spindelklemmung sorgt fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei allen Bohrbearbeitungen

DAUERHAFT AUF TOP NIVEAUDas geschlossene Linearfuumlhrungssystem ist vor Staub und Schmutz sicher und daher sehr langlebig

SANFT SEIN ndash QUALITAumlT SICHERN Das Smooth-Pressure Systemcopy sorgt fuumlr ein schuumltzendes Luftpolster unter dem Werkstuumlck und somit fuumlr ein hochwertiges Teilehandling

05

Entdecken Sie die MoumlglichkeitenUM SICH IN DER MASCHINENLOGIK DIESER BAUREIHE orientieren zu koumlnnen steht Ihnen hier beispielhaft die DRILLTEQ H-600 mit Vorpositioniereinheit als 3D-Modell zur Verfuumlgung

HOMAG DRILLTEQ H-600 3D-Modell

Vorpositionierung (optional)

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

CNC-gesteuertes Spannzangensystem

Schnell und praumlzise ndash keine Ruumlstzeiten

Integriertes Messsystem fuumlr Werkstuumlcklaumlnge

Integriertes Kontrollsystem fuumlr Werkstuumlckdicke

Werkstuumlckdicke bis 80 mm (2 x 40 mm)

1

1

2

2

3

06

HOMAG DRILLTEQ H-600 3D-Modell

Duumlbelaggregate (optional)

Hohe Flexibilitaumlt auch bei geringsten Losgroumlszligen

Je ein Duumlbeleintreib werkzeug an der linken und rechten Aggregateseite

Aggregat zur Bearbeitung der 6 Seite (optional)

Komplettbearbeitung des Werkstuumlcks

Fraumlsaggregat mit 2 Spindeln (A)

Eckenausklinksaumlge (0deg 90deg 180deg) (B)

Bohraggregat mit 3 Spindeln (C)

3

4

4

A B C

07

Geteilter Auflagetisch

Die vorderen Tischelemente koumlnnen nach oben und unten verfahren werden um Bearbeitungen an der Null-Kante einfach zu erledigen

TBO-Systemcopy

Zange oumlffnet oben und unten ndash keine Beruumlhungspunkte mit dem Werkstuumlck

Keine Reibungspunkte

All inclusive ndash HardwareDIE STANDARDS IN DER DRILLTEQ H-600-HARDWARE stellen diese Maschine in puncto Qualitaumltssicherung Flexibilitaumlt und Performance auf Premiumniveau Praumlzision und Wiederholgenauigkeit bei allen Bearbeitungen werden auch unter houmlchstem Tempo gewaumlhrleistet

CNC-gesteuertes Spannzangensystem

Schnell und praumlzise ndash keine Ruumlstzeiten

Integriertes Messsystem fuumlr Werkstuumlcklaumlnge

Integriertes Kontrollsystem fuumlr Werkstuumlckdicke

Werkstuumlckdicke bis 80 mm (2 x 40 mm)

Automatische Spindelklemmung

Patentiertes System

Immer exakt die gleiche Bohrtiefe ndash unabhaumlngig von den Werkstoffen

Gleichbleibende Qualitaumlt durch hohe Wiederholgenauigkeit

bdquoThe simple wayldquo

Bei Bedarf erhaumllt der Bediener schnellen und einfachen Zugriff auf die Bearbeitungsaggregate

Reinigungs- und Wartungsaufgaben gehen leichter von der Hand

HOMAG DRILLTEQ H-600 All inclusive ndash Hardware

Smooth-Pressure Systemcopy

Druckbalken und Auflagetisch erschaffen ein winziges aber stabiles Luftkissen

Optimale sanfte Werkstuumlckfuumlhrung

Steuerbarer Luftverbrauch

1 Luftkissen 3 Auflagetisch

2 Druckbalken 4 Werkstuumlck

1 2

3 4

09

0025

0026

0037

Konfiguration und BestuumlckungALLES DA ndash ALLES NAH Durch die Konfigurationsvielfaumllt in den Bohrbestuumlckungen der DRILLTEQ H-600 stehen Ihnen alle Moumlglichkeiten bezuumlglich Ihrer Anforderungen offen

Konfiguration 0025 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0026 | 23-Spindler

2 x 23 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 1 horizontale Bohrspindel in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0037 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

92

56

84

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung10

0034

0033

0032

Konfiguration 0032 | 41-Spindler

2 x 41 vertikale Bohrspindeln

2 x 6 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0033 | 42-Spindler

2 x 42 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0034 | 38-Spindler

2 x 38 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

98

104

96

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung 11

Entdecken Sie die Anbindungsmoumlglichkeiten ndash mindestens eine ist fuumlr SieWIE EIN CHAMAumlLEON PASST SICH DIE DRILLTEQ H-600 IHRER UMGEBUNG HARMONISCH AN Aus einem Pool vielseitiger Anbindungsmoumlglichkeiten finden Sie hier einen Auszug unserer etabliertesten Varianten So stehen Ihnen von manueller Beschickung bis zu vollautomatisierten Prozessen alle Moumlglichkeiten offen

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten12

Beispiel A Beispiel B

Beispiel C Beispiel D

Beispiel E

Beispiel F

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten 13

HOMAG DRILLTEQ H-600 Zusatzausstattungen ndash Optionen

Vorpositionierung

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

Horizontales Igelpuffer-System

Zum manuellen Beschicken bzw Entnehmen von Werkstuumlcken

Houmlhere Pufferkapazitaumlt auf relativ kleiner Grundflaumlche

Klimaanlage

Klimatisierter Schaltschrank

Sorgt auch bei anspruchsvollen Klima bedingungen fuumlr dauerhaft stabile Temperaturverhaumlltnisse ndash kontinuier licher Systemschutz

Barcodeanbindung

Barcodescanner -software

Unterstuumltzte Barcodes 1D ndash Strich Code | 2D ndash Data Matrix Code

Jedes Werkstuumlck wird fuumlr den weiteren Teilefluss konkret identifiziert

Zusatzausstattungen ndash OptionenMIT DIESEN ABGESTIMMTEN ZUSATZAUSSTATTUNGEN koumlnnen Sie Ihre Maschine weiter optimieren und automatisieren

14

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Apps die das Arbeiten leichter machen

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

1

2

4

3

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

1 Die powerTouch2 Bildflaumlche ist klar gegliedert und uumlbersichtlich Sie sehen alles Wesentliche auf einen Blick Und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail

2 Auch den Ampeldialog haben wir nochmals verbessert So koumlnnen Sie die Produktionsbereitschaft der Maschine unmittelbar beeinflussen indem Sie Aktionen direkt uumlber das Ampel-Symbol auswaumlhlen

3 Funktionale Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann inklusive Auto-Vervollstaumlndigung fuumlr schnellere Eingaben (bei Eingabe der ersten Buchstaben werden haumlufig genutzte Applikationen vorgeschlagen und koumlnnen direkt ausgewaumlhlt werden)

4 Erweitertes Startmenuuml mit Anzeige von Zusatzinformationen (zB Indikation wie viele Meldungen gerade anstehen oder Statusbalken die anzeigen wie weit die Applikation fortgeschritten ist) und direktem Aufruf von Aktionen (zB Quittieren von Aktionen ohne in die Applikation springen zu muumlssen)

16

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Entdecken Sie die MoumlglichkeitenUM SICH IN DER MASCHINENLOGIK DIESER BAUREIHE orientieren zu koumlnnen steht Ihnen hier beispielhaft die DRILLTEQ H-600 mit Vorpositioniereinheit als 3D-Modell zur Verfuumlgung

HOMAG DRILLTEQ H-600 3D-Modell

Vorpositionierung (optional)

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

CNC-gesteuertes Spannzangensystem

Schnell und praumlzise ndash keine Ruumlstzeiten

Integriertes Messsystem fuumlr Werkstuumlcklaumlnge

Integriertes Kontrollsystem fuumlr Werkstuumlckdicke

Werkstuumlckdicke bis 80 mm (2 x 40 mm)

1

1

2

2

3

06

HOMAG DRILLTEQ H-600 3D-Modell

Duumlbelaggregate (optional)

Hohe Flexibilitaumlt auch bei geringsten Losgroumlszligen

Je ein Duumlbeleintreib werkzeug an der linken und rechten Aggregateseite

Aggregat zur Bearbeitung der 6 Seite (optional)

Komplettbearbeitung des Werkstuumlcks

Fraumlsaggregat mit 2 Spindeln (A)

Eckenausklinksaumlge (0deg 90deg 180deg) (B)

Bohraggregat mit 3 Spindeln (C)

3

4

4

A B C

07

Geteilter Auflagetisch

Die vorderen Tischelemente koumlnnen nach oben und unten verfahren werden um Bearbeitungen an der Null-Kante einfach zu erledigen

TBO-Systemcopy

Zange oumlffnet oben und unten ndash keine Beruumlhungspunkte mit dem Werkstuumlck

Keine Reibungspunkte

All inclusive ndash HardwareDIE STANDARDS IN DER DRILLTEQ H-600-HARDWARE stellen diese Maschine in puncto Qualitaumltssicherung Flexibilitaumlt und Performance auf Premiumniveau Praumlzision und Wiederholgenauigkeit bei allen Bearbeitungen werden auch unter houmlchstem Tempo gewaumlhrleistet

CNC-gesteuertes Spannzangensystem

Schnell und praumlzise ndash keine Ruumlstzeiten

Integriertes Messsystem fuumlr Werkstuumlcklaumlnge

Integriertes Kontrollsystem fuumlr Werkstuumlckdicke

Werkstuumlckdicke bis 80 mm (2 x 40 mm)

Automatische Spindelklemmung

Patentiertes System

Immer exakt die gleiche Bohrtiefe ndash unabhaumlngig von den Werkstoffen

Gleichbleibende Qualitaumlt durch hohe Wiederholgenauigkeit

bdquoThe simple wayldquo

Bei Bedarf erhaumllt der Bediener schnellen und einfachen Zugriff auf die Bearbeitungsaggregate

Reinigungs- und Wartungsaufgaben gehen leichter von der Hand

HOMAG DRILLTEQ H-600 All inclusive ndash Hardware

Smooth-Pressure Systemcopy

Druckbalken und Auflagetisch erschaffen ein winziges aber stabiles Luftkissen

Optimale sanfte Werkstuumlckfuumlhrung

Steuerbarer Luftverbrauch

1 Luftkissen 3 Auflagetisch

2 Druckbalken 4 Werkstuumlck

1 2

3 4

09

0025

0026

0037

Konfiguration und BestuumlckungALLES DA ndash ALLES NAH Durch die Konfigurationsvielfaumllt in den Bohrbestuumlckungen der DRILLTEQ H-600 stehen Ihnen alle Moumlglichkeiten bezuumlglich Ihrer Anforderungen offen

Konfiguration 0025 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0026 | 23-Spindler

2 x 23 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 1 horizontale Bohrspindel in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0037 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

92

56

84

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung10

0034

0033

0032

Konfiguration 0032 | 41-Spindler

2 x 41 vertikale Bohrspindeln

2 x 6 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0033 | 42-Spindler

2 x 42 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0034 | 38-Spindler

2 x 38 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

98

104

96

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung 11

Entdecken Sie die Anbindungsmoumlglichkeiten ndash mindestens eine ist fuumlr SieWIE EIN CHAMAumlLEON PASST SICH DIE DRILLTEQ H-600 IHRER UMGEBUNG HARMONISCH AN Aus einem Pool vielseitiger Anbindungsmoumlglichkeiten finden Sie hier einen Auszug unserer etabliertesten Varianten So stehen Ihnen von manueller Beschickung bis zu vollautomatisierten Prozessen alle Moumlglichkeiten offen

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten12

Beispiel A Beispiel B

Beispiel C Beispiel D

Beispiel E

Beispiel F

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten 13

HOMAG DRILLTEQ H-600 Zusatzausstattungen ndash Optionen

Vorpositionierung

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

Horizontales Igelpuffer-System

Zum manuellen Beschicken bzw Entnehmen von Werkstuumlcken

Houmlhere Pufferkapazitaumlt auf relativ kleiner Grundflaumlche

Klimaanlage

Klimatisierter Schaltschrank

Sorgt auch bei anspruchsvollen Klima bedingungen fuumlr dauerhaft stabile Temperaturverhaumlltnisse ndash kontinuier licher Systemschutz

Barcodeanbindung

Barcodescanner -software

Unterstuumltzte Barcodes 1D ndash Strich Code | 2D ndash Data Matrix Code

Jedes Werkstuumlck wird fuumlr den weiteren Teilefluss konkret identifiziert

Zusatzausstattungen ndash OptionenMIT DIESEN ABGESTIMMTEN ZUSATZAUSSTATTUNGEN koumlnnen Sie Ihre Maschine weiter optimieren und automatisieren

14

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Apps die das Arbeiten leichter machen

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

1

2

4

3

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

1 Die powerTouch2 Bildflaumlche ist klar gegliedert und uumlbersichtlich Sie sehen alles Wesentliche auf einen Blick Und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail

2 Auch den Ampeldialog haben wir nochmals verbessert So koumlnnen Sie die Produktionsbereitschaft der Maschine unmittelbar beeinflussen indem Sie Aktionen direkt uumlber das Ampel-Symbol auswaumlhlen

3 Funktionale Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann inklusive Auto-Vervollstaumlndigung fuumlr schnellere Eingaben (bei Eingabe der ersten Buchstaben werden haumlufig genutzte Applikationen vorgeschlagen und koumlnnen direkt ausgewaumlhlt werden)

4 Erweitertes Startmenuuml mit Anzeige von Zusatzinformationen (zB Indikation wie viele Meldungen gerade anstehen oder Statusbalken die anzeigen wie weit die Applikation fortgeschritten ist) und direktem Aufruf von Aktionen (zB Quittieren von Aktionen ohne in die Applikation springen zu muumlssen)

16

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG DRILLTEQ H-600 3D-Modell

Duumlbelaggregate (optional)

Hohe Flexibilitaumlt auch bei geringsten Losgroumlszligen

Je ein Duumlbeleintreib werkzeug an der linken und rechten Aggregateseite

Aggregat zur Bearbeitung der 6 Seite (optional)

Komplettbearbeitung des Werkstuumlcks

Fraumlsaggregat mit 2 Spindeln (A)

Eckenausklinksaumlge (0deg 90deg 180deg) (B)

Bohraggregat mit 3 Spindeln (C)

3

4

4

A B C

07

Geteilter Auflagetisch

Die vorderen Tischelemente koumlnnen nach oben und unten verfahren werden um Bearbeitungen an der Null-Kante einfach zu erledigen

TBO-Systemcopy

Zange oumlffnet oben und unten ndash keine Beruumlhungspunkte mit dem Werkstuumlck

Keine Reibungspunkte

All inclusive ndash HardwareDIE STANDARDS IN DER DRILLTEQ H-600-HARDWARE stellen diese Maschine in puncto Qualitaumltssicherung Flexibilitaumlt und Performance auf Premiumniveau Praumlzision und Wiederholgenauigkeit bei allen Bearbeitungen werden auch unter houmlchstem Tempo gewaumlhrleistet

CNC-gesteuertes Spannzangensystem

Schnell und praumlzise ndash keine Ruumlstzeiten

Integriertes Messsystem fuumlr Werkstuumlcklaumlnge

Integriertes Kontrollsystem fuumlr Werkstuumlckdicke

Werkstuumlckdicke bis 80 mm (2 x 40 mm)

Automatische Spindelklemmung

Patentiertes System

Immer exakt die gleiche Bohrtiefe ndash unabhaumlngig von den Werkstoffen

Gleichbleibende Qualitaumlt durch hohe Wiederholgenauigkeit

bdquoThe simple wayldquo

Bei Bedarf erhaumllt der Bediener schnellen und einfachen Zugriff auf die Bearbeitungsaggregate

Reinigungs- und Wartungsaufgaben gehen leichter von der Hand

HOMAG DRILLTEQ H-600 All inclusive ndash Hardware

Smooth-Pressure Systemcopy

Druckbalken und Auflagetisch erschaffen ein winziges aber stabiles Luftkissen

Optimale sanfte Werkstuumlckfuumlhrung

Steuerbarer Luftverbrauch

1 Luftkissen 3 Auflagetisch

2 Druckbalken 4 Werkstuumlck

1 2

3 4

09

0025

0026

0037

Konfiguration und BestuumlckungALLES DA ndash ALLES NAH Durch die Konfigurationsvielfaumllt in den Bohrbestuumlckungen der DRILLTEQ H-600 stehen Ihnen alle Moumlglichkeiten bezuumlglich Ihrer Anforderungen offen

Konfiguration 0025 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0026 | 23-Spindler

2 x 23 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 1 horizontale Bohrspindel in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0037 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

92

56

84

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung10

0034

0033

0032

Konfiguration 0032 | 41-Spindler

2 x 41 vertikale Bohrspindeln

2 x 6 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0033 | 42-Spindler

2 x 42 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0034 | 38-Spindler

2 x 38 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

98

104

96

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung 11

Entdecken Sie die Anbindungsmoumlglichkeiten ndash mindestens eine ist fuumlr SieWIE EIN CHAMAumlLEON PASST SICH DIE DRILLTEQ H-600 IHRER UMGEBUNG HARMONISCH AN Aus einem Pool vielseitiger Anbindungsmoumlglichkeiten finden Sie hier einen Auszug unserer etabliertesten Varianten So stehen Ihnen von manueller Beschickung bis zu vollautomatisierten Prozessen alle Moumlglichkeiten offen

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten12

Beispiel A Beispiel B

Beispiel C Beispiel D

Beispiel E

Beispiel F

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten 13

HOMAG DRILLTEQ H-600 Zusatzausstattungen ndash Optionen

Vorpositionierung

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

Horizontales Igelpuffer-System

Zum manuellen Beschicken bzw Entnehmen von Werkstuumlcken

Houmlhere Pufferkapazitaumlt auf relativ kleiner Grundflaumlche

Klimaanlage

Klimatisierter Schaltschrank

Sorgt auch bei anspruchsvollen Klima bedingungen fuumlr dauerhaft stabile Temperaturverhaumlltnisse ndash kontinuier licher Systemschutz

Barcodeanbindung

Barcodescanner -software

Unterstuumltzte Barcodes 1D ndash Strich Code | 2D ndash Data Matrix Code

Jedes Werkstuumlck wird fuumlr den weiteren Teilefluss konkret identifiziert

Zusatzausstattungen ndash OptionenMIT DIESEN ABGESTIMMTEN ZUSATZAUSSTATTUNGEN koumlnnen Sie Ihre Maschine weiter optimieren und automatisieren

14

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Apps die das Arbeiten leichter machen

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

1

2

4

3

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

1 Die powerTouch2 Bildflaumlche ist klar gegliedert und uumlbersichtlich Sie sehen alles Wesentliche auf einen Blick Und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail

2 Auch den Ampeldialog haben wir nochmals verbessert So koumlnnen Sie die Produktionsbereitschaft der Maschine unmittelbar beeinflussen indem Sie Aktionen direkt uumlber das Ampel-Symbol auswaumlhlen

3 Funktionale Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann inklusive Auto-Vervollstaumlndigung fuumlr schnellere Eingaben (bei Eingabe der ersten Buchstaben werden haumlufig genutzte Applikationen vorgeschlagen und koumlnnen direkt ausgewaumlhlt werden)

4 Erweitertes Startmenuuml mit Anzeige von Zusatzinformationen (zB Indikation wie viele Meldungen gerade anstehen oder Statusbalken die anzeigen wie weit die Applikation fortgeschritten ist) und direktem Aufruf von Aktionen (zB Quittieren von Aktionen ohne in die Applikation springen zu muumlssen)

16

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Geteilter Auflagetisch

Die vorderen Tischelemente koumlnnen nach oben und unten verfahren werden um Bearbeitungen an der Null-Kante einfach zu erledigen

TBO-Systemcopy

Zange oumlffnet oben und unten ndash keine Beruumlhungspunkte mit dem Werkstuumlck

Keine Reibungspunkte

All inclusive ndash HardwareDIE STANDARDS IN DER DRILLTEQ H-600-HARDWARE stellen diese Maschine in puncto Qualitaumltssicherung Flexibilitaumlt und Performance auf Premiumniveau Praumlzision und Wiederholgenauigkeit bei allen Bearbeitungen werden auch unter houmlchstem Tempo gewaumlhrleistet

CNC-gesteuertes Spannzangensystem

Schnell und praumlzise ndash keine Ruumlstzeiten

Integriertes Messsystem fuumlr Werkstuumlcklaumlnge

Integriertes Kontrollsystem fuumlr Werkstuumlckdicke

Werkstuumlckdicke bis 80 mm (2 x 40 mm)

Automatische Spindelklemmung

Patentiertes System

Immer exakt die gleiche Bohrtiefe ndash unabhaumlngig von den Werkstoffen

Gleichbleibende Qualitaumlt durch hohe Wiederholgenauigkeit

bdquoThe simple wayldquo

Bei Bedarf erhaumllt der Bediener schnellen und einfachen Zugriff auf die Bearbeitungsaggregate

Reinigungs- und Wartungsaufgaben gehen leichter von der Hand

HOMAG DRILLTEQ H-600 All inclusive ndash Hardware

Smooth-Pressure Systemcopy

Druckbalken und Auflagetisch erschaffen ein winziges aber stabiles Luftkissen

Optimale sanfte Werkstuumlckfuumlhrung

Steuerbarer Luftverbrauch

1 Luftkissen 3 Auflagetisch

2 Druckbalken 4 Werkstuumlck

1 2

3 4

09

0025

0026

0037

Konfiguration und BestuumlckungALLES DA ndash ALLES NAH Durch die Konfigurationsvielfaumllt in den Bohrbestuumlckungen der DRILLTEQ H-600 stehen Ihnen alle Moumlglichkeiten bezuumlglich Ihrer Anforderungen offen

Konfiguration 0025 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0026 | 23-Spindler

2 x 23 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 1 horizontale Bohrspindel in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0037 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

92

56

84

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung10

0034

0033

0032

Konfiguration 0032 | 41-Spindler

2 x 41 vertikale Bohrspindeln

2 x 6 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0033 | 42-Spindler

2 x 42 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0034 | 38-Spindler

2 x 38 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

98

104

96

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung 11

Entdecken Sie die Anbindungsmoumlglichkeiten ndash mindestens eine ist fuumlr SieWIE EIN CHAMAumlLEON PASST SICH DIE DRILLTEQ H-600 IHRER UMGEBUNG HARMONISCH AN Aus einem Pool vielseitiger Anbindungsmoumlglichkeiten finden Sie hier einen Auszug unserer etabliertesten Varianten So stehen Ihnen von manueller Beschickung bis zu vollautomatisierten Prozessen alle Moumlglichkeiten offen

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten12

Beispiel A Beispiel B

Beispiel C Beispiel D

Beispiel E

Beispiel F

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten 13

HOMAG DRILLTEQ H-600 Zusatzausstattungen ndash Optionen

Vorpositionierung

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

Horizontales Igelpuffer-System

Zum manuellen Beschicken bzw Entnehmen von Werkstuumlcken

Houmlhere Pufferkapazitaumlt auf relativ kleiner Grundflaumlche

Klimaanlage

Klimatisierter Schaltschrank

Sorgt auch bei anspruchsvollen Klima bedingungen fuumlr dauerhaft stabile Temperaturverhaumlltnisse ndash kontinuier licher Systemschutz

Barcodeanbindung

Barcodescanner -software

Unterstuumltzte Barcodes 1D ndash Strich Code | 2D ndash Data Matrix Code

Jedes Werkstuumlck wird fuumlr den weiteren Teilefluss konkret identifiziert

Zusatzausstattungen ndash OptionenMIT DIESEN ABGESTIMMTEN ZUSATZAUSSTATTUNGEN koumlnnen Sie Ihre Maschine weiter optimieren und automatisieren

14

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Apps die das Arbeiten leichter machen

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

1

2

4

3

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

1 Die powerTouch2 Bildflaumlche ist klar gegliedert und uumlbersichtlich Sie sehen alles Wesentliche auf einen Blick Und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail

2 Auch den Ampeldialog haben wir nochmals verbessert So koumlnnen Sie die Produktionsbereitschaft der Maschine unmittelbar beeinflussen indem Sie Aktionen direkt uumlber das Ampel-Symbol auswaumlhlen

3 Funktionale Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann inklusive Auto-Vervollstaumlndigung fuumlr schnellere Eingaben (bei Eingabe der ersten Buchstaben werden haumlufig genutzte Applikationen vorgeschlagen und koumlnnen direkt ausgewaumlhlt werden)

4 Erweitertes Startmenuuml mit Anzeige von Zusatzinformationen (zB Indikation wie viele Meldungen gerade anstehen oder Statusbalken die anzeigen wie weit die Applikation fortgeschritten ist) und direktem Aufruf von Aktionen (zB Quittieren von Aktionen ohne in die Applikation springen zu muumlssen)

16

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Automatische Spindelklemmung

Patentiertes System

Immer exakt die gleiche Bohrtiefe ndash unabhaumlngig von den Werkstoffen

Gleichbleibende Qualitaumlt durch hohe Wiederholgenauigkeit

bdquoThe simple wayldquo

Bei Bedarf erhaumllt der Bediener schnellen und einfachen Zugriff auf die Bearbeitungsaggregate

Reinigungs- und Wartungsaufgaben gehen leichter von der Hand

HOMAG DRILLTEQ H-600 All inclusive ndash Hardware

Smooth-Pressure Systemcopy

Druckbalken und Auflagetisch erschaffen ein winziges aber stabiles Luftkissen

Optimale sanfte Werkstuumlckfuumlhrung

Steuerbarer Luftverbrauch

1 Luftkissen 3 Auflagetisch

2 Druckbalken 4 Werkstuumlck

1 2

3 4

09

0025

0026

0037

Konfiguration und BestuumlckungALLES DA ndash ALLES NAH Durch die Konfigurationsvielfaumllt in den Bohrbestuumlckungen der DRILLTEQ H-600 stehen Ihnen alle Moumlglichkeiten bezuumlglich Ihrer Anforderungen offen

Konfiguration 0025 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0026 | 23-Spindler

2 x 23 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 1 horizontale Bohrspindel in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0037 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

92

56

84

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung10

0034

0033

0032

Konfiguration 0032 | 41-Spindler

2 x 41 vertikale Bohrspindeln

2 x 6 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0033 | 42-Spindler

2 x 42 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0034 | 38-Spindler

2 x 38 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

98

104

96

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung 11

Entdecken Sie die Anbindungsmoumlglichkeiten ndash mindestens eine ist fuumlr SieWIE EIN CHAMAumlLEON PASST SICH DIE DRILLTEQ H-600 IHRER UMGEBUNG HARMONISCH AN Aus einem Pool vielseitiger Anbindungsmoumlglichkeiten finden Sie hier einen Auszug unserer etabliertesten Varianten So stehen Ihnen von manueller Beschickung bis zu vollautomatisierten Prozessen alle Moumlglichkeiten offen

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten12

Beispiel A Beispiel B

Beispiel C Beispiel D

Beispiel E

Beispiel F

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten 13

HOMAG DRILLTEQ H-600 Zusatzausstattungen ndash Optionen

Vorpositionierung

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

Horizontales Igelpuffer-System

Zum manuellen Beschicken bzw Entnehmen von Werkstuumlcken

Houmlhere Pufferkapazitaumlt auf relativ kleiner Grundflaumlche

Klimaanlage

Klimatisierter Schaltschrank

Sorgt auch bei anspruchsvollen Klima bedingungen fuumlr dauerhaft stabile Temperaturverhaumlltnisse ndash kontinuier licher Systemschutz

Barcodeanbindung

Barcodescanner -software

Unterstuumltzte Barcodes 1D ndash Strich Code | 2D ndash Data Matrix Code

Jedes Werkstuumlck wird fuumlr den weiteren Teilefluss konkret identifiziert

Zusatzausstattungen ndash OptionenMIT DIESEN ABGESTIMMTEN ZUSATZAUSSTATTUNGEN koumlnnen Sie Ihre Maschine weiter optimieren und automatisieren

14

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Apps die das Arbeiten leichter machen

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

1

2

4

3

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

1 Die powerTouch2 Bildflaumlche ist klar gegliedert und uumlbersichtlich Sie sehen alles Wesentliche auf einen Blick Und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail

2 Auch den Ampeldialog haben wir nochmals verbessert So koumlnnen Sie die Produktionsbereitschaft der Maschine unmittelbar beeinflussen indem Sie Aktionen direkt uumlber das Ampel-Symbol auswaumlhlen

3 Funktionale Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann inklusive Auto-Vervollstaumlndigung fuumlr schnellere Eingaben (bei Eingabe der ersten Buchstaben werden haumlufig genutzte Applikationen vorgeschlagen und koumlnnen direkt ausgewaumlhlt werden)

4 Erweitertes Startmenuuml mit Anzeige von Zusatzinformationen (zB Indikation wie viele Meldungen gerade anstehen oder Statusbalken die anzeigen wie weit die Applikation fortgeschritten ist) und direktem Aufruf von Aktionen (zB Quittieren von Aktionen ohne in die Applikation springen zu muumlssen)

16

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

0025

0026

0037

Konfiguration und BestuumlckungALLES DA ndash ALLES NAH Durch die Konfigurationsvielfaumllt in den Bohrbestuumlckungen der DRILLTEQ H-600 stehen Ihnen alle Moumlglichkeiten bezuumlglich Ihrer Anforderungen offen

Konfiguration 0025 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0026 | 23-Spindler

2 x 23 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 1 horizontale Bohrspindel in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0037 | 36-Spindler

2 x 36 vertikale Bohrspindeln

2 x 4 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

92

56

84

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung10

0034

0033

0032

Konfiguration 0032 | 41-Spindler

2 x 41 vertikale Bohrspindeln

2 x 6 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0033 | 42-Spindler

2 x 42 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0034 | 38-Spindler

2 x 38 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

98

104

96

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung 11

Entdecken Sie die Anbindungsmoumlglichkeiten ndash mindestens eine ist fuumlr SieWIE EIN CHAMAumlLEON PASST SICH DIE DRILLTEQ H-600 IHRER UMGEBUNG HARMONISCH AN Aus einem Pool vielseitiger Anbindungsmoumlglichkeiten finden Sie hier einen Auszug unserer etabliertesten Varianten So stehen Ihnen von manueller Beschickung bis zu vollautomatisierten Prozessen alle Moumlglichkeiten offen

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten12

Beispiel A Beispiel B

Beispiel C Beispiel D

Beispiel E

Beispiel F

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten 13

HOMAG DRILLTEQ H-600 Zusatzausstattungen ndash Optionen

Vorpositionierung

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

Horizontales Igelpuffer-System

Zum manuellen Beschicken bzw Entnehmen von Werkstuumlcken

Houmlhere Pufferkapazitaumlt auf relativ kleiner Grundflaumlche

Klimaanlage

Klimatisierter Schaltschrank

Sorgt auch bei anspruchsvollen Klima bedingungen fuumlr dauerhaft stabile Temperaturverhaumlltnisse ndash kontinuier licher Systemschutz

Barcodeanbindung

Barcodescanner -software

Unterstuumltzte Barcodes 1D ndash Strich Code | 2D ndash Data Matrix Code

Jedes Werkstuumlck wird fuumlr den weiteren Teilefluss konkret identifiziert

Zusatzausstattungen ndash OptionenMIT DIESEN ABGESTIMMTEN ZUSATZAUSSTATTUNGEN koumlnnen Sie Ihre Maschine weiter optimieren und automatisieren

14

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Apps die das Arbeiten leichter machen

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

1

2

4

3

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

1 Die powerTouch2 Bildflaumlche ist klar gegliedert und uumlbersichtlich Sie sehen alles Wesentliche auf einen Blick Und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail

2 Auch den Ampeldialog haben wir nochmals verbessert So koumlnnen Sie die Produktionsbereitschaft der Maschine unmittelbar beeinflussen indem Sie Aktionen direkt uumlber das Ampel-Symbol auswaumlhlen

3 Funktionale Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann inklusive Auto-Vervollstaumlndigung fuumlr schnellere Eingaben (bei Eingabe der ersten Buchstaben werden haumlufig genutzte Applikationen vorgeschlagen und koumlnnen direkt ausgewaumlhlt werden)

4 Erweitertes Startmenuuml mit Anzeige von Zusatzinformationen (zB Indikation wie viele Meldungen gerade anstehen oder Statusbalken die anzeigen wie weit die Applikation fortgeschritten ist) und direktem Aufruf von Aktionen (zB Quittieren von Aktionen ohne in die Applikation springen zu muumlssen)

16

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

0034

0033

0032

Konfiguration 0032 | 41-Spindler

2 x 41 vertikale Bohrspindeln

2 x 6 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0033 | 42-Spindler

2 x 42 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

Konfiguration 0034 | 38-Spindler

2 x 38 vertikale Bohrspindeln

2 x 8 horizontale Bohrspindeln in X

2 x 2 horizontale Bohrspindeln in Y

2 x schwenkbare Nutsaumlge (90deg)

2 x 6 kW ETP Fraumlsmotor

98

104

96

HOMAG DRILLTEQ H-600 Konfiguration und Bestuumlckung 11

Entdecken Sie die Anbindungsmoumlglichkeiten ndash mindestens eine ist fuumlr SieWIE EIN CHAMAumlLEON PASST SICH DIE DRILLTEQ H-600 IHRER UMGEBUNG HARMONISCH AN Aus einem Pool vielseitiger Anbindungsmoumlglichkeiten finden Sie hier einen Auszug unserer etabliertesten Varianten So stehen Ihnen von manueller Beschickung bis zu vollautomatisierten Prozessen alle Moumlglichkeiten offen

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten12

Beispiel A Beispiel B

Beispiel C Beispiel D

Beispiel E

Beispiel F

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten 13

HOMAG DRILLTEQ H-600 Zusatzausstattungen ndash Optionen

Vorpositionierung

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

Horizontales Igelpuffer-System

Zum manuellen Beschicken bzw Entnehmen von Werkstuumlcken

Houmlhere Pufferkapazitaumlt auf relativ kleiner Grundflaumlche

Klimaanlage

Klimatisierter Schaltschrank

Sorgt auch bei anspruchsvollen Klima bedingungen fuumlr dauerhaft stabile Temperaturverhaumlltnisse ndash kontinuier licher Systemschutz

Barcodeanbindung

Barcodescanner -software

Unterstuumltzte Barcodes 1D ndash Strich Code | 2D ndash Data Matrix Code

Jedes Werkstuumlck wird fuumlr den weiteren Teilefluss konkret identifiziert

Zusatzausstattungen ndash OptionenMIT DIESEN ABGESTIMMTEN ZUSATZAUSSTATTUNGEN koumlnnen Sie Ihre Maschine weiter optimieren und automatisieren

14

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Apps die das Arbeiten leichter machen

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

1

2

4

3

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

1 Die powerTouch2 Bildflaumlche ist klar gegliedert und uumlbersichtlich Sie sehen alles Wesentliche auf einen Blick Und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail

2 Auch den Ampeldialog haben wir nochmals verbessert So koumlnnen Sie die Produktionsbereitschaft der Maschine unmittelbar beeinflussen indem Sie Aktionen direkt uumlber das Ampel-Symbol auswaumlhlen

3 Funktionale Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann inklusive Auto-Vervollstaumlndigung fuumlr schnellere Eingaben (bei Eingabe der ersten Buchstaben werden haumlufig genutzte Applikationen vorgeschlagen und koumlnnen direkt ausgewaumlhlt werden)

4 Erweitertes Startmenuuml mit Anzeige von Zusatzinformationen (zB Indikation wie viele Meldungen gerade anstehen oder Statusbalken die anzeigen wie weit die Applikation fortgeschritten ist) und direktem Aufruf von Aktionen (zB Quittieren von Aktionen ohne in die Applikation springen zu muumlssen)

16

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Entdecken Sie die Anbindungsmoumlglichkeiten ndash mindestens eine ist fuumlr SieWIE EIN CHAMAumlLEON PASST SICH DIE DRILLTEQ H-600 IHRER UMGEBUNG HARMONISCH AN Aus einem Pool vielseitiger Anbindungsmoumlglichkeiten finden Sie hier einen Auszug unserer etabliertesten Varianten So stehen Ihnen von manueller Beschickung bis zu vollautomatisierten Prozessen alle Moumlglichkeiten offen

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten12

Beispiel A Beispiel B

Beispiel C Beispiel D

Beispiel E

Beispiel F

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten 13

HOMAG DRILLTEQ H-600 Zusatzausstattungen ndash Optionen

Vorpositionierung

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

Horizontales Igelpuffer-System

Zum manuellen Beschicken bzw Entnehmen von Werkstuumlcken

Houmlhere Pufferkapazitaumlt auf relativ kleiner Grundflaumlche

Klimaanlage

Klimatisierter Schaltschrank

Sorgt auch bei anspruchsvollen Klima bedingungen fuumlr dauerhaft stabile Temperaturverhaumlltnisse ndash kontinuier licher Systemschutz

Barcodeanbindung

Barcodescanner -software

Unterstuumltzte Barcodes 1D ndash Strich Code | 2D ndash Data Matrix Code

Jedes Werkstuumlck wird fuumlr den weiteren Teilefluss konkret identifiziert

Zusatzausstattungen ndash OptionenMIT DIESEN ABGESTIMMTEN ZUSATZAUSSTATTUNGEN koumlnnen Sie Ihre Maschine weiter optimieren und automatisieren

14

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Apps die das Arbeiten leichter machen

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

1

2

4

3

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

1 Die powerTouch2 Bildflaumlche ist klar gegliedert und uumlbersichtlich Sie sehen alles Wesentliche auf einen Blick Und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail

2 Auch den Ampeldialog haben wir nochmals verbessert So koumlnnen Sie die Produktionsbereitschaft der Maschine unmittelbar beeinflussen indem Sie Aktionen direkt uumlber das Ampel-Symbol auswaumlhlen

3 Funktionale Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann inklusive Auto-Vervollstaumlndigung fuumlr schnellere Eingaben (bei Eingabe der ersten Buchstaben werden haumlufig genutzte Applikationen vorgeschlagen und koumlnnen direkt ausgewaumlhlt werden)

4 Erweitertes Startmenuuml mit Anzeige von Zusatzinformationen (zB Indikation wie viele Meldungen gerade anstehen oder Statusbalken die anzeigen wie weit die Applikation fortgeschritten ist) und direktem Aufruf von Aktionen (zB Quittieren von Aktionen ohne in die Applikation springen zu muumlssen)

16

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Beispiel A Beispiel B

Beispiel C Beispiel D

Beispiel E

Beispiel F

HOMAG DRILLTEQ H-600 Anbindungsmoumlglichkeiten 13

HOMAG DRILLTEQ H-600 Zusatzausstattungen ndash Optionen

Vorpositionierung

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

Horizontales Igelpuffer-System

Zum manuellen Beschicken bzw Entnehmen von Werkstuumlcken

Houmlhere Pufferkapazitaumlt auf relativ kleiner Grundflaumlche

Klimaanlage

Klimatisierter Schaltschrank

Sorgt auch bei anspruchsvollen Klima bedingungen fuumlr dauerhaft stabile Temperaturverhaumlltnisse ndash kontinuier licher Systemschutz

Barcodeanbindung

Barcodescanner -software

Unterstuumltzte Barcodes 1D ndash Strich Code | 2D ndash Data Matrix Code

Jedes Werkstuumlck wird fuumlr den weiteren Teilefluss konkret identifiziert

Zusatzausstattungen ndash OptionenMIT DIESEN ABGESTIMMTEN ZUSATZAUSSTATTUNGEN koumlnnen Sie Ihre Maschine weiter optimieren und automatisieren

14

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Apps die das Arbeiten leichter machen

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

1

2

4

3

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

1 Die powerTouch2 Bildflaumlche ist klar gegliedert und uumlbersichtlich Sie sehen alles Wesentliche auf einen Blick Und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail

2 Auch den Ampeldialog haben wir nochmals verbessert So koumlnnen Sie die Produktionsbereitschaft der Maschine unmittelbar beeinflussen indem Sie Aktionen direkt uumlber das Ampel-Symbol auswaumlhlen

3 Funktionale Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann inklusive Auto-Vervollstaumlndigung fuumlr schnellere Eingaben (bei Eingabe der ersten Buchstaben werden haumlufig genutzte Applikationen vorgeschlagen und koumlnnen direkt ausgewaumlhlt werden)

4 Erweitertes Startmenuuml mit Anzeige von Zusatzinformationen (zB Indikation wie viele Meldungen gerade anstehen oder Statusbalken die anzeigen wie weit die Applikation fortgeschritten ist) und direktem Aufruf von Aktionen (zB Quittieren von Aktionen ohne in die Applikation springen zu muumlssen)

16

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG DRILLTEQ H-600 Zusatzausstattungen ndash Optionen

Vorpositionierung

Automatisiert schnell und einfach die Prozesskette

Einfaches Handling durch Anschlag lineale

Sicheres Positionieren durch Spann zylinder

Horizontales Igelpuffer-System

Zum manuellen Beschicken bzw Entnehmen von Werkstuumlcken

Houmlhere Pufferkapazitaumlt auf relativ kleiner Grundflaumlche

Klimaanlage

Klimatisierter Schaltschrank

Sorgt auch bei anspruchsvollen Klima bedingungen fuumlr dauerhaft stabile Temperaturverhaumlltnisse ndash kontinuier licher Systemschutz

Barcodeanbindung

Barcodescanner -software

Unterstuumltzte Barcodes 1D ndash Strich Code | 2D ndash Data Matrix Code

Jedes Werkstuumlck wird fuumlr den weiteren Teilefluss konkret identifiziert

Zusatzausstattungen ndash OptionenMIT DIESEN ABGESTIMMTEN ZUSATZAUSSTATTUNGEN koumlnnen Sie Ihre Maschine weiter optimieren und automatisieren

14

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Apps die das Arbeiten leichter machen

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

1

2

4

3

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

1 Die powerTouch2 Bildflaumlche ist klar gegliedert und uumlbersichtlich Sie sehen alles Wesentliche auf einen Blick Und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail

2 Auch den Ampeldialog haben wir nochmals verbessert So koumlnnen Sie die Produktionsbereitschaft der Maschine unmittelbar beeinflussen indem Sie Aktionen direkt uumlber das Ampel-Symbol auswaumlhlen

3 Funktionale Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann inklusive Auto-Vervollstaumlndigung fuumlr schnellere Eingaben (bei Eingabe der ersten Buchstaben werden haumlufig genutzte Applikationen vorgeschlagen und koumlnnen direkt ausgewaumlhlt werden)

4 Erweitertes Startmenuuml mit Anzeige von Zusatzinformationen (zB Indikation wie viele Meldungen gerade anstehen oder Statusbalken die anzeigen wie weit die Applikation fortgeschritten ist) und direktem Aufruf von Aktionen (zB Quittieren von Aktionen ohne in die Applikation springen zu muumlssen)

16

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Apps die das Arbeiten leichter machen

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

1

2

4

3

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

1 Die powerTouch2 Bildflaumlche ist klar gegliedert und uumlbersichtlich Sie sehen alles Wesentliche auf einen Blick Und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail

2 Auch den Ampeldialog haben wir nochmals verbessert So koumlnnen Sie die Produktionsbereitschaft der Maschine unmittelbar beeinflussen indem Sie Aktionen direkt uumlber das Ampel-Symbol auswaumlhlen

3 Funktionale Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann inklusive Auto-Vervollstaumlndigung fuumlr schnellere Eingaben (bei Eingabe der ersten Buchstaben werden haumlufig genutzte Applikationen vorgeschlagen und koumlnnen direkt ausgewaumlhlt werden)

4 Erweitertes Startmenuuml mit Anzeige von Zusatzinformationen (zB Indikation wie viele Meldungen gerade anstehen oder Statusbalken die anzeigen wie weit die Applikation fortgeschritten ist) und direktem Aufruf von Aktionen (zB Quittieren von Aktionen ohne in die Applikation springen zu muumlssen)

16

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

1

2

4

3

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

1 Die powerTouch2 Bildflaumlche ist klar gegliedert und uumlbersichtlich Sie sehen alles Wesentliche auf einen Blick Und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail

2 Auch den Ampeldialog haben wir nochmals verbessert So koumlnnen Sie die Produktionsbereitschaft der Maschine unmittelbar beeinflussen indem Sie Aktionen direkt uumlber das Ampel-Symbol auswaumlhlen

3 Funktionale Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann inklusive Auto-Vervollstaumlndigung fuumlr schnellere Eingaben (bei Eingabe der ersten Buchstaben werden haumlufig genutzte Applikationen vorgeschlagen und koumlnnen direkt ausgewaumlhlt werden)

4 Erweitertes Startmenuuml mit Anzeige von Zusatzinformationen (zB Indikation wie viele Meldungen gerade anstehen oder Statusbalken die anzeigen wie weit die Applikation fortgeschritten ist) und direktem Aufruf von Aktionen (zB Quittieren von Aktionen ohne in die Applikation springen zu muumlssen)

16

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG DRILLTEQ H-600 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

DIE HIGHLIGHTS IM UumlBERBLICK

Direkte und effiziente Bedienung bis zu 30 schneller

Informativer und transparenter durch Zusatzinformationen und Live-Vorschaubilder statt Programm-Icons

Neue Applikationen zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen (zB NcCenter in PC87-Steuerung bei CNC-Maschinen oder woodCommander 4 bei Durchlauf-Maschinen)

Frisches ansprechendes Design angelehnt an das neue HOMAG Maschinendesign

17

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

18

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

650

970

H1

H2S

W

990

L

Technische Daten

TECHNISCHE DATENDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

Werkstuumlckdurchlaufgroumlszlige mm 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300 2500 x 1300

Werkstuumlckbearbeitungsgroumlszlige mm 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000 2500 x 1000

Verfahrgeschwindgkeit X - Y - Z-Achse

mmin 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50 138 - 80 - 50

Druckluftanschluss Zoll 1 1x1 + 1xfrac12 1 1x1 + 1xfrac12

Druckluft bar 7 7 7 7

Absaugstutzen mm 2x Oslash 280 2x Oslash 280 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160 2x Oslash 280 | 1x Oslash 160

Absaugleistung msup3h min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450 min 2x 4450

Elektrischer Anschlusswert kW 195 195 235 235

Maschinengesamtgewicht kg ca 5500 ca 5700 ca 6000 ca 6200

AUFSTELLMASSEDRILLTEQ H-600 DRILLTEQ H-600

+ FUNKTION DUumlBELNDRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE

DRILLTEQ H-600 + FUNKTION 6 SEITE + FUNKTION DUumlBELN

L mm Zoll 7350 2894 8060 3173 9300 3661 9390 3697

W mm Zoll 3850 1516 4750 187 3850 1516 4750 187

H1 mm Zoll 2120 835 2120 835 2120 835 2120 835

H2 mm Zoll 2800 1102 2800 1102 2800 1102 2800 1102

S mm Zoll 1000 x 800 394 x 315 1000 x 800 394 x 315 2000 x 600 787 x 236 2000 x 600 787 x 236

Schaltschrankposition frei waumlhlbar

Maszlige in mm

HOMAG DRILLTEQ H-600 Technische Daten 19

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION