Angestellter wirdmit Patenschaftüberrascht

Seite 2

Aktuelle News aus der Landeshauptstadt

Seite 8

WonneproppenNico sorgt fürChaos in der Küche

Seite 9Ausführliches Wetter auf Seite 9

17. JAHRGANG/40. WOCHE 10. OKTOBER 2010

Täglich aktuelle Nachrichten unter www.magdeburgersonntag.info

Schönebecker Sonntagwww.muellerauto.de

Nachrichten Neuer Service

Feuerwehren aufHomepage präsent Schönebeck (eb/mm). Am vergange-

nen Donnerstag erfolgte die Freischaltungder Präsentationen und Verlinkungen derFreiwilligen Feuerwehren Schönebeckauf dieser Homepage der Stadt. Unterwww.schoenebeck.de kann der Benutzerdann Informationen über die Wehren inSchönebeck, Bad Salzelmen, Felgeleben,Frohse, Elbenau, Plötzky, Pretzien undRanies erlangen. Damit spiegelt sich dasehrenamtliche Wirken der zahlreichenKameraden der Feuerwehren nun auchim Internet wider.

Zeugen gesucht

Diebstahl aus offenem Fahrzeug Schönebeck (eb/mm).Ein LKW-Fahrer

stellte am Montag sein Fahrzeug zum Be-und Entladen in der Calbeschen StraßeHöhe Hausnummer 31 ab. Im Führer-haus hatte er seine Umhängetascheunverschlossen abgelegt. Als er nach demLadevorgan wieder zum Führerhauszurückkehrte, stellte er den Verlust seinerUmhängetasche fest. Unbekannte Täterhaben die Zeit zwischen 10.30 und 11 Uhrausgenutzt, um diese strafbare Handlungzu begehen. Wem in dieser Zeit eine odermehrere Personen in der Nähe des Fahr-zeuges aufgefallen sind, teilt diese Hin-weise dem Polizeirevier Salzlandkreisunter 03471/37 90 mit.

Schaukommission trifft sich

Gewässerschau imNovemberSchönebeck (eb/mm). Der Unterhal-

tungsverband für Gewässer 2. Ordnung„Ehle/Ihle Verband" führt am Dienstag, 2.November die diesjährige Gewässerschauim Bereich für den Schaubezirk „ElbaueSüd" durch, zu dem der GewässerbereichElbenau, Ranies und Gommern Westgehört. Die Schaukommission trifft sichum 9 Uhr in der GemeindeverwaltungRanies in der Dorfstraße 1.

Semesterstart

Fachhochschulestark gefragtSachsen-Anhalt (eb/mm). Mit 1.800

Gästen auf der Magdeburger Seebühnebegann am Montag das Studium der Erst-semester an der Hochschule Magdeburg-Stendal. Die 1.044 neuen Studenten, diein Magdeburg studieren werden, nahmenan der Immatrikulation teil. In Stendalfand die Feier im Theater der Altmarkstatt, hier beginnen 417 Studenten in denzwei Fachbereichen des Standortes.

Amerikaner auf EntdeckungstourEin Dutzend Amerikanermachte am Mittwochnachmit-tag einen Abstecher in den BadSalzelmener Kurpark. DieBesucher aus der Stadt Far-mers Branch in Texas ließensich von Gästeführerin SabineKlocek durch den Kurparkführen und schauten sichneben Lindenbad, Solebrun-nen auch das imposante Gra-dierwerk an. Auf dem Fotoerläutert Sabine Klocek (links)den Gästen die Funktionsweisedes Gradierwerks an einemModell im Soleturm. Ansch-ließend konnte die Delegationeinen tollen Blick über dieStadt Schönebeck genießen –vom Dach des Gradierwerkesaus. Die Sicht reichte bis nachMagdeburg. Abgerundet wurdeder Besuch der Texaner mitdem symbolischen Ablegen desSalzsiederdiploms. Die US-Amerikaner weilten in den ver-gangenen Tagen in ihrer Part-nerstadt Garbsen und legteneinen Zwischenstopp imbefreundeten Schönebeck einund waren begeistert vom älte-sten Solebad Deutschlandsund den „wunderful sightsee-ings“ – den wundervollenSehenswürdigkeiten des Kur-parks. Foto: Mikulas

Das Schlimmste ist überstanden

Hochwasserslage an der Elbe entspannt sich zusehendsNeben überschwemmtenElbwiesen und aufgrund desHochwassers gesperrtenStraßen, konnte auch derSalzblumenplatz Anfang derWoche nur eingeschränktgenutzt werden. Mit „Landunter“-Bildern wie diesemist es demnächst allerdingsvorbei. Die Wetterprogno-sen für die kommenden Tagesind überaus verheißungs-voll: nur Sonne und keineNiederschläge. Das Wassergeht auch allmählich zurück.Am Dienstag zeigte der Pegelin Barby noch über 5,65Meter an. Mittlerweile ist derElbpegel unter die Fünf-Meter-Marke gesunken.Auch die Bauarbeiten an derneuen Trasse, die über dieElbe führt, werden allerWahrscheinlichkeit nach mitdem Wochenbeginn wiederaufgenommen.

Foto: Mikulas

Kostenlose Augenprüfung

Inhaber: Rainer Irrgang

E-Mail: freeoptik@freenet.de

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 Uhr - 12.30 Uhr und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr

Jeden 1. Samstag von 9.00 Uhr - 12.00 Uhr

Inhaber: Erhard & Sandra Schmeckan

Mehr Sicherheit im täglichen Leben

- kostenloses Hörgeräte-Probetragen

in unserem Fachgeschäft.

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8:30-17:30 Uhrund nach Vereinbarung

�

�

�

Am Stadfeld 1 • Poliklinik • 39218 SchönebeckTelefon/Fax: 0 39 28 / 72 71 10

Wir freuen uns über Ihre aussagefähige schriftliche Bewerbung.

Der Sonntag GmbH & Co. KGz. Hd. Frau Viola Domnick

Nachtweide 95, 39124 Magdeburg

Wir erwarten von Ihnen:- Einsatzbereitschaft und Flexibilität- Gute Umgangsformen und ein gepflegtes Aussehen- Führerschein und PKW

Wir stellen ab sofort ein:

Mediaberater/infür Schönebeck und Staßfurt

Nachrichten

Unfall aufgrundvon UnachtsamkeitSchönebeck (eb/mm).

Gegen 17.50 Uhr kam es amvergangenen Sonntag imKreuzungsbereich L 69/ B246 a zu einem Verkehrsun-fall mit einer verletzten Per-son. Hier kollidierte ein ausRichtung Biere kommenderPKW mit einem auf der B 246a, in Richtung A14 fahrendenPKW. Die vorhandene Ampelwar zu diesem Zeitpunktabgeschaltet. Eine Personwurde bei diesem Unfallleicht verletzt.

Bauarbeiten „Welsleber Brücke“Schönebeck (eb/mm).

Voraussichtlich vom 18.Oktober bis zum 19. Novem-ber finden in der Bahnhof-straße, direkt im Kurvenbe-reich zwischen der Kreuzung„Welsleber Brücke“ und derLessingstraße, auf einerLänge von 90 MeternStraßenbauarbeiten statt. Esist mit einer zeitweiligenVollsperrung der Straße zurechnen. Die Bahnhofstraßeist in diesem Zeitraum überdie Dr.-Martin-Luther-Straße und die Lessingstraßezu erreichen. Die Zufahrtzum ansässigen Unterneh-men wird mit kurzen Unter-brechungen möglich sein.

Werkzeuge ausGaragen entwendetSchönebeck (eb/mm).

Unbekannte Täter drangenam Montag in einen Gara-genkomplex in der Wilhelm-Hellge-Straße ein und ent-wendeten diverse Werkzeu-ge. Die Diebe hebelten meh-rere Garagentore gewaltsamauf und verschafften sichsomit Zutritt zu dem Diebes-gut.

Motorradfahrerschwer verletzt Schönebeck (eb/mm). Am

Dienstagmorgen gegen 7.15Uhr kam es in dem Kreu-zungsbereich Schlachthof-straße/Einmündung Lin-digstrasse zu einem Ver-kehrsunfall mit einer schwer-verletzten Person. Hier kolli-dierte ein Fahrzeug miteinem auf der vorfahrtbe-rechtigten Schlachthofstras-se fahrenden Motorrad.Dabei wurde der Motorrad-fahrer schwer verletzt undmusste infolgedessen in dasKrankenhaus Schönebeckgebracht

Auffahrunfall mitSachschadenSchönebeck (eb/mm).

Gegen 6.25 Uhr kam es amDienstagmorgen in der Wil-helm-Dümling-Straße zueinem Auffahrunfall. Als einAutofahrer an der Einmün-dung zur K 1.295 verkehrsbe-dingt anhielt, fuhr eine Fahr-zeugführerin mit IhremFahrzeug hinten auf. Es ent-stand an beiden Fahrzeugenein nicht unerheblicherSachschaden.

Seite 2 10. Oktober 2010 Die beliebte FamilienausgabeSchönebeck

Die Viren machen nie FerienSo bleibt ihr Kind gesund und fit

Schule und Kindergarten sindgerade zur Erkältungssaison einParadies für Viren und Bakterien.Denn bei Kindern ist die körper-eigene Abwehr noch nicht ausge-reift und muss erst lernen, Virenund Bakterien zu bekämpfen. Soist es nicht verwunderlich, dass dieKleinen sich wesentlich häufigereine Erkältung einfangen und un-ter Schnupfen, Husten und Hals-schmerzen leiden.

Besonders während der Erkäl-tungszeit sollten eine gesundevitaminreiche Ernährung und ge-nügend Bewegung für die Kräfti-gung der Kinder auf dem Tages-plan stehen.

Eine natürliche Stärkung für dasImmunsystem des Kindes ab vierJahren ist der Saft aus rotem Son-nenhut (zum Beispiel EchinacinMadaus®, Apotheke). Vor allem inder kritischen Erkältungszeit un-

terstützt der natürliche Wirkstoff,frühzeitig eingenommen, die Ab-wehr gegen Krankheitserreger undvermindert so die Häufigkeit undSchwere der Infekte. (mdd)

953-10-10

Super-Angebote für IhreProspektverteilung� ab 5.000 Stück � preiswert-einfach-schnell� zielgenau nach Ihren Wünschen

Rufen Sie uns an,wir beraten Sie gern: 03 91 / 73 54 70

Der Magdeburger Sonntag präsentiert:

Arsen und Spitzenhäubchenin der Grünen ZitadelleMagdeburg (kkl). Es ist eine

Première für Magdeburg. Nochnie zuvor hat sich in der Elbe-stadt ein Schauspielensembleaus ganz Deutschland zusam-men gefunden, um für wenigeWochen ein Stück auf die Bühnezu bringen. Und dieses Stückhat es in sich. Die Kriminal-komödie „Arsen und Spitzen-häubchen“ ist ein Klassiker undwird vom 5. November bis 5.Dezember im Theater in derGrünen Zitadelle gezeigt.Worum es geht, soll an dieser

Stelle noch nicht zu sehr verra-ten werden. Nur soviel:Während Neffe Teddy sich fürPräsident Roosevelt hält undNeffe Mortimornicht nur fürseine Liebe zuPastorentochterElaine, sondernauch mit einemGeheimniskämpfen mussund dann auchnoch Jonathan,der verscholleneund bösartigedritte Bruder imBunde, nachHause kommt,gehen die zweiliebreizendenalten TantenAbby und Mart-ha einem wirk-lich sehr unge-wöhnlichenHobby nach.Diese beson-

dere Familiewird dieZuschauer inihren Bann zie-hen, ihnen dieAbgründe undFreuden zweier Schwestern auf-zeigen und das alles gespickt miteiner großen Portion schwarz-em Humor präsentieren. Besonders mit der Besetzung

der Hauptrolle gelang RegisseurWolfgang David Sebastian, derauch den Teddy verkörpernwird, ein genialer Coup. Inge-borg Krabbe spielt Abby und

lebt den Charakter bereits seitder ersten Leseprobe am ver-gangenen Montag aus. „DieRolle ist mir eigentlich nicht aufden Leib geschrieben. Ich mussmich sehr in die Gedankenwelthi neinversetzen und mich ver-wandeln“, erklärt die Schauspie-lerin. Doch diese Herausforderung

meistert sie hervorragend.Schließlich hat sie ihr Handwerkvon der Jugend an gelernt. 1949begann Ingeborg Krabbe alseine von 287 Bewerbern, vondenen nur vier aufgenommenwurden, an der staatlichenHochschule für Musik und Dar-stellende Kunst in Leipzig ihre

Schauspielausbildung. Nacheiner vielversprechenden Thea-terkarriere eroberte sie ab 1960auch noch die Fernsehbildschir-me. Selbst nach der Wendekonnte sie ihre Leidenschaft inFernsehrollen umsetzen, wasnicht vielen DDR-Schauspielerngelang. Seit 2007 war sie darüberhinaus in Hamburg im Musical

„Ich war noch niemals in NewYork“ zu sehen. Letztendlich zieht es Ingeborg

Krabbe wieder zu ihren Wur-zeln, den Theaterbühnen,zurück. „Das Theater ist für dieSeele besser, aber für das Porte -monnaie ist es schlechter“, resü-miert sie.Nun kann sie sich mit dem

Charakter der Abby verwirkli-chen, der sie schon sehr langereizt. „Die Rolle ist mir schonzweimal angeboten worden,aber ich konnte das zeitlichnicht wahrnehmen. Nun habeich dafür sogar ein Engagementin Dresden abgesagt. Die Weih-nachtsgans Auguste brät jetzt

jemand ande-res“, erzählt dielebenslustigeSchauspielerinmit einemscherzendenUnterton.Doch nicht

nur IngeborgKrabbe kann indiesem Stückglänzen. Auchihre Kollegen,ganz vorn dabeiInge Sievers alsSchwesterMartha, bewei-sen starkesTalent, das siebereits bei derLeseprobedemonstrieren.Die Chemiezwischen denDarstellernstimmte aufAnhieb und solässt sich erah-nen, dass„Arsen und

Spitzenhäubchen“ eineschwungvolle, bitterböse undperfekt umgesetzte Kriminal-komödie wird. Karten für eineder 20 Vorstellungen, die vom 5.November bis 5. Dezemberjeweils mittwochs bis sonntagsaufgeführt werden, gibt es unter0391-59750490 oder www.thea-ter-zitadelle.com.

Bereits nach der ersten Leseprobe präsentieren sich die Dar-steller um Schauspielikone Ingeborg Krabbe (3.v.l.) als harmo-nische Einheit. Foto: Klimek

Tierpatenschaft auf dem Bierer Berg

Mäuse für MäuseSchönebeck (eb/mm). Ein

originelles Geschenk habensich Harald und ChristinaBarby aus Schönebeck zum 30.Geburtstag ihres Sohnes Mor-ris ausgedacht: Eine Tierpaten-schaft für zwei mongolischeRennmäuse im Heimattiergar-ten auf dem Bierer Berg. Zwei?Ja, so ist nämlich symbolischauch Morris' Freundin Kathari-na nun Patin eines der possier-lichen Nagetierchen. Der jungeMann, der bei den StadtwerkenSchönebeck angestellt ist, kamam Donnerstag persönlich aufdie Anhöhe vor den Toren derStadt, um die Urkunde derTierpatenschaft – welche 30Euro Unterstützung für dieTiere festschreibt, aus denHänden von Constanze Pohlanals Mitarbeiterin des verant-wortlichen Kulturamtes entge-gen zu nehmen.Tierpflegerin Mandy Löbert

öffnete Morris Barby gern das

gläserne und von innen bereitsfleißig angeknabberte Tür-chen, hinter denen das Renn-mäuse-Pärchen zu Hause ist.Mit einem der Tierchen als

neuem Pläsierchen schlossMorris denn auch sogleichFreundschaft, nahm es in dieHand und verabreichte Strei-cheleinheiten.

Höhepunkt zum Saisonausklang

Lichterfest im Elbauenpark

Regierungserklärung des Ministerpräsidenten

Böhmer lobtErfolge der Einheit

Magdeburg (ms).Am 16. Okto-ber wird der Magdeburger Elbau-enpark ab 17 Uhr in den ver-schiedensten Lichtern erstrahlenund mit einem bunten Rahmen-programm zahlreiche Gäste aufden Kleinen Anger locken. Bereits im Boulevardbereich

des Elbauenparks werden dieGäste von der preisgekrönten„Schalmeienkapelle Sülldorf“ inEmpfang genommen. Gleich aufder Wiese am Fuße des Anger-stegs übernimmt der Park-DJ dieUnterhaltung. Für die Kleinstengibt es die Knirpsen-Lagerfeuer,an denen Marshmallows undandere Leckereien gegrillt wer-den können. Ab 17.30 Uhr unter-hält das spezielle Kinderpro-gramm mit dem Kinderzirkus„Ach Quatsch“ die jüngstenBesucher. Gegen 18.30 Uhr startet am

Lagerfeuer auf der KleinenAngerwiese für alle Großen undKleinen der Lampion- undFackelumzug. Die Schalmeien-kapelle Sülldorf führt den Fackel-

umzug an und liefert dazu einmusikalisches Trommelfeuer.Neben dem Umzugs-Lichter-glanz bieten spektakuläreLichtinstallationen und Schwe-denfeuer funkelnde Glanzlichter.Zum Abschluss des Abends

erhellt vor dem Hintergrund desJahrtausendturms ein großes far-benfrohes Feuerwerk mit faszi-nierenden Licht effekten denHimmel über dem Elbauenpark.

Magdeburg (dapd). In seinerRegierungserklärung hat Sach-sen-Anhalts MinisterpräsidentWolfgang Böhmer (CDU) diebisherigen Erfolge der Deut-schen Einheit gelobt. „Die wich-tigsten Aufgaben bei derUmwandlung einer sozialisti-schen Planwirtschaft zu einerprivatrechtlich organisiertenweltoffenen Marktwirtschaftsind erledigt", sagte Böhmer amDonnerstag im MagdeburgerLandtag. Die Umwandlung derStaats- und Rechtsstruktureneiner zentralistischen Diktaturin eine föderale und freie parla-mentarische Demokratie seiabgeschlossen. Der Ministerprä-sident wies zugleich darauf hin,dass noch lange nicht alle Lang-zeitfolgen der Teilung bewältigtseien. „Zu den emotionalen Pro-

blemen, die wir noch nichtüberwunden haben, gehörtauch, dass wir uns in Ost- undWestdeutschland gegenwärtignoch mit Vorurteilen begeg-nen", sagte Böhmer.Niemand aus der ehemaligen

DDR müsse sich einreden las-sen, dass der Misserfolg desWirtschaftssystems ein persönli-ches Versagen gewesen sei. Undniemand aus den westlichenBundesländern solle so auftre-ten, als ob der Erfolg der sozialenMarktwirtschaft sein ganz per-sönlicher Lebenserfolg sei, sagteBöhmer. „Wir sollten zuneh-mend den Blick auf das richten,was wir erreicht haben. Dasbedeutet nicht, aus den Augenzu verlieren, was wir noch errei-chen wollen", erklärte der Mini-sterpräsident.

Seite 3 10. Oktober 2010Die beliebte Familienausgabe Schönebeck

Nachrichten

Verkehrsunfallwegen eines Tieres

Schönebeck (eb/mm).Am vergangenen Sonntaggegen 22.20 Uhr kam es aufder Landstraße 62 zwischenSchönebeck und Calbe zueinem Verkehrsunfall. DerFahrzeugführer eines PKWkam mit seinem Vehikel aufdie Gegenfahrbahn und kol-lidierte dort mit einem ihmentgegenkommenden Fahr-zeug. Nach Angaben desFahrers, erschrak dieser alsplötzlich ein Tier auf dieFahrbahn lief und er ver-suchte diesem auszuwei-chen.

Wieder Treffen derOrdenssammler

Schönebeck (eb/mm).Am heutigen Samstag, 9.Oktober, findet im Hotel„Domicil Schönebeck“, inder Friedrichstraße 98 a,noch bis 140 Uhr wieder dasTreffen der LandesgruppeSachsen-Anhalt der Deut-schen Gesellschaft fürOrdenskunde e.V. statt. Indieser Veranstaltung wer-den Hinweise zum Aufbaueiner ordenskundlichenSammlung gegeben. Aus-zeichnungen, militärhistori-sche Uniformen, Helmesowie Münzen und Medail-len werden kostenlos bewer-tet, getauscht und angebo-ten. Der Eintritt für Gäste istfrei. Weitere ausführlicheInformationen auch zukommenden Treffen erteiltReinhard Banse unter derTelefonnummer 03928/4695 85.

Gültig bis 16. Oktober 2010Über 50x in Deutschland

DAS ANGEBOT GILT NUR BIS ZUM 16.10.10

Gerätehaus „Montreal“ Breite 250 cm x Tiefe 220 cm, Wand-stärke 28 mm, 1 verglaste Doppeltür, mit Dach und Fußboden aus OSB, Art.-Nr. 220203

Gerätehaus „Montreal“Breite 250 cm x Tiefe 220 cm, Wand-Gerätehaus „Montreal“Gerätehaus „Montreal“499.-statt 999.-*

L E T Z T M A L I G !

inkl. Befestigungsmaterial

Wandstärke 28 mm

VIEL HOLZ FÜR WENIG KOHLE!

BIS ZU 50 % RABATT

Blockhaus „Norwegen“ 4 x 4 m

Breite 400 cm x Tiefe 400 cm, Wandstärke ca. 28 mm, Vordach ca. 45 cm,

1 verglaste Doppeltür, 1 Doppel fenster, inkl. Dach und Fußboden, Art.-Nr. 230227

999.-statt 1999.-*statt 1999 *statt 1999.-*

N U R N O CH D I E S E WO CH E

inkl. Befestigungsmaterial

Wandstärke 28 mm

Carport „Economy“Holzbausatz für 1 PKW, Breite 300 cm x Tiefe 500 cm, Pfosten 9 cm x 9 cm x 210 cm, kesseldruckimprägniert, Dacheindeckung und Bodenbefestigung gegen Aufpreis erhältlich, Art.-Nr. 240001

199.99KO M P L E T T

99.99

Carport „Economy“Holzbausatz für 1 PKW, Breite 300 cm x Tiefe 500 cm inkl. Befestigungsmaterial für Holzbausatz, inkl.Dacheindeckung in PVC Trapezplatten klar, Bodenbe-festigung gegen Aufpreis erhältlich, Art.-Nr. 240231

N U R S O LA N G E D E R VO R R AT R E I CH T

„Der Gartendiscounter“

39112 Magdeburg ger Str. 35hinter dem Reifenhandel Ehrhardt

www.gartendiscounter.deTechnische Änderungen

Dichtzaun „Potsdam“ Dichtzaun „Potsdam“

Z AU N D E R WO CH E

Rahmenstärke 45 x 45 mm, kesseldruckimprägniert,gerade, Art.-Nr. 150022

mit Rundbogen,Art.-Nr. 150042

statt 39.99*

kesseldruckimprägniert,kesseldruckimprägniert,

19.99mit Rundbogen,

22.99

Kohlehandel Ruck-ZuckIhr Land Brandenburg + Sachsen-Anhalt-Händler – Firma Thamm – bietet an:

Achtung: Noch preisgünstig einlagern!Lieferung bis in denKeller oder Schuppen

– kostenfreiAlles Endpreise -inkl. Anfahrt!

- inkl. MwSt.

Zentral-Nr.:(0 33 61) 74 94 95

od. (0 33 61) 74 94 96

1 Tonne Import-Briketts ab 187,- bis 195,- 1

TOP-Preise für Deutsche Qualitätskohle!1 Tonne Rekord Lausitz - BB 199,- 11 Tonne Rekord Lausitz - Halbsteine 209,- 11 Tonne Rekord Lausitz - Ganzsteine 212,- 11 Tonne Rekord Lausitz - Bündelware 295,- 1

1 Tonne Union-Ruhr-Briketts - BB 197,- 11 Tonne Union-Ruhr-Briketts - Halbsteine 198,- 1

1 Tonne Steinkohle V-VII cm 305,- 11 Tonne Koks Brech III 309,- 1Saisonschlager:1 Tonne Brigoletten-Nuss V,vergleichbar mit B.H.T. Koks 209,- 1

DasCafe-Restaurant Park-Idyll

im Kurpark Bad Salzelmen39218 Schönebeck/Elbe • Badepark 4

www.cafe-parkidyll-sbk.de

Silvesterveranstaltung 2010im Dr. Tolberg Saal

Beginn 19.00 Uhr Preis 69,- Euro p.P.Vorbestellung unter 03928 / 70 55 41

Sofortkredit ab 1.500,- - EURmit kleinen Raten, schnelle Kreditentscheidung,sowie Baufinanzierung ohne Eigenkapital,Allianz Generalvertretung Karbaum, Steinstr. 38,39218 Schönebeck, Tel. 0 3928/404425

Wer behauptet, der Herbst sei die unangenehmste der vier Jahreszeiten, kann dieser Tagebeim Spaziergang durch den Kurpark eines besseren belehrt werden. Diese prächtige Blatt-färbung fällt dem Betrachter unweit des Solebrunnens ins Auge. Foto: Mikulas

Herbstlich

Farbenfrohes Blattwerk imBad Salzelmener Kurpark

Schnappschüsse aus Südostasien

Ferne Impressionennach Schönebeck geholt

Schönebeck (eb/mm). Diebeiden Reisefotografen Erikaund Werner Marx sind am 2.November erneut in der Stadt-bibliothek Schönebeck zu Gastund präsentieren während derVeranstaltungsreihe „Unter-wegs auf den Traumstraßen derWelt“ um 19 Uhr Fotoimpres-sionen aus Vietnam, Laos undKambodscha.Indochina, eine Region, die

im letzten Jahrhundert unsägli-ches Leid erfuhr, war einstGlanzpunkt mächtiger Köni-greiche. Auf einer Fotoreisedurch Vietnam, Laos und Kam-bodscha entdecken die Autorennicht nur längst vergangeneWelten. Sie besuchen unteranderem Hanoi, die alte Kaiser-stadt Hue, die berühmte Halon-gbucht, das Mekongdelta, diepulsierende Metropole Saigonsowie Schauplätze, die während

des Vietnamkrieges Geschichteschrieben. Schlendern Sie mitden Autoren über die Märkteund Straßen Vietnams undmachen Sie sich selbst ein Bildvon einem Land, das „Lebens-wille“ heißt. Laos, der verborgene Garten

Eden Südostasiens, fasziniertmit seiner nahezu unberührtenNatur und traditionellenLebensweise. In den Dörfern,entlang des Mekong, den Sied-lungen inmitten der Berge undam Rande des Regenwaldes,scheint die Zeit stehen geblie-ben zu sein. Einen tiefen Ein-blick in die Kulturgeschichte desLandes geben die ehemaligeKönigsstadt Luang Prabang, seit1995 UNESCO Weltkulturerbe,das charmante Vientiane unddie Höhlen von Pak Ou. Krönender Abschluss der

Fotoreise ist der Besuch von

Angkor - der großartigsten Tem-pelanlage, die die Menschheit jegeschaffen hat. Lassen Sie sichvon der Schönheit der alten Hei-ligtümer des Khmerreiches undden „Himmlischen Tänzerin-nen“ verzaubern und suchen Siemit den Autoren im kambod-schanischen Dschungel nachverborgenen Tempelanlagen,umschlungen vom Wurzelwerkmächtiger Urwaldbäume. Eintrittskarten zum Preis von

fünf Euro sind im Vorverkauf inder Stadtbibliothek Schönebeckoder an der Abendkasse erhält-lich. Wegen der begrenztenPlatzkapazität wird darumgebeten, die Eintrittskartenfrühzeitig zu reservieren. Vorbe-stellung können unter der Tele-fonnummer 03928/65 699 oderwährend der regulären Öff-nungszeiten der Stadtbibliothekvorgenommen werden.

Kultusminister Wolff

Einigung beim BafögMagdeburg (dapd-lsa).

Sachsen-Anhalts Kultusmini-sterin Brigitta Wolff (CDU) hatdie Einigung zwischen Bundund Länder zur Bafög-Erhöhung begrüßt. Es sei dieWunschlösung der Landesre-gierung gewesen, dass dieBafög-Sätze steigen, sagte dieMinisterin am Mittwoch inMagdeburg auf dapd-Anfrage."Im Kabinett waren wir unseinig darüber, dass die Bafög-Erhöhung im Zweifel besser istals ein Stipendienprogramm",sagte Wolff.Bund und Länder hatten sich

am Dienstagabend im Vermitt-lungsausschuss von Bundestagund Bundesrat nach langemRingen auf einen Finanzie-rungskompromiss geeinigt.

Geplant ist eine Anhebung derBafög-Bedarfssätze um zweiProzent. Der neue Höchstsatzliegt dann bei 670 Euro.Wolff sagte weiter, mit einem

Stipendienprogramm werdezwar sehr leistungsstarken Stu-denten geholfen. Die Wahr-scheinlichkeit, dass jungeMenschen aus einkommens-schwachen Familien einenHochschulabschluss schaffen,sei jedoch geringer. Ab 2011werde die Erhöhung das Landrund 2,5 Millionen Eurozusätzlich kosten, sagte Wolff.Bisher gebe Sachsen-Anhaltrund 39 Millionen Euro jähr-lich für Schüler- und Studen-ten-Bafög aus. Derzeit erhaltenrund 12.000 Schüler und etwa12.500 Studenten die Leistung.

Bad Salzelmer ReisebüroInh. Katrin Rösel

Bornstraße 2 · 39218 SchönebeckTel.: 03928 / 7 61 46 · Fax: 03928 / 7 61 47

roesel@reisebuero-salzelmen.de · www.reisebuero-salzelmen.de

Angebote für 2 PersonenErzgebirge Alte Schleiferei **** am 20.02.11Komplettpaket DZ, HP, Eigenanreise, 3 TageGesamtpreis 150 £

Thüringer WaldLindner Sport & Aktivhotel Werrapark *** am 28.02.11Spar DZ, HP, Eigenanreise, 3 Tage Gesamtpreis 192 £

Rhodos Kalithea Mare Palace **** am 25.05.11DZ Meerseite, HP, ab Hannover, 7 Tage Gesamtpreis 934 £

Rhodos Esperos Palace ***** am 21.05.11DZ Bestpreis, HP, ab Hannover, 7 Tage Gesamtpreis 1302 £

Hurghada & SafagaArabia Azur Beach Resort **** am 04.01.11DZ, All Inclusive, ab Hannover, 7 Tage Gesamtpreis 1094 £

Mallorca Riu Festival **** am 04.01.11DZ Bestpreis, HP, ab Hannover, 7 Tage Gesamtpreis 720 £

Slowakei Sporthotel Victoria **** am 04.01.11DZ, HP, Eigenanreise, 7 Tage Gesamtpreis 340 £

Tschechien Mitera **** am 04.01.11DZ mit Zustellbett, HP, Eigenanreise, 7 Tage Gesamtpreis 340 £

ACHTUNG! Ab 12. Oktober geänderte Öffnungszeiten:Mo.–Fr., 9–13 und 14–18 Uhr • Sa., 10–12 Uhr

Eröffnungs-Schnäppchen

Ernst-Reuter-Allee 26 in MagdeburgMontag-Freitag 9-18 Uhr

� (0391) 597915 - 0www.polster-pohl.de

Bella Italia - Höhepunkte und Schätze

26.04. – 02.05.11 299,- €05.06. – 11.06.11 309,- €11.09. – 17.09.11 309,- €

EZZ pro Nacht: 13,- €Ausflug Insel Capri inkl. Schifffahrt: 45,- €

Reiseleistungen:� Fahrt im modernen Komfortreisebus� 2 x ZwÜ/HP im Raum Gardasee/Südtirol� 4 x Ü/HP im 3-Sterne-Parkhotel

in Baia Domizia� Hotel nur 100 Meter vom herrlichen

Strand des Badeortes entfernt� große Stadtführung in Rom mit

örtlichem Reiseleiter� Ausflug Pompeji und Neapel� Möglichkeit zum Ausflug Insel Capri � Reiseleitung

7 Tage ab 299,- €

Gardasee & Venedig - Die Oase Italiens

12.03. – 16.03.11 199,- €16.03. – 20.03.11 199,- €

EZZ pro Nacht: 12,- €

Reiseleistungen:� Fahrt im modernen Komfortreisebus� 4 Ü/HP im 4****Grandhotel Riva in der

wunderschönen Altstadt von Riva del Garda� alle Zimmer mit DU/WC, TV und Telefon� Willkommensgetränk� Ausflug mit Besuch von Malcesine und

Sirmione� Ausflug Venedig inkl. Bootsüberfahrt� fachkundige Stadtführung in Venedig� ein Freizeittag zum Bummeln und

Entspannen

5 Tage nur 199,- €

Lago Maggiore - Inklusive Schifffahrt und Eisenbahnfahrt

13.04. – 18.04.11 349,- €26.06. – 01.07.11 359,- €

EZZ pro Nacht 20,- €

Reiseleistungen:� Fahrt im modernen Komfortreisebus� 5 x Ü/HP im 3-Sterne-Hotel Moderno

in Stresa� Ausflug zu den Borromäischen Inseln � Schifffahrt zu den Borromäischen Inseln� Eintritt Isola Bella, Isola Madre� Ausflug nach Domodossola und Locarno� Panoramafahrt mit der Centovallibahn� Besuch Locarno mit Freizeit� halbtägiger Ausflug Ortasee � ganztägiger Ausflug Comer See

6 Tage ab 349,- €

Südtirol und Imposante Dolomiten

21.09. – 27.09.11 299,- € EZZpro Nacht: 7,- €

Reiseleistungen:� Fahrt im modernen Komfortreisebus� 6 x Ü/HP im 3-Sterne-Hotel Egger� kostenfreies Freischwimmbad � Begrüßungsdrink am Anreisetag � Tanzabend mit Live-Musik und guter Laune � große Dolomitenrundfahrt� Ganztagesausflug Bruneck - Drei Zinnen -

Cortina d` Ampezzo, Brixen - Seiser Alm� Stadtführung Bruneck� örtliche Reiseleitung bei allen Ausflügen

(außer beim fakultativen Ausflug)

7 Tage nur 299,- €Städtereise Hamburg

mit Musical-Möglichkeit

05.12. – 06.12.10 89,- €06.02. – 07.02.11 89,- €13.03. – 14.03.11 89,- €

22.05. – 23.05.11 89,- €28.08. – 29.08.11 89,- €EZZ pro Nacht: 19,- €

Reiseleistungen:� Fahrt im modernen Komfortreisebus� 1 Ü/HP im 4* Parkhotel Ahrensburg� alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, TV,

Telefon und Minibar� kostenfreie Nutzung von Sauna und

Tepidarium im Hotel� Stadtrundfahrt durch Hamburg� Fahrt zum gebuchten Musical� Sie haben die Wahl zwischen „Sister Act“,

„Tarzan“ und „König der Löwen“� Eintri�skarte PK 1 oder PK 2 ab 74,- €

2 Tage ab 89,- €Kurreise

nach Bad Flinsberg

Reiseleistungen:� Fahrt im modernen Komfortreisebus� 14 x Ü/HP im Hotel Magnolia III

in Bad Flinsberg� Folkloreaufführung� ärztliche Eingangsuntersuchung� 25 Kuranwendungen� kostenfreie Nutzung von Hallenbad

und Whirlpool� 5 x Salzgrotte im Hotel Magnolia I� 5 x Salzbad im Hotel Magnolia I� kostenfreie Nutzung vom Fitnessraum im

Hotel Magnolia I� Tanzabend im Hotel� Die Kurtaxe in Höhe von 0,70 € pro

Person/Nacht ist vor Ort zu zahlen

15 Tage nur 399,- €

Spindlermühle - Die Perle der Natur

24.05. – 30.05.11 199,- €17.06. – 23.06.11 199,- €16.08. – 22.08.11 199,- €

03.09. – 09.09.11 199,- €EZZ pro Nacht: 7,- €

Reiseleistungen:� Fahrt im modernen Komfortreisebus� 6 x Ü/HP im 3-Sterne-Hotel

Start in Spindlermühle� 1 x Grillabend mit Spezialitäten

vom offenen Grill und Salatbar� Ausflug in die Tropfsteinhöhle

Bozkov und nach Vrchlabi� Eintritt in die Tropfsteinhöhle Bozkov� Ausflug in den Safaripark Dvur Kralove� Ausflug zur Adersbacher Felsenstadt� Tanzabend mit Livemusik im Hotel

7 Tage nur 199,- €

Martigny - Bahnen und Mont Blanc

Reiseleistungen:� Fahrt im modernen Komfortreisebus� alle Zimmer mit Bad oder Dusche und WC,

Telefon und TV� 5 x Ü/HP im Hôtel de la Poste in Martigny� Willkommensdrink am Anreisetag � Ausflüge nach Zermatt, Chamonix, Gstaad� Bahnfahrt Täsch - Zermatt - Täsch� Fahrt mit dem Mont-Blanc-Express� Stadtrundfahrt in Genf� Fahrt mit dem Goldenpass-

Panoramic-Express� Reiseleitung

6 Tage nur 399,- €

Grandiose Schweizer Bahnen

05.09. – 10.09.11 439,- € EZZ pro Nacht: 20,- €

6 Tage nur 439,- €28.08. – 02.09.11 399,- € EZZ pro Nacht: 20,- €

23.04. – 07.05.11 399,- €18.06. – 02.07.11 399,- €16.07. – 30.07.11 399,- €

13.08. – 27.08.11 399,- €EZZ pro Nacht: 5,- €

Reiseleistungen:� Fahrt im modernen Komfortreisebus� 5 x Ü/HP im 4-Sterne- Parkhotel in Klosters� Fahrt mit dem Bernina-Heidilandexpress

im Polster & Pohl Sonderwagen von Sankt Moritz nach Poschiavo oder umgekehrt

� Besichtigung von Sankt Moritz� ganztägiger Ausflug Appenzellerland� Fahrt auf den Spuren des Glacier-Express

im Polster & Pohl Sonderwagen von Disentis nach Andermatt oder umgekehrt

� Schifffahrt auf dem Vierwaldstätter See� Reiseleitung

Tagesfahrten im November und Dezember - Der kleine Urlaub zwischendurch

Schokoladenwelt Halloren in HalleFahrt im Komfortreisebus • Begrüßungsgetränk •Fahrt nach Halle • Reiseleitung • Besichtigung mitFührung in der Hallorenfabrik • MittagessenUhrzeit: 08.30 – ca. 18.30 UhrTermin: 19.11.10 nur 24,- €Kristall Therme Bad WilsnackFahrt im Komfortreisebus • Begrüßungsgetränk •

Fahrt nach Bad Wilsnack • Reiseleitung • Eintritt für4 Stunden (ohne Sauna)Uhrzeit: 08.30 – ca. 17.30 UhrTermin: 19.11.10 nur 23,- €Hamburg – Das Tor zur WeltFahrt im modernen Komfortreisebus • Begrüßungs-getränk • Fahrt nach Hamburg • 3-stündige Stadt-rundfahrt • ca. 4 Stunden FreizeitUhrzeit: 06.00 – ca. 21.00 UhrTermin: 26.11.10 nur 14,- €Weihnachtsmarkt im schönen Wernigerode Fahrt im Komfortreisebus • Begrüßungsgetränk •

Fahrt nach Wernigerode • Reiseleitung • Mittag-essen • Freizeit ca. 4 StundenUhrzeit: 10.30 – ca. 18.30 UhrTermin: 27.11.10 nur 16,- €

Braunschweiger WeihnachtsmarktFahrt im modernen Komfortreisebus • Begrüßungs-getränk • Fahrt nach Braunschweig • Freizeit ca. 6 StundenUhrzeit: 09.30 – ca. 18.30 UhrTermin: 27.11.10 nur 9,- €Berliner WeihnachtsmärkteFahrt im modernen Komfortreisebus • Begrü-ßungsgetränk • Fahrt nach Berlin • Reiseleitung •

Freizeit ca. 4,5 StundenUhrzeit: 09.30 – ca. 19.30 UhrTermin: 30.11.10 nur 11,- €Weihnachtsmarkt in GoslarFahrt im modernen Komfortreisebus • Begrüßungs-getränk • Fahrt nach Goslar• Freizeit ca. 5 StundenUhrzeit: 09.30 – ca. 19.00 UhrTermin: 01.12.10 nur 9,- €Weihnachtsmarkt LeipzigFahrt im modernen Komfortreisebus • Begrü-ßungsgetränk • Fahrt nach Leipzig• Freizeit ca. 6 StundenUhrzeit: 09.30 – ca. 19.00 UhrTermin: 01.12.10 nur 9,- €

Weihnachtsmarkt in der KeramikscheuneFahrt im modernen Komfortreisebus • Begrü-ßungsgetränk • Fahrt nach Spickendorf • Polster& Pohl Reiseleitung • Kaffee und KuchenUhrzeit: 12.00 – ca. 18.30 UhrTermin: 03.12.10 nur 15,- €Berlin – Im Wandel der ZeitFahrt im modernen Komfortreisebus • Begrü-ßungsgetränk • Fahrt nach Berlin • 2-stündigeStadtrundfahrt • ca. 5 Stunden FreizeitUhrzeit: 07.30 – ca. 19.30 UhrTermin: 03.12.10 nur 9,- €Historischer Striezelmarkt in DresdenFahrt im modernen Komfortreisebus • Begrü-ßungsgetränk • Fahrt nach Dresden • Freizeit ca. 5 StundenUhrzeit: 08.30 – ca. 20.00 UhrTermin: 06.12.10 nur 9,- €

Diese und viele weiter interessante Tagesaus�üge �nden Sie in unserem neuen Erö�nungsschnäppchen - Katalog.Gern senden wir Ihnen ein Exemplar kostenfrei nach Hause. Ein Anruf genügt!

Kei

ne H

aftu

ng fü

r Dru

ckfe

hler

! Es

gelte

n di

e R

eise

auss

chre

ibun

gen

unse

rer K

atal

oge.

���������������������� �������� ���� � � ������������������������������� ��!�" ����#�

���������� ���������������� �� �������

Anzeige

Power Plate: Fit in 10 Minuten!… und das Gerät soll auchnoch glücklich machen?!

Ob im Büro oder Zuhause, jeder kennt dieTage, an denen die Aufgaben und Verpflich-tungen kein Ende nehmen, und einem allesüber den Kopf wächst. Der Stress, dieAnspannung schlagen einen nieder, undman fühlt die gesundheitlichen Defiziteumso mehr. Das Bewusstsein, genau dannetwas für die eigene Gesundheit und Fitnesstun zu müssen, ist zwar da, aber woher sollman die Zeit nehmen, wenn man sowiesoschon Zeitmangel hat?! Power Plate will die-sen Problemen effektiv und zugleich zeitspa-rend zu Leibe rücken: „Für ein optimalesErgebnis können sogar zwei 10-minütigeNettotrainingseinheiten pro Woche ausrei-chen“, erklärt die Sportärztin Ulrike Kerkhoffvon MD MED, Sachsen-Anhalts einzigemautorisierten Power-Plate-Center.

Soweit, so gut. Doch wiesoll ein optimales Trai-ning in so kurzer Zeit mitder Power Plate Techno-logie funktionieren? Dr.Markus Dworak (Har-vard Medical School,USA, wissenschaftlicherBeirat und Leiter derPower Plate Academy)erklärt die Technologiefolgendermaßen: „Durchmultidimensionale

Schwingungen können bis zu 50 Muskelre-flexe in der Sekunde erzeugt und nahezu100% der Muskulatur aktiviert werden,wodurch ein hoch effektives Training in kur-zer Zeit möglich ist.“ So ist klar, warum Mus-kelaufbau und Stoffwechselaktivität in derartkurzen Trainingseinheiten gesteigert werdenkönnen. Auch soll nach Ergebnissen einerunabhängigen Studie das Training auf derPower Plate eine erhöhte Ausschüttung vonEndorphinen auslösen, besser bekannt alsGlückshormone. Das mag erklären, warumPower-Plate-Training „doppelt glücklich“macht – also nicht nur durch die schnellenErfolge und die enorme Zeitersparnis. PowerPlate ist modernes Training: alles auf einmal,mit nur einem Gerät – angepasst an dieSchnelllebigkeit in Beruf und Alltag! KeinWunder also, daß Power Plate auch als das

„Beautygeheimnis der Hollywoodstars“bezeichnet wird.

Wenn auch Sie nach Lösungen suchen unddie Power Plate ausprobieren möchten(unabhängig von Alter, individueller Erwar-tung und Leistungsniveau), können Sie sichbei MD MED zu den Power-Plate-Aktionswo-chen 2010 gegen einen geringen Kostenbei-trag von 19,90 EUR wtl. anmelden. Testen Sie4 Wochen unverbindlich die Power Plate,um sich selbst zu überzeugen, ob diese zeit-sparende Trainingsmethode auch für IhreBedürfnisse das Richtige ist. Die geschultenPower-Plate-Trainer von MD MED begleitenSie in den 4 Wochen, und Sie erhalten einepersönliche Beratung sowie ein entsprechen-des Power-Plate-Tagebuch.

Ergebnisse und einzelne Erfahrungsberichtekönnen auf den Power-Plate-Fanseiten aufFacebook und Twitter nachgelesen undgepostet werden.

Rufen Sie jetzt an, und sichern Sie sich einender wenigen Teilnahmeplätze.Vereinbaren Sie noch heute Ihren persönli-chen Beratungstermin unter derTelefonnummer 0391/2880636oder per E-Post unterinfo@powerplate-magdeburg.debei MD MED, Klausenerstraße 35,39112 Magdeburg.

Weitere Informationen unterwww.md-med.de

Preis:

Dr. Markus Dworak (HarvardMedical School, USA, wissen-schaftlicher Beirat und Leiterder Power Plate Academy)

Seite 6 10. Oktober 2010 Schönebecker Sonntag Die beliebte Familienausgabe

Ein Haus – Eine Marke – Mazda Autohaus WeberInh. Marina Jirsa

Magdeburg/Nord • Ziolkowskistr. 13 • Tel. 03 91-30 04 66

ZEITLOS GUT A

USGESTATTET.

Der Mazda3 90th Anniversary.

Schon ab € 17.2901.

Ihr Preisvorteil € 5.1002.

) 1

) 1

Mazda2, 3-Türer Independence 1.3 l

MZR 55 kW (75 PS)

Jetzt schon ab€ 11.710

) 1

wechselassisten RVMt tzheiz v

Bose- syst /6f -WechsleF ht 7-Z

Solange der Vorrat reicht!

aftstoffv Test inne o ts 9 2 -o ts 5 t 6 5 O2 ssionen

t Test 5 /

Mazda6, 5-Türer Active 1.8 l MZR 88 kW (120 PS)

Jetzt schon ab€ 21.820

) 1

ZEITLOS GUT A

USGESTATTET.

Der Mazda3 90th Anniversary.

Schon ab € 17.2901.

Ihr Preisvorteil € 5.1002.

prima-mobileAutohaus

Jetzt bei Ihrem Mazda Händler ganz in Ihrer Nähe:

Mazda2, 3-Türer Independence 1.3 l

MZR 55 kW (75 PS)

Jetzt schon ab€ 11.710

wechselassisten RVMt tzheiz v

Bose- syst /6f -WechsleF ht 7-Z

Solange der Vorrat reicht!

aftstoffv Test inne o ts 9 2 -o ts 5 t 6 5 O2 ssionen

t Test 5 /

Mazda6, 5-Türer Active 1.8 l MZR 88 kW (120 PS)

Jetzt schon ab€ 21.820

) 1

Mazda CX-7 Prime-Line 2,2 l CD MZR-CD

127 kW (173 PS)

Jetzt schon ab€ 26.990

*

5 Jahre Garantie*

PREMIEREN PARTY 16.10.2010 von 9.00-16.00 Uhr

Mazda5:Dynamischer Familienvan

Funktional, kompakt und sicher – mit diesenAttributen hat sich die erste Generation desMazda5 vor allem bei Familien einen Namengemacht. Ab 16. Oktober steht die Neuauflagedes Kompaktvans mit deutlich reduziertenPreisen in den Schauräumen der Autohäuser.Ab 19.990 Euro ist er fur Privatkunden zuhaben, die sich bis zum 31. Dezember zumKauf entscheiden und so den Einfuhrungsbo-nus in Höhe von 500 Euro einstreichen.

Der Mazda5 ist das erste Mazda Serienfahr-zeug, bei dem von der Natur inspirierte Desi-gnelemente angewendet wurden und demFahrzeug einen einzigartiger Charakter verlei-hen. Die beiden komfortablen Schiebeturenhinten sind weiterhin an Bord und nun in derVersion mit elektrischer Betätigung mit einemBewegungssensor ausgerustet. Der neueMazda5 bietet eine Vielzahl möglicher Sitzkon-figurationen. Sie reichen von zwei Sitzen miteinem riesigen Ladeabteil uber eine viersitzigeBelegung mit großem Gepäckabteil bis hin zursiebensitzigen Konfiguration. In der zweitenund dritten Sitzreihe genießen die Passagierenun noch mehr Beinfreiheit. Das Karakuri-Innenraumkonzept steigert den Komfort in derzweiten Reihe dank vielfältiger Sitzmodifikatio-nen zusätzlich.Verbrauch und Emissionen des neuen Mazda5konnten erheblich reduziert werden. Dies istvor allem das Verdienst eines neu entwickelten2,0-Liter DISI Benzindirekteinspritzers mit 110kW/150 PS und Start- Stopp-Automatik. Mit6,9 Liter je 100 Kilometer verbraucht dasAggregat 13 Prozent weniger Kraftstoff alsder Vorgängermotor. Die CO2-Emissionen ver-ringern sich um 15 Prozent. Dem neuen Ben-zindirekteinspritzer steht der beliebte 1,8-LiterMZR Benzinmotor mit 85 kW/115 PS zurSeite, der fur den Einsatz im neuen Mazda5grundlich uberarbeitet wurde. Das Vierzylin-der-Aggregat ist nun ebenfalls mit dem manu-ellen Sechsgang- Getriebe gekoppelt. DerKraftstoffverbrauch konnte um vier Prozentauf 7,2 Liter reduziert werden. Anfang 2011gesellt sich ein neuer 1,6-Liter MZ-CD Com-mon-Rail-Dieselmotor mit 85 kW/115 PShinzu, der lediglich 5,2 Liter je 100 Kilometerverbraucht beziehungsweise 138 g/km CO2ausstößt. Der neue Mazda5 hat seine Tugendenbewahrt und ist zugleich in vielen Bereichennoch besser geworden. p.e.p.

Seite 8 10. Oktober 2010 Die beliebte FamilienausgabeSchönebecker Sonntag

...in Burg, Zibbeklebener Str. / gegenüber Marktkauf

KüchenKüchenKüchenD I S C O U N T - G Ü N S T I G

Trendüber

20.000zufriedene

Kunden!

P

NEUERÖFFNUNG 18. OktoberNEUERÖFFNUNG 18. OktoberGigantisches, neues Küchenstudio in Burg

Wahnsinnige Eröffnungsangebote!Achten Sie auf den Prospekt am 17. Oktober

Neu im Möbelzentrum

Aus der LandeshauptstadtExperteninterview

Diskussionen zum 2. MagdeburgerBrand- und Explosionsschutztag

Magdeburg (kkl). Anlässlichdes 2. Magdeburger Brand- undExplosionsschutztages, der am4. und 5. Oktober an der Otto-von-Guericke-Universität statt-fand, wurde viel über die

Sicherheit in Deutschland dis-kutiert. Studenten und Absol-venten des Studiengangs„Sicherheit und Gefahrenab-wehr“ sowie Vertreter aus Wirt-schaft und Politik trafen sichzum Gedankenaustausch. AuchInnenminis ter Holger Hövel-mann, Rektor Prof. Dr. KlausErich Pollmann und Prof. Dr.Albert Juger, Beiratsmitglieddes Sicherheits-Studiengangsund ehemaliges Vorstandsmit-glied der Dräger Safety AG,positionierten sich zumThema.

Redaktion: Warum empfin-den Sie den MagdeburgerBrand- und Explosionsschutz-tag als wichtig?

Hövelmann: Er führt zumzweiten Mal Wissenschaft, For-schung und Studierende ausganz verschiedenen Institutio-

nen zusammen, um gemein-sam mit Vertretern der Indus -trie über wichtige Themen wieBrandschutz und Explosions-schutz zu referieren und sichauszutauschen. Magdeburg hat

sich, wie ich finde, zu einemexzellenten Wissenschafts- undForschungsstand ort in diesemBereich entwickelt und dasmuss man einfach ausbauen.

Redaktion: Wie ist es dazugekommen, dass der Studien-gang „Sicherheit und Gefahren-abwehr“ ins Leben gerufenwurde?

Pollmann: Dass er entstan-den ist, geht darauf zurück,dass es erstens ein Interesse fürbestimmte Feuerwehrberufe,aber auch Sicherheitsberufe inden Unternehmen gab, gebil-dete junge Menschen zu haben.Das war bisher eine Lücke indem Angebot und da sind Ver-treter des Innenminis teriums,der Feuerwehr und der Indu-strie, wie Herr Prof. Jugel, einesTages zu uns gekommen undhaben uns das vorgeschlagen.

Wir haben dann entschieden,dass wir das gemeinsam mitder Fachhochschule in guterQualität entwickeln können.

Redaktion: Woher kam dasInteresse von Ihrer Seite, diesen

Studiengang anzustoßen?Jugel: Es gab eigentlich keine

echte Führungskräfteakademiein Deutschland, die in breiterFront Führungskräfte, zum Bei-spiel für die Feuerwehr, für denhöheren Feuerwehrdienst, fürdas Technische Hilfswerk, aberauch für die Industrie ausbil-det. Industrie produziert janicht nur Sicherheitsprodukte,sondern beschäftigt sich auchmit Sicherheitskonzepten. Unddiese breite Ausbildung aufdem Gebiet Sicherheit- undGefahrenabwehr, die wareigentlich nicht etabliert. Jeder,der dort Dienst getan hat, kambeispielsweise als Maschinen-bauer oder Strömungsphysikerund hat dann ein bisschen wasdazu gemacht. Wir habengesagt, dass wir uns darauf kon-zentrieren müssen.

Redaktion: Wie sind dieBerufschancen nach diesemAbschluss? Was kann man mitder Ausbildung machen?

Pollmann: Das breite Feldder sicherheitsrelevanten Beru-fe kann man damit besetztenund wir können nachweisen,dass auch schon unsere Bache-lorabsolventen, nicht erst dieMasterabsolventen, bisherüberhaupt keine Schwierigkei-ten hatten, einen ihrer Ausbil-dung entsprechenden Job zufinden.

Juger: Beispiele sind Sicher-heitsbeauftragter für Tanklagerauf Flughäfen, Sicherheitsbe-auftragter in großen Chemie-konzernen, die sich dort für dieGesamtsicherheit verantwort-lich fühlen oder auch höhererFeuerwehrdienst, meistens abBranddirektor aufwärts. DieLeute gehen weg wie warmeSemmeln und das ist gut.

Redaktion: Wie sieht dieaktuelle Situation in Sachsen-Anhalt hinsichtlich des Brand-und Explosionsschutzes aus?

Hövelmann: Wir haben einnichtpolizeiliches Gefahrenab-wehrsystem, das funktioniert.Das ist ein Alleinstellungsmerk-mal Deutschlands. Kaum einanderes Land auf der Welt hatein solches Netz an ehrenamt-lich Aktiven im Bereich desBrandschutzes, beispielsweisein den Feuerwehren, oder auchdes Katastrophenschutzes,angefangen vom TechnischenHilfswerk über die anderenHilfsorganisationen, von denJohannitern, Deutsches RotesKreuz, Arbeiter Samariter,Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft und einige mehr.Aber das funktioniert nicht vonalleine. Es muss auch immerwieder was rein in den Topf,damit es funktioniert. Das eineist Fachkompentenz und diehaben wir in der Regel dannmit den hier ausgebildeten undqualifizierten Führungskräftenund das zweite ist Nachwuchs.Auch Nachwuchs von unten.Wir brauchen natürlich ganzviele Männer und Frauen, diesich in dem Bereich ehrenamt-lich engagieren. Und bei bei-dem gibt es keinen Automatis-mus. Sowohl was dieFührungskräfte als auch wasdie Mannschaftsdienstgradeanbelangt, muss man sichkümmern und um dieFührungskräfte kümmern wiruns hier.

Prof. Dr. Albert Juger, Beiratsmitglied des Studiengangs „Sicherheit und Gefahrenabwehr“, Uni-versitäts-Rektor Prof. Dr. Klaus Erich Pollmann und Innenminister Holger Hövelmann (v.l.n.r.)setzen sich für den Brandschutz ein. Foto: Klimek

Magdeburg (kkl). Seit vergan-genem Dienstag haben die Stu-denten der Otto-von-GuerickeUniversität einen neuen Anlauf-punkt bei Fragen rund um dasStudium. Das Campus-Service-Center verbindet Studienbera-tung, Immatrikulationsamt, Prü-fungsämter, Career Service, Stu-dentenwerk, Mobiles Bürgerbüround Akademisches Auslandsamtin einem Gebäude. Somit blei-ben den Lernenden lange Wegedurch ganz Magdeburg erspart.„Es ist ein Rundum-Paket für

unsere Studierenden“, freut sichRektor Prof. Klaus Erich Poll-mann. Auch die präsente Lage als

Gebäude 01 direkt an der Gareis-straße begrüßte er sehr: „Bevorman auf den Campus kommt, istman schon im Campus-Service-Center und wird rundumbedient.“Auf 250 Quadratmetern

umfasst der Bau einen Bera-tungsraum, zehn Info- und Bera-tungsplätze, einen individuellenBeratungsraum, vier Selbstbe-dienungsterminals und einenRaum fur Informationsveranstal-tungen. Über mehrere großeMonitore stehen Besuchernaktuelle Informationen aus denFakultäten und den zentralenEinrichtungen zur Verfugung.

Feierliche Eröffnung

Anlaufpunkt beiStudiumsfragen

Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper, Uni-Rektor Prof. KlausErich Pollmann, Kultusministerin Prof. Birgitta Wolff undArchitekt Dipl. Ing. Burkhard Przyborowski (v.l.n.r.) eröffnendas neue Campus-Service-Center. Foto: Klimek

Amtseinführung

Ein Pfarrer für Schausteller

Magdeburg (eb/kkl). AmSonntag, 10. Oktober, wird imRahmen der Herbstmesse Con-rad Herold ins Amt des Circus-und Schaustellerseelsorgersder Evangelischen Kirche inMitteldeutschland (EKM) ein-geführt. Dazu wird um 10 Uhrauf dem Jahrmarkt bei denAutoscoutern der FirmaEngelbrecht ein Gottesdienstveranstaltet. Pfarrer Conrad Herold aus

Magdeburg ist seit dem 1. Juli2010 Circus- und Schausteller-seelsorger der EKM. SeinArbeitsschwerpunkt liegt in dergeistlichen Betreuung von Cir-cusleuten, Schaustellerinnen

und Schaustellern sowieMarktkaufleuten. Zusätzlichfindet im Gottesdienst eineKindstaufe statt.

Seite 9 10. Oktober 2010Die beliebte Familienausgabe Schönebeck

Gewinnen Sie jetzt

20,- 3Einkaufsgutscheine

von NETTO,für Ihren Wochenendeinkauf.

Klick dich rein! Dein Wissen gewinnt!

Abbildungen zeigen Sonderausstattung. Alle 7 Sterne Gebrauchtwagen mit 24 Monaten Gebrauchtwagen-Garantie, gemäß Bedingungen der Renault Gebrauchtwagen-Garantie. Finanzierungsangebote der RCI-Bank.

GROSSE GEBRAUCHTWAGEN-AKTIONSTAGE!

20 x RENAULT MÉGANE UND MÉGANE CABRIOz.B. Renault Mégane 2 1.6 16V 82 kW 5-türig, EZ: 04/2004Barpreis: 5.350,00 € Klimaanlage, Radio CD, ABS, ESP, 6x Airbag, Metallic Anzahlung: 0,00 €Nettodarlehensbetrag: 5.350,00 €Laufzeit: 60 MonateEff. Jahreszins: 0,00 %Sollzins (gebunden): 0,00 €Max. Bearbeitungsgebühr: 0,00 %Gesamtbetrag: 5.350,00 €

15 x RENAULT MÉGANE GRANDTOURz.B. Renault Mégane Grandtour 2 1.6 16V 82 kW, EZ: 10/2004Barpreis: 5.900,00 €Klimaanlage, Radio CD, ABS, ESP, 6x Airbag, Metallic Anzahlung: 0,00 €Nettodarlehensbetrag: 5.900,00 €Laufzeit: 60 MonateEff. Jahreszins: 0,00 %Sollzins (gebunden): 0,00 €Max. Bearbeitungsgebühr: 0,00 %Gesamtbetrag: 5.900,00 €

15 x RENAULT SCÉNICz.B. Renault Scenic 2 1.6 16V 82 kWEZ: 08/2005Barpreis: 6.990,00 €Klimaanlage, Radio CD, ABS, ESP, 6x Airbag, Metallic Anzahlung: 0,00 €Nettodarlehensbetrag: 6.990,00 €Laufzeit: 60 MonateEff. Jahreszins: 0,00 %Sollzins (gebunden): 0,00 €Max. Bearbeitungsgebühr: 0,00 %Gesamtbetrag: 6.990,00 €

20 x RENAULT LAGUNA UND LAGUNA GRANDTORz.B. Renault Laguna 2 2.0 16V 99 kW, EZ: 10/2006Barpreis: 7.990,00 €Klimaautomatik, Navi, Radio CD, ABS, ESP, 8x Airbag, Metallic Anzahlung: 0,00 €Nettodarlehensbetrag: 7.990,00 €Laufzeit: 60 MonateEff. Jahreszins: 0,00 %Sollzins (gebunden): 0,00 €Max. Bearbeitungsgebühr: 0,00 %Gesamtbetrag: 7.990,00 €

MONATLICHE RATE: 89,17 € MONATLICHE RATE: 98,33 € MONATLICHE RATE: 116,50 € MONATLICHE RATE: 133,17 €

GROSSE GEBRAUCHTWAGEN-AKTIONSTAGE! Viele Modelle jetzt mit 0,00% finanzieren.

Magdeburg

Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch

Wetter für Schönebeck und Umgebung Der Samstag (siehe Karte) setzt sich genauso sonnig fort wie derFreitag. Es sind kaum Wolken am Himmel zu entdecken und die

Temperaturen klettern bis auf 15 Grad Celsius. Die Niederschlagswahrscheinlichkeitliegt bei unter fünf Prozent. Die Sonne scheint noch über acht Stunden pro Tag. Son-nenaufgang ist um 7.27 Uhr, Sonnenuntergang ist um 18.33 Uhr. Auch der Sonntagmacht seinem Namen alle Ehre. Die Sonne scheint den ganzen Tag über. Lediglichvereinzelte Quellwolken trüben den Himmel. Tagsüber ist mit Temperaturwerten bis14 Grad zu rechnen. In der Nacht fällt das Quecksilber auf kalte zwei Grad. Montagwird ebenfalls ein sonnenreicher Tag. Die Temperaturen erreichen zwar nur noch 13Grad, allerdings ist die gefühlte Temperatur durch die Sonne höher. Größtenteilssonnig bleibt es auch am Dienstag und Mittwoch. Gelegentlich wird der Himmel voneinigen Quellwolken bedeckt, doch die Sonne setzt sich immer wieder durch. DieTemperaturen ereichen geringe zweistellige Werte. Mit Niederschlägen ist an beidenTagen nicht zu rechnen.

15/7°C 14/2°C 13/2°C 11/4°C 13/5°C

PROGNOSE

MAGDEBURGSCHÖNEBECK

DESSAU

HALLE

BROCKEN

STENDALSALZWEDEL

HALDENSLEBEN

WOLMIRSTEDT

15/7

4/-2

14/6

14/5

15/7

15/7

14/615/5

14/6

Quelle: wetter.com

Nico sorgt für Chaos in der Küche „Ich bin der kleine Nico Schmidt und wurde am 1. Januar 2010geboren. Meine Lieblingsbeschäftigung ist es, meine Mami inder Küche ordentlich auf Trab zu halten. Ich räume mit großerVorliebe ihre Schränke in der Küche aus, worüber sie sichnatürlich gar nicht freut. Ganz liebe Grüße und ein dickes Dan-keschön auf diesem Wege an meinen Opa Hansi, an OmaGudrun, Tante und Onkel sowie Oma Rita, die immer für michda sind, wenn wir sie brauchen. Ich hab euch lieb.“Möchten SieIhren Liebling auch einmal hier sehen, dann schicken Sie unsmit ein paar Zeilen versehen ein Foto von Ihrem Wonneprop-pen an den Magdeburger Sonntag, Kennwort „Sonn tags won -neprop pen“, Post fach 1903 in 39009 Magdeburg oder einfachper Email an redaktion@magdeburgersonntag.de.

SonntagS-WonneproppenVermittlung aus dem Tierheim

Vogel entflogen

Dieser zahme Nymphensittich wurde bereits Anfang Septem-ber von einem aufmerksamen Tierfreund in einer Bierer Gar-tenanlage gefunden. Wer diesen Vogel vermisst, möchte sichbitte im Schönebecker Tierheim melden. Die Öffnungszeitendes Tierheims: Montag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr, Dienstagvon 13 bis 18 Uhr sowie Mittwoch von 13 bis 15.30 Uhr. WeitereAuskünfte zu anderen kleinen oder größeren Tieren erfahrenInteressierte von den Mitarbeitern des Tierheims unter der Ruf-nummer 03928/400 652.

Tiefpreis-Jubiläumsfete

Media Markt am Pfahlberg wird 14Magdeburg (eb/ms). Es wird

eine Geburtstagsparty derSuperlative: Media Markt Mag-deburg am Pfahlberg wird 14Jahre jung und feiert 14 Tagelang. Unter dem Motto „Egalwie alt, Hauptsache billig“ feiertder Media Markt am Pfahlbergden 14. Jahrestag seiner Eröff-nung. Vom 6. bis zum 20. Okto-ber locken jede Mengemegagünstiger Jubiläumsange-

bote zu einem ausgiebigen Ein-kaufsbummel in den beliebtenElektrofachmarkt. Als Ziel füreinen Ausflug mit der ganzenFamilie eignet sich besondersder verkaufsoffene Sonntag am10. Oktober. Dann werden dieTüren des Media Markts von 13bis 18 Uhr geöffnet sein undzum Einkaufsspaß einladen. Als vor 14 Jahren der Media

Markt am Pfahlberg an den

Start ging, ahnte noch niemand,welche Erfolgsstory sich darausentwickeln würde. „Die Jahrenach der Wende waren schwie-rig und man brauchte einegehörige Portion Optimismusund Selbstvertrauen, um einensolchen Laden auf die Beine zustellen“, erinnert sichGeschäftsführer Harald Christelan die Anfänge. Die Zuversichtwar berechtigt, wie der von Jahr

zu Jahr gestiegene Kundenzu-spruch beweist, der heute zueinem beachtlichen Stromangewachsen ist. Die Jubiläumsfete steht im

Zeichen toller Sonderangebote.14 Tage lang gilt für das gesam-te Sortiment nicht nur die nor-male Dauertiefpreisgarantie,sondern darüber hi naus wer-den die Preise für zahllose Arti-kel nochmals tiefergelegt.

APOTHEKEN-NOTDIENST

Region Schönebeck: 10. OktoberMarien-Apotheke, Schönebeck, Berliner Straße 5511. OktoberLinden-Apotheke, Calbe,Wilhelm-Loewe-Straße 1712. OktoberStadt-Apotheke, Schönebeck,Pfännerstraße 1013. OktoberApotheke an der Saline,Schönebeck, KauflandcenterSonnenapotheke Schönebeck,Lessingstraße 5414. OktoberAdler-Apotheke, Schönebeck, Steinstraße 115. OktoberSaale-Apotheke Calbe, Barbyer Straße 4616. OktoberPunkt-Apotheke, Schönebeck,Wilhelm-Hellge-Straße 71

Der Schönebecker Sonntagnicht in Ihrem Briefkasten?

Rufen Sie bitte an…unsere Vertriebshotline ist

jeweils am Samstagvon 12.00-20.00 Uhrfür Sie geschaltet.Sie werden dann schnellstensbeliefert!

Tel. 03 91/7 35 47-0Bitte ausschneiden und aufheben.

�

�

�

�

Hier könnte Ihr Platzauf unsererSeite sein!

Alle Kleinanzeigen 14 Tage online

unter

www.magdeburgersonntag.info

Die neue Werbeplattformfür den Mittelstand.

www.geschickt-gewinnt.de

Geschäftliche Empfehlungen

NEU ab 10.04. in Brück (Gewerbegebiet) bei Berlin

TRAPEZBLECHE 1.99 £35/207, I. Wahl ab 3,99 # m2 Wellbleche, I. Wahl ab 3,99 # m2

Hochprofil, I. Wahl ab 5,89 # m2 Dachpfannenbl., I. Wahl ab 6,99 # m2

www.siegmetall.de • Telefon 0271-77227-411 • Telefax -29

Sonderpostenab m2 + MwSt.

Seite 10 10. Oktober 2010 Die beliebte Familienausgabekleinanzeigen / Stellenmarkt

einfach bestellen unterabo@magdeburgersonntag.de

KostenlosesOnlineabo

schon freitagsab 20.00 Uhr

Schönebecker Sonntag

Dienstleistungen

Du weißt alles besser?Dann klick dich rein bei

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Täglich neue Gewinne, wo?Dann klick dich rein bei

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Bäume fällen, Bäume- u. Hecken schneiden,Stubbenfräsen, Gartenpflege, HubsteigerarbeitenTiemann & Pitterling, 39106 MD, Lorenzweg 28Bürozeit Di. u. Do., 15–18 Uhr0391-5433994, zu jeder Zeit 0171-7720871www.baumpflege-magdeburg.de

Sylke LiebeknechtSprechen Sie mich an!Tel.: 0391/7 35 4754

Mobil: 0176/96 00 9324sl@magdeburgersonntag.de

SchönebeckerSonntag

Ihr Ansprechpartnerin Sachen Anzeigen- und

Beilagenwerbung

MARKT

Ausgabe: Stadt SchönebeckeMail Redaktion:redaktion@magdeburgersonntag.deeMail Anzeigen:anzeige@magdeburgersonntag.deAnzeigen:Telefon: 03 91 / 7 35 47 -0Fax: 03 91 / 7 35 47-50Redaktion:Telefon: MD 03 91 / 7 35 47 34

OK 03 91 / 7 35 47 65SBK 03 91 / 7 35 47 66

Postanschrift:Der Sonntag GmbH & Co. KGPostfach 1903, 39009 MagdeburgDatenübertragung per ISDN:Mac Leonardo 03 91 / 7 35 47 61Internet: www.magdeburgersonntag.info

IMPRESSUMVerlag: Der Sonntag GmbH & Co. KGNachtweide 95, 39124 MagdeburgGeschäftsführer:Viola Domnick, Thomas DomnickVerlagsleiter: Michael GefekeAnzeigenleiterin: Viola DomnickRedaktion:Mathias Sichting, Michael MikulasKaroline KlimekErscheinungsweise: wöchentlich zum SonntagFür unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotosübernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefevertreten nicht in jedem Fall die Meinung derRedaktion. Weiterverwendung der eigens für denVerlag entworfenen Anzeigen nur mit schriftlicherGenehmigung des Verlages. Für die Richtigkeittelefonisch aufgenommener Anzeigen oder Ände-rungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Es giltdie Preisliste Nr. 7 vom 1. März 2009.Druck: Der Ossi-Druck GmbH & Co.KGAm Piperfenn 8, 14776 Brandenburg-Schmerzke

SchönebeckerSonntag

Kontakte

Telefonontakte

Bekanntschaften

Du weißt doch alles besser?Dann klick dich rein bei

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Dein Wissen gewinnt, dann klick dich rein bei

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Zeitungszustellergesucht !

Haben Sie Interesse?Rufen Sie uns an:Tel. 03 91/7 35 47 0Fax 03 91/7 35 47 50

Magdeburger Sonntag

Die neue Werbeplattformfür den Mittelstand.

www.geschickt-gewinnt.de

SCHROTTABHOLSERVICEKOSTENFREI AB CA. 100 KG0391-2589934/0171-4814967

Kfz Markt

Kfz-AnkaufKaufe PKW’s, Geländewagen u.Transporter aller Art gegen gute Bezah-lung. Tel.: 0170/9652135

ZweiradKaufe Motorräder, Quads/ATV, Roller,Simson (auch Unfallfahrzeuge) gegengute Bezahlung, Tel.: 0170/ 9652135AWO, EMW oder RT 125 gesucht.Tel.: 0391 8869690

NutzfahrzeugePKW Tandem Doppelachsanhänger,1,3 t Gesamtgewicht, Kastenmaß 3 x1,10 x 0,4 m für 650,- Tel. 0171/1417415

SucheSuche PKW Anhänger der FirmaTimme Tel.: 0391 8869690

WartburgWartburg 353 Tourist, Bj. 1979,gute Substanz fahrb. Zust. VB 900,-EUR, Tel. 0170/2114010

AutozubehörBiete 4 Winterr. auf 5-Loch-Stahlfelge(10/09 gekauft) ca. 2000 km gelaufenGr. 175/80 R14 für 140,- an. Tel.Nachfr. n. 19 Uhr Tel. 0391/40111254 Winterreifen auf Stahlfelge, 155/70/R12, 2010 nur 3 Monategefahren EU 100,- 0391-5316156Mercedes Strich 8 W115 Ersatzteile,VB, Tel. 0171/1417415

Verkaufe Winterräder für Volvo V-40sehr gut erhalten und auf Stahlfelge -Radkappen dazu. Bezeichn. 185/65R15/88 TMS. neuwertig ca. 20 Tkmgelaufen. 03925 283094

Hallo! Habe hier 4 original Renault Alu-felgen mit Reifen und 1 Ersatzreifen!Die Reifen sind neu, waren für einenTwingo vorgesehen. Gr. 195/40 R14Continental. 0178/8315011

Verk. 4 WR auf Felge für Ford Focus,4loch, Abm. 175x65xR14 (mm) für150,- EUR VB, Tel. 0176/94068825

Biete männliche oderweibliche Hilfe

Für Reinigungs-oder Gartenarbeit!ganzjährig oder stundenweise

Privater Haushaltsservice

ClaudiaMeinicke

Handy 0160/97 96 85 63

Wir suchenfür den Großraum Stuttgart

• Gas- u. Wasser-Install. m/w

• Flaschner m/w• Lüftungs- u.Heizungsmont.m/w

• Schweißer WIG,MAG m/w

• Kfz-Mechatro -niker m/w

• CNC-Dreher u.-Fräser m/w

• Elektriker m/w• Schreiner m/w• Maler m/w• Fensterbauerm/w

• LKW-Fahrerm/w

• ex. Pflege -kräfte

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

activ personal

0711/61 80 83Rotebühlstr. 63 • 70178 Stuttgart

Handelsfachwirt/-in (IHK) in 22 TagenWirtschaftsfachwirt/-in (IHK) in 25 TagenPersonalfachkaufmann/-frau (IHK) in 15 TagenFachwirt/-in im Gesundheits- und Sozialwesen (IHK) in 25 TagenBetriebswirt/in in 30 Tagen

Kostenlose Hotline: 0800 466 5 466www.kompakt-akademie.de

Info-Abendam 20.10.2010 um 19:00 Uhr

Bildungsakademie Verkehr, MagdeburgSchönebecker Str. 82-84 bei der Kartbahn

Suchen für MD/Osterweddingen (m/w) schichtbereite Produktionshelfer, Lagerhelfer, Kommissionierer,

Staplerfahrer, Maschinenbediener, Kraftfahrer (Nahverkehr)

H&B GbR, 39175 Biederitz, Karl-Marx-Str. 26,Telefon 03 92 92/6 67 99

Verkäufe

Alles fürs Kind

Treppenlift, 3 Jahre alt, weniggebraucht, NP 12.500,-, VK-Preis900,- VB. 03928/403201

Verkaufe Pizza-Saladette für 8 GNBehälter. 1 Jahr alt, nur ganz kurzgenutzt. 1,50 m breit. Preis VB.03920521957

Für Sammler! Koffer-FS. schw/w„Junost“ zu verk., 15,- EUR, Tel.03925300971

Verk. Laufgitter von Schardt 1x1 m,selten benutzt, wie neu für 50,- EUR.03928-425134, 0178-5233914

Verkaufe 16" Mädchen Fahrradrosa/lila, Top Zustand, 1 Jahr alt für 45EUR. Tel. 0151-26053415

ComputerVerk. Telefon Siemens Gigaset CX450 ISDN für 20,- EUR. 03928-425134, 0178-5233914Verkaufe Alice Wlan 1121 Modem mitLan-Kabel, Netzstecker. Anschlüsse3xLan, 1xTV. Für 20 Euro. Tel01776268420GERICOM Webgine XL Per4mance1630 Combo! 1600 MHz / 256 MBmit Netzteil, ohne Festplatte. links undrechts ist ein leichter Riß im Gehäuse,funktioniert tadellos, mit Windows XPhome key. 110 Euro. 0177/4135487

Bekleidung

Brennstoffe

Verk. echte Motorrrad-Lederjacke ausden 70er Jahren Gr. 48/50 für 50EUR. Tel. 0391/6226697 (AB) abMontag bitteVerk. Damen-Marken-Jeans Esprit,T.Tailor, Gr. 40/42 für 10,- EUR.03928-425134, 0178-5233914

ElektrogeräteMicrowelle Top Zustand EU 15,-0391-5316156

Videorecorder, Top Zustand EU 20,-0391-5316156

36er Farbfernseher, Top Bild, TopZustand EU 19,- 0391-5316156

55er Farbfernseher, Top-Bild, TopZustand EU 29,- 0391-5316156

Waschmaschine, einwandfrei in Ord-nung, für 150,- zu verkaufen. Anliefe-rung wäre eventuell auch möglich! Tel.0152/27484119

Verkaufe Dampfreiniger mit DreieckWischfuß in rot, wenig benutzt für 35,-,Tel. 0151-26053415

BRIKETTdeutscheKohle

03 91/62 000 64Brennstoffhandel Müller

zu günstigenPreisen

Langeweile gibt es nicht,warum?

Dann klick dich rein bei

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Möbel / WohnenVerkaufe eleganten runden Esstisch,Kirchbaum Wurzelholz Optik,Durch-messer 120 cm ausgezogen 160 cmfür 100 EUR, Tel. 039201-22672

Polstergarn., cremefarb., Lederim-mit., mod. Design, 3 J. alt, Sofa,B/H/T = 210/85/45, Sessel, B/H/T= 120/85/45, leichte Abn., norm.Gebrsp., Anlieferung mgl., Preis 70Euro, Tel. 0170/5912429

Verkaufe Küchenarbeitsplatte 220cm, FB Nougat, noch eingepackt. für40 Euro NP ca. 70,-. Tel 0177/6268420

Kaminholz

FahrräderVerk. 28er-Da. Rad m. 3-Gang NS f.75,- u, 28er-Da. Rad f. 45,-. Zu erfra-gen Tel. 0391/4018832 o. 0152/29151617Elektrofahrräder, Beratung und Ver-kauf, MD Breiter Weg 38, Nordab-schnitt, www.laden38.de

HeimwerkerbedarfVerkaufe Presslufthammer KRUPP 47Teile Komplettpaket. Liste kann ange-fordert werden. (9 Presslufthammer,35 Meissel, div. Schläuche) Preis VB.03920521957

Schraubregal verzinkt, 1 Grundregalund bis zu 4 Anbauregale mgl, proBoden (100 x 50 cm) bis 150 kgbelastbar für 120,- Tel.0170/7356807

Verk. 5 Eimer (je 11 l) hochdeckendeweiße Innendispersionsfarbe, Ökotest:gut je 9,99 Euro. Tel.039292672140

Waschtisch-Element für Vorwand-montage h 1140 x b 475 mm, unbe-nutzt für 50,- Tel. 0171/1417415

Klappbare Werkbank für den mobilenEinsatz, gebr. mit Schraubstock, sehrstabil für 85,- Tel. 0170/ 7356807

Kettensäge Stihl Lizens, 40 cmSchwert, unbenutzt u. original ver-packt, Benzin, VB 290,- EUR, Tel.0170/ 2114010

Brennholz gut abgelagert je Sack,inkl. Anlieferung 2,50 EUR, Tel.0170/ 2114010

Ankauf

SucheSuche gebrauchtes Fernglas vom Her-steller Carl-Zeiss-Jena, Tel. 0391-2515786Notstromaggregat von Privatgesucht. 03915433213Mädchensachen gesucht ab Gr. 104und Schuhe ab Gr. 26.03915433213Suche Benzinkettensäge (Stihl oderDolmar). 03915433213

Sammler kauft alles vom Kulturbundder DDR Medaillen, Infomaterial usw.,Tel. 0391/6223130

Sammler kauft Münzen und Medaillen.Bitte alles anbieten, 0391/62029166

Ankauf defekter LCD-FERNSEHER zuBastlerzwecken und defekter silbernerRöhrenfernseher ! 03915433213

Suche ständig Handys im Ankauf.03915433213

Ankauf von Spielen für PS3 / PSP /DVD/ X-Box 360 zu guten Preisen !03915433213

Sammler kauft Schallplatten aus demBereich Rock, Jazz u. Klassik 0151-56126868

Orden und Andenken aus Politik,Polizei, Armee u.s.w. von 1900-1989von Sammler zu kaufen gesucht! Tel.0171/7529354

Sammler sucht alle militärischenGegenstände, wie Säbel, Messer,Bajonette, Uniformen, Uniformteile,Helme, Mützen, Orden und Ehrenzei-chen (auch Zivil), Fotos/Fotoalbum,Andenken und Kourioses, Ausrü-stungsgegenstände usw. sowie altesSpielzeug! Auch aus DDR! GuteBezahlung! Bitte alles anbieten! Tel.:0171-7529354

Sammler kauft jedes alte Blechspiel-zeug, Modelleisenbahn, Massefigurensowie Autos, Bahnen usw. aus Plaste,Holz oder Blech, auch aus der DDR,gute Bezahlung, Tel.: 0157-79650816

Tischler sucht Omas alte Möbel u.Inventar, auch aus Stall u. Scheune!Tel.: 039292-28887 od. 0172-3992809

Verschiedenes4 Integralhelme, guter Zustand; 1Scanner, gute Qualität; 4 Winterreifen,1 J. alt, Renault Clio, Top-Qualität; 1Farbfernseher mit Fernbed., Top-Bild,Top-Zust. (36er Bild), Farbe silber. BeiAnruf u. Abholung Preise verhandelbar.Tel. 0160-98189456

Hole kostenlos Ihre defek. Waschma.und Trockner ab ! 0391-5433213

Verkauf versch. Waschmaschinen ab115 Euro mit Garantie! 0391-5433213

Kostenlose Abholung: defekter Gerä-te und nicht mehr gebrauchten Gegen-stände. Tel. 01747681280 E-mail:a.chrupalla@web.de

TiermarktVerkaufe Vogelvoliere, auch für ande-re Kleintiere geeignet, auf Rollen, 1,68m hoch, 1 m breit, 0,57 m tief, grün,melallic für 75,- Tel. 0391-7327229

Verkaufe 4 süße Siam/Tonkanesemi-xe, Sie sind am 18.7.2010 geboren,geimpft und entwurmt, je 150,- Euro.01522/1597826

Wellensittiche, handzahm, nestjung,in tollen Farben können jetzt ausge-sucht und in Kürze abgeholt werden.Tel. 039292/ 27956www.wellifreunde.de

Junge Meerschweinchen, Stk. 5,-EUR, Tel. 0170/2114010

Kein Geschenk zum Geburtstag?

Dann klick dich rein bei

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Wohnungen…hegel-immobilien.de

Wohnungsvermietungen

…bevor Sie bauen!!hegel-immobilien.de

Seite 11 10. Oktober 2010Die beliebte Familienausgabe Reise & immobilien

Ihre UMZUGSPROFISaus Magdeburg und Umgebung

Hausverkauf

Gewerbeflächen

…Gewerbeflächen!!hegel-immobilien.de

Große Gewerbefläche, Stadtfeld,ca. 751 qm, zu vermieten. StefanDomnick Immobilien Tel.0170/3273000Kleines Büro, Stadtfeld, 28 qm, zuvemieten, Stefan Domnick Immobili-en, Tel. 0170/3273000

Einzelhandelsunternehmen sucht in Magdeburg:- ab 1.500 m2 Verkaufsfläche (ebenerdig)- ca. 300 m2 Außenfläche- und mind. 70 Parkplätze

Angebote bitte unter Chiffre: A 3589Magdeburger Sonntag, Nachtweide 95, 39124 Magdeburg

Häuser…hegel-immobilien.de

PREISWERTE QUALITÄTS-UMZÜGE ALLER ART

� Küchen- & Möbelmontagen, -demontagen� Haushalts- & Kellerauflösungen� Maler-, Tapezierarbeiten

0391/5 595161kurt-umzuege@web.deLüneburger Str. 36 • 39106 MD

Gewerbefläche, Stadtfeld, ca. 125qm, zu vermieten, Stefan DomnickImmobilien Tel. 0170/3273000

MÖBLIERTE Zi./App/Whgen GESUCHTkostenfreie Vermittlung Ihres Objekts

an Angestellte und Beamte.www.HomeCompany.deTel. 03 91-8 86 95 25

Möblierte Wohnungen

1 ZimmerMagdeburg, 1 Raum im Hochparter-re, Bad mit Wanne, 27 m2 Wfl., WM:270,-€, Prov-frei., hegel-immobili-en.de, Tel. 0391/5976960, Funk0172/ 9463421

3 ZimmerMagdeburg-Werder, 50 m bis zurElbe, Penthouse 3-Raum-Wohnung mitumlaufenden Balkon, Einbauküche,Bad mit Dusche und Wanne, TG Stell-platz möglich, 91m2 Wfl., WM: 990,- €,Prov-frei., hegel-immobilien.de, Tel.0391/5976960, Funk 0172/9463421Magdeburg-Werder, 3-Raum-Woh -nung im EG mit eigener Terrasse undWintergarten (Ausbauerker), Ein-bauküche, Bad mit Dusche undWanne, TG Stellplatz möglich, 81 m2

Wfl., WM: 750,- €, Prov-frei., hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960,Funk 0172/9463421Oschersleben-Hackelberg 4/5,geräumige 3 Raum im DG (mit Fahr-stuhl), Stellplatz möglich, 83m�Wfl.,WM: 540,- €, Prov-frei., hegel-immo-bilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk.0172/9463421

Immo-Gesuche

Lausitz

2 verreisen - nur 1 zahlt!tägliche Anreise

5 x Übernachtungen für 2 Personen im komfortablen Doppelzimmer

5 x kalt-warmes Frühstücksbuffet freie Nutzung von Schwimmbad und Sauna kostenfreies Parken auf dem Hotelgelände

5 Ü. inkl. Frühstück für 2 Personen

nur 249,- € statt 489,- €Einzelzimmer auf Anfrage

Für den Reisezeitraum bis Ende 2010, nach Verfügbar-keit (Feiertage ausgeschlossen)

1 Kind bis einschließlich 5 Jahre im Zimmer der Eltern frei.

Eigene Hin-/Rückreise. Preise exkl. Kurtaxe. Programmänderungen vorbehalten. Veranstalter: Sonnenhotels Deutschland GmbH & Co. KG.

Kostenloser Buchungsservice: 0800 / 77 44 555 oder unter: 0 53 21 / 68 55 40Buchungs-Code: MS-1008-HHOMail: zentralreservierung@sonnenhotels.de

Naturpark Harz

& Co. KG. g

Schlaue Füchse gewinneneine Reise unter

2 verreisen - nur 1 zahlt !

in Goslar-Hahnenklee, nur wenige Gehminuten vom Ortskern entfernt

Residenz Hotel Harzhöhe

www.dembeck-immobilien.de

ANGEBOT SEPT/OKT. - Ü/21 3HP 13.50 1, Ki. 50%. Hotelpens., ruh. Lage,

GoCart, Fahrräder, FeWo mögl. Tel. 035894 30470 www.pensionweiser.de

Reisemarkt

hegel-immobilien.de Sie denken anden Verkauf Ihrer Immobilie? SprechenSie mit uns! Hegel-immobilien, Schlei-nufer 14, 39104 MD, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/ 9463421…wir freuen uns auf Ihren Anruf!!!

GrundstückeDodendorf - alter Dorfkern, erschl.Baugrundstück, Größe: 1470 m2�,Preis: 73.000 1, zzgl. Provision,hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/9463421Magdeburg, Schwaneberger Weg,erschlossenes Grundstück, ca. 450m2, Erdarbeiten für Fundament sinderfolgt, Baugenehmigung und Archi-tektenplanung für EFH im Bungalowstilliegt vor, Preis: 35.000 €, zzgl. Provi-sion, hegel-immobilien.de, Tel.0391/ 5976960, Funk0172/9463421

GrundstücksgesucheLandwirt, ortansässig - HOSSI - kauftu. pachtet Ackerflächen - auch Erban-teile oder noch verpachtete Flächen -zu fairen Konditionen in den Kreisen:Jerichower Land, Salzlandkreis, Bör-dekreis. Tel. 039200-51658

ETWMagdeburg, 5-Raum MaisonetteWohnung, Bj. 95, Wanne, Gäste-WC,Südbalkon, EBK, Stellplatz im Hof,Abstellraum, Wfl. 109 m2, Preis:72.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960,Funk 0172/9463421Magdeburg, Goethestraße, schöne 3-Raum-Wohnung im 1.OG, Bad mitWanne, großer Südbalkon, 86 m2 Wfl.,Preis: 89.000 €, zzgl. Provision,hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/ 9463421

Voll erschlossene Grundstücke z. B. inMagdeburg – ReformLü�ckengrundst. In gartenähnlicher Anlage627qm� fü� r 65.835,00 €Magdeburg – Nord WestGrundst.mit Südlage 688qm� f. 98.000 €Magdeburg – DiesdorfLü�cke mit Westausr. 528 qm� f. 75 €/qm)Magdeburg – Nord WestBaubeginn d. Grundst. im HolzwegGrößen und Preise auf AnfrageGS sofort bebaubar

Info`s unter 0391/ 55 98 651 oder www.schrader-haus.de

Magdeburg-In den Meerwellen,renovierungsbedürftiges kleines Einfa-milienhaus mit Ausbaupotential aufeinem gewachsenen Grundstück. ImMoment optimal geeignet für 2 Perso-nen, mit Einschränkungen und leichtenUmbauten evtl. auch für 3 Personen.Zum Haus gehören eine Garage mitGeräteschuppen (massiv), ein Garten-häuschen (Holz) und ein Toilettenhäu-schen im Garten, 700 m2 Grundstück.Das Objekt ist voll unterkellert, Preis109.000 € zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ 5976960,Funk 0172/9463421 Schönebeck, voll unterkellertesWohnhaus mit ca. 130 m2� Wohnflächeund einer Ausbaureserve von ca. 30m2. Erneuert wurden die E-Anlage,Fassade, Fenster und das Dach, fürdie Nutzung als Wohnhaus müsstejedoch ein zeitgemäßes Badezimmereingebaut werden. Zum Angebotgehören weiterhin ein Nebengebäudemit ca. 120 m2� ausgebauter Büro-fläche, ca. 100 m2� Lager und 3 Gara-gen, ein großer Schuppen mit 3 Eta-gen und eine separate Fläche mit ca.35 Stellplätzen, von denen zur Zeit 15vermietet sind; Preis 120.000 € zzgl.Provision, hegel-immobilien.de, Tel.0391/5976960, Funk. 0172/9463421Schönebeck, Markt 23, Wohn- undGeschäftshaus in zentraler LagenSchönebeck. Das Objekt ist voll unter-kellert und wurde 1997 komplettsaniert. Zum Objekt gehören eine mas-siv erbautes Werkstattgebäude, eineGarage sowie ein massiv errichteterSchuppen, Grst. 670 m2, Wfl. ca. 200m2, Nutzfl. ca. 115 m2, Preis 125.000€ Provisionfrei, hegel-immobilien.de,Tel. 0391/ 5976960, Funk.0172/9463421

Ivenrode, neuwertiges Einfamilien-haus im Fachwerkstil mit ausgebautemDachgeschoß und Carport.Das Objektliegt in einem in den 90ziger Jahrenerschlossenen Wohngebiet in reizvol-ler landschaftlicher Umgebung direktam Waldrand. Die Entfernung zumOrtszentrum beträgt ca. 0,5 km, Bj.1995, Grst. 890 m2�, Wfl. ca. 128 m2�,Preis 99.000 € zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960,Funk 0172/9463421Reesen, voll unterkellertes, frei ste-hendes Einfamilienhaus mit Doppelga-rage in der Nähe von Burg, der Kellerist ausgebaut und verfügt unter ande-rem über ein großes Kaminzimmer undeinen separaten Zugang. Eine helle 3Zimmer Einliegerwohnung mit eigenerKüche und Bad auf 56 m2� Wohnflächebefindet sich im Dachgeschoß, Bj.1995, Grst. 670 m2�, Wfl. ca. 200 m2�,Preis 125.000 € zzgl. Provision,hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421Niederndodeleben, teilsaniertes Ein-familienhaus mit Einliegerwohnung, 5Zi., 2 Bäder mit Dusche, Bauj.1928,Grst. 800 m2�, Wfl. ca. 140 m2�, Preis80.000 € zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel.0391/5976960,Funk.0172/9463421Kroppenstedt, sanierungsbedürftigesEinfamilienhaus, ehemaliges Bauern-gehöft, Wfl. ca. 100 m2�, Grst. 800 m2,Preis 15.000 EUR, Provisionsfrei,hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421 Hadmersleben, teilsaniertes Reihen-haus, Wfl. ca. 140 m2�, Grst. 146 m2,Preis 20.000 EUR, Provisionsfrei,hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421Magdeburg-Lemsdorf, hier bleibenkaum Wünsche offen, Einfamilienhausauf 2000 m2� parkähnlichem Grund-stück in gewachsener Wohnlage, 5Zimmer, 137 m2� ausgebauter Keller,Wfl. 200 m2, Wintergarten, 3 Bäder,Schwimmhalle (77 m2) mit Gegenstro-manlage, Doppelgarage mit Anbau,Einzelgarage mit Hauszugang, Garten -hütte, Partykeller mit Kamin, Preis280.000 € zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/9463421

Gr. Wohnhaus m. Pension nähe OCvon Privat zu verk., Bj. 1910,san.+mod. 2 Etagen á ca. 200 qm,Gst. ca. 1.000 qm, KP: 79.500 Euro,Tel. 0173-6094072Altes Bauernhaus mit Nebengelass,Wfl. ca. 100 qm, Boden ausbaubar -zusätzlich, Grundstücksgröße 2900qm, ruhige Lage, Ziesar/Schopsdorf,VB 30.000 EUR, Tel.0179/4837774

www.magdeburgersonntag.info

Ihr Baufinanzierer• Neubau • Modernisierung

• Umfinanzierung- Sonderkonditionen ständig vorhanden -Albrecht Filusch, Magdeburger Str. 112,

39218 SBKTel.: 03928/4 27 79 • Funk: 0174/4 69 78 10

Angebot des JahresDie „99 Euro Wohnung“

39218 Schönebeck 2,3,4 Raum ab 60m2

ab 99 Euro kalt, saniert, Balkon.

Kein Druckfehler!!!Infos unter www.one-gmbh.com

Besichtigung unter: 0163 / 4 45 12 53

Viel Raum zumWohlfühlen!

6 Zimmer 115m2, 2 Bäder, saniert, Balkon 499 3 warm

39218 Schönebeck

Prämie: Gratisumzug!Infos unter www.one-gmbh.com

Besichtigung unter: 0163 / 4 45 12 53

dekopolRAUMAUSSTATTER

Die besondere Adressefür Wohnkultur!Bodenbeläge

Polsterarbeiten

Markisen

Dekoration

Näh- und

Montagearbeiten

Große Diesdorfer Str. 228/Ecke Arndtstr.

Tel.: 0391/7 32 53-0www.dekopol.de

dekopol@t-online.de

� � � � � � � � � � � � �

www.magdeburgersonntag.info

„Schlüsselfertige“ Angebote

Schnell und sicher in das eigene Heim

(dtd). Der Traum vom eige-nen Haus hat vor dem Hinter-grund der Finanz- und Wirt-schaftskrise an Attraktivitätgewonnen. Denn eine eigeneImmobilie bietet nicht nurLebensqualität, sondern wirdvon vielen angesichts derUnsicherheit anderer Geldan-lagen als Investition mit soli-dem Werterhalt betrachtet.Die meisten Bauherren möch-ten den Weg zum Eigenheimmöglichst stressfrei hintersich bringen und spielendaher mit dem Gedanken,einen Vertrag für ein schlüs-selfertiges Haus abzusch-ließen. Ein Generalüber- oderUnternehmer, ein Fertighaus-anbieter oder auch ein Bau-träger kümmert sich um allesund übergibt ein bezugsferti-

ges Heim, das in sehr kurzerZeit steht – soweit die Vorstel-lung vieler Bauherren. In derPraxis aber ist Vorsicht ange-zeigt. Der Begriff „schlüssel-

fertig“ ist rechtlich nichtgeschützt. Das heißt, der Bau-herr hat nur einen Anspruch

auf das, was im Bauvertragsowie in der Bau- und Lei-stungsbeschreibung detail-liert festgelegt ist. Wer aufNummer sicher gehen will,dem raten unabhängige Ver-braucherverbände wie dieVerbraucherzentralen oderder Bauherren-Schutzbunde.V. (BSB) zu unabhängigerBeratung. Die Investition ineinen Vertrauensanwalt undeinen Bauherrenberater lohntsich, wenn Fallstricke im Ver-trag frühzeitig erkannt wer-den und das Haus ohneBaumängel und vertragsge-treu übergeben wird – in derPraxis sind Mängel undAbweichungen leider keineAusnahme und von einemLaien oft nur schwer zu erken-nen.

(ct). Nicht nur Theodor Fon-tane, auch Kurt Tucholsky ließsich von der kleinen Stadt in derMark Brandenburg inspirieren.Für Besucher heutiger Tage bie-tet Rheinsberg noch immer dasFlair von Romantik und Be-schaulichkeit.Nicht weit von der restaurier-

ten Innenstadt mit ihren klei-nen Geschäften, Cafés und Re-staurants (Geheimtipp: „Der Al-te Fritz“) liegt das Schloss Frie-drich des II. Bei schönem Wet-

ter lädt der Schlosspark zumSchlendern ein. Acht Wochen im Jahr be-

stimmt das Festival der Kam-meroper das Geschehen aufdem Schloss, doch auch sonstkommt hier kein Trübsinn auf.Wie kein anderes Schloss be-sticht Rheinsberg durch seinemalerische Lage am Grienerick-see. Hier verbinden sich Natur,Architektur und Kunst zu einemharmonischen Ensemble.

Infos: www.rheinsberg.de Schloss Rheinsberg steht für Romantik und die Mark Brandenburg.

Flair der Mark Brandenburg

Rheinsberg inspiriert

Seite 12 10. Oktober 2010 Die beliebte FamilienausgabeAuto

Friedrichstr. 111 • 39218 Schönebeck • Tel.: 0 39 28/90 05 86E-mail: autohaushecker@t-online.de

www.autohaushecker.de

Funktional, kompakt und sicher –mit diesen Attributen hat sich dieerste Generation des Mazda5 vorallem bei Familien einen Namengemacht. Ab 16. Oktober steht dieNeuauflage des Kompaktvans mitdeutlich reduzierten Preisen in denSchauräumen der Autohäuser. Ab19.990 Euro ist er fü� r Privatkun-den zu haben, die sich bis zum 31.Dezember zum Kauf entscheidenund so den Einfü� hrungsbonus inHöhe von 500 Euro einstreichen.Die ausstattungsbereinigte Preis-senkung gegenü� ber dem Vorgän-ger beträgt so bis zu 2.440 Euro.

Der Mazda5 tritt mit einem kom-plett neuen Außendesign an, dasauch im Innenraum seine Entspre-chung findet. Die diesbezü�glichohnehin verwöhnten Mazda Kun-den können sich ü�ber eine Viel-zahl neuer Elemente und Materia-lien freuen, die das Qualitätsni-veau des modernen Erfolgsvansnochmals anheben. Auch die bei-den komfortablen Schiebetü� renhinten sind weiterhin an Bord undnun in der Version mit elektri-scher Betätigung mit einem Bewe-gungssensor ausgerü� stet. Erstoppt den Schließvorgang, wenneine Person oder ein Objekt sichnoch im Einstiegsbereich befin-den. Der neue Mazda5 bietet eineVielzahl möglicher Sitzkonfigura-tionen. Sie reichen von zwei Sit-zen mit einem riesigen Ladeabteilü�ber eine viersitzige Belegung mitgroßem Gepäckabteil bis hin zursiebensitzigen Konfiguration. Inder zweiten und dritten Sitzreihegenießen die Passagiere nunnoch mehr Beinfreiheit. Das Kara-kuri-Innenraumkonzept steigertden Komfort in der zweiten Reihe

dank vielfältiger Sitzmodifikatio-nen zusätzlich.

Verbrauch und Emissionen desneuen Mazda5 konnten erheblichreduziert werden. Dies ist vorallem das Verdienst eines neuentwickelten 2,0-Liter DISI Ben-zindirekteinspritzers mit Start-Stopp-Automatik, der den bisheri-gen Zweiliter- Motor ersetzt. Mit6,9 Liter je 100 Kilometer ver-braucht das neue Aggregat 13Prozent weniger Kraftstoff als derVorgängermotor. Die CO2- Emis-sionen verringern sich um 15 Pro-zent. Diese Werte wurden jedochnicht auf Kosten des Fahrspaßeserzielt: Der neue DISI-Motor ent-wickelt 110 kW/150 PS Leistungund produziert ein maximalesDrehmoment von 191 Nm. EinGrund fü� r die guten Verbrauchs-werte ist auch das mit dieserMotorvariante serienmäßigeMazda Start-Stopp-System i-stop.

Dem neuen Benzindirekteinsprit-zer steht der beliebte 1,8-LiterMZR Benzinmotor mit 85kW/115 PS zur Seite, der fü� r denEinsatz im neuen Mazda5 gründ-lich ü�berarbeitet wurde. Das Vier-zylinder-Aggregat ist nun eben-falls mit dem manuellen Sechs-gang-Getriebe gekoppelt. DerKraftstoffverbrauch konnte umvier Prozent auf 7,2 Liter je 100Kilometer reduziert werden. DieCO2-Emissionen sinken um sechsProzent auf 168 g/km. Anfang2011 gesellt sich ein neuer 1,6-Liter MZ-CD Common-Rail-Diesel-motor mit 85 kW/115 PS hinzu,der lediglich 5,2 Liter je 100 Kilo-meter verbraucht beziehungswei-se 138 g/km CO2 ausstößt.

Die neue Frontpartie unterschei-det den Mazda5 nicht nur vonanderen Vans, sondern trägt auchzu einer in dieser Fahrzeugklasseaußergewöhnlich guten Aerody-namik bei. Der Mazda5 ist daserste Mazda Serienfahrzeug, beidem von der Natur inspirierteDesignelemente angewendet wur-den und dem Fahrzeug einen ein-zigartiger Charakter verleihen.Auch in Sachen aktiver und pas-siver Sicherheit setzt der Mazda5Maßstäbe in seiner Klasse. DiePassagiere im Innenraum werdendurch insgesamt sechs Airbagsgeschu� tzt. Die äußeren Sitze derzweiten Reihe sind außerdem mitISOFIX-Kindersitzbefestigungenausgerü�stet. Familien dürfen sichfreuen: Der neue Mazda5 hatseine Tugenden bewahrt und istzugleich in vielen Bereichen nochbesser geworden. pep

Mazda5: Dynamischer Familienvan

Technische Daten:Mazda5

85 kW/115 PSVmax:182 km/hVerbrauch: 7,2 l/100 kmCO2-Ausstoß: 168 g/km

2,0-Liter-Benzin-Direkteinspritzer110 kW/150 PSVmax: 194 km/hVerbrauch: 6,9 l/100 kmCO2-Ausstoß: 159 g/km

1,6-Liter Diesel(ab Anfang 2011verfü� gbar)85 kW/115 PSVmax: 180 km/hVerbrauch: 5,2 l/100 kmCO2-Ausstoß: 138 g/km

20 Jahre Mazda und20 Jahre Autohaus Hecker

Schönebeck (eb).Vor 20 Jah-ren unterschrieb das Familien-unternehmen AutohausHecker einen Händlervertragfür die japanische Automo-bilmarke Mazda und Mazdawiederum feiert in diesem Jahrdas 90-jährige Bestehen. DieMitarbeiter des Autohausesund Inhaber Andreas Heckerkönnen also gleich doppelt fei-ern.Aufgrund des stattlichen

Jubiläums offeriert Mazda sei-

nen Kunden zwei Sondermo-delle. Der Mazda3 ist nun alsFünftürer in den beiden Aus-führungen Active und ActivePlus mit dem 77 KW also 105 PSstarken 1,6-Liter-Benzinmotorzu bestellen. Der Active verfügtüber eine ordentliche Serien-ausstattung. Mit an Bord sindKlimaanlage, Spurwechselassi-stent, Nebelscheinwerfer, Ein-parkhilfe hinten und einAudiosystem. Der Kunde spartbei einem Preis ab 18.990 Euro

1.010 Euro gegenüber einemvergleichbar ausgestattetenMazda 3. Der Active Plus ist für19.990 Euro erhältlich. Er ver-fügt über eine noch großzügi-gere Ausstattung: Klimaauto-matik, Licht- und Regensensor,Reifendruckkontrolle, Sitz-und Frontscheibenheizung,Tempomat, Sportsitzen und17-Zoll-Alufelgen werten In-und Exterieur auf. Der Kun-denvorteil liegt bei 1.120 Euro.Kurt Hecker gründete 1963

in der Friedrichstraße 111 eineWerkstatt für Wartburg-Modelle und führte diese biszum Jahr 1986. In diesem Jahrübergab er den Betrieb an sei-nen Sohn Dietmar und dessenFrau Regina. Nach der Wendeentschied sich Kfz-MeisterDietmar Hecker für die japani-sche Automobilmarke Mazda.„Das war die richtige Entschei-dung und die Zusammenarbeitkönnte nicht besser sein" resü-miert er. Das neue Autohaus

wurde dann im Jahr 1996 ein-geweiht. Hier wird der Kund-schaft im etwa 350 Quadratme-ter großen Schauraum seitherdie vielseitige Modellpalettepräsentiert.Seit 2003 leitet Kfz-Meister

Andreas Hecker, Sohn vonRegina und Dietmar Heckerdas florierende Autohaus.Unterstützt wird er dabeineben seinen Eltern auch vonfünf weiteren Angestellten.Und das überaus erfolgreich –

wie der Preis für höchste Kun-denzufriedenheit des renom-mierten Institutes J.D. Powerbeweist.Sein Erfolgsrezept führt der

Unternehmer auf das umfas-sende Service-Angebot für denKunden und den hohenBekanntheitsgrad des Autoh-auses Hecker zurück. So gutaufgestellt, blickt AndreasHecker sehr optimistisch auf20 weiterhin erfolgreiche Jahremit der Marke Mazda.

Autohaus Hecker in Schönebeck

Erfolgreich seit 20 Jahren: Mazda in Schönebeck

ALT NEU