Wä

sc

he

re

ite

ch

nik

201

0/1

inh

ALt

Unternehmen

Produkte und Ökologie

Highlights

Wet-Clean

Desinfektion und Hygiene

Programmübersicht

Waschen topLine

Trocknen topLine

Waschen proLine

Waschen industrial

Trocknen proLine

Technische Daten

Dienstleistungen und Adressen

03

04

05

06

08

10

14

18

20

24

28

30

35

sy

mb

oLe

un

d A

us

stA

ttu

ng

Ausstattung Waschmaschinen

Wet-Clean-Taste

Desinfektions-Taste

PC-Schnittstelle

Flüssigwaschmittel

profiClean-Programme

Frei programmierbare Mikroprozessorsteuerung

bedienungsoberfläche Waschmaschinen

profiClean-Programme inkl. Wolle / Handwäsche etc.

Spezialprogramme, Wolle etc.

profiClean-Programme

Buntwäsche 20° C

Buntwäsche 40° C

Buntwäsche 60° C

Kochwäsche 95° C

Schonprogramm/Pflegeleicht

Express

Nachdosieren von Waschmittel während dem Betrieb

Programmstart

Sprachwahl

Startzeitvorwahl

Schleuderdrehzahl/Spülstopp

Temperaturabsenkung

Vorwaschen

Desinfizieren

Schnellgang

Einfülltür öffnen

PC-Schnittstelle

Geschätzte Leserin,geschätzter Leser

Innovationskraft, Qualität und Verantwortung für die Umwelt. Dies sind unsere Stärken – dazu verpflichten wir uns seit mehr als 150 Jahren. Inspiriert durch jahrelange Erfahrung und intensive Entwicklungs- und Forschungsaktivitäten in der Schweiz leisten wir  mit revolutionären Produkten und bahnbrechenden Neuerungen kontinuierliche Pionierarbeit. 

Schulthess zählt zu den führenden Anbietern von Wäschereimaschinen für Gewerbe und Industrie. Wir sorgen dafür, dass unser Know-how und unsere um-  fangreiche Erfahrung, verbunden mit dem wertvollen Feedback der Kunden, in die Entwicklung und Pro-duktion von Innovationen einfliessen. Entsprechend profitieren unsere Kunden stets von den modernsten und inno vativsten Technologien und Waschgeräten,  die der Markt zu bieten hat. Dass diese gleichzeitig nach ökologischen und energieeffizienten Gesichtspunkten gebaut werden, ist für uns selbstverständlich. 

Auch die neuen professionellen Waschgeräte der Linien topLine, proLine und industrial setzen erneut Mass-stäbe. Mit der Ausweitung der profiClean-Programme gehen wir nun noch spezifischer auf Ihre Bedürfnisse ein. Erstmals verfügen die topLine-Geräte ausserdem über einen intelligenten Gewichtssensor, welcher  die Effizienz markant steigert. Mit den optimierten Wet-Clean- und Desinfektionsprogrammen festigt Schulthess ihren Stand als Leader für Systemlösungen rund um die Desinfektion und Hygiene.

Ihre Schulthess

Wet-Clean-Taste

Wärmerückgewinnung

Trommelbeleuchtung

Spezialprogramme

Mix-Programm

Ausstattung Wäschetrockner

Spezialprogramme

Bügelfeucht

Leichttrocken

Schranktrocken

Extra trocken

Schonprogramm/Pflegeleicht

Wet-Clean

Mangelfeucht 1

Mangelfeucht 2

Zeitwahl

Programmstart

Sprachwahl

Startzeitvorwahl

Knitterschutz

Schontrocknen

Mix

Schnellgang

Einfülltür öffnen

bedienungsoberfläche Wäschetrockner

Un

ter

neh

men

0302

Typische Schweizer Qualität: Langlebig, zuverlässig, wirtschaftlich

Die Schulthess Group

Die Schulthess Maschinen AG mit Hauptsitz in Wolfhausen

(ZH) ist Teil der Schweizer Schulthess Group. Zu den zen­

tralen Geschäftssparten der Gruppe zählen die Wärme­ und

Kältetechnik sowie die Waschtechnik. Insgesamt beschäftigt

die Schulthess Group über 1000 Mitarbeitende und ist in

fast allen europäischen Ländern präsent.

made in Switzerland

Als international tätiges Unternehmen bekennen wir uns

seit jeher zum Entwicklungs­ und Produktionsstandort

Schweiz. Mit der Fabrikation vor Ort stellen wir eine qualitativ

hochstehende Bauweise der Geräte sicher. Modernste

Technologien und überdurchschnittlich gut qualifiziertes

Fachpersonal bürgen für Qualität und Zuver lässigkeit in

sämtlichen Marktsegmenten.

Unsere Werte: Qualität und Innovation

Unsere Mitarbeitenden verfolgen gemeinsam eine Vision: Die

Herstellung von Schweizer Qualitätsprodukten mit hoher

Beständigkeit und maximaler Effizienz. Der Weg dorthin führt

über die Maxime: Wäschepflege durch Kompetenz. So

sind wir mit Innovationen und Neuentwicklungen stets an

vorderster Front dabei.

Just-in-time-Produktion

Zuverlässigkeit und Kundennähe sind für Schulthess mass­

gebliche Bestandteile der Geschäftsphilosophie. Wir sorgen

mit unserer Just­in­time­Produktion für eine ausgesprochen

schnelle Verfügbarkeit der Geräte.

Pr

oD

Uk

te U

nD

Ök

olo

GIe

Im gewerblichen Bereich: Schweizer marktführer

Als führender Wäschereimaschinen­Anbieter in der Schweiz

für Gewerbe und Industrie kennt Schulthess die hohen

An forderungen, denen die Geräte täglich unter härtesten

Bedingungen gerecht werden müssen: Kennzeichnend sind

grosse Wäschevolumen, hohe Auslastungen und 24­Stunden­

Betriebe sowie strenge Hygiene­ und Desinfektionsvor­

gaben. Die jahrzehntelange Erfahrung hilft Schulthess dabei,

immer wieder von Neuem innovative Programme und

zukunftsweisende Verfahren zu entwickeln. Damit von Ihrer

Seite keine Wünsche offen bleiben.

Bedienungsfreundlich: dank innovativer Details

Die Schulthess­Waschgeräte überzeugen durch ihre intuitive

Benutzerführung und die zahlreichen hilfreichen Details

wie die grosszügigen Türen mit dem weiten Öffnungswinkel

und das selbsterklärende, übersichtliche Display. Mit der PC­

Schnittstelle und den dazu gehörigen Programmerweiterungs­

möglichkeiten sind die Schulthess­Waschmaschinen auch

für zukünftige Herausforderungen bestens gerüstet und können

individuell angepasst werden.

Unsere Geräte: Sprachbegabt und

international ausgerichtet

Die internationale Ausrichtung von Schulthess schlägt sich

auch in den Produkten nieder. Sind diese doch wahre Sprach­

talente: Die Modelle drücken sich in bis zu 20 Sprachen aus.

Der Bedienungskomfort steigt, während Fehlbedienungen und

Serviceeinsätze abnehmen.

Überzeugend: Sowohl ökonomisch als auch ökologisch

Wäschereilösungen von Schulthess schonen die Wäsche und

den Geldbeutel: dank maximaler Effizienz und minimaler

Betriebskosten. Mit Blick auf die tiefen Verbrauchswerte bei

Strom, Wasser und Waschmittel ist die Rechnung schnell

gemacht. Selbstverständlich ist das Unternehmen neben der

Zertifizierung für Qualitätsmanagement ISO 9001 auch nach

Umweltmanagement ISO 14001 zertifiziert und ausserdem

Mitglied beim Programm der Energie­Agentur der Wirtschaft

für eine freiwillige aktive

CO2­Reduktion. Denn

Schulthess­Geräte nehmen

nicht erst in der Anwendung

Rücksicht auf die Umwelt,

sondern werden bereits

nach ökologischen Kriterien

gefertigt.

Das richtige material am richtigen ort

Schulthess baut und entwickelt Waschgeräte, die voll

und ganz auf Zuverlässigkeit, Langlebigkeit und Qualität

«Swiss Made» ausgerichtet sind.

Sicherheit nach maschinenrichtlinie

Alle Schulthess Wäschereimaschinen sind konform mit der

neuen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, welche umfassende

Sicherheitsvorschriften für Gewerbemaschinen definiert.

Schulthess Wäschereimaschinen tragen somit dem erhöhten

Gefahrenpotenzial in der gewerblichen Wäscherei Rechnung

und bieten dem Bedienpersonal bei der täglichen Arbeit einen

umfassenden Schutz.

60

10

0

20

30

40

50

Wasser­ und Stromverbrauch Schulthess Gewerbemaschinen seit 1975

Einfach zu bedienen und praktisch

05h

IGh

lIG

htS

04

Profis waschen mit SchulthessSchulthess-Wäschereilösungen berücksichtigen die kundenspezifischen Bedürfnisse und überzeugen durch ihre Zuverlässigkeit, Effizienz und den unvergleichlichen Bedienungskomfort.

Überzeugend in jedem Bereich: Anwendersegmente

Geräte von Schulthess trifft man in ganz Europa an. Bei der

umfangreichen Auswahl von bis zu 70 profiClean­Programmen

findet sich für jede Umgebung die passende Einstellung:

• Seniorenresidenzen, Alten­ und Pflegeheime, Wohnheime

• Hotels, Pensionen, Gastronomiebetriebe

• Spitäler

• Feuerwehren, Rettungsdienste

• Gebäudereiniger

• Gewerbebetriebe wie Bäckereien, Metzgereien,

Friseursalons, Garagen

• Wäschereien und Textilreiniger

• Saunas, Sportvereine, Fitness­ und Wellnessbetriebe

• Physiotherapien und medizinische Massagen

• Waschsalons und Campingplätze

• Pferdepensionen und Reiterhöfe

• Industrie (z. B. Hersteller von Taschen und Accessoires)

Spezifisch: Für jedes Bedürfnis das passende Gerät

Schulthess weiss um die zunehmende Bedeutung von an­

wenderspezifischen professionellen Wäschereilösungen.

Mit höchst differenzierten Programmen geht Schulthess

exakt auf die Ansprüche und Anforderungen der unter­

schiedlichen Anwender ein. Neu finden sich noch vielfältigere

profiClean­Programme im Sortiment, aufgeteilt in ver­

schiedene Zielgruppen:

Von der Gastronomie über die Gebäudereinigung und Ge­

werbebetriebe bis hin zu Feuerwehren.

Dank des inno vativen Nassreinigungsverfahrens «Wet­Clean»

können selbst sensible und heikle Oberbekleidungen schonend

und gründlich gereinigt werden. Und mit den neuen

Schulthess­Desin fektions programmen bleiben keine An­

sprüche offen, was die Hygiene angeht.

Was immer Sie wünschen: Mit den drei Modellserien

«topline», «proline» und «industrial» findet sich

für jeden Anspruch die passende Maschine.

Perfekte Abstimmung: die Schulthess

Wet-Clean-Programme

Alten­ und Pflegeheime, Gastronomiebetriebe und Hotels

sind punkto Textilpflege stärker denn je darauf angewiesen,

die tagtäglich anfallenden Mengen an schmutziger Wäsche

schonend und ökologisch reinigen zu können. Die Rahmen­

bedingungen sind anspruchsvoll: Innerhalb kürzester Zeit

müssen grosse Wäschevolumen kostengünstig, energie­

effizient und gleichzeitig einwandfrei gereinigt und gebügelt

werden.

Schulthess bietet genau für diese Bedürfnisse zukunftswei­

sende neue Technologien und Gesamtlösungen für Waschen,

Trocknen und Nassreinigen an. Das Unternehmen ist seit

Beginn an federführend in der Entwicklung von Wet­Clean­

Programmen für sensitive Textilien: In Zusammenarbeit

mit namhaften Waschmittelherstellern, welche die Verfahren

in ihren Labors prüfen, werden die Technologien und An­

wendungen ständig optimiert. Das Ergebnis sind Wet­Clean­

Anwendungen für Waschmaschinen und Wäschetrockner,

die perfekt aufeinander abgestimmt sind: «State­of­the­art»

eben.

All-in-one: Innovative Gesamtlösung

für Gewerbe und Industrie

Das Prinzip basiert auf einem Nassreinigungsverfahren,

welches speziell auf moderne und empfindliche Textilien

zugeschnitten ist. Im kombinierten Einsatz mit umwelt­

freundlichen Flüssigwasch­ und Hilfsmitteln stellt Wasser

einen optimalen Schmutzlöser dar. Entsprechend werden

die Textilien sauber gepflegt und strahlen eine hygienische

Frische aus. Die Wet­Clean­System lösung von Schulthess ist

das Wäschepflegesystem der Zukunft: Umweltkonform,

gründlich und kostengünstig.

Vorzugsbehandlung für anspruchsvolle TextilienSchonend, gründlich und umweltfreundlich: Das zukunftsorientierte Schulthess Wet-Clean-Verfahren sorgt für eine optimale Reinigung und Pflege von besonders anspruchsvollen Textilien.

We

t-C

le

An

Wet­Clean für anspruchsvolle Textilien

07

Passgenau: Für jede Umgebung ein

spezifisches Programm

Ob Alten­ und Pflegeheim, Gastro­ und Hotelbetriebe,

Spitäler oder Feuerwehren: Mit den Schulthess­

Wet­Clean­Pro grammen lassen sich nahezu alle Textilien

oder Kleidungs stücke schonend und gründlich reinigen.

Einige Beispiele für Kleidungsstücke, die mit Wet­Clean

optimal gepflegt werden:

• Oberbekleidung wie Mäntel, Hosen, Jacken, Vestons,

Pullover (Wolle, Angora, Seide, Kaschmir)

• Brautkleider, Ballkleider

• Atmungsaktive Sport­ und Regenbekleidung, Daunenjacken,

Skianzüge auf der Basis von Gore­Tex oder Sympatex u. a.

• Oberbetten wie Wolldecken, Stepp­ und Rheumadecken,

Duvets, Schlafsäcke

• Problemwäsche aus dem Pflege­ und Spitalumfeld, die

besonders hohe Hygiene­ und Desinfektionsansprüche stellt

• Schutzbekleidung von Feuerwehren und Rettungsdiensten

• Uniformen, Berufsbekleidung

• Lederwaren und Motorradbekleidung

Vorbildlich: Ökonomisch und ökologisch

Die Investition in eine Wet­Clean­Lösung zahlt sich sowohl für

die Benutzer als auch für die Umwelt aus: Mit tiefen Ver­

brauchswerten bei Strom und Wasser wird Rücksicht auf das

ökologische Gleichgewicht genommen. Anstelle von Lösungs­

mitteln sorgen bei der Nassreinigung Wasser, ökologische

Wasch­ und Hilfsmittel sowie eine ausgefeilte Maschinen­

technik für eine schonende Textilreinigung. Dank des werter­

haltenden, textilschonenden Verfahrens erhöht sich die

Lebens­ und Gebrauchsdauer der Textilien um ein Vielfaches

und Sie sparen bei den Beschaffungskosten ein.

Perfekt als team: Waschen und

trocknen à la Wet-Clean

Wet­Clean ist nicht nur gleichzusetzen mit einer intensiven

und gründlichen Reinigung, sondern überzeugt auch mit

einem perfekt auf das Programm abgestimmten Trocknungs­

verfahren. In der Kombination von Waschmaschinen und

Wäschetrockner entfaltet sich die ganze Wirkung dieses

Verfahrens. Das Wet­Clean­Trocknen dient als ideale

Vorbereitung für das Finish. Entsprechend fällt die Knitter­

bildung dank der warenspezifischen Verfahrenstechnik und

der speziellen Ausrüstung sehr gering aus, was den Bügel­

aufwand im Endeffekt auf ein Minimum reduziert.

Individuell anpassbar: ein breites Angebot

mit Zusatzoptionen

Das System von Schulthess ist individuell auf die Bedürfnisse

jedes einzelnen Anwenders abstimmbar. Je nach Anforde­

rungen und Wünschen können verschiedene Optionen flexibel

miteinander verbunden werden. Die Möglichkeiten der

betriebsinternen Textilpflege werden um zahlreiche Anwen­

dungen erweitert, die bisher an Externe ausgelagert wurden.

So wird zum Beispiel Bewohnerwäsche heute Inhouse nass­

gereingt, was die Wäscherei zusätzlich auslastet und die

Wertschöpfung im eigenen Betrieb erhöht: Entsprechend

haben Sie die Qualität und die Kosten stets im Griff.

06

Wet­Clean für Werterhaltung und Textilschonung

Das Plus mit Schulthess• All­in­one: Waschen, Trocknen und Wet­Clean

perfekt aufeinander abgestimmt

• Verfahren möglich auf allen Schulthess Gewerbewasch­

maschinen ab 8 kg und den Gewerbetrocknern ab 10 kg

• Anschlussmöglichkeit von bis zu 14 Dosierpumpen

• Als Option bei den Schulthess­WSI­Waschmaschinen:

integrierter Rückgewinnungstank (z. B. Imprägnierung

von Schutzbekleidung)

• Gewerbetrockner ab 10 kg Trommelinhalt verfügen über

spezielle Wet­Clean­Programme, welche bei maximaler

Textilschonung einen hervorragenden und knitterfreien

Finish garantieren. Elektronisch und sensorgesteuerte

Trocknungstem peraturen garantieren präzise und sichere

Temperaturführung auch bei tiefen Temperaturen.

• In das Grundangebot integrierte, spezielle Nassreini­

gungsprogramme für das Waschen und Trocknen

unterschiedlicher Textilarten bei den Waschmaschinen

WSI und Trockner TRI

• Programmerweiterungsmodule für topLine­ und

proLine­Waschmaschinen

Hygienisch sauber mit SchulthessDie Ansprüche an Hygiene nehmen immer mehr zu: Schulthess hat dafür innovative und getestete Desinfektionsprogramme parat.

Schulthess: Führender hersteller im

Bereich textildesinfektion

Um den Hygieneverantwortlichen von Wäschereibetrieben

Sicherheit zu bieten, hat Schulthess mittels aufwändiger Labor­

untersuchungen die Temperatursteuerung ihrer Wäsche rei­

maschinen weiterentwickelt. Die dabei gewonnenen Erkenntnisse

wurden von den Softwareentwicklern und Verfahrenstechni­

kern bei der Entwicklung der neuen Desinfektionsprogramme

berücksichtigt und umgesetzt. Die neuen Programme bieten,

in Kombination mit den RKI­ und VAH­gelisteten Wasch­

mitteln, Sicherheit und Gewähr für hygienisch saubere und

keimfreie Wäsche. Darüber hinaus ermöglicht die neue

Temperatursteuerung Sicherheit bei der Programmierung

individueller kundenspezifischer Programme. Nicht zuletzt

dank der bewährten Zusammenarbeit mit Waschmittel­

Lieferanten und Forschungsinstituten hat sich Schulthess

inzwischen als Leader in der Herstellung von professionellen

Desinfektionsprogrammen etabliert.

Bedürfnisgerecht: Die verschiedenen

Desinfektionsprogramme

Ab sofort können selbst wasch sensible Textilien wie Ober­

bekleidung oder Wollartikel bereits ab einer Behandlungstem­

peratur von 40°C und einer Einwirkdauer von lediglich

20 Minuten auf sichere Art desinfizierend gepflegt werden.

Die innovativen Desinfektions programme eignen sich

besonders für Anwendungen in Alten­ und Pflegeheimen,

Hotel­ und Gastronomiebetrieben, Saunen­ und Well ness­

betrieben sowie in Kliniken, bei Gebäudereinigern, Feuer­

wehren, Rettungsdiensten und weiteren Dienstleistungs­ und

Gewerbebe trieben, da sie ausdrücklich für diese Bedürfnisse

konzipiert wurden.

DeS

InFe

ktI

on

Un

D h

yGIe

ne

09

Spirit topLine / proLine / industrial Waschmaschinen

Durch wfk Test bestätigt:Thermische und chemo-

thermische Wäschedesinfektion nach VAH und RKI*

*Die Ergebnisse beziehen sich auf die Untersuchung MB 4679/09 des wfk –

Institut für Angewandte Forschung

Geprüfte Hygiene

Desinfektionsprogramme

Innovativ: Auf allen Geräten verfügbar

Sämtliche Waschmaschinen der Typen Spirit topLine, proLine

und industrial sind bereits mit den Desinfektionsprogrammen

ausgerüstet, mit welchen unter sachgerechter Aufbereitung

unterschiedlichste Textilien thermisch oder chemothermisch

desinfiziert werden können.

optimierte Anwendung: Die neue disinfect-taste

Mit der neuen disinfect­Taste vereinfacht Schulthess auch

die Bedienung der Desinfektionsprogramme für den Kunden

weiter. Die Taste ist direkt auf der Blende der topLine­ und

proLine­Waschmaschinen angebracht und ermöglicht so

das direkte und unkomplizierte Anwählen des Desinfektions­

waschgangs.

Schulthess-Programme:

Bestätigte Wirksamkeit durch wfk

Die Programme können nur dann ihre volle Wirkung entfalten,

wenn die Waschmaschinen entsprechend aufgerüstet sind:

Die Schulthess­Geräte verfügen über eine präzise Temperatur­

führung und ­haltezeit, garantieren Flottenverhältnisse

von 1:5 und sorgen dafür, dass der Desinfektionsvorgang

nach dem Hauptwaschgang beendet ist. Damit garantiert

Ihnen Schulthess die nötige Sicherheit und Gewähr für hygie­

nisch saubere und keimfreie Wäsche.

Die Wirksamkeit der Schulthess­Programme

wurde durch das wfk­Institut für Angewandte

Forschung mit Sitz in Krefeld (Deutschland)

getestet und bestätigt. Alle thermischen und

chemothermischen desin fizie renden Wasch­

ver fahren in Schulthess­Waschmaschinen

(8 bis 30 kg) entsprechen den Richtlinien des

Verbunds für Angewandte Hygiene und des

Robert­Koch­Instituts.

08

Schulthess- Desinfektionsprogramme

Desinfektionsprogramme

Spirit topline und Spirit proline

• Desinfektionswaschprogramme für Baumwolle

und Pflegeleichttextilien

• beim 40°C­ und 60°C­Waschprogramm (disinfect)

wird die Wäsche während 20 Min. chemothermisch

desinfiziert (Flottenverhältnis 1:5)

• beim 95°C­Kochwaschprogramm (disinfect) wird die

Wäsche während 15 Min. bei 85°C thermisch desinfiziert

(Flottenverhältnis 1:5)

Desinfektionsprogramme Spirit topline,

Spirit proline und industrial

• 40°C Oberbekleidung mit Vorwaschen

(20 Min. bei 40°C / 1:5 / VAH)

• 60°C Buntwäsche mit Vorwaschen

(20 Min. bei 60°C / 1:5 / VAH)

• 95°C Kochwäsche mit Vorwaschen

(15 Min. bei 85°C / 1:5 / VAH)

• 60°C Mopps mit Vorspülen

(20 Min. bei 60°C / 1:5 / VAH)

• 70°C Mopps mit Vorspülen

(10 Min. bei 70°C / 1:5 / VAH)

• 60°C Buntwäsche ohne Vorwaschen

(20 Min. bei 60°C / RKI)

• 95°C Kochwäsche ohne Vorwaschen

(15 Min. bei 85°C / RKI)

Waschen von Mopps mit wfk­geprüften Programmen

Desinfektion bei allen Waschmaschinen verfügbar

• Füllmenge 6 kg• Schontrommel• Trommelvolumen 56 l• Schleuderdrehzahl 1500 U/min • g­Faktor 613• Restfeuchtigkeit 43 %• Mit Ablaufventil oder Ablaufpumpe• Sprachwahltaste• 50 profiClean­Programme• Türbandung rechts oder links• Anthrazit­ oder Chromstahlausführung

• Füllmenge 7 kg• Schontrommel• Trommelvolumen 66 l• Schleuderdrehzahl 1500 U/min • g­Faktor 613• Restfeuchtigkeit 43 %• Mit Ablaufventil oder Ablaufpumpe• Sprachwahltaste• 50 profiClean­Programme• Türbandung rechts oder links• Anthrazit­ oder Chromstahlausführung

• Füllmenge 7 kg• Edelstahltrommel• Trommelvolumen 153 l• Abluftsystem• Elektronisch und zeitgesteuerte Trocknungsprogramme• Restfeuchtemessung• Trocknungsleistung 11,5 kg/h• Sprachwahltaste• Türbandung rechts oder links• Anthrazit­ oder Chromstahlausführung

• Füllmenge 7 kg• Edelstahltrommel• Trommelvolumen 153 l• Kondensationssystem• Elektronisch und zeitgesteuerte Trocknungsprogramme• Restfeuchtemessung• Trocknungsleistung 9 kg/h• Sprachwahltaste• Türbandung rechts oder links• Anthrazit­ oder Chromstahlausführung

Spi

rit

topl

ine

7620

Spi

rit

topl

ine

tA 8

320

Spi

rit

topl

ine

8120

Spi

rit

topl

ine

tC 8

330

Sicherheit nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EGW

AS

Chen

/ tr

oCk

nen

to

PlI

ne

1110

• Füllmenge 8 kg• Schontrommel• Trommelvolumen 80 l• Schleuderdrehzahl 1100 U/min• g­Faktor 375• Restfeuchtigkeit 49 %• 70 profiClean­Programme (inkl. Wet­Clean­Programme)• Mit Ablaufventil oder Ablaufpumpe

• Füllmenge 10 kg• Schontrommel• Trommelvolumen 100 l• Schleuderdrehzahl 1000 U/min• g­Faktor 310• Restfeuchtigkeit 53 %• 70 profiClean­Programme (inkl. Wet­Clean­Programme)• Mit Ablaufventil oder Ablaufpumpe

• Füllmenge 12 kg• Schontrommel• Trommelvolumen 120 l• Schleuderdrehzahl 800 U/min• g­Faktor 200• Restfeuchtigkeit 56 %• 70 profiClean­Programme (inkl. Wet­Clean­Programme)• Mit Ablaufventil oder Ablaufpumpe

• Füllmenge 13 kg• Schontrommel• Trommelvolumen 130 l• Schleuderdrehzahl 1100 U/min• g­Faktor 419• Restfeuchtigkeit 48 %• 70 profiClean­Programme (inkl. Wet­Clean­Programme)• Mit Ablaufventil

• Füllmenge 16 kg• Schontrommel• Trommelvolumen 160 l• Schleuderdrehzahl 1050 U/min• g­Faktor 382• Restfeuchtigkeit 50 %• 70 profiClean­Programme (inkl. Wet­Clean­Programme) • Mit Ablaufventil

Spi

rit

prol

ine

WeI

908

0

Spi

rit

prol

ine

WeI

913

0

Spi

rit

prol

ine

WeI

910

0 S

piri

t pr

olin

e W

eI 9

120

Spi

rit

prol

ine

WeI

916

0

Sicherheit nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EGW

AS

Chen

Pr

olI

ne

• Füllmenge 10 kg• Schontrommel• Trommelvolumen 100 l• Schleuderdrehzahl 1150 U/min• g­Faktor 458• Restfeuchtigkeit 46 %• Frei programmierbare Mikroprozessor Steuerung

inkl. 44 freie Programmplätze• 14 Wet­Clean­Programme• Optische PC­Schnittstelle• 5 Waschmitteldosierbecher

• Füllmenge 12,5 kg• Schontrommel• Trommelvolumen 125 l• Schleuderdrehzahl 1100 U/min• g­Faktor 419• Restfeuchtigkeit 48 %• Frei programmierbare Mikroprozessor Steuerung

inkl. 44 freie Programmplätze• 14 Wet­Clean­Programme• Optische PC­Schnittstelle• 5 Waschmitteldosierbecher

• Füllmenge 15 kg• Schontrommel• Trommelvolumen 150 l• Schleuderdrehzahl 1050 U/min• g­Faktor 382• Restfeuchtigkeit 50 %• Frei programmierbare Mikroprozessor Steuerung

inkl. 44 freie Programmplätze• 14 Wet­Clean­Programme• Optische PC­Schnittstelle• 5 Waschmitteldosierbecher

• Füllmenge 20 kg• Schontrommel• Trommelvolumen 200 l• Schleuderdrehzahl 1000 U/min• g­Faktor 442• Restfeuchtigkeit 47 %• Frei programmierbare Mikroprozessor Steuerung

inkl. 44 freie Programmplätze• 14 Wet­Clean­Programme• Optische PC­Schnittstelle• 5 Waschmitteldosierbecher

• Füllmenge 25 kg• Schontrommel• Trommelvolumen 250 l• Schleuderdrehzahl 950 U/min• g­Faktor 403• Restfeuchtigkeit 49 %• Frei programmierbare Mikroprozessor Steuerung

inkl. 44 freie Programmplätze• 14 Wet­Clean­Programme• Optische PC­Schnittstelle• 5 Waschmitteldosierbecher

• Füllmenge 30 kg• Schontrommel• Trommelvolumen 300 l• Schleuderdrehzahl 900 U/min• g­Faktor 362• Restfeuchtigkeit 50 %• Frei programmierbare Mikroprozessor Steuerung

inkl. 44 freie Programmplätze• 14 Wet­Clean­Programme• Optische PC­Schnittstelle• 5 Waschmitteldosierbecher

Spi

rit

indu

stri

al W

SI 1

00

Spi

rit

indu

stri

al W

SI 2

00

Spi

rit

indu

stri

al W

SI 1

25

Spi

rit

indu

stri

al W

SI 2

50

Spi

rit

indu

stri

al W

SI 1

50

Spi

rit

indu

stri

al W

SI 3

00

Sicherheit nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EGW

AS

Chen

InD

US

trIA

l

12 13

• Füllmenge 10 kg• Edelstahltrommel• Trommelvolumen 231 l• Abluftsystem mit Wärmerückgewinnung• Restfeuchtemessung• 10 Wet­Clean­Programme• Stundenleistung bis 20,7 kg• Türbandung links oder rechts

• Füllmenge 15 kg• Edelstahltrommel• Trommelvolumen 347 l• Abluftsystem mit Wärmerückgewinnung• Restfeuchtemessung• 10 Wet­Clean­Programme• Stundenleistung bis 29 kg• Türbandung links oder rechts

• Füllmenge 22 kg• Edelstahltrommel• Trommelvolumen 508 l• Abluftsystem mit Wärmerückgewinnung• Restfeuchtemessung• 10 Wet­Clean­Programme• Stundenleistung bis 42,5 kg• Türbandung links oder rechts

• Füllmenge 30 kg• Edelstahltrommel• Trommelvolumen 690 l• Abluftsystem mit Wärmerückgewinnung• Restfeuchtemessung• 10 Wet­Clean­Programme• Stundenleistung bis 58 kg • Türbandung links oder rechts

Spi

rit

prol

ine

trI 9

250

Spi

rit

prol

ine

trI 9

550

Spi

rit

prol

ine

trI 9

375

Spi

rit

prol

ine

trI 9

750

Sicherheit nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EGtr

oCk

nen

Pr

olI

ne

/ In

DU

Str

IAl

exakt auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtet:

Innovative Programme

Ergänzend zu den bewährten, fein abgestuften Basisprogram­

men mit vielen praktischen Programmoptionen (Vorwaschen,

Expresswaschen, Zeitvorwahl, Temperaturreduktion u. a.) hat

Schulthess das Angebot an professionellen, segmentspezifi­

schen Programmen weiter ausgebaut.

Die Palette umfasst neu insgesamt über 50 unterschiedliche

«profiClean»­Programme, die auf fünf branchenspezifische

Segmente zugeschnitten sind: Spezialprogramme, Gastronomie /

Hotelbetriebe, Alten­ und Pflegeheime, Gewerbebetriebe

sowie Gebäudereiniger / Facility Management.

Neu im Sortiment sind beispielsweise die innovativen Mopp­

Programme, die den erhöhten Reinigungsanforderungen

im Bereich der Gebäudereiniger mehr als gerecht werden.

Diese zielgruppengerechten Programme sind exakt auf die

Ansprüche der jeweiligen Anwender ausgerichtet. Die Band­

breite reicht von der Handwäsche 20°C über Programme

für Frottierwäsche, Wischmopps, Bett­ und Inkontinenzwäsche

oder Desinfektion von Kochwäsche bis hin zu Metzger­

wäsche. Die fix integrierten Programme sorgen dank ihrer

klaren Ausrichtung für einen hohen Gebrauchsnutzen, der

weit über den gewöhnlichen Waschalltag hinausgeht. Dank

der profiClean­Taste sind sie einfach und schnell anwählbar.

WA

SCh

en t

oP

lIn

e

Überzeugend einfach im gewerblichen GebrauchEffizient, energiesparend und bedienungsfreundlich: Die neuen Spirit topLine-Geräte erleichtern Ihnen den Wäschereialltag mit innovativen Technologien, professionellen Programmen und funktionellen Displays.

50 profiClean­Programme für alle Ansprüche

15

effizient und schnell waschen: mittels

kurzer Programmlaufzeiten

Besonders im Bereich Gewerbe und Industrie müssen immer

grössere Wäschemengen innerhalb kürzester Zeit bewältigt

werden. Im Wissen um diese gestiegenen Anforderungen

hat Schulthess innovative Programme und technische Aus­

stattungen (z. B. Warmwasseranschluss, hohe Heizleistung)

entwickelt, die für erstklassige Wasch­ und Schleuderresultate

innerhalb kurzer Zeit sorgen. Bestes Beispiel dafür ist die

neue Bottichkonstruktion, welche dank ihrer Bauweise

die Energie­ und Wasserverbrauchswerte um weitere 5 resp.

10 % zu senken vermag – mit positiven Auswirkungen

für die Betriebskosten in der Wäscherei und die Umwelt.

Die optimale Nutzung der Ressourcen durch moderne Techno­

logien und die damit verbundene Reduktion der Betriebs­

kosten ist ein Gebiet, in dem Schulthess seit jeher Massstäbe

setzt. Mit der innovativen Steuerung leistet auch die neue

Spirit topLine­Generation einen Beitrag, um die Verbrauchs­

werte weiter zu senken.

Innovation bei der Spirit topline:

Der Beladungssensor

Neu kann bei der Spirit topLine 8120 optional ein intelligenter

Beladungssensor integriert werden: Dieser ermittelt zu

Beginn des Waschgangs die Lademenge, gibt entsprechend

dieser eine Empfehlung für die Waschmitteldosierung ab und

stellt automatisch die Programmdauer ein. Die Beladungs­

anzeige bringt gleich mehrere Vorteile: So wird zum einen ein

minimales Mass an Wasser und Energie verbraucht, zum

anderen verhindert sie eine Überfüllung der Maschine: Dies

garantiert eine maximale Textilschonung und Werterhaltung

der Textilien.

optimale Waschwirkung: dank einer

vergrösserten trommel

Dass die Spirit topLine­Geräte neu noch schneller, schonender

und sparsamer waschen, ist auch ein Verdienst der Schulthess­

Trommel. Ihr überdurchschnittliches Volumen verschafft

der Wäsche mehr Bewegungsfreiheit, verbessert so die Wasch­

mechanik und sorgt für eine optimierte Schleuderwirkung.

Zudem erweist sich das grössere Volumen bei der schonenden

Pflege von besonders delikaten Textilien als entscheidender

Vorteil, da die Knitterbildung reduziert wird.

Schonend bis intensiv: Fein perforierte

Waschtrommel mit mitnehmern

Die Trommel der Spirit topLine­Geräte besteht aus hoch­

wertigem Chromnickelstahl und weist gegenüber markt­

üblichen Modellen eine ausgesprochen grosszügige Lochung

auf. Die feinst perforierte Waschtrommel mit bis zu 6831

Löchern steigert die Effizienz des Waschvorgangs markant

und führt zu einem exzellenten Wasch­ und Spülergebnis:

Dank maximaler Schleudertouren von 1500 Umdrehungen

resultiert eine überdurchschnittliche Entwässerungswirkung

mit lediglich 43 % Restfeuchte. Selbst Wischmopps mit

ihren grossen Schmutzfrachten werden so ausgesprochen

sauber ausgespült und die Waschtrommel wird von jeglichen

Schmutzrückständen befreit.

Doch damit nicht genug: Insgesamt drei asymmetrisch

geschwungene Mitnehmer tragen zu einer optimalen

Durchflutung der Wäsche bei. Nach Wunsch lässt sich die

Intensität des Waschgangs variieren: von schonend und

sanft (flache Seite) bis hin zu intensiv (steile Seite).

14

Option: Beladungssensor und Waschmitteldosierung

Einfache Beladung dank 180°­Öffnungswinkel

Dosierung leicht gemacht:

Der Flüssigwaschmittelanschluss

Die Spirit topLine­Modelle können optional mit einem Flüssig­

waschmittelanschluss versehen werden, welcher die An­

steuerung von bis zu acht Dosierpumpen ermöglicht. Diese

werden nach Wunsch auf einem speziellen Baugruppenträger

(Rack für Dosierpumpen) montiert, welcher platzsparend

an der Maschinenrückseite angebracht werden kann. Dadurch

entfallen Wandmontagen und die Waschgeräte können unab­

hängig vom Aufstellungsort jederzeit umplatziert werden.

höchster Bedienungskomfort:

Das grosszügige Grafikdisplay

Das Grafikdisplay der Spirit topLine gewährleistet eine einfache

Bedienung, sichere Programmwahl und klare Kommunikation.

Es begleitet die Anwender mit unmissverständlichen An­

leitungen und Informationen über alle Phasen des Waschpro­

zesses hinweg. Ein Beispiel für die praktische Unterstützung

ist die automatische Restzeitanzeige: Sie informiert jederzeit

über die verbleibende Programmdauer.

einfache und direkte Sprachwahl: Die Sprachtaste

Mit einem einzigen Tastendruck können bis zu 20 verschie­

dene Sprachen angewählt werden: Deutsch, Italienisch,

Französisch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch,

Rätoromanisch, Serbo kroatisch, Russisch, Holländisch,

Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Finnisch, Slowenisch,

Polnisch, Griechisch etc.

option für individuelle lösungen:

Die multifunktionale PC-Schnittstelle

Die Spirit topLine verfügt optional über ein multifunktionales

Interface mit einer seriellen Schnittstelle (RS 485). Es dient

als intelligente Kommunikationsschnittstelle und kann mit

zukunftsweisenden, individuellen Anwendungen verknüpft

werden. Dies schafft vollkommene Flexibilität für den Kunden,

indem mit unterschiedlichen Komponenten Wäschereilösun­

gen realisiert werden können, die auf Anwenderkomfort,

effiziente Abläufe und Wirtschaftlichkeit ausgerichtet sind.

kosten sparen: mit der Startzeitvorwahl

Als besonders anwenderfreundlich wird auch die Startzeit­

vorwahl mit Echtzeitanzeige geschätzt, mit der das Ende

eines Waschgangs bis zu 24 Stunden im Voraus festgelegt

werden kann. Neu können die Maschinen ausserdem bis

zu 100 Stunden im Voraus programmiert werden. Mit dieser

Einstellung lässt sich die Produktivität markant steigern,

da die gesamte Maschinenausnutzung optimiert wird: Sie

programmieren die Maschine am Freitag und haben

am Montagmorgen bereits frisch gewaschene Wäsche.

Für maximalen komfort: Die clevere Bauweise

Die Spirit topLine ist mit einer soliden und grosszügigen Metall­

türe ausgestattet, deren Türanschlag links oder rechts

wählbar ist. Sie weist einen Durchmesser von 30 cm auf und

lässt sich auf einen Winkel von 180° öffnen. Dies ist ergo­

nomisch sinnvoll und sorgt für bestmöglichen Komfort beim

Be­ und Entladen – gerade auch bei voluminösen Wäsche­

stücken wie Bademänteln, Skianzügen oder Vorhängen.

Auch die hervorragende Geräuschedämmung und stabile

Bauweise leisten ihren Beitrag für ein angenehmes Arbeits­

klima in der Wäscherei: Selbst im hochtourigen Schleuder­

gang resultiert eine geringe Geräuschemission und minimale

Vibration.

Praktische Selbstreinigung: autoClean

Um Ihnen die Wartung und Pflege der Waschmaschinen noch

mehr zu erleichtern, hat Schulthess bei der neuen Spirit

topLine das Selbstreinigungsprogramm «autoClean» ein­

geführt. Per Knopfdruck reinigt sich die Maschine in nur

gerade 25 Minuten bei einer Temperatur von 70 Grad

selbstständig und sorgt für hygienische Sauberkeit.

WA

SCh

en t

oP

lIn

e

Die PC­Schnittstelle: modernste technische Flexibiliät

Sichere Programmwahl und einfache Kommunikation

1716

Strapazierfähig und verschleissfrei: dank der

hervorragenden Bauweise

Ob die robuste Trommellagerung mit Wälzlager, die Trommel­

abdichtung mit Siliziumkarbid oder die standfeste Chassis­

Konstruktion mit vier Reibungsdämpfern: Die Schulthess­

Waschmaschinen sind gemacht für ein langes Leben. Dafür

sorgen nahezu verschleissfreie Materialien und äusserst

robuste Einzelbestandteile.

modernste Antriebstechnik: der Asynchronmotor

Die Spirit topLine­Maschinen sind mit der effizientesten

Antriebstechnik ausgerüstet, die heute verfügbar ist.

Ihr Herzstück ist ein wartungsfreier, frequenzgerichteter

Asynchronmotor. Dessen Vorteile sprechen für sich:

• Sanftanlauf und differenzierte, auf jede Gewebeart

abgestimmte Drehzahlen

• Ein stufenloser Übergang der Drehzahlen über alle

Etappen des Waschgangs

• Bis zu 1500 Umdrehungen pro Minute für kraftvolles

Schleudern (613 g) und maximale Entwässerung (bis 43 %)

• Optimale Kraftübertragung und Energieeffizienz dank

flexiblem Antriebsriemen

Fast für die ewigkeit: Über 20 000 Chargen

Einzigartig: Die Schulthess­topLine­Geräte sind derart

robust und verschleissfrei gebaut, dass sie während über

20 000 Waschgängen einwandfrei funktionieren.

Das Plus mit SchulthessProgrammvielfalt

Eine breite Programmpalette an Basis­ und Profiprogram­

men von 20°C bis 95°C mit kurzen Waschzeiten für alle

gängigen Gewebe und Textilien gewährleistet einen hohen

Wäschedurchsatz pro Tag.

• 50 profiClean­Programme, jeweils 10 pro Segment:

Waschprogramme für professionel le Anwender in den

Bereichen Spezialprogramme, Gastro nomie / Hotel­

betriebe, Alten­ / Pflegeheime, Gewerbe betriebe sowie

Gebäudereiniger / Facility Management, Coiffeure,

Wellness­ und Fitnesscenter, Saunen etc.

• Inkl. 10 Spezialprogramme für die verschiedensten

Textilien: Wolle 30°C, Handwäsche 20°C, Seide, Oberbe­

kleidung, Sportbekleidung, Vorhänge, Jeans, Oberhem­

den, Schleudern, Imprägnieren.

• Interessante Zusatzfunktionen: Expressprogramme bei

allen Temperaturen, Schonwaschen, Vorwaschen,

Wäschedesinfektion 60 / 95°C, Energiesparen, Spül­

stopp, Schleuderdrehzahlreduktion, Startzeitvorwahl

bis 100 Stunden.

Ausbaufähigkeit

• PC­Schnittstelle mit Programmerweiterungsmodul:

Die Programmpalette lässt sich mit bis zu 20 eigenen,

warenspezifisch programmierten Waschprogrammen

über die optionale PC­Schnittstelle der Spirit proLine

ergänzen.

• Flüssigwaschmitteldosierung: Für die Ansteuerung

von bis zu 8 Dosierpumpen; Waschmittelart und ­menge

direkt in die Maschinensteuerung programmierbar.

• Ablaufventil: Als Alternative zur Laugenpumpe auch

mit Ablaufventil verfügbar.

• Turmbausatz: Kombination von Waschmaschine und

Wäschetrockner (platzsparend auf weniger als 0,5 m2)

• Maschinensockel: In Chromstahl (+ 30.5 cm).

Wartungsfreie und effiziente Antriebstechnik

Bedienung leicht gemacht: Die taste «Special»

Einfach, schnell und übersichtlich: Wie bereits ihre Vorgänger­

generation überzeugen die neuen Wäschetrockner Spirit

topLine TA 8320 (Ablufttrockner) und Spirit topLine TC 8330

(Kondensationstrockner) mit ihrem einheitlichen und

übersichtlichen Bedienungskonzept. Sämtliche verfügbaren

Spezialprogramme sind direkt über die Taste «Special»

anwählbar.

Umfangreiche Auswahl: Die Spezialprogramme

Damit der Wasch­ und Trocknungsprozess noch effizienter

abläuft, hat Schulthess die Programme und Laufzeiten

der Spirit topLine­Wäschetrockner perfekt auf die Spirit

topLine­Waschmaschinen abgestimmt. Neben den bewähr­

ten Grundprogrammen – u. a. den attraktiven Mixprogrammen

– stehen neu insgesamt 10 Spezialprogramme zur textilge­

rechten Wäscheschonung zur Auswahl. Dazu zählen bei­

spielsweise Programme für Hemden / Blusen, Jeans, Outdoor­

Kleider, Bettwäsche, Frottierwäsche oder Wollsachen.

Wäschetrockner: kompakt und superleise

Auch die Bauweise der Spirit topLine­Geräte ist äusserst

anwenderfreundlich ausgerichtet. Dank der kompakten Grösse

erfordert der Schulthess Wäschetrockner einen minimalen

Platzbedarf. Mit dem Turmbausatz lassen sich die Wasch­

und Trockengeräte auf nur einem halben Quadratmeter auf ­

einander stellen. Dank der Super­Silent­Geräuschedämmung

sorgen die professionellen Wäschetrockner Spirit topLine

ausserdem für kaum hörbare Lärmemissionen.

Die perfekte Ergänzung zu den WaschmaschinenSparsam, effizient und ökologisch: Die neuen Spirit topLine-Wäschetrockner überzeugen mit ihrer verbesserten Energieeffizienz.

tro

Ckn

en t

oP

lIn

e

Schnell gewählt: Sprache und Spezialprogramme

1918

Intelligenz pur: Restfeuchtemessung

und Zeitprogramm

Die Spirit topLine-Wäschetrockner sind nicht nur effizient,

sondern verfügen auch über intelligente Zusatzfunktionen

und -einstellungen. Diese ermöglichen eine schonende

Trocknung bei einem gleichzeitig tiefen Energieverbrauch. Die

im Trommelsystem eingebaute Restfeuchtemessung prüft

während des Trocknungsvorganges laufend die Restfeuchte

der Wäsche, so dass das Programm beim Erreichen des

gewählten Trocknungsgrades automatisch beendet wird. Das

heisst, der Wäschetrockner läuft keine Minute länger als

nötig und verbraucht so weniger Energie.

Schonend trocknen: mit «ecodry» und

moderner Schontrommel

Auch das neue, einzigartige «ecodry»-Trommelsystem

trocknet schonender als bis anhin möglich. Geschwungene

Mitnehmer verwirbeln die warme Luft und verteilen die

Wäsche sanfter und effizienter – Schonung pur! Ergänzend

sorgt ein permanenter Luftstrom mit einer konstanten

Tempe ratur für eine besonders schnelle und gleichzeitig

gewebeschonende Trocknung.

Leicht in der Handhabung, attraktiv im Design

Um Ihnen das Be- und Entladen der Wäschetrockner so

leicht wie möglich zu machen, kann der Türanschlag links

oder rechts gewählt werden. Ausserdem erleichtert ein

Öffnungswinkel von 180 Grad den Zugang zur Trommel.

Auch das Design kommt natürlich nicht zu kurz: So sind die

neuen Wäschetrockner Spirit topLine TA 8320 und TC 8330

nach Wunsch in attraktivem Anthrazit oder in Chromstahl-

Ausführung (Fronttüre und Abdeckung) erhältlich.

Trocknen mit Abluft oder Kondensation

Das Angebot der Schulthess topLine-Wäschetrockner

umfasst ein Abluftmodell mit Abluftanschluss und ein

Kondensationsmodell mit einer Pumpe für den Direktablauf

des Kondenswassers.

Das Plus mit Schulthess• Grösseres Trommelvolumen (neu 1 bis 7 kg) und

professionelle Ausstattung garantieren kurze

Programmzeiten und hohen Wäschedurchsatz,

zudem entfaltet sich die Wäsche besser und

neigt weniger zu Knitterbildung

• Kurze Programmzeiten sowie bessere Energieeffizienz

senken ihre Betriebskosten

• Trommelbeleuchtung damit kein Textil verloren geht

• Super-Silent-Geräuschdämmung für ruhige Zeiten

• Aufklappbarer Flusenfilter neu in der Eingabe-

öffnung integriert

• Cooldown- und Knitterschutzautomatik für ein

glattes Ergebnis

Kondensationstrockner Spirit topLine TC 8330:

• So schnell wie weltweit kein anderer Kondensations-

trockner: 7 kg Wäsche in nur 46 Minuten schrank-

trocken (Baumwolle 1500 U/min) dank professionellem

Jumbo-Wärmetauscher

• Noch sparsamer dank weiter optimierter Energieeffi-

zienz (Energielabel B: bis zu 15 % tieferer Energie-

verbrauch als marktübliche Kondenstrockner; erhöhter

Wirkungsgrad dank besserer Wärmedämmung)

• Neuer professioneller Wärmetauscher, von vorne

bedienbar, garantiert kurze Trocknungszeiten

Ablufttrockner Spirit topLine TA 8320:

• 7 kg Wäsche in nur 36 Minuten schranktrocken

(Baumwolle 1500 U/min)

Leicht zu bedienen – die neuen Spirit topLine-Modelle

Wasch-Trocken-Säule auf nur 0,5 m2 Platz

So umfassend wie noch nie: Basis- und

Profiprogramme

Als der führende Hersteller von professionellen Waschma­

schinen und Wäschetrocknern für den gewerblichen Bereich

befasst sich Schulthess intensiv mit jeglichen Textilarten

und entwickelt darauf abgestimmte innovative, branchenspe­

zifische Programme. Mit der neuen Gerätegeneration werden

nun noch mehr Zielgruppen bedient als bis anhin: Die Wasch­

programme für die diversen professionellen Anwender wurden

stark ausgebaut.

Damit stehen den gewerblichen Nutzern neben fein abge ­

stuften Basisprogrammen und praktischen Programmoptionen

(Vorwaschen, Zeitvorwahl bis 100 Stunden, Desinfektions­

programme, Expressprogramme u. a.) neu segmentspezifische

Waschprogramme (profiClean­Programme), zur Verfügung:

• Spezialprogramme

• Gastronomie / Hotelbetriebe

• Alten­ / Pflegeheime

• Gewerbebetriebe

• Gebäudereiniger / Facility Management

• Nassreinigung (Wet­Clean)

• Feuerwehren und Rettungsdienste

Die profiClean­Programme sind bereits serienmässig instal­

liert und garantieren eine gründliche Reinigung und schonende

Behandlung der Textilien bei kurzen Programmzeiten.

Die neue Programm­Palette umfasst zum Beispiel Wet­Clean­

Programme für nichtwaschbare Oberbekleidung, Leder waren,

Hochzeitskleider, Oberbetten, Seide, Brandschutz bekleidung,

Rettungsdecken sowie spezielle Waschprogramme für

Küchenwäsche, Inkontinenzwäsche, Desinfektionswäsche,

Wischmopps, Metzgerwäsche, Überkleider sowie das auto­

Clean­Maschinenselbstreinigungsprogramm u.v.m.

Führend im gewerblichen Bereich Die Spirit proLine-Waschmaschinen und -Wäschetrockner überzeugen einmal mehr in einem Umfeld, in dem die Ansprüche an Waschergebnis, perfekten Finish, Effizienz und Wirtschaftlichkeit besonders hoch sind.

WA

SCh

en P

ro

lIn

e

Zur Auswahl: 60 profiClean­ und 10 Spezialprogramme

21

Selbsterklärend: Übersichtliche

tipptasten und Symbole

Höchster Bedienungskomfort ist ein Markenzeichen aller

Schulthess­Geräte. So ist auch die neue Spirit proLine­

Waschmaschine einfach und ohne spezielles Know­how zu

bedienen: Übersichtlich angeordnete Tipptasten mit selbst­

erklärenden Symbolen, die sich auf die gängigen Textil­

pflegekennzeichen beziehen, führen die Benutzer durch

die Programme.

Bedienungsfreundlich: dank modernster

maschinensteuerung

Mit der neu entwickelten Maschinensteuerung wird die Be ­

dienung jetzt noch einfacher. Die Spirit proLine der neusten

Generation verfügt über ein zweizeiliges Grafik display, das

die Anwender bei der Programmwahl unterstützt und in allen

Phasen des Waschprozesses mit unmissverständlichen

Anleitungen und Statusinformationen begleitet. Dies alles

in bis zu 20 Sprachen – von Deutsch bis Russisch.

Sanfte reinigung bei höchster effizienz:

Die Schontrommel

Strapazierfähige Materialien und ausgeklügelte Komponen­

ten werden bei Schulthess schon seit jeher grossgeschrieben.

Ein Beispiel dafür ist die Schontrommel der neuen Spirit

proLine­Geräte von 8 – 16 kg, welche aus 100 % hochwertigem

Chromstahl gefertigt ist. Sie weist gegenüber herkömmlichen

Modellen eine ausgesprochen feine Lochung auf. Bis zu

15 867 trichterförmige Löcher steigern die Leistungsfähigkeit

während allen Etappen des Waschvorgangs und gewähr­

leisten ein optimales Ausspülen von Schmutz, Keimen, Wasch­

und Pflegemitteln.

Die grosszügige Trommellochung trägt einen entscheidenden

Anteil am exzellenten Wasch­ und Spülergebnis: Sie bewirkt

ein schnelleres Benetzen der Textilien, einen intensiven

Waschflottenaustausch und zum Ende des Waschgangs eine

maximale Entwässerungswirkung. Ganz besonders stark

beschmutzte Textilien wie beispielsweise Mopps werden auf

diese Art einwandfrei gereinigt.

Weitere Vorteile der Schontrommel:

• schnellere Durchnässung der Textilien

• intensivierter Wasch­ und Spülflottenaustausch

• exzellentes Wasch­ und Spülergebnis

• wirkungsvollere Entwässerung beim Schleudern

• kürzere Trocknungszeiten

• optimale Wäscheschonung und geringere Knitterbildung

• reduzierter Wasser­, Waschmittel­ und Stromverbrauch

Funktionell und praktisch gebaut: Die metalltüre

Zugänglich ist die Trommel über eine solide, grosszügige

Metalltüre. Sie weist einen Durchmesser von 35,5 cm auf und

lässt sich in einem Winkel von 130° öffnen. Damit bieten die

Spirit proLine­Geräte – gerade auch bei voluminösen Wäsche­

stücken wie Duvets, Vorhängen oder Bettüberwürfen – den

bestmöglichen Komfort beim Be­ und Entladen.

20

Sanfte Reinigung von anspruchsvollen Textilien

Platz für alles: dank der grossen Schontrommel von 8 – 16 kg

Einfache Benutzergeführte Programmwahl

WA

SCh

en P

ro

lIn

e

Planmässig unterwegs:

mit vorprogrammierbaren einstellungen

Die automatische Restzeitanzeige informiert jederzeit über

die verbleibende Programmdauer. Praktisch und effizient ist

auch die Startzeitvorwahl mit Echtzeitanzeige, mit der das

Ende eines Waschgangs bis zu 24 Stunden vorher festgelegt

werden kann. Neu können die Maschinen ausserdem bis zu

sensationellen 100 Stunden im Voraus programmiert werden.

Mit dieser Einstellung lässt sich die Effizienz nochmals

um ein Vielfaches steigern, da die gesamte Maschinen­

ausnutzung optimiert wird: Sie programmieren die Maschine

am Freitag und haben am Montagmorgen bereits frisch

gewaschene Wäsche.

ein handgriff genügt: Die einfache Dosierung

Die Waschmitteleingabe erfolgt bequem auf der Oberseite

der Geräte. Insgesamt sind vier Fächer für Vor­ und Haupt­

waschmittel sowie für Flüssigwaschmittel und Veredler

vorhanden. Auf Wunsch ist ein Anschluss von bis zu 8 Dosier­

pumpen für Flüssigwaschmittel möglich. Sämtliche Maschinen

sind mit einem Ablaufventil ausgerüstet, welches direkt mit

einem Bodenablauf verbunden werden kann. Die WEI 9080,

9100 und 9120 werden auf Wunsch hin auch mit einer Ablauf­

pumpe geliefert, falls die bauseitigen Voraussetzungen keinen

Bodenablauf vorsehen.

Auch für kundenspezifische heraus-

forderungen gerüstet

Schulthess schafft mit der Spirit proLine­Generation die

Voraussetzungen für hoch moderne, professionell und

wirtschaftlich organisierte Wäschereilösungen. Das optionale

Programmerweiterungsmodul erlaubt es dem Benutzer seine

eigenen Wasch­ und Pflegeprogramme zu erstellen und diese

auf seine speziellen Bedürfnisse abzustimmen. Anwender­

spezifische Programme können mittels PC­Software einfach

programmiert und über die optische PC­Schnittstelle in das

Gerät geladen werden.

Schulthess-Waschgeräte: in der

kombination unschlagbar

Die fünf Schulthess Spirit proLine­Waschmaschinen (8 bis

16 kg) und die zwei Wäschetrockner (10 bis 15 kg) verfügen

über eine perfekte Abstimmung untereinander, welche

laufend angepasst und optimiert wird: Die einheitliche Display­

steuerung erleichtert die Bedienung und garantiert eine

sichere, schnelle Programmwahl. Nicht nur auf technischer

Ebene sind die Waschgeräte optimal miteinander kombinier­

bar, sondern auch hinsichtlich der manuellen Bedienung. So

wird der Wäschetrockner mit Türbandung links geliefert, kann

bei Bedarf jedoch umgebandet werden, damit der Zugang

erleichtert wird. Der praktische Sockel verbessert zudem die

Ergonomie beim Be­ und Entladen.

Praktische Waschmitteleingabe PC­Schnittstelle

Waschmaschine und Wäschetrockner perfekt aufeinander abgestimmt

2322

Für ein langes leben: hochwertige und

verschleissfreie komponenten

Die Leistungsfähigkeit der Spirit proLine­Waschmaschinen

basiert auf einem weitestgehend verschleissfreien, frequenz­

gerichteten Asynchronmotor. Das Kraftpaket mit dem

speziellen Sanftanlauf ermöglicht differenzierte, auf jede

Gewebeart abgestimmte Drehzahlen und gewährleistet eine

Entwässerungswirkung von bis zu 48 %. Die Softlagerung

und der elastische Antriebsriemen sorgen dafür, dass der

Motor selbst bei maximaler Leistung jahrelang vibrationsarm

und leise läuft. Dank hochwertiger Materialien und speziell

entwickelter Schlüsselkomponenten (Frequenzantrieb,

robuste Trommellagerung, neue Axialdichtung mit hervor­

ragenden Gleiteigenschaften, professionelle Stossdämpfer)

sind die Spirit proLine­Geräte derart langlebig.

Fast für die ewigkeit: Über 20 000 Chargen

Einzigartig: Die Spirit proLine­Geräte waschen und waschen

und waschen. Sie sind über 20 000 Waschgänge lang in

vollem Einsatz. Dementsprechend attraktiv präsentieren sich

die Waschmaschinen mit Blick auf die Wirtschaftlichkeit.

Überaus praktisch: Der Chromstahlsockel

Der moderne, elegante Sockel aus Chromstahl ist beispielhaft

für eine gelungene Kombination aus Design und Anwender­

freundlichkeit: Er sieht nicht nur gut aus, sondern erleichtert

darüber hinaus auch die Bedienung der Waschtrommel.

Das Plus mit SchulthessWaschmaschinen Spirit proLine WEI 9080 (8 kg),

WEI 9100 (10 kg), WEI 9120 (12 kg), WEI 9130 (13 kg),

WEI 9160 (16 kg)

Programme

Eine breite Palette an Standardprogrammen von 40°C

bis 95°C, mit kurzen Waschzeiten für alle gängigen

Gewebe und Textilien, gewährleistet einen hohen Wäsche­

durchsatz pro Tag.

• 70 profiClean­Programme (P­Taste): Waschprogramme

für professionelle Anwender in den Bereichen Gastro­

nomie / Hotelbetriebe, Alten / Pflegeheime, Gewerbe­

betriebe, Gebäudereiniger / Facility Management, Nass ­

reinigung und Feuerwehren.

• Inkl. 10 Spezialprogramme: 20°C Hand wäsche, 30°C

Wolle, 40°C Imprägnieren, 40°C Vorhänge, 40°C Fein­

wäsche, 30°C Seide, 60°C Hemden + Blusen, 95°C

Inkontinenz, autoClean, Schleudern.

• Intelligente Zusatzfunktionen: Expressprogramme bei

allen Temperaturen, Schonwaschen, Vorwaschen,

disinfect, Energiesparen, Spülstopp, Schleuderdrehzahl­

reduktion, Startzeitvorwahl bis 100 Stunden.

Ausbaufähigkeit

• Wash­Card­System: Mit der neuen Schulthess

Multi­Wash­Card lassen sich bis zu 20 zusätzliche,

kundenspezifische Programme in den Wasch­

automaten einspeichern (10 Programme auf einer

Multi­Wash­Card).

• PC­Schnittstelle mit Programmerweiterungsmodul:

Die Programmpalette lässt sich mit bis zu 20 eigenen,

warenspezifisch programmierten Waschprogrammen

über die optische PC­Schnittstelle der Spirit proLine

ergänzen.

• Flüssigwaschmittelanschluss für die Ansteuerung von

bis zu 8 Dosierpumpen; Dosierschläuche direkt an die

Waschmaschine anschliessbar; Waschmittelart und

­menge direkt in die Maschinensteuerung programmierbar

• Ablaufpumpe für Modelle 8 – 12 kg (falls am Standort

kein Bodenablauf vorhanden)

• Maschinensockel

(WEI 8 – 12 kg: 30,7cm; WEI 13 / 16 kg: 18,5 cm)

• Netzsperrset für das Energiemanagement

Hochwertige Materialien für lange Lebensdauer

Gepflegte Textilien als Visitenkarte Ihres Unternehmens

Entwickelt für höchste AnforderungenDie Spirit industrial-Waschmaschinen sind auf Umgebungen zugeschnitten, in denen Robustheit, Leistungsfähigkeit, Bedienerkomfort und grosse Wäschevolumen eine zentrale Rolle spielen.

WA

SCh

en In

DU

Str

IAl

Flexibilität und höhere Wertschöpfung

Die industriellen Waschmaschinen und Wäschetrockner von

Schulthess beinhalten schon in der Grundkonfiguration

ein umfassendes Spektrum an hoch entwickelten Spezial­

programmen für Waschen und Nassreinigung. Mit frei

programmierbaren Zusatzprogrammen lässt sich dieses

breite Spektrum beliebig mit zusätzlichen Wasch programmen

erweitern – bedürfnis­ und zukunftsorientiert. Das bedeutet

einerseits, dass Sie mit der Spirit industrial jederzeit für

die professionelle und industrielle Wäschepflege nach den

allerneusten Standards gerüstet sind. Andererseits haben

Sie es damit in der Hand, Ihre Wertschöpfungskette zu

verlängern und neu auch besonders heikle oder anspruchs­

volle Wäsche von A bis Z zu pflegen: Spital­ und Heimwäsche,

Desinfektionswäsche, Nassreinigungsartikel (wie z. B.

Gore­Tex, Uniformen etc.), Daunen­ und Steppdecken, stark

verschmutzte Arbeitskleidung, Schutz anzüge, Funktions­

bekleidung und vieles mehr.

Die Zukunft ist einprogrammiert:

mit der modernen maschinensteuerung

Mit der frei programmierbaren Steuerung können Tempera­

turen, Waschzeiten, Trommeldrehzahlen, Reversierzyklen

sowie Schleuderzeiten und ­drehzahlen flexibel eingestellt

werden. Dafür stehen 44 freie Programmplätze zur Verfügung,

die über eine optische PC­Schnittstelle oder das integrierte

Wash­Card­System zugänglich sind. Dieses Konzept ermöglicht

eine bedürfnisgerechte, zukunfts orientierte Bewirtschaftung

der mikroprozessorgesteuerten Programmpalette.

Frei programmierbare Steuerung für alle Bedürfnisse

2524

erhöhte Produktivität: dank der einfachen Bedienung

Höchster Bedienungskomfort ist ein Markenzeichen aller

Schulthess­Lösungen. Erst recht bei einer Gerätereihe, die

auf effizienten Dauerbetrieb und hohe Produktivität in

einem professionellen Umfeld angelegt ist. So gewährleistet

das Grafikdisplay der Spirit industrial WSI­Modelle eine

einfache Bedienung, sichere Programmwahl und klare

Kommunikation. Es begleitet den Anwender mit unmiss­

verständlichen Anleitungen und Informationen durch alle

Phasen des Waschprozesses. Die Tipptasten folgen der

Logik des Waschvorgangs und sind mit selbsterklärenden

Symbolen versehen, die sich auf die gängigen Textilpflege­

kennzeichen beziehen. Und dies in 8 Sprachen.

Beladung leicht gemacht: Die grosse Jumbotüre

Beispielhaft zeigt sich das in der grosszügig bemessenen

und robusten Jumbotüre. Sie weist einen Durchmesser von

40 cm und einen Öffnungswinkel von 165° auf und bietet

dem Benutzer damit ein Maximum an Komfort beim Be­ und

Entladen – gerade auch bei voluminösen Wäschestücken

(Duvets, Bettüberwürfe, Schutzbekleidungen und so weiter).

Sie denkt 99 Stunden voraus: Zeitvorwahl

Praktisch an den Waschmaschinen Spirit industrial WSI ist

die automatische Restzeitanzeige, die jederzeit über die

verbleibende Programmdauer informiert. Besonders geschätzt

wird aber auch ihre Zeitvorwahl, mit der man den Programm­

start bis 99 Stunden im Voraus festlegen kann. So kann

man zugleich systematisch von den günstigen Nachtstrom­

tarifen profitieren und auch bereits den nächsten Arbeitstag

vorprogrammieren.

Praktische Waschmitteleingabe

Die Waschmitteleingabe ist besonders benutzerfreundlich

konzipiert: Sie erfolgt über grosszügig bemessene Dosier­

becher vorne an der Maschine, welche für Pulver, Flüssig­

waschmittel und Hilfsmittel eingesetzt werden können. Mit

ins gesamt fünf Dosierbechern lassen sich selbst verfahrens­

technisch anspruchsvollste Programme leicht bewältigen.

Die Konstruktion basiert auf korrosionsbeständigem Chrom­

nickelstahl und ist weitgehend wartungsfrei.

Ergänzend zu den Dosierbechern lassen sich auch externe

Dosierpumpen zuschalten, welche für die Zuführung von

Flüssigwaschmitteln konzipiert sind. Die einzigartige und

flexible Programmgestaltung ermöglicht auch das gleich­

zeitige Dosieren von Wasch­ und Hilfsmitteln über die Dosier­

becher oder über die Dosierpumpen.

Die Steuerung der externen Flüssigwaschmittel­Dosierung

(Zuordnung, Pumpenlaufzeit) kann über die optische

PC­Schnittstelle oder direkt an der Maschinentastatur

jederzeit verändert werden.

Benutzerfreundliche, von vorne bedienbare Waschmitteleingabe

Professionelle Wäschepflege für alle Textilien

reduziert den Wasser- und energieverbrauch:

Das Wasserrückgewinnungssystem

Die Spirit industrial WSI­Waschmaschinen verfügen über ein

optionales Wasserrückgewinnungssystem, das den Wasser­

verbrauch und damit auch den Energiebedarf deutlich reduziert.

Der Wasserrückgewinnungstank ist platzsparend im Sockel

integriert und dank Flusenfilter und Fronteinschub auf ein ­

fachste Art zu reinigen. Aus dem Rückgewinnungstank können

Waschlauge, Spülwasser oder Imprägnierlösungen je nach

Bedarf programmspezifisch abgerufen werden. Speziell ge ­

eignet ist dieses Konzept für das kostengünstige und umwelt­

freundliche Bad­Imprägnieren von Schutzbekleidung von

Feuerwehren unter anderem. Schulthess­Waschmaschinen

leisten nicht nur einen Beitrag zur Entlastung der Umwelt,

sondern ermöglichen mit Hilfe der Wasserrückgewinnung

auch ein besonders wirtschaftliches Arbeiten.

eine feine Sache: Bis zu 22 659 trichteröffnungen

Die Trommel der Spirit industrial WSI besteht aus hochwerti­

gem Chromnickelstahl und weist gegenüber herkömmlichen

Modellen eine ausgesprochen feine Lochung auf. Im Zu­

sammenspiel mit den speziell ausgestalteten Schöpfrippen

steigert diese Feinstperforierung mit bis zu 22 659 Trichter­

öffnungen die Effizienz des Waschvorgangs markant. Dies

gewährleistet ein exzellentes Wasch­ und Spülergebnis:

• schnellere Durchnässung der Wäsche

• intensivierte Umwälzung der Waschflotte

• effizientere Ausspülung von Schmutz

(auch grobem Schmutz) und Waschmitteln

• perfekte Rundum­Imprägnierung

• wirkungsvollere Entwässerung beim Schleudern

• kürzere Trocknungszeiten.

Es liegt auf der Hand, dass diese fein gelochte Trommel­

oberfläche die Wäsche – und vor allem delikate Gewebe –

besonders schonend pflegt und so die Lebensdauer Ihrer

Wäsche steigert.

ein durchgängiger Betrieb: ermöglicht durch

die flexible Beheizung

Die Vielseitigkeit der Kundenwünsche zeigt sich nicht zuletzt

in der Vielfalt von Beheizungsarten. Um den entsprechenden

Wünschen und baulichen Unterschieden zu entsprechen,

können alle Spirit industrial WSI­Waschmaschinen in den

gängigsten Beheizungsvarianten geliefert werden: elektrisch,

Dampf direkt und Dampf indirekt. Alle WSI­Modelle sind

ausserdem in einer umschaltbaren Kombiversion «elektrisch /

Dampf direkt»­Version lieferbar. Dies bringt den praktischen

Vorteil mit sich, dass der Waschbetrieb selbst während

einer Dampfkesselrevision oder ­Reparatur nicht stillsteht –

was sich besonders für Hotelleriebetriebe in der Zwischen­

saison bewährt.

Sorgfältige Pflege von modernen textilien: Wet-Clean

Mit den industriellen Waschmaschinen und Wäschetrocknern

bietet Schulthess eine Systemlösung für das Waschen und

Nassreinigen sowie das Trocknen von vielfältigen Textilien an.

Die praxiserprobten Nassreinigungsverfahren «Wet­Clean»

von Schulthess sind besonders geeignet, um moderne und

empfindliche Textilien äusserst schonend zu reinigen und

zu pflegen. Nach dem Prinzip «All in one» sind Sie mit den

integrierten Wet­Clean­Programmen optimal für die zukunfts­

weisende Form der Textilpflege ausgerüstet.

WA

SCh

en In

DU

Str

IAl

Wet­Clean für anspruchsvolle Textilien

Exzellente Wasch­ und Spülergebnisse dank der Schontrommel

Wirtschaftlich und ökologisch – das Wasserrückgewinnungssystem

2726

langlebig: kraftpaket mit Feingefühl

Die Spirit industrial WSI­Waschmaschinen sind mit der

effizientesten Antriebstechnik ausgerüstet, die heutzutage

verfügbar ist. Der frequenzgerichtete Asynchronmotor er ­

möglicht einen schonenden, stufenlosen Übergang der

Drehzahlen über alle Etappen des Waschprozesses hinweg.

Dies ermöglicht die individuelle Feinabstimmung der Dreh­

zahlen auf jedes Gewebe und gewährleistet, dass empfindliche

Textilien in allen Wasch­ und Nassreinigungsverfahren mit

grösster Feinfühligkeit gepflegt werden. Das professionelle

Antriebskonzept der Spirit industrial WSI­Geräte garantiert

Schleuderdrehzahlen von bis zu 1150 Umdrehungen pro

Minute (458 g). In Kombination mit der ausgesprochen dichten

Trommelperforierung resultiert eine maximale Entwässerung

mit 46 % Restfeuchte.

Bestens durchdacht: Zusatzausstattung

und -funktionen

Die Anwender einer Profimaschine sind auf eine perfekte

Zusatzausstattung angewiesen. Hier überzeugen die Spirit

industrial WSI­Modelle mit praktischen Komponenten,

zum Beispiel einem Maschinensockel mit integrierter Wasser­

rückgewinnung, einem Modul für den Anschluss und die

Ansteuerung von 8 bis 14 Flüssigwaschmittel­Dosierpumpen

mit Leerstandsanzeige sowie einem Netzsperrset für

Energiemanagement.

Fast für die ewigkeit: Bis zu

30 000 Chargen

Einzigartig: Die Schulthess Spirit

industrial WSI­Modelle sind

derart robust und verschleissfrei

gebaut, dass sie während bis zu

30 000 Waschgängen einwandfrei

funktio nieren.

Wash­Card für weitere zielgruppenspezifische Programme

Das Plus mit Schulthess• Programmvielfalt:

13 Standardprogramme, 22 Spezialprogramme,

6 Desinfektionsprogramme, 14 Wet­Clean­Programme

und 44 freie Programmplätze bilden den Ausgangs­

punkt; flexible Programmanpassungen und individuelle

Er weiterungen sind jederzeit möglich.

• Bedienungskomfort:

Das Grafikdisplay und übersichtliche Tipptasten

sorgen für eine reibungslose Benutzerführung und

verzögerungsfreie Abläufe in der Wäscherei.

• Produktivität:

Die feinstperforierte Waschtrommel, der leistungsstarke

Asynchronmotor, die kurzen Programmlaufzeiten und

intelligenten Funktionen wie die Zeitvorwahl sorgen für

ein optimales Waschergebnis und höchste Effizienz.

• Langlebigkeit:

Unter dem Qualitätsmerkmal SWISS MADE garantieren

hochwertige Schlüsselkomponenten und präzise

Fertigung für störungsfreien Betrieb (getestet mit

30 000 Chargen).

• Wirtschaftlichkeit:

Die tiefen Verbrauchswerte, die herausragende Wasch­

und Spüleffizienz, das optionale Wasserrückgewinnungs­

system und die gewebegerechte, sanfte Pflege sorgen

direkt und indirekt (Lebenszyklus von Textilien) für

Werte, die auch dem Finanzchef gefallen.

Frei programmierbare Steuerung

• Auf die eigenen Waschbedürfnisse abgestimmte

Programme können zu jedem beliebigen Zeitpunkt

angepasst oder nachgerüstet werden. Mit der pro fes­

sionellen Programmiersoftware können auf ein­

fachste Art und Weise kundenspezifische Programme

erstellt und über die optische PC­Schnittstelle in die

Maschine gespeichert werden.

Aus vorgegebenen Programm Modulen können Pro­

gramme schnell zusammengestellt und mit den

geforderten Wasserständen, Drehzahlen, Temperaturen

etc. ergänzt werden. Einfache Anpassungen können

auch mal schnell direkt an der Maschinentastatur

vorgenommen werden.

• Die Schulthess­Wash­Card bietet weitere Möglichkeiten,

die Palette auf einfachste Weise um weitere zielgruppen­

spezifische Programme zu erweitern.

einheitliche und klare Anweisungen:

Das zweizeilige Display

Die professionelle Gerätesteuerung sorgt für klare Verhältnisse

und höchste Bedienerfreundlichkeit: Das zweizeilige Grafik­

display hält den Benutzer während des Trocknungsgangs auf

dem Laufenden und liefert alle nötigen Instruktionen.

effizient und energiesparend: mit den

superschnellen Programmen

Ein weiteres Kennzeichen der Spirit proLine­Wäschetrock­

ner ist ihre hohe Effizienz. Dank den verblüffend kurzen,

wäscheschonenden Programmlaufzeiten – bereits ab

30 Minuten – weisen sie einen minimalen Energieverbrauch

aus. Der gesamte Programmverlauf und die Zeitdauer

werden dabei von Mikroprozessoren und elektronischen

Sensoren präzise gesteuert.

Bedürfnisgerecht: Programmvielfalt à la Schulthess

Die Palette an verfügbaren Programmen für verschiedene

Textilarten ist so gross wie noch nie. Ob temperatur­

empfindliche sensible Textilien aus Wet­Clean­Verfahren

oder robuste Kleidungsstücke: die professionellen Spirit

proLine­Wäschetrockner haben – nicht zuletzt dank indivi­

dueller Trocknungsgradanpassung, Cooldown und Knitter­

schutz – für jedes Bedürfnis die passende Einstellung parat.

tro

Ckn

en S

PIr

It P

ro

lIn

e

Im Schnellgang gewebeschonend trocknenFür Gewerbe und Industrie ist der Wäschetrockner Spirit proLine der perfekte Partner: schnell, bedienungs-freundlich und effizient. Professioneller und schonender lässt sich Wäsche nicht trocknen.

Einfache und klare Bedienung

2928

hohe energieeffizienz:

dank integrierter Wärmerückgewinnung

Dank der intelligenten Konstruktionsweise weisen die Spirit

proLine­Wäschetrockner eine aussergewöhnliche Effizienz

auf. Die Frischluft wird teils über die Seitenwände angesaugt,

durch die Abwärme und Wärmestrahlung von Motor, Ventila­

tor, Trommel und Abluftführungen vorgewärmt und zusätzlich

elektrisch erwärmt. Dank integrierter Wärmerückgewinnung

und ­isolationen bleibt die Prozesswärme im Gerät und

strahlt nicht in die Umgebung ab. Dies bewirkt eine markante

Effizienzsteigerung beim Trocknen und eine entsprechende

Verbesserung des Wirkungsgrades.

Zusätzlich verfügen die Spirit proLine­Wäschetrockner auf

der Rückseite über einen Zentralanschluss für Frischluft oder

für vorgewärmte Luft. Diese Geräte lassen sich also ganz

nach Ihren Wünschen mit Wärmerückgewinnungssystemen

oder Wärmepumpen kombinieren. Dies ist ökonomisch wie

ökologisch interessant und verbessert zugleich das Raum­

klima in der Wäscherei, da der Trockner den Raum nicht durch

Wärmeabstrahlung aufheizt.

Bedienung leicht gemacht:

Grosszügiger türöffnungswinkel

Die Wäschetrockner Spirit proLine sind dazu bestimmt, Ihnen

im täglichen Einsatz die Arbeit zu erleichtern. Zum Beispiel

mit einer grosszügigen Tür, die einen Durchmesser von 53 cm

und einen Öffnungswinkel von 180° aufweist. Die Türbandung

ist links oder rechts möglich und kann bei jedem Standort an

die Erfordernisse angepasst werden. Hinzu kommen weitere

praktische Details wie der verbesserte, strapazierfähige und

grosszügig bemessene Flusenfilter, der die Wartung noch

einfacher macht.

Das Plus mit Schulthess• Geeignet für gewaschene und nassgereinigte Textilien.

• Wärmerückgewinnung: geringerer Energieverbrauch, bes­

sere Trocknungsleistung, reduzierte Wärmeabstrahlung.

• Schonend: Reversierautomatik, Cooldown und

Knitterschutz

• Zuverlässig: hohe Belastbarkeit und Langlebigkeit dank

professioneller Konstruktion mit robuster und wartungs­

freier Zentraltrommellagerung ohne Stützrollen.

• Leise und sicher: nur 64 – 66 dB(A); konform mit der

EG­Maschinenrichtlinie und ausgestattet mit zusätzlichen

Sicherheitselementen: Auto­Stopp bei Türöffnung,

Luftstromüberwachung, Überhitzungsschutz und

Not­Aus­Schalter.

Programme

• Eine breite Palette an Trocknungsprogrammen

von bügelfeucht bis extratrocken für alle gängigen

Gewebe und Textilien gewährleistet einen hohen

Wäschedurchsatz pro Tag.

• 10 Wet­Clean­Programme mit Memoryfunktion

• Zeitprogramm bis 150 Minuten

Zusatzfunktionen

Schontrocknen für temperaturempfindliche Gewebe,

Pflegeleicht Trocknen, Memoryfunktion für benutzer­

definierte Ausgangsfeuchte zu Wäschemangeln, indivi­

duelle Trocknungsgradanpassung, Programmablauf­ und

Restzeitanzeige sowie Signalton am Programmende

mit variabler Lautstärke, Startzeitvorwahl bis 100 Stunden.

optionen

• Türanschlag rechts

• Zentraler Frischluftanschluss

• Maschinensockel (+ 18 cm) für TRI 9250 und TRI 9375

• Netzsperrset für das Energiemanagement

Beste Energieeffizienz dank Wärmerückgewinnung

Hochwertige Edelstahltrommel für alle Textilien

Firmen­ oder Markenname Schulthess SchulthessGeräteart Waschmaschine Waschmaschinetyp bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit topline 7620 Spirit topline 8120Produkt­Nr. Modell mit Ablaufpumpe (P) 7620.1EPU 8120.1EPU Modell mit Ablaufventil (V) 7620.1EUV 8120.1EUV Gebrauchseigenschaften 1)

Füllmenge max. kg 6 7Trommelvolumen l 56 66Schleuderdrehzahl max. U/min 1500 1500g­Faktor g 613 613Restfeuchtigkeit 1) 2) % 43 43Dauer Kaltwasseranschluss 1) min 56 56Dauer Warmwasseranschluss 70° C 1) min 45 45 VerbrauchsdatenEnergieverbrauch: – Kaltwasseranschluss 1) kWh 1,12 1.29– Warmwasseranschluss 70° C 1) kWh 0,14 0,16Wasserverbrauch 1) l 53 62 BauformStandgerät mit Arbeitsplatte • •Türanschlag 3) r / l / w r / l / w AbmessungenHöhe cm 90 90Breite cm 63 63Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 74 74Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 114 114Höhe verstellbar cm 2 2Leergewicht kg 97 98 AusstattungLaugenbehälter und Trommel Chromnickelstahl ChromnickelstahlEinfüllöffnung Ø cm vorne, 30 vorne, 30Türöffnungsautomatik • •Anschlusskabel m 1,6 1,6Wasserablauf: – Ablaufschlauch mit Bogen, nur Modell (P) m 1,5 1,5 – Modell mit Ablaufpumpe (P) Ø mm 22 22 – Modell mit Ablaufventil (V) Ø mm 50 50 Strom- und WasserversorgungElektrischer Anschluss: V 400 2 N~ / 50Hz / 3,5kW / 10A 400 3 N~ / 50Hz / 4,4kW / 10A Spannung / Anschlusswerte / Absicherung V 230 1 N~ / 50Hz / 2,1kW / 10A 400 2 N~ / 50Hz / 4,4kW / 10A V 230 1 N~ / 50Hz / 3,5kW / 16A 230 1 N~ / 50Hz / 2,1kW / 10A V 230 1 N~ / 50Hz / 2,5kW / 13A V 230 3 ~ / 50Hz / 4,4kW / 13AWasseranschluss: – Druckschlauch G 3⁄4“ mit Feinfilter m 1,5 1,5– anschliessbar an Kalt­/Warmwasser Kalt / Warm 70° C Kalt/Warm 70° C – Wasserdruck bar 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) optionen – Chromstahlausführung – Chromstahlausführung – Türbandung links – Türbandung links – Ablaufventil oder Ablaufpumpe – Ablaufventil oder Ablaufpumpe – Programmerweiterungsmodul mit PC­Schnittstelle – Programmerweiterungsmodul mit PC­Schnittstelle – Cash­Card­System – Beladungssensor mit Gewichtserkennung – Maschinensockel in Chromstahl (305 mm) – Anschluss für Flüssigwaschmittel­Dosierpumpen – Cash­Card­System – Maschinensockel in Chromstahl (305 mm) Sicherheit und ServiceEntspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen SEV­geprüft SEV­geprüftEntspricht der europäischen Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG

Garantie 1 JahrService durch Schulthess Maschinen AGName und Adresse des Produzenten Schulthess Maschinen AG, CH­8633 Wolfhausen/ZH Herkunftsland Schweiz

Spirit topline-Waschmaschinen

Erläuterungen:– nicht vorhanden • vorhanden 1) Werte ermittelt nach Norm EN 60456 im Standardprogramm Baumwolle 60° C ohne Vorwaschen2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern

noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %­Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.

3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wech selbar. Beispiel l / w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar.

Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juni 2010. Weiterentwicklungen vorbehalten.

Firmen­ oder Markenname Schulthess SchulthessGeräteart Ablufttrockner kondensationstrocknertyp bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit topline tA 8320 Spirit topline tC 8330Produkt­Nr. 8320.1U 8330.1U GebrauchseigenschaftenFüllmenge – Baumwolle schranktrocken max. kg 7 7 – Baumwolle bügelfeucht max. kg 7 7 – Pflegeleicht schranktrocken max. kg 3,5 3,5Trockenzeit 1)

Programm «Baumwolle schranktrocken» min 36 46 (Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa 1500 Schleudertouren, 43 % Restfeuchte) VerbrauchsdatenEnergieverbrauch 1)

Programm «Baumwolle schranktrocken» kWh 3,0 2,9 (Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa 1500 Schleudertouren, 43 % Restfeuchte) BauformStandgerät mit Arbeitsplatte • •Standardgerät für Wasch­Trocken­Säule • •Türanschlag 2) r / l / w r / l / w Abmessungen 3)

Höhe cm 90 90Breite cm 63 63Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 84 3) 88Tiefe bei geöffneter Tür cm 145 3) 149Höhe verstellbar cm 2 2Leergewicht kg 76 86 Steuerung der trocknungdurch Zeitwahl 4) • •automatisch durch elektronische Feuchtigkeitsabtastung 5) • • System und AusstattungAbluftsystem • –Luftkondensations­System – •Abluftleitung Ø 100 mm, 90°­Winkeladapter –Abluftschlauch Ø 100 mm m 2 –Trockenprogramme 12 12Zusatzprogramme und Zeitprogramm • •Spezialprogramme 10 10Mix • •Anzeige der Programmzeit • •Türöffnungsautomatik • •Einfüllöffnung cm vorne, Ø 36 / 31 vorne, Ø 36 / 31 Anschlusskabel m 1,5 1,5Ablaufschlauch m – 2, Ø 22 mmKondensatablauf mit Pumpe – • Strom- und WasserversorgungElektrischer Anschluss: V 400 3 N~ / 50Hz / 5,9kW / 10A 400 3 N~ / 50Hz / 5,1kW / 10A Spannung / Anschlusswerte / Absicherung V 400 2 N~ / 50Hz / 4,4kW / 10A 400 2 N~ / 50Hz / 3,7kW / 10A V 230 1 N~ / 50Hz / 2,2kW / 10A 230 1 N~ / 50Hz / 2,3kW / 10A V 230 1 N~ / 50Hz / 3,7kW / 16A 230 1 N~ / 50Hz / 3,7kW / 16A V 230 3 ~ / 50Hz / 5,9kW / 16A 230 3 ~ / 50Hz / 5,1kW / 16A optionen – Chromstahlausführung – Chromstahlausführung – Cash­Card­System – Cash­Card­System – Turmbausatz – Turmbausatz – Maschinensockel in Chromstahl (305 mm) – Maschinensockel in Chromstahl (305 mm) Sicherheit und ServiceEntspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen SEV­geprüft SEV­geprüftEntspricht der europäischen Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG

Garantie 1 JahrService durch Schulthess Maschinen AGName und Adresse des Produzenten Schulthess Maschinen AG, CH­8633 Wolfhausen/ZH Herkunftsland Schweiz

Spirit topline-Wäschetrockner

Erläuterungen:– nicht vorhanden • vorhanden 1) Werte ermittelt nach Norm EN 61121.2) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar. Beispiel l / w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar.3) Bei Abluftanschluss hinten kann ein grösserer Wandabstand erforderlich sein. Masse sind den Massblättern zu entnehmen.4) Trockengrad nach Wäscheposten nach Bedienungsanleitung einstellen.5) Trockengrad wird automatisch eingehalten.

Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juni 2010. Weiterentwicklungen vorbehalten.

Spirit proline-Waschmaschinen

Firmen­ oder Markenname Schulthess Schulthess Schulthess Schulthess SchulthessGeräteart Waschmaschine Waschmaschine Waschmaschine Waschmaschine Waschmaschinetyp bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit proline WeI 9080 Spirit proline WeI 9100 Spirit proline WeI 9120 Spirit proline WeI 9130 Spirit proline WeI 9160Produkt­Nr. Modell mit Ablaufpumpe (P) 9652.1P 9653.1P 9654.1P Modell mit Ablaufventil (V) 9652.1V 9653.1V 9654.1V 9650.1V 9651.1V WaschmaschineFüllmenge / Trockenwäsche 1:10 max. kg 8 10 12 13 16Trommelvolumen l 80 100 120 130 160Schleuderdrehzahl max. U/min 1100 1000 800 1100 1050g­Faktor g 375 310 200 419 382Restfeuchtigkeit 1) 2) % 49 53 56 48 50Dauer Kaltwasseranschluss 1) min 55 56 57 55 56Dauer Warmwasseranschluss 70° C 1) min 45 46 47 45 46 VerbrauchsdatenEnergieverbrauch: – Kaltwasseranschluss 1) kWh 1,56 1,95 2,34 2,53 3,12– Warmwasseranschluss 70° C 1) kWh 0,28 0,35 0,42 0,45 0,56Wasserverbrauch 1) l 77 96 115 125 154 elektroinstallationAnschlussspannung V 400 3 N~ / 50Hz 400 3 N~ / 50Hz 400 3 N~ / 50Hz 400 3 N~ / 50Hz 400 3 N~ / 50HzAnschlusswert kW 9,8 9,8 9,8 14,9 18Reduzierter Anschlusswert Elektroheizung 3) kW/A – – – 7,6 (16 A) 8,8 (16 A)Elektroheizung kW 9 9 9 14,5 17,6Antrieb kW 0,8 0,8 0,8 1,1 1,1Absicherung A 16 16 16 25 32Anschlussspannung V 230 3 ~ / 50Hz 230 3 ~ / 50Hz 230 3 ~ / 50Hz 230 3 ~ / 50Hz 230 3 ~ / 50HzAbsicherung A 25 25 25 40 50 SanitärinstallationWasserdruck bauseits bar 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) 0,1 – 1MPa (1­10bar)Kaltwasser hart Zufluss 3⁄4“ minimum l/min 10 10 10 10 10Warmwasser­Zufluss 3⁄4“ max. 70° C minimum l/min 10 10 10 10 10Ablaufmenge l/min 32 32 32 115 145Wasserablauf: – Modell mit Ablaufpumpe (P) Ø mm 22 22 22 ­ ­ – Modell mit Ablaufventil (V) Ø mm 50 50 50 75 75 Spedition / Planer Maschinenbreite mm 776 776 776 886 886Maschinentiefe mm 767 919 919 913 1013Maschinenhöhe mm 1151 1151 1151 1276 1276 – mit Sockel (Option) mm 1458 1458 1458 1461 1461Einfüllhöhe mm 438 438 438 515 515 – mit Sockel (Option) mm 745 745 745 700 700Einfüllöffnung mm 355 355 355 355 355Maschinengewicht kg 195 205 207 329 349Betriebsgewicht (inkl. Wasser und Wäsche) kg 239 260 273 407 445Bodenbelastung (statisch) kg/m2 402 365 383 697 669Speditionsgewicht kg 224 234 236 355 375Verpackungsvolumen m3 1,14 1,14 1,14 1,16 1,16 optionen – Programmerweiterungsmodul mit PC­Schnittstelle – Wash­Card­System für Programmerweiterung – Maschinensockel in Chromstahl (307 mm) – Maschinensockel in Chromstahl (185 mm) – Anschluss für bis zu 8 Flüssigwaschmittel­Dosierpumpen Sicherheit und ServiceEntspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen SEV­geprüft SEV­geprüft SEV­geprüft SEV­geprüft 4) SEV­geprüft 4)

Entspricht der europäischen Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG

Garantie 1 JahrService durch Schulthess Maschinen AGName und Adresse des Produzenten Schulthess Maschinen AG, CH­8633 Wolfhausen/ZH Herkunftsland Schweiz

Erläuterungen:– nicht vorhanden • vorhanden 1) Werte ermittelt nach Norm EN 60456 im Standardprogramm Baumwolle 60° C ohne Vorwaschen2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern

noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %­Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.

3) Variante: Reduzierte Heizleistung mit Warmwasseranschluss min. 55° C dabei kann eine Programmverlängerung resultieren.4) In Vorbereitung

Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juni 2010. Weiterentwicklungen vorbehalten.

Spirit industrial-Waschmaschinen

Firmen­ oder Markenname Schulthess Schulthess Schulthess Schulthess Schulthess SchulthessGeräteart Waschmaschine Waschmaschine Waschmaschine Waschmaschine Waschmaschine Waschmaschinetyp bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit industrial Spirit industrial Spirit industrial Spirit industrial Spirit industrial Spirit industrial WSI 100 WSI 125 WSI 150 WSI 200 WSI 250 WSI 300Produkt­Nr. 9521.0 9522.0 9523.0 9661.0 9662.0 9663.0 WaschmaschineFüllmenge / Trockenwäsche 1:10 kg 10 12,5 15 20 25 30Trommelvolumen l 100 125 150 200 250 300Schleuderdrehzahl stufenlos U/min 30 – 1150 30 – 1100 30 – 1050 30 – 1000 30 – 950 30 – 900g­Faktor g 458 419 382 442 403 362Restfeuchtigkeit 1) ca. % 46 48 50 47 49 50Programmdauer 2) ca. min 60 60 60 60 60 60 elektroinstallationAnschlusswert Elektroheizung kW 11,4 14,1 16,8 22,8 28,2 33,6Reduzierter Anschlusswert Elektroheizung 3) kW 5,7 7,2 8,4 11,4 14,4 16,8Antrieb kW 1,1 1,1 1,1 2,2 2,2 2,2Anschlussspannung V 400 3 N~ 400 3 N~ 400 3 N~ 400 3 N ~ 400 3 N~ 400 3 N~Absicherung AT 20 25 30 40 60 60 Energieverbrauch pro Charge 2) ca. kWh/kg 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2Anschlussspannung bei Dampfheizung V 230 1 N~ 230 1 N~ 230 1 N~ 400 3 N~ 400 3 N~ 400 3 N~Absicherung bei Dampfheizung AT 16 16 16 25 25 25 heizunginstallation (Dampf) Anschlusswert kg/h 18 – 21 23 – 26 27 – 31 37 – 42 45 – 51 54 – 62Anschluss Zoll 3⁄4 3⁄4 3⁄4 3⁄4 3⁄4 3⁄4

Druck (Überdruck) min. bar 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 max. bar 13 13 13 13 13 13Dampfverbrauch pro Charge 2) kg 6 – 7 7,5 – 8,75 9 – 10,3 12,3 – 14 15 – 17 18,3 – 20,6 SanitärinstallationWasserdruck bauseits bar 3 – 10 3 – 10 3 – 10 3 – 10 3 – 10 3 –10Kaltwasser hart Zufluss 3⁄4” l/min 15 – 31 15 – 31 15 – 31 15 – 31 15 – 31 15 –31Kaltwasser weich Zufluss ab Enthärter 3⁄4” l/min 15 – 31 4) 15 – 31 4) 15 – 31 4) 15 – 31 15 – 31 15 –31Warmwasser­Zufluss ab Zentralboiler max. 90° C 3⁄4” l/min 15 – 31 15 – 31 15 – 31 15 – 31 15 – 31 15 –31Wasserverbrauch 2) ca. l/kg 15 15 15 15 15 15– mit Wasserrückgewinnung 2) ca. l/kg 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5Ablaufgrösse (aussen) Ø mm 75 75 75 75 75 75Ablaufmenge l/min 90 110 135 180 220 270 Spedition / Planer Maschinenbreite mm 887 887 887 1078 1078 1078Maschinentiefe mm 774 939 939 857 1057 1057Maschinenhöhe mm 1370 1370 1370 1569 1569 1569 – mit Sockel (Option) mm 1539 1539 1539 1746 1746 1746Einfüllhöhe mm 521 521 521 619 619 619 – mit Sockel (Option) mm 690 690 690 796 796 796Maschinengewicht kg 400 420 435 600 645 670Betriebsgewicht (inkl. Wasser und Wäsche) kg 455 489 517 710 782 835Bodenbelastung (statisch) kg/m2 645 575 608 749 674 719Speditionsgewicht kg 415 435 450 620 670 695Verpackungsvolumen m3 0,95 1,16 1,16 1,45 1,7 1,7 optionen – Dampfheizung direkt – Dampfheizung indirekt – Kombinierte Heizung elektrisch­Dampf direkt – Maschinensockel in Chromstahl (169 mm) – Maschinensockel in Chromstahl (177 mm) – Wasserrückgewinnung – Anschluss für bis zu 14 Flüssigwaschmittel­Dosierpumpen Sicherheit und ServiceEntspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen ja ja ja ja ja jaEntspricht der europäischen Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG

Garantie 1 JahrService durch Schulthess Maschinen AGName und Adresse des Produzenten Schulthess Maschinen AG, CH­8633 Wolfhausen/ZH Herkunftsland Schweiz

Erläuterungen:1) Baumwollgewebe (175 g/m2) gemäss ISO 9398­42) Baumwolle 60° C ohne Vorwaschen3) Variante: Reduzierte Heizleistung mit Warmwasseranschluss min. 55° C dabei kann eine Programmverlängerung resultieren.4) Mit 2 Anschlüssen

Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juni 2010. Weiterentwicklungen vorbehalten.

Firmen­ oder Markenname Schulthess Schulthess Schulthess Schulthess Geräteart Ablufttrockner Ablufttrockner Ablufttrockner Ablufttrocknertyp bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit proline trI 9250 Spirit proline trI 9375 Spirit proline trI 9550 Spirit proline trI 9750Produkt­Nr. 9655.1 9656.1 9657.1 9658.1 WäschetrocknerFüllmenge kg 10 15 22 30Trommelvolumen l 231 347 508 690Programmdauer 1) ca. min 29 31 31 31Trommeldurchmesser mm 776 776 1075 1075Trommeltiefe mm 490 735 560 760Verdampfungsleistung l/min 0,17 0,24 0,35 0,48Trocknungsleistung 1) kg/h 20,7 29 42,5 58 elektroinstallationAnschlussspannung V 400 3 N~ 400 3 N~ 400 3 N~ 400 3 N~Anschlusswert kW 15,4 20,2 31,05 40,65Elektroheizung kW 14,4 19,2 28,8 38,40Antriebe kW 1 1 2,25 2,25Absicherung AT 25 35 50 63Energieverbrauch pro Charge 1) ca. kWh/kg 6,3 9,4 14,5 19,1Anschlussspannung (auf Anfrage) V 230 3 N~ 230 3 N~ – –Absicherung AT 40 60 – – lüftungsinstallationAbluftleistung max. m3/h 900 1100 1350 1600Leitungswiderstand bauseits max. Pa 200 200 300 300Abluftanschluss Ø mm 200 200 200 200 Spedition/PlanerMaschinenbreite mm 842 842 1150 1150Maschinentiefe mm 793 1038 888 1088Maschinenhöhe mm 1460 1460 1793 1793 – mit Sockel (Option) mm 1640 1640 – –Einfüllhöhe mm 581 581 759 759 – mit Sockel (Option) mm 761 761 – –Einfüllöffnung Ø mm 530 530 530 530Maschinengewicht kg 200 220 360 400Betriebsgewicht (inkl. Wäsche) kg 216 244 404 460Bodenbelastung (statisch) kg/m2 324 279 400 400Speditionsgewicht kg 224 246 400 440Verpackungsvolumen m3 1,23 1,58 2,07 2,53 optionen – Maschinensockel in Chromstahl (180 mm) – Zentraler Frischluftanschluss für Wärmerückgewinnung Sicherheit und ServiceEntspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen ja ja ja jaEntspricht der europäischen Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG

Garantie 1 JahrService durch Schulthess Maschinen AGName und Adresse des Produzenten Schulthess Maschinen AG, CH­8633 Wolfhausen/ZH Herkunftsland Schweiz

Spirit proline-Wäschetrockner

Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juni 2010. Weiterentwicklungen vorbehalten.

Erläuterungen:1) Werte ermittelt nach Norm EN 61121 (schranktrocken / Ausgangsfeuchte 50%)

die

ns

tLe

istu

ng

en

rundum für sie da: der schulthess-kundendienst

Schulthess-Waschmaschinen und Wäschetrockner für Ge- 

werbe und Industrie sind qualitativ hervorragende Produkte 

mit sprichwörtlicher Langlebigkeit. Wir von Schulthess 

verpflichten uns nicht nur der Produktion von Qualitäts-

produkten, sondern auch einem ebensolchen Kundendienst. 

Zufriedene Kunden stehen für uns im Mittelpunkt.

Gemeinsam mit unseren Vertriebs- und Servicepartnern in ganz 

Europa unterstützen wir unsere Kunden mit modularen Dienst-

leistungen und bedürfnisorientierten Service-Angeboten.  

Wir stehen Ihnen bei Fragen, Unklarheiten oder Problemen 

rund um die Uhr beratend zur Seite. Unser erklärtes Ziel  

ist es, Wartungen möglichst rasch, effizient und fachgerecht 

durchzuführen, um mögliche Unannehmlichkeiten auf ein 

Minimum zu reduzieren. 

sicher aufgehoben in der schweiz:

garantie und garantieverlängerung

Schulthess garantiert das einwandfreie Funktionieren aller 

Geräte während eines Jahres ab Inbetriebnahme. Während 

dieser Zeit verpflichten wir uns, alle durch Material- und  

Fabrikationsfehler verursachten Mängel und Störungen kosten- 

los zu beheben. Nach Ablauf der Garantie werden die 

Kundendienstleistungen kostenpflichtig. Wenn Sie kein Risiko 

eingehen möchten, können Sie eine Garantieverlängerung 

abschliessen. So sind die Servicekosten für Sie nach Ablauf 

der Gerätegarantie kalkulierbar.

internationale garantie

Selbstverständlich stellen wir auch im Ausland eine einwand-

freie Versorgung und Betreuung unserer Kunden sicher.  

Den Grundstein dazu legt die bewährte Zusammenarbeit  

mit unseren kompetenten Handelspartnern vor Ort: Im 

Schadensfall können Sie sich an Ihren lokalen Ansprech-

partner wenden, welcher Ihnen unverzüglich und speditiv 

weiterhilft.

Antworten auf alle Fragen: unsere schulungen

Was immer Sie wissen müssen, geben wir Ihnen mit umfas-

senden Schulungen mit auf den Weg: Unser qualifiziertes 

Personal erläutert Ihnen dabei alles Wissenswerte rund um 

die Bedienung, die verschiedenen Programme und Funktionen. 

Nützliche Tipps und Tricks inklusive.

grenzenlos: die weltweite ersatzteilgarantie

Wir von Schulthess lassen Sie nicht im Stich: Wir garantieren 

Ihnen bis 15 Jahre nach dem Kauf Ihres Waschgerätes  

die vollständige Verfügbarkeit von Einzelkomponenten. Die 

Lieferung erfolgt weltweit, schnell und zuverlässig. 

3534

Umfassender Service für alle unsere Kunden

Unser Ziel ist Ihre Zufriedenheit

Weltweite Ersatzteilgarantie

06 / 10 7000d Printed in Switzerland / Änderungen vorbehalten

Zentrale Verkaufs- und Kundendienst-Nummern

für die Schweiz

Verkauf

Tel. 0844 880 880

Fax 0844 880 890

Kundendienst

Tel. 0844 888 222

Rund um die Uhr erreichbar mit dem 24h-Servicetelefon

Fax 0844 888 223

Schulthess Maschinen AG

CH-8633 Wolfhausen ZH, Postfach

Tel. +41 (0)55 253 51 11, Fax +41 (0)55 253 54 70

www.schulthess.ch

info@schulthess.ch

Kundendienst-Zentren

CH-3063 Ittigen-Bern, Ey 5

Tel. +41 (0)31 335 05 70, Fax +41 (0)31 335 05 75

CH-1025 St-Sulpice, Ch. de la Venoge 7

Tel. +41 (0)21 620 00 40, Fax +41 (0)21 625 22 42

CH-6814 Lamone, Via Industria 1

Tel. +41 (0)91 612 24 50, Fax +41 (0)91 604 62 50

CH-8048 Zürich, Farbhofstrasse 21

Tel. +41 (0)44 438 81 81, Fax +41 (0)44 438 81 91

Kundendienst-Niederlassungen

CH-6004 Luzern, St.-Karli-Str. 76

CH-1217 Meyrin, Rue du Pré-Bouvier 27

CH-7310 Bad Ragaz, Elestastrasse 16

Österreich

Schulthess Maschinen GmbH

A-1130 Wien, Hetzendorferstrasse 191

Tel. +43 (0)1 803 98 00-20, Fax +43 (0)1 803 98 00-30

www.schulthess.at

info@schulthess.at