Mediadaten 2017 Rubrikanzeigen «Stellenmarkt / Immobilien / Diverses»

Schweizerische Ärztezeitungwww.saez.ch / www.bullmed.ch

Die Stimme der Schweizer ÄrzteschaftOffizielles Organ der Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte FMH und der FMH Services

Ihre Vorteile

• Die SÄZ ist die Nr. 1 unter den Ärztezeitschriften

in der Schweiz.

• Mit einem Rubrikinserat in der SÄZ erreichen

Sie Ihre Zielgruppe, die Ärztinnen und Ärzte der

Schweiz, direkt und ohne Streuverluste.

• Alle Rubrikanzeigen, die in der Schweizerischen Ärztezeitung erscheinen, werden gleichzeitig auch auf der Webpage der SÄZ unter www.saez.ch (deutsch) und www.bullmed.ch (französisch) auf geschaltet.

Abonnierte Auflage

37 274WEMF/SW-beglaubigt 2016

Druckauflage

38 650

Erscheinungsweise

wöchentlich Print und online

Chefredaktion: Dr. med. Bruno Kesseli

• Die Laufzeit erstreckt sich von der Veröffentlichung der gedruckten Ausgabe bis zum Erscheinen der jeweils nächsten Nummer. Eine bequeme Suchfunktion hilft, das Gewünschte schnell zu finden.

• Das bedeutet für Ihre Rubrikanzeige noch mehr Reichweite – und für Sie noch bessere Chancen, mit Ihrer Insertion Ihr Ziel zu erreichen.

Alle Preise in CHF, zzgl. 8,0% MWSt

Terminplan 2017: Schweizerische Ärztezeitung Rubrikanzeigen«Stellenmarkt / Immobilien / Diverses»

Verlag

EMH Schweizerischer Ärzteverlag AGFarnsburgerstrasse 8CH-4132 MuttenzTelefon +41 (0)61 467 85 55Telefax +41 (0)61 467 85 56E-Mail: verlag@emh.chInternet www.emh.ch

Herstellung

Schwabe AGFarnsburgerstrasse 8 CH-4132 Muttenz Telefon +41 (0)61 467 85 85Telefax +41 (0)61 467 85 86E-Mail: druckerei@schwabe.chInternet www.schwabe.ch

Inserateregie / Kontakt Rubrikinserate

Matteo Domeniconi Koordination Rubrikanzeigen Telefon +41 (0)61 467 86 08Telefax +41 (0)61 467 85 56E-Mail: stellenmarkt@emh.ch

Nr. Erscheinungs- datum

Inserateschluss (jeweils 16 Uhr)

1/2 Mi 11.01.2017 Mo 02.01.2017

3 Mi 18.01.2017 Mo 09.01.2017

4 Mi 25.01.2017 Mo 16.01.2017

5 Mi 01.02.2017 Mo 23.01.2017

6 Mi 08.02.2017 Mo 30.01.2017

7 Mi 15.02.2017 Mo 06.02.2017

8 Mi 22.02.2017 Mo 13.02.2017

9 Mi 01.03.2017 Mo 20.02.2017

10 Mi 08.03.2017 Fr 24.02.2017

11 Mi 15.03.2017 Fr 03.03.2017

12 Mi 22.03.2017 Mo 13.03.2017

13 Mi 29.03.2017 Mo 20.03.2017

14 Mi 05.04.2017 Mo 27.03.2017

15/16 Mi 12.04.2017 Mo 03.04.2017

17 Mi 26.04.2017 Do 13.04.2017

18 Mi 03.05.2017 Fr 21.04.2017

Nr. Erscheinungs- datum

Inserateschluss (jeweils 16 Uhr)

19 Mi 10.05.2017 Fr 28.04.2017

20 Mi 17.05.2017 Mo 08.05.2017

21/22 Mi 24.05.2017 Mo 15.05.2017

23 Mi 07.06.2017 Mi 24.05.2017

24 Mi 14.06.2017 Fr 02.06.2017

25 Mi 21.06.2017 Mo 12.06.2017

26/27 Mi 28.06.2017 Mo 19.06.2017

28/29 Mi 12.07.2017 Mo 03.07.2017

30/31 Mi 26.07.2017 Mo 17.07.2017

32 Mi 09.08.2017 Do 27.07.2017

33 Mi 16.08.2017 Mo 07.08.2017

34 Mi 23.08.2017 Mo 14.08.2017

35 Mi 30.08.2017 Mo 21.08.2017

36 Mi 06.09.2017 Mo 28.08.2017

37 Mi 13.09.2017 Mo 04.09.2017

38 Mi 20.09.2017 Mo 11.09.2017

Nr. Erscheinungs- datum

Inserateschluss (jeweils 16 Uhr)

39 Mi 27.09.2017 Mo 18.09.2017

40 Mi 04.10.2017 Mo 25.09.2017

41 Mi 11.10.2017 Mo 02.10.2017

42 Mi 18.10.2017 Mo 09.10.2017

43 Mi 25.10.2017 Mo 16.10.2017

44 Mi 01.11.2017 Mo 23.10.2017

45 Mi 08.11.2017 Mo 30.10.2017

46 Mi 15.11.2017 Mo 06.11.2017

47 Mi 22.11.2017 Mo 13.11.2017

48 Mi 29.11.2017 Mo 20.11.2017

49 Mi 06.12.2017 Mo 27.11.2017

50 Mi 13.12.2017 Mo 04.12.2017

51/52 Mi 20.12.2017 Mo 11.12.2017

Schweizerische Ärztezeitung

SÄZ – BMS Bulletin des médecins suisses – Bollettino dei medici svizzeri – Gasetta dals medis svizzers

Offizielles Organ der FMH und der FMH Services www.saez.ch Organe officiel de la FMH et de FMH Services www.bullmed.ch Bollettino ufficiale della FMH e del FMH ServicesOrgan ufficial da la FMH e da la FMH Services

5 3

. 2. 2

016

167 EditorialGesunde Ärztinnen und Ärzte: vom Studium bis zur Pensionierung

187 Tribüne Ökonomie verdrängt Hippokrates – der Werte­wandel im Spital

194 «Zu guter Letzt» von Werner BauerDas Allgemeine hat es schwer

168 SIWFResultate der Umfrage 2014 zur Beurteilung der Weiterbildung

5/16 Seite88 x 158 mm

1/4 Seite hoch88 x 126 mm

1/4 Seite quer182 x 62 mm

3/16 Seite88 x 94 mm

1/8 Seite88 x 62 mm

s/w 1439.– 2farbig 1678.– 3farbig 1917.– 4farbig 2156.–

s/w 1181.– 2farbig 1372.– 3farbig 1564.– 4farbig 1755.–

s/w 1181.– 2farbig 1372.– 3farbig 1564.– 4farbig 1755.–

s/w 908.– 2farbig 1051.– 3farbig 1195.– 4farbig 1338.–

s/w 614.– 2farbig 710.– 3farbig 805.– 4farbig 901.–

3/32 Seite88 x 46 mm

1/16 Seite88 x 30 mm

1/32 Seite88 x 14 mm

s/w 467.– 2farbig 539.– 3farbig 610.– 4farbig 682.–

s/w 309.– 2farbig 357.– 3farbig 405.– 4farbig 452.–

s/w 157.– 2farbig 181.– 3farbig 205.– 4farbig 229.–

s/w 3624.– 2farbig 4389.– 3farbig 5154.– 4farbig 5919.–

s/w 2889.– 2farbig 3463.– 3farbig 4037.– 4farbig 4610.–

s/w 2075.– 2farbig 2458.– 3farbig 2840.– 4farbig 3223.–

s/w 2075.– 2farbig 2458.– 3farbig 2840.– 4farbig 3223.–

s/w 1706.– 2farbig 1993.– 3farbig 2280.– 4farbig 2567.–

1/1 Seite182 x 254 mm

3/4 Seite182 x 190 mm

1/2 Seite hoch88 x 254 mm

1/2 Seite quer182 x 126 mm

3/8 Seite88 x 190 mm

Anzeigen

Verteilung Deutsch Französisch GesamtAuflage 28 200 10 450 38 650

Sprachwechsel Deutsch/Französisch

(nicht rabattberechtigt) 180.–

Chiffregebühr 10.–(nicht rabattberechtigt)

Kennzeichnung als Topjobs online:Zuschlag 350.–

Rabatte für Anzeigen

(nicht mit anderen Rabatten kumulierbar)

Mengenrabatt 6x = 5% 12x = 10% 24x = 15%bei Staffelbuchung

Ärztinnen und Ärzte in der Verbindung (FMH) erhalten 25% Rabatt auf Anzeigen für praxiseigenes Hilfspersonal.

Beraterkommission/BK

10% auf Nettopreise (exklusive technischer Kosten, Sprachwechsel und Chiffregebühr)

Der Verlag behält sich vor, Inserate mit irreführendem Inhalt oder Inserate, deren Inhalt den Zielen und Interessen des Verlages, der FMH oder der Schwabe AG zuwiderläuft, jederzeit abzulehnen.

Technische Daten

Inserate

Heftformat: 210 x 297 mm

Satzspiegel: 182 x 254 mm

Druckverfahren: Offset, Raster 60

Datenlieferung: Belichtungsfertige Daten auf CD-ROM oder per Mail an: stellenmarkt@emh.ch Bitte stets Ausdruck oder Kontroll-PDF mitliefern.

Auflösung: 300 dpi

Datenformat: PDF/X3 Offene Dateien in den Programmen QuarkXpress, InDesign, Photoshop, Illustrator, Freehand oder PageMaker. Bitte immer die Originaldaten aller Signete und Abbildungen mitliefern. Für andere Programme und Daten wird der Arbeitsaufwand verrechnet.

Ausrüstung: Klebebindung

Schweizer Archiv für Neurologie, Psychiatrie und Psychotherapie – Archives suisses de neurologie, psychiatrie et psychothérapie

Swiss Archives of Neurology, Psychiatry and Psychotherapy

www.sanp.ch www.asnp.ch

6 2

1.09

. 201

6

177 Thomas Szucs, Eva Blozik, Oliver ReichDie moderne Psychiatrie im Spannungsfeld zwischen Machbarkeit und Finanzier-barkeit

184 Daniele Zullino, Rodolphe Soulignac, Judit Harangozo, Benedetto SaracenoPlaidoyer pour une autre psychiatrie – la psychiatrie anthropophagique

189 Konrad Widmer, Karl StuderWas bringt die «Privatisie-rung» der Psychiatrischen Dienste?

172 Charles BonsackLa psychiatrie communautaire dans l’inclusion sociale des troubles de la santé mentale

ASA-Newsletter 47 für Akupunktur – TCM

d’Acupuncture – MTC

di Agopuntura – MTC

16. Jahrgang, Ausgabe Juli 2016 / 16ème année, édition juillet 2016

Offizielles Organ der / Organe officiel de la / Bollettino ufficiale della:

Assoziation Schweizer Ärztegesellschaften für Akupunktur und Chinesische Medizin

Association des sociétés médicales suisses d’acupuncture et de médecine chinoise

Associazione delle società mediche svizzere di agopuntura e di medicina cinese

ImpressumHerausgeberASA Assoziation Schweizer Ärztegesellschaften

für Akupunktur und Chinesische MedizinRedaktionBrigitte Ausfeld-Hafter Hans Peter BraunJohannes FleckensteinDavid KursnerAnita Meyer Hitz Claudia Witt

ChefredaktionBrigitte Ausfeld-HafterGeschäftsstelle ASAgkaufmann VerbandsmanagementWattenwylweg 21, 3006 BernTel. 031 332 41 10, Fax 031 332 41 12E-Mail: asa@akupunktur-tcm.chVerlag

EMH Schweizerischer Ärzteverlag AG Farnsburgerstrasse 8, 4132 Muttenz 1 E-Mail: verlag@emh.chInserate

EMH Schweizerischer Ärzteverlag AG Dr. Karin WürzAnzeigenleitungFarnsburgerstrasse 8, 4132 Muttenz 1

Tel. 061 467 85 88, Fax 061 467 85 05 E-Mail: kwuerz@emh.ch

Ausgabe 4 I September 2016

Geschätzte Kolleginnen und Kollegen, Die aktuelle Ausgabe der Synapse ist dem Schwerpunktthema «One-Health» (Zu-sammenarbeit von Human- und Tier-medizin) gewidmet. Es geht dabei im Wesentlichen um Resistenzen, Hygiene und Lebensmittelsicherheit. Wir hoffen, dass wir Ihnen auch mit dieser Ausgabe Informationen vermitteln und Denkan-stösse weitergeben können.

Mein heutiges Editorial bezieht sich auf ein anderes Thema: auf die derzeit schwie-rige Situation der Mitarbeitenden des Bruderholzspitals. Als kantonale Ärzte-gesellschaft respektieren und unterstüt-zen wir die Vielfalt der Leistungserbrin-ger, egal ob in der Praxis, im Privatspital, im Kantonsspital oder im Universitäts-spital. Es ist auch nicht unser Ziel, irgend-welche Artenschutzprogramme zu eta-blieren oder eine Ballenbergsituation zu kreieren. Aber wir versuchen, einen Beitrag zu leisten, dass die geplante Spitalfusion mit bis dahin funktionierenden Einheiten

E d i t o r i a l

1 OneHealth:Wassieistundwassiekann 5 StrategieAntibiotikaresistenzenSchweiz 7 Campylobacteriose–ZoonoseundhäufigeDurchfallerkrankunginderSchweiz 9 «DiegrösstenGefahrenortenwirnachwievorbeimUmgangmitrohenLebensmitteln»

11 FallkostenpauschalenundderenFolgen–einekritischeZwischenbilanz 12 «WirmöchtendieZusammenarbeitausbauen» 13 DieRollederHausärzteinderGrundversorgung

Schwerpunktthema: One Health

Das offizielle Kommunikationsorgan der Ärztegesellschaft Baselland und der Medizinischen Gesellschaft Basel

L e i t a r t i k e l

OneHealth:WassieistundwassiekannKurzer geschichtlicher RückblickDie Zusammenarbeit von Human- und Tiermedizin ist nicht neu und hat eine lange Geschichte. Sie fing weit vor der hohen Zeit der mikrobiologischen Revolution und der vergleichenden Medizin am Ende des neunzehnten Jahrhunderts an, woran uns die Aus-sage von Rudolf Virchow, dem Begründer der Zellpathologie, im Zu-sammenhang mit der Rindertuberkulose erinnert: «Es gibt keine wissenschaftliche Barriere zwischen Veterinär- und Human-medizin, noch sollte es eine geben; die Erfahrung der einen muss gebraucht werden für die Entwicklung der anderen.» Der ameri-kanische Veterinärepidemiologe Calvin Schwabe, beeinflusst durch seine Arbeit mit Dinka Pastoralisten im Sudan, prägte den Begriff der «one medicine»

und hielt fest, dass es keinen paradigmatischen Unterschied zwischen Human- und

Veterinärmedizin gibt und dass beide Wissenschaften eine gemeinsame Grundlage in

Anatomie, Physiologie, Pathologie und dem Ursprung von Krankheiten bei allen Spe-

zies haben. Die öffentliche Gesundheit beschäftigt sich schon längere Zeit mit einem

Sektor-übergreifendenen Ansatz (sector-wide approach, health in all sectors), und die

Veterinary Public Health hat sich als wissenschaftlicher Beitrag der Veterinärmedizin

zur öffentlichen Gesundheit auch in der Weltgesundheitsorganisation (WHO) fest eta-

bliert. Die WHO hat sich in den letzten Jahren auch fest für die Stärkung von Gesund-

Die Synapse finden Sieauch unter:www.synapse-online.ch

angegangen werden kann. Vor allem zur Sicherstellung einer adäquaten und pa-tientengerechten Grundversorgung ist es im Interesse des Kantons Baselland und der Ärztegesellschaft Baselland, ins-besondere auch das Bruderholzspital bis zu einem definitiven Entscheid über die Spitalstrategie der nächsten Jahre über Wasser zu halten. Dies auch mit Respekt gegenüber den sehr engagierten und

kompetenten Mitarbeiterinnen und Mit-arbeitern dieses Spitals. In diesem Sinne publizieren wir auf Seite 12 den offenen Brief von Dr. med. Sebastian Lamm (als Vertreter der Assistenz- und Oberärzte des Bruderholzspitals) an die zuweisende Ärzteschaft.

Mit herzlichen kollegialen GrüssenTobias Eichenberger

Fortsetzung Seite 3

Jakob Zinsstag

Cardiovascular Medicine

Kardiovaskuläre Medizin – Médecine cardiovasculaire

Official journal of the Swiss Society of Cardiology,

the Swiss Society of Hypertension, the Swiss Society of Angiology

and the Swiss Society of Paediatric Cardiology

www.cardiovascmed.ch

6 2

2. 6

. 201

6

165 Thomas F. LüscherDas Arbeitsgesetz und der Geist der Medizin

170 Konstantinos C. Koskinas, Stephan Windecker2014 ESC / EACTS guidelines on myocardial

revascularisation

185 Sebastian Kopp, Stephanie Kiencke, Christian Sticherling, Tobias ReichlinRecurrent symptomatic regular tachycardia

176 Tobias Rutz, Kerstin Wustmann,

Milan Prsa, et al.Cardiac magnetic resonance imaging

in congenital heart disease

SwissMedical Forum

Offizielles Fortbildungsorgan der FMHOrgane officiel de la FMH pour la formation continueBollettino ufficiale per la formazione della FMHOrgan da perfecziunament uffizial da la FMH www.medicalforum.ch

With extended abstracts from “Swiss Medical Weekly”

41 1

2. 1

0. 2

016

861 M. N. Gallay, D. Moser, F. Rossi, et al.MR-gesteuerter fokussierter Ultraschall

866 N. Aslan, L. Alberio, S. Blum Verlängerte aktivierte partielle Thromboplastin zeit, was tun?

870 N. Hollenstein, M. Trepp, R. van der Ploeg, A. NeumayrBohrende Gefahr im rohen Fisch!

854 T. Azzi, M. Belvedere, C. Relly, D. NadalAkute eitrige Meningitis beim Kind

SMF – FMS Schweizerisches Medizin-Forum – Forum Médical Suisse – Forum Medico Svizzero – Forum Medical Svizzer

Schweizerische Ärztezeitung

SÄZ – BMS Bulletin des médecins suisses – Bollettino dei medici svizzeri – Gasetta dals medis svizzers

Offizielles Organ der FMH und der FMH Services www.saez.ch

Organe officiel de la FMH et de FMH Services www.bullmed.ch

Bollettino ufficiale della FMH e del FMH Services

Organ ufficial da la FMH e da la FMH Services

40

5. 1

0. 2

016

1365 Editorial

Ein grosser gemeinsamer

Nenner

1373 Netzwerk Kinder­

simulation e.V.

Pädiatrisches Simulations-

training für alle!

1400 «Zu guter Letzt»

von Samia Hurst

Medikamente –

gerechte Preise?

1366 FMHGesundheitswesen Schweiz –

Positionspapier der FMH:

Entstehungsprozess und Resultat

Ausgabe 3 I 2016

«Im Interesse des Patienten – Vorbeugen und Vorsorgen»

Liebe Leserinnen und Leser

Die Ärzteschaft arbeitet vernetzt. So finden Sie in dieser

Nummer interessante Artikel von «Gsünder Basel» und von der

Diabetesgesellschaft. Bewegung und Ernährung gehören neben

Tabak und Alkohol zu den grossen vier Faktoren, mit welchen

wir unsere Lebensqualität massgeblich beeinflussen können. In

Europa und in der Schweiz konnte gezeigt werden, dass Nicht-

rauchen, Alkohol mit Mass, ein Körpergewicht bis zu einem BMI

von 30 und 30 Minuten körperliche Aktivität, bei der man leicht ins Atmen kommt,

im Schnitt zu 10 bis 15 Jahren längerem Leben in guter Qualität führen. Vernetztes

Arbeiten ist auch im sozialen Bereich notwendig. Falls Sie in der Pflege Angehöriger

privat engagiert und gefordert sind, informieren Sie sich in dieser Synapse über

entsprechende Hilfestellungen, die Sie bei Bedarf organisieren können. Auch können

Sie vorsorgen, wenn Sie sich Gedanken machen, wie Sie Ihre gesundheitlichen

Probleme geregelt haben wollen, für den Fall, dass es Ihnen auf einmal nicht mehr

gutgehen würde, ja Sie Mühe hätten, Ihren Willen mitzuteilen: Patientenverfügung

lautet das Stichwort. Diese können Sie gern mit Ihrem Hausarzt besprechen. Auch wir

brauchen Ihre Hilfe: Wie Sie aus dem Artikel über die «Workforce Studie» erfahren,

werden wir in den nächsten 5 bis 15 Jahren mit einem spürbaren Mangel an Hausärz-

tinnen und Hausärzten konfrontiert. Die Politik ist gefordert und muss vielleicht noch

etwas geweckt werden, lieber früher als später: Die Ausbildung einer Hausärztin oder

eines Hausarztes ab Studienbeginn nimmt gut 12 Jahre in Anspruch. Praxisassistenz-

stellen, die Verbesserung der Stellung der medizinischen Praxisassistentinnen und die

Schaffung der entsprechenden Rahmenbedingungen würden dem sich abzeichnenden

Mangel etwas entgegenwirken. Bei den Spezialisten muss mit einer ähnlichen

Situation gerechnet werden, wenn auch ein paar Jahre später. An sich hätten wir in

der Schweiz genug Geld, um unseren eigenen Nachwuchs auszubilden. 100 Millionen

Franken wurden vom Bundesrat im Rahmen eines Sonderprogramms für die Ausbildung

von Ärztinnen und Ärzten in der Schweiz gesprochen. Sie scheinen allerdings ihren

Weg noch nicht dahin gefunden zu haben, wo sie eigentlich benötigt werden. Verzö-

gerungen zeichnen sich ab. Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre.

Dr. med. Carlos Quinto

Editorial

3 Mit Unterstützung des Arztes zu

mehr Bewegung

6 Diabetes – Ich mach das Beste daraus!

8 Risiken und Behandlungs­

möglichkeiten bei Übergewicht

12 Die Sonne und die Haut: eine Hassliebe!

14 Rehabilitation im Alter

16 Zahlreiche Unterstützungsangebote

für pflegende Angehörige

18 Wem hilft die Patientenverfügung?

20 Komplementärmedizin:

ergänzende Vielfalt

22 Work Force Studie 2015: «Den Puls der

Schweizer Hausärzte wissenschaftlich

gefühlt»

24 Der Synapse­Buchtipp:

«Die Selbstheilung aktivieren»

25 Welchen Titel würden Sie Ihrem Leben

geben?

26 Lebensgeschichte 1: Je konsequenter

ich die Liebe lebe, desto fröhlicher

werde ich!

28 Lebensgeschichte 2: Die Liebe hält

mich am Leben!

30 Wie steht es um Ihr medizinisches und

gesundheitspolitisches Wissen?

Ärztegesellschaft

Baselland

Publikumsausgabe des offiziellen Kommunikationsorgans der Ärztegesellschaft Baselland

und der Medizinischen Gesellschaft Basel

Die Synapse finden Sie unter: www.synapse­online.ch

Im Interesse des Patienten

Vorbeugen und Vorsorgen

Offizielles Organ

Schweizerische Gesellschaft für Allgemeine Innere Medizin

Haus- und Kinderärzte Schweiz

www.primary-hospital-care.ch

136 Sepp Holtz

Die pädiatrische Praxisassistenz

aus der Sicht eines dreijährigen

Mädchens

7 1

3. 4

. 201

6

124 Sandra Hügli

Wahlen Zentralvorstand FMH130 Bernadette Häfliger Berger

SGAIM: Wahl der kantonalen

Delegierten

138 Christoph Hänggeli

Auf dem Weg zum

Facharzttitel

Allgemeine Innere Medizin

CarePrimary and Hospital

Publikationen am Puls der MedizinZeitschriften von Ärztinnen und Ärzten für Ärztinnen und Ärzten

www.emh.ch

* W A N T E D *©

Da

n R

ace

– F

oto

lia

.co

m

©A

nd

res

Ro

dri

gu

ez –

Dre

am

stim

e.co

m

Ärztin oder Arzt zum baldigen Stellenantritt.

Mit der Schweizerischen Ärztezeitung finden Sie rasch Ihre Wunsch -

stelle oder die Wunschbesetzung für Ihr Stellenangebot:

Die zentrale Stellenplattform der Schweizerischen Ärztezeitung veröffent-

licht jede Woche die aktuellen Vakanzen in der Schweiz, gedruckt und

online auf www.saez.ch.

Kontakt: EMH Schweizerischer Ärzteverlag Herr Matteo Domeniconi, Koordination Stellenmarkt Farnsburgerstrasse 8, CH-4132 Muttenz Tel. 061 467 86 08, E-Mail stellenmarkt@emh.ch www.saez.ch