Schwingungsuumlberwachung

Typ 663

Deutsch

Betriebsanleitung

uml (

2 Relais Schaltausgaumlnge (Einstellbar)

Analoger Stromausgang 420 mA

Frequenzbereich 10 Hz1000 Hz

Schwinggeschwindigkeit mms rms)

1 Hz1000 Hz

Die Hardware der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 wurde mittels der FMEDA durch die Firma Exida gepruumlft Die Ergebnisse der FMEDA erfuumlllen die Kriterien nach SIL2 SIL3 und PL-d Bei der Ermittlung der Sicherheitsfunktion mittels der sicherheitstechnischen Kennzahlen nach den unter Punkt 4 benannten Normen im Sicherheitshandbuch wurden explizit die Relaiskontakte der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 bewertet bzw beruumlcksichtigt Der Stromausgang 420 mA ist nicht sicherheitsrelevant ausgefuumlhrt

HAUBER-Elektronik GmbH

Alle Rechte auch die der Uumlbersetzung vorbehalten Aumlnderungen vorbehalten

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Firma

HAUBER-Elektronik GmbHFabrikstraszlige 6D-72622 NuumlrtingenGermanyTel +49 (0) 7022 21750-0Fax +49 (0) 7022 21750-50infohauber-elektronikdewwwhauber-elektronikde

Betriebsanleitung

Ausgabe 01022016

Schwingungsuumlberwachung Typ 663StandardZone-1-21Zone-2-22

Achtung Vor Inbetriebnahme des Produktes muss das

Sicherheitshandbuch und die Betriebsanleitung vollstaumlndig gelesen und verstanden werden

1 Sicherheitsinformationen 4

2 Geltungsbereich der Betriebsanleitung 5

3 Die Schwingungsuumlberwachung Typ 663 5

4 Bestimmungsgemaumlszlige Verwendung 5

5 Sicherheitslevel 5

6 Dokumente und Zertifikate 5

7 Abgabe der Haftung bei Betrieb in Ex-Bereichen 6

8 Einsatzbereiche 6

9 Lieferumfang 6

10 Elektrische Daten 7

11 Mechanische Daten 9

12 Anschluumlsse 10

13 Funktionsbeschreibung 11

14 Grenzwerteinstellung 12

15 Selbsttest 12

16 Montage und Demontage 13

161 Befestigung an der Montageflaumlche 13

162 Zone-2-22 ndash Befestigung Sicherungsclip Schutzkappe 14

163 Manipulationssicherung 15

17 Installation und Inbetriebnahme 15

18 Wartung und Reparatur 16

19 Erdungskonzepte gegen Erd- und Masseschleifen 17

20 Bestellcodierung 18

HAUBER-Elektronik GmbH

3

Inhaltsverzeichnis

Standard Zone-1-21 Zone-2-22

HAUBER-Elektronik GmbH

4

1 Sicherheitsinformationen

Allgemein

Die Sicherheitshinweise dienen dem Schutz von Personen und Sachen vor Schaden und Gefahren die sich aus nicht bestimmungsgemaumlssem Einsatz falscher Bedienung oder sonstiger fehlerhafter Behandlung von Geraumlten insbesonders in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen ergeben Lesen Sie deshalb die Betriebsanleitung sorgfaumlltig durch bevor Sie am Produkt arbeiten oder ihn in Betrieb nehmen Die Betriebsanleitung muss dem Betriebspersonals jederzeit zugaumlnglich sein

Bitte pruumlfen Sie ob alle Unterlagen vor der Inbetriebnahme oder sonstigen Arbeiten am Produkt vollstaumlndig vorliegen Wurden nicht alle Unterlagen vollstaumlndig uumlbergeben oder werden weitere Exemplare benoumltigt so koumlnnen diese auch in anderen Sprachen bezogen werdenDas Produkt ist nach dem neusten Stand der Technik gebaut Es kann trotzdem nicht ausge-schlossen werden dass bei unsachgemaumlsser Behandlung nicht bestimmungsgemaumlssem Gebrauch oder bei Bedienung und Wartung durch ungenuumlgend ausgebildete Personen vom Produkt Gefahren ausgehen die ihrerseits Personen Maschinen und Anlagen gefaumlhrden koumlnnen Jede Person die im Betrieb des Betreibers mit der Aufstellung Bedienung und Instandhaltung des Produkts befasst ist muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden habenDas Produkt darf nur von instruierten genuumlgend ausgebildeten und autorisierten Personen montiert demontiert installiert und repariert werden

Dieses Symbol weisst auf eine Explosiongefahr hin

Verwendete Symbole

Dieses Symbol weisst auf eine Gefahr durch elektrischen Strom hin

Dieses Symbol weisst auf eine nicht-sicherheitsrelevante Information hin

HAUBER-Elektronik GmbH

5

2 Geltungsbereich der Betriebsanleitung

Die vorliegende Betriebsanleitung der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 gilt fuumlr die Varianten Standard Zone-1-21 und Zone-2-22Die Funktionalitaumlt der Varianten ist identisch Die Varianten Zone-1-21 und Zone-2-22 verfuumlgen zusaumltzlich uumlber Zertifizierungen und Kennzeichnungen die den Einsatz in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen zulassen (siehe Kap8 Einsatzbereiche)

3 Die Typ 663Schwingungsuumlberwachung

5 Sicherheitslevel

Die Hardware der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 wurde mittels der FMEDA durch die Firma Exida gepruumlft Die Ergebnisse der FMEDA erfuumlllen die Kriterien nach SIL2 SIL3 und PL-d

Weitere Informationen finden Sie im Sicherheitshandbuch

4 Bestimmungsgemaumlszlige Verwendung

Der Typ dient Der Einsatz ist nur innerhalb der im Datenblatt genannten

Spezifikationen zulaumlssig Er dient ausschlieszliglich zur Messung von mechanischen SchwingungenHauptanwendungsgebiete Luumlfter Ventilatoren Geblaumlse Elektromotoren Pumpen Zentrifugen

663 zum Schutz von Maschinen und mechanischen Anlagen vor unzulaumlssig starken Schwingungen

Separatoren Generatoren Turbinen und aumlhnliche oszillierende mechanische Anlagen

6 Dokumente und Zertifikate

Folgende Dokumente und Zertifikate zum Typ 663 koumlnnen auf der Firmenhomepage eingesehen werden -

Konformitaumltsaussage ATEX-Zone 2 und 22 Nr LU 15 ATEX 0131XEG-Baumusterpruumlfbescheinigung ATEX-Zone 1 und 21 Nr SNCH 09 ATEX 4380

wwwhauber-elektronikde

bull EG-Konformitaumltserklaumlrung bull Sicherheitshandbuch SIL2bull Sicherheitshandbuch SIL3bull bull

Die Schwingungsuumlberwachung Typ 663 wird zur Messung und Uumlberwachung der absoluten Lagerschwingung an Maschinen in Anlehnung an die Norm DIN ISO 10816 eingesetztSie besitzt folgende Merkmale

bull Zwei Grenzwerte und dazugehoumlrige Verzoumlgerungszeiten sind getrennt einstellbarbull An den beiden Relaisausgaumlngen wird eine Uumlberschreitung der jeweils eingestellten Grenzwerte signalisiert Das kann zur Generierung eines Vor- und eines Hauptalarms genutzt werdenbull Messgroumlszlige Der Effektivwert (rms) der Schwinggeschwindigkeit (mms)bull Analoger Stromausgang Stoumlrsicheres Gleichstromsignal von 420 mA proportional zum Messbereich der Uumlberwachungbull Kabelbruch am Uumlberwachungskabel ist von einem nachfolgenden Auswertgeraumlt detektierbar Wert des Gleichstromsignals lt 35 mA

Bei der Ermittlung der Sicherheitsfunktion mittels der sicherheitstechnischen Kennzahlen nach den unter Punkt 4 benannten Normen im Sicherheitshandbuch wurden explizit die Relaiskontakte der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 bewertet bzw beruumlcksichtigt Der Stromausgang 420 mA ist nicht sicherheitsrelevant ausgefuumlhrt

HAUBER-Elektronik GmbH

Alle Rechte auch die der Uumlbersetzung vorbehalten Aumlnderungen vorbehalten

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Firma

HAUBER-Elektronik GmbHFabrikstraszlige 6D-72622 NuumlrtingenGermanyTel +49 (0) 7022 21750-0Fax +49 (0) 7022 21750-50infohauber-elektronikdewwwhauber-elektronikde

Betriebsanleitung

Ausgabe 01022016

Schwingungsuumlberwachung Typ 663StandardZone-1-21Zone-2-22

Achtung Vor Inbetriebnahme des Produktes muss das

Sicherheitshandbuch und die Betriebsanleitung vollstaumlndig gelesen und verstanden werden

1 Sicherheitsinformationen 4

2 Geltungsbereich der Betriebsanleitung 5

3 Die Schwingungsuumlberwachung Typ 663 5

4 Bestimmungsgemaumlszlige Verwendung 5

5 Sicherheitslevel 5

6 Dokumente und Zertifikate 5

7 Abgabe der Haftung bei Betrieb in Ex-Bereichen 6

8 Einsatzbereiche 6

9 Lieferumfang 6

10 Elektrische Daten 7

11 Mechanische Daten 9

12 Anschluumlsse 10

13 Funktionsbeschreibung 11

14 Grenzwerteinstellung 12

15 Selbsttest 12

16 Montage und Demontage 13

161 Befestigung an der Montageflaumlche 13

162 Zone-2-22 ndash Befestigung Sicherungsclip Schutzkappe 14

163 Manipulationssicherung 15

17 Installation und Inbetriebnahme 15

18 Wartung und Reparatur 16

19 Erdungskonzepte gegen Erd- und Masseschleifen 17

20 Bestellcodierung 18

HAUBER-Elektronik GmbH

3

Inhaltsverzeichnis

Standard Zone-1-21 Zone-2-22

HAUBER-Elektronik GmbH

4

1 Sicherheitsinformationen

Allgemein

Die Sicherheitshinweise dienen dem Schutz von Personen und Sachen vor Schaden und Gefahren die sich aus nicht bestimmungsgemaumlssem Einsatz falscher Bedienung oder sonstiger fehlerhafter Behandlung von Geraumlten insbesonders in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen ergeben Lesen Sie deshalb die Betriebsanleitung sorgfaumlltig durch bevor Sie am Produkt arbeiten oder ihn in Betrieb nehmen Die Betriebsanleitung muss dem Betriebspersonals jederzeit zugaumlnglich sein

Bitte pruumlfen Sie ob alle Unterlagen vor der Inbetriebnahme oder sonstigen Arbeiten am Produkt vollstaumlndig vorliegen Wurden nicht alle Unterlagen vollstaumlndig uumlbergeben oder werden weitere Exemplare benoumltigt so koumlnnen diese auch in anderen Sprachen bezogen werdenDas Produkt ist nach dem neusten Stand der Technik gebaut Es kann trotzdem nicht ausge-schlossen werden dass bei unsachgemaumlsser Behandlung nicht bestimmungsgemaumlssem Gebrauch oder bei Bedienung und Wartung durch ungenuumlgend ausgebildete Personen vom Produkt Gefahren ausgehen die ihrerseits Personen Maschinen und Anlagen gefaumlhrden koumlnnen Jede Person die im Betrieb des Betreibers mit der Aufstellung Bedienung und Instandhaltung des Produkts befasst ist muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden habenDas Produkt darf nur von instruierten genuumlgend ausgebildeten und autorisierten Personen montiert demontiert installiert und repariert werden

Dieses Symbol weisst auf eine Explosiongefahr hin

Verwendete Symbole

Dieses Symbol weisst auf eine Gefahr durch elektrischen Strom hin

Dieses Symbol weisst auf eine nicht-sicherheitsrelevante Information hin

HAUBER-Elektronik GmbH

5

2 Geltungsbereich der Betriebsanleitung

Die vorliegende Betriebsanleitung der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 gilt fuumlr die Varianten Standard Zone-1-21 und Zone-2-22Die Funktionalitaumlt der Varianten ist identisch Die Varianten Zone-1-21 und Zone-2-22 verfuumlgen zusaumltzlich uumlber Zertifizierungen und Kennzeichnungen die den Einsatz in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen zulassen (siehe Kap8 Einsatzbereiche)

3 Die Typ 663Schwingungsuumlberwachung

5 Sicherheitslevel

Die Hardware der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 wurde mittels der FMEDA durch die Firma Exida gepruumlft Die Ergebnisse der FMEDA erfuumlllen die Kriterien nach SIL2 SIL3 und PL-d

Weitere Informationen finden Sie im Sicherheitshandbuch

4 Bestimmungsgemaumlszlige Verwendung

Der Typ dient Der Einsatz ist nur innerhalb der im Datenblatt genannten

Spezifikationen zulaumlssig Er dient ausschlieszliglich zur Messung von mechanischen SchwingungenHauptanwendungsgebiete Luumlfter Ventilatoren Geblaumlse Elektromotoren Pumpen Zentrifugen

663 zum Schutz von Maschinen und mechanischen Anlagen vor unzulaumlssig starken Schwingungen

Separatoren Generatoren Turbinen und aumlhnliche oszillierende mechanische Anlagen

6 Dokumente und Zertifikate

Folgende Dokumente und Zertifikate zum Typ 663 koumlnnen auf der Firmenhomepage eingesehen werden -

Konformitaumltsaussage ATEX-Zone 2 und 22 Nr LU 15 ATEX 0131XEG-Baumusterpruumlfbescheinigung ATEX-Zone 1 und 21 Nr SNCH 09 ATEX 4380

wwwhauber-elektronikde

bull EG-Konformitaumltserklaumlrung bull Sicherheitshandbuch SIL2bull Sicherheitshandbuch SIL3bull bull

Die Schwingungsuumlberwachung Typ 663 wird zur Messung und Uumlberwachung der absoluten Lagerschwingung an Maschinen in Anlehnung an die Norm DIN ISO 10816 eingesetztSie besitzt folgende Merkmale

bull Zwei Grenzwerte und dazugehoumlrige Verzoumlgerungszeiten sind getrennt einstellbarbull An den beiden Relaisausgaumlngen wird eine Uumlberschreitung der jeweils eingestellten Grenzwerte signalisiert Das kann zur Generierung eines Vor- und eines Hauptalarms genutzt werdenbull Messgroumlszlige Der Effektivwert (rms) der Schwinggeschwindigkeit (mms)bull Analoger Stromausgang Stoumlrsicheres Gleichstromsignal von 420 mA proportional zum Messbereich der Uumlberwachungbull Kabelbruch am Uumlberwachungskabel ist von einem nachfolgenden Auswertgeraumlt detektierbar Wert des Gleichstromsignals lt 35 mA

Bei der Ermittlung der Sicherheitsfunktion mittels der sicherheitstechnischen Kennzahlen nach den unter Punkt 4 benannten Normen im Sicherheitshandbuch wurden explizit die Relaiskontakte der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 bewertet bzw beruumlcksichtigt Der Stromausgang 420 mA ist nicht sicherheitsrelevant ausgefuumlhrt

1 Sicherheitsinformationen 4

2 Geltungsbereich der Betriebsanleitung 5

3 Die Schwingungsuumlberwachung Typ 663 5

4 Bestimmungsgemaumlszlige Verwendung 5

5 Sicherheitslevel 5

6 Dokumente und Zertifikate 5

7 Abgabe der Haftung bei Betrieb in Ex-Bereichen 6

8 Einsatzbereiche 6

9 Lieferumfang 6

10 Elektrische Daten 7

11 Mechanische Daten 9

12 Anschluumlsse 10

13 Funktionsbeschreibung 11

14 Grenzwerteinstellung 12

15 Selbsttest 12

16 Montage und Demontage 13

161 Befestigung an der Montageflaumlche 13

162 Zone-2-22 ndash Befestigung Sicherungsclip Schutzkappe 14

163 Manipulationssicherung 15

17 Installation und Inbetriebnahme 15

18 Wartung und Reparatur 16

19 Erdungskonzepte gegen Erd- und Masseschleifen 17

20 Bestellcodierung 18

HAUBER-Elektronik GmbH

3

Inhaltsverzeichnis

Standard Zone-1-21 Zone-2-22

HAUBER-Elektronik GmbH

4

1 Sicherheitsinformationen

Allgemein

Die Sicherheitshinweise dienen dem Schutz von Personen und Sachen vor Schaden und Gefahren die sich aus nicht bestimmungsgemaumlssem Einsatz falscher Bedienung oder sonstiger fehlerhafter Behandlung von Geraumlten insbesonders in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen ergeben Lesen Sie deshalb die Betriebsanleitung sorgfaumlltig durch bevor Sie am Produkt arbeiten oder ihn in Betrieb nehmen Die Betriebsanleitung muss dem Betriebspersonals jederzeit zugaumlnglich sein

Bitte pruumlfen Sie ob alle Unterlagen vor der Inbetriebnahme oder sonstigen Arbeiten am Produkt vollstaumlndig vorliegen Wurden nicht alle Unterlagen vollstaumlndig uumlbergeben oder werden weitere Exemplare benoumltigt so koumlnnen diese auch in anderen Sprachen bezogen werdenDas Produkt ist nach dem neusten Stand der Technik gebaut Es kann trotzdem nicht ausge-schlossen werden dass bei unsachgemaumlsser Behandlung nicht bestimmungsgemaumlssem Gebrauch oder bei Bedienung und Wartung durch ungenuumlgend ausgebildete Personen vom Produkt Gefahren ausgehen die ihrerseits Personen Maschinen und Anlagen gefaumlhrden koumlnnen Jede Person die im Betrieb des Betreibers mit der Aufstellung Bedienung und Instandhaltung des Produkts befasst ist muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden habenDas Produkt darf nur von instruierten genuumlgend ausgebildeten und autorisierten Personen montiert demontiert installiert und repariert werden

Dieses Symbol weisst auf eine Explosiongefahr hin

Verwendete Symbole

Dieses Symbol weisst auf eine Gefahr durch elektrischen Strom hin

Dieses Symbol weisst auf eine nicht-sicherheitsrelevante Information hin

HAUBER-Elektronik GmbH

5

2 Geltungsbereich der Betriebsanleitung

Die vorliegende Betriebsanleitung der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 gilt fuumlr die Varianten Standard Zone-1-21 und Zone-2-22Die Funktionalitaumlt der Varianten ist identisch Die Varianten Zone-1-21 und Zone-2-22 verfuumlgen zusaumltzlich uumlber Zertifizierungen und Kennzeichnungen die den Einsatz in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen zulassen (siehe Kap8 Einsatzbereiche)

3 Die Typ 663Schwingungsuumlberwachung

5 Sicherheitslevel

Die Hardware der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 wurde mittels der FMEDA durch die Firma Exida gepruumlft Die Ergebnisse der FMEDA erfuumlllen die Kriterien nach SIL2 SIL3 und PL-d

Weitere Informationen finden Sie im Sicherheitshandbuch

4 Bestimmungsgemaumlszlige Verwendung

Der Typ dient Der Einsatz ist nur innerhalb der im Datenblatt genannten

Spezifikationen zulaumlssig Er dient ausschlieszliglich zur Messung von mechanischen SchwingungenHauptanwendungsgebiete Luumlfter Ventilatoren Geblaumlse Elektromotoren Pumpen Zentrifugen

663 zum Schutz von Maschinen und mechanischen Anlagen vor unzulaumlssig starken Schwingungen

Separatoren Generatoren Turbinen und aumlhnliche oszillierende mechanische Anlagen

6 Dokumente und Zertifikate

Folgende Dokumente und Zertifikate zum Typ 663 koumlnnen auf der Firmenhomepage eingesehen werden -

Konformitaumltsaussage ATEX-Zone 2 und 22 Nr LU 15 ATEX 0131XEG-Baumusterpruumlfbescheinigung ATEX-Zone 1 und 21 Nr SNCH 09 ATEX 4380

wwwhauber-elektronikde

bull EG-Konformitaumltserklaumlrung bull Sicherheitshandbuch SIL2bull Sicherheitshandbuch SIL3bull bull

Die Schwingungsuumlberwachung Typ 663 wird zur Messung und Uumlberwachung der absoluten Lagerschwingung an Maschinen in Anlehnung an die Norm DIN ISO 10816 eingesetztSie besitzt folgende Merkmale

bull Zwei Grenzwerte und dazugehoumlrige Verzoumlgerungszeiten sind getrennt einstellbarbull An den beiden Relaisausgaumlngen wird eine Uumlberschreitung der jeweils eingestellten Grenzwerte signalisiert Das kann zur Generierung eines Vor- und eines Hauptalarms genutzt werdenbull Messgroumlszlige Der Effektivwert (rms) der Schwinggeschwindigkeit (mms)bull Analoger Stromausgang Stoumlrsicheres Gleichstromsignal von 420 mA proportional zum Messbereich der Uumlberwachungbull Kabelbruch am Uumlberwachungskabel ist von einem nachfolgenden Auswertgeraumlt detektierbar Wert des Gleichstromsignals lt 35 mA

Bei der Ermittlung der Sicherheitsfunktion mittels der sicherheitstechnischen Kennzahlen nach den unter Punkt 4 benannten Normen im Sicherheitshandbuch wurden explizit die Relaiskontakte der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 bewertet bzw beruumlcksichtigt Der Stromausgang 420 mA ist nicht sicherheitsrelevant ausgefuumlhrt

HAUBER-Elektronik GmbH

4

1 Sicherheitsinformationen

Allgemein

Die Sicherheitshinweise dienen dem Schutz von Personen und Sachen vor Schaden und Gefahren die sich aus nicht bestimmungsgemaumlssem Einsatz falscher Bedienung oder sonstiger fehlerhafter Behandlung von Geraumlten insbesonders in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen ergeben Lesen Sie deshalb die Betriebsanleitung sorgfaumlltig durch bevor Sie am Produkt arbeiten oder ihn in Betrieb nehmen Die Betriebsanleitung muss dem Betriebspersonals jederzeit zugaumlnglich sein

Bitte pruumlfen Sie ob alle Unterlagen vor der Inbetriebnahme oder sonstigen Arbeiten am Produkt vollstaumlndig vorliegen Wurden nicht alle Unterlagen vollstaumlndig uumlbergeben oder werden weitere Exemplare benoumltigt so koumlnnen diese auch in anderen Sprachen bezogen werdenDas Produkt ist nach dem neusten Stand der Technik gebaut Es kann trotzdem nicht ausge-schlossen werden dass bei unsachgemaumlsser Behandlung nicht bestimmungsgemaumlssem Gebrauch oder bei Bedienung und Wartung durch ungenuumlgend ausgebildete Personen vom Produkt Gefahren ausgehen die ihrerseits Personen Maschinen und Anlagen gefaumlhrden koumlnnen Jede Person die im Betrieb des Betreibers mit der Aufstellung Bedienung und Instandhaltung des Produkts befasst ist muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden habenDas Produkt darf nur von instruierten genuumlgend ausgebildeten und autorisierten Personen montiert demontiert installiert und repariert werden

Dieses Symbol weisst auf eine Explosiongefahr hin

Verwendete Symbole

Dieses Symbol weisst auf eine Gefahr durch elektrischen Strom hin

Dieses Symbol weisst auf eine nicht-sicherheitsrelevante Information hin

HAUBER-Elektronik GmbH

5

2 Geltungsbereich der Betriebsanleitung

Die vorliegende Betriebsanleitung der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 gilt fuumlr die Varianten Standard Zone-1-21 und Zone-2-22Die Funktionalitaumlt der Varianten ist identisch Die Varianten Zone-1-21 und Zone-2-22 verfuumlgen zusaumltzlich uumlber Zertifizierungen und Kennzeichnungen die den Einsatz in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen zulassen (siehe Kap8 Einsatzbereiche)

3 Die Typ 663Schwingungsuumlberwachung

5 Sicherheitslevel

Die Hardware der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 wurde mittels der FMEDA durch die Firma Exida gepruumlft Die Ergebnisse der FMEDA erfuumlllen die Kriterien nach SIL2 SIL3 und PL-d

Weitere Informationen finden Sie im Sicherheitshandbuch

4 Bestimmungsgemaumlszlige Verwendung

Der Typ dient Der Einsatz ist nur innerhalb der im Datenblatt genannten

Spezifikationen zulaumlssig Er dient ausschlieszliglich zur Messung von mechanischen SchwingungenHauptanwendungsgebiete Luumlfter Ventilatoren Geblaumlse Elektromotoren Pumpen Zentrifugen

663 zum Schutz von Maschinen und mechanischen Anlagen vor unzulaumlssig starken Schwingungen

Separatoren Generatoren Turbinen und aumlhnliche oszillierende mechanische Anlagen

6 Dokumente und Zertifikate

Folgende Dokumente und Zertifikate zum Typ 663 koumlnnen auf der Firmenhomepage eingesehen werden -

Konformitaumltsaussage ATEX-Zone 2 und 22 Nr LU 15 ATEX 0131XEG-Baumusterpruumlfbescheinigung ATEX-Zone 1 und 21 Nr SNCH 09 ATEX 4380

wwwhauber-elektronikde

bull EG-Konformitaumltserklaumlrung bull Sicherheitshandbuch SIL2bull Sicherheitshandbuch SIL3bull bull

Die Schwingungsuumlberwachung Typ 663 wird zur Messung und Uumlberwachung der absoluten Lagerschwingung an Maschinen in Anlehnung an die Norm DIN ISO 10816 eingesetztSie besitzt folgende Merkmale

bull Zwei Grenzwerte und dazugehoumlrige Verzoumlgerungszeiten sind getrennt einstellbarbull An den beiden Relaisausgaumlngen wird eine Uumlberschreitung der jeweils eingestellten Grenzwerte signalisiert Das kann zur Generierung eines Vor- und eines Hauptalarms genutzt werdenbull Messgroumlszlige Der Effektivwert (rms) der Schwinggeschwindigkeit (mms)bull Analoger Stromausgang Stoumlrsicheres Gleichstromsignal von 420 mA proportional zum Messbereich der Uumlberwachungbull Kabelbruch am Uumlberwachungskabel ist von einem nachfolgenden Auswertgeraumlt detektierbar Wert des Gleichstromsignals lt 35 mA

Bei der Ermittlung der Sicherheitsfunktion mittels der sicherheitstechnischen Kennzahlen nach den unter Punkt 4 benannten Normen im Sicherheitshandbuch wurden explizit die Relaiskontakte der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 bewertet bzw beruumlcksichtigt Der Stromausgang 420 mA ist nicht sicherheitsrelevant ausgefuumlhrt

HAUBER-Elektronik GmbH

5

2 Geltungsbereich der Betriebsanleitung

Die vorliegende Betriebsanleitung der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 gilt fuumlr die Varianten Standard Zone-1-21 und Zone-2-22Die Funktionalitaumlt der Varianten ist identisch Die Varianten Zone-1-21 und Zone-2-22 verfuumlgen zusaumltzlich uumlber Zertifizierungen und Kennzeichnungen die den Einsatz in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen zulassen (siehe Kap8 Einsatzbereiche)

3 Die Typ 663Schwingungsuumlberwachung

5 Sicherheitslevel

Die Hardware der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 wurde mittels der FMEDA durch die Firma Exida gepruumlft Die Ergebnisse der FMEDA erfuumlllen die Kriterien nach SIL2 SIL3 und PL-d

Weitere Informationen finden Sie im Sicherheitshandbuch

4 Bestimmungsgemaumlszlige Verwendung

Der Typ dient Der Einsatz ist nur innerhalb der im Datenblatt genannten

Spezifikationen zulaumlssig Er dient ausschlieszliglich zur Messung von mechanischen SchwingungenHauptanwendungsgebiete Luumlfter Ventilatoren Geblaumlse Elektromotoren Pumpen Zentrifugen

663 zum Schutz von Maschinen und mechanischen Anlagen vor unzulaumlssig starken Schwingungen

Separatoren Generatoren Turbinen und aumlhnliche oszillierende mechanische Anlagen

6 Dokumente und Zertifikate

Folgende Dokumente und Zertifikate zum Typ 663 koumlnnen auf der Firmenhomepage eingesehen werden -

Konformitaumltsaussage ATEX-Zone 2 und 22 Nr LU 15 ATEX 0131XEG-Baumusterpruumlfbescheinigung ATEX-Zone 1 und 21 Nr SNCH 09 ATEX 4380

wwwhauber-elektronikde

bull EG-Konformitaumltserklaumlrung bull Sicherheitshandbuch SIL2bull Sicherheitshandbuch SIL3bull bull

Die Schwingungsuumlberwachung Typ 663 wird zur Messung und Uumlberwachung der absoluten Lagerschwingung an Maschinen in Anlehnung an die Norm DIN ISO 10816 eingesetztSie besitzt folgende Merkmale

bull Zwei Grenzwerte und dazugehoumlrige Verzoumlgerungszeiten sind getrennt einstellbarbull An den beiden Relaisausgaumlngen wird eine Uumlberschreitung der jeweils eingestellten Grenzwerte signalisiert Das kann zur Generierung eines Vor- und eines Hauptalarms genutzt werdenbull Messgroumlszlige Der Effektivwert (rms) der Schwinggeschwindigkeit (mms)bull Analoger Stromausgang Stoumlrsicheres Gleichstromsignal von 420 mA proportional zum Messbereich der Uumlberwachungbull Kabelbruch am Uumlberwachungskabel ist von einem nachfolgenden Auswertgeraumlt detektierbar Wert des Gleichstromsignals lt 35 mA

Bei der Ermittlung der Sicherheitsfunktion mittels der sicherheitstechnischen Kennzahlen nach den unter Punkt 4 benannten Normen im Sicherheitshandbuch wurden explizit die Relaiskontakte der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 bewertet bzw beruumlcksichtigt Der Stromausgang 420 mA ist nicht sicherheitsrelevant ausgefuumlhrt

8 Einsatzbereiche

6

9 Lieferumfang

Variante Einsatzbereiche Kennzeichnung

II 2 G Ex d IIC T4 Gb

II 2 D Ex tb IIIC T120 degC Db

II 3 G Ex d nA IIC T4 Gc

II 3 D Ex tc IIIC T120 degC Dc

Nicht

explosionsgefaumlhrdete

Bereiche

Standard

Explosionsgefaumlhrdete

Bereiche der Zone

1 und 21

Explosionsgefaumlhrdete

Bereiche der Zone

2 und 22

Zone-1-21

Zone-2-22

Die Hardware der Schwingungsuumlberwachung Typ 663 wurde mittels der FMEDA durch die Firma Exida gepruumlft Die Ergebnisse der FMEDA erfuumlllen die Kriterien nach SIL2 SIL3 und PL-d

HAUBER-Elektronik GmbH

7 Abgabe der Haftung bei Betrieb in ATEX-Bereichen

Fuumlr die bestimmungsgemaumlszlige Auslegung der elektrischen Anschluumlsse bzgl den Explosions-schutz-Richtlinien und der korrekten Inbetriebnahme haftet ausschlieszliglich der Eigentuumlmer der AnlageWird die Anlage im Auftrag des Eigentuumlmer von einem Subunternehmer errichtet darf die Anlage erst in Betrieb genommen werden nachdem der Subunternehmer durch eine Installations-Bescheinigung die sach- und fachgerechte Installation entsprechend der jeweils guumlltigen Vorschriften bestaumltigt hatDie erstmalige Inbetriebnahme von explosionsgeschuumltzten Anlagen oder Anlagenteilen sowie die Wiederinbetriebnahme nach groumlszligeren Aumlnderungen oder Wartungsarbeiten muss der jeweils zustaumlndigen Aufsichtsbehoumlrde vom Betreiber gemeldet werden

Lieferbares Zubehoumlr

bull Konfektionierbarer Gegenstecker M12 8-pol

bull Anschlusskabel Buchse M12 8-pol 025 mm2

L= 2 m 5 m oder 10 m

bull EMV-Adapter

bull Schwingungsuumlberwachung Typ 663

bull Zylinderschraube m Innensechskant M8 x 20 mm

bull Federring fuumlr M8

bull Siegeletikett

bull Betriebsanleitung

Standard

bull Schwingungsuumlberwachung Typ 663

bull Schutzkappe fuumlr M12-Stecker

bull Sicherungsclip

bull Zylinderschraube m Innensechskant M8 x 20 mm

bull Federring fuumlr M8

bull Siegeletikett

bull Betriebsanleitung

bull Schwingungsuumlberwachung Typ 663

integriertes Kabel Laumlnge= 2 5 10 25 m oder auf Anfrage

bull Zylinderschraubem Innensechskant M8 x 20 mm

bull Federring fuumlr M8

bull Siegeletikett

bull Betriebsanleitung

Zone-2-22

Zone-1-21

Messbereiche 0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms

Messgenauigkeit 5

Querempfindlichkeit lt 5

Frequenzbereich (Standard)

(Optional)

Ausgangssignale 1 x 420 mA

2 x Relaiskontakt (Vor- und Hauptalarm)

Relais-Schaltlast 1A 30V DC

Spannungsversorgung 24V DC 10

Stromaufnahme (max) 80 mA

Umgebungstemperatur -30degC+60degC

Arbeitstemperaturbereich -30degC+85degC (Messkopftemp ad Befestigung)

BuumlrdeLast (max) 500 S Die Buumlrde setzt sich zusammen aus dem Widerstand der Auswerteeinheit dem spezifischen Leitungswiderstand und den Uumlbergangswiderstaumlnden

Absicherung Feinsicherung (mitteltraumlge 160 mA Abschaltvermoumlgen C)

Automatik Nach Unterschreiten der Grenzwerte ziehen die Relaisautomatisch wieder an

HAUBER-Elektronik GmbH

7

10 Elektrische Daten

8163264

128256

10 Hz1000 Hz1 Hz 1000 Hz

Vor Inbetriebnahme der Uumlberwachung muss die Versorgungsspannung mit einer Feinsicherung abgesichert werden (mitteltraumlge 160 mA Abschaltvermoumlgen C)

Der Gehaumlusedeckel darf nur abgeschraubt werden wenn der Typ 663 entweder von der Versorgungsspannung getrennt ist oder keine explosionsfaumlhige Atmosphaumlre vorhanden ist Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

bull Jeder Typ 663 besitzt einen der gelisteten Messbereiche

bull Weitere Messbereiche auf Anfrage

bull Bitte Messbereich bei der Bestellung mit angeben

HAUBER-Elektronik GmbH

Arbeitsbereich interner Sensorbaustein

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Frequenz (Hz)

Sc

hw

ing

ge

sc

hw

ind

igk

eit

(m

ms

)

Arbeitsbereich

Arbeitsbereich der Schwingungsuumlberwachung Typ 663

Ablesebeispiele

Frequenz Maximal messbare (Hz) Schwinggeschw 100 160 400 40 1000 18

Der Arbeitsbereich gilt unabhaumlngig vom Messbereich Das Diagramm zeigt dass bei zunehmender Frequenz die Houmlhe der messbaren Schwinggeschwindigkeit abnimmt

Frequenzgang 10 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

1 10 100 1000 10000 Hz

dB

Frequenzgang 1 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

01 10 100 1000 10000 100000 Hz

dB

8

Gehaumlusematerial Edelstahl V2A Werkstoff-Nr 14305

M12-Steckermaterial CuZn (Messing) vernickeltKabelverschraubung Edelstahl V2A Werkstoff-Nr 14305

Befestigung Inbus-Zylinderschraube M8 x 20 mmSteigung 125 mm

Gewicht ca 500 g

Schutzart IP 67

Montage Gehaumluse muss uumlber die M8-Befestigunggeerdet sein (siehe Kap16)

HAUBER-Elektronik GmbH

9

11 Mechanische Daten

Gehaumlusemaszlige und Messrichtung Standard Zone-2-22

Gehaumlusemaszlige und Messrichtung

Standard Zone-2-22 Zone-1-21

Info Messrichtung = Befestigungsachse

30

M12-Stecker

Anschlusskabel

Messrichtung Messrichtung

Gehaumlusemaszlige und MessrichtungZone1-21

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Anschlussplan fuumlr alle 3 Varianten

Anschlusskabelbuchse(Zubehoumlr)

M12-Stecker

12 Anschluumlsse

2

3

4

7 8

56

1

M12-Stecker 8-poligPinbelegung siehe Anschlussplan

Anschlusskabelbuchse M12 8-polig 025 mmsup2 Pinbelegung siehe Anschlussplan

Info Im Anschlussplan ist der Alarmzustand bzw der stromlose Zustand dargestelltDie Relais 1 und 2 sind offen (Weitere Angaben zu Betriebszustaumlnden S 11)

Standard Zone-2-22 Zone-1-21

Anschlusskabel

PUR Mantelleitung Oslash ca 65 mm 8 -pol 025 mmsup2 Pinbelegung siehe Anschlussplan

Auswerte-Einheit

Type 663Pin 1 weissPin 2 braun

Pin 3 gruumln

Pin 4 gelb

Pin 5 grau

Self-CheckSchalter

Relais 2

Relais 1

Auswertung des 420 mA Strom-Signals uumlber Amperemeter oder SPS-Steuerung

Pin 6 rosaPin 7 blauPin 8 rot

1

2

3

4

5

6

7

8

ws

br

gn

gb

gr

rs

bl

rt

LED-Anzeigen

ALARMWARNINGOK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Funktionsbeschreibung

Beim Typ 663 sind 2 Grenzwerte LIM1 und LIM2 und die dazugehoumlrigen Verzoumlgerungszeiten getrennt einstellbar Das Uumlberschreiten des Grenzwertes uumlber die eingestellte Verzoumlgerungszeit hinaus wird an den Relaisausgaumlngen 1 und 2 signalisiert dh der jeweilige Relaiskontakt oumlffnet Dies kann zur Generierung eines Vor- und eines Hauptalarms genutzt werden Ein nachfolgendes Unterschreiten des Grenzwertes wird ebenfalls an den Relaisausgaumlngen 1 und 2 signalisiert dh der jeweilige Relaiskontakt schlieszligt automatischDes Weiteren besitzt der Typ 663 einen analogen Stromausgang Dieser liefert einen zur Schwingungsgroumlszlige proportionalen Gleichstrom von 420 mA

Bedienoberflaumlche der Bedienelemente und LED-AnzeigenKanaumlle LIM1 und LIM2 -

Betriebszustaumlnde

SET-DrehschalterGrenzwert in 15 Stufen (Grenzwerttabelle S12)

TIME-Potentiometer

Verzoumlgerungszeit - stufenlos von 030 Sek

- rot- gelb- gruumln

Betriebszustand Messwert Relais LED-Anzeige

OK lt= Grenzwert geschlossen OK

WARNING

gt Grenzwert

Verzoumlgerungszeit

laumluft

geschlossen WARNING+OK

ALARM

gt Grenzwert

Verzoumlgerungszeit

abgelaufen

offen ALARM

Der Gehaumlusedeckel darf nur abgeschraubt werden wenn der Typ 663 entweder von der Versorgungsspannung getrennt ist oder keine explosionsfaumlhige Atmosphaumlre vorhanden ist Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

11

Messbereich zB

SET-Drehsch Pos

Grenzwert

HAUBER-Elektronik GmbH

12

15 Selbsttest

Beispiel Grenzwerteinstellung

14 Grenzwerteinstellung

032 mms

16 mms

8

SET-

Drehschalter-

Postion

Messbereich0 - 8 mms

Messbereich0 - 16 mms

Messbereich0 - 32 mms

Messbereich0 - 64 mms

Messbereich0 - 128 mms

Messbereich0 - 256 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Grenzwerte

Der Selbsttest uumlberpruumlft die Uumlberwachung auf korrekte Funktion Dazu wird an Pin 4 ein Testsignal gelegt Das Testsignal simuliert einen Schwingpegel der die maximale Grenzwertstufe uumlberschreitet Dadurch wird die Alarmierung der Uumlberwachung ausgeloumlst

Testsignale a Gleichspannung 24 V DC oderb Rechteckspannung 24 V DC 05 Hz

Ausgangszustand Normalbetrieb

Start Selbsttest bull Das Testsignal wird an Pin 4 angelegtagrave Das Ausgangsstromsignal steigt auf ~23 mAagrave Nach lt 35 s oumlffnen die Alarmrelais

Oumlffnet ein Alarmrelais oder beide Alarmrelais nicht liegt eine Stoumlrung vor

bull Das Testsignal wird wieder entferntagrave Nach weiteren lt 60 s ist das Ausgangsstromsignal wieder auf 4 mA bzw den aktuellen Istwert gesunken

Ende Selbsttest

Endzustand Normalbetrieb

Dauer ca 95 s

bull Testsignal a kann erst ab der Fertigungsnummer 75478 verwendet werden

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montage und Demontage

Vor Montage und Demontage die Uumlberwachung von der Versorgungsspannung trennen Getrennte Steckvorrichtungen muumlssen immer spannungslos sein Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

Voraussetzungen

bull Montageflaumlche sauber und plan dh frei von Farbe Rost etcbull Gewindeloch an der Montageflaumlche Tiefe 15 mm Gewinde M8

Das Uumlberwachungsgehaumluse muss uumlber die Befestigung geerdet sein - uumlber die Maschinenmasse der Montageflaumlche oder uumlber einen seperaten Schutzleiter (PE)

Befestigung an der MontageflaumlcheArbeitsschritte

Gehaumlusedeckel vom Gehaumluse-unterteil abschrauben

bull chluumlssel SW 8Innensechskant-S

1

Uumlberwachung mittels Zylinderschraubeund Federring kraftschluumlssig an derMontageflaumlche befestigen

bull chluumlssel SW 6Innensechskant-S

2

Gehaumlusedeckel von Hand locker aufGehaumluseunterteil schrauben(Gewinde nicht verkanten)Gehaumlusedeckel anziehen mit einemAnzugsmoment = 5 Nm

bull Drehmomentschluumlssel SW 8

3

Montageflaumlche

bull Innensechskant-Schluumlssel SW6 SW8bull Drehmomentschluumlssel SW8bull Zylinderschraube m Innensechskant M8x20bull Federring fuumlr M8

Werkzeuge und Materialien

Montage- und Demontagearbeiten an und mit der duumlrfen nur durch eine autorisierte Fachkraft ausgefuumlhrt werden die mit den Sicherheitsvorschriften im Umgang mit elektrischen Komponenten vertraut ist Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosions-gefaumlhrdeten Bereichen muss die Fachkraft zusaumltzlich mit den dort relevanten Sicherheits-vorschriften vertraut sein

Uumlberwachung

161 Befestigung an der Montageflaumlche

Gehaumlusedeckel mit Drehmomentschluumlssel anziehen

Info Um einer evtl Kaltverschweiszligung des Gehaumlusedeckels mit dem Gehaumluseunterteil vorzubeugen wird bereits ab Werk das Gewinde mit einer Montagepaste fuumlr Edelstahl-verbindungen behandelt

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Halbschale Pfeil und Oumlse

Hinweisschild

Montierter Sicherungsclip

Schutzkappen Montierte Schutzkappe

Sicherungsclip

Anschlusskabelbuchse in den M12-Stecker bis zum Anschlag einfuumlhren (Lage der Codiernocke beachten)

Die Variante Zone-2-22 darf nicht ohne den Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung betrieben werden Beim Einsatz in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

1 Netzspannung trennen

2 Die beiden Halbschalen der Huumllse mit einem Schraubendreherauseinander pressen

3 M12-Stecker mit der Schutzkappe gut verschlieszligen

1

2

3

Geraumlndelter Drehring der Buchse von Hand fest anziehen

Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung montieren

1 Beide Halbschalen des Clips um die Steckverbindung legen

2 Beide Halbschalen von Hand fest zusammendruumlcken bis der

Schnappverschluss einrastet

3 Den mit den beiden Halbschalen verbundene Pfeil um das Kabel legen und durch die am andern Ende befindliche Oumlse durchziehen so dass der Hinweis NICHT UNTER SPANNUNG TRENNEN laumlngsseits des Kabels lesbar wird

Befestigung Schutzkappe

Befestigung Sicherungsclip

Sicherungsclip demontieren und Schutzkappe befestigen

162 Variante Zone-2-22 Befestigung Sicherungsclip Schutzkappe

Nach Trennen der Steckverbindung muss die Schutzkappe am M12-Stecker befestigt werden

14

Messbereiche 0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms

Messgenauigkeit 5

Querempfindlichkeit lt 5

Frequenzbereich (Standard)

(Optional)

Ausgangssignale 1 x 420 mA

2 x Relaiskontakt (Vor- und Hauptalarm)

Relais-Schaltlast 1A 30V DC

Spannungsversorgung 24V DC 10

Stromaufnahme (max) 80 mA

Umgebungstemperatur -30degC+60degC

Arbeitstemperaturbereich -30degC+85degC (Messkopftemp ad Befestigung)

BuumlrdeLast (max) 500 S Die Buumlrde setzt sich zusammen aus dem Widerstand der Auswerteeinheit dem spezifischen Leitungswiderstand und den Uumlbergangswiderstaumlnden

Absicherung Feinsicherung (mitteltraumlge 160 mA Abschaltvermoumlgen C)

Automatik Nach Unterschreiten der Grenzwerte ziehen die Relaisautomatisch wieder an

HAUBER-Elektronik GmbH

7

10 Elektrische Daten

8163264

128256

10 Hz1000 Hz1 Hz 1000 Hz

Vor Inbetriebnahme der Uumlberwachung muss die Versorgungsspannung mit einer Feinsicherung abgesichert werden (mitteltraumlge 160 mA Abschaltvermoumlgen C)

Der Gehaumlusedeckel darf nur abgeschraubt werden wenn der Typ 663 entweder von der Versorgungsspannung getrennt ist oder keine explosionsfaumlhige Atmosphaumlre vorhanden ist Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

bull Jeder Typ 663 besitzt einen der gelisteten Messbereiche

bull Weitere Messbereiche auf Anfrage

bull Bitte Messbereich bei der Bestellung mit angeben

HAUBER-Elektronik GmbH

Arbeitsbereich interner Sensorbaustein

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Frequenz (Hz)

Sc

hw

ing

ge

sc

hw

ind

igk

eit

(m

ms

)

Arbeitsbereich

Arbeitsbereich der Schwingungsuumlberwachung Typ 663

Ablesebeispiele

Frequenz Maximal messbare (Hz) Schwinggeschw 100 160 400 40 1000 18

Der Arbeitsbereich gilt unabhaumlngig vom Messbereich Das Diagramm zeigt dass bei zunehmender Frequenz die Houmlhe der messbaren Schwinggeschwindigkeit abnimmt

Frequenzgang 10 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

1 10 100 1000 10000 Hz

dB

Frequenzgang 1 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

01 10 100 1000 10000 100000 Hz

dB

8

Gehaumlusematerial Edelstahl V2A Werkstoff-Nr 14305

M12-Steckermaterial CuZn (Messing) vernickeltKabelverschraubung Edelstahl V2A Werkstoff-Nr 14305

Befestigung Inbus-Zylinderschraube M8 x 20 mmSteigung 125 mm

Gewicht ca 500 g

Schutzart IP 67

Montage Gehaumluse muss uumlber die M8-Befestigunggeerdet sein (siehe Kap16)

HAUBER-Elektronik GmbH

9

11 Mechanische Daten

Gehaumlusemaszlige und Messrichtung Standard Zone-2-22

Gehaumlusemaszlige und Messrichtung

Standard Zone-2-22 Zone-1-21

Info Messrichtung = Befestigungsachse

30

M12-Stecker

Anschlusskabel

Messrichtung Messrichtung

Gehaumlusemaszlige und MessrichtungZone1-21

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Anschlussplan fuumlr alle 3 Varianten

Anschlusskabelbuchse(Zubehoumlr)

M12-Stecker

12 Anschluumlsse

2

3

4

7 8

56

1

M12-Stecker 8-poligPinbelegung siehe Anschlussplan

Anschlusskabelbuchse M12 8-polig 025 mmsup2 Pinbelegung siehe Anschlussplan

Info Im Anschlussplan ist der Alarmzustand bzw der stromlose Zustand dargestelltDie Relais 1 und 2 sind offen (Weitere Angaben zu Betriebszustaumlnden S 11)

Standard Zone-2-22 Zone-1-21

Anschlusskabel

PUR Mantelleitung Oslash ca 65 mm 8 -pol 025 mmsup2 Pinbelegung siehe Anschlussplan

Auswerte-Einheit

Type 663Pin 1 weissPin 2 braun

Pin 3 gruumln

Pin 4 gelb

Pin 5 grau

Self-CheckSchalter

Relais 2

Relais 1

Auswertung des 420 mA Strom-Signals uumlber Amperemeter oder SPS-Steuerung

Pin 6 rosaPin 7 blauPin 8 rot

1

2

3

4

5

6

7

8

ws

br

gn

gb

gr

rs

bl

rt

LED-Anzeigen

ALARMWARNINGOK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Funktionsbeschreibung

Beim Typ 663 sind 2 Grenzwerte LIM1 und LIM2 und die dazugehoumlrigen Verzoumlgerungszeiten getrennt einstellbar Das Uumlberschreiten des Grenzwertes uumlber die eingestellte Verzoumlgerungszeit hinaus wird an den Relaisausgaumlngen 1 und 2 signalisiert dh der jeweilige Relaiskontakt oumlffnet Dies kann zur Generierung eines Vor- und eines Hauptalarms genutzt werden Ein nachfolgendes Unterschreiten des Grenzwertes wird ebenfalls an den Relaisausgaumlngen 1 und 2 signalisiert dh der jeweilige Relaiskontakt schlieszligt automatischDes Weiteren besitzt der Typ 663 einen analogen Stromausgang Dieser liefert einen zur Schwingungsgroumlszlige proportionalen Gleichstrom von 420 mA

Bedienoberflaumlche der Bedienelemente und LED-AnzeigenKanaumlle LIM1 und LIM2 -

Betriebszustaumlnde

SET-DrehschalterGrenzwert in 15 Stufen (Grenzwerttabelle S12)

TIME-Potentiometer

Verzoumlgerungszeit - stufenlos von 030 Sek

- rot- gelb- gruumln

Betriebszustand Messwert Relais LED-Anzeige

OK lt= Grenzwert geschlossen OK

WARNING

gt Grenzwert

Verzoumlgerungszeit

laumluft

geschlossen WARNING+OK

ALARM

gt Grenzwert

Verzoumlgerungszeit

abgelaufen

offen ALARM

Der Gehaumlusedeckel darf nur abgeschraubt werden wenn der Typ 663 entweder von der Versorgungsspannung getrennt ist oder keine explosionsfaumlhige Atmosphaumlre vorhanden ist Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

11

Messbereich zB

SET-Drehsch Pos

Grenzwert

HAUBER-Elektronik GmbH

12

15 Selbsttest

Beispiel Grenzwerteinstellung

14 Grenzwerteinstellung

032 mms

16 mms

8

SET-

Drehschalter-

Postion

Messbereich0 - 8 mms

Messbereich0 - 16 mms

Messbereich0 - 32 mms

Messbereich0 - 64 mms

Messbereich0 - 128 mms

Messbereich0 - 256 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Grenzwerte

Der Selbsttest uumlberpruumlft die Uumlberwachung auf korrekte Funktion Dazu wird an Pin 4 ein Testsignal gelegt Das Testsignal simuliert einen Schwingpegel der die maximale Grenzwertstufe uumlberschreitet Dadurch wird die Alarmierung der Uumlberwachung ausgeloumlst

Testsignale a Gleichspannung 24 V DC oderb Rechteckspannung 24 V DC 05 Hz

Ausgangszustand Normalbetrieb

Start Selbsttest bull Das Testsignal wird an Pin 4 angelegtagrave Das Ausgangsstromsignal steigt auf ~23 mAagrave Nach lt 35 s oumlffnen die Alarmrelais

Oumlffnet ein Alarmrelais oder beide Alarmrelais nicht liegt eine Stoumlrung vor

bull Das Testsignal wird wieder entferntagrave Nach weiteren lt 60 s ist das Ausgangsstromsignal wieder auf 4 mA bzw den aktuellen Istwert gesunken

Ende Selbsttest

Endzustand Normalbetrieb

Dauer ca 95 s

bull Testsignal a kann erst ab der Fertigungsnummer 75478 verwendet werden

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montage und Demontage

Vor Montage und Demontage die Uumlberwachung von der Versorgungsspannung trennen Getrennte Steckvorrichtungen muumlssen immer spannungslos sein Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

Voraussetzungen

bull Montageflaumlche sauber und plan dh frei von Farbe Rost etcbull Gewindeloch an der Montageflaumlche Tiefe 15 mm Gewinde M8

Das Uumlberwachungsgehaumluse muss uumlber die Befestigung geerdet sein - uumlber die Maschinenmasse der Montageflaumlche oder uumlber einen seperaten Schutzleiter (PE)

Befestigung an der MontageflaumlcheArbeitsschritte

Gehaumlusedeckel vom Gehaumluse-unterteil abschrauben

bull chluumlssel SW 8Innensechskant-S

1

Uumlberwachung mittels Zylinderschraubeund Federring kraftschluumlssig an derMontageflaumlche befestigen

bull chluumlssel SW 6Innensechskant-S

2

Gehaumlusedeckel von Hand locker aufGehaumluseunterteil schrauben(Gewinde nicht verkanten)Gehaumlusedeckel anziehen mit einemAnzugsmoment = 5 Nm

bull Drehmomentschluumlssel SW 8

3

Montageflaumlche

bull Innensechskant-Schluumlssel SW6 SW8bull Drehmomentschluumlssel SW8bull Zylinderschraube m Innensechskant M8x20bull Federring fuumlr M8

Werkzeuge und Materialien

Montage- und Demontagearbeiten an und mit der duumlrfen nur durch eine autorisierte Fachkraft ausgefuumlhrt werden die mit den Sicherheitsvorschriften im Umgang mit elektrischen Komponenten vertraut ist Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosions-gefaumlhrdeten Bereichen muss die Fachkraft zusaumltzlich mit den dort relevanten Sicherheits-vorschriften vertraut sein

Uumlberwachung

161 Befestigung an der Montageflaumlche

Gehaumlusedeckel mit Drehmomentschluumlssel anziehen

Info Um einer evtl Kaltverschweiszligung des Gehaumlusedeckels mit dem Gehaumluseunterteil vorzubeugen wird bereits ab Werk das Gewinde mit einer Montagepaste fuumlr Edelstahl-verbindungen behandelt

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Halbschale Pfeil und Oumlse

Hinweisschild

Montierter Sicherungsclip

Schutzkappen Montierte Schutzkappe

Sicherungsclip

Anschlusskabelbuchse in den M12-Stecker bis zum Anschlag einfuumlhren (Lage der Codiernocke beachten)

Die Variante Zone-2-22 darf nicht ohne den Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung betrieben werden Beim Einsatz in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

1 Netzspannung trennen

2 Die beiden Halbschalen der Huumllse mit einem Schraubendreherauseinander pressen

3 M12-Stecker mit der Schutzkappe gut verschlieszligen

1

2

3

Geraumlndelter Drehring der Buchse von Hand fest anziehen

Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung montieren

1 Beide Halbschalen des Clips um die Steckverbindung legen

2 Beide Halbschalen von Hand fest zusammendruumlcken bis der

Schnappverschluss einrastet

3 Den mit den beiden Halbschalen verbundene Pfeil um das Kabel legen und durch die am andern Ende befindliche Oumlse durchziehen so dass der Hinweis NICHT UNTER SPANNUNG TRENNEN laumlngsseits des Kabels lesbar wird

Befestigung Schutzkappe

Befestigung Sicherungsclip

Sicherungsclip demontieren und Schutzkappe befestigen

162 Variante Zone-2-22 Befestigung Sicherungsclip Schutzkappe

Nach Trennen der Steckverbindung muss die Schutzkappe am M12-Stecker befestigt werden

14

HAUBER-Elektronik GmbH

Arbeitsbereich interner Sensorbaustein

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Frequenz (Hz)

Sc

hw

ing

ge

sc

hw

ind

igk

eit

(m

ms

)

Arbeitsbereich

Arbeitsbereich der Schwingungsuumlberwachung Typ 663

Ablesebeispiele

Frequenz Maximal messbare (Hz) Schwinggeschw 100 160 400 40 1000 18

Der Arbeitsbereich gilt unabhaumlngig vom Messbereich Das Diagramm zeigt dass bei zunehmender Frequenz die Houmlhe der messbaren Schwinggeschwindigkeit abnimmt

Frequenzgang 10 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

1 10 100 1000 10000 Hz

dB

Frequenzgang 1 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

01 10 100 1000 10000 100000 Hz

dB

8

Gehaumlusematerial Edelstahl V2A Werkstoff-Nr 14305

M12-Steckermaterial CuZn (Messing) vernickeltKabelverschraubung Edelstahl V2A Werkstoff-Nr 14305

Befestigung Inbus-Zylinderschraube M8 x 20 mmSteigung 125 mm

Gewicht ca 500 g

Schutzart IP 67

Montage Gehaumluse muss uumlber die M8-Befestigunggeerdet sein (siehe Kap16)

HAUBER-Elektronik GmbH

9

11 Mechanische Daten

Gehaumlusemaszlige und Messrichtung Standard Zone-2-22

Gehaumlusemaszlige und Messrichtung

Standard Zone-2-22 Zone-1-21

Info Messrichtung = Befestigungsachse

30

M12-Stecker

Anschlusskabel

Messrichtung Messrichtung

Gehaumlusemaszlige und MessrichtungZone1-21

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Anschlussplan fuumlr alle 3 Varianten

Anschlusskabelbuchse(Zubehoumlr)

M12-Stecker

12 Anschluumlsse

2

3

4

7 8

56

1

M12-Stecker 8-poligPinbelegung siehe Anschlussplan

Anschlusskabelbuchse M12 8-polig 025 mmsup2 Pinbelegung siehe Anschlussplan

Info Im Anschlussplan ist der Alarmzustand bzw der stromlose Zustand dargestelltDie Relais 1 und 2 sind offen (Weitere Angaben zu Betriebszustaumlnden S 11)

Standard Zone-2-22 Zone-1-21

Anschlusskabel

PUR Mantelleitung Oslash ca 65 mm 8 -pol 025 mmsup2 Pinbelegung siehe Anschlussplan

Auswerte-Einheit

Type 663Pin 1 weissPin 2 braun

Pin 3 gruumln

Pin 4 gelb

Pin 5 grau

Self-CheckSchalter

Relais 2

Relais 1

Auswertung des 420 mA Strom-Signals uumlber Amperemeter oder SPS-Steuerung

Pin 6 rosaPin 7 blauPin 8 rot

1

2

3

4

5

6

7

8

ws

br

gn

gb

gr

rs

bl

rt

LED-Anzeigen

ALARMWARNINGOK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Funktionsbeschreibung

Beim Typ 663 sind 2 Grenzwerte LIM1 und LIM2 und die dazugehoumlrigen Verzoumlgerungszeiten getrennt einstellbar Das Uumlberschreiten des Grenzwertes uumlber die eingestellte Verzoumlgerungszeit hinaus wird an den Relaisausgaumlngen 1 und 2 signalisiert dh der jeweilige Relaiskontakt oumlffnet Dies kann zur Generierung eines Vor- und eines Hauptalarms genutzt werden Ein nachfolgendes Unterschreiten des Grenzwertes wird ebenfalls an den Relaisausgaumlngen 1 und 2 signalisiert dh der jeweilige Relaiskontakt schlieszligt automatischDes Weiteren besitzt der Typ 663 einen analogen Stromausgang Dieser liefert einen zur Schwingungsgroumlszlige proportionalen Gleichstrom von 420 mA

Bedienoberflaumlche der Bedienelemente und LED-AnzeigenKanaumlle LIM1 und LIM2 -

Betriebszustaumlnde

SET-DrehschalterGrenzwert in 15 Stufen (Grenzwerttabelle S12)

TIME-Potentiometer

Verzoumlgerungszeit - stufenlos von 030 Sek

- rot- gelb- gruumln

Betriebszustand Messwert Relais LED-Anzeige

OK lt= Grenzwert geschlossen OK

WARNING

gt Grenzwert

Verzoumlgerungszeit

laumluft

geschlossen WARNING+OK

ALARM

gt Grenzwert

Verzoumlgerungszeit

abgelaufen

offen ALARM

Der Gehaumlusedeckel darf nur abgeschraubt werden wenn der Typ 663 entweder von der Versorgungsspannung getrennt ist oder keine explosionsfaumlhige Atmosphaumlre vorhanden ist Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

11

Messbereich zB

SET-Drehsch Pos

Grenzwert

HAUBER-Elektronik GmbH

12

15 Selbsttest

Beispiel Grenzwerteinstellung

14 Grenzwerteinstellung

032 mms

16 mms

8

SET-

Drehschalter-

Postion

Messbereich0 - 8 mms

Messbereich0 - 16 mms

Messbereich0 - 32 mms

Messbereich0 - 64 mms

Messbereich0 - 128 mms

Messbereich0 - 256 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Grenzwerte

Der Selbsttest uumlberpruumlft die Uumlberwachung auf korrekte Funktion Dazu wird an Pin 4 ein Testsignal gelegt Das Testsignal simuliert einen Schwingpegel der die maximale Grenzwertstufe uumlberschreitet Dadurch wird die Alarmierung der Uumlberwachung ausgeloumlst

Testsignale a Gleichspannung 24 V DC oderb Rechteckspannung 24 V DC 05 Hz

Ausgangszustand Normalbetrieb

Start Selbsttest bull Das Testsignal wird an Pin 4 angelegtagrave Das Ausgangsstromsignal steigt auf ~23 mAagrave Nach lt 35 s oumlffnen die Alarmrelais

Oumlffnet ein Alarmrelais oder beide Alarmrelais nicht liegt eine Stoumlrung vor

bull Das Testsignal wird wieder entferntagrave Nach weiteren lt 60 s ist das Ausgangsstromsignal wieder auf 4 mA bzw den aktuellen Istwert gesunken

Ende Selbsttest

Endzustand Normalbetrieb

Dauer ca 95 s

bull Testsignal a kann erst ab der Fertigungsnummer 75478 verwendet werden

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montage und Demontage

Vor Montage und Demontage die Uumlberwachung von der Versorgungsspannung trennen Getrennte Steckvorrichtungen muumlssen immer spannungslos sein Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

Voraussetzungen

bull Montageflaumlche sauber und plan dh frei von Farbe Rost etcbull Gewindeloch an der Montageflaumlche Tiefe 15 mm Gewinde M8

Das Uumlberwachungsgehaumluse muss uumlber die Befestigung geerdet sein - uumlber die Maschinenmasse der Montageflaumlche oder uumlber einen seperaten Schutzleiter (PE)

Befestigung an der MontageflaumlcheArbeitsschritte

Gehaumlusedeckel vom Gehaumluse-unterteil abschrauben

bull chluumlssel SW 8Innensechskant-S

1

Uumlberwachung mittels Zylinderschraubeund Federring kraftschluumlssig an derMontageflaumlche befestigen

bull chluumlssel SW 6Innensechskant-S

2

Gehaumlusedeckel von Hand locker aufGehaumluseunterteil schrauben(Gewinde nicht verkanten)Gehaumlusedeckel anziehen mit einemAnzugsmoment = 5 Nm

bull Drehmomentschluumlssel SW 8

3

Montageflaumlche

bull Innensechskant-Schluumlssel SW6 SW8bull Drehmomentschluumlssel SW8bull Zylinderschraube m Innensechskant M8x20bull Federring fuumlr M8

Werkzeuge und Materialien

Montage- und Demontagearbeiten an und mit der duumlrfen nur durch eine autorisierte Fachkraft ausgefuumlhrt werden die mit den Sicherheitsvorschriften im Umgang mit elektrischen Komponenten vertraut ist Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosions-gefaumlhrdeten Bereichen muss die Fachkraft zusaumltzlich mit den dort relevanten Sicherheits-vorschriften vertraut sein

Uumlberwachung

161 Befestigung an der Montageflaumlche

Gehaumlusedeckel mit Drehmomentschluumlssel anziehen

Info Um einer evtl Kaltverschweiszligung des Gehaumlusedeckels mit dem Gehaumluseunterteil vorzubeugen wird bereits ab Werk das Gewinde mit einer Montagepaste fuumlr Edelstahl-verbindungen behandelt

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Halbschale Pfeil und Oumlse

Hinweisschild

Montierter Sicherungsclip

Schutzkappen Montierte Schutzkappe

Sicherungsclip

Anschlusskabelbuchse in den M12-Stecker bis zum Anschlag einfuumlhren (Lage der Codiernocke beachten)

Die Variante Zone-2-22 darf nicht ohne den Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung betrieben werden Beim Einsatz in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

1 Netzspannung trennen

2 Die beiden Halbschalen der Huumllse mit einem Schraubendreherauseinander pressen

3 M12-Stecker mit der Schutzkappe gut verschlieszligen

1

2

3

Geraumlndelter Drehring der Buchse von Hand fest anziehen

Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung montieren

1 Beide Halbschalen des Clips um die Steckverbindung legen

2 Beide Halbschalen von Hand fest zusammendruumlcken bis der

Schnappverschluss einrastet

3 Den mit den beiden Halbschalen verbundene Pfeil um das Kabel legen und durch die am andern Ende befindliche Oumlse durchziehen so dass der Hinweis NICHT UNTER SPANNUNG TRENNEN laumlngsseits des Kabels lesbar wird

Befestigung Schutzkappe

Befestigung Sicherungsclip

Sicherungsclip demontieren und Schutzkappe befestigen

162 Variante Zone-2-22 Befestigung Sicherungsclip Schutzkappe

Nach Trennen der Steckverbindung muss die Schutzkappe am M12-Stecker befestigt werden

14

Gehaumlusematerial Edelstahl V2A Werkstoff-Nr 14305

M12-Steckermaterial CuZn (Messing) vernickeltKabelverschraubung Edelstahl V2A Werkstoff-Nr 14305

Befestigung Inbus-Zylinderschraube M8 x 20 mmSteigung 125 mm

Gewicht ca 500 g

Schutzart IP 67

Montage Gehaumluse muss uumlber die M8-Befestigunggeerdet sein (siehe Kap16)

HAUBER-Elektronik GmbH

9

11 Mechanische Daten

Gehaumlusemaszlige und Messrichtung Standard Zone-2-22

Gehaumlusemaszlige und Messrichtung

Standard Zone-2-22 Zone-1-21

Info Messrichtung = Befestigungsachse

30

M12-Stecker

Anschlusskabel

Messrichtung Messrichtung

Gehaumlusemaszlige und MessrichtungZone1-21

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Anschlussplan fuumlr alle 3 Varianten

Anschlusskabelbuchse(Zubehoumlr)

M12-Stecker

12 Anschluumlsse

2

3

4

7 8

56

1

M12-Stecker 8-poligPinbelegung siehe Anschlussplan

Anschlusskabelbuchse M12 8-polig 025 mmsup2 Pinbelegung siehe Anschlussplan

Info Im Anschlussplan ist der Alarmzustand bzw der stromlose Zustand dargestelltDie Relais 1 und 2 sind offen (Weitere Angaben zu Betriebszustaumlnden S 11)

Standard Zone-2-22 Zone-1-21

Anschlusskabel

PUR Mantelleitung Oslash ca 65 mm 8 -pol 025 mmsup2 Pinbelegung siehe Anschlussplan

Auswerte-Einheit

Type 663Pin 1 weissPin 2 braun

Pin 3 gruumln

Pin 4 gelb

Pin 5 grau

Self-CheckSchalter

Relais 2

Relais 1

Auswertung des 420 mA Strom-Signals uumlber Amperemeter oder SPS-Steuerung

Pin 6 rosaPin 7 blauPin 8 rot

1

2

3

4

5

6

7

8

ws

br

gn

gb

gr

rs

bl

rt

LED-Anzeigen

ALARMWARNINGOK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Funktionsbeschreibung

Beim Typ 663 sind 2 Grenzwerte LIM1 und LIM2 und die dazugehoumlrigen Verzoumlgerungszeiten getrennt einstellbar Das Uumlberschreiten des Grenzwertes uumlber die eingestellte Verzoumlgerungszeit hinaus wird an den Relaisausgaumlngen 1 und 2 signalisiert dh der jeweilige Relaiskontakt oumlffnet Dies kann zur Generierung eines Vor- und eines Hauptalarms genutzt werden Ein nachfolgendes Unterschreiten des Grenzwertes wird ebenfalls an den Relaisausgaumlngen 1 und 2 signalisiert dh der jeweilige Relaiskontakt schlieszligt automatischDes Weiteren besitzt der Typ 663 einen analogen Stromausgang Dieser liefert einen zur Schwingungsgroumlszlige proportionalen Gleichstrom von 420 mA

Bedienoberflaumlche der Bedienelemente und LED-AnzeigenKanaumlle LIM1 und LIM2 -

Betriebszustaumlnde

SET-DrehschalterGrenzwert in 15 Stufen (Grenzwerttabelle S12)

TIME-Potentiometer

Verzoumlgerungszeit - stufenlos von 030 Sek

- rot- gelb- gruumln

Betriebszustand Messwert Relais LED-Anzeige

OK lt= Grenzwert geschlossen OK

WARNING

gt Grenzwert

Verzoumlgerungszeit

laumluft

geschlossen WARNING+OK

ALARM

gt Grenzwert

Verzoumlgerungszeit

abgelaufen

offen ALARM

Der Gehaumlusedeckel darf nur abgeschraubt werden wenn der Typ 663 entweder von der Versorgungsspannung getrennt ist oder keine explosionsfaumlhige Atmosphaumlre vorhanden ist Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

11

Messbereich zB

SET-Drehsch Pos

Grenzwert

HAUBER-Elektronik GmbH

12

15 Selbsttest

Beispiel Grenzwerteinstellung

14 Grenzwerteinstellung

032 mms

16 mms

8

SET-

Drehschalter-

Postion

Messbereich0 - 8 mms

Messbereich0 - 16 mms

Messbereich0 - 32 mms

Messbereich0 - 64 mms

Messbereich0 - 128 mms

Messbereich0 - 256 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Grenzwerte

Der Selbsttest uumlberpruumlft die Uumlberwachung auf korrekte Funktion Dazu wird an Pin 4 ein Testsignal gelegt Das Testsignal simuliert einen Schwingpegel der die maximale Grenzwertstufe uumlberschreitet Dadurch wird die Alarmierung der Uumlberwachung ausgeloumlst

Testsignale a Gleichspannung 24 V DC oderb Rechteckspannung 24 V DC 05 Hz

Ausgangszustand Normalbetrieb

Start Selbsttest bull Das Testsignal wird an Pin 4 angelegtagrave Das Ausgangsstromsignal steigt auf ~23 mAagrave Nach lt 35 s oumlffnen die Alarmrelais

Oumlffnet ein Alarmrelais oder beide Alarmrelais nicht liegt eine Stoumlrung vor

bull Das Testsignal wird wieder entferntagrave Nach weiteren lt 60 s ist das Ausgangsstromsignal wieder auf 4 mA bzw den aktuellen Istwert gesunken

Ende Selbsttest

Endzustand Normalbetrieb

Dauer ca 95 s

bull Testsignal a kann erst ab der Fertigungsnummer 75478 verwendet werden

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montage und Demontage

Vor Montage und Demontage die Uumlberwachung von der Versorgungsspannung trennen Getrennte Steckvorrichtungen muumlssen immer spannungslos sein Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

Voraussetzungen

bull Montageflaumlche sauber und plan dh frei von Farbe Rost etcbull Gewindeloch an der Montageflaumlche Tiefe 15 mm Gewinde M8

Das Uumlberwachungsgehaumluse muss uumlber die Befestigung geerdet sein - uumlber die Maschinenmasse der Montageflaumlche oder uumlber einen seperaten Schutzleiter (PE)

Befestigung an der MontageflaumlcheArbeitsschritte

Gehaumlusedeckel vom Gehaumluse-unterteil abschrauben

bull chluumlssel SW 8Innensechskant-S

1

Uumlberwachung mittels Zylinderschraubeund Federring kraftschluumlssig an derMontageflaumlche befestigen

bull chluumlssel SW 6Innensechskant-S

2

Gehaumlusedeckel von Hand locker aufGehaumluseunterteil schrauben(Gewinde nicht verkanten)Gehaumlusedeckel anziehen mit einemAnzugsmoment = 5 Nm

bull Drehmomentschluumlssel SW 8

3

Montageflaumlche

bull Innensechskant-Schluumlssel SW6 SW8bull Drehmomentschluumlssel SW8bull Zylinderschraube m Innensechskant M8x20bull Federring fuumlr M8

Werkzeuge und Materialien

Montage- und Demontagearbeiten an und mit der duumlrfen nur durch eine autorisierte Fachkraft ausgefuumlhrt werden die mit den Sicherheitsvorschriften im Umgang mit elektrischen Komponenten vertraut ist Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosions-gefaumlhrdeten Bereichen muss die Fachkraft zusaumltzlich mit den dort relevanten Sicherheits-vorschriften vertraut sein

Uumlberwachung

161 Befestigung an der Montageflaumlche

Gehaumlusedeckel mit Drehmomentschluumlssel anziehen

Info Um einer evtl Kaltverschweiszligung des Gehaumlusedeckels mit dem Gehaumluseunterteil vorzubeugen wird bereits ab Werk das Gewinde mit einer Montagepaste fuumlr Edelstahl-verbindungen behandelt

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Halbschale Pfeil und Oumlse

Hinweisschild

Montierter Sicherungsclip

Schutzkappen Montierte Schutzkappe

Sicherungsclip

Anschlusskabelbuchse in den M12-Stecker bis zum Anschlag einfuumlhren (Lage der Codiernocke beachten)

Die Variante Zone-2-22 darf nicht ohne den Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung betrieben werden Beim Einsatz in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

1 Netzspannung trennen

2 Die beiden Halbschalen der Huumllse mit einem Schraubendreherauseinander pressen

3 M12-Stecker mit der Schutzkappe gut verschlieszligen

1

2

3

Geraumlndelter Drehring der Buchse von Hand fest anziehen

Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung montieren

1 Beide Halbschalen des Clips um die Steckverbindung legen

2 Beide Halbschalen von Hand fest zusammendruumlcken bis der

Schnappverschluss einrastet

3 Den mit den beiden Halbschalen verbundene Pfeil um das Kabel legen und durch die am andern Ende befindliche Oumlse durchziehen so dass der Hinweis NICHT UNTER SPANNUNG TRENNEN laumlngsseits des Kabels lesbar wird

Befestigung Schutzkappe

Befestigung Sicherungsclip

Sicherungsclip demontieren und Schutzkappe befestigen

162 Variante Zone-2-22 Befestigung Sicherungsclip Schutzkappe

Nach Trennen der Steckverbindung muss die Schutzkappe am M12-Stecker befestigt werden

14

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Anschlussplan fuumlr alle 3 Varianten

Anschlusskabelbuchse(Zubehoumlr)

M12-Stecker

12 Anschluumlsse

2

3

4

7 8

56

1

M12-Stecker 8-poligPinbelegung siehe Anschlussplan

Anschlusskabelbuchse M12 8-polig 025 mmsup2 Pinbelegung siehe Anschlussplan

Info Im Anschlussplan ist der Alarmzustand bzw der stromlose Zustand dargestelltDie Relais 1 und 2 sind offen (Weitere Angaben zu Betriebszustaumlnden S 11)

Standard Zone-2-22 Zone-1-21

Anschlusskabel

PUR Mantelleitung Oslash ca 65 mm 8 -pol 025 mmsup2 Pinbelegung siehe Anschlussplan

Auswerte-Einheit

Type 663Pin 1 weissPin 2 braun

Pin 3 gruumln

Pin 4 gelb

Pin 5 grau

Self-CheckSchalter

Relais 2

Relais 1

Auswertung des 420 mA Strom-Signals uumlber Amperemeter oder SPS-Steuerung

Pin 6 rosaPin 7 blauPin 8 rot

1

2

3

4

5

6

7

8

ws

br

gn

gb

gr

rs

bl

rt

LED-Anzeigen

ALARMWARNINGOK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Funktionsbeschreibung

Beim Typ 663 sind 2 Grenzwerte LIM1 und LIM2 und die dazugehoumlrigen Verzoumlgerungszeiten getrennt einstellbar Das Uumlberschreiten des Grenzwertes uumlber die eingestellte Verzoumlgerungszeit hinaus wird an den Relaisausgaumlngen 1 und 2 signalisiert dh der jeweilige Relaiskontakt oumlffnet Dies kann zur Generierung eines Vor- und eines Hauptalarms genutzt werden Ein nachfolgendes Unterschreiten des Grenzwertes wird ebenfalls an den Relaisausgaumlngen 1 und 2 signalisiert dh der jeweilige Relaiskontakt schlieszligt automatischDes Weiteren besitzt der Typ 663 einen analogen Stromausgang Dieser liefert einen zur Schwingungsgroumlszlige proportionalen Gleichstrom von 420 mA

Bedienoberflaumlche der Bedienelemente und LED-AnzeigenKanaumlle LIM1 und LIM2 -

Betriebszustaumlnde

SET-DrehschalterGrenzwert in 15 Stufen (Grenzwerttabelle S12)

TIME-Potentiometer

Verzoumlgerungszeit - stufenlos von 030 Sek

- rot- gelb- gruumln

Betriebszustand Messwert Relais LED-Anzeige

OK lt= Grenzwert geschlossen OK

WARNING

gt Grenzwert

Verzoumlgerungszeit

laumluft

geschlossen WARNING+OK

ALARM

gt Grenzwert

Verzoumlgerungszeit

abgelaufen

offen ALARM

Der Gehaumlusedeckel darf nur abgeschraubt werden wenn der Typ 663 entweder von der Versorgungsspannung getrennt ist oder keine explosionsfaumlhige Atmosphaumlre vorhanden ist Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

11

Messbereich zB

SET-Drehsch Pos

Grenzwert

HAUBER-Elektronik GmbH

12

15 Selbsttest

Beispiel Grenzwerteinstellung

14 Grenzwerteinstellung

032 mms

16 mms

8

SET-

Drehschalter-

Postion

Messbereich0 - 8 mms

Messbereich0 - 16 mms

Messbereich0 - 32 mms

Messbereich0 - 64 mms

Messbereich0 - 128 mms

Messbereich0 - 256 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Grenzwerte

Der Selbsttest uumlberpruumlft die Uumlberwachung auf korrekte Funktion Dazu wird an Pin 4 ein Testsignal gelegt Das Testsignal simuliert einen Schwingpegel der die maximale Grenzwertstufe uumlberschreitet Dadurch wird die Alarmierung der Uumlberwachung ausgeloumlst

Testsignale a Gleichspannung 24 V DC oderb Rechteckspannung 24 V DC 05 Hz

Ausgangszustand Normalbetrieb

Start Selbsttest bull Das Testsignal wird an Pin 4 angelegtagrave Das Ausgangsstromsignal steigt auf ~23 mAagrave Nach lt 35 s oumlffnen die Alarmrelais

Oumlffnet ein Alarmrelais oder beide Alarmrelais nicht liegt eine Stoumlrung vor

bull Das Testsignal wird wieder entferntagrave Nach weiteren lt 60 s ist das Ausgangsstromsignal wieder auf 4 mA bzw den aktuellen Istwert gesunken

Ende Selbsttest

Endzustand Normalbetrieb

Dauer ca 95 s

bull Testsignal a kann erst ab der Fertigungsnummer 75478 verwendet werden

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montage und Demontage

Vor Montage und Demontage die Uumlberwachung von der Versorgungsspannung trennen Getrennte Steckvorrichtungen muumlssen immer spannungslos sein Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

Voraussetzungen

bull Montageflaumlche sauber und plan dh frei von Farbe Rost etcbull Gewindeloch an der Montageflaumlche Tiefe 15 mm Gewinde M8

Das Uumlberwachungsgehaumluse muss uumlber die Befestigung geerdet sein - uumlber die Maschinenmasse der Montageflaumlche oder uumlber einen seperaten Schutzleiter (PE)

Befestigung an der MontageflaumlcheArbeitsschritte

Gehaumlusedeckel vom Gehaumluse-unterteil abschrauben

bull chluumlssel SW 8Innensechskant-S

1

Uumlberwachung mittels Zylinderschraubeund Federring kraftschluumlssig an derMontageflaumlche befestigen

bull chluumlssel SW 6Innensechskant-S

2

Gehaumlusedeckel von Hand locker aufGehaumluseunterteil schrauben(Gewinde nicht verkanten)Gehaumlusedeckel anziehen mit einemAnzugsmoment = 5 Nm

bull Drehmomentschluumlssel SW 8

3

Montageflaumlche

bull Innensechskant-Schluumlssel SW6 SW8bull Drehmomentschluumlssel SW8bull Zylinderschraube m Innensechskant M8x20bull Federring fuumlr M8

Werkzeuge und Materialien

Montage- und Demontagearbeiten an und mit der duumlrfen nur durch eine autorisierte Fachkraft ausgefuumlhrt werden die mit den Sicherheitsvorschriften im Umgang mit elektrischen Komponenten vertraut ist Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosions-gefaumlhrdeten Bereichen muss die Fachkraft zusaumltzlich mit den dort relevanten Sicherheits-vorschriften vertraut sein

Uumlberwachung

161 Befestigung an der Montageflaumlche

Gehaumlusedeckel mit Drehmomentschluumlssel anziehen

Info Um einer evtl Kaltverschweiszligung des Gehaumlusedeckels mit dem Gehaumluseunterteil vorzubeugen wird bereits ab Werk das Gewinde mit einer Montagepaste fuumlr Edelstahl-verbindungen behandelt

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Halbschale Pfeil und Oumlse

Hinweisschild

Montierter Sicherungsclip

Schutzkappen Montierte Schutzkappe

Sicherungsclip

Anschlusskabelbuchse in den M12-Stecker bis zum Anschlag einfuumlhren (Lage der Codiernocke beachten)

Die Variante Zone-2-22 darf nicht ohne den Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung betrieben werden Beim Einsatz in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

1 Netzspannung trennen

2 Die beiden Halbschalen der Huumllse mit einem Schraubendreherauseinander pressen

3 M12-Stecker mit der Schutzkappe gut verschlieszligen

1

2

3

Geraumlndelter Drehring der Buchse von Hand fest anziehen

Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung montieren

1 Beide Halbschalen des Clips um die Steckverbindung legen

2 Beide Halbschalen von Hand fest zusammendruumlcken bis der

Schnappverschluss einrastet

3 Den mit den beiden Halbschalen verbundene Pfeil um das Kabel legen und durch die am andern Ende befindliche Oumlse durchziehen so dass der Hinweis NICHT UNTER SPANNUNG TRENNEN laumlngsseits des Kabels lesbar wird

Befestigung Schutzkappe

Befestigung Sicherungsclip

Sicherungsclip demontieren und Schutzkappe befestigen

162 Variante Zone-2-22 Befestigung Sicherungsclip Schutzkappe

Nach Trennen der Steckverbindung muss die Schutzkappe am M12-Stecker befestigt werden

14

LED-Anzeigen

ALARMWARNINGOK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Funktionsbeschreibung

Beim Typ 663 sind 2 Grenzwerte LIM1 und LIM2 und die dazugehoumlrigen Verzoumlgerungszeiten getrennt einstellbar Das Uumlberschreiten des Grenzwertes uumlber die eingestellte Verzoumlgerungszeit hinaus wird an den Relaisausgaumlngen 1 und 2 signalisiert dh der jeweilige Relaiskontakt oumlffnet Dies kann zur Generierung eines Vor- und eines Hauptalarms genutzt werden Ein nachfolgendes Unterschreiten des Grenzwertes wird ebenfalls an den Relaisausgaumlngen 1 und 2 signalisiert dh der jeweilige Relaiskontakt schlieszligt automatischDes Weiteren besitzt der Typ 663 einen analogen Stromausgang Dieser liefert einen zur Schwingungsgroumlszlige proportionalen Gleichstrom von 420 mA

Bedienoberflaumlche der Bedienelemente und LED-AnzeigenKanaumlle LIM1 und LIM2 -

Betriebszustaumlnde

SET-DrehschalterGrenzwert in 15 Stufen (Grenzwerttabelle S12)

TIME-Potentiometer

Verzoumlgerungszeit - stufenlos von 030 Sek

- rot- gelb- gruumln

Betriebszustand Messwert Relais LED-Anzeige

OK lt= Grenzwert geschlossen OK

WARNING

gt Grenzwert

Verzoumlgerungszeit

laumluft

geschlossen WARNING+OK

ALARM

gt Grenzwert

Verzoumlgerungszeit

abgelaufen

offen ALARM

Der Gehaumlusedeckel darf nur abgeschraubt werden wenn der Typ 663 entweder von der Versorgungsspannung getrennt ist oder keine explosionsfaumlhige Atmosphaumlre vorhanden ist Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

11

Messbereich zB

SET-Drehsch Pos

Grenzwert

HAUBER-Elektronik GmbH

12

15 Selbsttest

Beispiel Grenzwerteinstellung

14 Grenzwerteinstellung

032 mms

16 mms

8

SET-

Drehschalter-

Postion

Messbereich0 - 8 mms

Messbereich0 - 16 mms

Messbereich0 - 32 mms

Messbereich0 - 64 mms

Messbereich0 - 128 mms

Messbereich0 - 256 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Grenzwerte

Der Selbsttest uumlberpruumlft die Uumlberwachung auf korrekte Funktion Dazu wird an Pin 4 ein Testsignal gelegt Das Testsignal simuliert einen Schwingpegel der die maximale Grenzwertstufe uumlberschreitet Dadurch wird die Alarmierung der Uumlberwachung ausgeloumlst

Testsignale a Gleichspannung 24 V DC oderb Rechteckspannung 24 V DC 05 Hz

Ausgangszustand Normalbetrieb

Start Selbsttest bull Das Testsignal wird an Pin 4 angelegtagrave Das Ausgangsstromsignal steigt auf ~23 mAagrave Nach lt 35 s oumlffnen die Alarmrelais

Oumlffnet ein Alarmrelais oder beide Alarmrelais nicht liegt eine Stoumlrung vor

bull Das Testsignal wird wieder entferntagrave Nach weiteren lt 60 s ist das Ausgangsstromsignal wieder auf 4 mA bzw den aktuellen Istwert gesunken

Ende Selbsttest

Endzustand Normalbetrieb

Dauer ca 95 s

bull Testsignal a kann erst ab der Fertigungsnummer 75478 verwendet werden

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montage und Demontage

Vor Montage und Demontage die Uumlberwachung von der Versorgungsspannung trennen Getrennte Steckvorrichtungen muumlssen immer spannungslos sein Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

Voraussetzungen

bull Montageflaumlche sauber und plan dh frei von Farbe Rost etcbull Gewindeloch an der Montageflaumlche Tiefe 15 mm Gewinde M8

Das Uumlberwachungsgehaumluse muss uumlber die Befestigung geerdet sein - uumlber die Maschinenmasse der Montageflaumlche oder uumlber einen seperaten Schutzleiter (PE)

Befestigung an der MontageflaumlcheArbeitsschritte

Gehaumlusedeckel vom Gehaumluse-unterteil abschrauben

bull chluumlssel SW 8Innensechskant-S

1

Uumlberwachung mittels Zylinderschraubeund Federring kraftschluumlssig an derMontageflaumlche befestigen

bull chluumlssel SW 6Innensechskant-S

2

Gehaumlusedeckel von Hand locker aufGehaumluseunterteil schrauben(Gewinde nicht verkanten)Gehaumlusedeckel anziehen mit einemAnzugsmoment = 5 Nm

bull Drehmomentschluumlssel SW 8

3

Montageflaumlche

bull Innensechskant-Schluumlssel SW6 SW8bull Drehmomentschluumlssel SW8bull Zylinderschraube m Innensechskant M8x20bull Federring fuumlr M8

Werkzeuge und Materialien

Montage- und Demontagearbeiten an und mit der duumlrfen nur durch eine autorisierte Fachkraft ausgefuumlhrt werden die mit den Sicherheitsvorschriften im Umgang mit elektrischen Komponenten vertraut ist Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosions-gefaumlhrdeten Bereichen muss die Fachkraft zusaumltzlich mit den dort relevanten Sicherheits-vorschriften vertraut sein

Uumlberwachung

161 Befestigung an der Montageflaumlche

Gehaumlusedeckel mit Drehmomentschluumlssel anziehen

Info Um einer evtl Kaltverschweiszligung des Gehaumlusedeckels mit dem Gehaumluseunterteil vorzubeugen wird bereits ab Werk das Gewinde mit einer Montagepaste fuumlr Edelstahl-verbindungen behandelt

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Halbschale Pfeil und Oumlse

Hinweisschild

Montierter Sicherungsclip

Schutzkappen Montierte Schutzkappe

Sicherungsclip

Anschlusskabelbuchse in den M12-Stecker bis zum Anschlag einfuumlhren (Lage der Codiernocke beachten)

Die Variante Zone-2-22 darf nicht ohne den Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung betrieben werden Beim Einsatz in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

1 Netzspannung trennen

2 Die beiden Halbschalen der Huumllse mit einem Schraubendreherauseinander pressen

3 M12-Stecker mit der Schutzkappe gut verschlieszligen

1

2

3

Geraumlndelter Drehring der Buchse von Hand fest anziehen

Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung montieren

1 Beide Halbschalen des Clips um die Steckverbindung legen

2 Beide Halbschalen von Hand fest zusammendruumlcken bis der

Schnappverschluss einrastet

3 Den mit den beiden Halbschalen verbundene Pfeil um das Kabel legen und durch die am andern Ende befindliche Oumlse durchziehen so dass der Hinweis NICHT UNTER SPANNUNG TRENNEN laumlngsseits des Kabels lesbar wird

Befestigung Schutzkappe

Befestigung Sicherungsclip

Sicherungsclip demontieren und Schutzkappe befestigen

162 Variante Zone-2-22 Befestigung Sicherungsclip Schutzkappe

Nach Trennen der Steckverbindung muss die Schutzkappe am M12-Stecker befestigt werden

14

Messbereich zB

SET-Drehsch Pos

Grenzwert

HAUBER-Elektronik GmbH

12

15 Selbsttest

Beispiel Grenzwerteinstellung

14 Grenzwerteinstellung

032 mms

16 mms

8

SET-

Drehschalter-

Postion

Messbereich0 - 8 mms

Messbereich0 - 16 mms

Messbereich0 - 32 mms

Messbereich0 - 64 mms

Messbereich0 - 128 mms

Messbereich0 - 256 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Grenzwerte

Der Selbsttest uumlberpruumlft die Uumlberwachung auf korrekte Funktion Dazu wird an Pin 4 ein Testsignal gelegt Das Testsignal simuliert einen Schwingpegel der die maximale Grenzwertstufe uumlberschreitet Dadurch wird die Alarmierung der Uumlberwachung ausgeloumlst

Testsignale a Gleichspannung 24 V DC oderb Rechteckspannung 24 V DC 05 Hz

Ausgangszustand Normalbetrieb

Start Selbsttest bull Das Testsignal wird an Pin 4 angelegtagrave Das Ausgangsstromsignal steigt auf ~23 mAagrave Nach lt 35 s oumlffnen die Alarmrelais

Oumlffnet ein Alarmrelais oder beide Alarmrelais nicht liegt eine Stoumlrung vor

bull Das Testsignal wird wieder entferntagrave Nach weiteren lt 60 s ist das Ausgangsstromsignal wieder auf 4 mA bzw den aktuellen Istwert gesunken

Ende Selbsttest

Endzustand Normalbetrieb

Dauer ca 95 s

bull Testsignal a kann erst ab der Fertigungsnummer 75478 verwendet werden

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montage und Demontage

Vor Montage und Demontage die Uumlberwachung von der Versorgungsspannung trennen Getrennte Steckvorrichtungen muumlssen immer spannungslos sein Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

Voraussetzungen

bull Montageflaumlche sauber und plan dh frei von Farbe Rost etcbull Gewindeloch an der Montageflaumlche Tiefe 15 mm Gewinde M8

Das Uumlberwachungsgehaumluse muss uumlber die Befestigung geerdet sein - uumlber die Maschinenmasse der Montageflaumlche oder uumlber einen seperaten Schutzleiter (PE)

Befestigung an der MontageflaumlcheArbeitsschritte

Gehaumlusedeckel vom Gehaumluse-unterteil abschrauben

bull chluumlssel SW 8Innensechskant-S

1

Uumlberwachung mittels Zylinderschraubeund Federring kraftschluumlssig an derMontageflaumlche befestigen

bull chluumlssel SW 6Innensechskant-S

2

Gehaumlusedeckel von Hand locker aufGehaumluseunterteil schrauben(Gewinde nicht verkanten)Gehaumlusedeckel anziehen mit einemAnzugsmoment = 5 Nm

bull Drehmomentschluumlssel SW 8

3

Montageflaumlche

bull Innensechskant-Schluumlssel SW6 SW8bull Drehmomentschluumlssel SW8bull Zylinderschraube m Innensechskant M8x20bull Federring fuumlr M8

Werkzeuge und Materialien

Montage- und Demontagearbeiten an und mit der duumlrfen nur durch eine autorisierte Fachkraft ausgefuumlhrt werden die mit den Sicherheitsvorschriften im Umgang mit elektrischen Komponenten vertraut ist Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosions-gefaumlhrdeten Bereichen muss die Fachkraft zusaumltzlich mit den dort relevanten Sicherheits-vorschriften vertraut sein

Uumlberwachung

161 Befestigung an der Montageflaumlche

Gehaumlusedeckel mit Drehmomentschluumlssel anziehen

Info Um einer evtl Kaltverschweiszligung des Gehaumlusedeckels mit dem Gehaumluseunterteil vorzubeugen wird bereits ab Werk das Gewinde mit einer Montagepaste fuumlr Edelstahl-verbindungen behandelt

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Halbschale Pfeil und Oumlse

Hinweisschild

Montierter Sicherungsclip

Schutzkappen Montierte Schutzkappe

Sicherungsclip

Anschlusskabelbuchse in den M12-Stecker bis zum Anschlag einfuumlhren (Lage der Codiernocke beachten)

Die Variante Zone-2-22 darf nicht ohne den Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung betrieben werden Beim Einsatz in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

1 Netzspannung trennen

2 Die beiden Halbschalen der Huumllse mit einem Schraubendreherauseinander pressen

3 M12-Stecker mit der Schutzkappe gut verschlieszligen

1

2

3

Geraumlndelter Drehring der Buchse von Hand fest anziehen

Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung montieren

1 Beide Halbschalen des Clips um die Steckverbindung legen

2 Beide Halbschalen von Hand fest zusammendruumlcken bis der

Schnappverschluss einrastet

3 Den mit den beiden Halbschalen verbundene Pfeil um das Kabel legen und durch die am andern Ende befindliche Oumlse durchziehen so dass der Hinweis NICHT UNTER SPANNUNG TRENNEN laumlngsseits des Kabels lesbar wird

Befestigung Schutzkappe

Befestigung Sicherungsclip

Sicherungsclip demontieren und Schutzkappe befestigen

162 Variante Zone-2-22 Befestigung Sicherungsclip Schutzkappe

Nach Trennen der Steckverbindung muss die Schutzkappe am M12-Stecker befestigt werden

14

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montage und Demontage

Vor Montage und Demontage die Uumlberwachung von der Versorgungsspannung trennen Getrennte Steckvorrichtungen muumlssen immer spannungslos sein Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

Voraussetzungen

bull Montageflaumlche sauber und plan dh frei von Farbe Rost etcbull Gewindeloch an der Montageflaumlche Tiefe 15 mm Gewinde M8

Das Uumlberwachungsgehaumluse muss uumlber die Befestigung geerdet sein - uumlber die Maschinenmasse der Montageflaumlche oder uumlber einen seperaten Schutzleiter (PE)

Befestigung an der MontageflaumlcheArbeitsschritte

Gehaumlusedeckel vom Gehaumluse-unterteil abschrauben

bull chluumlssel SW 8Innensechskant-S

1

Uumlberwachung mittels Zylinderschraubeund Federring kraftschluumlssig an derMontageflaumlche befestigen

bull chluumlssel SW 6Innensechskant-S

2

Gehaumlusedeckel von Hand locker aufGehaumluseunterteil schrauben(Gewinde nicht verkanten)Gehaumlusedeckel anziehen mit einemAnzugsmoment = 5 Nm

bull Drehmomentschluumlssel SW 8

3

Montageflaumlche

bull Innensechskant-Schluumlssel SW6 SW8bull Drehmomentschluumlssel SW8bull Zylinderschraube m Innensechskant M8x20bull Federring fuumlr M8

Werkzeuge und Materialien

Montage- und Demontagearbeiten an und mit der duumlrfen nur durch eine autorisierte Fachkraft ausgefuumlhrt werden die mit den Sicherheitsvorschriften im Umgang mit elektrischen Komponenten vertraut ist Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosions-gefaumlhrdeten Bereichen muss die Fachkraft zusaumltzlich mit den dort relevanten Sicherheits-vorschriften vertraut sein

Uumlberwachung

161 Befestigung an der Montageflaumlche

Gehaumlusedeckel mit Drehmomentschluumlssel anziehen

Info Um einer evtl Kaltverschweiszligung des Gehaumlusedeckels mit dem Gehaumluseunterteil vorzubeugen wird bereits ab Werk das Gewinde mit einer Montagepaste fuumlr Edelstahl-verbindungen behandelt

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Halbschale Pfeil und Oumlse

Hinweisschild

Montierter Sicherungsclip

Schutzkappen Montierte Schutzkappe

Sicherungsclip

Anschlusskabelbuchse in den M12-Stecker bis zum Anschlag einfuumlhren (Lage der Codiernocke beachten)

Die Variante Zone-2-22 darf nicht ohne den Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung betrieben werden Beim Einsatz in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

1 Netzspannung trennen

2 Die beiden Halbschalen der Huumllse mit einem Schraubendreherauseinander pressen

3 M12-Stecker mit der Schutzkappe gut verschlieszligen

1

2

3

Geraumlndelter Drehring der Buchse von Hand fest anziehen

Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung montieren

1 Beide Halbschalen des Clips um die Steckverbindung legen

2 Beide Halbschalen von Hand fest zusammendruumlcken bis der

Schnappverschluss einrastet

3 Den mit den beiden Halbschalen verbundene Pfeil um das Kabel legen und durch die am andern Ende befindliche Oumlse durchziehen so dass der Hinweis NICHT UNTER SPANNUNG TRENNEN laumlngsseits des Kabels lesbar wird

Befestigung Schutzkappe

Befestigung Sicherungsclip

Sicherungsclip demontieren und Schutzkappe befestigen

162 Variante Zone-2-22 Befestigung Sicherungsclip Schutzkappe

Nach Trennen der Steckverbindung muss die Schutzkappe am M12-Stecker befestigt werden

14

HAUBER-Elektronik GmbH

Halbschale Pfeil und Oumlse

Hinweisschild

Montierter Sicherungsclip

Schutzkappen Montierte Schutzkappe

Sicherungsclip

Anschlusskabelbuchse in den M12-Stecker bis zum Anschlag einfuumlhren (Lage der Codiernocke beachten)

Die Variante Zone-2-22 darf nicht ohne den Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung betrieben werden Beim Einsatz in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

1 Netzspannung trennen

2 Die beiden Halbschalen der Huumllse mit einem Schraubendreherauseinander pressen

3 M12-Stecker mit der Schutzkappe gut verschlieszligen

1

2

3

Geraumlndelter Drehring der Buchse von Hand fest anziehen

Sicherungsclip gegen versehentliches Trennen der Steckverbindung montieren

1 Beide Halbschalen des Clips um die Steckverbindung legen

2 Beide Halbschalen von Hand fest zusammendruumlcken bis der

Schnappverschluss einrastet

3 Den mit den beiden Halbschalen verbundene Pfeil um das Kabel legen und durch die am andern Ende befindliche Oumlse durchziehen so dass der Hinweis NICHT UNTER SPANNUNG TRENNEN laumlngsseits des Kabels lesbar wird

Befestigung Schutzkappe

Befestigung Sicherungsclip

Sicherungsclip demontieren und Schutzkappe befestigen

162 Variante Zone-2-22 Befestigung Sicherungsclip Schutzkappe

Nach Trennen der Steckverbindung muss die Schutzkappe am M12-Stecker befestigt werden

14

Das Siegeletikett SEALED zeigt das unerlaubte Oumlffnen des Gehaumlusedeckels an

Nach der Montage des Gehaumlusedeckels durch den Anlagenbetreiber wird das Siegeletikett seitlich uumlber der Gehaumlusetrennfuge angebracht

Bei einem Manipulationsversuch wird das Siegeletikett zerstoumlrt und die Manipulation wird fuumlr den Anlagenbetreiber sichtbar

163 Manipulationssicherung

HAUBER-Elektronik GmbH

15

Anbringen des Siegeletikettes

Siegeletikett

Anbringen des Siegeletikettes

17 Installation und Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme die Versorgungsspannung mit einer Feinsicherung absichern (mitteltraumlge 160 mA Abschaltvermoumlgen C)

Das Anschlusskabel und etwaige Verlaumlngerungskabel vor elektrischen Einstreuungen und mechanisch Beschaumldigungen schuumltzen Hierbei unbedingt die oumlrtlichen Vorschriften und Weisungen beachten

Installation und Inbetriebnahme der duumlrfen nur durch eine autorisierte Fachkraft ausgefuumlhrt werden die mit den Sicherheitsvorschriften im Umgang mit elektrischen Komponenten vertraut ist Bei der Installation und Inbetriebnahme ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen muss die Fachkraft zusaumltzlich mit den dort relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sein

Uumlberwachung

Die Inbetriebnahme darf nur mit korrekt aufgeschraubtem Gehaumlusedeckel erfolgen (Anzugsmoment = 5 Nm) Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosions-gefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

Der Selbsttest muss bei der Inbetriebnahme gepruumlft werden

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Wartung und Reparatur

Info Die Uumlberwachungen der Typenreihe 663 sind wartungsfrei

Vor Reparatur- und Reinigungsarbeiten die Uumlberwachung von der Versorgungsspannung trennen Getrennte Steckvorrichtungen muumlssen immer spannungslos sein Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

Defekte Anschlusskabel sofort austauschen Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosiongefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

Eine defekte muss komplett ausgetauscht werdenUumlberwachung

Fehlertabelle

Reparatur- und Reinigungungsarbeiten an der duumlrfen nur durch eine autorisierte Fachkraft ausgefuumlhrt werden die mit den Sicherheitsvorschriften im Umgang mit elektrischen Komponenten vertraut ist Bei der Inbetriebnahme ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen muss die Fachkraft zusaumltzlich mit den dort relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sein

Uumlberwachung

Fehler Ursache Massnahme

Kein Messwert (4-20 mA) Keine Versorgungsspannung

Spannnungsquelle undoder

Zuleitung uumlberpruumlfen

Unterbrechung im Anschlusskabel Anschlusskabel austauschen

Sicherung defekt Sicherung austauschen

Anschluss verpolt Anschluss richtig polen

Uumlberwachung defekt Uumlberwachung austauschen

Relais schaltet nicht Falscher Grenzwert eingestellt Richtigen Grenzwert einstellen

Keine Versorgungsspannung Spannnungsquelle undoder

Zuleitung uumlberpruumlfen

Unterbrechung im Anschlusskabel Anschlusskabel austauschen

Sicherung defekt Sicherung austauschen

Anschluss verpolt Anschluss richtig polen

Uumlberwachung defekt Uumlberwachung austauschen

Falscher Messwert Uumlberwachung nicht kraftschluumlssig montiert Uumlberwachung kraftschluumlssig montieren

Uumlberwachung an falscher Stelle montiert Uumlberwachung an richtiger Stelle montieren

EMV-Probleme siehe Kap 19 Erdungskonzepte

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Erdungskonzepte gegen Erd- bzw Masseschleifen

Erd- bzw Masseschleifen zaumlhlen zu den haumlufigsten Problemen bei Messaufbauten mit empfindlicher Sensorik Sie entstehen durch ungewollte Potentialunterschiede im Stromkreis zwischen Sensor und Auswerteeinheit Als Gegenmaszlignahme empfehlen wir unser Standard-Erdungskonzept oder je nach Anwendung unser Alternativ-Erdungskonzept

Alternativ-Erdungskonzept

Beim Alternativ-Erdungskonzept hat der Schirm des Sensorkabels Verbindung zum Sensor-gehaumluse (gestrichelter Kreis) Das Sensorgehaumluse ist mittels EMV-Adapter (schwarz) von der Maschinenerde entkoppelt

Maschine Auswerteeinheit

+24V 420mA

Sensorkabel

Maschine Auswerteeinheit

+24V 420mA

Sensorkabel

Auswerteeinheit zB Messgeraumlt SPS

Standard-Erdungskonzept

Beim Standard-Erdungskonzept hat der Schirm des Sensorkabels keine Verbindung zum Sensorgehaumluse (gestrichelter Kreis) Das Sensorgehaumluse liegt auf dem selben Potential wie die Maschinenerde

Maschinenerde

Maschinenerde

Auswerteeinheit zB Messgeraumlt SPS

Sensor

Sensor

EMV-Adapter

Bitte geben Sie es bei der Bestellung an falls Sie sich fuumlr das Alternativ-Erdungskonzept entscheiden Wir werden Ihnen dann das entsprechende Sensorkabel und den EMV-Adapter anbieten

FB

A = HAUBER-Type663 = Uumlberwachung SIL2 420 mA ~ mms rms + freie Grenzwerte

B = Messbereich8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

C = ATEX0 = kein ATEX1 = ATEX Zone 1212 = ATEX Zone 222

D = Frequenzbereich0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

F = Sonderausfuumlhrung0 = Standardausfuumlhrung

E = SteckerKabel0 = M12 Stecker1 = 20 m Kabel integriert2 = 50 m Kabel integriert3 = 100 m Kabel integriert

BeispielTyp 663160000

Schwingungsuumlberwachung Typ 663Messbereich 16 mms rmsFrequenzbereich 101000 Hzkein ATEXmit Steckverbindung M12keine Sonderausfuumlhrung = Standard

C D EA

BeispielTyp 663641130

Schwingungsuumlberwachung Typ 663Messbereich 64 mms rmsFrequenzbereich 11000 HzATEX Zone 121mit integriertem Kabel 100 mkeine Sonderausfuumlhrung = Standard

20 Bestellcodierung

HAUBER-Elektronik GmbH

18

• Seite1
• Seite2
• Seite3
• Seite4
• Seite5
• Seite6
• Seite7
• Seite8
• Seite9
• Seite10
• Seite11
• Seite12
• Seite13
• Seite14
• Seite15
• Seite16
• Seite17
• Seite18

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Wartung und Reparatur

Info Die Uumlberwachungen der Typenreihe 663 sind wartungsfrei

Vor Reparatur- und Reinigungsarbeiten die Uumlberwachung von der Versorgungsspannung trennen Getrennte Steckvorrichtungen muumlssen immer spannungslos sein Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

Defekte Anschlusskabel sofort austauschen Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosiongefaumlhrdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr durch Funkenbildung

Eine defekte muss komplett ausgetauscht werdenUumlberwachung

Fehlertabelle

Reparatur- und Reinigungungsarbeiten an der duumlrfen nur durch eine autorisierte Fachkraft ausgefuumlhrt werden die mit den Sicherheitsvorschriften im Umgang mit elektrischen Komponenten vertraut ist Bei der Inbetriebnahme ATEX-zertifizierter Uumlberwachungen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen muss die Fachkraft zusaumltzlich mit den dort relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sein

Uumlberwachung

Fehler Ursache Massnahme

Kein Messwert (4-20 mA) Keine Versorgungsspannung

Spannnungsquelle undoder

Zuleitung uumlberpruumlfen

Unterbrechung im Anschlusskabel Anschlusskabel austauschen

Sicherung defekt Sicherung austauschen

Anschluss verpolt Anschluss richtig polen

Uumlberwachung defekt Uumlberwachung austauschen

Relais schaltet nicht Falscher Grenzwert eingestellt Richtigen Grenzwert einstellen

Keine Versorgungsspannung Spannnungsquelle undoder

Zuleitung uumlberpruumlfen

Unterbrechung im Anschlusskabel Anschlusskabel austauschen

Sicherung defekt Sicherung austauschen

Anschluss verpolt Anschluss richtig polen

Uumlberwachung defekt Uumlberwachung austauschen

Falscher Messwert Uumlberwachung nicht kraftschluumlssig montiert Uumlberwachung kraftschluumlssig montieren

Uumlberwachung an falscher Stelle montiert Uumlberwachung an richtiger Stelle montieren

EMV-Probleme siehe Kap 19 Erdungskonzepte

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Erdungskonzepte gegen Erd- bzw Masseschleifen

Erd- bzw Masseschleifen zaumlhlen zu den haumlufigsten Problemen bei Messaufbauten mit empfindlicher Sensorik Sie entstehen durch ungewollte Potentialunterschiede im Stromkreis zwischen Sensor und Auswerteeinheit Als Gegenmaszlignahme empfehlen wir unser Standard-Erdungskonzept oder je nach Anwendung unser Alternativ-Erdungskonzept

Alternativ-Erdungskonzept

Beim Alternativ-Erdungskonzept hat der Schirm des Sensorkabels Verbindung zum Sensor-gehaumluse (gestrichelter Kreis) Das Sensorgehaumluse ist mittels EMV-Adapter (schwarz) von der Maschinenerde entkoppelt

Maschine Auswerteeinheit

+24V 420mA

Sensorkabel

Maschine Auswerteeinheit

+24V 420mA

Sensorkabel

Auswerteeinheit zB Messgeraumlt SPS

Standard-Erdungskonzept

Beim Standard-Erdungskonzept hat der Schirm des Sensorkabels keine Verbindung zum Sensorgehaumluse (gestrichelter Kreis) Das Sensorgehaumluse liegt auf dem selben Potential wie die Maschinenerde

Maschinenerde

Maschinenerde

Auswerteeinheit zB Messgeraumlt SPS

Sensor

Sensor

EMV-Adapter

Bitte geben Sie es bei der Bestellung an falls Sie sich fuumlr das Alternativ-Erdungskonzept entscheiden Wir werden Ihnen dann das entsprechende Sensorkabel und den EMV-Adapter anbieten

FB

A = HAUBER-Type663 = Uumlberwachung SIL2 420 mA ~ mms rms + freie Grenzwerte

B = Messbereich8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

C = ATEX0 = kein ATEX1 = ATEX Zone 1212 = ATEX Zone 222

D = Frequenzbereich0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

F = Sonderausfuumlhrung0 = Standardausfuumlhrung

E = SteckerKabel0 = M12 Stecker1 = 20 m Kabel integriert2 = 50 m Kabel integriert3 = 100 m Kabel integriert

BeispielTyp 663160000

Schwingungsuumlberwachung Typ 663Messbereich 16 mms rmsFrequenzbereich 101000 Hzkein ATEXmit Steckverbindung M12keine Sonderausfuumlhrung = Standard

C D EA

BeispielTyp 663641130

Schwingungsuumlberwachung Typ 663Messbereich 64 mms rmsFrequenzbereich 11000 HzATEX Zone 121mit integriertem Kabel 100 mkeine Sonderausfuumlhrung = Standard

20 Bestellcodierung

HAUBER-Elektronik GmbH

18

• Seite1
• Seite2
• Seite3
• Seite4
• Seite5
• Seite6
• Seite7
• Seite8
• Seite9
• Seite10
• Seite11
• Seite12
• Seite13
• Seite14
• Seite15
• Seite16
• Seite17
• Seite18

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Erdungskonzepte gegen Erd- bzw Masseschleifen

Erd- bzw Masseschleifen zaumlhlen zu den haumlufigsten Problemen bei Messaufbauten mit empfindlicher Sensorik Sie entstehen durch ungewollte Potentialunterschiede im Stromkreis zwischen Sensor und Auswerteeinheit Als Gegenmaszlignahme empfehlen wir unser Standard-Erdungskonzept oder je nach Anwendung unser Alternativ-Erdungskonzept

Alternativ-Erdungskonzept

Beim Alternativ-Erdungskonzept hat der Schirm des Sensorkabels Verbindung zum Sensor-gehaumluse (gestrichelter Kreis) Das Sensorgehaumluse ist mittels EMV-Adapter (schwarz) von der Maschinenerde entkoppelt

Maschine Auswerteeinheit

+24V 420mA

Sensorkabel

Maschine Auswerteeinheit

+24V 420mA

Sensorkabel

Auswerteeinheit zB Messgeraumlt SPS

Standard-Erdungskonzept

Beim Standard-Erdungskonzept hat der Schirm des Sensorkabels keine Verbindung zum Sensorgehaumluse (gestrichelter Kreis) Das Sensorgehaumluse liegt auf dem selben Potential wie die Maschinenerde

Maschinenerde

Maschinenerde

Auswerteeinheit zB Messgeraumlt SPS

Sensor

Sensor

EMV-Adapter

Bitte geben Sie es bei der Bestellung an falls Sie sich fuumlr das Alternativ-Erdungskonzept entscheiden Wir werden Ihnen dann das entsprechende Sensorkabel und den EMV-Adapter anbieten

FB

A = HAUBER-Type663 = Uumlberwachung SIL2 420 mA ~ mms rms + freie Grenzwerte

B = Messbereich8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

C = ATEX0 = kein ATEX1 = ATEX Zone 1212 = ATEX Zone 222

D = Frequenzbereich0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

F = Sonderausfuumlhrung0 = Standardausfuumlhrung

E = SteckerKabel0 = M12 Stecker1 = 20 m Kabel integriert2 = 50 m Kabel integriert3 = 100 m Kabel integriert

BeispielTyp 663160000

Schwingungsuumlberwachung Typ 663Messbereich 16 mms rmsFrequenzbereich 101000 Hzkein ATEXmit Steckverbindung M12keine Sonderausfuumlhrung = Standard

C D EA

BeispielTyp 663641130

Schwingungsuumlberwachung Typ 663Messbereich 64 mms rmsFrequenzbereich 11000 HzATEX Zone 121mit integriertem Kabel 100 mkeine Sonderausfuumlhrung = Standard

20 Bestellcodierung

HAUBER-Elektronik GmbH

18

• Seite1
• Seite2
• Seite3
• Seite4
• Seite5
• Seite6
• Seite7
• Seite8
• Seite9
• Seite10
• Seite11
• Seite12
• Seite13
• Seite14
• Seite15
• Seite16
• Seite17
• Seite18

FB

A = HAUBER-Type663 = Uumlberwachung SIL2 420 mA ~ mms rms + freie Grenzwerte

B = Messbereich8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

C = ATEX0 = kein ATEX1 = ATEX Zone 1212 = ATEX Zone 222

D = Frequenzbereich0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

F = Sonderausfuumlhrung0 = Standardausfuumlhrung

E = SteckerKabel0 = M12 Stecker1 = 20 m Kabel integriert2 = 50 m Kabel integriert3 = 100 m Kabel integriert

BeispielTyp 663160000

Schwingungsuumlberwachung Typ 663Messbereich 16 mms rmsFrequenzbereich 101000 Hzkein ATEXmit Steckverbindung M12keine Sonderausfuumlhrung = Standard

C D EA

BeispielTyp 663641130

Schwingungsuumlberwachung Typ 663Messbereich 64 mms rmsFrequenzbereich 11000 HzATEX Zone 121mit integriertem Kabel 100 mkeine Sonderausfuumlhrung = Standard

20 Bestellcodierung

HAUBER-Elektronik GmbH

18

• Seite1
• Seite2
• Seite3
• Seite4
• Seite5
• Seite6
• Seite7
• Seite8
• Seite9
• Seite10
• Seite11
• Seite12
• Seite13
• Seite14
• Seite15
• Seite16
• Seite17
• Seite18