Seidl Magazin Herbst/Winter 2015/16

Ein Stück Heimat

TRACHTTrend-

STATION

2015/16HERBST / WINTER

KU

LTU

R U

ND

HA

ND

WER

Kau

then

tic lu

xury

www.meindl-fashions.de

Hauptplatz 11A-8184 Anger bei Weiz+43 3175 23 [email protected]

Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 UhrSa: 9.00 – 17.00 Uhr

SEIDLEIN STÜCK HEIMAT

Das Stammhaus in Anger

Hauptplatz 13A-8184 Anger+43 3175 23 05 [email protected]


STUDIOStreet und JeanswearDas Jeans-Loft in Anger

Schmiedgasse 13 – 15A-8010 Graz+43 316 82 51 [email protected]

Mo – Fr: 9.30 – 18.00 UhrSa: 9.30 – 17.00 Uhr

SEIDLEIN STÜCK HEIMAT

Der Shop mitten in Graz

Pettauer Straße 6A-8184 [email protected]

Mo-Fr: 9.00 – 12.30 und 15.00 – 18.00 Uhr

SEIDL OUTLET

Das Schnäppchen-Paradies in Anger

FASHION aufÖSTERREICHISCH

Stammkunden-Vorteile

bis zu 8% halbjährlicher Bonus, Spezialtarife bei Änderungen, uvm.

Meisterschneidereienbei SEIDL in Graz und Anger

Professionelle Anpassung bei Ihrem Einkauf und von schon getragenen

Stücken, auch wenn sie nicht von SEIDL stammen, Express-

Änderungen, Sonderanfertigungen

Trachtenverleihbei SEIDL in Anger

„Rent a Dirndl“ und „Rent a Lederhose“ für nur 79 Euro

www.seidl-trachten.at

HERBST / WINTER 2015 / 166

MAGAZIN

WAS MEINEN SIE? Was ist der Grund dafür, dass TV-Sendungen, Familienfotos, Modemagazine und Blogs plötzlich voll sind mit Dirndln, und Lederhosen? Karo schlägt Cou-ture, Jodeln ist cool und Heimweh nicht peinlich. Es scheint, als seien die Menschen kur-zerhand auf den Traditions-Zug aufgesprungen, vielmehr macht die Tracht aber schon länger Halt an der Station „Trend“ (siehe unsere neue Kampagne ab Seite 16). Das Spannende: Gerade ihre zeitlose Ausstrahlung ist es, die sie jetzt so be-gehrlich macht. Zur Beständigkeit, dem Haupt-Attribut der Tracht, zählen die bewährten Schnitte, die nunmal perfekt sitzen. „Wenn Sie Kleidung tragen, die Ihnen nicht passt, sind Sie ein Opfer der Mode“, sagt Design-Ikone Vivienne West-wood, und weiter: „Tragen Sie

Sachen, die Sie besser aussehen lassen!“ Naja, ist ja klar, möchte man meinen. Aber so einfach ist wohl ein Erfolgsgeheimnis der Tracht gelüftet: Sie macht auf An-hieb schöner. So gut wie jeden. Und bei jedem Anlass. Ob man nun heiratet (siehe Seite 52), in einem Dirndl aus-geht (siehe Seite 28) oder sich für die kalten Temperatu-ren rüstet (siehe Seite 34).

Wir sind dankbar für so viel wirkungs-

volle Kleiderkunst und wünschen Ihnen viel Vergnügen damit!

„Man sollte Sachen tragen, die einen besser aussehen lassen.“Vivienne Westwood, britische Modedesignerin und Dirndl-Fan

FAMILIEN-UNTERNEHMENArbeiten gern gene-rationsübergreifend: Katharina, Viktoria, Oswald Peter und Monika Götzl (v.li.). Fo

to: B

ernh

ard

Ber

gman

n

EDITORIALHERBST / WINTER 2015 / 16

ww

w.h

ab

sb

urg

.co

.at

E d u a r d d e r F ü n f t e v o n

P a u l i n e n w a l d

Anzeige 210x280_0508.indd 1 10.08.15 17:26

MAGAZIN


SHOPPING 15 MONIKAS LIEBLINGE. Mit den besten Empfehlungen 48 STADT, LAND, FUSS. Schuhe von angesagt bis zeitlos

LOOKS16 TRENDSTATION TRACHT. Die SEIDL-Highlights der

neuen Saison in der Herbst/Winter-Kampagne28 SÜSSE VERSUCHUNG. Das Dirndl in voller Pracht 30 INS SCHWARZE. Dunkelheit macht Eindruck 32 NATURPRODUKT. Leder beweist Charakter34 FROSTSCHUTZMITTEL. Warmhalte-Varianten 36 WOLLFÜHLFAKTOR. Womit die Naturfaser besticht52 EIN HOCH AUF UNS. Heiraten in Tracht59 TRACHTENFREIE ZONE. Das Mode-Extra bei SEIDL

in Anger

REPORT 40 AUS DEM NÄHKÄSTCHEN. Wer steckt eigentlich

hinter den Stücken bei SEIDL? Diesmal: Steiner 1888 42 ZWICKT’S. Aus der SEIDL-Meisterschneiderei 46 SCHRANKGEFLÜSTER. Kunden öff enen ihren Kasten56 EIN STÜCK HEIMAT. Reise-Tipp Filzmoos

PERSÖNLICHKEITEN 44 WEIB MIT WURZELN. Lena Hoschek im Portrait 50 SCHNELLER ALS DER TREND. Austro-Architekt

Martin Lesjak im Interview

STANDARDS 10 SCHWARZES BRETT. Die SEIDL-Pinnwand 68 MARKEN. Die SEIDL-Labels im Überblick 70 SEIDL-FAMILIENALBUM. Historie zum Anschauen

INHALT

15 48

LOOKS16 TRENDSTATION TRACHT.

TRENDSTATION TRACHTDie neue SEIDL-Kampagne

S.56

S.16

VOLLTREFFER SCHWARZEwige Trendfarbe als essenzieller Herbst/Winter-Look

S.30 Das schönste Schuh-werk für STADT, LAND UND FUSS

S.44

Vom Dirndl zum Design- Darling: LENA HOSCHEK im Portrait

Reisetipp FILZMOOS: Der richtige Look fürs Schnee-Paradies

S.48

Cover:Foto: Irina Gavrich

Model: Raluca / Body & Soul

Hair / Make-up: Sophie Chudzikowski

Outfi t: siehe Seite 16

IMPRESSUM Das SEIDL-Magazin erscheint zweimal jährlich in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at offi [email protected]: Katharina Götzl Assistenz: Viktoria GötzlGrafi kdesign: BHNIllustrationen: Lena ZottiDruck: Styria PrintFotos: Irina Gavrich, Bernhard Bergmann, Simon Baptist, beigestellt.

Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich bei allen Lieferanten für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial. Alle abgebildeten Modelle sind bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder STUDIO Street und Jeanswear in Anger erhältlich, falls nicht anders ausgewiesen. Nur solange der Vorrat reicht. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.

Ein Stück Heimat – Ein Stück Natur. Wir drucke n dieses Magazin klimaneutral.


HERBST / WINTER 2015 / 161 0

PINNWAND


SCHWARZESBRETT

News aus der Trachtenwelt

Making of Trendstation Tracht

Der Zug fährt ab, ein Taschentuch wird geschwenkt, Tränen fließen, die Lok pfeift: Bahnhöfe haben unzähligen Filmen den Schauplatz für romantische, traurige oder ver-zweifelte Momente geschenkt. Dramatisch ist die Szenerie

in jedem Fall, voller Sehnsucht und dem Flair der guten alten Zeit. Wir fanden: perfekt für die Herbst/Winter-

Kampagne der schönsten Stücke bei SEIDL.Die Looks der Saison fotografierten wir diesmal also zwi-schen Loks und Waggons, neben Schienen und extra viel Dampf. Das Eisenbahnmuseum „Das Heizhaus“ in Strass-hof an der Nordbahn bot eine einmalige Kulisse für Bilder, die Lust auf einen faszinierenden Trachtenherbst machen

sollen. Sehen Sie selbst: ab Seite 16

Special Effects

Unser Teamv. li.: Katharina und Viktoria Götzl (Produktion, Styling), Fotografin Irina Gavrich, Monika Götzl, Sophie Chudzikowski (Haare und Make-up), Xenia Trampusch (Fotoassistenz). Im Vordergrund Models Raluca und Nicolas

MAGAZIN

TRACHT IN NEUEM GEWAND

Die Modewelt entdeckt den „in Stein gemeißelten Mythos Tracht“ neu, sagt Mode-journalistin Hildegard Suntinger, deren Werk

diese Popularität beleuchtet, Orientierungshilfe in Stilfragen und sogar Pflegetipps gibt.

Buchtipp

Veranstaltungstipp:FR., 2. OKTOBER

DIE LANGE NACHT DER HEIMAT 2015Zum dritten Mal lädt SEIDL nun schon alte und neue Kunden zu seinem Herbstfest in die Firmenheimat Anger ein. Im SEIDL-Stammhaus wird zünftig aufgespielt, im Freien genießt man stei-rische Schmankerl vom offenen Feuer und wer Lust hat, nützt die Gelegenheit zum Abendeinkauf. Freitag, 2. 10. ab 19 Uhr.


PINNWAND

Man soll die FESTE FEIERN wie sie fallen

Sie suchen noch Gelegenheiten, Ihre Lieblings-Tracht auszuführen? Wir haben da ein paar Ideen,

wo Sie sich gut machen könnten:

Sonntag 20. September AUFSTEIRERN Das Festival der steirischen Volkskultur in der Grazer Innenstadt. www.aufsteirern.at Sonntag 20. September APFELSTRASSENFEST Kulinarik rund um den Apfel im Apfeldorf Puch bei Weiz. Sonntag 20. September AUFSTEIRERN Das Festival der steirischen Volkskultur in der Grazer Innenstadt. www.aufsteirern.at 25. September – 18. Oktober STEIRISCHER HERBST Grazer Festival für zeitge-nössische Kunst. www.steirischerherbst.at

19. September – 4. Oktober OKTOBERFEST Das Münchner Original. www.oktoberfest.de Mittwoch 4. November STEIRISCHE JUNKER-PREMIERE Präsentation des jungen Weins in der Grazer Stadthalle www.steirischerjunker.at

Unbedingt vormerken: Freitag 5. Februar 2016 STEIRISCHER BAUERN-BUNDBALL Kult-Event am Grazer Mes-segelände und größter Ball Europas. www.stbb.at

ALM FESCH’N WEEKENDRoter Teppich, Blitzlichtgewitter, feine Roben: Ende September wird die Alm zum Fashion-Hotspot. Das Wohlfühlhotel Eder in St. Kathrein am Offenegg lädt zum Wochen-ende mit SEIDL-Trachtenstyling, Fotoshooting und kuhlinaRRischen Köstlichkeiten. Wir verlosen ein Package für 2 Personen: Schreiben Sie an [email protected], warum Sie auf der Fesch’n-Alm genau richtig sind. wellness-eder.at

Veranstaltungstipp:

Veranstaltungstipp:

25.-27. SEPTEMBER

FR., 18. SEPTEMBERDIE PRACHT DER

TRACHTIn dieser Nacht steht die zeitgenössische Tradition im

Rampenlicht: Die größte Trachten-Schau Österreichs geht vor dem Grazer Rathaus über die

Bühne. Models, Musiker und Künstler sorgen für ein abendfüllendes Programm, das aufs „Aufsteirern“-

Wochenende einstimmt. Beginn: 19 Uhr. SEIDL- Modenschau inklusive.

aufsteirern.at

Gewinnen Sie:WELLNESS-AUFENTHALT für 2 zum 1. Alm Fesch’n Weekend im Wohlfühlhotel Eder seidl-trachten.at

MIT DER KUTSCHE ZUM SEIDL

Wer mondäne Transportmittel liebt, oder einfach die Langsamkeit der Oststeiermark zelebrieren möchte, der nimmt ab jetzt das Pferdegespann für seine Shoppingtour: Von

Stubenberg aus entführt Sie Schloss-kutscher Rudi Allmer auf historischen

Pfaden nach Anger vor die Tür des SEIDL-Stammhauses. Eingekehrt wird anschließend gegenüber im Posthotel Thaller, den Ab-schluss macht ein Besuch im Stutenmilch-

gestüt. Insgesamt ein Erlebnis! schlosskutscher.at

Firmenjubiläum im Spezialdesign„Zu unserem 50. Jubiläum wollen wir was ganz Besonderes für unsere Mitarbeiter“, wandte sich Kulmer-Bau-Chefi n Hannelore Feichtinger (links vorne) an SEIDL. 235 Damen und Herren des Bau-Riesen aus Hart bei Pischelsdorf feier-ten schließlich in grünen Lodengilets, die samt Knöpfen eigens für sie entworfen wurden.

Neu!

Austrian Couture

HERBST / WINTER 2015 / 16 1 5

SHOPPING

Auff allend schön, neu, oder beständig gut: Die Favoriten für die kalten Monate, ausge-wählt von der langjährigen SEIDL-Chefi n.

LIEBLINGEder Saison

GANZ PERSÖNLICH 2

43

6SCHNÜRPUMPS

Die exklusiven Schuhmodelle der Hamburger Designerin ALINA SCHÜRFELD sind hochwertig

verarbeitete Meisterwerke aus aus-schließlich naturgegerbtem Nappa und Lachsleder. Top zu Dirndln und Midi-Röcken! Modell um € 499,-

Styling-Tipp:

1

KUSCHELIGPasst über jeden Mantel: Fellkapuze von VON & ZU um € 259,-

TRAGBARStreetwear liebt Tracht: Ruck-sack von ROYAL REPUBLIQ, in unserem Jeans-Loft STUDIO, um € 129,-

RAFFINIERTEndlich Haferl-schuhe mit dem gewissen Etwas: von HOLY HAFERL um € 339,-

ITALIENISCHMit Südtiroler Charme: Janker in coolem Dun-kelblau von LUIS TRENKER um € 349,-

GRÜN GEHT IMMER!Das urige Rosegger-Muster gibt’s jetzt als süße Walkjoppe von Lena Hoschek, um € 490,-. Der Rock mit Borte stammt von Mothwurf, um € 495,-. Tannengrün ist nicht umsonst ein echter Dauerbrenner.

Zieht seit Jahrzehnten leiden- schaftlich gern Menschen an: Monika Götzl

ME

IN N

EUES

HIG

HLIGHT

VORGESTELLT VON

Monika Götzl,3. GENERATION BEI SEIDL

„Dieser Herbst und Winter zeigt weiterhin, dass Qualität ganz oben auf der Trendskala steht. Und traditionelles Gewand mit Twist garantiert, dass

man aus der Masse angenehm heraussticht.“

5

EINSTEIGEN, BITTEDirndl von KINGA MATHE um € 789,-, Dirndlbluse von SUSANNE SPATT um € 170,-. Kaschmirjacke von MY HERZALLERLIEBST um € 398,-, Seidentuch mit Original Ausseer Hand-druck von SEKYRA um € 179,-, Hut von HUTMACHER ZAPF um € 139,-, Perlencollier von SEENBERG um € 209,-, Pumps und Tasche von DIRNDL+BUA um € 209,- und € 349,-. Anzug von LODENFREY um € 598,-, Hemd von HUGO BOSS um € 99,90. Seidenkrawatte mit Ori- ginal Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 79,-, Haferlschuhe von DIRNDL+BUA um € 319,-


KAMPAGNE

StationTrend-TRACHT

Nostalgie hat Zukunft: Die zeitlose Kleidsamkeit von Dirndl, Lederhose und Haferlschuh macht der Modewelt Dampf. Gerade seine Unvergänglichkeit lässt den traditionell alpen- ländischen Stil zum letzten Schrei werden. Unsere Sehnsuchts-Outfits, mit denen Sie in der neuen Saison – und auf vielen weiteren Stationen – sicher ankommen.

Fotos: Irina GavrichModels: Raluca und Nicolas / Body & Soul Hair / Make-up: Sophie Chudzikowski / Perfect PropsFotoassistenz: Xenia TrampuschProduktion und Styling: SEIDLMit freundlicher Unterstützung des Eisenbahnmuseums Strasshof


KAMPAGNE

DIRNDL AM ZUGDirndl aus Baumwolle mit Seidenschürze von PLOOM um € 575,-, Bluse von KINGA MATHE um € 179,-, Halskette von SEENBERG um € 220,-, Hut von JOSEF KEPKA & SÖHNE um € 219,-, Strumpfhose von FALKE um € 10,50, Ankleboots mit Lachsleder von ALINA SCHÜRFELD um € 489,-

LOKFÜHRERLodenjanker von WINDSOR um € 549,-, sämisch gegerbte Hirschlederne von MEINDL um € 1.490,-. Karohemd von WALLMANN um € 119,-, Pullover mit Zopf-Print von PHIL PETTER um € 239,-, Seiden-krawatte mit Original Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 79,-, Wollstutzen von GÖSSL um € 135,-, Schuhe von NOBRAND um € 129,-


KAMPAGNE

ALPEN-EXPRESSStricksakko von PHIL PETTER um € 369,-, sämisch gegerbte Hirschlederne von MEINDL um € 1.690,- (inkl. Träger). Gilet von GRASEGGER um € 169,-, Hemd von DU4 um € 139,-, Wollstutzen von GÖSSL um € 135,-, Haferlschuhe im Vintage-Look von DIRNDL+BUA um € 289,-

HANDGEPÄCKDirndl aus Leinen und Baum-wolle mit Seidenschürze, alles mit Original Ausseer Hand-druck, von SUSANNE SPATT um € 1.390,-, Dirndlbluse von SPORTALM um € 119,-, Loden-jäckchen von MOTHWURF um € 495,-. Kaschmirschal von HABSBURG um € 299,-, Kropfcollier von SEENBERG um € 245,-, Handschuhe von SUSANNE BISOVSKY um € 98,-, Unterrock von LENA HOSCHEK um € 198,-, Ziegen-lederhandtasche von GIACO um € 298,-, Schnürpumps aus Lachsleder von ALINA SCHÜRFELD um € 499,-


KAMPAGNE

BAHNSTEIG-BEAUJanker von HUGO BOSS WIESN & WASEN um € 449,-, Chino von MMX um € 129,-, Gilet von LUIS TRENKER um ‚ € 199,-, Hemd von DU4 um € 139,-, Schuhe von NOBRAND um € 139,-

TRADITIONS-TICKETOutfit am Titel und auf Seite 16


KAMPAGNE

WARTEN MIT STILKaninchenfelljacke von F32 um € 549,-, Rock von LENA HOSCHEK um € 450,-, Bluse von MOTHWURF um € 259,-, Brosche und Ohrringe von SEENBERG um € 100,- und € 69,-, Strumpfhose von FALKE um € 14,-, Tasche von DIRNDL+BUA um € 459,-, Schnürpumps mit Lachsleder von ALINA SCHÜRFELD um € 499,-

ERSTE KLASSEOutfit von Seite 16

LOOK

27


DIE NEUENLOOKS

Spannungsfeld Tracht„Heritage Fashion“ oder „Mode mit Kultur“: Die alpenländische Tracht

lässt tief in ihre alte Seele blicken und tut das aufs Neue mit Vergnügen. Ihr handwerkliches Vermächtnis hält die Tradition hoch,

frisches Design sorgt für zukünftige Höhenflüge.

Das zieht Sie

jetzt an!

Foto

: Spo

rtal

m

2828

LOOK

Fruchtige Farben und Schnitte zum Dahinschmelzen: Kein Wunder, dass das Dirndl als verführerischer Dauergast im Palast der Mode residiert. Achtung Suchtfaktor: Wer eines hat, will immer mehr! Wir haben da ein paar Vorschläge...

SüßeVERSUCHUNG

Reizend: Dirndl von KINGA MATHE um € 549,-, Bluse um € 98,-

Dirndl von SUSANNE SPATT um € 1.350,-, Bluse um € 195,-

Todchic: Dirndl von JULIA TRENTINI um € 699,-

Aus Baumwolle von ANNO DOMINI um € 398,-

Aufwändig besticktes Dirndl von SPORTALM um € 899,-

Trendy Midi-Länge: Modell von WENGER um € 298,-

Styling-Tipp:RÜSCHENBLUSE

Das Dekolleté ist von jeher der Hingucker bei jeder Dirndlträgerin. Die Bluse spielt schon deshalb eine wichtige Rolle beim Styling. Ist der Dirndl-Leib schlicht gehalten, sind Rüschen und Borten am Ausschnitt

besonders eff ektvoll!



LOOK

WA

S W

IR LIEBEN:

Handdrucke, Streublumen, Kurven

MAL AUF- GEDIRNDLT

Augenscheinliche Pracht über-zeugt: Lassen Sie sich von den neuen Dirndln zu einer Extra-portion Feminität hinreißen!

1 Eine Wucht: traditionell gearbeitetes Seidendirndl von LENA HOSCHEK

um € 1.460,-2 Blümchenmuster all over: Festtags-

dirndl von JULIA TRENTINI um € 699,-

3 Schönheit in Sandtönen: Dirndl aus Baumwolle mit Seidenschürze

von PLOOM um € 575,-

6

3

MACHT GLÜCKLICHDekorative Hülle und sanfte Rundungen: Die fabelhaften Pralinen von Patisserie-Weltmeisterin Eveline Wild haben viel mit den aktuellen Dirndln gemein: zum Beispiel ihre Unwider-stehlichkeit.. eveline-wild.at

KLASSIKER

Jagddirndl aus der Ein Stück Heimat Kollektion um € 498,-. Exklusiv nur bei SEIDL.

Prachtteil von GÖSSL um € 1.980,-, Schürze um € 310,-

1

2

3

Süßes aus der

Steiermark!

HERBST / WINTER 2015 / 163 03 0

Einfach magisch, die Anziehungskraft der

dunklen Modemacht: Zwischen ehrlicher

Faszination und mysti-scher Poesie, fesselt

das unerschütterliche Schwarz jetzt auch Skeptiker mit einem

Look von Kopf bis Fuß. Outfi t von ANNO DOMINI: Jacke um € 429,-, Mieder um € 229,-, Rock um € 229,-

Kostbarer Mantel von MOTHWURF um € 825,-

Ganz in Schwarz: Rock von KINGA MATHE um € 298,-

Dirndl von SPORTALM um € 459,-

InsSCHWARZE

Bänderrock von LENA HOSCHEK

um € 450,-

LOOK

LITTLE BLACK JACKETDas Kleine Schwarze existiert auch als Jäckchen:

kurz, knapp und wandelbar. Ein Muss!

1 Bequem und mit bunten Knöpfen von VON & ZU um € 379,-2 Aus urigem Walk von JULIA TRENTINI um € 319,-

3 Mit Samt besetzt von MOTHWURF um € 495,- 4 Locker gestrickt von JULIA TRENTINI um € 199,-

5 Aus feinem Loden mit Borte von CLASSY CUTS um € 449,-

LOOK1

4

2

5

3

Extra:


Sämisch gegerbte Hirschlederjacke von MEINDL um € 1.790,-

Geschorene Lamm- felljacke von MEINDL um € 950,-

LOOK

PROFI-TIPP VON

Gerti Mitteregger, SHOPMANAGERIN SEIDL GRAZ

„An Stücken aus Leder sieht man die Spuren der Zeit. Doch die Patina ist gerade das, was ihren Charme ausmacht! Genießen Sie’s und seien Sie stolz auf Ihr Unikat!“

WOOD-LIGHTHonigwabe trifft Rosenholz:

Das junge Grazer Design-Büro 13&9 (siehe auch Seite 50) ließ sich für seine kunstvolle

Leuchte von der Natur inspirieren. Handgemacht in

der Steiermark, streng limitierte Auflage.

13and9design.com

NATURPRODUKT

Leder in seiner ursprünglichsten Form steht für geerdeten Luxus

und hat zeitlosen Charakter: echt, nachhaltig und einzigartig

Look von GÖSSL: Samtgilet um € 390,-

Steirische Leuchte

2

KLASSIKER

Sämisch gegerbte Hirschlederhose um € 1.690,- aus der Ein Stück Heimat

Kollektion. Exklusiv nur bei SEIDL.

MAL AUF DIE PIRSCH

Zünftig, lässig, prachtvoll: In diesen Hosen lässt sich’s

fesch vom Leder ziehen:

1 Aus feinstem Ziegenleder von MEINDL um € 498,-

2 Aus sämisch gegerbtem Hirschleder von MEINDL um € 1.290,-

3 Ausseer Hose aus sämisch gegerbtem Hirschleder von MEINDL um € 1.790,-

MAL AUF DIE PIRSCH

2

MAL AUF DIE MAL AUF DIE

IKER

MAL AUF DIE

Zünftig, lässig, prachtvoll: In diesen Hosen lässt sich’s

fesch vom Leder ziehen:

MEINDL

Aus sämisch gegerbtem Hirschleder

Ausseer Hose aus sämisch gegerbtem um € 1.790,-

MAL AUF DIE

33

1

3 4

Bei Wind und Wetter: Janker von WALLMANN um € 399,-

LOOK

FROSTschutzMITTEL

Verhüllen, was geht! Die sinkenden Temperaturen zwingen uns zum modischen Aufrüsten. Unsere

Empfehlungen zu roten Wangen:

Walkjanker von GÖSSL um € 385,-

modischen Aufrüsten. Unsere modischen Aufrüsten. Unsere Empfehlungen zu roten Wangen:Empfehlungen zu roten Wangen:

Muff aus Kaninchenfell von VON & ZU um € 198,-

Lammfellmantel von MEINDL um € 2.490,-

Wollmantel mit Fellbe-

satz von F32 um € 299,-

Walkmantel von LUIS TRENKER um € 499,-

Schal von LUIS TRENKER

um € 159,-

Kaschmir- tuch von VON & ZU um € 149,-

Schön warm!



ÜBER-WURFCape, Poncho, Stola: Die Warmhalte-

Wunder machen den angesagten Lagen-Look komplett

1 Strickstola mit Felldetails von MOTHWURF um € 390,-

2 Aus Kaschmir von MY HERZALLERLIEBST um € 259,-

3 Cape von MOTHWURF um € 495,- (siehe auch Bild oben)

4 Durchgeknöpft von JULIA TRENTINI um € 349,-

1

2

Extra:

PROFI-TIPP VON

Waltraud Maier, VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL ANGER

„Ich gehe selbst irrsinnig gern wandern, aber meine Funk-tionskleidung bleibt ansonsten schön im Kasten. Nichtmal die Daune kann derzeit dem Wollmantel Konkurrenz ma-

chen. Dafür trägt man mehrere Schichten. Das hat Klasse!“

Durchgeknöpft von um € 349,-

2

VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL ANGER

DÜNNES FELLDer Mantel aus feinstem Lammfell ist Augenschmaus und Haut-schmeichler zugleich: von DADDY’S DAUGHTERS um € 1.899,-

3

4

LOOK

LOOK

Weben, fi lzen, walken, stricken: Wolle ist einer der wandlungs-fähigsten Fashion-Rohstoff e über-haupt. Noch dazu wächst sie nach, wärmt und ist wohlig weich. Mit jeder Faser lieben wir jetzt ihre zuverlässigen Schmeicheleien.

WOLLfühlFAKTOR

Lodenjanker von 2964 GARMISCH um € 319,-

Lodenjanker mit Lederdetails von MEINDL um € 950,-

Cooler Zopfpulli von PHIL PETTER um € 269,-

Look von WALL- MANN: Strickweste um € 229,-

MATERIAL-MIXKombinieren Sie die verschiedenen Wollstoff e wie reine Schurwolle,

Kaschmir, Walk, etc. ruhig unterein-ander. Hält warm und sieht interes-sant aus. Top: uriger Loden + coole Wattierungen, wie bei diesem Janker von LUIS TRENKER um € 499,-.

Styling-Tipp:

3 6 HERBST / WINTER 2015 / 16

LODEN-LIEGEEntspannungs-Insel deluxe: Wolfgang Joop entwarf für die Pöllauer Möbel-Kreateure der Neuen Wiener Werkstätte dieses Sofa mit heimischem Lodenbezug. nww.at

Steirisches Sitzmöbel

Leichter Lodenmantel von STEINER 1888 um € 369,-

NEUE MASCHEGrobstrick-Sakko vom Vor-arlberger Strickspezialisten

PHIL PETTER, um € 349,-

LOOK

3 8

DIE STRICKWESTEZieh’ dir doch was drüber, Kind! Mit diesen Cardigans hätte auch

die Oma eine Freude.

1 Reich bestickt aus Wolle und Baum-wolle von GÖSSL um € 520,-

2 Kaschmirjacke mit Kapuze von DADDY’S DAUGHTERS um € 449,-

3 Im Used-Look aus Kaschmir von MY HERZALLERLIEBST um € 449,-

4 Aus Kaschmir mit Ausschnitt von MY HERZALLERLIEBST um € 398,-5 Lässig von LUIS TRENKER um

€ 299,- zum Rock um € 359,-6 Knallig von JULIA TRENTINI

um € 219,-7 Klassisch grün aus Kaschmir von MY

HERZALLERLIEBST um € 398,-.

STRICKWESTEZieh’ dir doch was drüber, Kind! Mit diesen Cardigans hätte auch

Reich bestickt aus Wolle und Baum-

um € 449,-MY

MY

WA

S W

IR LIEBEN:

Kaschmir, Stickereien, Perlmuttknöpfe

Extra:1

4

2

5

7

3

6 Knallig von JULIA TRENTINI um € 219,-

7 Klassisch grün aus Kaschmir von MY HERZALLERLIEBST um € 398,-.

Perlmuttknöpfe

6


KLASSIKER

JETZT NEU! Lodenjanker aus der Ein Stück Heimat Kollektion um € 495,-. Designed by

Mothwurf, exklusiv nur bei SEIDL.

DAS HAT KLASSEWalkjanker mit Lederkragen und Understatement von MEINDL um € 650,-


REPORT

Wer steckt eigentlich hinter den Stücken bei SEIDL?

Nähkäst chenAUS DEM

Fritz WieserKREMPELT UND SPINNT DIE WOLLE

BEI LODEN-STEINER

Alter: 37 JahreAusbildung: angelernt, gelernter

Maler und AnstreicherBei Loden-Steiner seit: 17 Jahren

KOMME WAS WOLLE Fritz stammt aus der Ramsau und ist durch einen Zufall zu der großen Loden-Produktionsfirma in der Region gekommen. Die nach eigener Aussage „netten Chefs“ waren ausschlagge-bend für ihn, zu bleiben. Außerdem liebt er die Arbeit mit Naturprodukten und findet es großartig, so verantwor-tungsbewusst tätig zu sein.

Was mögen Sie am liebsten an Ihrem Job?Die Arbeitszeiten, denn da lässt uns die Geschäftsführung viel Freiraum. Ich kann zum Beispiel oft Zeit einarbeiten und mir viel Arbeitszeit frei einteilen.

Was ist Ihre Lieblings-Aufgabe?Das Krempeln finde ich spannend, so nennt man das Aufbereiten der Wolle. Zuerst wird ein Vlies gekämmt, daraus entsteht ein Faden und dessen Gewicht muss ich überwachen.

Was schätzen Sie an Ihrer Arbeit?Es läuft alles sehr familär bei uns ab. Wenn ich irgendetwas brauche, kann ich immer zu meinen Vorgesetzten gehen.

Worauf legen Sie bei Ihrer Arbeit am meisten Wert? Natürlich auf Genauigkeit. Aber auch Hilfsbe-reitschaft ist mir wichtig. Ich hab‘ immer die Augen offen und springe gern ein, wenn es notwendig ist.

Tragen Sie selbst gern Loden?Freilich! Ich bin Jäger und trage viele Janker und auch Hosen aus Loden. Damit kann man sich sogar in den Schnee legen und bleibt trotzdem trocken.

HANDWERKFritz Wieser beim SPINNEN des Vorgarns, nachdem der Farbton der Wolle gemischt wurde.

RARITÄTSeit 1888 produziert diese HAMMERWALKE Loden.


REPORT

So entsteht Loden bei Steiner 1888

WolfenDie Wolle vom heimischen Bergschaf,

vom südamerikanischen Alpaka, vom australischen Merinoschaf, von der Kaschmirziege und dem Angora-

häschen wird je nach Anforderung des Stoff es zuerst gefärbt und dann zusammengemischt. So kann jede

Fasermischung erzielt werden, und auch jeder Farbton. Auf der Krempel-maschine werden das erste Vlies und

das Vorgarn hergestellt.

Spinnen + WebenAuf der Ringspinnmaschine wird das

noch nicht reißfeste Vorgarn durch ständiges Drehen und Strecken zum fertigen, stabilen Wollgarn gespon-

nen. Auf Webstühlen mit bis zu 6.000 Kettfäden nebeneinander werden die

Garne zum Rohgewebe verwoben.

WalkenDie Walke ist das Herzstück der

Lodenerzeugung. Hier wird der nasse Stoff solange geknetet („gewalkt“) bis er verfi lzt und dadurch widerstands-fähig wird. Der Original Schladmin-ger Loden aus der Wolle von steiri-

schen Schafen entsteht übrigens noch immer ausschließlich auf der Ham-

merwalke aus dem Jahr 1888.

EndfertigenZum Schluss wird die getrocknete Stoff bahn schließlich noch je nach Bedarf aufgeraut, geschoren, ge-

schnitten, gepresst und kontrolliert.

Tipp: Lodenproduktion live in der Steiner Wollwelt in Mandling

www.wollwelt.at

LABEL:

STEINER 1888Produzent: Loden-Steiner,

Mandling, Steiermark

Seit 5 Generationen ist der oberstei-rische Familienbetrieb ganz groß in

der Wollverarbeitung und produziert jährlich 220.000 Meter Lodenstoff e. Die fi nden sich in den Kollektionen

internationaler Fashion-Labels, aber natürlich auch am heimischen Trach-

tenmarkt wieder. Bis heute werden alle Stoff e in Österreich produziert.

Nach Wohnaccessoires aus Wollstoff en designt der Loden-spezialist jetzt auch seine erste eigene Bekleidungs-Kollektion: „Steiner 1888“ ist naturgemäß alpin inspiriert und zeitgemäß umgesetzt. Ab sofort bei SEIDL in Anger und Graz erhältlich.

Damenjacke aus feinstem Loden um € 296,-,

Herrenjanker um € 369,-

100 % NATURIm Gegensatz zu Kunstfasern oder auch Baumwolle ist Schurwolle ü beraus atmungsaktiv und feuchtig-keitsregulierend. Wollfasern kö nnen zudem viel Luft speichern und wirken daher isolierend: Im Winter wä rmen sie, im Sommer kühlen sie.Loden knittert kaum und ist für ein handwerklich verarbeitetes Natur-produkt relativ preiswert. Außerdem ist es der einzige Stoff , der auch nass noch wärmt..

Das große Plus:

LEXIKON: Wenn Wolle gewalkt wird, „springt“ sie ein und etwas Neues entsteht. Doch was ist was?

FILZ: Filz wird aus roher Wolle gewon-nen. Dafür wird sie gekämmt und mit Wasser gewalkt, jedoch nie verwoben. So entsteht ein dichter Stoff, der aller-dings wenig formbeständig ist. Ideal für Wohnaccessoires oder Hüte.

WALKSTOFF: Anders als bei Filz wird hier die Wolle gesponnen, gestrickt und dann gewalkt, um die feinen Haare am Schluss miteinander zu “verkleben“. Walkstoff ist dehnbar und wird deshalb gerne für Pullover und Westen verwendet.

LODEN: Anders als beim Walkstoff wird hier die versponnene Wolle erst verwoben und dann gewalkt. Durch den Prozess des Verwebens bleibt Loden schön in Form, ein großer Vorteil bei der Herstellung von Jacken, Mänteln, etc.

Neu!


REPORT

Die SEIDL-Meisterschneiderinnen machen das schon

Zwickt’s?AUS DER SCHNEIDEREI

Schon seit ich das Hochzeitsfoto meiner Eltern das erste Mal gesehen hab’, wollte ich das Dirndl unbedingt haben“, erinnert sich Verena Derler. Die 27-Jährige Social Media Redakteurin aus Waisenegg lebt mittlerweile in Wien, genießt aber nach wie vor ihr steirisches Zuhause. Sie strahlt: „Ich liebe alte Stoff e, das Kleid hab ich im Schrank bei Mama gefunden. Und als sie gesagt

hat, ich kann’s haben, hat mich das total gefreut!“ „Ein bisschen enger hab ich’s gemacht und den Leib rundher-

um ein wenig angepasst, genauso wie die Rocklänge. Jetzt sitzt es perfekt“, berichtet SEIDL-Meisterschneiderin Waltraud Falk. Verena ist glücklich: „Ich liebe das Dirndl! Und es ist jetzt schon für besondere Momente reserviert. Nächstes Jahr bin ich auf vier Hochzeiten eingeladen, da werde ich es anziehen!“

Verena trägt das 36 Jahre alte Hochzeitsdirndl ihrer Mutter. Frisch für sie ange-passt in der SEIDL-Meister-schneiderei in Anger.

Diesmal:

„Ich hab’ mich in dieses Dirndl einfach verliebt!“Verena Derler, 27, über das Hochzeitsdirndl ihrer Mutter Fo

tos:

Ber

nhar

d B

ergm

ann

schneiderei in Anger.

chon seit ich das Hochzeitsfoto meiner Eltern das

Ein Traum in Altrosa und Hellblau: Verenas Eltern Rosa und Johann Derler bei ihrer Hochzeit am 28. April 1979. Jetzt wurde das Dirndl an ihre Tochter weitergegeben.

REPORT

Flinke FingerSie besitzen auch ein Erbstück, das ihnen nicht passt? Oder einfach ein altes Lieblingsstück, dessen Sitz nicht mehr aktuell ist? Die SEIDL-Meisterschneiderinnen in Anger und Graz ändern auf Wunsch (fast) alles.

ÜBERLIEFERTMit scharfem Blick und viel Gefühl geht SEIDL-Meisterschneiderin WALTRAUD FALK an Erbstücke heran.

www.dirndl-bua.at


PORTR AIT

WEIB MITWurzeln

LENA HOSCHEK

Als Lena Hoschek ihr erstes eigenes Atelier in der Grazer City bezieht, ist sie gerade 24 und kommt frisch aus London von Vivienne Westwoods Zuschnitttisch. Dort

assistierte sie nach ihrem Diplom an der Modeschule Hetzendorf. Zurück in der Heimat näht sie von Hand und mit Hingabe Bänderröcke in Einzelanfertigung. Die sollen später ihr Bestseller werden. Doch es passiert noch viel mehr: eigene Läden, internationale Aufmerksamkeit, seit Jahren Fashion-Shows in Berlin, ein gewisser Kult-Faktor. „Wenn ich so überlege, bin ich schon stolz. Mit 34 Jahren 25 Leute zu beschäftigen, ist keine schlechte Leistung“, ist Lena happy.

Das Erfolgsrezept der gebürtigen Grazerin ist eine Mischung aus Kompro-

misslosigkeit und Persönlichkeit. Sie ist ihre eigene Marke, ihr eigenes Testimonial.„Ich war nie der Typ, der sich verstecken möchte. Mir hat’s schon immer getaugt aufzufallen“, gesteht Lena. Aber eine „Rampensau“ wie am Anfang sei sie nicht mehr, müsse nicht mehr auf jeder Hochzeit tanzen, zumal sie im Vorjahr ihre eigene gefeiert hat. „Mit dem Alter kommt das Selbstbewusstsein, dann braucht man das nicht mehr“, lacht sie. Jetzt sei ihre größte Anerkennung, wenn Menschen ihr hart erspartes Geld für Teile aus ihrer Kollektion ausgeben: „Das ist so ein tolles Gefühl!“ Toller als VIP-Einkleidungen: „Für Promis ist alles so austauschbar.“

Lena Hoschek ist erwachsen geworden, ihre Kollektionen umfangreicher und ausgereift. Nach wie vor liegt ihre oberste Priorität auf der Stoffauswahl, und auf der Betonung der Weiblichkeit. Lena macht bewusst Kleidung für Kurven. Dass ihre

Laufsteg-Entwürfe „moderne Tracht“ seien, hält sie alerdings für eine Fehlinter-pretation: „Weil ich Steirerin bin, mit Leib und Seele, und das auch demonstrativ zur Schau stelle mit meinem steirischen Panther-Tattoo am Unterarm.“ Ihre Mode sei mehr zwischen Ethno und Retro angesiedelt, Bohemian, maximal Folklore. „50s-Kleider sind auf keinen Fall Tracht. Ich bin sehr verwurzelt hier und eigentlich ein Spießer. Für mich sind Dirndl deshalb etwas ganz Traditionelles!“

Dementspre-chend steht auf der To-Do-Liste der 34-Jährigen jetzt auch, Firma und Familie unter einen Hut zu bringen. Derweil bleibt Lena immer für eine Überraschung gut. Ihr nächster Coup: „Eine Unterwäsche-Linie.“

„Im Grunde bin ich eine ganz schöne Spießerin.“Lena Hoschek, steirische Designerin

Das Enfant Terrible der heimischen Modeszene wird zum Fixstern: Lena Hoschek feiert

ihr zehnjähriges Label-Bestehen.

BLAUE STUNDESpitze + Taille:: Modell

aus der aktuellen Herbst/Winter-

Kollektion


PROMINENTE TRÄGERINNENAlles begann 2010, als US-Sängerin Katy Perry (ganz links) am Roten Teppich in einem Lena Hoschek-Outfit antanzte. Es war das Jahr der ersten Lena-Fashion-Show auf der Fashion Week Berlin. Seitdem ist die Liste der prominenten Fans lang: Von Soul-Star Chaka Khan (Mitte) bis Chartstürmerin Lana Del Rey (rechts) lieben sie die Designs der Grazerin.

Ihre DirndlHier kennt Lena kein Pardon: Bei Dirndln ist sie Traditionalistin.

„Strass hat für mich auf Dirndln nix verloren. Bei mir gibt’s nicht einmal einen Reißverschluss, nur Haft-Ver-schlüsse oder Knöpfe“, besteht Lena auf althergebrachter Verarbeitung. Die meisten ihrer Kreationen sind deshalb auch handgezogen. Selbst hat sie das erste Stück von ihrer Tante Adelheid: „Ein Dirndl ist für mich ein Erbstück, nicht irgendein Fetzen.“

3

DAS GIBT’S AUCH VON

LENAIhr Design kennt kein Grenzen: Wer in die Welt von Lena Hoschek ein-tauchen will, hat große Auswahl:

1 Das PARFUM „Love Rose“ riecht nach Orangenblume und Magnolie und bringt

angeblich aphrodisierende Qualitäten mit.2 Stilettos, Ballerinas, Pumps: Lena liebt

SCHUHE, deshalb designt sie auch gleich selbst welche.

3 Lenas Fifties-Flair gibt’s auch für weibliche Nasenrücken, verziert mit Pistolen und

Schmollmund. SONNENBRILLE um € 155,-

1 2

3Lenas Fifties-Flair gibt’s auch für weibliche

um € 155,-

Mmmh!PORTR AIT

Erhältlich bei SEiDL in Anger und Graz.

Katy Perry

46

REPORT

SEIDL-Kunden öffnen die Tür zu ihrem Kleiderkasten und erzählen von ihren Schätzen.

Schrankgeflüster

BARBARA PICHLER, 28 UND GEORG LEITNER, 31 MIT DEN TÖCHTERN ISABELLA, 4 ½ UND ANASTASIA, 2 ½

Foto

: Ber

nhar

d B

ergm

ann


Diesmal:

STAMMTISCH-TRADITIONDie Wirtsleute betreiben die „Welscher Stubn“ in der Grazer Schmiedgasse, arbeiten also gleich neben dem Grazer SEIDL-Geschäft. „Positiv für uns, negativ für die Brieftasche“, lacht Barbara. Gewohnt wird allerdings in St. Johann ob Hohenburg, wo das Paar gerade ihr neues Domizil einrichtet. Der Schrankraum ist definitiv schon fertig möbliert und bestens bestückt.

Mein erster Einkauf bei SEIDLGEORG: Kurz nachdem wir unser Lokal aufgesperrt haben, das war 2007, hab ich gleich meine Lederhose gekauft. Das war schon ein cooles Erlebnis und ich hab sie seitdem auch wirklich oft an. BARBARA: Georgs Mutter hat mich das erste Mal mit zum SEIDL genommen und das Dirndl, das wir damals gekauft haben, ist noch immer mein Lieblingsdirndl. Das ist schon zehn Jahre her.

Darauf lege ich besonderen Wert bei GewandGEORG: Ich lege Wert auf Qualität. Langlebig müssen die Sachen sein und viel aushalten, ich hab sie schließlich jeden Tag zum Arbeiten an. Meine erste Lederhose ist noch immer top beinander.BARBARA: Mir ist wichtig, dass ich alles untereinander kombinieren kann. Man kann dasselbe Dirndl mit flachen Schuhen oder hohen anziehen, die Schürze austauschen – und schaut immer anders aus.

Das sollte jede Frau/jeder Mann im Schrank habenBARBARA: Ich liebe dieses schulterfreie Dirndl von Ploom. So eines sollte jede Frau haben. Es sitzt selbst, wenn man die Nacht durchfeiert oder durcharbeitet.GEORG: Ein Mann braucht eine echte Hirschlederne, am besten von Meindl.

Wir morgens vorm KleiderschrankGEORG: Die Aufmerksamkeit liegt eindeutig auf den Kindern. Die sind nämlich schon in ihrem Alter sehr modebewusst und wissen ganz genau, was sie anzie-hen wollen. In all dem Trubel entscheiden Babsi und ich spontan, was wir anziehen.BARBARA: Und wenn wir mal unschlüssig sind, beim Ausgehen zu Beispiel, dann wird’s immer die Lederhose und ein Dirndl. Das ist unkompliziert und schaut immer gut aus.

Davon kann ich mich einfach nicht trennenGEORG: Ich hab noch ein altes schwarzes Seidensakko aus Italien, das ich vor meiner Matura gekauft hab…BARBARA: Das hat er bei unserer ersten Verabredung angehabt! Mein Herz hängt eigentlich nur an meinen Dirndln. Die würde ich nie hergeben, auch wenn sie nicht mehr passen. Außerdem kann man sie wunderbar ändern lassen, ich hab durch meine letzte Schwanger-schaft eine ganze Reihe an Dirndln in die SEIDL-Meisterschneiderei gebracht und sie passen perfekt! So kann man Dirndl ja ein Leben lang tragen.

www.goessl.com

Anz_Seidl_8-2015.indd 1 05.08.15 08:18


SHOPPING

BERGSCHUHEOutdoor-Sport inspiriert jetzt zu

modischen Ausflügen: Bergschuhe wie diese von LUIS TRENKER um € 439,- dürfen längst nicht mehr nur am Gipfel gesichtet werden. Tragen Sie die derben Boots zu

Lodenjanker und Chino: top!

Styling-Tipp:

Von A wie angesagt bis Z wie zeitlos: Hier sind die

SEIDL-Empfehlungen für Ihre heißen Sohlen

LANDSTADT

FußLANDPARTIE

Der Schnürer von NOBRAND um € 109,- ist der perfekte Begleiter über Herbstlaub.

TANZPARKETTKeine Ausreden mehr in diesen zwiegenähten Prunkstücken von DIRNDL+BUA um € 319,-

STYLE-TRIPMit handgefertigten Details und Used-Eff ekten:

von HOLY HAFERL um € 349,-

BÜROALLTAGDie Wildleder-Schnürer im Budapester-Look von NOBRAND um € 99,- sind allzeit bereit.

SPAZIERGANGAusgedehnte Touren im Tal oder in der City

stehen den Boots von NOBRAND um € 139,-.

IN-STADLDie neue Generation des Haferlschuhs: mit

Farbakzenten von HOLY HAFERL um € 339,-

Für Ihn


SHOPPING

STIEFELETTENDen ganzen Tag über hohe Schuhe

tragen, noch dazu im Winter? In Stiefeletten wie diesen von DIRNDL+BUA um € 339,- ein

Klacks. Die Allrounder aus Ziegen-leder geben gut Halt und sind dank

ihres Profi ls auch wettertauglich.

Styling-Tipp:Styling-Tipp:

BUSINESS-MEETINGAuf dem dezenten Absatz vom Büro in die Bar:

von ALBERTO LA TORRE um € 159,-

THEATERFOYERAuf diesen Wildlederpumps von DIRNDL+BUA

um € 249,- glitzern Swarovskielemente

WEINSCHENKEDie traditionelle Schnalle schmückt elegant:

von ALBERTO LA TORRE um € 149,-

BALLSAALWundervoll für den großen Auftritt: Trachten-

Mary-Janes von DIRNDL+BUA um € 209,-

KERZENSCHEINEntzückender, klassischer Pumps mit Schleife

von DIRNDL+BUA um € 189,-

CLUBNACHTFeinste Lachshaut und eingebautes Plateau:

von ALINA SCHÜRFELD um € 499,-

Für Sie


INTERVIEW

Schneller als der TrendMARTIN LESJAK

Er nimmt einen Schluck vom Glas mit steiri-schem Sauvignon, gönnt sich einen entspannten Zug von seiner Zigarette, antwortet spontan aber überlegt und versucht in keiner Sekunde seinen

obersteirischen Akzent zu verstecken. Der 43-jährige Grazer Architekt Martin Lesjak stammt aus Fohnsdorf und heimst mit seinem Architekturbüro Innocad und dem Design-Büro 13&9 haufenweise Preise ein.

Du lebst in Graz, bist aber für Projekte auf der ganzen Welt unterwegs. Hast du da auch mal deine Lederhose an?

Bis jetzt tatsächlich noch nie, aber ich hab schon überlegt - speziell für New York - ob ich sie da einmal auspacke. Für New York hab ich zwei Spezial-Outfits: Einen schwarzen Kaftan aus Saudi-Arabien und eben meine steirische Hirschlederne. Es wird passieren, dass ich die Sachen trage, aber das ist ein Stimmungs-Ding. Für mich gehören die Sachen genauso zu Mode wie viele andere Dinge auch, wobei natürlich mit anderem Background als ein T-Shirt.

Es hat immer einen unbewussten Hintergrund, was ich trage. Wichtig ist mir die Vielfalt und die Freiheit in der Mode. Das brauche ich nicht krampfhaft, sondern geht automatisch. Ich bin gerne „noncon-formist“, also in keiner Schiene. Du setzt lieber auf Beständigkeit als auf Trends?

Trendy zu sein wäre für mich schlecht fürs Geschäft, weil in meinem Job lebe ich davon, dass wir Trends setzen, nicht ihnen hinterherlaufen. Wir sind in der Avantgar-de angesiedelt, da geht es darum zu hinter-fragen, was gerade modisch ist und dem Mainstream etwas entgegenzusetzen. Ein Trend wäre für uns also zu spät.

New York reißt sich um dich, lebst du bewusst oder „noch“ in Graz?

Ich fühle mich schon sehr wohl hier, aber ich könnte auch nicht nur in Graz sein. Meine Inspirationen hol’ ich mir mehrheitlich nicht daheim, aber ich brauche mein gewohntes Umfeld, meine Ruhepunkte. Ich weiß schon, wo ich herkomm’ und das ist mir auch wichtig. Mit der Heimat ist es so wie mit der Verwandt-schaft: Man hadert

ein bisserl damit, aber irgendwas verbindet einen trotzdem.

Und es ist gut, wenn jeder seine Wurzeln mitbringt, sonst wäre global alles ein Einheitsbrei. Wenn ich unterwegs bin, taugt es mir, die verschiedenen Mentalitä-ten kennenzulernen, deshalb sollte man auch die eigene Identität kultivieren. Was ist denn das Steirischste an dir?

Das hat was mit Bodenständigkeit zu tun. Das ist, was uns im Allgemeinen schon auszeichnet. Ich hab eine gewisse Bescheidenheit, bin ehrlich, hab ein gesundes Selbstbewusstsein und Mut. Das sind wohl die positivsten steirischen

Steirischer Architekt und Designer des Jahres in den USA mit Projekten rund um die Welt:

Martin Lesjak erzählt, wie ihn seine Heimat beflügelt.

Seine LaufbahnTeam, Umfeld und Weg des Martin Lesjak:

1972 geboren, studiert Lesjak in Graz Architektur und gründet 1999 mit seinem Schulfreund Peter Schwaiger das Architekturbüro Innocad. Projekte von internationalen Offices bis Wohnkomplexen, von Kuwait bis Wien. 2013 gründet Lesjak mit Anastasia Su das Produkt-Design-Büro 13&9, kürzlich von der WKO ausgezeichnet als „Born Global Champion“.

STEIRERBUAEhrlichkeit als Erfolgsfaktor: „Ich bin nicht käuflich!“

Foto

: Chr

istia

n Ju

ngw

irth


GEFEIERTES GESICHT AM COVERDie Fachpresse liebt ihn, gerade in den Vereinigten Staaten. Das amerikanische Contract Magazine, Leit-medium für Architektur, zeichnete Martin Lesjak heuer bei den 36. Interiors Awards als „Designer des Jahres“ aus. Es ist das erste Mal, dass ein Österreicher diesen Preis erhält.

INTERVIEW

Eigenschaften. Außerdem bin ich absolut nicht käuflich. Ich biedere mich nicht an. Das kann ich mit ruhigem Gewissen sagen, und das ist eine ur-steirische Qualität. Und ein absoluter Erfolgsfaktor.Das scheint ja international gut anzukommen...

Mir fällt schon auf, dass wir Steirer ein positives Bild in die Welt kommunizieren, das in verschiedensten Kulturkreisen gut ankommt. Unsere Mentalität ist im Gros nicht zu leugnen. Das hat etwas mit den Werten zu tun, wie eben mit einer geraden Persönlichkeit. Deshalb hab ich mit dem Heimatbegriff auch kein Problem, aber ich sehe Heimat immer in Balance mit Offenheit für andere Kulturen.

Ich hab mich früher immer gewehrt gegen eine Lederhose, bis ich meine dann bei SEIDL gekauft hab. Die ist ja auch wirklich ein sehr stylishes Teil. Und ich trage sie ja im Crossover-Style, also mit schräger High-Fashion. Das drückt für mich auch Offenheit aus. Was bedeuten dir Preise wie die des „Designers des Jahres“?

So eine Auszeichnung hängt nicht nur mit meiner Arbeit zusammen, das ist mir bewusst. Bei uns lebt man nach Werten und scheißt sich sonst einfach nicht so viel. Das hat auf die Amerikaner eine unglaubliche Ausstrahlung.

Preise sind aber kein Ziel, auf das ich hinarbeite. Mein Ziel ist der Nicht-Still-stand. Und man muss die Dinge kommen lassen und ihnen nicht nachlaufen. Das gelingt mir nicht immer, aber es ist mit Sicherheit der schlauere Weg.

„Mit der Heimat ist es wie mit der Verwandtschaft: Man hadert mit ihr, aber irgendwas verbindet einen.“Martin Lesjak, international tätiger steirischer Architekt

Ist dein steirischer Background auch maßgeblich für deine Entwürfe?

Was die Architektur angeht, versuchen wir immer die Herkunft, die Vorgeschichte der Örtlichkeit zu respektieren. Das machen wir konsequent, und dieser Aspekt trägt stark zum Erfolg unserer Arbeit bei. Wir lernen fürs Projekt indem wir schätzen, was vorher war. Das hat mit der Identität zu tun, und die wiederum mit Heimat. Also hat meine Herkunft schon Einfluss auf meinen Zugang.

Bei 13&9 geht es uns um die „Soul“, die Seele des Designs. Die hat für uns viel mit Persönlichkeit zu tun, mit Ehrlichkeit. Deshalb lassen wir unsere Produkte bewusst in der Steiermark herstellen. In Europa, meinem erweiterten Heimatbe-griff, hatten wir es einfach über lange Zeit kulturell notwendig, in Dingen sehr gut zu sein, eben auch im Handwerk. Da sind wir einfach die Macher. Außerdem glaube ich an das Konzept der kurzen Wege. Wenn es um Nachhaltigkeit geht, sind wir da in Europa insgesamt führend. Und ich bin überzeugt, man hat auch eine gewisse Verantwortung, woher man kommt.

SMART WORKINGArbeitsplatz der Zukunft von Innocad: hier in der im Vorjahr eröffneten ÖBB-Zentrale Wien.

DREAM-TEAMGemeinsam mit Designerin Anastasia Su bildet Lesjak „13&9“. Die beiden entwerfen Schönes aus verschiedenen Welten: Mode, Schmuck, Einrichtung. Auch privat sind sie ein Paar.

Foto

s: P

aul O

tt, C

hris

tian

Jung

wir

th


HOCHZEIT

EIN HOCHauf UNS!

Auf jetzt und ewig, auf einen Tag Unendlichkeit: Wer heiratet, ist ganz

schön gut dran, schließlich verlangt so ein Freudenfest

nach entsprechend außerordentlichem Aufputz

wie diesem hier.

Verlockend: Sakko von GÖSSL ab € 520,-

Dirndl aus feinstem Seidenorganza von GÖSSL um € 2.950,-

Prachtdirndl von GÖSSL um € 1.450,-, Schürze um € 255,-

KLASSIKER

Jagdanzug aus der Ein Stück Heimat Kollektion um € 598,- Exklusiv nur bei SEIDL

FESTTAGSGEWAND

Nur das Beste zum großen Feste: Sagen Sie Ja zu Eleganz und Tradition!

1 Exklusives Brautdirndl aus Seide mit Knöpfen aus Keramik von PLOOM um € 1.595-

2 Nobles Bolero-Jäckchen aus Seidenbrokat von PLOOM um € 240,-

3 Elegantes Trachtensakko von GRASEGGER um € 349,-

1

2

3

„Meine Heimat ist meine Frau. Da wo sie lebt, möchte ich sein.“Peter Alexander

WAS W

IR LIEBEN:

Schwüre, Schleifen, Chic


HOCHZEITHOCHZEIT

Hochzeits-AlbumHochzeits-AlbumHochzeits-AlbumAUS DEM SEIDL

Marina & Andreas Drumbl

14. Mai 2015 im Gailtal

Katrin & Mario Kogl�

21. Februar 2015 im Schloss Vösendor f

Martina & Ber nhard Seitz15. Mai 2015 in Graz


HOCHZEITNina & Her wig Meißl4. Mai 2013 im Schloss Hartber g Tamara & Alber t Tudjan

29. Mai 2015 im Schloss Dor nhofen

Birgit & Wer n� Windhab� 13. Juni 2015 in Stubenber g

Ver ena & Franz Th i� 15. Mai 2015 in Loi per sdor f b. Fürst enfeld

Carina & Josef Haidwagn� 25. Oktob � 2014 in Böheimkirchen


REISE

EIN STÜCK HEIMAT

FILZMOOSGewusst?... Das Filzmooser Kindl macht den Ort zu einer Pilgerstätte: Vom Besuch beim Gnadenbild des Jesuskindes in der Wall-fahrtskirche in Filzmoos versprechen sich Be-sucher Kraft und Heilung.

... Filzmoos hat einen Jungbrunnen: Wer aus der Quelle „Kamplbrunn“ nahe der Bischofsmütze trinkt, soll um zumin-dest zehn Jahre jünger werden. Der Weg dahin ist allerdings nur für geübte Wanderer geeignet.MALERISCHBeschauliches Wintersport- und Ad-ventparadies und Heimat Österreichs wichtigster Köchin: Urig und idyllisch ist das Dorf im Salzburger Land zwischen Dachstein und Bischofs-mütze. Kaum über 1000 Einwohner und eine traumhafte Lage machen den Ort zum Entschleunigungs-Ziel für alle, die gern dem Riesen-Trubel entgehen und sich dennoch mitten in der heimischen Skiwelt zuhause fühlen wollen. Die kuschelige At-mosphäre im Advent lädt ein, einen Winter wie damals zu verbringen.

DER LOOKBodenständigkeit für den

Spaziergang durch den Schnee oder eine Kutschenfahrt, eine

Portion Chic für Après-Ski und anschließendes Nobel-Dinner

Vom Wanderweg direkt auf die Dorfpromenade: Schuhe von LUIS TRENKER um € 439,-

Stilvoller Auftritt in den Bergen: Lodengilet von LUIS TRENKER um € 299,-

Mondän: Stola mit Marabu- federn von

MOTHWURF um € 185,-

Für Bergfexe: Bänderrock im Patchwork-Style: LENA HOSCHEK um € 450,-

MEIN FILZMOOS

Christa Endthaller„Besinnlichkeit pur“ ist für die langjährige Verkaufsberaterin bei SEIDL in Graz ein Ausflug nach Filzmoos im Advent. „Hier

kann man wirklich zur Ruhe kommen und sich auf die Weihnachtszeit einstimmen.“

ErlebenWEIHNACHTSIDYLLE

Das Adventdorf mit Fackeln und Pferdeschlitten in der Hof-alm ist frei von Kitsch und hat immer abends geöffnet. Der Rundweg ist mit Fackeln beleuchtet, in Häuschen werden Weihnachtsgeschichten gelesen, aus dem Wald kommen live Adventklänge, es gibt eine lebensgroße Krippe. Wenn es noch dazu schneit, fühlt man sich wie im Märchen!

GenießenHOTEL HUBERTUS

Johanna Maier und ihre Söhne kochen und bewirten einen in einer Art, die ihresgleichen sucht. Nicht umsonst gilt sie als die beste Köchin der Welt. Ein Besuch in ihrem Restau-rant gehört einfach dazu, wenn man in Filzmoos ist.

Mode & Sport

Rendezvous

mit der

Mode

luistrenker.com | facebook.com/originalluisworld

LUI_ANZEIGE_SEIDL_RZ.indd 1 23.07.15 14:48

58

KOLUMNE

Die Freundin des guten Geschmacks gibt Tipps in Kleidungsfragen: Derzeit fi ndet sie nichts

wichtiger als unvergängliche Lieblingsstücke.

BASICSWAS SOLL ICH NUR ANZIEHEN?

Diesmal:

Siebziger-Glamour, Oversize extrem, Fake Fur, Power-Dressing und Cut-Outs: Die Trend-Auswüchse des Modedschungels nehmen einem bei Fashionexpeditio-nen schon mal den Blick aufs Wesentliche. Man sieht den Stil vor lauter Einfl üssen nicht. Und Stil ist es doch,

was wir alle haben wollen. Eben.Wie wunderbar, dass sich die liebe aktuelle Mode das Motto

„Normcore“ hat einfallen lassen. Bedeutet so viel wie „normal“, also so wie die Masse, und das „hardcore“, eben total konsequent. So sollen Jeans und Sweater, Parka und Stiefel, Wollhaube und Rucksack, als letzter Schrei verkauft werden. Und das Skurrilste an diesem Anzieh-Wegweiser: Der „Trend“ macht optisch, moralisch und budgetär Sinn. Denn, und das ist ein alter Hut, es sind freilich die Basics, die eine eindrucksvolle Garderobe ausmachen. Wahr ist: Weniger ist mehr, besser Klasse als Masse und Investition in Qualität lohnt sich langfristig. Auff allen tut jetzt, wer dezent individuelles Flair in das einheitsbreiige Straßenbild bringt. Wer mit Gewalt reinknallt, fällt eher durch.

Basics sind für die Entwicklung des eigenen Stils einfach essenziell. Denn gerade zwischen zahllosen Wollmänteln und grauen Blazern muss man sich auf Details und Schnitte konzent-rieren. Auf dieser modischen Spielwiese haben wir in Österreich mit dem alpenländischen Look einen Trumpf, den wir viel zu selten ausspielen. Tracht als beständigstes Modebasic überhaupt bietet eine Grundausstattung mit Heimatgefühl. Weiße Bluse, schwarzes Dirndl und Tweed-Janker fügen sich ganz natürlich in den Alltag ein. Und ihr traditoneller Background liefert uns ganz charmant ein Fashion-Fundament von Format. Auf ewig!

VON:

Katharina Götzl, 4. GENERATION BEI SEIDL

„Die Tracht bietet Basics mit Heimatgefühl.“

4FAVORITENBasics für Fein-Dresser.

1 Simpel + raffi niert: graues Sakko von LUIS TRENKER um € 349,-

2 Braucht man: Rüschenbluse von WALLMANN um € 175,-

3 Das „Kleine Schwarze“ der Tracht: Seidendirndl von Tostmann

um € 1.290,-

44FAVORITENBasics für Fein-Dresser.

Simpel + raffi niert: graues Sakko um € 349,-

Braucht man: Rüschenbluse von um € 175,-

Das „Kleine Schwarze“ der Tracht: Seidendirndl von Tostmann

KATHARINA EMPFIEHLT

3

1

2


TR ACHTENFREI

59

Geben Sie sich die KanteWegweisende Mode und Tracht trennt oft nur ein schmaler Grat. Sie wollen definitiv eine Fashion-Auszeit von Eichblatt und Hirschmotiv? Ihr Mekka: das SEIDL-Stammhaus und das Jeans-Loft STUDIO in Anger.

IHEART • DIGEL • HUGO BOSS • CINQUE • GIL BRET • SAINT JACQUES • BRAX • PIERRE CARDIN

BETTY BARCLAY • MARC O’POLO • SEVENTY • TRANSIT • GIMO’S • MILESTONE

VERA MONT • ATELIER GARDEUR • DRYKORN • ETERNA • M.E.N.S. • JOSEPH RIBKOFF

Foto

: Dry

korn


TRACHTENFREIEZONE Das Mode-Extra n

ur

bei Seidl in Anger


NEUER

6 0

TR ACHTENFREI

NEUERNEUERDRYKORN Anzug um € 479,–.

DIGEL Sakko um € 249,-

6 0

DRYKORN Sakko ab € 279,-

PIERRE CARDIN Hose ab € 89,90

Für IhnDasstärksteZeug derSaison

HUGO BOSS Anzug ab € 469,-


TR ACHTENFREI

STOFFSTOFFFür Sie

/ WINTER 2015 / 16 6 1

NACHT UND NEBELDie Schnitte bleiben lässig, die Mate-rialien weich und komfortabel: Outfi ts in Himmelgrau bis Mitternachtsschwarz überzeugen im Mode-Moment durch ihre ewige Aktualität.

SEVENTY Blazer ab € 269,-

DRYKORN Strickjacke um € 169,-, Hose um € 149,-

MARC O’POLO Pulli um € 99,90

ATELIER GARDEUR Hose ab € 109,- Sitzt auch toll in großen Größen!

BETTY BARCLAY Blazer ab € 129,-


TR ACHTENFREI

SCHALSOb aus Grobstrick, feiner Seide,

edlem Kaschmir oder cooler Wolle: Der Halsschmuck Nummer eins im Winter ist vielmehr STATEMENT als bloßer Kälteschutz. Je größer je lie-ber lautet die Devise. Am schönsten

Ton in Ton mit dem Mantel.

Styling-Tipp:

Blazer-, Wickel- oder Zweireiher-Mantel: Das Wonne-Stück aus Wolle ist ein unverzichtbarer Begleiter durch die Eiseskälte. Einfarbig und elegant schützt und schmückt der Alleskönner zugleich.

FRISCHLUFT- BEGLEITER

Lockerer Sitz von GIL BRET, Mantel ab € 199,-

Kühle Brise: Mantel von BETTY BARCLAY ab € 165,-

Lagenlook in Strick von MARC O’POLO als Mantel-Ersatz

Cooles Modell von DRYKORN um € 329,-


TR ACHTENFREI

6 3HERBSTHERBST /HERBST

UNTER NULL IM UNIFORM-STILGroße Knöpfe, hohe Krägen, Unisex-Schnitte: Diesmal nahmen die Mantel-Designer eindeutige Anleihen bei Offi ziersmänteln. Der Mode-Drill lautet allerdings: kuschelig statt kratzig. Kaschmir-anteilen und feinstem Fell sei Dank!

WA

S W

IR LIEBEN:

Knöpfe, Krägen, Klassiker

Mantel von SAINT JACQUES ab € 329,-

Reißverschlüsse im Fokus: Mantel von DRYKORN um € 379,- Lässig: Mantel

von CINQUE ab € 349,-

Tweed-Chic von GIMO’S um € 649,-

Exklusiv: feinstes Lammfell von GIMO’S um € 1.790,-


TR ACHTENFREI

WINTER 2015 / 16

Zwei Farben, so viele Eff ekte: Nur auf den ersten Blick ganz dezent, punkten die Kontraste mit Klasse eindrucksvoll.

SchwarzWeiß-Bild

WARM UMS MODEHERZDer kuschelige Cardigan aus Wolle und Kaschmir mit Lederfransen passt einfach zu allem! Von IHEART um € 549,-.

PROFI-TIPP VON

Margit Allmer, VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL ANGER

„Gerade schwarzen Stücken sieht man ihre Qualität sofort an, es lohnt sich

also in die Basic-Farbe Nummer 1 zu investieren!“

SOLIDEHerrenjeans von

PIERRE CARDIN um € 89,90

SMARTBeinahe eine Tunika.: Bluse von IHEART

um € 129,-

EDELSeidenshirt von SEVENTY um

€ 229,-

BUSINESSSchlicht schön: Hemd von ETERNA um € 79,90

PURMantel im Kimono-Style von IHEART um € 299,-

6 4

Kontraste mit Klasse eindrucksvoll.

PROFI-TIPP VONPROFI-TIPP VON

Margit Allmer,Margit Allmer,

Seidenshirt von SEVENTY

also in die Basic-Farbe Nummer 1 zu

BEQUEMBlazer von MARC O’POLO um € 139,-

WICHTIGLedergürtel von DRYKORN um € 69,90

KUSCHELIGSchal für Sie und Ihn:

von DRYKORN um € 69,90

FAV

OR

IT: F

eins

tr

ick – Frostabwehr für Fans von Fransen


DIE

SER

HERBST GEHT NICHT OH

NE:graue Jeans

Oversize-Look Denim + Dunkelheit

Die Street- und Jeanswear hat bei SEIDL einen ganz besonderen Platz: im Jeans-Loft STUDIO in Anger nämlich. Gleich neben dem SEIDL Stammhaus warten 300 m² Denim-Paradies darauf, erkundet zu werden. Für alle, die Jeans genauso lieben wie wir!

WIR LIEBEN JEANS

STUDIO – DAS JEANS-LOFT IN ANGERHauptplatz 13 A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 [email protected] www.studio-store.at

Oversize Schal von G-STAR RAW um

€ 49,90, Tapered Jogg Jeans von DIESEL um

€ 250,–, Jacke von G-STAR RAW um

€ 129,90, Weißes Basic- Shirt von G-STAR RAW

(im Doppelpack) um €35,–, Sneakers von DIESEL um € 160,–

TR ACHTENFREI

Oversize Blazer von MAISON SCOTCH um € 189,90, Bluse mit Masche von MAISON SCOTCH um € 89,90, Jeans von PEPE JEANS LONDON um € 120,–, Sneakers von DIESEL um € 140,–

Foto

: Sim

on B

aptis

t


TR ACHTENFREI

International tragbar und heimatverbunden zugleich: Wer sein Tagesoutfi t mit Trachten-elementen kombiniert, ist garantiert der Hingucker. Einfach mal ausprobieren – bei SEIDL und STUDIO!

TRACHT für Anfänger

Janker von HUGO BOSS WIESN &

WASEN um € 529,-, Hirschbartradl von HICKL um € 130,-,

Schuhe von NOBRAND um

€ 99,90

Jeans von G-STAR RAW um € 99,90, Langarmshirt von

SCOTCH & SODA um € 59,90,

Gürtel von DIESEL um € 50,-

Dirndl von WENGER um € 229,-, Dirndl- bluse von PLOOM um € 125,-, Pumps von ALBERTO LA TORRE um € 149,-, Unterrock von SPORTALM um € 75,-, Clutch von PLOOM um € 150,-

Mantel von MAISON SCOTCH um € 189,90, Tuch von DIESEL um € 45,-

od� For tgeschritt e� ...

SEIDL Ein Stück HeimatHauptplatz 11, A –8184 Anger bei WeizSchmiedgasse 13 – 15, A –8010 Graz

STUDIO Street- und JeanswearHauptplatz 11, A –8184 Anger bei Weiz

Dirndl

Janker

Wir kön nen es nicht lassen!

Halten Sie Ausschau nach allen Street- und Jeanswear-Trends im STUDIO-Magazin!

Foto

: Sim

on B

aptis

t


s t u b e n b e r g a m s e e H a u p t p l at z 6

www. dorfgreisslerei . ate e H a u p t p l at z 6

Der nahversorger mit der Vielfalt von spar und den spezialitäten der region.


MARKEN

2964 GARMISCH

ANNO DOMINI

ALLWERK

ALPENSTRICK

ARIDO

BLONDE NO.8

CLASSY CUTS

DADDY’S DAUGHTERS

DU4

F32

GAMKITZ *

GEIGER

GÖSSL

GRASEGGER

HABSBURG

HUGO BOSS WIESN & WASEN

JULIA TRENTINI

KINGA MATHE

LANDGRAF

LENA HOSCHEK

LODENFREY

LUCKY DE LUCA

LUIS TRENKER

MADDOX

MEINDL

MEIER.MEIER

MMX

MOTHWURF

MY HERZALLERLIEBST

PHIL PETTER *

PLOOM

RETTL 1868

SUSANNE BISOVSKY

SUSANNE SPATT *

SPORTALM

STAJAN *

STEFFNER *

STEINBOCK

STEINER 1888

THOMAS RATH

TOSTMANN *

VON & ZU

WALLMANN *

WENGER

WINDSOR

ZAUBERALM

ACCESSOIRES

ALBEROTANZA

DIE WILDE KAISERIN

ELLEN PAULSSEN

FALKE

GIACO

HABSBURG COLLECTION BY ZAPF *

HEMISPHERE

HICKL *

HUTMACHER ZAPF *

JOSEF KEPKA & SÖHNE *

LUISE STEINER

LUSANA

MÜHLBAUER *

SEENBERG *

SEKYRA *

SEPP WACH *

STRIESSNIG

SUSA

SCHUHE

ALBERTO LA TORRE

ALINA SCHÜRFELD

DIRNDL+BUA

HOLY HAFERL

NOBRAND

PRETTY BALLERINAS

TRACHTENFREIE ZONE

Das Mode-Extra bei SEIDL in Anger

ATELIER GARDEUR

BETTY BARCLAY

BRAX

CINQUE

IHEART

DIGEL

DRYKORN

ETERNA

GIL BRET

GIMO’S

HUGO BOSS

JOSEPH RIBKOFF

MARC O’POLO

M.E.N.S.

MILESTONE

PIERRE CARDIN

SAINT JACQUES

SEVENTY

TRANSIT

VERA MONT

WIR LIEBEN JEANS

Street- und Jeanswear im STUDIO in Anger

ABSURD

DIESEL

GESTUZ

G-STAR RAW

MAISON SCOTCH

ONE GREEN ELEPHANT

PEPE JEANS LONDON

RAGWEAR

ROYAL REPUBLIQ

SCOTCH & SODA

* Made in Austria

Diese Labels garantieren ausschließlich österreichische

Handwerkskunst.

Das SEIDL-Einkaufsteam wählt jede Saison aufs Neue mit viel Liebe die schönsten Stücke für Ihr Garderoben-Glück aus. Von Traditionsmarken

und bewährten Meistern ihrer Kunst bis zu jungen Designerlabels, aus heimischen Werkstätten und von internationalen Fashionlabels, ist alles in

den SEIDL-Geschäften handverlesen und von Herzen empfohlen.

UNSERE MARKENIM HERBST / WINTER 2015 /16

Ein Stück Heimat

Festtags-Dirndl

Kollektion

Exklusiv bei SEIDL in Anger und Graz

HERBST / WINTER 2015 / 16HERBST / WINTER 2015 / 1670

HISTORIE

SEIDL erhält 1988 das Steirische Landeswappen als Auszeichnung von der Landesregierung. Den feuerspeienden Panther samt Herzogshut

darf führen, wer ein Aushängeschild für die heimische Wirtschaft ist.

AUS DEMFamilienalbum

Monika Götzl (2. von rechts),langjährige Geschäftsführerin, bei der Überreichung mit Vorgänger Karl Seidl, der als damaliger Chef die Urkunde von Landes-hauptmann Josef Krainer Jun. entgegennimmt.

ERINNERUNGEN

Maria Repnik, EHEMALIGE MITARBEITERIN (GANZ LINKS)

„Wir haben damals den ganzen Tag auf der Grazer Messe gearbeitet und sind von dort direkt in die Grazer Burg zur Verleihung gefahren. Ich erinnere mich noch, dass alles sehr ehrenvoll war, der Saal voller

Firmenvertreter, die alle ausgezeichnet wurden. Und Landeshauptmann Krainer war sehr beeindruckend.“


WOHNEN ALS GESAMTKUNSTWERKFENSTER | TÜREN | MÖBEL | POLSTERMÖBEL

A-8225 PÖLLAU

SEIT

1927

nww.atkapo.co.at

Ein Stück Heimat

SEIDL GrazSchmiedgasse 13 – 15

A-8010 Graz+43 316 82 51 77

Mo – Fr: 9.30 – 18.00 UhrSa: 9.30 – 17.00 Uhr

SEIDL AngerHauptplatz 11

A-8184 Anger bei Weiz+43 3175 23 05


www.seidl-trachten.at

Documents

Seidl Magazin Herbst/Winter 2015/16