Seite 1 von 13

Seite 2 von 13

Sprache lernen

Textlose Bücher für Kinder Pimentel, Marcelo Eine Geschichte ohne Ende. Ein Bilder-buch aus Brasilien. 2015, Baobab Verlag, 20 Seiten (ab 2 Jahren) ISBN 978-3-905804-64-5, 14,90 € Eine Bildergeschichte ganz ohne Worte über die Tiere Brasiliens. Ein Spazier-gang durch den Urwald? Ein Ameisen-bär kommt daher, dicht gefolgt von ei-nem Panther. Der Kolibri schwirrt über der Schildkröte, und wo will das Gürtel-tier denn hin? Oh, die Schwanzspitze einer Schlange, Gefahr? Aber nanu, da taucht eine Hand auf. Wir folgen der Farbspur. Tatsächlich, einen ganzen Topf mit roter Farbe hat der Meister zur Hand. Alle wollen etwas davon: Der Papagei, der Marienkäfer und der Leopard. Jeder Einzelne be-kommt eine prächtige Gestalt. Die gan-ze farbige Pracht leuchtet unter der Sonne. Doch dann zieht eine dicke Re-genwolke auf... Rathmann, Peggy Gute Nacht, Gorilla 2016, Moritz Verlag, 32 Seiten (ab 2 Jahren) ISBN 978-3-89565-177-9, 8,95 € Der kleine Gorilla entwendet dem Zoo-wärter den Schlüssel und befreit dann die Tiere des Zoos. Vom Elefant bis zum Gürteltier, alle folgen dem müden Wär-ter bis ins Schlafzimmer. Dort hätten sie wohl auch bleiben können, hätten sie nicht alle dessen Frau so höflich auf ihr "Gute Nacht, Liebling" geantwortet. Kirchberg, Ursula Bogomil 2012, Talisa Verlag, 32 Seiten (ab 3 Jahren) ISBN 978-3-939619-22-2, 14,80 € Ein junger Mann zieht aus einem Hau-fen Schrott ein altes blaues Auto. Sieben Kinder schauen zu, wie der Mann den Wagen repariert.

Dubuc, Marianne Bus fahren 2015, Beltz & Gelberg Verlag, 40 Seiten (ab 3 Jahren) ISBN 978-3-407-82088-4, 13,95 € Ein kleines Mädchen fährt zum ersten Mal alleine Bus und erlebt ein spannen-des Abenteuer. Rodriguez, Béatrice Der Hühnerdieb 2008, Hammer Verlag (ab 3 Jahren) ISBN 978-3-7795-0202-9, 9,90 € Der Fuchs, der gemeine Dieb, verliebt sich auf der Flucht in sein Opfer. Eine Liebesgeschichte ganz gegen die Natur und ohne Worte. Rodriguez, Beatrice Das Zauberei (Fortsetzung „Der Hüh-nerdieb“) 2011, Hammer Verlag (ab 3 Jahren) ISBN 978-3-7795-0355-2, 9,90 € Wortlos geht es mit dem glücklichen Fuchs und seinem geraubten Liebchen, das Huhn, weiter. Glücklich sind auch Bär und Hase, die ihre gefiederte Freun-din nicht mehr retten müssen, weil der Fuchs sie gar nicht fressen will. Nur einer ist nicht glücklich, sondern in seinem Stolz zutiefst getroffen: Es ist der Hahn. Tjong-Khing, Thé Picknick mit Torte 2015, Moritz Verlag, 32 Seiten (ab 3 Jahren) ISBN 978-3-89565-192-2, 12,80 € Die Tiere wollen ein Picknick veranstal-ten mit zwei Torten, doch die sind plötz-lich verschwunden. Anschauen, Hin- und Herblättern, jedes Detail ist wichtig: Herumliegendes Bonbonpaper, ein Rucksack mit Schlitz oder die ständig strickende Schafsdame. Ein wortloses Bilderbuch zum Gucken und Suchen.

Seite 3 von 13

Zullo, Germano Wie die Vögel 2012, Aladin, 72 Seiten (ab 4 Jahren) ISBN 978-3-8489-0045-9, 12,90 € Ein Mann öffnet am Ende der Straße die Türen seines roten Lieferwagens. Ein Tag wie jeder andere, gäbe es da nicht dieses kleine Etwas ganz hinten auf der dunklen Ladefläche. Ein kleines Wesen, das alles verändert. Ein fast wortloses Bilderbuch über Freundschaft und Sehnsucht nach dem Fliegen.

Flöthmann, Frank Grimms Märchen ohne Worte 2015, DuMont Verlag, 86 Seiten (ab 6 Jahren) ISBN 978-3-8321-9708-7, 19,99 € Ohne Text in Comic-Art werden hier Sechzehn bekannte Grimm-Märchen neu erzählt. Wie viele Zwerge es sind, welche Frisur Rapunzel wirklich hat, wie weit der Frosch fliegt, wer wen frisst, wer wen küsst und was alle Beteiligten dabei für ein Gesicht machen.

__________________________________________________ Textlose Bücher für Erwachsene Sanna, Alessandro Der Fluss 2014, Hammer, 112 Seiten ISBN 978-3-7795-0496-2, 29,90 € Eine einzigartige Verbindung von Bil-derbuch, Kunstbuch und Graphic Novel. Hunderte schmale Panoramen, die im Rhythmus der vier Jahreszeiten verge-hen. Nur das Fließen des Stroms, das konstant bleibt, während die Farben des Wassers, der Landschaft und des Himmels sich fortwährend ändern und den Hinter-grund abgeben für die Geschichten der Menschen, die wie Sanna am Fluss le-ben. Tan, Shaun Geschichten aus der Vorstadt des Uni-versums 2008, Carlsen, 92 Seiten ISBN 978-3-551-58198-3, 19,90 €

Erzählungen von selbstgemachten Hau-stieren, gefährlichen Hochzeiten, ge-strandeten Meerestieren, winzigen Aus-tauschschülern und geheimnisvollen Räumen voller Glück. Tan, Shaun Ein neues Land 2010, Carlsen ISBN 978-3-551-73431-0, 29,90 € Was bringt einen Menschen dazu alles zurückzulassen, um eine Reise in ein unbekanntes, fernes Land anzutreten, hin zu einem Ort ohne Familie und Freunde, wo alles namenlos und die Zu-kunft unbekannt ist? Diese stumme Graphic Novel ist die Geschichte eines jeden Migranten, eines jeden Flücht-lings, eines jeden heimatlosen Menschen und eine Hommage an alle, die eben diese Reise angetreten haben.

__________________________________________________ Bildwörterbücher Schlag, Kirsten Mein erstes großes Bildwörterbuch Eng-lisch-Deutsch 2015, Esslinger, 16 Seiten (ab 1 Jahr) ISBN 978-3-480-22974-1, 9,99 €

Kinder haben einen angeborenen Lern- und Entdeckerdrang. Diese Begabung lässt sich schon ganz früh für eine weite-re Sprache nutzen und eine auf diesem Wege erlangte Mehrsprachigkeit fördert die gesamte kognitive Entwicklung ei-

Seite 4 von 13

nes Kindes. Mehr als 250 Begriffe be-nennen und zeigen Gegenstände aus dem Alltag der Kinder in deutscher und englischer Sprache. Kawamura, Yayo Das alles sind Bilder und Wörter 2015, Coppenrath Verlag, 14 Seiten (ab 2 Jahren) ISBN 978-3-649-61869-0, 10,95 € Bild-Wörterbuch zu kindlichen Erle-bensbereichen, einzusetzen in der Sprachförderung von ausländischen und deutschen Kindern. Schmiedeskamp, Katja Das Bildwörterbuch. Mein erster Wort-schatz 2011, Duden, 20 Seiten (ab 2 Jahren) ISBN 978-3-411-70555-9, 9,95 € Womit spielt das Mädchen? Wer sitzt auf dem Töpfchen? Und wo steht das Dreirad? Mit diesem Bildwörterbuch haben Kinder ab 18 Monaten viel Spaß bei der spielerischen Erweiterung ihres Wortschatzes. 250 Begriffe für den All-tag aus dem Grundwortschatz regen Kinder zum Erkennen und Benennen, Suchen und Wiederfinden an. Dyer, Sarah Das ist meine Welt. Allererste Wörter und Bilder 2015, arsEdition, 16 Seiten (ab 2 Jahren) ISBN 978-3-8458-0979-3, 9,99 € Über 250 erste Wörter und erste Bilder sind in diesem Bilderbuch zusammenge-stellt, die bereits vom Kleinkind gesucht und benannt werden können. Böse, Susanne; Leberer, Sigrid Rund um das Jahr 2016, Hueber Verlag, 16 Seiten (ab 2 Jahren) (bilibrini - die kleinen Zweisprachigen, Band 7) ISBN 978-3-19-439597-8, 5,99 € Der Jahreskreis dargestellt in typischen Szenen und Suchbildern mit Untertiteln in Deutsch und Arabisch.

Port, Moni Das kenn ich schon 2009, Klett Kinderbuch Verlag, ohne Seitenangabe (ab 3 Jahren) ISBN 978-3-941411-10-4, 12,90 € Bilder aus dem täglichen Leben: Essen, Tiere, Kleidung, Tiere (Haustiere wie Exoten), Spielzeug, elektrische Geräte, Küche, Fahrzeuge etc.. – Ein Übungs-buch zum Deutsch lernen für Kinder wie Erwachsene. Bildwörterbuch Deutsch. Deutsch als Zweitsprache / Fremdsprache 2009, Hueber Verlag, 14 Seiten (ab 4 Jahren) ISBN 978-3-19-009564-3, 11,99 € Jetzt wird das Sprachenlernen zum Kin-derspiel! Das Bilderwörterbuch Deutsch animiert zum spielerischen Umgang mit der deutschen Sprache und vermittelt erste positive Lernerfahrungen in einer kindgerechten Bilderwelt. Das Bilderwörterbuch Deutsch ist für den spielerischen Erwerb Deutsch als Zweitsprache/Deutsch als Fremdsprache als auch für deutsche Muttersprachler perfekt geeignet. Alle Wörter sind vertont und stehen im Internet unter www.hueber.de/bilderwoerterbuch als MP3-Download zur Verfügung. Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Arabisch 2008, Fleurus Verlag, 133 Seiten (ab 4 Jahren) ISBN 978-3-89717-578-5, 7,99 € Durch Verknüpfung von Wort und Bild werden auf spielerische Weise erste Schritte in der Fremdsprache gemacht. 500 Grundbegriffe aus der Alltagswelt werden mit einer Illustration und dem entsprechenden arabischen Wort in Verbindung gebracht. Ein spielerischer Einstieg in die Fremdsprache! Wieker, Katharina Mein Deutsch Bildwörterbuch 2013, Loewe Verlag, 48 Seiten (ab 4 Jahren) ISBN 978-3-7855-7689-2, 6,95 €

Seite 5 von 13

Gerade in den ersten Lebensjahren gibt es für Kinder so viel zu entdecken und zu lernen. Über 600 Begriffe finden sich in diesem Bildwörterbuch. Gegenstände aus dem Alltag wiedererkennen und richtig benennen. Mit Wortverzeichnis zum leichten Wiederfinden. Kröll, Tatjana; Wieker, Katharina Mein Deutsch Bildwörterbuch 2013, Loewe Verlag, 48 Seiten (ab 4 Jahren) ISBN 978-3-7855-7689-2, 6,95 € Ein Such- und Bildwörterbuch mit zwan-zig Motiven aus dem täglichen Erleben des Kindes. Einzusetzen im Sprachför-derunterricht mit deutschen und aus-ländischen Kindern. Ramstein, Margot; Aregui, Matthias Vorher Nachher 2016, Verlagshaus Jacoby & Stuart, 166 Seiten (ab 4 Jahren) ISBN 978-3-942787-79-6, 19,95 € Bilder, die anregen zum Erzählen: Zu-stand vorher, Zustand nachher, abgebil-det in der Folge zweier Buchseiten. – Ein Übungsbuch zum Deutsch lernen. Kilmati al-ula arabi-almani (Meine ersten Wörter Arabisch-Deutsch) (ab 5 Jahren) 26,80 € Großformatiges Bildwörterbuch mit knappen arabisch-deutschem Basisvoka-bular aus der kindlichen Erlebniswelt. Celik, Ahmet; Ducqué, Martina; Topa-koglu, Buket Mein Bilderwörterbuch, Deutsch-Arabisch : Suchen – Finden. Erkennen – Benennen. 2016, Schulbuchverlag Anadolu, 60 Seiten (ab 6 Jahren) ISBN 978-3-86121-622-3, 15,99 € Wimmelbilder mit Motiven aus dem All-tagsleben, umrandet von Suchbildern mit deutsch/arabischen Untertiteln. Un-terstützung beim Schriftspracherwerb. Mit Informationen zum ganzheitlichen

didaktischen Konzept. Eine arabische Wörterliste im Anhang und CD, die mit dem Klang der Laute und der Sprache vertraut machen soll. TING: Bildwörterbuch. Das sprechende visuelle Wörterbuch 2013, Tessloff Verlag, 432 Seiten (ab 6 Jahren) ISBN 978-3-945268-07-0, 19,95 € Für Kinder und Erwachsene 5 Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Türkisch und Russisch Wer ist sich schon immer sicher, wie ein Gegenstand in fremden Sprachen heißt? Das Bildwörterbuch international bildet die wichtigsten Dinge unserer Alltags-welt in über 2.000 hochwertigen Fotos und Zeichnungen ab - Natur, Haus, Gar-ten, Beruf und Freizeit. Die Gegenstän-de und ihre Details werden mit insge-samt 6.000 deutschen Begriffen be-zeichnet, die in die vier Fremdsprachen Englisch, Spanisch, Türkisch und Russisch übersetzt werden. Das Werk enthält 30.000 Vokabeln, die mit Hilfe von Au-diocodes und dem TING-Stift hörbar gemacht werden. Ideal für Schule, Rei-sevorbereitung oder Festigung von Sprachkenntnissen. Bildwörterbuch. Das sprechende visuelle Wörterbuch (TING) 2013, Brockhaus, 432 Seiten (ab 6 Jahren) ISBN 978-3-577-00301-8, 19,95 € Das Bildwörterbuch international bildet die wichtigsten Dinge unserer Alltags-welt in über 2.000 hochwertigen Fotos und Zeichnungen ab - Natur, Haus, Gar-ten, Beruf und Freizeit. Die Gegenstän-de und ihre Details werden mit insge-samt 6.000 deutschen Begriffen be-zeichnet, die in die vier Fremdsprachen Englisch, Spanisch, Türkisch und Russisch übersetzt werden. Das Werk enthält 30.000 Vokabeln, die mit Hilfe von Au-diocodes und dem TING-Stift hörbar gemacht werden. Ideal für Schule, Rei-sevorbereitung oder Festigung von Sprachkenntnissen.

Seite 6 von 13

Bildwörterbuch Deutsch. Die 500 wich-tigsten Wörter in Bildern. 2016, Compact Verlag, 32 Seiten ISBN 978-3-8174-7866-8, 3,99 € Das Bildwörterbuch für Erwachsene stellt in farbigen Schaubildern die 500 wichtigsten Begriffe des Alltags dar. Jeder Begriff ist mit dem entsprechen-den deutschen Wort versehen. Die klare Gliederung nach Sachgruppen erleich-tert die Orientierung. Ideal für Reisende in den deutschsprachigen Raum oder für Deutschlernende, die sich Wortschatz anhand von Bildern aneignen möchten. Forßmann, Juliane; Specht, Gisela Bildwörterbuch Deutsch. Die 1.000 wich-tigsten Wörter in Bildern erklärt 2010, Hueber, 172 Seiten ISBN 978-3-19-007921-6, 15,99 € Das Bildwörterbuch Deutsch mit 1.000 thematisch geordneten Stichwörtern richtet sich an Lernende, die sich im All-tag auf Deutsch verständigen müssen und Defizite beim Lesen und Schreiben der lateinischen Schrift haben. Es eignet sich besonders für Teilnehmer/innen von Alphabetisierungskursen und Zuwande-rer/innen, die zwar bereits ein Schriftsys-

tem kennen, aber nun das lateinische Alphabet erlernen müssen. Es enthält ein mehrsprachiges Stichwort-register (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Spanisch und Türkisch) im hinteren Teil des Bu-ches ergibt sich für die Lernenden ein komplettes Lern- und Nachschlagesys-tem. Die Stichworte können auf der Interent-seite www.hueber.de gehört werden. Bildwörterbuch Deutsch als Fremdspra-che. Für Alltag, Beruf und unterwegs. 2015, PONS, 400 Seiten ISBN 978-3-12-517967-7, 9,99 € Über 7.500 Begriffe und Redewendun-gen aus den wichtigsten Lebensberei-chen sehen, verstehen und merken. Mit Bildern den gesamten Grund- und Auf-bauwortschatz nachschlagen und ler-nen. Für Anfänger (A1) und Fortgeschrit-tene (B2). Zweisprachiger Wörterbuch-Download - alle Wörter auf Englisch, Spanisch, Rus-sisch, Türkisch, Französisch und Italie-nisch.

___________________________________________________ Sprachspiele Berner, Rotraut Susanne Einfach alles : Die wichtigsten Begriffe auf 150 Bildkarten in 6 Sprachen. Zum Spielen und Lernen, Sortieren, Er-zählen … und Staunen 2013, Klett Kinderbuch Verlag (ab 5 Jahren) ISBN 978-3-95470-000-4, 24,95 € Bunte Wortschatzkiste – eine Bilder-enzyklopädie mit vielen Spielideen und Redewendungen. Eine Anregung zum Erzählen und Sprechen Lernen. Mein zweisprachiges Aufdeckspiel : Tiere. Deutsch-Arabisch 2013, Schulbuchverlag Anadolu, 44 Bildkarten (ab 3 Jahren)

(Mein Zweisprachiges Aufdeckspiel) ISBN 978-3-86121-553-0, 9,95 € Ein vielseitig einsetzbares Memory-Spiel. Bildkarten zum Thema „Tiere“ mit Un-tertiteln in Deutsch und Arabisch Mein zweisprachiges Aufdeckspiel : Zuhause. Deutsch-Arabisch 2016, Schulbuchverlag Anadolu, 44 Bild-karten (ab 3 Jahren) (Mein Zweisprachiges Aufdeckspiel) ISBN 978-3-86121-562-2, 9,95 € Ein vielseitig einsetzbares Memory-Spiel. Bildkarten zum Thema „Zuhause, Woh-nungseinrichtung und Dinge des tägli-chen Bedarfs“ mit Untertiteln in Deutsch und Arabisch

Seite 7 von 13

Sprachbücher Luscher, Renate Deutsch rapid. Deutsch als Fremdspra-che. Deutsch - Arabisch. 2015, Hueber Verlag, 142 Seiten + 2 CDs ISBN 978-3-19-007494-5, 19,99 € Das Deutschlernbuch wendet sich an Lernende arabischer Muttersprache. Die Einstiegsthemen wie Vorstellung, Ken-nenlernen, Familie, Einkaufen, Zeiten sind vertreten. Ausführlich wird der wichtige Bereich des Telefongesprächs und der Bildung (Computerkurs) behan-delt. Erste Korrespondenz schließt sich an, sehr gut wird das Erfragen von In-formationen in den unterschiedlichen

Gebieten geübt. Die Grammatik wird sehr knapp behandelt, allerdings gibt es einen Din A3 Bogen mit der Basis Grammatik (Verbformen, Konjugation) zum Lernen. PONS Kompaktwörterbuch Türkisch 2009, PONS Verlag, 1470 Seiten ISBN 978-3-12-517466-5, 29,95 € Türkisch-Deutsch / Deutsch-Türkisch. Rund 120.000 Stichwörter u. Wendun-gen.

____________________________________________________ Zwei-/Mehrsprachige Bücher für Kinder Fischer, Ulrike; Höppner, Gabi Beim Kinderarzt, Deutsch-Arabisch 2016, Hueber Verlag, 16 Seiten (ab 2 Jahren) (bilibrini…die kleinen Zweisprachigen) ISBN 978-3-19-459597-2, 5,99 € Alltagserfahrung: Besuch beim Kinder-arzt. Mit Suchbildern und Untertiteln in Deutsch und Arabisch. Engin, Havva; Reddig-Korn, Birgitta; Weiß, Beate; Hallo, liebe Maus! Meine Freunde Mer-haba, sevgili! Arkadaslarim, Deutsch-Türkisch 2010, Schulbuchverlag Anadolu, 22 Seiten (ab 2 Jahren) ISBN 978-3-86121-382-6, 9,80 € Deutsch-Türkisch. Ein Sprachlern-Bilder-buch. Böse, Susanne; Leberer, Sigrid Im Supermarkt. Deutsch-Arabisch 2016, Hueber Verlag, 17 Seiten (ab 2 Jahren) (bilibrini…die kleinen Zweisprachigen) ISBN 978-3-19-469597-9, 5,99 €

Marie geht mit ihrer Mutter durch alle Abteilungen des Supermarktes. (Mit Suchbildern und Untertiteln in Deutsch und Arabisch). Dieses Buch ist auch in vielen anderen Sprachen erhältlich. Fischer, Ulrike; Leberer, Sven Max fährt mit, Deutsch-Arabisch 2016, Hueber Verlag, 16 Seiten (ab 2 Jahren) (bilibrini…die kleinen Zweisprachigen) ISBN 978-3-19-429597-1, 5,99 € Landmaus Max lernt auch die städti-schen Fahrzeuge kennen. Mit Suchbil-dern in Deutsch und Arabisch. Metzmeyer, Catherine; Vanenis, Marc Zoe & Theo spielen Mama und Papa, Deutsch-Arabisch 2015, Talisa Kinderbuchverlag, 20 Seiten (ab 2 Jahren) (Zoe & Theo, Band 2) ISBN 978-3-939619-32-1, 4,95 € Die Geschwister Zoe und Theo spielen Familie. – Zweisprachiges Bilderbuch: Deutsch – Arabisch (Auch in anderen Sprachen erhältlich)

Seite 8 von 13

Metmeyer, Catherine; Vanenis, Marc Zoe & Theo in der Bibliothek, Deutsch-Arabisch 2015, Talisa Kinderbuchverlag, 20 Seiten (ab 2 Jahren) (Zoe & Theo, Band 1) ISBN 978-3-939619-26-0, 4,95 € Zoe kann das Alarm schlagende Baby beruhigen, in dem sie vorliest. Zweispra-chiges Bilderbuch: Arabisch und Deutsch Taher, Walid Mein neuer Freund, der Mond, Deutsch-Arabisch 2016, Edition Orient, 19 Seiten (ab 3 Jahren) ISBN 978-3-922825-66-1, 15,90 € Woher weiß der Mond nur unseren Weg nach Hause? Denn er kommt vor uns dort an! – Ein verträumter Junge macht sich poetische Gedanken über den Mond. Zweisprachig: Arabisch – Deutsch Genechten, Guido van Otto die kleine Spinne Elfsprachige Edition: Arabisch, Bulga-risch, Chinesisch; Englisch; Französisch; Italienisch; Polnisch; Rumänisch; Spa-nisch; Türkisch. 2015, Talisa Kinderbuchverlag, 28 Seiten (ab 3 Jahren) ISBN 978-3-939619-45-1, 14,50 € Otto ist eine sehr liebe Spinne, aber kei-nes der Tiere weiß das. Alle flüchten vor ihm, und so kann er den Kuchen, den er gerne mit den anderen teilen würde, alleine essen. Volk, Katharina E.; Dölling, Andrea; Viel Spaß im Kindergarten, Dadilo!, Deutsch-Türkisch, m. Audio-CD Yuvada Iyi Eglenceler, Dadilo! 2012, Hueber Verlag, 40 Seiten (ab 3 Jahren) ISBN 978-3-19-489595-9, 17,99 € Mit drei Jahren steht für viele Kinder der erste Schritt in die Selbstständigkeit an - der Kindergarten. Manche Kinder freuen sich darauf, manche haben aber auch ein bisschen Angst. So wie Dadilo ... Mit Hör-CD in 5 Sprachen.

Scharnberg, Stefanie Fatma fährt mit - Fatma geziye gidiyor, Deutsch-Türkisch 2009, Thienemann Verlag, 32 Seiten (ab 4 Jahren) ISBN 978-3-522-43634-2, 12,90 € Fatma ist neu im Kindergarten. Sie spricht kaum Deutsch. Zum Glück gibt es Erkan! Mit seiner Hilfe findet Fatma so-gleich Anschluss in der Spielgruppe. Vor allem Lasse mag sie. Dann ist es endlich so weit: Die alljährliche Kindergartenrei-se steht vor der Tür. Mit dem Bus geht es zum Bauernhof, wo sie übernachten. Die Kinder wuseln wild durcheinander. Lasse, Fatma und Erkan sind immer mit-tendrin, helfen beim Einkaufen und Ko-chen und lassen sich keinen Spaß entge-hen. Am Schluss gibt es ein großes Ab-holfest mit allen Eltern. Zweisprachiges Bilderbuch für Kinder ab 4 Jahren. Mit einem Nachwort von einer Erzieherin, die mit der besonderen Situ-ation von Kindern mit Migrationshin-tergrund bestens vertraut ist. Zaghir, Rania; Ishak, Racelle Wer hat mein Eis gegessen? Arabisch-Deutsch 2015, Edition Orient, 20 Seiten (ab 4 Jahren) ISBN 978-3-945506-02-8, 5,00 € Wie ist man ein Eis, ohne sich zu bekle-ckern? Und was passiert mit dem Eis, wenn man auf jeden hört, der einen guten Ratschlag hat? – Zweisprachig: Deutsch – Arabisch. Erhältlich in 18 wei-teren Sprachen. Gürz Abay, Arzu; Demirtas, Sibel; Leyla und Linda feiern Ramadan - Leyla ve Linda Ramazani kutluyorlar, Deutsch-Türkisch Talisa Verlag, 34 Seiten (ab 5 Jahren) ISBN 978-3-939619-09-3 13,95 € Ein pädagogisches Hilfsmittel im Rah-men religionspädagogischen Arbeit im Kindergarten, in der Grundschule einzu-setzen. "Leyla und ihre Freundin Linda aus Köln treffen sich im Sommer in der Türkei. Linda ist Gast bei Leylas Familie in

Seite 9 von 13

Ayvalik und zusammen feiern sie Rama-dan. Für Linda wird es eine besondere und unvergessliche Erfahrung: mit dem Mitternachts-Trommler, den Kanonen-Schuss und die traditionelle Ramadan Festlichkeiten taucht Linda in eine Kul-tur ein die sie nur teilweise aus Deutsch-land kennt. Dieses Buch zeigt kulturelles Verständnis und Offenheit auf der Ebe-ne der Freundschaft zweier Kinder. Wunderschön illustriert, "Leyla und Lin-da feiern Ramadan" ist eine Brücke zwi-schen zwei Kulturen." Kostenlose pädagogische Begleitmateri-alien zum Downloaden auf www.talisa-verlag.de! Schafik, Samira; Schakir, Ihab Sonne und Mond : Wie aus Feinden Freunde wurden. Deutsch-Arabisch 2015, Edition Orient, 30 Seiten (ab 5 Jahren) ISBN 978-3-922825-89-0, 15,90 € In den beiden Königreichen von Sonne und Mond sind die Lebensbedingungen vollkommen verschieden und die Be-wohner leben glücklich und zufrieden. Nur Sonne und Mond sind einander feind und beginnen Krieg. Der weise alte Stern ist ein kluger Diplomat und bringt beide an den Verhandlungstisch. Mazini, Habib; Logié, Alexis Die Wut der kleinen Wolke : Eine Ge-schichte aus der Wüste 2016, Edition Orient, 28 Seiten (ab 5 Jahren) ISBN 978-3-922825-77-7, 15,90 € Mit äußerster Anstrengung kann die kleine Wolke Regen über die Not lei-dende Wüste bringen. Gegen den Krieg

ist sie machtlos. Eine Geschichte aus Ma-rokko. (Zweisprachig: Deutsch und Ara-bisch). Boie, Kirsten Bestimmt wird alles gut, Deutsch-Arabisch 2016, Klett Kinderbuch, 48 Seiten (ab 6 Jahren) ISBN 978-3-95470-134-6, 9,95 € Früher haben Rahaf und Hassan in der syrischen Stadt Homs gewohnt und es schön gehabt. Aber dann kamen immer öfter die Flugzeuge und man musste immerzu Angst haben. Da haben die Eltern beschlossen wegzugehen in ein anderes Land. Wie sie über Ägypten in einem viel zu kleinen Schiff nach Italien gereist sind und von dort weiter nach Deutschland... Neslihan Küçük u. Paul Langer. Ill. von Renate Emme Lucy liebt Böreks. - Lucy Börek seviyor. Deutsch-Türkisch 2012, Mildenberger Verlag, 32 Seiten (ab 6 Jahren) (Die Lesebrücke) ISBN 978-3-619-14142-5, 8,90 € Lucy, der Hund von Marie, ist ver-schwunden. Umut ist Maries Nachbar. Aufgrund schlechter Erfahrungen mag er eigentlich keine Hunde, aber netter-weise hilft er Marie bei der Suche nach ihrem Hund. Eine spannende Suche be-ginnt. Letztlich finden beide gemeinsam den kleinen Hund und zwischen ihnen ist eine neue Freundschaft entstanden. Zweisprachig erzählt in Deutsch und Türkisch.

________________________________________________________

Seite 10 von 13

Unterhaltungsliteratur Arabisch Für Kinder Bergström, Gunilla Ahdhari al-minshar ya Burhan (Paß auf, Willi Wiberg) 2016, 24 Seiten (ab 4 Jahren) 27,00 € Burhan hätte es sehr gern, wenn sein Vater mit ihm spielen würde. Aber der möchte heute mal seine Zeitung lesen. Mit arabischen Text auf CD. Bergström, Gunilla Asri ya Burhan (Mach schnell, Willi Wiberg) 2016, 24 Seiten (ab 4 Jahren) 27,00 € Bevor Burhan morgens in den Kinder-garten geht, hat er noch 100 Dinge zu erledigen. Mit arabischen Text auf CD.

Bergström, Gunilla Hal anta jabanun ya Burhan (Bist du feige, Willi Wiberg) 2016, 24 Seiten (ab 4 Jahren) 27,00 € Burhan mag sich in der Vorschule nicht prügeln. Er ergibt sich gleich, dabei ist er doch stark. Mit arabischen Text auf CD. Bergström, Gunilla Man yunjidu Burhan (Wer rettet, Willi Wiberg) 2016, 24 Seiten (ab 4 Jahren) 29,90 € Burhan ist gerade umgezogen und fühlt sich in seinem neuen Zuhause noch ziemlich allein. Zum Glück hat er Alfons, seinen unsichtbaren Freund, der immer da ist, wenn Burhan traurig ist und sich einsam fühlt. Leider ist er aber nie da, wenn Burhan ihn wirklich braucht… Mit arabischen Text auf CD.

__________________________________ Für Erwachsene Alf Laila wa Laila (I-IV) 2005, 4 Bände ISBN 97827451241351, 49,00 € Märchensammlung aus 1001 Nacht. Indridason, Arnaldur Saqi' al-maut (Kälteschlaf) 2015, 350 Seiten ISBN 9789948446545, 25,00 € Eine Frau wird erhängt in einem Haus am Pingvellir-See aufgefunden. Alles deutet auf Selbstmord hin, daher schließt die Polizei den Fall schnell ab. Kommissar Erlendur ermittelt aber im Umfeld der Toten weiter.

Ben Jelloun, Tahar Al- balad (Zurückkehren) 2010, 160 Seiten ISBN 9789953684840, 16,80 € Ein Roma über Heimat und Fremdsein, Glaube und Fanatismus. Mohamed kam 1962 aus Marokko nach Paris. Frankreich gab ihm Auskommen und Arbeit. Doch als er in Rente ge-schickt wurde, verlor er Sinn und Orien-tierung.

Seite 11 von 13

Coelho, Paulo Ihdashr daqiqa (Elf Minuten) 2013, 270 Seiten ISBN 9789953882567 , 17,00 € Maria flüchtet sich aus der brasiliani-schen Provinz in eine europäische Groß-stadt, von den Enttäuschungen der ers-ten Liebeleien in gefühllose Sexualität. Erst in der Begegnung mit einem jungen Maler erkennt sie die Dimensionen der Liebe und steht vor der Entscheidung, ein anderes Leben zu wagen. Handke, Peter Risala qaira li-l-wada at-tawil (Der kurze Brief zum langen Abschied) 2016, 184 Seiten ISBN 9789933351656, 12,00 € Ein junger Österreicher reist quer durch die USA, auf der Flucht vor und zugleich auf der Suche nach seiner Frau. Seine Melancholie und Hoffnungslosigkeit geraten in Kontrast zu dem anderen Zeitgefühl und zu der anderen Lebens-weise des fremden Landes … Mankell, Henning Khuyut al-haram (Die Pyramide) 2013, 204 Seiten ISBN 9789187333132, 29,50 € Nahe der schwedischen Küste geht ein Flugzeug in Flammen auf, zwei alte Schwestern werden durch einen Genick-schuss hingerichtet, ein Drogendealer stirbt auf die gleiche Weise. Eine Reise zu den ägyptischen Pyramiden bringt den jungen Wallander auf die richtige Spur.

Mustaganami, Ahlam Al- Aswad yaliq bik (Schwarz steht dir) 2012, 335 Seiten ISBN 9789953267135 , 18,00 € Algerien in den 1990er-Jahren: Ein Sän-ger wird Opfer des Terrorismus, der jede Form von Kunst in der Gesellschaft ver-folgt. Seine Tochter begehrt auf seiner Beer-digung dagegen auf, muss anschließend das Land verlassen und wird dann im Exil von einem geheimnisvollen, wohl-habenden Mann umworben … Steel, Danielle At- Taghyir (Unter dem Regenbogen) 2012, 430 Seiten ISBN 9789953874494, 29,90 € Die Liebe einer populären amerikani-schen Fernsehmoderatorin zu einem Herzchirurgen stellt das Paar vor erheb-liche persönliche Probleme. Yazbak, Samar Bawabat ard al-adam (Die gestohlene Revolution) 2015, 272 Seiten ISBN 9789953894874 , 21,00 € Dreimal besucht die syrische Autorin 2012 und 2013 unter großen Schwierig-keiten ihr Heimatland. Sie erlebt das Vordringen des Islamischen Staats, spricht mit Kämpfern und Betroffenen und erzählt Schicksale aus einer Region, deren Alltag die Bomben Assads und das Morden des IS bestimmen.

Arabischsprachige Bücher sind im Internet unter www.alkutub.de zu finden.

___________________________________________________

Seite 12 von 13

Deutschland kennenlernen Schwendemann, Andrea; Windecker, Jochen; Bitter, Ralf Ravensburger Kinderatlas Deutschland. Bundesländer, Menschen und Tiere. 2015, Ravensburger Buchverlag, 60 Seiten (ab 7 Jahren) ISBN 978-3-473-55396-9, 12,99 € Mit dem Kinderatlas Deutschland lernen Kinder spielend Kartenlesen. Die alters-gerechte Kartografie, wichtige und wit-zige Fakten über Länder, Menschen und Natur sowie Quizfragen und Karten-suchspiele machen diesen Titel zu einem echten Entdeckerbuch. Alle Bundesländer finden sich auf je ei-ner Doppelseite kartographisch kindge-recht abgebildet. Fotos, kurze Informa-tionen und Piktogramme verweisen auf jeweils typische Sehenswürdigkeiten, Bevölkerung, Dialekte, Geschichte, Na-tur, Sport, Erstaunliches und Kurioses. Kreimeyer-Visse, Marion, Erne, Andrea Wir entdecken Deutschland 2013, Ravensburger Buchverlag, 22 Seiten (ab 4 Jahren) (Wieso? Weshalb? Warum? ) ISBN 978-3-473-32882-6, 16,99 € Deutschland hat viele Gesichter - und jedes Bundesland hat seine Sehenswür-digkeiten, Spezialitäten und besonderen

Geschichten. Wir zeigen, was Deutsch-land so besonders macht und was Kin-der interessiert. Mit Deutschlandkarte auf einer Ausklappseite. Gibt es in Deutschland auch Vulkane? Welche wilden Tiere leben hier? Wie macht man Grüne Soße? Und was pas-siert eigentlich beim Lummensprung? Obwohl Deutschland im Vergleich zu vielen anderen Ländern nicht sehr groß ist, hat es viele Gesichter. Dieses Buch widmet sich den Besonderheiten jedes einzelnen Bundeslands - Spezialitäten, Dialekten, Bräuchen, Sehenswürdigkei-ten. Küntzel, Karolin; Imke, Anja Großer Weltatlas. Mit über 60 Karten 2015, Compact Kids, 80 Seiten (ab 7 Jahren) ISBN 978-3-8174-9650-1, 9,99 € Komm mit auf eine faszinierende Reise um die Welt! Wo liegt Chile? Wie heißt die Hauptstadt von Lettland? Und wel-che Sprache spricht man in Namibia? Dieser Atlas stellt alle Kontinente und Länder mit wichtigen Eckdaten und spannendem Hintergrundwissen vor. Große, detailreiche Karten laden ein, die Welt zu entdecken und mit dem Finger zu bereisen. Infokästen informieren über berühmte Bauwerke, landestypi-sche Tiere und weitere Besonderheiten aus aller Welt.

__________________________________________________________________________________

Seite 13 von 13

Filmtipps Marhaba I - Ankommen in Deutschland - Folgen 1-5 Constantin Schreiber, Deutschland 2015 5x5 Min., f., Filmclips, FSK: LEHR Der ntv-Moderator Constantin Schreiber erklärt in "MARHABA - Ankommen in Deutschland" auf Arabisch (mit deut-schen Untertiteln) den deutschen Alltag und gibt Tipps zum Leben in Deutsch-land. Vor allem richten sich die 5-Minuten-Clips an Flüchtlinge und Zu-wanderer aus dem Nahen Osten. Aber auch Menschen, die schon lange in Deutschland leben, bekommen vielleicht einen neuen Blick auf ihre Lebensge-wohnheiten und ihr Land. Die Folgen: Folge 1: So ticken die Deutschen; Folge 2: Das Grundgesetz und die

Scharia; Folge 3: Frauen in Deutschland; Folge 4: Bosbach antwortet Flücht- lingen; Folge 5: Liebe und Sex in Deutschland Marhaba II - Ankommen in Deutschland - Folgen 6-10 Constantin Schreiber, Deutschland 2015 30 Min., f., Dokumentation, FSK: LEHR Den meisten Flüchtlingen kommt die deutsche Lebensart fremd vor: Pünkt-lichkeit, Bürokratie und Hausmannskost. Constantin Schreiber erklärt in MAR-HABA - Ankommen in Deutschland auf

Arabisch (mit deutschen Untertiteln) den deutschen Alltag und gibt Tipps zum Leben in Deutschland. Vor allem richten sich die 5-Minuten-Clips an Flüchtlinge und Zuwanderer aus dem Nahen Osten. Durch die Kurzfilme bekommen Einheimische einen völlig neuen Blick auf ihre Lebensgewohnhei-ten und ihr Land. Dies trägt u.a. zu ei-nem besseren Verständnis für die Situa-tion der Flüchtlinge bei. Folge 6: Die Rolle der Religion – Folge 7: Deutsches Essen, deutsches

Bier Folge 8: Was "Ankommen" wirklich

bedeutet – Folge 9: Auswirkungen des Terrors in

Paris – Folge 10: Fremdenfeindlichkeit. Marhaba III – Ankommen in Deutsch-land – Folgen 11-15 Constantin Schreiber, Deutschland 2015 25 Min., f., Filmclips, FSK: LEHR Weitere Clips zum Thema „Ankommen in Deutschland“ auf Arabisch (mit deut-schen Untertiteln). Folge 11: Weihnachten Folge 12: Respekt für Werte und Nor-

men Folge 13: Der deutsche Sozialstaat Folge 14: Karneval in Deutschland Folge 15: Die Deutschen und ihre

Haustiere