SMS Maschinenbau GmbHBrunnenstrasse 117 - 119 · D-72461 Albstadt · Telefon +49(0 )7432/98408-0 · Fax +49(0 )7432/98408-21

www.sms-gmbh.de · sms@sms-gmbh.de

S G 5 0 1 / 1 0 0 1 / 2 0 0 1

Ver página 4have a look at page 4

La máquina tipo SG se ofrece en los siguientes tipos: (longitud máxima de rectificado) -501; -1001; -2001

The SG product range is available as version (maximum grinding length): -501; -1001; -2001

DATOS TÉCNICOS:technical data

(technical changes reserved)(reservado el derecho de modificaciones técnicas)

The SG 501 extends the application spectrum of the SG 500 series. Via torque motor, the grinding wheel can be swiveled on both sides up to 135°.

Thread-, gear-, worm- and similar workpieces with any lead angle can be ground.The SG machines are supported by a highly compact, rigid, vibration-reducing, and thermally stable basic structure (ma-chine body made of polymer concrete).

The precision table dressing unit with high frequency spindle allows – along with exceptional flexibility - CNC dressing of any profiles.

The SG 501 is equipped with 4 CNC-axes, digital servo drives, high-resolution measuring systems and a modern CNC control system (Siemens 840D sl), which can easily be programmed using the dialogue system (HMI) and allows short setup times.

We recommend to use our special profiling software for ge-nerating the wheel profile and dressing program.As well, we can provide it on a separate workstation. Via interface, existing grinding wheel- or dressing profiles also can be read.

In addition to the SG 501, the series includes two additional machine types that offer larger grinding lengths but other-wise identical construction and functionality (SG 1001, SG 2001).

In the -H version, the process of e.g. grinding hobs requires highly complex machine kinematics, which allows for ma-ximum precision even at higher speeds. Here the grinding support,carried out as linear motor, acts as a radial oscillati-on axis. The grinding process for hobs ( -H version ) or relief geometries that require small grinding wheel diameter, uses mini-spindles that are mounted on a tipping unit and swung from the grinding into the dressing position. Both HSS as well as HM tools can be ground.

The optional W-axis, which allows a positioning of the grin-ding wheel along the grinding wheel axis, additionally in-creases the range of application of the machine.

La SG501 amplía el abanico de aplicaciones de la serie SG500. La muela de rectificar se puede voltear hasta 135º, gracias a un motor de torque. De esta forma es posible rec-tificar herramientas dentados, de rosca y de tipo sinfín, con cualquier ángulo de paso.

Las máquinas SG tienen un cuerpo de base muy rígido, compacto, termoestable y con amortiguación de vibraciones (cuerpo de la máquina de hormigón polímero).

La unidad mesa de diamantado, equipada con husillo de alta frecuencia, permite el diamantado CNC de cualquier tipo de perfil, con la máxima flexibilidad.

La SG 501 está equipada con 4 ejes CNC, servoacciona-mientos digitales, sistemas de medición de alta resolución y un moderno control CNC (Siemens 840D sl) que ser pro-grama fácilmente programado en diálogo y permite cortos tiempos de preparación.

Para generar el perfil de la muela de rectificar y para el pro-grama de diamantado recomendamos el uso de nuestro software de perfil en la máquina. A través de una interfaz es posible registrar también perfiles de muelas de rectificar /de diamantado ya existentes.

Aparte de la SG501 hay en esta serie dos tipos más de máquinas, con mayor longitud de rectificado y funcionalidad (SG1001, SG2001), por lo demás con la misma ejecución y funcionalidad.

En las máquinas tipo -H el rectificado (por ejemplo de fresas de generación) requiere una cinemática de máquina muy compleja, que permita obtener la máxima precisión incluso con velocidades más altas. El soporte de rectificado, eje-cutado como motor lineal, sirve además como eje de oscila-ción radial. Para el rectificado de fresas de generación (má-quinas tipo –H) o geometrías de destalonado que requieran diámetros pequeños de muelas de rectificar, se utilizan mi-nihusillos, Se pueden rectificar herramientas HSS y también HM (acero rápido y metal duro).

El eje W opcional, que permite un posicionamiento de la mu-ela de rectificar a lo largo del eje del husillo de rectificado, amplía adicionalmente el área de utilización de la máquina.

I N F O R M A C I Ó N D E L P R O D U C T O P R O D U C T I N F O R M AT I O N

Es decir: Condiciones óptimas para rectificar tornillos sinfín, husillos roscados, husillos a bolas, rodillos de laminado para roscas, rotores de estanqueidad, husillos atornillados, her-ramientas para roscas, dentados y – con el equipamiento correspondiente. También fresas de generación.

SG 501: Rectificado de roscas con la máxima precisión, con alta productividad y rentabilidad

Opciones disponibles:

Sistema automático de carga

Unidad de indexado y palpador de medición

Diferentes unidades de husillo de rectificado

Tipo H para fresa de generación

Carro pieza de trabajo (eje Z)Accionamiento pieza de trabajo (eje C)Soporte de rectificado (eje X)Eje de volteo (eje A)Eje de shifting (opcional) (eje W)

La máquina está equipada con 4 o 5 ejes CNC:

The perfect prerequisites, therefore for grinding worms, threaded spindles, ball screw spindles, thread rolls, pump rotors – and, with appropriate equipment, also hobs.

SG 501:Thread grinding, of course with maximum precision and flexibility along with high productivity and profitability

Available options:

Automatic loading system

Indexing unit and measuring unit

Various grinding spindle units

Version -H for hobs

Workpiece table (Z-axis)Workpiece drive (C-axis)Grinding support, linear motor (X-axis)Swivelling axis (A-axis)Shift axis (optional) (W-axis)

The machine is equipped with 4 to 5 CNC axes:

SMS Maschinenbau GmbHBrunnenstrasse 117 - 119 · D-72461 Albstadt · Telefon +49(0 )7432/98408-0 · Fax +49(0 )7432/98408-21

www.sms-gmbh.de · sms@sms-gmbh.de

DATOS TÉCNICOS: TECHNICAL DATA:

SG 501

Rango Ø pieza de trabajoLongitud de sujeción máx.Carrera desplazamiento eje Z máx. MóduloPeso pieza de trabajo máx.

Ángulo de volteo máx. ±Velocidad de corte máx. Ø muela de rectificarAncho muela de rectificarAccionamiento muela de rectificar

Revoluciones pieza de trabajo máx.Frecuencia destalonado máx.

Husillos motores opcionales(tipo H) HSK C50, máx. 30.000 1/minØ muela de rectificarAccionamiento muela de rectificar

HSK C25, máx. 60.000 1/minØ muela de rectificarAccionamiento muela de rectificar

Workpiece Ø-rangeClamping length max.Travel length Z-axis max.ModuleWork-piece weight max. Helix angle max. ±Cutting speed max. Grinding wheel –ØGrinding wheel widthGrinding spindle power

Work-piece RPM max.Relief strokes max.

Optional motor spindles ( -H Version )

Grinding wheel –ØGrinding spindle power

Grinding wheel –ØGrinding spindle power

mmmmmmmmkg

°m/s

mmmmkW

1/minHz

mmkW

mmkW

SG 1001

2-3608509000,5-12(25)250

13563

290-400 8-4015

2005

10-1207,5

10-1206,3

SG 2001

2-360125013000,5-12(25)250

13563

290-400 8-4015

2005

10-1207,5

10-1206,3

2-360225023000,5-12(25)250

13563

290-400 8-4015

2005

10-1207,5

10-1206,3

(las geometrías de la pieza de trabajo pueden limitar el área de trabajo indicado)(Workpiece geometries can limit the above mentioned working range)

I N F O R M A C I Ó N D E L P R O D U C T O P R O D U C T I N F O R M AT I O N