Sichere Elektrizitätsanwendung - VDE der … báåë~íò=îçå=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT

VDE-Ausschuss Sicherheits- und Unfallforschung

Sichere ElektrizitätsanwendungArbeitsergebnisse des VDE-Ausschusses Sicherheits- und Unfallforschung 1973 – 2007

=

=

=

=

=

=

=

qáíÉäW=

páÅÜÉêÉ=bäÉâíêáòáí®íë~åïÉåÇìåÖ=

=

=

råíÉêíáíÉäW=

^êÄÉáíëÉêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉë==páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖ=NVTP=Ó=OMMT=

=

=

^ìíçêÉåW=

mêçÑK=aêKJfåÖK=aêK=ÜKÅK=dÉêÜ~êÇ=eçëÉã~åå=

mêçÑK=aêKJfåÖK=eÉäãìí=wΩêåÉÅâ=

=

=

eÉê~ìëÖÉÄÉêW=

sabJ^ìëëÅÜìëë=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖ=EprcF=

dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=píêÉëÉã~åå~ääÉÉ=NR=SMRVS=cê~åâÑìêí=íÉäK=MSV=SPMUJPQS=Ñ~ñK=MSV=SPMUJVUPS=ïïïKîÇÉKÅçãLëìÑ=ëìÑ]îÇÉKÅçã=

=

«=sab=QLOMMU=

=

= J=O=J=

sçêïçêí=

aÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=łpáÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖ“=â~åå=ëÉäÄëíÄÉïìëëí=~ìÑ=ÉáåÉ=ΩÄÉê=ÇêÉá≈áÖà®ÜêáÖÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=òìêΩÅâÄäáÅâÉåK=pç=Ü~í=ÇÉê=^ìëëÅÜìëë=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ=^êJÄÉáí=ã~≈ÖÉÄäáÅÜ=ãáí=Ç~òì=ÄÉáÖÉíê~ÖÉåI=Ç~ëë=ïáê=ÜÉìíÉ=å~ÅÜ=_áäÇ=N=åìê=åçÅÜ=Å~K=RM=í∏ÇäáÅÜÉ=píêçãìåÑ®ääÉ=áã=g~Üê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=îÉêòÉáÅÜåÉå=ãΩëëÉåK=a~ÄÉá=Ö~Ä=Éë=áå=ÇÉå=ëÉÅÜòáÖÉê=g~ÜêÉå=åçÅÜ=ΩÄÉê=QMM=píêçãíçíÉ=à®ÜêäáÅÜ=áå=dÉë~ãíÇÉìíëÅÜä~åÇK=

_áäÇ=N=pí~íáëíáâ=ÇÉê=í∏ÇäáÅÜÉå=píêçãìåÑ®ääÉ=

fã=k~ãÉå=ÇÉë=^ìëëÅÜìëëÉë=ëíÉÜí=åáÅÜí=çÜåÉ=dêìåÇ=~å=ÉêëíÉê=píÉääÉ=Ç~ë=tçêí=páJÅÜÉêÜÉáíëÑçêëÅÜìåÖK=bë=áëí=åáÅÜí=îÉêíêÉíÄ~êI=Ç~ëë=~ääÉáå=Ç~ë=í~íë®ÅÜäáÅÜÉ=råÑ~ääÖÉJëÅÜÉÜÉå=j~≈ëí~Ä=ÑΩê=Ç~ë=káîÉ~ì=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâ=ëÉáå=ëçääK=^åëÅÜ~ìäáÅÜ=ïáêÇ=Ç~ë=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=ÇìêÅÜ=jáâêçéêçòÉëëçêÉå=ÖÉëíÉìÉêíÉå=dÉê®íÉK=aáÉëÉ=ãΩëëÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=îçê=ÇÉã=áå=sÉêâÉÜê=ÄêáåÖÉå=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=^å~äóëÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=pçÑíJ=ìåÇ=e~êÇï~êÉ=ìåíÉêòçÖÉå=ïÉêÇÉåK=råJÑ~ääîÉêãÉáÇìåÖ=ÜÉá≈í=~ÄÉê=~ìÅÜI=Ç~ëë=_Éáå~ÜìåÑ®ääÉ=ìåÇ=îçê=^ääÉã=~ìÅÜ=råÑ~ääìêë~JÅÜÉå=ãáí=åáÅÜí=íÉÅÜåáëÅÜÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=áå=ÇáÉ=_Éíê~ÅÜíìåÖÉå=ÉáåÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåK==

aáÉ=ÜÉìíáÖÉ=wìë~ããÉåëÉíòìåÖ=ÇÉë=^ìëëÅÜìëëÉë=ãáí=sÉêíêÉíÉêå=îçå=kçêãìåÖëáåëíáJíìíáçåÉåI=mêΩÑáåëíáíìíÉåI=ìåáîÉêëáí®êÉå=báåêáÅÜíìåÖÉåI=_ÉêìÑëÖÉåçëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉå=c~ÅÜäÉìíÉå=Éêä~ìÄí=áå=ÄÉëçåÇÉêë=ÖÉÉáÖåÉíÉê=tÉáëÉ=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉ=qÜÉãÉå=òì=ÇáëâìíáÉêÉå=ìåÇ=i∏ëìåÖë~åë®íòÉ=òì=Éê~êÄÉáíÉåK=káÅÜí=òì=îÉêÖÉëëÉå=ÇáÉ=hççéÉê~íáçå=ãáí=sÉêíêÉíÉêå=ÇÉê=k~ÅÜÄ~êä®åÇÉê=£ëíÉêêÉáÅÜI=pÅÜïÉáò=ìåÇ=_ÉäÖáÉåK=jáí=ÇáÉëÉã=dêÉãáìã=ï~ê=áåëçÑÉêå=ÇáÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖ=ìåÇ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=OMMT=îçã=sabJ^ìëëÅÜìëë=çêÖ~åáëáÉêíÉå=tçêâëÜçéë=òìã=qÜÉã~=łoáëáâçÄÉìêíÉáäìåÖ=òìê=hçåJâêÉíáëáÉêìåÖ=ëí~~íäáÅÜÉê=sçêëÅÜêáÑíÉå“=ëÉÜê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜK=

= J=P=J=

=

fÅÜ=ã∏ÅÜíÉ=ÇáÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáí=åìíòÉå=~ääÉå=ÄáëÜÉêáÖÉå=ìåÇ=ÇÉêòÉáíáÖÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉë=łpáÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖ“=ÑΩê=ÇáÉ=ÉåÖ~ÖáÉêíÉ=^êÄÉáí=òì=Ç~åâÉåK=_ÉëçåÇÉêÉ=^åÉêâÉååìåÖ=Öáäí=ÇÉå=eÉêêÉå=mêçÑK=eçëÉã~åå=ìåÇ=mêçÑK=wΩêåJÉÅâI=ÇáÉ=ãáí=îáÉä=cäÉá≈=ÉáåÉêëÉáíë=ÅÜêçåçäçÖáëÅÜ=ÇáÉ=pí~íáçåÉå=ÇÉë=^ìëëÅÜìëëÉë=ìåÇ=~åÇÉêÉêëÉáíë=~ìÅÜ=ÇÉëëÉå=ïáÅÜíáÖëíÉ=^êÄÉáíëÉêÖÉÄåáëëÉ=ãáí=ÇÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉå=mìÄäáJâ~íáçå=òìë~ããÉå=ÖÉíê~ÖÉå=Ü~ÄÉåK=

=

=

aêKJfåÖK=gÉåë=gΩÜäáåÖ=_ÉêìÑëÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí=bäÉâíêç=qÉñíáä=cÉáåãÉÅÜ~åáâ=iÉáíÉê=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉë=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖ=EprcF=

= J=Q=J=

= J=R=J=

fåÜ~äí=

sçêïçêíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P

N KKKKKKKKKKKKK T aÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖNKN KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT §ÄÉêäÉÖìåÖÉå=òìê=dêΩåÇìåÖ=NVTPNKO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT ^ìÑÖ~ÄÉåNKP KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV ^êÄÉáíëÖÉÄáÉíÉ

O KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

dÉåÉê~äíÜÉã~W=rêë~ÅÜÉå=í∏ÇäáÅÜÉê=píêçãìåÑ®ääÉ=ìåÇ=áÜêÉ=e®ìÑìåÖëéìåâíÉ

OKN KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP ^ìëÖ~åÖëä~ÖÉOKO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP a~ë=cçêëÅÜìåÖëéêçàÉâí=c_=PPP=_^rOKP KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ wïáëÅÜÉåÄÉêáÅÜí=òì=råÑ®ääÉå=áå=_~ÇÉï~ååÉåOKQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR aáÉ=cçêëÅÜìåÖëÄÉêáÅÜíÉ=c_=PPP=ìåÇ=c_=VQNOKR KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT ^âíáîáí®íÉå=å~ÅÜ=NVVMOKS KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT c~ÅÜÄÉêáÅÜí=VQN

iáíÉê~íìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

P KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON báåòÉäíÜÉãÉåPKN KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON h∏êéÉêëíê∏ãÉ

iáíÉê~íìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR PKO

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR sabJiÉáíÑ~ÇÉå=?qÉÅÜåáëÅÜÉë=dìí~ÅÜíÉå=ÄÉá=îÉêãìíÉíÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=h∏êéÉêÇìêÅÜëíê∏ãìåÖ?iáíÉê~íìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT

PKP KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT báåë~íò=îçå=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêåeáëíçêáëÅÜÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT eçÅÜÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU lêíëëÉäÉâíáîÉê=báåë~íò=îçå=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV wìîÉêä®ëëáÖâÉáí=îçå=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM cÉÜäÉêëíêçãëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=áå=ÇÉå=rp^ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN iáíÉê~íìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN

PKQ KKKKKKKKKKPO _áçäçÖáëÅÜÉ=táêâìåÖÉå=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉê=cÉäÇÉê=ìåÇ=OSK=_fãpÅÜspáíì~íáçå=NVTP=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖ=Äáë=òìê=OSK=_fãpÅÜsK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO sÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=cÉäÇÉê=J=OSK=_fãpÅÜs=îçã=NSKNOKNVVSK PR iáíÉê~íìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM

Q KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QP pÅÜìíòòáÉä=páÅÜÉêÜÉáíQKN KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQP páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=dÉÑ~ÜêQKO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQR oáëáâç=J=j~≈=ÇÉê=dÉÑ®ÜêÇìåÖQKP KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRN dÉïÉêÄäáÅÜÉ=iÉÜêÉ=ìåÇ=eçÅÜëÅÜìääÉÜêÉ=òìê=páÅÜÉêÜÉáí

iáíÉê~íìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RP

R KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RR qÉÅÜåáëÅÜÉë=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉåiáíÉê~íìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RT

S KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RV aìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=båÉêÖáÉ=ÖÉòΩåÇÉíÉ=_ê®åÇÉ

_áäÇîÉêòÉáÅÜåáë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SN

^åÜ~åÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SO ^åÜ~åÖ=N=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ìåÇ=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSO ^åÜ~åÖ=O=sÉêïÉåÇÉíÉ=^ÄâΩêòìåÖÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKST

=

= J=S=J=

= J=T=J=

N aÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖ=

NKN §ÄÉêäÉÖìåÖÉå=òìê=dêΩåÇìåÖ=NVTP=

aÉê=sÉêÄ~åÇ=ÇÉê=bäÉâíêçíÉÅÜåáâ=bäÉâíêçåáâ=fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåáâ=EsabF=ïáêÇ=~äë=ÖÉJãÉáååΩíòáÖÉêI=íÉÅÜåáëÅÜJïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=sÉêÄ~åÇ=îçå=ÇÉê=ÑêÉáïáääáÖÉå=jáí~êÄÉáí=ëÉáåÉê=jáíÖäáÉÇÉê=ÖÉíê~ÖÉåK=pÉáåÉ=p~íòìåÖ=ÑΩÜêí=áã=¬=OI=^ÄëK=OKÄ=~äë=wïÉÅâ=ìåÇ=^ìÑJÖ~ÄÉ=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÇáÉ=?c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖ=áã=fåíÉêÉëëÉ=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáí=ÇÉê=^ääÖÉãÉáåÜÉáí=ìåÇ=ÇÉë=sÉêÄê~ìÅÜÉêëÅÜìíòÉë=KKK?=~ìÑK=sçê=~ääÉã=áëí=ÇÉê=sab=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^ìë~êÄÉáíìåÖI=eÉê~ìëÖ~ÄÉ=ìåÇ=^ìëäÉÖìåÖ=ÇÉë=sabJsçêëÅÜêáÑíÉåïÉêâÉë=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=sab=mêΩÑJ=ìåÇ=wÉêíáÑáòáÉêìåÖëïÉëÉåë=ÄÉâ~ååíK=wì=ëÉáJåÉå=áã=açâìãÉåí=sab=MMOO=_ÄäK=N=ÖÉå~ååíÉå=wáÉäÉå=ÖÉÜ∏êí=Éë=~ÄÉê=~ìÅÜI=wìë~ãJãÉåÜ®åÖÉ=òïáëÅÜÉå=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇÉêÉå=^ìëïáêâìåÖÉå=áã=rãÑÉäÇ=ÇÉê=bäÉâíêçíÉÅÜåáâ=òì=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉê=cçêã=ëáÅÜíÄ~ê=òì=ã~ÅÜÉåI=ï~ë=òìê=ë~ÅÜäáÅÜÉå=aáëâìëëáçå=ΩÄÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=qÉÅÜåáâÑçäÖÉå=áå=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=ÄÉáíê~JÖÉå=ëçääK=

NKO ^ìÑÖ~ÄÉå=

aÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖ=EprcF=ëíÉääí=ëáÅÜ=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉI=råÑ®ääÉ=ìåÇ=pÅÜ®ÇÉå=îÉêãÉáÇÉå=òì=ÜÉäÑÉå=ìåÇ=oáëáâÉå=òì=ãáåÇÉêåI=ïÉäÅÜÉ=áã=rãJÖ~åÖ=ãáí=ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉå=báåêáÅÜíìåÖÉåI=sÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=áã=éêáî~JíÉåI=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=ìåÇ=áåÇìëíêáÉääÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÉåíëíÉÜÉå=â∏ååÉåK=pÉáåÉ=dêΩåÇìåÖ=ïìêJÇÉ=~ìÑ=^åíê~Ö=ÇÉë=sabJdÉåÉê~äëÉâêÉí®êë=aêK=eK=cäÉáëÅÜÉê=ìåÇ=ÇÉê=mêçÑÉëëçêÉå=dK=eçëÉã~åå=ìåÇ=eK=wΩêåÉÅâ=ìåíÉê=ÇÉê=Ç~ã~äáÖÉå=_ÉòÉáÅÜåìåÖ=?sabJ^ìëëÅÜìëë=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖ?=~ã=TKPKNVTP=îçã=sabJsçêëí~åÇ=ÄÉëÅÜäçëëÉåK=aáÉ=cÉÇÉêÑΩÜêìåÖ=ä~Ö=òìå®ÅÜëí=ÄÉáã=sabJdÉåÉê~äëÉâêÉí~êá~íK=sçê~ìëÖÉÖ~åÖÉå=ï~ê=~ã=NOKNKNVTP=ÉáåÉ=ÉáåÖÉÜÉåÇÉ=^ìëëéê~ÅÜÉ=ìåÇ=^ÄëíáããìåÖ=ãáí=ÇÉê=_ìåÇÉë~åëí~äí=ÑΩê=^êÄÉáíëëÅÜìíò=ìåÇ=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖ=E_^rF=áå=açêíãìåÇI=ÇáÉ=tK=gÉáíÉêI=ÇÉê=ëé®íÉêÉ=mê®ëáÇÉåí=ÇÉê=_^rI=~äë=sÉêíêÉíÉê=ÇÉë=jáåáëíÉêáìãë=ÑΩê=^êÄÉáíëëÅÜìíò=ìåÇ=pçòá~äçêÇåìåÖ=äÉáíÉíÉK=få=ÇÉê=cçäÖÉ=ÖÉä~åÖ=Éë=ÑΩê=Ç~ë=~äë=Ñ∏êÇÉêìåÖëïΩêÇáÖ=ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ=sçêÜ~ÄÉå=å~ãÜ~ÑíÉI=ãáí=ÇÉê=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=dÉÄáÉí=ÇÉê=bäÉâíêçíÉÅÜåáâ=îÉêíê~ìíÉ=bñéÉêíÉå=ìåÇ=báåêáÅÜíìåÖÉå=òìê=jáí~êÄÉáí=òì=ÖÉïáååÉåK=aáÉë=ï~êÉå=ëÉáåÉêòÉáí=îçê=~ääÉã=mêçÑK=oK=e~ìÑI=cêÉáÄìêÖ=îçå=ÇÉê=ûêòíäáÅÜÉå=cçêëÅÜìåÖëëíÉääÉ=ÑΩê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=råÑ®ääÉI=mêçÑK=hK=_êáåâã~åå=áã=sÉêÄìåÇ=ãáí=ÇÉê=qáÉê®êòíäáÅÜÉå=eçÅÜëÅÜìäÉ=e~ååçîÉêI=mêçÑK=eK=wΩêåÉÅâ=ãáí=ÉáåÉê=cçêëÅÜìåÖëÖêìééÉ=~å=ÇÉê=qÉÅÜåáëÅÜÉå=eçÅÜëÅÜìäÉ=a~êãëí~ÇíI=mêçÑK=hKJeK=pÅÜåÉáÇÉê=ãáí=ÇÉê=cçêëÅÜìåÖëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ÑΩê=eçÅÜëé~ååìåÖëJ=ìåÇ=eçÅÜëíêçãíÉÅÜåáâ=EcdeFI=j~ååÜÉáãI=ìåÇ=ÇáÉ=sabJmêΩÑëíÉääÉ=lÑÑÉåÄ~ÅÜI=îÉêíêÉíÉå=ÇìêÅÜ=aêK=hKJeK=eìëëóK=sÉêÄáåÇìåÖ=ïìêÇÉ=ãáí=aáéäKJfåÖK=cK=i~ìÉêÉêI=jΩåÅÜÉåI=~ìÑÖÉJåçããÉåI=ÇÉê=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇçâìãÉåíáÉêíÉ=ä~åÖà®ÜêáÖÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=~äë=dìí~ÅÜíÉê=ìåÇ=mêΩÑÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=fåëí~ää~íáçåÉå=áå=ÇÉê=_~óÉêáëÅÜÉå=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ÄÉë~≈K=

N=aÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖ=

aáÉ=_ÉêìÑëÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí=bäÉâíêç=qÉñíáä=cÉáåãÉÅÜ~åáâ=EÄáë=OMMU=_ÉêìÑëÖÉåçëëÉåJëÅÜ~Ñí=ÇÉê=cÉáåãÉÅÜ~åáâ=ìåÇ=bäÉâíêçíÉÅÜåáâF=ÉêÜÉÄí=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉïÉêÄäáJÅÜÉå=_ÉêìÑëÖÉåçëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=ãáí=áÜêÉã=?fåëíáíìí=òìê=bêÑçêëÅÜìåÖ=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=råÑ®äJäÉ?=ëÉáí=NVSV=a~íÉå=òì=píêçãìåÑ®ääÉåK=pÉáí=^åÑ~åÖ=ÇÉê=~ÅÜíòáÖÉê=g~ÜêÉ=ÄÉíÉáäáÖí=ëáÅÜ=ÇáÉ=_dcb=ÄòïK=ÜÉìíÉ=ÇáÉ=_dbqc=ÇÉëÜ~äÄ=~ìÅÜ=~ìÑ=fåáíá~íáîÉ=îçå=aêK=aK=háÉÄ~Åâ=~âíáî=~å=ÇÉê=^êÄÉáí=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉëK=aáÉëÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ëíÉääí=ÉáåÉ=ÖìíÉ=_~ëáë=òìã=^ÄÖäÉáÅÜ=ÇÉê=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=bêÜÉÄìåÖÉå=òì=píêçãìåÑ®ääÉå=Ç~êI=ÇáÉ=áã=ÖÉïÉêÄJäáÅÜÉå=ìåÇ=áã=éêáî~íÉå=_ÉêÉáÅÜ=~ìÑíêÉíÉåK=

NVVQ=ïìêÇÉ=ÇÉê=^ìëëÅÜìëë=ìãÄÉå~ååí=áå=?sabJ^ìëëÅÜìëë=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=råÑ~ääJÑçêëÅÜìåÖ?K=a~ãáí=ëçääíÉ=ÇÉê=ëíÉáÖÉåÇÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=îçå=oáëáâçJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÄÉJíê~ÅÜíìåÖÉå=ÄÉêÉáíë=áã=sçêÑÉäÇ=ã∏ÖäáÅÜÉê=sçêÑ®ääÉ=ãáí=mÉêëçåÉåJI=p~ÅÜJ=çÇÉê=rãJïÉäíëÅÜ®ÇÉå=ÉåíëéêçÅÜÉå=ïÉêÇÉåK=^ìÅÜ=ï~ê=å~ÅÜ=_áäÇ=N=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=à®ÜêäáÅÜÉå=píêçãìåÑ®ääÉ=ãáí=qçÇÉëÑçäÖÉ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=áå=QM=g~ÜêÉå=îçå=Éíï~=QMM=~ìÑ=Éíï~=RM=ÖÉëìåâÉåI=ï~ë=ÇáÉ=^ìëë~ÖÉâê~Ñí=~ääÉê=ëí~íáëíáëÅÜÉå=^åÖ~ÄÉå=òìã=råÑ~ääÖÉëÅÜÉÜÉå=ëÅÜã®äÉêíÉ=ìåÇ=~äë=cçäÖÉ=ÇÉëëÉå=ÇÉå=oáëáâçÄÉíê~ÅÜíìåÖÉå=Öê∏≈ÉêÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=òìJïáÉëK=

a~ë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=fåíÉêÉëëÉ=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=~ìë=îÉêëí®åÇäáÅÜÉå=dêΩåÇÉå=îçê=~ääÉã=~ìÑ=ÇáÉ=^ÄïÉÜê=îçå=mÉêëçåÉåëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=àÉÇÉêã~åå=éÉêë∏åäáÅÜ=ÄÉíêÉÑÑÉå=â∏ååÉåK=a~åÉÄÉå=ÑáåÇÉå=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=båÉêÖáÉ=ÖÉòΩåÇÉíÉå=_ê®åÇÉ=Öêç≈É=_É~ÅÜíìåÖK=aÉê=jÉåëÅÜ=îÉêã~Ö=à~=Ç~ë=tÉëÉå=ÇÉê=bäÉâíêáòáí®í=åìê=ëÅÜïÉê=òì=ÉêÑ~ëëÉåI=ÇáÉ=ïÉÇÉê=j~ëëÉ=åçÅÜ=dÉëí~äí=ÄÉëáíòí=ìåÇ=ëáÅÜ=ÇÉå=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=páååÉå=åìê=ãáííÉäÄ~ê=ÉêJëÅÜäáÉ≈í=òK=_K=ÇìêÅÜ=t®êãÉI=iáÅÜí=ìåÇ=j~ÖåÉíáëãìëK=bê=âçããí=åáÅÜí=ìãÜáåI=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=táêâë~ãâÉáí=ÇÉê=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=òì=îÉêä~ëëÉåK=pçäJÅÜÉë=sÉêíê~ìÉå=áëí=ÄÉÖêΩåÇÉíI=ÇÉåå=ÇÉê=sab=ìåÇ=Ç~ë=aÉìíëÅÜÉ=fåëíáíìí=ÑΩê=kçêãìåÖ=afk=áÜêÉêëÉáíë=ëáåÇ=ÇÉã=pí~~í=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇìêÅÜ=ÇÉå=kçêãÉåîÉêíê~Ö=îçå=NVTR=îÉêJéÑäáÅÜíÉíI=Ç~ë=sçêëÅÜêáÑíÉåJ=ìåÇ=kçêãÉåïÉêâ=ëìÄëáÇá®ê=ëç=òì=ÖÉëí~äíÉåI=Ç~ëë=Éë=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=Éêä~ëëÉåÉå=dÉëÉíòÉ=ìåÇ=sÉêçêÇåìåÖÉå=çêÇåìåÖëÖÉJã®≈=ìåÇ=ë~ÅÜîÉêëí®åÇáÖ=áåíÉêéêÉíáÉêíK=fã=c~ääÉ=ÇÉê=bäÉâíêçíÉÅÜåáâ=çÄäáÉÖí=ÇáÉëÉ=^ìÑJÖ~ÄÉ=ÇÉã=sabJsçêëÅÜêáÑíÉåïÉêâK=

báå=jáííÉäI=ìã=Ç~ë=sÉêíê~ìÉå=ëçïçÜä=ÇÉê=_ΩêÖÉê=~äë=~ìÅÜ=ÇÉë=pí~~íÉë=áå=ÇáÉ=~ìÑ=afk=ìåÇ=sab=ÇÉäÉÖáÉêíÉ=^êÄÉáí=òì=ÖÉïáååÉå=ìåÇ=òì=ÉêÜ~äíÉåI=ÄáÉíÉí=ÉáåÉ=ë~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=ìåÇ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=_É~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=rêë~ÅÜÉå=îçå=píêçãìåÑ®ääÉåK=j~å=â~åå=ëáÉ=ãáí=ÇÉê=mêçÇìâíÄÉçÄ~ÅÜíìåÖëéÑäáÅÜí=ÇÉê=mêçÇìòÉåíÉå=îÉêÖäÉáÅÜÉåK=a~ÄÉá=áëí=Éë=ÖäÉáÅÜÖΩäíáÖI=çÄ=ÇáÉ=råÑ~ääÉêÉáÖåáëëÉ=íÉÅÜåáëÅÜ=ÄÉÖêΩåÇÉí=ëáåÇ=çÇÉê=çÄ=ëáÉ=~ìë=ãÉåëÅÜäáÅÜÉê=råòìä®åÖäáÅÜâÉáí=Éêï~ÅÜëÉåK=

= J=U=J=


aáÉëÉê=^ìÑÖ~ÄÉ=Ü~í=ëáÅÜ=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=îçå=^åÑ~åÖ=~å=ÖÉëíÉääíK=bê=áëí=ÄÉãΩÜíI=

• fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=ëáÅÜÉêÉ=bäÉâíêáòáí®íë~åïÉåÇìåÖ=òì=ë~ããÉäå=ìåÇ=~å=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=_ÉíêÉáÄÉê=êΩÅâòìÑΩÜêÉåI=

• ÇáÉ=åçêãëÉíòÉåÇÉå=dêÉãáÉå=~ìÑ=ëçäÅÜÉ=oáëáâÉå=ÜáåòìïÉáëÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=îÉêíêÉíJÄ~êÉ=j~≈=ΩÄÉêëíÉáÖÉå=çÇÉê=ÇáÉ=ëáÅÜ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉê=tÉáëÉ=åçÅÜ=ïÉáíÉê=ãáåÇÉêå=ä~ëëÉåI=

• áå=ìåÖÉïáëëÉå=ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉå=p~ÅÜä~ÖÉå=~ìÑ=^åÑê~ÖÉ=o~í=òì=ÉêíÉáäÉåI==

• ÄÉá=Éêâ~ååíÉã=e~åÇäìåÖëÄÉÇ~êÑ=ÇÉã=sabJsçêëí~åÇ=fåáíá~íáîÉå=îçêòìëÅÜä~ÖÉåI=ìã=ÇáÉ=eçÅÜëÅÜìääÉÜêÉ=áã=c~ÅÜ=?páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâ?=ïÉáíÉêòìÉåíïáÅâÉäåI=

• ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉ=cçêëÅÜìåÖë~êÄÉáíÉå=~å=ÖÉÉáÖåÉíÉå=píÉääÉå=~åòìêÉÖÉå=ìåÇ=òì=ÄÉÖäÉáíÉåI=

• bêÑ~ÜêìåÖÉå=áå=ÇÉê=bäÉâíêáòáí®íë~åïÉåÇìåÖ=~ìÅÜ=ΩÄÉê=i®åÇÉêÖêÉåòÉå=ÜáåïÉÖ=~ìëòìí~ìëÅÜÉåI==

• båíïáÅâäìåÖÉå=áã=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉå=ìåÇ=áã=oÉÅÜí=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=òì=ÄÉçJÄ~ÅÜíÉåK=

a~ãáí=ΩÄÉêåáããí=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖI=áã=k~ÅÜJëíÉÜÉåÇÉå=~ÄÖÉâΩêòí=~äë=?sabJ^ìëëÅÜìëë?=ÄÉòÉáÅÜåÉíI=ÖÉãÉáååΩíòáÖ=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉê=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=ÇÉë=sabK=aìêÅÜ=ÇáÉ=iáÄÉê~äáëáÉêìåÖ=ÇÉê=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=?kÉìÉ=hçåòÉéíáçå=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=kçêãìåÖ=EåÉï=~ééêç~ÅÜF?=ëáåÇ=ëÉáåÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÖÉï~ÅÜëÉåK=

cçêëÅÜìåÖë~êÄÉáíÉå=ÑΩÜêíÉ=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=îçêòìÖëïÉáëÉ=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ìåÇ=áå=áÜêÉå=fåëíáíìíÉå=ÇìêÅÜI=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ãáí=råíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=báåêáÅÜíìåÖÉå=òìê=cçêëÅÜìåÖëÑ∏êÇÉêìåÖK=

NKP ^êÄÉáíëÖÉÄáÉíÉ=

aÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=å~Üã=ëáÅÜ=òìå®ÅÜëí=îçêI=ÇÉå=áåíÉêÇáëòáéäáå®êÉå=bêÑ~ÜêìåÖë~ìëJí~ìëÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=dÉÄáÉí=ÇÉê=bäÉâíêçé~íÜçäçÖáÉ=ìåÇ=píêçãìåÑ®ääÉ=òì=îÉêÄÉëëÉêåK=a~ÄÉá=ëí~åÇÉå=áã=jáííÉäéìåâí=cê~ÖÉå=å~ÅÜ=

• ÇÉå=dêÉåòïÉêíÉå=ëÅÜ®ÇäáÅÜÉê=h∏êéÉêëíê∏ãÉI=

• ÇÉê=pÅÜ®ÇäáÅÜâÉáí=ëí~êâÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉêI=ã~ÖåÉíáëÅÜÉê=ìåÇ=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉê=cÉäÇÉêI=

• råÑ®ääÉå=ãáí=ÉäÉâíêçãÉÇáòáåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=ìåÇ=báåêáÅÜíìåÖÉåI==

• ÇÉê=^ìëë~ÖÉâê~Ñí=ëí~íáëíáëÅÜÉê=bêÜÉÄìåÖÉå=ΩÄÉê=píêçãìåÑ®ääÉI=

• ÇÉå=o~åÇÄÉÇáåÖìåÖÉåI=ìåíÉê=ÇÉåÉå=píêçãìåÑ®ääÉ=~ìÑíêÉíÉåI=

• ÇÉê=ë~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå=råíÉêëìÅÜìåÖ=îçå=píêçãìåÑ®ääÉåK=

= J=V=J=


a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëçääíÉ=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=Ç~ë=îçå=mêçÑK=eK=wΩêåÉÅâ=ÄÉÖçååÉåÉ=mêçJàÉâí=?bêÑçêëÅÜìåÖ=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=råÑ®ääÉ?=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÄÉÖäÉáíÉåK=bë=ï~ê=~ìÑ=ÇáÉ=sçêâçããåáëëÉ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=îçå=dÉïÉêÄÉ=ìåÇ=fåÇìëíêáÉ=~ìëÖÉêáÅÜíÉíI=~äëç=îçê=~ääÉã=~ìÑ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=îçå=?eÉáã=ìåÇ=cêÉáòÉáí?K=fã=fÇÉ~äÑ~ää=ëçääíÉ=àÉÇÉê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=í∏ÇJäáÅÜ=îÉêä~ìÑÉåÉ=píêçãìåÑ~ää=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=~åÜ~åÇ=ÇÉê=éçäáòÉáäáÅÜÉå=çÇÉê=ÖÉêáÅÜíäáÅÜÉå=^âíÉåä~ÖÉ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ìåíÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåK=

j~åÅÜÉ=ÇÉê=ÖÉå~ååíÉå=qÜÉãÉå=ïìêÇÉå=òï~ê=áå=ëéÉòáÉääÉå=hêÉáëÉå=å~íáçå~ä=çÇÉê=áåJíÉêå~íáçå~ä=Éê∏êíÉêíK=aáÉë=Ü~ííÉ=~ÄÉê=åçÅÜ=òì=âÉáåÉå=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉå=bêÖÉÄåáëëÉå=ìåÇ=òì=âÉáåÉå=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=mÉêëçåÉåëáÅÜÉêÜÉáí=ÖÉÑΩÜêíK=rã=Ç~ë=îÉêëíêÉìíÉ=táëëÉå=~ìÑ=ÉáåÉ=ëçäáÇÉ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=_~ëáë=òì=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÇÉå=pí~åÇ=ÇÉê=bêâÉååíåáë=êÉéêçÇìòáÉêÄ~ê=ΩÄÉêéêΩÑÉå=òì=â∏ååÉåI=ïìêÇÉå=^êÄÉáíëÖêìééÉå=~äë=råíÉê~ìëëÅÜΩëëÉ=Er^F=ÖÉÄáäÇÉíW=

~F h∏êéÉêëíê∏ãÉW=mêçÑK=oK=e~ìÑ=

ÄF bäÉâíêáëÅÜÉI=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=ìåÇ=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=cÉäÇÉêW==mêçÑK=hKJeK=pÅÜåÉáÇÉê=

ÅF bäÉâíêçãÉÇáòáåáëÅÜÉ=^åä~ÖÉå=ìåÇ=dÉê®íÉW=aêK=hÉÄÄÉä=

ÇF pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉåW=mêçÑK=eK=qÜáÉäÉå=

ÉF rêë~ÅÜÉå=îçå=píêçãìåÑ®ääÉåW=mêçÑK=eK=wΩêåÉÅâ=

^ìÑ=ÇÉå=páíòìåÖÉå=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉë=ÇáëâìíáÉêíÉå=Ç~åå=ÇáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇáÉ=áå=ÇÉå=r^=Éê~êÄÉáíÉíÉå=bêÖÉÄåáëëÉ=~ìë=áåíÉêÇáëòáéäáå®êÉê=páÅÜí=ìåÇ=òçÖÉå=ÇáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=pÅÜäΩëëÉK=báå=_ÉáëéáÉä=ëáåÇ=ÇáÉ=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=kçíëíêçãîÉêëçêÖìåÖ=îçå=hê~åâÉåÜ®ìëÉêå=å~ÅÜ=ÉáåÉê=^åÑê~ÖÉ=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê=hê~åJâÉåÜ~ìëíÉÅÜåáâ=tdhqK=

NVVS=ïìêÇÉ=ÇáÉ=lêÖ~åáë~íáçå=îÉêÉáåÑ~ÅÜíW=^ìÑ=ÇáÉ=sçê~êÄÉáí=ÇÉê=r^=îÉêòáÅÜíÉíÉ=ã~å=Ñçêí~å=ìåÇ=Ä~í=ëí~ííÇÉëëÉå=ÇáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=çÇÉê=d®ëíÉ=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉëI=~ìë=ÇÉã=àÉïÉáäë=îçêäáÉÖÉåÇÉå=^åä~ëë=å®ÜÉêÉ=bêâìåÇáÖìåÖÉå=ÉáåòìòáÉÜÉå=ìåÇ=îçêòìíê~JÖÉåK=aÉå=^ìëëÅÜìëëãáíÖäáÉÇÉêå=ïìêÇÉ=ëç=~ìÑ=ÉáåÑ~ÅÜëíÉ=tÉáëÉ=Éáå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÇÉå=pí~åÇ=ÇÉê=bêâÉååíåáë=~ìÑ=ÇÉã=dÉë~ãíÖÉÄáÉí=ÇÉê=píêçãìåÑ®ääÉI=áÜêÉê=táêâìåÖÉå=ìåÇ=áÜêÉê=sÉêãÉáÇìåÖ=ÖÉÄçíÉåK=

dÉÖÉå=ã~åÅÜÉ=_ÉêáÅÜíÉ=ÇÉê=jÉÇáÉå=äÉÖíÉ=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=báåëéêìÅÜ=ÉáåI=ëç=ÉíJï~=ÄÉá=êáëâ~åíÉå=ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉå=_ÉáëéáÉäÉå=ÇÉê=cÉêåëÉÜJpÉêáÉ=?d~åò=ëÅÜ∏å=ãìJíáÖ?I=ÇáÉ=òìê=k~ÅÜ~ÜãìåÖ=îÉêäÉáíÉí=Ü®ííÉåK=^ìÅÜ=ï~êåíÉ=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëëI=ïáÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí=O=?rêë~ÅÜÉå=í∏ÇäáÅÜÉê=píêçãìåÑ®ääÉ=ìåÇ=áÜêÉ=e®ìÑìåÖëéìåâíÉ?=ÄÉëÅÜêáÉJÄÉåI=ìå~Ää®ëëáÖ=îçê=ÇÉå=oáëáâÉå=ÄÉáã=báÖÉåÄ~ì=EÇç=áí=óçìêëÉäÑF=ÑÉëíÉê=fåëí~ää~íáçåÉåK=sÉêïìåÇÉêìåÖ=áå=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=ìåÇ=ã~åÅÜÉ=oΩÅâÑê~ÖÉ=ä∏ëíÉ=ÇÉê=ìåÉêï~êíÉíÉ=píçéé=ÇÉê=^ìëäáÉÑÉêìåÖ=âçãé~âíÉê=pÅÜìâçJjÉÜêÑ~ÅÜëíÉÅâÉê=~ìëI=çÜåÉ=Ç~ëë=ÜáÉêòì=ÑçêãÉää=Éáå=êÉÅÜíäáÅÜÉê=^åä~ëë=îçêä~ÖW=aáÉëÉ=píÉÅâÉê=ï~êÉå=òï~ê=ÄÉèìÉã=~åòìïÉåJ

= J=NM=J=


ÇÉåI=ÑΩÜêíÉå=~ÄÉê=îçê=~ääÉã=áå=hçãÄáå~íáçåÉå=òì=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=ìåÇ=äáÉ≈Éå=ëáÅÜ=äÉíòJíÉå=båÇÉë=òK=_K=ÇìêÅÜ=jÉÜêÑ~ÅÜëíÉÅâÉêäÉáëíÉå=îçêíÉáäÜ~Ñí=ÉêëÉíòÉåK=

_áë=ÜÉìíÉ=ÖáÄí=Éë=âÉáå=Ü~êãçåáëáÉêíÉë=píÉÅâîçêêáÅÜíìåÖëëóëíÉãK=aÉê=j~åÖÉä=áëí=ïçÜä=Ç~ÇìêÅÜ=ÄÉÖêΩåÇÉíI=Ç~ëë=ÇáÉ=_ÉãΩÜìåÖÉå=ìã=ÉáåÉ=Éìêçé®áëÅÜÉ=çÇÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉ=kçêãìåÖ=òì=ëé®í=ÉáåëÉíòíÉåK=báå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉë=rãêΩëíÉå=~ääÉê=fåëí~ää~íáçåÉå=ï®êÉ=Ç~åå=ìåîÉêÜ®äíåáëã®≈áÖ=~ìÑïÉåÇáÖ=ìåÇ=ÖÉïáëë=åáÅÜí=êáëáâçäçë=ÖÉïçêÇÉåK=

^ìÑ=ÇáÉ=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=báåòÉäÑê~ÖÉå=ÉáåòìÖÉÜÉåI=ΩÄÉê=ÇáÉ=áå=ÇÉå=páíòìåÖÉå=ÄÉê~íÉå=ïìêJÇÉI=áëí=ÜáÉê=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK=

aÉã=sabJ^ìëëÅÜìëë=ÖÉÜ∏êíÉå=Éíï~=NR=jáíÖäáÉÇÉê=~äë=bñéÉêíÉå=~åI=ëçïáÉ=d®ëíÉ=ìåÇ=_Éê~íÉêK=sçå=^åÑ~åÖ=~å=ÄÉíÉáäáÖíÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=bñéÉêíÉå=~ìë=ÇÉå=k~ÅÜÄ~êä®åÇÉêå=~å=ÇÉå=^êÄÉáíÉåK=pçä~åÖÉ=ÇáÉ=båÉêÖáÉïáêíëÅÜ~Ñí=åçÅÜ=åáÅÜí=?äáÄÉê~äáëáÉêí?=ï~êI=îÉêíê~íÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=sÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=áã=sabJ^ìëëÅÜìëë=~ÄïÉÅÜëÉäåÇ=ÇìêÅÜ=àÉïÉáäë=Éáå=~âíáîÉë=sçêëí~åÇëãáíÖäáÉÇ=ìåÇ=ÄÉïáÉëÉå=Ç~ãáí=áÜê=sÉê~åíïçêíìåÖëÄÉïìëëíëÉáå=ÑΩê=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÇÉê=båÉêÖáÉîÉêëçêÖìåÖK==

sçêëáíòÉåÇÉ=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉë=ï~êÉåW=

= NVTP=Ó=NVUS= mêçÑK=dK=eçëÉã~åå=

= NVUT=Ó=NVVP= mêçÑK=eK=wΩêåÉÅâ=

= NVVQ=J=OMMO= mêçÑK=pK=^äíã~åå=

= OMMP=J=ÜÉìíÉ= aêK=gK=gΩÜäáåÖ==

aÉå=sabJsçêëí~åÇ=êÉéê®ëÉåíáÉêíÉ=Éñ=çÑÑáÅáç=ëÉáå=dÉåÉê~äëÉâêÉí®êK=

aÉê=ïÉáí=ÖÉÑ®ÅÜÉêíÉ=jáí~êÄÉáíÉêâêÉáëI=ÇÉê=~ìÅÜ=fåÖÉåáÉìêÉ=ÇÉê=ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉå=cáêãÉåI=ÇÉë=e~åÇïÉêâëI=ÇÉê=eçÅÜëÅÜìäÉåI=ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉê=aáÉåëíäÉáëíÉê=ìãÑ~ëëíÉI=ëçêÖíÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=ê~ëÅÜÉ=sÉêÄêÉáíìåÖ=ÇÉê=áã=sabJ^ìëëÅÜìëë=ÖÉïçååÉåÉå=bêâÉååíåáëëÉK=

aÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=íê~í=å~ÅÜ=ÇÉê=_ÉêìÑìåÖ=ëÉáåÉê=jáíÖäáÉÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇÉå=sçêëí~åÇ=ÇÉë=sab=Éêëíã~äë=~ã=NNKNOKNVTP=òìë~ããÉåK=mêçÑK=eK=wΩêåÉÅâ=Ü~ííÉ=ãáí=ÇÉå=^êÄÉáJíÉå=ÇÉë=r^=?rêë~ÅÜÉå=îçå=píêçãìåÑ®ääÉå?=ÄÉêÉáíë=îçêÜÉê=ÄÉÖçååÉåK=aáÉëÉë=dÉåÉê~äJíÜÉã~=ïáêÇ=Äáë=ÜÉìíÉ=Ñçêíä~ìÑÉåÇ=ÄÉ~êÄÉáíÉíK=

báåÉ=?dÉãÉáåë~ãÉ=bêâä®êìåÖ=òìã=ëáÅÜÉêÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêáòáí®í?=îçã=j®êò=OMMSI=ÇáÉ=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=~åêÉÖíÉ=ìåÇ=Éåíï~êÑI=ìã=ÉáåÉ=ÑêΩÜÉêÉ=^ìëÖ~ÄÉ=îçå=NVVU=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=~åòìé~ëëÉåI=ïÉáëí=~ìÑ=ÇáÉ=hçåëÉèìÉåòÉå=åáÅÜí=Ñ~ÅÜJ=ìåÇ=åçêãÖÉêÉÅÜí=~ìëÖÉÑΩÜêíÉê=^êÄÉáíÉå=~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åä~ÖÉå=ÇìêÅÜ=ìå~ìíçêáëáÉêíÉ=mÉêëçåÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖÉ=fåëí~åÇÜ~äíìåÖ=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ÜáåK=aáÉ=bêâä®êìåÖ=ïáêÇ=îçã=sab=ìåÇ=NN=ïÉáíÉêÉå=fåëíáíìíáçåÉå=ÖÉíê~ÖÉå=ìåÇ=êÉéê®ëÉåJíáÉêí=Ç~ãáí=ÇáÉ=^åëáÅÜí=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=c~ÅÜ∏ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíK==

= J=NN=J=

= J=NP=J=

O dÉåÉê~äíÜÉã~W=rêë~ÅÜÉå=í∏ÇäáÅÜÉê=píêçãìåÑ®ääÉ=ìåÇ=áÜêÉ=e®ìÑìåÖëéìåâíÉ=

OKN ^ìëÖ~åÖëä~ÖÉ=

wìê=wÉáí=ÇÉê=dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=^ìëëÅÜìëëÉë=ÑΩê=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖ=áã=g~Üê=NVTP=ëíÉääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=páíì~íáçå=ïáÉ=ÑçäÖí=Ç~êW=

bë=Ö~Ä=EìåÇ=Éë=ÖáÄí=ëáÉ=ÜÉìíÉ=åçÅÜF=ÉáåÉ=à®ÜêäáÅÜ=ÉêÖ®åòíÉ=pí~íáëíáâ=í∏ÇäáÅÜ=îÉêä~ìÑÉJåÉê=bäÉâíêçìåÑ®ääÉ=~ìë=ÇÉã=pí~íáëíáëÅÜÉå=_ìåÇÉë~ãíI=ÇáÉ=ÑΩê=tÉëíÇÉìíëÅÜä~åÇ=ÉáåJëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=tÉëíÄÉêäáåI=ÇáÉ=òK=_K=OSM=í∏ÇäáÅÜÉ=råÑ®ääÉ=ÑΩê=Ç~ë=g~Üê=NVTP=~ìëïÉáëíK=aáÉ=bêÉáÖåáëëÉ=ëáåÇ=áå=dêìééÉå=ÖêçÄ=å~ÅÜ=ÇÉå=råÑ~ääçêíÉå=ÉáåÖÉíÉáäíK=a~ÄÉá=ïáêÇ=åáÅÜí=ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåI=çÄ=Éë=ëáÅÜ=ìã=eçÅÜJ=çÇÉê=káÉÇÉêëé~ååìåÖëìåÑ®ääÉ=Ü~åÇÉäíK=aáÉëÉ=pí~íáëíáâ=ä®ëëí=âÉáåÉ=oΩÅâëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=ÇÉå=råÑ~ääÜÉêÖ~åÖ=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=áã=báåòÉäÑ~ää=òìK=

_Éâ~ååí=ï~ê=ÑÉêåÉê=ÉáåÉ=råíÉêëìÅÜìåÖI=ÇáÉ=éêáî~í=îçå=cK=i~ìÉêÉêI=jΩåÅÜÉåI=ÇìêÅÜJÖÉÑΩÜêí=ïìêÇÉI=áå=ÇÉê=ëí~~íë~åï~äíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=bêãáííäìåÖÉå=ΩÄÉê=råÑ®ääÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áå=_~óÉêå=ÉêÉáÖåÉí=Ü~ÄÉåI=~ìëÖÉïÉêíÉí=ïìêÇÉåK=pÉáå=wáÉä=ï~ê=ÇáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=ìåÇ=îçê=~ääÉã=ÇáÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=xNzxOzK=

qÜÉçêÉíáëÅÜÉ=^êÄÉáíÉå=òìê=_ÉïÉêíìåÖ=îçå=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=ï~êÉå=áã=båíëíÉÜÉå=ÄÉÖêáÑÑÉå=ìåÇ=ëÅÜçå=òìã=qÉáä=ÄÉâ~ååí=ÖÉïçêÇÉå=xPzxQz=I=ïçÄÉá=xPz=ëé®íÉêI=NVUPI=ãáí=ÇÉê=aÉÑáåáíáçå=îçå=kÉíòíóéÉå=báåÖ~åÖ=áå=afk=sab=MNMMJQNM=Ñ~åÇK=

pÉáíÉåë=ÇÉê=_dcb=ìåÇ=áÜêÉã=fåëíáíìí=òìê=bêÑçêëÅÜìåÖ=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=råÑ®ääÉ=áå=h∏äå=ïìêÇÉå=ÄÉêìÑäáÅÜ=ÄÉÇáåÖíÉ=råÑ®ääÉ=~å~äóëáÉêí=ìåÇ=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíK=aáÉ=bêâÉååíåáëëÉ=Ñ~åJÇÉå=êÉÖÉäã®≈áÖ=áÜêÉå=káÉÇÉêëÅÜä~Ö=áå=bêëíÉääìåÖ=ìåÇ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=îçå=råÑ~ääîÉêÜΩJíìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉåK=

báåÉ=oÉÅÜÉêÅÜÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=cçêëÅÜìåÖëíÉ~ã=xRzI=ïÉäÅÜÉë=ΩÄÉê=eÉáãJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíìåJÑ®ääÉ=~êÄÉáíÉíÉI=ÉêÖ~ÄI=Ç~ëë=åìê=~ÅÜí=píêçãìåÑ®ääÉ=~ìÑ=fåíÉêîáÉïÄ~ëáë=ìåíÉêëìÅÜí=ïìêJÇÉåK=aáÉë=êÉáÅÜí=å~íΩêäáÅÜ=åáÅÜí=~ìëI=ìã=råÑ~ääìêë~ÅÜÉå=ëí~íáëíáëÅÜ=òì=ÉêÖêΩåÇÉåK=

OKO a~ë=cçêëÅÜìåÖëéêçàÉâí=c_=PPP=_^r=aÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=ÖÉä~åÖíÉ=òì=ÇÉê=^ìÑÑ~ëëìåÖI=Ç~ëë=Éë=áã=fåíÉêÉëëÉ=ÇÉê=oÉÇìâíáçå=ÇÉê=råÑ~ääò~ÜäÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=òìê=mçëáíáçåëï~ÜêìåÖ=áã=áåíÉêå~íáçå~äÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=áå=ÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå=råáçå=å∏íáÖ=áëíI=áå=ÉáåÉã=ΩÄÉê=ãÉÜêÉêÉ=g~ÜêÉ=~åÖÉäÉÖíÉå=cçêëÅÜìåÖëJîçêÜ~ÄÉå=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉå=îçå=píêçãìåÑ®ääÉå=òì=ÉêãáííÉäåK=

a~ê~ìÑÜáå=ÄÉëÅÜäçëë=ÇÉê=sabI=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉê=_ìåÇÉë~åëí~äí=ÑΩê=^êÄÉáíëëÅÜìíò=ìåÇ=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖ=Éáå=ÇÉê~êíáÖÉë=cçêëÅÜìåÖëéêçÖê~ãã=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=a~ÄÉá=ëçääJíÉ=ÇáÉ=îçå=cK=i~ìÉêÉê=ÉåíïáÅâÉäíÉ=jÉíÜçÇÉI=áå=ÇÉå=^âíÉå=ÇÉê=pí~~íë~åï~äíëÅÜ~ÑíÉå=òì=êÉÅÜÉêÅÜáÉêÉåI=îÉêïÉåÇÉí=ìåÇ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäí=ëçïáÉ=~ìÑ=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=_ìåÇÉëJÖÉÄáÉí=ÇÉê=~äíÉå=i®åÇÉê=~ìëÖÉïÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=bë=ÖÉä~åÖI=ÄÉá=ÇÉå=çÄÉêëíÉå=_ìåÇÉëJ

O=dÉåÉê~äíÜÉã~W=rêë~ÅÜÉå=í∏ÇäáÅÜÉê=píêçãìåÑ®ääÉ=ìåÇ=áÜêÉ=e®ìÑìåÖëéìåâíÉ=

ÄÉÜ∏êÇÉå=ÉáåÉ=bãéÑÉÜäìåÖ=òì=ÉêïáêâÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=wìÖ~åÖ=òì=ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå=^âíÉå=ÉêJã∏ÖäáÅÜíÉK=få=^ÄÖêÉåòìåÖ=òìê=_dcb=ÄÉëÅÜê®åâíÉ=ã~å=ëáÅÜ=~ìÑ=káÉÇÉêëé~ååìåÖëìåJÑ®ääÉ=ìåÇ=~ìÑ=í∏ÇäáÅÜÉ=råÑ®ääÉI=ïÉáä=~ääÉáå=äÉíòíÉêÉ=ÄÉá=ÇÉå=pí~~íë~åï~äíëÅÜ~ÑíÉå=ãÉäJÇÉéÑäáÅÜíáÖ=ëáåÇK=wìå®ÅÜëí=âçååíÉ=cK=i~ìÉêÉê=Ç~òì=ÄÉïçÖÉå=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=^âíÉå=òì=ÄÉëÅÜ~ÑÑÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ÇÉã=îçã=cçêëÅÜìåÖëäÉáíÉê=eK=wΩêåÉÅâ=ÉåíïáÅâÉäíÉå=^ìëïÉêJíìåÖëëÅÜÉã~=òì=ëáÅÜíÉåK=fã=sÉêä~ìÑ=ÇÉê=^êÄÉáíÉå=ïìêÇÉ=ÇÉê=sÉêâÉÜê=ãáí=ÇÉå=pí~~íëJ~åï~äíëÅÜ~ÑíÉå=îçå=jK=eçååÉåëI=a~êãëí~ÇíI=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜ=ΩÄÉêåçããÉå=ìåÇ=ÇáÉ=^ìëïÉêíìåÖ=îçå=aK=e~ÅâëíÉáåI=a~êãëí~ÇíI=~ìëÖÉÑΩÜêíK=wìê=pçêíáÉêìåÖ=ìåÇ=báåçêÇJåìåÖ=ÇÉê=råÑ®ääÉ=å~ÅÜ=ÄÉëíáããíÉå=jÉêâã~äÉå=ÇáÉåíÉåI=Ç~ã~äë=åÉìI=ëéÉòáÉää=ÉåíïáJÅâÉäíÉ=oÉÅÜåÉêéêçÖê~ããÉ=ãáí=içÅÜâ~êíÉå=~äë=a~íÉåíê®ÖÉêK=aÉê=a~íÉåÉáåÖ~åÖ=ÉêÑçäÖJíÉ=òìå®ÅÜëí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉÜ∏êÇÉåK=dÉäÉÖÉåíäáÅÜ=ïìêÇÉ=ïÉÖÉå=^êÄÉáíëΩÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=wìÖ~åÖ=îÉêïÉáÖÉêíI=~Ä=^åÑ~åÖ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉ=~ÄÉê=òìåÉÜãÉåÇ=~ìë=Ç~íÉåëÅÜìíòJêÉÅÜíäáÅÜÉå=jçíáîÉå=ÄäçÅâáÉêíI=çÄïçÜä=îçääëí®åÇáÖÉ=^åçåóãáëáÉêìåÖ=òìÖÉë~Öí=ïìêÇÉK=a~ë=êÉÇìòáÉêíÉ=ÇÉå=j~íÉêá~äòìÖ~åÖI=ìåíÉêÄê~ÅÜ=áÜå=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖK=

OKP wïáëÅÜÉåÄÉêáÅÜí=òì=råÑ®ääÉå=áå=_~ÇÉï~ååÉå=båÇÉ=ÇÉê=TMÉê=g~ÜêÉ=Ü®ìÑíÉå=ëáÅÜ=_ÉêáÅÜíÉ=ΩÄÉê=råÑ®ääÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áå=_~ÇÉï~ååÉå=ÉêJÉáÖåÉí=Ü~ííÉåK=få=ÇÉå=jÉÇáÉå=Ñ~åÇ=ÉáåÉ=ΩÄÉêíêáÉÄÉå=ÜÉÑíáÖÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÇáÉëÉê=råÑ®äJäÉ=ëí~ííI=ÇáÉ=äÉíòíäáÅÜ=òì=ÉáåÉê=^åÑê~ÖÉI=ÄÉíêÉÑÑÉåÇ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå=áå=_®JÇÉêåI=áã=aÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëí~Ö=ÑΩÜêíÉ=xSzK=^ìÑ=^åêÉÖìåÖ=ÇÉê=_^r=ïìêÇÉ=~ìë=ÇÉã=cçêëÅÜìåÖëîçêÜ~ÄÉå=ÜÉê~ìë=Éáå=wïáëÅÜÉåÄÉêáÅÜí=ÉêëíÉääíI=ÇÉê=~ääÉáå=ÇáÉëÉå=råÑ~ääíóé=ÄÉÜ~åÇÉäíÉ=xTzK=aÉê=_ÉêáÅÜí=òÉáÖíÉI=Ç~ëë=ÉáåÉ=~ìÑÑ®ääáÖÉ=e®ìÑìåÖI=å®ãäáÅÜ=QM=B=ÇÉê=Äáë=òì=ÇáÉëÉã=wÉáíéìåâí=ìåíÉêëìÅÜíÉå=í∏ÇäáÅÜÉå=råÑ®ääÉ=áå=tçÜåìåÖÉåI=Ç~ë=_~ÇÉJòáããÉê=~äë=råÑ~ääçêí=ÄÉíê~ÑÉåK=a~ÄÉá=ÉêÉáÖåÉíÉ=ëáÅÜ=Éíï~=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇáÉëÉê=råÑ®ääÉ=áå=ÇÉå=_~ÇÉï~ååÉå=ìåÇ=ï~êÉå=~ìÑ=âê~ëëÉ=cÉÜäîÉêïÉåÇìåÖ=ëÅÜìíòáëçäáÉêíÉê=e~~êíêçÅâJåÉê=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉåK=a~åÉÄÉå=Ö~Ä=Éë=råÑ®ääÉI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=áåë=t~ëëÉê=ÖÉÑ~ääÉåÉ=o~ÇáçJÖÉê®íÉ=ìåÇ=eÉáòäΩÑíÉê=Éåíëí~åÇÉåK=^ìÅÜ=pìáòáÇ=ìåÇ=âêáãáåÉääÉ=e~åÇäìåÖÉå=ëéáÉäíÉå=ÉáåÉ=oçääÉK=

aáÉëÉê=_ÉêáÅÜí=ä∏ëíÉ=ÉíäáÅÜÉI=áã=páååÉ=ÇÉê=råÑ~ääÄÉâ®ãéÑìåÖ=~äë=éçëáíáî=òì=ÄÉïÉêíÉåJÇÉ=^âíáîáí®íÉå=~ìëW=

• aáÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖÉå=îçå=e~~êíêçÅâåÉêå=ÄÉâ~ãÉå=t~êåÜáåïÉáëÉK=^ìÑ=e~~êíêçÅâåÉêå=ïìêÇÉå=t~êåÜáåïÉáëÉ=~åÖÉÄê~ÅÜíK=

• báåÉ=áã=mçäáòÉáéê®ëáÇáìã=cê~åâÑìêí=~ã=j~áå=~ÄÖÉÜ~äíÉåÉ=tÉáíÉêÄáäÇìåÖëîÉêJ~åëí~äíìåÖ=òìã=qÜÉã~=?råÑ~ää~ìÑå~ÜãÉI=bêâÉååìåÖI=âêáãáåÉääÉ=e~åÇäìåÖ\?=Ñ~åÇ=ëí~íí=ìåÇ=ÉêêÉÖíÉ=äÉÄÜ~ÑíÉë=fåíÉêÉëëÉ=ÇÉê=òìãÉáëí=EÉäÉâíêçJF=Ñ~ÅÜÑêÉãÇÉå=bêãáííäìåÖëÄÉ~ãíÉåK=

• aáÉëÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=îÉê~åä~ëëíÉ=ÇáÉ=^â~ÇÉãáÉ=ÇÉê=ÜÉëëáëÅÜÉå=mçäáòÉá=áå=táÉëÄ~ÇÉå=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉã=sab=ãÉÜêÉêÉ=pÉãáå~êÉ=òìã=qÜÉã~=bäÉâíêçJìåÑ®ääÉ=~ÄòìÜ~äíÉåK=

= J=NQ=J=


• ^ìÑ=ÇÉê=à®ÜêäáÅÜÉå=c~ÅÜí~ÖìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëâêáãáå~ä~ãíÉë=áå=táÉëÄ~ÇÉå=ÉêÜáÉäí=Ç~ë=qÜÉã~=bäÉâíêçìåÑ®ääÉ=ÄêÉáíÉå=o~ìãI=ïçÄÉá=~ìÅÜ=ÇáÉ=c~ÅÜäÉìíÉ=ÉáåòÉäåÉê=i~åÇÉëâêáãáå~ä®ãíÉê=íÉáäå~ÜãÉåI=ãáíÇáëâìíáÉêíÉå=ìåÇ=ëé®íÉê=ÑΩê=mìÄäáòáí®í=áå=áÜêÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=ëçêÖíÉåK=

• få=xTz=ïáêÇ=~äë=ÉáåÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉë=pÅÜìíòÉë=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåI=ÉáåÉå=cÉÜäÉêJëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=EcfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêF=ãáí=fΔΝ=Y=NM=ã^=òìë~ããÉå=ãáí=ÉáåÉê=píÉÅâÇçëÉ=ëç=òì=îÉêÉáåÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=ëç=åÉì=Éåíëí~åÇÉåÉ=fåëí~ää~íáçåëÉäÉãÉåí=òìã=k~ÅÜêΩëíÉå=áå=ÉáåÉ=îçêÜ~åÇÉåÉ=báåÄ~ìÇçëÉ=ÜáåÉáåé~ëëíK=báåÉ=dêç≈Ñáêã~=ÇÉê=bäÉâíêçáåÇìëíêáÉ=Ü~í=ÇÉå=sçêëÅÜä~Ö=~ìÑÖÉÖêáÑÑÉå=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇÉå=j~êâí=ÖÉÄê~ÅÜíK=

• fã=g~Üê=NVUQ=íê~í=ãáí=afk=sab=MNMMJTMN=ÉáåÉ=_ÉëíáããìåÖ=áå=hê~ÑíI=ÇáÉ=ÄÉJë~ÖíI=Ç~ëë=áå=kÉìÄ~ìíÉå=åìê=píÉÅâîçêêáÅÜíìåÖÉå=áå=_~ÇÉòáããÉêå=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇI=ÇÉåÉå=Éáå=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=ãáí=fΔΝ=Y=PM=ã^=îçêÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK=

kÉÖ~íáîÉ=_ÉÖäÉáíÉêëÅÜÉáåìåÖÉå=Ö~Ä=Éë=~ìÅÜW=

• jáåÇÉëíÉåë=Éáå=qÜÉ~íÉêëíΩÅâ=Ü~åÇÉäíÉ=îçå=ÉáåÉã=jçêÇI=ÇÉê=ãáí=ÉáåÉã=e~~êJíêçÅâåÉê=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïìêÇÉK=

• jÉÜêÉêÉ=hêáãáå~äÑáäãÉ=Éåíëí~åÇÉå=ãáí=ÇÉã=ÖäÉáÅÜÉå=e~åÇäìåÖëëÅÜÉã~K=

bë=ÄÉÇìêÑíÉ=ÉêÜÉÄäáÅÜÉê=§ÄÉêòÉìÖìåÖë~êÄÉáíI=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=råíÉêÜ~äíìåÖëéêçÖê~ããÉå=ëçäÅÜÉê=jçêÇ~åäÉáíìåÖÉå=òì=ÉåíÜ~äíÉåK=

OKQ aáÉ=cçêëÅÜìåÖëÄÉêáÅÜíÉ=c_=PPP=ìåÇ=c_=VQN=NVUO=ïìêÇÉ=Éêëíã~äë=òìë~ããÉåÑ~ëëÉåÇ=ΩÄÉê=Ç~ë=bêÖÉÄåáë=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=~å=e~åÇ=îçå=RNT=råÑ~ää~âíÉå=ÄÉêáÅÜíÉí=xUzK=NVUT=ïìêÇÉ=ÉáåÉ=bêÖ®åòìåÖ=îçêÖÉåçããÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=òïÉáíÉ=^ìÑä~ÖÉ=xVz=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåK=açêí=ïìêÇÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääíI=Ç~ëë=äíK=q~ÄÉääÉ=ÇÉë=ëí~íáëíáëÅÜÉå=_ìåÇÉë~ãíÉë=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=í∏ÇäáÅÜ=îÉêä~ìÑÉåÉå=píêçãìåÑ®ääÉ=ëÉáí=NVTM=îçå=OSM=~ìÑ=NMV=ÇK=ÜK=~ìÑ=QNIVB=~ÄÖÉëìåâÉå=ï~êK=sçê=~ääÉã=ÇÉê=ÄÉêìÑäáÅÜJáåÇìëíêáÉääÉ=_ÉêÉáÅÜ=Ü~í=åÉååÉåëïÉêí=òì=ÇáÉëÉã=bêÖÉÄåáë=ÄÉáÖÉíê~ÖÉåI=ïç=ÜáåÖÉÖÉå=ÇÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=mêáî~íÜ~ìëÜ~äíÉ=åìê=~ìÑ=QQIUB=êΩÅâä®ìÑáÖ=ï~êK=w~ÜäÉåã®≈áÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ=å~íΩêäáÅÜ=åáÅÜí=ÄÉäÉÖÉåI=áåïáÉïÉáí=ÇáÉ=cçêëÅÜìåÖëÉêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉë=sab=~å=ÇáÉëÉê=ÉêÑêÉìäáÅÜÉå=_áä~åò=ãáíÄÉíÉáäáÖí=ï~êÉåK=bë=áëí=àÉÇçÅÜ=ÑÉëíòìÜ~äíÉåI=Ç~ëë=áå=ÇÉê=wÉáí=îçå=NVUO=Äáë=NVUT=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=c~ÅÜí~ÖìåÖÉå=EsabI=_^rI=sabJ_ÉòáêâëîÉêÉáåÉ=ìåÇ=mçäáJòÉáçêÖ~åáë~íáçåÉåF=ëí~ííÑ~åÇÉåI=Ç~êìåíÉê=~ìÅÜ=ëçäÅÜÉI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=pÅÜïÉêÖÉïáÅÜí=~ìÑ=ÇÉã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=mêáî~íÜ~ìëÜ~äíÉ=ä~ÖK=aáÉëÉ=c~ÅÜí~ÖìåÖÉå=Ñ~åÇÉå=Öêç≈É=oÉëçJå~åò=ÄÉá=c~ÅÜäÉìíÉåI=sÉêÄê~ìÅÜÉêîÉêÄ®åÇÉå=ìåÇ=bêãáííäìåÖëÄÉÜ∏êÇÉåK=bë=ï~ê=~ìÅÜ=ÇÉê=wÉáíê~ìãI=áå=ÇÉã=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëÄÉïìëëíëÉáå=òìå~ÜãI=ÇáÉ=dÉïÉêÄÉ~ìÑëáÅÜí=ëÅÜä~Öâê®ÑíáÖÉê=ïìêÇÉ=ìåÇ=áããÉê=ãÉÜê=páÅÜÉêÜÉáíëÑ~ÅÜäÉìíÉ=áã=áåÇìëíêáÉääÉå=_ÉêÉáÅÜ=í®íáÖ=ïìêÇÉåK=_Éá=îáÉäÉå=bäÉâíêáòáí®íëîÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=ïìêÇÉ=c_=PPP=òìê=mÑäáÅÜíäÉâíΩêÉ=ÑΩê=åÉì=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=jáí~êÄÉáíÉêK=

= J=NR=J=


bë=âçååíÉ=~ìÅÜ=ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=áå=_~ìã®êâíÉå=~åÖÉÄçíÉåÉë=fåëí~ää~íáJçåëã~íÉêá~ä=òìåÉÜãÉåÇ=îÉêé~Åâí=ìåÇ=ãáí=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉå=_ÉåìíòìåÖëJ=ìåÇ=t~êåÜáåJïÉáëÉå=áå=ÇÉå=sÉêâÉÜê=ÖÉÄê~ÅÜí=ïìêÇÉK=aÉê=^åíÉáä=ëÅÜìíòáëçäáÉêíÉê=dÉê®íÉ=EpÅÜìíòJâä~ëëÉ=ffF=å~Üã=ÉÄÉåÑ~ääë=òìK=

_ÉëçåÇÉêë=ÜÉêîçêòìÜÉÄÉå=áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ=fåÇìëíêáÉ=Ç~òì=ΩÄÉêÖÉÖ~åÖÉå=áëíI=eÉáãïÉêJâÉêÖÉê®íÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=_çÜêã~ëÅÜáåÉåI=ãáí=áëçäáÉêÉåÇÉå=hìåëíëíçÑÑÖÉÜ®ìëÉå=òì=îÉêëÉÜÉåI=çÇÉê=jÉí~ääÖÉÜ®ìëÉ=ãáí=hìåëíëíçÑÑ=òì=ìãâäÉáÇÉåK=aáÉë=ïáêâí=îçê=~ääÉã=ÇÉå=råÑ®ääÉå=ÉåíÖÉÖÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ãáí=ÇÉã=_çÜêÖÉê®í=ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉ=iÉáíìåÖÉå=~åJÖÉëÅÜä~ÖÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÄÉáã=ÖÉÉêÇÉíÉå=_ÉÇáÉåÉê=ÉáåÉå=í∏ÇäáÅÜÉå=råÑ~ää=Ü®ííÉå=~ìëJä∏ëÉå=â∏ååÉåK=aáÉë=ÄÉíêáÑÑí=ÉáåÉå=qÉáä=í∏ÇäáÅÜÉê=råÑ®ääÉ=áå=mêáî~íÜ~ìëÜ~äíÉåI=áåëÄÉëçåJÇÉêÉ=áå=hΩÅÜÉåK=

^ìÅÜ=áå=afk=sab=MNMMJQNM=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=báåÖ~åÖ=ÖÉÑìåÇÉåK=

fã=g~Üê=NVVM=ÉêëÅÜáÉå=ÇáÉ=ÇêáííÉ=ìåÇ=äÉíòíÉ=^ìÑä~ÖÉ=îçå=c_=PPP=xNMz=îçê=ÇÉê=ÇÉìíJëÅÜÉå=táÉÇÉêîÉêÉáåáÖìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=_~ëáë=îçå=TMT=í∏ÇäáÅÜ=îÉêä~ìÑÉåÉå=råÑ®ääÉåK=kçÅÜJã~äë=Ü~ííÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=råÑ~ääê~íÉ=~ìÑ=PUIT=B=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=NVTM=ÖÉëÉåâíK=^ìÅÜ=áå=mêáJî~íÜ~ìëÜ~äíÉå=ä~Ö=ëáÉ=àÉíòí=ìåíÉêÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=ÄÉá=PSIUBK=

^äë=ïáÅÜíáÖÉë=c~òáí=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëòÉáíê~ìã=îçå=NVSU=Äáë=NVUV=áëí=ÑÉëíòìÜ~äíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=ÉáåÉå=í∏ÇäáÅÜÉå=píêçãìåÑ~ää=òì=ÉêäÉáÇÉåI=ëí~êâ=îçã=råÑ~ääçêí=~ÄÜ®åÖíK==

a~ë=äáÉÖí=Ç~ê~åI=Ç~ëë=òïáëÅÜÉå=UM=ìåÇ=VM=B=ÇÉê=í∏ÇäáÅÜÉå=råÑ®ääÉ=~å=ÇÉê=?òïÉáíÉå=_ÉêΩÜêëíÉääÉ?=Ç~ë=rãÖÉÄìåÖëéçíÉåíá~ä=Ü~ÄÉåI=ïÉäÅÜÉë=áå=Ñ~ëí=~ääÉå=c®ääÉå=ãáí=ÇÉã=ÇÉë=kÉìíê~ääÉáíÉêë=ìåÇ=ÇÉë=pÅÜìíòäÉáíÉêë=áÇÉåíáëÅÜ=áëíW=bêÇÉI=å~ëëÉê=_çÇÉåI=t~ëëÉêJäÉáíìåÖÉåI=t~ëëÉêI=wÉåíê~äÜÉáòìåÖÉå=ìåÇ=h∏êéÉê=îçå=dÉê®íÉå=ÇÉê=pÅÜìíòâä~ëëÉ=f=ìK~KãK=bêïáÉëÉå=Ü~í=ëáÅÜ=ÇáÉëÉë=c~âíìã=ÉáåÇÉìíáÖ=ÄÉá=RUIQB=ÇÉê=råÑ®ääÉI=ÄÉá=ÉáåÉã=oÉëí=îçå=OVB=ä~ëëÉå=ÇáÉ=råÑ~ääÄÉêáÅÜíÉ=îÉêãìíÉåI=Ç~ëë=ÉÄÉåÑ~ääë=rãÖÉÄìåÖëéçíÉåJíá~ä=~å=ÇÉê=òïÉáíÉå=_ÉêΩÜêëíÉääÉ=îçêä~ÖI=ï~ë=àÉÇçÅÜ=ïÉÖÉå=ìåÖÉå~ìÉê=bêãáííäìåÖÉå=åáÅÜí=~äë=ÄÉïáÉëÉå=ÖÉäíÉå=â~ååK=

aáÉ=ÉêëíÉ=_ÉêΩÜêëíÉääÉ=â~åå=Ç~ÄÉá=ã~ååáÖÑ~äíáÖÉ=rêë~ÅÜÉå=Ü~ÄÉå=ïáÉ=òK=_K=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉ=fåëí~ää~íáçåI=pÅÜìíòäÉáíÉêJiÉáíÉêJsÉêí~ìëÅÜìåÖI=_ÉÇáÉåìåÖëÑÉÜäÉê=EsÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=ëÅÜìíòáëçäáÉêíÉå=e~~êíêçÅâåÉêë=áå=ÇÉê=_~ÇÉï~ååÉFI=oÉé~ê~íìê=ìåÇ=t~êíìåÖ=~å=ÉäÉâíJêáëÅÜÉå=_ÉíêáÉÄëãáííÉäå=ìåÇ=fåëí~ää~íáçåÉåI=ìåíÉêä~ëëÉåÉ=t~êíìåÖ=~å=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=sÉêÄáåÇìåÖëäÉáíìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=píÉÅâÉê=çÇÉê=hìééäìåÖÉåK=

aÉê=råÑ~ää=ïáêÇ=~å=ÇÉåàÉåáÖÉå=lêíÉå=çÑí=í∏ÇäáÅÜI=~å=ÇÉåÉå=Ç~ë=rãÖÉÄìåÖëéçíÉåíá~ä=ÄêÉáí=òìÖ®åÖäáÅÜ=áëíI=~äëç=?áã=cêÉáÉå?=îçå=e~ìëÜ~äíÉåI=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíI=_~ìÖÉïÉêÄÉI=áå=ëçåëíáÖÉå=o®ìãÉå=ÇÉë=e~ìëÜ~äíÉëI=áå=_®ÇÉêå=E_~ÇÉï~ååÉåï~ëëÉêI=h∏êéÉê=îçå=dÉê®íÉå=ÇÉê=pÅÜìíòâä~ëëÉ=fI=t~ëëÉêÜ®ÜåÉFI=áå=hΩÅÜÉå=EeÉáòâ∏êéÉêI=jÉí~ääëéΩäÉåI=eÉêÇÉI=hΩÜäëÅÜê®åâÉFK=

= J=NS=J=


aáÉëÉë=bêÖÉÄåáë=Ü~ííÉ=òìê=cçäÖÉI=Ç~ëë=áå=afk=RTNMM=Eafk=sab=MNMMJQNMF=áã=g~Üê=NVUP=ÇáÉ=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=~äë=?ÉêÖ®åòÉåÇÉ=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉ?=ÄÉá=ÇáêÉâíÉã=_ÉêΩÜJêÉå=ìåÇ=~äë=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉ=ÄÉá=áåÇáêÉâíÉã=_ÉêΩÜêÉå=òìÖÉä~ëëÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=Éê∏ÑÑåÉí=ïìêÇÉI=~ìÅÜ=ÉáåòÉäåÉ=kÉíò~ÄëÅÜåáííÉI=ÇáÉ=áå=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=o®ìãÉ=J=éçíÉåíáÉääÉ=råÑ~ääçêíÉ=J=ÑΩÜêÉåI=ëÉäÉâíáî=òì=ëÅÜΩíòÉåK=pçêÖÑ®äíáÖ=îÉêãáÉÇ=ã~åI=áå=ÇÉå=cçêãìäáÉêìåÖÉå=Ç~ë=tçêí=?mÉêëçåÉåëÅÜìíò?I=Ç~ë=îçå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=pÉáíÉå=áåë=dÉJëéê®ÅÜ=ÖÉÄê~ÅÜí=ïìêÇÉI=òì=îÉêïÉåÇÉåK=bë=Ü®ííÉ=ëçåëí=^åä~ÖÉå=ãáí=ìåÇ=çÜåÉ=?mÉêJëçåÉåëÅÜìíò?=ÖÉÖÉÄÉåI=ãáí=åáÅÜí=îçê~ìëëÉÜÄ~êÉå=êÉÅÜíäáÅÜÉå=hçåëÉèìÉåòÉåK=

^Ä=NVUQ=îÉêÑΩÖíÉ=ã~å=ãáí=afk=RTNMM=Esab=MNMMJTMNFI=Ç~ëë=áå=kÉìÄ~ìíÉå=áå=_~ÇÉJòáããÉêå=çÇÉê=aìëÅÜê®ìãÉå=píÉÅâÇçëÉåëíêçãâêÉáëÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=cÉÜäÉêëíêçãëÅÜìíòJëÅÜ~äíìåÖ=ãáí=fΔΝ=Y=PM=ã^=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåI=ëçÑÉêå=ëáÉ=åáÅÜí=~ìë=qêÉååJíê~åëÑçêã~íçêÉå=çÇÉê=ãáí=pÅÜìíòâäÉáåëé~ååìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=a~ãáí=áëí=ÇÉã=e~ìéíÉêÖÉÄåáë=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=oÉÅÜåìåÖ=ÖÉíê~ÖÉå=ïçêÇÉåK==

^ìÑ=q~ÖìåÖÉå=ΩÄÉê=sÉêÄê~ìÅÜÉêëÅÜìíò=ïìêÇÉ=áåíÉåëáî=ΩÄÉê=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=ÇìêÅÜ=éçêí~ÄäÉI=ÉáåÉê=píÉÅâÇçëÉ=å~ÅÜòìëÅÜ~äíÉåÇÉ=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=ÇáëâìíáÉêíK=qêçíò=îáÉäÉê=_ÉÇÉåâÉåI=ÇáÉ=Ç~Üáå=ÖáåÖÉåI=Ç~ëë=Ç~ÇìêÅÜ=ÇÉê=êÉÅÜíäáÅÜÉ=tÉêí=ÄÉëíÉJÜÉåÇÉê=_ÉëíáããìåÖÉå=êÉä~íáîáÉêí=ïΩêÇÉI=ïìêÇÉ=ÖäÉáÅÜïçÜä=NVUV=ÉáåÉ=sabJoáÅÜíäáåáÉ=sab=MNMMJTPV=Éêä~ëëÉåI=å~ÅÜ=ÇÉê=~ìÅÜ=éçêí~ÄäÉ=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=~äë=òìë®íòäáÅÜÉ=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉ=ÖÉåçêãí=ïìêÇÉK=aáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=Ç~ÑΩê=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áå=afk=sab=MNMMJQNMK=a~ë=tçêí=?mÉêëçåÉåëÅÜìíò?=ïìêÇÉ=~ìÅÜ=ÜáÉê=îÉêãáÉÇÉåK=

OKR ^âíáîáí®íÉå=å~ÅÜ=NVVM=k~ÅÜ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=táÉÇÉêîÉêÉáåáÖìåÖ=~êÄÉáíÉíÉ=pK=^äíã~ååI=iÉáéòáÖI=ÇÉê=ãáí=ÇÉã=råÑ~ääÖÉëÅÜÉÜÉå=áå=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå=aao=îÉêíê~ìí=ï~êI=áã=sabJ^ìëëÅÜìëë=ãáí=ìåÇ=ï~ê=îçå=NVVQ=Äáë=OMMO=ÇÉëëÉå=sçêëáíòÉåÇÉêK=^ìÑ=ÇÉê=gìÄáä®ìãëí~ÖìåÖ=ÇÉë=sab=NVVP=áå=_Éêäáå=Ñ~ëëíÉ=Éê=áå=ÉáåÉã=_Éáíê~Ö=xNNz=ëÉáåÉ=bêâÉååíåáëëÉ=òìë~ããÉåK=

^ìÑ=^åêÉÖìåÖ=ìåÇ=ãáí=ÉêÜÉÄäáÅÜÉã=^êÄÉáíëÉáåë~íò=îçå=gK=gΩÜäáåÖI=_dcbI=sçêëáíòÉåJÇÉê=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉë=ëÉáí=OMMPI=Éåíëí~åÇ=OMMO=ÇÉê=cçêëÅÜìåÖëÄÉêáÅÜí=c_=VQN=xNOz=ÇÉê=ãáííäÉêïÉáäÉ=áå=_ìåÇÉë~åëí~äí=ÑΩê=^êÄÉáíëëÅÜìíò=ìåÇ=^êÄÉáíëãÉÇáòáå=ìãÄÉJå~ååíÉå=_^rK=

OKS c~ÅÜÄÉêáÅÜí=VQN=

råíÉê=ÇÉê=oÉÇ~âíáçå=îçå=aK=háÉÄ~Åâ=ìåÇ=gK=gΩÜäáåÖ=ïìêÇÉå=ÉíäáÅÜÉ=cçêëÅÜìåÖëÉêJÖÉÄåáëëÉ=ÇÉë=fåëíáíìíë=òìê=bêÑçêëÅÜìåÖ=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=råÑ®ääÉ=ÇÉê=_dcbI=ÇÉê=cçêJëÅÜìåÖëÄÉêáÅÜí=c_=PPP=xNMz=ìåÇ=ÉáåÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=ΩÄÉê=?q∏ÇäáÅÜÉ=píêçãìåÑ®ääÉ=áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=e~ìëÜ~äíI=cêÉáòÉáí=ìåÇ=dÉïÉêÄÉ=áå=ÇÉå=åÉìÉå=_ìåÇÉëä®åÇÉêå=ìåÇ=áå=_Éêäáå=áå=ÇÉå=g~ÜêÉå=NVVM=Äáë=NVVV?=xNNz=îçå=pK=^äíã~åå=ÇÉí~áääáÉêí=òìë~ããÉåÖÉJÑ~ëëíK=

= J=NT=J=


fã=o~ÜãÉå=áÜêÉë=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=^ìÑíê~ÖÉë=ëíÉÜÉå=ÇÉê=_dcb=ïÉëÉåíäáÅÜ=ãÉÜê=nìÉääÉå=~äë=~åÇÉêÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=_ÉÜ∏êÇÉå=ÑΩê=oÉÅÜÉêÅÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=páÉ=â~åå=~ìÅÜ=ÉáÖÉåÉ=bêãáííäìåÖÉå=Äáë=Üáå=òìê=hä®êìåÖ=ãÉÇáòáåáëÅÜÉê=cê~ÖÉå=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=aÉãòìÑçäÖÉ=ìãÑ~ëëÉå=ÇáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=ÇÉê=_dcb=~ìÅÜ=ÇáÉ=ïÉáí~ìë=ò~ÜäêÉáÅÜÉJêÉå=åáÅÜíJí∏ÇäáÅÜÉå=píêçãìåÑ®ääÉI=eçÅÜëé~ååìåÖëìåÑ®ääÉ=ìåÇ=íÜÉêãáëÅÜ=îÉêìêë~ÅÜíÉ=råÑ®ääÉ=EiáÅÜíÄçÖÉåF=~ìë=ÇÉã=ÖÉïÉêÄäáÅÜJáåÇìëíêáÉääÉå=_ÉêÉáÅÜK=_ÉÇÉìíë~ã=ëáåÇ=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=_dcb=káÉÇÉêëé~ååìåÖëìåÑ®ääÉ=ãáí=USIP=B=ìåÇ=ÉáåÉê=iÉí~äáí®í=îçå=MIR=BK=^å=eçÅÜëé~ååìåÖ=ÉêÉáÖåÉíÉå=ëáÅÜ=TIP=B=ÇÉê=råÑ®ääÉI=~ääÉêÇáåÖë=ãáí=ÉáåÉê=iÉJí~äáí®í=îçå=UIT=B=ÄÉòçÖÉå=~ìÑ=~ääÉ=píêçãìåÑ®ääÉK=

få=c_=VQN=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÇÉê=wìë~ããÉåÜ~åÖ=òïáëÅÜÉå=píêçãìåÑ~ää=ìåÇ=ÇÉê=ÄÉêìÑäáÅÜÉå=nì~äáÑáâ~íáçå=ÇÉê=sÉêìåÑ~ääíÉå=Ç~êÖÉëíÉääíK=

råíÉê=ÇÉå=sÉêÜ~äíÉåëÑÉÜäÉêåI=ÇáÉ=ÇÉå=e~ìéí~åíÉáä=~ã=råÑ~ääÖÉëÅÜÉÜÉå=áã=ÄÉêìÑäáÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜ=Ü~ÄÉåI=áëí=ÇáÉ=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=îçå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=ìåÇ=ÄÉâ~ååíÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJîçêëÅÜêáÑíÉå=ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇ=ìåÇ=ÄÉãÉêâÉåëïÉêíK=aÉê=_ÉêáÅÜí=ÇÉê=_dcb=ëÅÜäáÉ≈í=ãáí=ÇÉê=pÅÜáäÇÉêìåÖ=ÉáåáÖÉê=íóéáëÅÜÉê=råÑ~ääÜÉêÖ®åÖÉK=

fã=òïÉáíÉå=qÉáä=îçå=xNOz=áëí=Ç~åå=ãáí=xNMz=ÇÉê=c_=PPP=îÉê~êÄÉáíÉíI=ÇÉëëÉå=e~ìéíÉêJÖÉÄåáëëÉ=ìåÇ=^ìëïáêâìåÖÉå=ÄÉêÉáíë=Ç~êÖÉëíÉääí=ïìêÇÉåK=

fã=RK=h~éáíÉä=ÄÉëÅÜêÉáÄí=pK=^äíã~åå=ÇáÉ=páíì~íáçå=í∏ÇäáÅÜÉê=píêçãìåÑ®ääÉ=áå=ÇÉå=åÉìÉå=_ìåÇÉëä®åÇÉêå=áå=ÇÉå=g~ÜêÉå=NVVM=Äáë=NVVVK=a~ë=j~íÉêá~ä=ëí~ããí=îçå=ëí~íáëíáëÅÜÉå=ûãíÉêå=ìåÇ=îçå=gìëíáòÄÉÜ∏êÇÉå=ìåÇ=áëí=å~ÅÜ=_ìåÇÉëä®åÇÉêå=ÖÉçêÇåÉíK=§ÄÉêê~JëÅÜÉåÇ=áëí=ÇÉê=råíÉêëÅÜáÉÇ=ÇÉê=~ìÑ=báåïçÜåÉêò~ÜäÉå=ÄÉòçÖÉåÉå=í∏ÇäáÅÜÉå=píêçãìåJÑ®ääÉ=áå=NM=g~ÜêÉå=îçå=òK=_K=STIVS=éêç=jáääáçå=áå=_ÉêäáåI=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=OTIMO=éêç=jáääáJçå=báåïçÜåÉê=áå=qÜΩêáåÖÉåK=a~ÄÉá=Ñ®ääí=ìåíÉê=ÇÉå=píêçãíçíÉå=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêë=ÜçÜÉ=w~Üä=îçå=pìáòáÇÑ®ääÉå=~ìÑK=a~ë=ëíÉÜí=áã=dÉÖÉåë~íò=òì=c_=PPPI=ÇÉê=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=~äíÉå=_ìåÇÉëä®åÇÉê=ÄÉòáÉÜíI=ïç=ÇáÉëÉë=jÉêâã~ä=äÉÇáÖäáÅÜ=áå=îáÉê=c®ääÉå=~ìÑíê~íI=ïçîçå=åìê=ÇêÉá=c®ääÉ=ïáêâäáÅÜ=ÄÉäÉÖí=ëáåÇK==

aÉê=_ÉêáÅÜí=~ìë=ÇÉå=åÉìÉå=_ìåÇÉëä®åÇÉêå=ëÅÜäáÉ≈í=ÉÄÉåÑ~ääë=ãáí=ÉáåÉê=oÉáÜÉ=îçå=råJÑ~ääëÅÜáäÇÉêìåÖÉå=~ÄK=

fã=^åÜ~åÖ=N=îçå=c_=VQN=áëí=ÇáÉ=áå=^ÄëÅÜåáíí=NKP=Éêï®ÜåíÉ=?dÉãÉáåë~ãÉ=bêâä®êìåÖ=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ìåÇ=báåÄ~ì=îçå=bäÉâíêçáåëí~ää~íáçåëã~íÉêá~ä?=~ÄÖÉÇêìÅâíI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=j~íÉêá~ä=îçå=c_=VQN=Ñì≈í=ìåÇ=îçå=NO=~å=páÅÜÉêÜÉáíëÑê~ÖÉå=áåíÉêÉëëáÉêíÉå=_ÉÜ∏êJÇÉå=ìåÇ=sÉêÄ®åÇÉå=ìåíÉêòÉáÅÜåÉí=ïìêÇÉK=

aáÉ=^åÜ®åÖÉ=O=ìåÇ=P=îçå=c_=VQN=íê~ÖÉå=ÇÉê=bêï~êíìåÖ=oÉÅÜåìåÖI=Ç~ëë=Ç~ë=qÜÉã~=ÇÉê=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòÉáåêáÅÜíìåÖ=ÉêïÉáíÉêí=áå=ÇáÉ=aáëâìëëáçå=ÖÉÄê~ÅÜí=ïáêÇK=bë=ëáåÇ=ÇáÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉå=_ÉÖêáÑÑÉ=ìåÇ=^ÄâΩêòìåÖÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêíI=Éêâä®êí=ìåÇ=áÜêÉ=mçëáíáçåÉå=áå=ÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=Ç~êÖÉëíÉääíK=^åÜ~åÖ=Q=îçå=c_=VQN=áëí=ÉáåÉ=q~ÄÉääÉ=ÇÉê=òÉáíäáÅÜÉå=sÉêä®ìÑÉ=ã∏ÖäáÅÜÉê=cÉÜäÉêëíê∏ãÉ=~ìë=_ÉíêáÉÄëãáííÉäå=ìåÇ=ÇÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=~åòìïÉåÇÉåÇÉå=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêK=

= J=NU=J=


iáíÉê~íìê=xNz i~ìÉêÉêI=cKW=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖ=ÄÉá=píêçãîÉêÄê~ìÅÜÉê~åä~ÖÉå=ÇìêÅÜ=ÜçÅÜÉãéJ

ÑáåÇäáÅÜÉ=cÉÜäÉêëíêçãëÅÜìíòëÅÜ~äíÉêI=cçêëÅÜìåÖëÄÉêáÅÜí=c_=TUI=açêíãìåÇ=NVTO=

xOz i~ìÉêÉêI=cKW=pÅÜìíòïÉêí=ÇÉê=kìääìåÖ=ãáí=ÄÉëçåÇÉêÉã=pÅÜìíòäÉáíÉê=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=âä~ëëáëÅÜÉå=kìääìåÖI=cçêëÅÜìåÖëÄÉêáÅÜí=c_=NNVI=_^r=açêíãìåÇ=NVTQ=

xPz bÇïáåI=hKI=g¶âäáI=dKI=qÜáÉäÉåI=eKW=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òìê=_ÉïÉêíìåÖ=îçå=pÅÜìíòJã~≈å~ÜãÉå=ÖÉÖÉå=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=h∏êéÉêëíê∏ãÉI=c_=NRR=_^rI=açêíãìåÇ=NVTS=

xQz g¶âäáI=dKW=wìîÉêä®ëëáÖâÉáíëìåíÉêëìÅÜìåÖÉå=~å=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=áå=káÉÇÉêJëé~ååìåÖëîÉêÄê~ìÅÜÉê~åä~ÖÉåI=aáëëK=^~ÅÜÉå=NVTU=ìåÇ=?wìîÉêä®ëëáÖâÉáíëìåJíÉêëìÅÜìåÖÉå=~å=pÅÜìíòã~ëëå~ÜãÉå=áå=káÉÇÉêëé~ååìåÖë~åä~ÖÉå?I=c_OONI=_^rI=açêíãìåÇ=NVUM=

xRz tÉêåÉêI=aêáåÖÉäëÄÉêÖI=cêáÉäáåÖëÇçêÑI=kçêÇ~äãI=lííçW=oÉéê®ëÉåí~íáîÄÉÑê~ÖìåÖ=òìã=råÑ~ääÖÉëÅÜÉÜÉå=áå=e~ìë=ìåÇ=cêÉáòÉáíI=c_=NNO=_^rI=açêíãìåÇ=NVTP=

xSz aÉìíëÅÜÉê=_ìåÇÉëí~ÖI=UK=t~ÜäéÉêáçÇÉI=OONK=páíòìåÖI=cêÉáí~Ö=ÇÉå=NPKgìåá=NVUMI=pK=NTUON=

xTz wΩêåÉÅâI=eKI=e~ÅâëíÉáåW=bäÉâíêçJråÑ®ääÉ=áå=_~ÇÉï~ååÉåI=c_=ORT=_^rI=açêíJãìåÇ=NVUN=

xUz wΩêåÉÅâI=eKW=rêë~ÅÜÉå=í∏ÇäáÅÜÉê=píêçãìåÑ®ääÉ=ÄÉá=káÉÇÉêëé~ååìåÖK=c_=PPP=_^rI=açêíãìåÇ=NVUO=

xVz ÇÉëÖäK=OK=^ìÑäKI=açêíãìåÇ=NVUT=

xNMz ÇÉëÖäK=PK=^ìÑäKI=açêíãìåÇ=NVVM=

xNNz ^äíã~ååI=pKW=^ìëïáêâìåÖ=í∏ÇäáÅÜÉê=píêçãìåÑ®ääÉ=áã=eÉáãJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíÄÉêÉáÅÜ=áå=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå=aao=ìåÇ=ÜÉìíÉI=sabJc~ÅÜÄÉêáÅÜí=QPI=_Éêäáå=NVVP=

xNOz ^äíã~ååI=pKIgΩÜäáåÖI=gKI=háÉÄ~ÅâI=aKI=wΩêåÉÅâI=eKW=bäÉâíêçìåÑ®ääÉ=áå=aÉìíëÅÜJä~åÇI=råÑ®ääÉ=ÇìêÅÜ=bäÉâíêáòáí®í=~ã=^êÄÉáíëéä~íò=ìåÇ=áã=éêáî~íÉå=_ÉêÉáÅÜK=_^r=c_=VQNI=açêíãìåÇ=OMMO=

= J=NV=J=

= J=ON=J=

P báåòÉäíÜÉãÉå=

PKN h∏êéÉêëíê∏ãÉ=

aÉê=áã=råíÉê~ÄëÅÜåáíí=NKP=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉ=r^=~=êáÅÜíÉíÉ=ëáÅÜ=ëçÑçêí=~ìÑ=ÉáåÉ=áåíÉêå~íáçå~JäÉ=jáí~êÄÉáí=áã=qÉÅÜåáÅ~ä=`çããáííÉÉ=q`=SQ=ÇÉê=fb`=ÉáåK=aÉå=ìåÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=pí~åÇ=ÇÉê=hÉååíåáëëÉ=îçå=NVTP=ÄÉëÅÜêÉáÄí=xNPzK=

oK=e~ìÑ=ï~ê=ÇÉìíëÅÜÉë=jáíÖäáÉÇ=áå=ÇÉê=^êÄÉáíëÖêìééÉ=QI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉå=?bÑÑÉÅíë=çÑ=ÅìêêÉåí=é~ëëáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Üìã~å=ÄçÇó?=ÄÉÑ~ëëíÉK=j~å=Ü~ííÉ=ëáÅÜ=Ççêí=îçêÖÉåçãJãÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=i®åÇÉêå=ëÉÜê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=ÖÉÖÉå=píêçãìåÑ®ääÉ=áå=káÉÇÉêëé~ååìåÖëåÉíòÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå=bêJâÉååíåáë=òì=çéíáãáÉêÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÉáåÉ=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉI=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÖÉëáÅÜÉêíÉ=_~ëáë=ìãòìëíÉääÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=áã=táÇÉêëéêìÅÜ=òì=ÇÉå=îçêäáÉÖÉåÇÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ëíÉÜíK==

^äë=j~≈=ÑΩê=Ç~ë=ãáí=ÉáåÉã=píêçãìåÑ~ää=îÉêÄìåÇÉåÉ=oáëáâç=ïìêÇÉ=ÇÉê=?h∏êéÉêëíêçã?=~åÖÉëÉÜÉåI=~äëç=ÇÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=h∏êéÉê=ÇÉê=råÑ~ääéÉêëçå=ÑäáÉ≈ÉåÇÉ=píêçãK=^ìÅÜ=ïÉåå=ÇáÉ=áå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=i®åÇÉêå=ÄáëÜÉê=~åÖÉï~åÇíÉå=ÉãéáêáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=j~≈Jå~ÜãÉå=J=ïáÉ=Éíï~=å~ÅÜ=sab=MNMMWNVTPJMR=J=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ~ìë=ÄÉï®Üêí=Ü~ííÉåI=ëÅÜáÉå=Éë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=òì=ëÉáåI=áêÖÉåÇÉáåÉ=ïÉäíïÉáíÉ=ìåÇ=îÉêÄáåÇäáÅÜÉ=wìëíáããìåÖ=òì=ÉêJêÉáÅÜÉåK=

fåíÉêå~íáçå~ä=â~ã=ã~å=ΩÄÉêÉáåI=Ç~ëë=Ç~ë=éÜóëáçäçÖáëÅÜÉ=eÉêòâ~ããÉêÑäáããÉêåI=Ç~ë=ÇÉê=h∏êéÉêëíêçã=~ìëä∏ëÉå=â~ååI=Ç~ë=hêáíÉêáìã=ÑΩê=ÇÉå=äÉí~äÉå=píêçãìåÑ~ää=ÄáäÇÉíK=pÉáJåÉ=oáëáâÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=åìê=éêçÄ~ÄáäáëíáëÅÜ=ÉêÑ~ëëÉåK=^ìÅÜ=ÄÉëí~åÇ=âÉáå=wïÉáÑÉäI=Ç~ëë=ÇáÉ=píêçãëí®êâÉ=f_=ÇÉë=h∏êéÉêëíêçãÉë=ìåÇ=ëÉáåÉ=báåïáêâÇ~ìÉê=í=ÇáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜJâÉáí=ï=ÉáåÉë=í∏ÇäáÅÜÉå=^ìëÖ~åÖë=ÇÉë=råÑ~ääë=ÄÉëíáããÉåK=sÉêÉáåòÉäíÉ=tÉêíÉé~~êÉ=f_EíF=äáÉ≈Éå=ëáÅÜ=áå=ëÉäíÉåÉå=c®ääÉå=~ìë=råÑ~ääÄÉêáÅÜíÉå=êÉâçåëíêìáÉêÉåK=aáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=mê~ñáë=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉå=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáíë~ìëë~ÖÉå=ï~êÉå=~ÄÉê=~ìë=báåJòÉäÑ®ääÉå=åáÅÜí=òì=ÖÉïáååÉåK=§ÄÉêÇáÉë=ï~ê=òì=ÄÉÇÉåâÉåI=Ç~ëë=ÑΩê=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáJëÅÜÉ=_Éíê~ÅÜíìåÖÉå=âÉáåÉ=c®ääÉ=ãáí=RMBáÖÉê=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáíI=ëçåÇÉêå=åìê=c®ääÉ=ãáí=ëÉÜê=ÖÉêáåÖÉê=pÅÜ~ÇÉåëï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=áåíÉêÉëëáÉêÉåK=

eáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=ÉáåÉë=í∏ÇäáÅÜÉåI=ÇìêÅÜ=píêçãÑäìëë=~ìëÖÉä∏ëíÉå=eÉêòâ~ããÉêÑäáããÉêåë=ëÅÜáÉå=ÉáåÉ=ë~ÅÜÖÉêÉÅÜíÉ=^ìëïÉêíìåÖ=îçå=qáÉêîÉêëìÅÜÉå=òì=ÄáÉíÉåI=ÇáÉ=a~äòáÉä=Erp^F=~å=eìåÇÉå=îçêÖÉåçããÉå=Ü~ííÉK=aÉê=fb`JoÉéçêí=QTV=îçå=NVTQ=âçåëíêìáÉêíÉ=ãáí=ÇáÉëÉå=a~íÉå=ÉáåÉ=jçÇÉääîçêëíÉääìåÖ=ÑΩê=àÉåÉ=c®ääÉI=áå=ÇÉåÉå=h∏êéÉêëíê∏ãÉ=áEíF=ãáí=RMBáÖÉê=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=ÄÉáã=jÉåëÅÜÉå=Ç~ë=í∏ÇäáÅÜÉ=eÉêòJâ~ããÉêÑäáããÉêå=~ìëä∏ëÉå=ïΩêÇÉK=dK=_áÉÖÉäãÉáÉêI=âçêêÉëéçåÇáÉêÉåÇÉë=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉëI=ÄÉ~åëí~åÇÉíÉ=~å=ÇáÉëÉã=jçÇÉää=ÇáÉ=òìÖêìåÇÉ=ÖÉäÉÖíÉ=ãçåçâ~ìJë~äÉ=_Éíê~ÅÜíìåÖëïÉáëÉW=báåÉ=d~ì≈ëÅÜÉ=kçêã~äîÉêíÉáäìåÖ=ï~ê=~ìë=ÇÉå=îçå=a~äòáÉä=îçêÖÉäÉÖíÉå=bêÖÉÄåáëëÉå=åáÅÜí=Éáåã~ä=å®ÜÉêìåÖëïÉáëÉ=òì=ÉêâÉååÉåW=lÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=ï~ê=çÄÉêÜ~äÄ=îçå=Éíï~=MIR=^=h∏êéÉêëíêçã=âÉáåÉ=ãçåçâ~ìë~äÉ=_Éíê~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=éÜóJëáçäçÖáëÅÜÉå=sçêÖ®åÖÉ=òìä®ëëáÖK=

P=báåòÉäíÜÉãÉå=

rã=ÇáÉëÉê=i~ÖÉ=ÖÉêÉÅÜí=òì=ïÉêÇÉåI=ëíÉääíÉ=ÇÉê=r^=~=Éáå=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉë=råíÉêëìJÅÜìåÖëéêçÖê~ãã=~ìÑK=aÉëëÉå=bêÖÉÄåáëëÉ=ëçääíÉå=ÇÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=sÉêíêÉíÉêå=áå=ÇÉê=fb`=åáÅÜí=åìê=ÜÉäÑÉåI=ÇáÉ=Ççêí=~ìÑÖÉïçêÑÉåÉå=~âíìÉääÉå=cê~ÖÉå=òì=ÄÉ~åíïçêíÉåI=ëçåJÇÉêå=ëáÉ=~ìÅÜ=áå=ÇáÉ=i~ÖÉ=îÉêëÉíòÉåI=ïÉáíÉêÖÉÜÉåÇÉ=pÅÜäΩëëÉ=òì=òáÉÜÉåK=^äë=mêáçêáí®JíÉå=ÇÉë=mêçÖê~ããë=ë~ÜÉå=ÇáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=NVTR=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=~åW==

• ÇáÉ=táêâìåÖ=îçå=däÉáÅÜëíê∏ãÉåI==

• ÇáÉ=táêâìåÖ=îçå=âìêòìåíÉêÄêçÅÜÉåÉå=tÉÅÜëÉäëíê∏ãÉåI==

• ÇáÉ=táêâìåÖ=îçå=â~é~òáíáîÉå=báåëÅÜïáåÖîçêÖ®åÖÉå=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=~åJÇÉêÉå=Çóå~ãáëÅÜÉå=sçêÖ®åÖÉåI=ëçïáÉ=

• ÇáÉ=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=ÇÉê=?cäáããÉêëÅÜïÉääÉ?=îçå=ÇÉê=kÉíòÑêÉèìÉåò=Äáë=NM=âeòK==

aáÉ=îçå=oK=e~ìÑ=ÖÉäÉáíÉíÉ=cçêëÅÜìåÖëëíÉääÉ=ÑΩê=bäÉâíêçé~íÜçäçÖáÉ=áå=cêÉáÄìêÖ=ÑΩÜêíÉ=áå=ÇÉê=cçäÖÉòÉáí=òìë®íòäáÅÜ=~ìÅÜ=ÉáÖÉåÉ=hçääçèìáÉå=ÇìêÅÜK=páÉ=ÇáÉåíÉå=îçêïáÉÖÉåÇ=ÇÉê=sÉêÄêÉáíìåÖ=ìåÇ=aáëâìëëáçå=ÇÉê=bêÖÉÄåáëëÉ=ÉäÉâíêçJéÜóëáçäçÖáëÅÜÉê=ìåÇ=íáÉêÉñéÉêáJãÉåíÉääÉê=råíÉêëìÅÜìåÖÉåK=a~ê~å=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïìêÇÉ=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=ΩÄÉê=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ìåíÉêêáÅÜíÉíI=ìã=ΩÄÉê=ïÉáíÉêÉ=pÅÜäΩëëÉ=òì=ÄÉê~íÉåK==

aáÉ=^ÄïÉáÅÜìåÖÉå=ÇÉê=íáÉêÉñéÉêáãÉåíÉää=ÄÉá=aìêÅÜëíê∏ãìåÖ=å~ÅÜÖÉïáÉëÉåÉå=t~ÜêJëÅÜÉáåäáÅÜâÉáíëJdêÉåòâìêîÉå=ÑΩê=eÉêòâ~ããÉêÑäáããÉêå=îçã=qóéìë=ÉáåÉë=ãçåçâ~ìë~JäÉå=sÉêä~ìÑë=äáÉ≈Éå=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=cçäÖÉòÉáí=ÇìêÅÜ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=råJíÉêëìÅÜìåÖÉå=Éêâä®êÉåK=

dK=_áÉÖÉäãÉáÉê=ìåÇ=hK=_ÉêÖÉê=EpbsF=ïáÉëÉå=~ìë=ÇÉê=_äáíòÑçêëÅÜìåÖ=å~ÅÜI=Ç~ëë=åáÅÜí=~ääÉ=îçå=ÉáåÉã=_äáíòëÅÜä~Ö=ÇáêÉâí=ÖÉíêçÑÑÉåÉå=jÉåëÅÜÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=~íãçëéÜ®êáëÅÜÉ=båíä~ÇìåÖ=ÖÉí∏íÉí=ïìêÇÉåK=aáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=ÜáÉêòì=ÄÉíê®Öí=åìê=Éíï~=NLP=ìåÇ=áëí=Ç~ãáí=Éíï~=ÖäÉáÅÜÖêç≈=ïáÉ=ÇáÉ=i®åÖÉ=ÇÉê=ëç=ÖÉå~ååíÉå=îìäåÉê~ÄäÉå=mÜ~ëÉI=ÇáîáJÇáÉêí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=i®åÖÉ=ÇÉê=eÉêòéÉêáçÇÉK=a~ê~ìë=òçÖÉå=ëáÉ=ÇÉå=pÅÜäìëëI=Ç~ëë=Éë=ÄÉá=âìêòÉå=píêçãëÅÜä®ÖÉå=îçê=~ääÉã=Ç~ê~ìÑ=~åâçããíI=çÄ=ëáÉ=ãáí=ÇÉê=îìäåÉê~ÄäÉå=mÜ~ëÉ=âçáåòáÇáÉêÉå=çÇÉê=åáÅÜíK=_Éá=h∏êéÉêëíê∏ãÉåI=ÇáÉ=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉ=eÉêòéÉêáçÇÉ=ÑäáÉ≈ÉåI=áëí=ÇáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=ÉáåÉê=hçáåòáÇÉåò=å~íìêÖÉã®≈=ÖäÉáÅÜ=NI=ÇK=ÜK=ÖÉïáëëK=k®ÜÉJêÉë=ÜáÉêòì=ÄÉëÅÜêÉáÄí=dK=_áÉÖÉäãÉáÉê=áå=xNQzK=

=

= J=OO=J=


=

_áäÇ=O=bäÉâíêçâ~êÇáçÖê~ãã=bhd=ìåÇ=sÉêä~ìÑ=ÇÉë=_äìíÇêìÅâë=ÄÉáã=^ìëä∏ëÉå=ÇÉë=eÉêòâ~ããÉêJÑäáããÉêåë=áå=ÇÉê=îìäåÉê~ÄäÉå=mÜ~ëÉK=x~ìëW=sab=s=MNQMJQTVJNWOMMTJMR=_áäÇ=NU=ìåÇ=fb`JoÉéçêí=QTVJNz=

_Éáã=bhd=ïÉêÇÉå=ΩÄäáÅÜ=ÄÉòÉáÅÜåÉíW=m= w~ÅâÉ=áã=^âíáçåëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉê=sçêÜ∏ÑÉ=nJoJp==w~ÅâÉå=áã=^âíáçåëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉê=eÉêòâ~ããÉêå=q= w~ÅâÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=bêêÉÖìåÖëêΩÅâÄáäÇìåÖ=aáÉ=îìäåÉê~ÄäÉ=mÜ~ëÉ=äáÉÖí=Ç~åå=îçêI=ïÉåå=Ç~ë=bhd=òìê=qJw~ÅâÉ=~åëíÉáÖíK=

=

_Éáã=eÉêòâ~ããÉêÑäáããÉêå=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÜÉìíáÖÉê=bêâÉååíåáë=ìã=ÉáåÉ=ÇáêÉâíÉ=jìëâÉäêÉáòìåÖ=ãáí=Öêç≈Éê=píêçãÇáÅÜíÉI=ïÉåå=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=Éáå=h∏êéÉêëíêçãáãéìäë=îçå=N=^=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=qÜçê~ñèìÉêëÅÜåáíí=îçå=MIMR=ãO=ÑäáÉ≈íK=aáÉë=â~åå=ÉáåÉ=Öêç≈Ñä®ÅÜáJÖÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉ=bêêÉÖìåÖ=ÇÉë=eÉêòÉåë=~ìëä∏ëÉåI=Ç~ë=áå=ÇÉê=cçäÖÉ=åìê=ìåâççêÇáåáÉêí=âçåíê~ÜáÉêíI=çÜåÉ=ÉáåÉ=mìãéïáêâìåÖ=òì=ÉêòÉìÖÉåK=aáÉëÉê=ÅÜ~çíáëÅÜÉ=wìëí~åÇ=â~åå=ëáÅÜ=ìåíÉê=òïÉá=rãëí®åÇÉå=ÉáåëíÉääÉåW=

• fã=ÉêëíÉå=c~ää=Ñ®ääí=ÇÉê=h∏êéÉêëíêçãáãéìäë=áå=ÇáÉ=bêÜçäéÜ~ëÉ=ÇÉë=eÉêòÉåë=å~ÅÜ=ÉáåÉã=mìäëëÅÜä~ÖI=Ç~ë=áëí=ÇáÉ=ëç=ÖÉå~ååíÉ=îìäåÉê~ÄäÉ=mÜ~ëÉ=å~ÅÜ=_áäÇ=OK=a~åå=ÖÉåΩÖí=ëÅÜçå=Éáå=Ö~åò=âìêòÉê=h∏êéÉêëíêçãáãéìäë=îçå=Éíï~=N=Î=ìã=Ç~ë=cäáããÉêå=áå=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=eÉêòãìëâìä~íìê=~ìëòìä∏ëÉåK=^ìÅÜ=ÄÉá=ïÉåáÖÉê=âìêJòÉå=píêçãáãéìäëÉå=îÉêãáåÇÉêå=ê~ëÅÜ=~ìëëÅÜ~äíÉåÇÉ=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=îçêJíÉáäÜ~Ñí=ÇáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáíI=Ç~ëë=ÇÉê=h∏êéÉêëíêçã=åçÅÜ=áå=ÇáÉ=îìäåÉê~ÄäÉ=mÜ~ëÉ=Ñ®ääíK=

• fã=òïÉáíÉå=c~ääI=ïÉåå=ÇáÉ=aìêÅÜëíê∏ãìåÖÉå=çÄÉêÜ~äÄ=RM=ã^=åçÅÜ=ä®åÖÉê=~åJÜ~äíÉåI=îÉêÖê∏≈Éêí=ëáÅÜ=ÇÉê=ÑäáããÉêåÇÉ=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=eÉêòÉåë=ëìâòÉëëáîÉ=Äáë=òìã=íçí~äÉå=cäáããÉêòìëí~åÇK=o~ëÅÜ=~ìëëÅÜ~äíÉåÇÉ=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=ëáåÇ=~ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=îçêíÉáäÜ~ÑíI=ïÉåå=ëáÉ=ÇÉå=h∏êéÉêëíêçã=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåI=åçÅÜ=ÄÉîçê=ÇáÉëÉê=íçí~äÉ=cäáããÉêòìëí~åÇ=ÉêêÉáÅÜí=áëíK==

a~ÖÉÖÉå=ÄêáåÖÉå=_ÉãΩÜìåÖÉåI=ÇáÉ=^ìëä∏ëÉòÉáíÉå=ÇÉë=ΩÄäáÅÜÉåI=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=íê®ÖÉå=kÉíòëÅÜìíòÉë=ãçÇÉê~í=òì=îÉêâΩêòÉåI=ÑΩê=ÇÉå=mÉêëçåÉåëÅÜìíò=âÉáåÉå=kìíJ

= J=OP=J=


òÉåK=fÜêÉ=táêâë~ãâÉáí=ÄÉëÅÜê®åâí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=båÉêÖáÉ=ÖÉòΩåJÇÉíÉå=_ê®åÇÉ=å~ÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=SK=

dêçÄ=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ÖÉÜÉå=ÇáÉëÉ=ÄÉáÇÉå=oÉáòîçêÖ®åÖÉ=ÄÉá=ÉáåÉê=aìêÅÜëíê∏ãìåÖëÇ~ìÉê=îçå=Éíï~=ÉáåÉê=Ü~äÄÉå=pÉâìåÇÉ=ìåÇ=h∏êéÉêëíêçãëí®êâÉå=ΩÄÉê=Éíï~=ÉáåÉã=Ü~äÄÉå=^ãé≠êÉ=å~ÅÜ=_áäÇ=P=áåÉáå~åÇÉê=ΩÄÉê=ìåÇ=ÄÉëíáããÉå=òìë~ããÉå=ÇáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜJâÉáí=ÇÉê=iÉí~äáí®í=îçå=h∏êéÉêëíê∏ãÉåK=aáÉëÉê=báåëáÅÜí=ëÅÜäáÉ≈Éå=ëáÅÜ=ÇáÉ=ΩÄÉê~êÄÉáíÉJíÉå=^ìÑä~ÖÉå=ÇÉë=fb`JoÉéçêíë=QTV=~åK=

gÉÇÉê=píêçãìåÑ~ää=áëí=å~ÅÜ=j~≈Ö~ÄÉ=îçå=h∏êéÉêëíêçã=ìåÇ=aìêÅÜëíê∏ãìåÖëÇ~ìÉê=ãáí=ÉáåÉã=oáëáâç=îÉêÄìåÇÉåK=aáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=?kìää?I=~äëç=ÇÉê=^ìëëÅÜäìëë=ÉáJåÉë=í∏ÇäáÅÜÉå=^ìëÖ~åÖëI=áëí=ìåêÉ~äáëíáëÅÜK=bë=ÄÉÇ~êÑ=ÉáåÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå=^ÄëíáãJãìåÖI=ïÉäÅÜÉê=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáíëïÉêí=åçÅÜ=~äë=êÉ~äáëíáëÅÜ=ìåÇ=îÉêíêÉíÄ~ê=~åòìëÉJÜÉå=áëíK=a~ÄÉá=áëí=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=~ääÉ=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=hçãÄáå~íáçå=îçå=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉåI=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ìåÇ=ìãÖÉêÉÅÜåÉíÉå=bêÖÉÄåáëëÉå=íáÉêÉñéÉêáãÉåíÉääÉê=sÉêëìÅÜÉ=ÄÉêìÜÉåK=

bñíêÉã=ä~åÖÉ=báåïáêâìåÖëÇ~ìÉêå=ÇÉë=h∏êéÉêëíêçãÉë=ëáåÇ=íìåäáÅÜëí=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉâ~ååíÉ=içëä~ëëÖêÉåòÉ=òì=ÄÉëÅÜê®åâÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=NMKKKNR=ã^=äáÉÖíK=a~ë=báåÜ~äíÉå=ÇáÉëÉë=dêÉåòJïÉêíÉë=ëçää=^íÉãëíáääëí®åÇÉ=îÉêÜáåÇÉêåK=

=

_áäÇ=P=hçåîÉåíáçåÉääÉ=wÉáíJpíêçãëí®êâÉJ_ÉêÉáÅÜÉ=ãáí=táêâìåÖÉå=îçå=tÉÅÜëÉäëíê∏ãÉå=NR=eò=Äáë=NMM=eò=~ìÑ=mÉêëçåÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=píêçãïÉÖ=îçå=ÇÉê=äáåâÉå=e~åÇ=òì=ÇÉå=cΩ≈Éå=x~ìëW=sab=s=MNQMJ=QTVJNWOMMTJMR=_áäÇ=OMI=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=fb`JoÉéçêí=QTVJNz=

wìÖêìåÇÉÖÉäÉÖíÉê=píêçãïÉÖW=sçå=ÇÉê=äáåâÉå=e~åÇ=òì=ÄÉáÇÉå=cΩ≈ÉåK=^åÇÉêÉ=píêçãïÉÖÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉã=eÉêòëíêçãÑ~âíçê=å~ÅÜ=sab=MNQV=q~ÄÉääÉ=R=ìãêÉÅÜåÉåK=bë=ÄÉÇÉìíÉå=ÇáÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=

^`JN= âÉáåÉ=oÉ~âíáçåÉåI=

^`JO= âÉáåÉ=ëÅÜ®ÇäáÅÜÉå=éÜóëáçäçÖáëÅÜÉå=bÑÑÉâíÉI=

^`JP= âê~ãéÑ~êíáÖÉ=jìëâÉäâçåíê~âíáçåÉåI=ΩÄÉê=OMMM=ãë=~ìÅÜ=^íÉãëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=ìåÇ=êÉJîÉêëáÄäÉ=pí∏êìåÖ=ÇÉê=eÉêòãìëâÉäí®íáÖâÉáíI=

^`JQKN= t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=îçå=eÉêòâ~ããÉêÑäáããÉêå=Äáë=òì=Éíï~=RBI=

= J=OQ=J=


^`JQKO= ÇÉëÖäÉáÅÜÉå=òïáëÅÜÉå=RB=ìåÇ=RMBI=

êÉÅÜíë=îçå=^`JQKP= ÇÉëÖäÉáÅÜÉå=ΩÄÉê=RMBK=

j~å=Éåíåáããí=ÇÉã=_áäÇ=PW=

• ÄÉá=âΩêòÉëíÉê=píêçãÑäìëëÇ~ìÉê=ÑΩÜêÉå=Éíï~=NMMM=ã^=áå=RB=ÇÉê=c®ääÉ=òì=eÉêòâ~ããÉêÑäáããÉêåI=ëçÑÉêå=ëáÉ=ÇáÉ=îìäåÉê~ÄäÉ=mÜ~ëÉ=ÉêÑ~ëëÉåI=

• ÄÉá=píêçãÑäìëëÇ~ìÉêåI=ÇáÉ=ÉáåÉå=eÉêòòóâäìë=îçå=Éíï~=UMM=ãë=ÉêêÉáÅÜÉå=çÇÉê=ΩÄÉêëíÉáÖÉåI=êÉáJÅÜÉå=ëÅÜçå=Éíï~=RM=ã^=~ìëI=ìã=ìåÖΩåëíáÖëíÉåÑ~ääë=eÉêòâ~ããÉêÑäáããÉêå=~ìëòìä∏ëÉåI=

• píêçãÑäìëëÇ~ìÉêå=ìåíÉê=RM=ãë=òì=îÉêêáåÖÉêå=ÄêáåÖí=åìê=Ç~ÇìêÅÜ=dÉïáååI=Ç~ëë=Ç~ãáí=ÇáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=ëáåâíI=ÇáÉ=îìäåÉê~ÄäÉ=mÜ~ëÉ=òì=íêÉÑÑÉåK=

sçêëíÉÜÉåÇÉ=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=ïìêÇÉå=áã=sabJ^ìëëÅÜìëëI=áå=ÇÉå=lêÖ~åáë~íáçåÉå=ëÉáåÉê=jáíÖäáÉÇÉê=ìåÇ=ÉáåÉê=îçå=hKJeK=pÅÜåÉáÇÉê=ÉáåÄÉêìÑÉåÉå=bñéÉêíÉåâçããáëëáçå=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÖÉéêΩÑí=ìåÇ=âçååíÉå=~ìÅÜ=îçå=ÇÉå=kÉì~ìÑä~ÖÉå=ÇÉë=fb`JoÉéçêíë=QTV=ΩÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉåK=

báåÉ=ìãÑ~ëëÉåÇÉ=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=~ìë=_Éáíê®ÖÉå=~ìÅÜ=ΩÄÉê=qáÉêîÉêëìÅÜÉ=ÄáÉíÉå=hK=_êáåâã~åå=ìåÇ=eK=pÅÜ~ÉÑÉê=áå=xNSzK=

fåíÉêå~íáçå~ä=~ÄÖÉëíáããí=ëáåÇ==

• sab=MNQMJNWOMMP=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=J=dÉãÉáåë~ãÉ=^åÑçêÇÉJêìåÖÉå=ÑΩê=^åä~ÖÉå=ìåÇ=_ÉíêáÉÄëãáííÉä=

• sab=s=MNQMJQTVWOMMT=táêâìåÖÉå=ÇÉë=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=píêçãÉë=~ìÑ=jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=kìíòíáÉêÉ=J=^ääÖÉãÉáåÉ=^ëéÉâíÉ=

iáíÉê~íìê=xNPz qÜáÉäÉåI=eKW=táêâìåÖëÄÉêÉáÅÜÉ=îçå=h∏êéÉêëíê∏ãÉå=ìåÇ=áÜêÉ=oΩÅâïáêâìåÖÉå=

~ìÑ=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉåI=Éíò=~=VR=ENVTQF=pKNRRJNSM=

xNQz _áÉÖÉäãÉáÉêI=dKW=§ÄÉê=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉë=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=píêçãë=~ìÑ=ÇÉå=jÉåJëÅÜÉåI=bCj=VQ=ENVTTF=pKNMTJNNU=

xNRz _êáåâã~ååI=hKI=pÅÜ®ÑÉêI=eKW=aÉê=bäÉâíêçìåÑ~ääK=péêáåÖÉêI=_Éêäáå=NVUO=

=

PKO sabJiÉáíÑ~ÇÉå=?qÉÅÜåáëÅÜÉë=dìí~ÅÜíÉå=ÄÉá=îÉêãìíÉíÉê=ÉäÉâíêáJëÅÜÉê=h∏êéÉêÇìêÅÜëíê∏ãìåÖ?=

_Éá=ÇÉê=aìêÅÜëáÅÜí=ÄÉÜ∏êÇäáÅÜÉê=^âíÉåI=áå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=í∏ÇäáÅÜÉê=píêçãìåÑ®äJäÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=ïáêÇI=ÉêÖ~ÄÉå=ëáÅÜ=ÄÉÇÉìíÉåÇÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=áå=ÇÉê=nì~äáí®í=ìåÇ=áã=qáÉÑÖ~åÖ=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖÉåK=aáÉë=ÄÉíêáÑÑí=îçêïáÉÖÉåÇ=ÇáÉàÉåáÖÉå=c®ääÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áã=éêáî~íÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÉêÉáÖåÉíÉåK=få=ÇÉê=oÉÖÉä=ëíÉääí=Éáå=^êòí=ÇÉå=qçÇ=ÑÉëíI=ÇÉå=rãëí®åJÇÉå=å~ÅÜ=îÉêãìíÉí=Éê=ÉáåÉå=píêçãìåÑ~ääI=~äëç=ÉáåÉå=åáÅÜí=å~íΩêäáÅÜÉå=qçÇÉëÑ~ääI=ìåÇ=Éê=îÉê~åä~ëëí=ÇÉãòìÑçäÖÉ=ÉáåÉ=jÉäÇìåÖ=~å=ÇáÉ=òìëí®åÇáÖÉ=äçâ~äÉ=mçäáòÉáÄÉÜ∏êÇÉK=aáÉëÉ=äÉáíÉí=ÉáåÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=ÉáåI=ÇáÉ=Ç~ê~ìÑ=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=áëíI=ÇáÉ=råÑ~ääìêë~ÅÜÉI=îçê=

= J=OR=J=


~ääÉã=áå=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ã∏ÖäáÅÜÉë=cêÉãÇîÉêëÅÜìäÇÉå=òì=ÉêãáííÉäåK=bêïÉáëí=ëáÅÜ=ÇÉê=c~ää=~äë=?ÉáåÑ~ÅÜ?=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê=_ÉíêáÉÄ=ÉáåÉë=e~~êíêçÅâåÉêë=áå=ÇÉê=_~ÇÉï~ååÉI=ëç=ïáêÇ=Éáå=pÉäÄëíîÉêëÅÜìäÇÉå=ÇÉê=îÉêìåÑ~ääíÉå=mÉêëçå=ÑÉëíÖÉëíÉääíI=Ç~ë=sÉêÑ~ÜêÉå=åáÅÜí=ïÉáJíÉêîÉêÑçäÖí=ìåÇ=Éáå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=^ÄëÅÜäìëëÄÉêáÅÜí=îÉêÑ~ëëíK=

få=âçãéäáòáÉêíÉêÉå=c®ääÉå=ÑáåÇÉí=ÉáåÉ=lÄÇìâíáçå=ëí~ííI=Éë=ïáêÇ=Éáå=bäÉâíêçë~ÅÜîÉêëí®åJÇáÖÉê=ãáí=ÇÉê=bêëíÉääìåÖ=ÉáåÉë=dìí~ÅÜíÉåë=ÄÉ~ìÑíê~Öí=ìåÇ=áå=ïÉåáÖÉå=c®ääÉå=Ç~ë=òìJëí®åÇáÖÉ=i~åÇÉëâêáãáå~ä~ãí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK=aÉê=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉI=ãÉáëí=îçå=ÇÉê=òìJëí®åÇáÖÉå=h~ããÉê=ÄÉå~ååíI=áëí=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê~ÑíI=àÉÇçÅÜ=çÑíã~äë=åáÅÜí=ÉáåÖÉÜÉåÇ=ãáí=bäÉâíêçìåÑ®ääÉå=îÉêíê~ìíI=Ç~=píêçãìåÑ®ääÉ=ëÉäíÉå=îçêâçããÉåK=cáåÇÉí=Éê=ÉáåÉå=dÉê®íÉJ=çÇÉê=fåëí~ää~íáçåëÑÉÜäÉêI=ÄÉëÅÜêÉáÄí=Éê=áÜå=ìåÇ=ëíÉääí=ÖÖÑK=ÇáÉ=káÅÜíÉáåÜ~äíìåÖ=ÉáåJëÅÜä®ÖáÖÉê=sabJ_ÉëíáããìåÖÉå=ÑÉëíK=eáÉê=ÉåÇÉí=Ç~åå=çÑí=Ç~ë=dìí~ÅÜíÉåI=çÜåÉ=Ç~ëë=ÇÉê=ÇáêÉâíÉ=_ÉòìÖ=ÇÉë=íÉÅÜåáëÅÜÉå=cÉÜäÉêë=òì=ÇÉã=råÑ~ääÖÉëÅÜÉÜÉå=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïáêÇW=

• tÉÖ=ÇÉê=aìêÅÜëíê∏ãìåÖ=áã=h∏êéÉê=ÇÉë=sÉêìåÑ~ääíÉå\=

• e∏ÜÉ=ìåÇ=wÉáíÇ~ìÉê=ÇÉê=píêçãÉáåïáêâìåÖ\==

• äÉáíÉåÇÉ=çÇÉê=áëçäáÉêÉåÇÉ=rãÖÉÄìåÖ=ÇÉë=råÑ~ääçêíÉë\=

• cÉìÅÜíáÖâÉáí\==

aáÉëÉ=cê~ÖÉå=ïÉêÇÉå=çÑí=åáÅÜí=ÖÉëíÉääí=ìåÇ=Ç~ãáí=~ìÅÜ=åáÅÜí=ÖÉâä®êíI=ïÉåå=Éáå=íÉÅÜJåáëÅÜÉê=cÉÜäÉê=~äë=råÑ~ääìêë~ÅÜÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ïìêÇÉK=

pÉÜê=îáÉä=ëé®íÉêI=å®ãäáÅÜ=áã=sÉêä~ìÑ=ÉáåÉë=píê~ÑJ=çÇÉê=wáîáäéêçòÉëëÉëI=â~åå=ÇÉê=íÉÅÜJåáëÅÜÉ=cÉÜäÉê=~äë=~ääÉáåáÖÉ=qçÇÉëìêë~ÅÜÉ=~åÖÉòïÉáÑÉäí=çÇÉê=ÄÉëíêáííÉå=ïÉêÇÉåK=k~ÅÜJíê®ÖäáÅÜÉ=bêãáííäìåÖÉå=ëáåÇ=Ç~åå=åáÅÜí=ãÉÜê=ã∏ÖäáÅÜI=ìåÇ=ëç=ÄäÉáÄÉå=ëí~íí=ÄÉïÉáëJâê®ÑíáÖÉê=q~íë~ÅÜÉå=oÉëíòïÉáÑÉä=ìåÇ=sÉêãìíìåÖÉåI=ÇK=ÜK=Ç~ë=wáÉä=ÇÉë=sÉêÑ~ÜêÉåë=ïáêÇ=åáÅÜí=ÉêêÉáÅÜíK=

^ìë=ÇÉê~êíáÖÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ÜÉê~ìë=Ü~í=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë==ÇÉå=áã=^åÜ~åÖ=N=~ìÑÖÉJÑΩÜêíÉå=sabJiÉáíÑ~ÇÉå=łqÉÅÜåáëÅÜÉë=dìí~ÅÜíÉå=ÄÉá=îÉêãìíÉíÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=h∏êéÉêJÇìêÅÜëíê∏ãìåÖ“=ÉåíïáÅâÉäíK=aáÉëÉê=ÉåíÜ®äí=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=dÉëáÅÜíëéìåâíÉI=ÇáÉ=òìê=bêëíÉääìåÖ=ÇÉë=råÑ~ääÖìí~ÅÜíÉåë=ÄÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåI=áå=cçêã=îçå=jÉêâéçëíÉåK=páÉ=ëáåÇ=ÖÉÖäáÉÇÉêí=å~ÅÜ=~ääÖÉãÉáåÉå=^åÖ~ÄÉå=òìã=dìí~ÅÜíÉåI=å~ÅÜ=ÇÉã=ÉäÉâíêáJëÅÜÉå=wìëí~åÇ=ÇÉë=råÑ~ääçêíÉëI=å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=òìê=îÉêìåÑ~ääíÉå=mÉêëçåI=wÉìÖÉå~ìëJë~ÖÉåI=å~ÅÜ=ÇÉã=píêçãïÉÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=h∏êéÉê=ìåÇ=å~ÅÜ=ÇÉã=wìJëí~åÇ=ÇÉë=píêçãåÉíòÉëK=aÉê=wìëí~åÇ=ÄÉíÉáäáÖíÉê=dÉê®íÉ=ïáêÇ=~ÄÖÉÑê~ÖíK=_ÉáÖÉÑΩÖí=áëí=Éáå=sÉêòÉáÅÜåáë=ÇÉê=ïáÅÜíáÖëíÉå=_ÉÖêáÑÑÉI=^ÄâΩêòìåÖÉå=ìåÇ=pâáòòÉå=~ìë=sab=MNMMJQNMK=

aÉê=sabJiÉáíÑ~ÇÉå=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=~å=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê®ÑíÉK=bê=áëí=àÉÇçÅÜI=ëÅÜçå=îçå=ÇÉê=péê~ÅÜÉ=ÜÉêI=ëç=ÖÉÜ~äíÉåI=Ç~ëë=~ìÅÜ=~åÇÉêÉ=ãáí=ÇÉê=råÑ~ää~ìÑå~ÜãÉ=ÄÉÑ~ëëíÉ=mÉêëçåÉåI=ïáÉ=Éíï~=mçäáòÉáÄÉ~ãíÉI=Ç~ê~ìë=ÉåíåÉÜãÉå=â∏ååÉåI=ï~ë=òK=_K=~ã=råÑ~ääçêí=áã=fåíÉêÉëëÉ=ÇÉê=sçääëí®åÇáÖâÉáí=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=åáÅÜí=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉå=Ç~êÑK=

= J=OS=J=


pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇÉê=iÉáíÑ~ÇÉå=ÄÉáã=^ìëïÉêíÉå=ÉáåÉë=dìí~ÅÜíÉåë=~ìÅÜ=ÉáåÉ=hçåíêçääÉI=çÄ=Éë=ÇÉå=ÖÉëíÉääíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêáÅÜíK=

^äë=kÉÄÉåÉÑÑÉâí=ÉêÜçÑÑí=ëáÅÜ=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=áã=fåíÉêÉëëÉ=ëÉáåÉê=ÉáÖÉåÉå=^êÄÉáJíÉå=ÉáåÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=råÑ~ääÄÉëÅÜêÉáÄìåÖÉåK=

iáíÉê~íìê=xNSz _êáåâã~ååI=hKI=pÅÜ~ÉÑÉêI=eKW=aÉê=bäÉâíêçìåÑ~ääK=péêáåÖÉê==

=

PKP báåë~íò=îçå=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêå=

eáëíçêáëÅÜÉë=_ÉêÉáíë=áå=ÇÉå=OMÉê=g~ÜêÉå=ÇÉë=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêÜìåÇÉêíë=Ö~Ä=Éë=ÇáÉ=fÇÉÉI=ìåòìä®ëJëáÖ=ÜçÜÉ=^ÄäÉáíëíê∏ãÉ=~ìë=qÉáäÉå=îçå=káÉÇÉêëé~ååìåÖëåÉíòÉåI=ÇáÉ=áåÑçäÖÉ=ÉáåÉë=fëçJä~íáçåëÑÉÜäÉêë=ÇáÉ=êÉÖìä®êÉå=iÉáíÉê=îÉêä~ëëÉåI=òì=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=òì=ëáÖå~äáëáÉêÉåI=ìåÇ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=Ç~ë=kÉíò=çÇÉê=qÉáäÉ=Ç~îçå=~ÄòìëÅÜ~äíÉåK=báåÉå=^åë~íò=ÜáÉêòì=Äçí=ÇÉê=dÉÇ~åâÉI=ÇáÉ=êÉÖìä®êÉå=píê∏ãÉ=áã=tÉÅÜëÉäJ=çÇÉê=aêÉÜëíêçãåÉíò=ÖÉãÉáåë~ã=~äë=aìêÅÜÑäìíìåÖ=áå=ÇÉê=mêáã®êïáÅâäìåÖ=ÉáåÉë=jÉ≈íê~åëÑçêã~íçêë=òì=ÉêÑ~ëëÉåK=bêÖáÄí=ÇáÉ=pìããÉ=ÇÉê=aìêÅÜÑäìíìåÖÉå=kìääI=äáÉÖí=âÉáå=cÉÜäÉê=îçêX=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=Ç~ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=oÉëíÇìêÅÜÑäìíìåÖI=äáÉÖí=Éáå=^ÄäÉáíëíêçã=îçêK=aáÉ=oÉëíÇìêÅÜÑäìíìåÖ=áåÇìòáÉêí=áå=ÇÉê=pÉJâìåÇ®êïáÅâäìåÖ=ÇÉë=jÉëëíê~åëÑçêã~íçêë=ÉáåÉ=pé~ååìåÖI=ãáí=ÇÉêÉå=eáäÑÉ=ÉáåÉ=^ÄJëÅÜ~äíã~≈å~ÜãÉ=ÉáåÖÉäÉáíÉí=ïáêÇK==

tç=ÇáÉëÉë=sÉêÑ~ÜêÉå=Éåíëí~åÇI=ï~ê=åáÅÜí=ãÉÜê=ÑÉëíòìëíÉääÉåK=sÉêãìíäáÅÜ=ÉåíïáÅâÉäíÉ=Éë=ëáÅÜ=~å=ãÉÜêÉêÉå=píÉääÉåI=ïçÜä=~ìÑ=Ü~åÇïÉêâäáÅÜÉê=bÄÉåÉK==

få=ÇÉå=NVPMÉê=g~ÜêÉå=Ö~Ä=Éë=Ç~åå=áåÇìëíêáÉää=ÜÉêÖÉëíÉääíÉ=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äJíÉê=EcfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêF=áå=cçêã=ÉáåÉë=fåëí~ää~íáçåëÖÉê®íÉëI=ïÉäÅÜÉë=ÇÉå=jÉëëíê~åëJÑçêã~íçêëI=Ç~ë=^ìëä∏ëÉêÉä~áë=ìåÇ=ÇáÉ=^ÄëÅÜ~äíçêÖ~åÉ=îÉêÉáåíÉK=aÉê=^åëéêÉÅÜëíêçã=fΔk=ä~Ö=áã=_ÉêÉáÅÜ=MIPKKKMIR=^K=^åÖÉïÉåÇÉí=ïìêÇÉå=ÇáÉëÉ=pÅÜ~äíÉê=òìå®ÅÜëí=~äë=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉ=ÖÉÖÉå=áåÇáêÉâíÉë=_ÉêΩÜêÉå=áå=qqJkÉíòÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=Éë=çÑí=ëÅÜïáÉJêáÖ=áëíI=ÇÉå=òìê=bêÑΩääìåÖ=ÇÉê=kìääìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=ÜçÜÉå=píêçã=òì=ÉêJòáÉäÉå=çÇÉê=~ìÑêÉÅÜí=òì=Ü~äíÉåI=ÇÉê=åçíïÉåÇáÖ=áëí=ÑΩê=Ç~ë=^åëéêÉÅÜÉå=ÇÉê=§ÄÉêëíêçãJpÅÜìíòçêÖ~åÉ=áã=c~ää=ÉáåÉë=h∏êéÉêëÅÜäìëëÉëK=

sçê=~ääÉã=áå=cê~åâêÉáÅÜI=~ÄÉê=~ìÅÜ=òK=qK=áå=aÉìíëÅÜä~åÇI=ëÅÜêáÉÄÉå=båÉêÖáÉîÉêëçêJÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêë=áå=áÜêÉå=^åëÅÜäìëëÄÉJÇáåÖìåÖÉå=îçêK=a~ë=Ö~äí=~ìÅÜ=ÑΩê=_ê~åÇîÉêëáÅÜÉêìåÖÉåI=îçêïáÉÖÉåÇ=áå=i~åÇïáêíJëÅÜ~ÑíëÄÉíêáÉÄÉåK=

k~ÅÜ=båÇÉ=ÇÉë=ffK=tÉäíâêáÉÖë=Éêã∏ÖäáÅÜíÉ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÜçÅÜéÉêãÉ~ÄäÉê=oáåÖJÄ~åÇâÉêåÉ=ÉáåÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=jÉ≈íê~åëÑçêã~íçêÉå=~äë=bêÑ~ëëìåÖëÖäáÉÇ=ÑΩê=cÉÜJäÉêëíê∏ãÉW=páÉ=äáÉ≈Éå=ëáÅÜ=âäÉáåÉê=ìåÇ=ëíêÉììåÖë®êãÉê=~ìëÑΩÜêÉåI=ìåÇ=â~ãÉå=ãáí=åìê=ÉáåÉê=mêáã®êïáåÇìåÖ=àÉ=iÉáíÉê=~ìëK=sÉêÄÉëëÉêìåÖÉå=ÇÉê=i~ÅâáëçäáÉêìåÖ=îçå=aê®ÜíÉå=

= J=OT=J=


Éêã∏ÖäáÅÜíÉå=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇáÉ=eÉêëíÉääìåÖ=ÇáÉëÉë=_~ìÉäÉãÉåíÉë=áå=~ìíçã~íáëÅÜÉê=cÉêJíáÖìåÖK=

NVRP=ïìêÇÉ=ÇÉê=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=ãáí=fΔk=Z=MIP=^=áå=_~ìëíêçãîÉêíÉáäÉêå=òïáåÖÉåÇ=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåK=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=Ü~ííÉå=å®ãäáÅÜ=ÉêÖÉÄÉåI=Ç~ëë=h∏êéÉêëÅÜäΩëëÉ=áã=ê~ìÜÉå=ìåÇ=çÑí=ÑÉìÅÜíÉå=_ÉíêáÉÄ=îçå=_~ìëíÉääÉå=ÄÉëçåÇÉêë=Ü®ìÑáÖ=~ìÑíê~íÉå=ìåÇ=òì=råÑ®ääÉå=ÑΩÜêíÉåK=aáÉ=ãÉí~ääÉåÉå=dÉÜ®ìëÉ=îçå=píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå=ÉêïáÉëÉå=ëáÅÜ=~äë=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=råÑ~ääèìÉääÉK=

eçÅÜÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=båÇÉ=ÇÉê=SMÉê=g~ÜêÉ=ï~êÉå=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=îÉêÑΩÖÄ~êI=ÇáÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=cÉÜäÉêëíêçã=îçå=åìê=PM=ã^=áååÉêÜ~äÄ=îçå=PR=ãë=~ÄëÅÜ~äíÉíÉåK=aáÉëÉ=a~íÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=âìêòÉ=^ÄëÅÜ~äíòÉáíI=äáÉÖÉå=å~ÅÜ=_áäÇ=P=áã=_ÉêÉáÅÜ=^`JOI=ÇÉê=âÉáåÉ=ëÅÜ®ÇäáÅÜÉå=éÜóJëáçäçÖáëÅÜÉå=bÑÑÉâíÉå=âÉååíK=a~ê~ìë=ÉêïìÅÜë=ÇáÉ=eçÑÑåìåÖI=ÇáÉëÉå=?ÜçÅÜÉãéÑáåÇäáJÅÜÉå?=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=~äë=?mÉêëçåÉåëÅÜìíòã~≈å~ÜãÉ?=ÖÉÖÉå=píêçãìåÑ®ääÉ=ÉáåJëÉíòÉå=òì=â∏ååÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÉáåéçäáÖÉê=_ÉêΩÜêìåÖ=ÉáåÉë=ìåíÉê=pé~ååìåÖ=ëíÉÜÉåÇÉå=iÉáíÉêë=çÇÉê=dÉê®íÉíÉáäë=~äë=cçäÖÉ=ÇÉë=píêçãÇìêÅÜÖ~åÖë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=h∏êéÉê=ìåÇ=^ÄäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉå=bêÇÉ=ErãÖÉÄìåÖëéçíÉåíá~äF=ÉåíëíÉÜÉåK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=áå=xNTz=ïìêÇÉ=ëáÉ=å~ÅÜÜ~äíáÖ=éêçé~ÖáÉêíX=~ìÅÜ=áåÇìëíêáÉääÉ=eÉêëíÉääÉê=ï~êÄÉå=ÑΩê=ÇáÉëÉ=?mÉêëçåÉåëÅÜìíòã~≈å~ÜãÉ?K=

a~ëë=ÇáÉëÉ=j~≈å~ÜãÉ=ëÉáåÉêòÉáí=åìê=ò∏ÖÉêäáÅÜÉ=_É~ÅÜíìåÖ=Ñ~åÇ=ìåÇ=åáÅÜí=ëçÑçêí=dÉÖÉåëí~åÇ=ÇÉê=kçêãìåÖ=ïìêÇÉI=Ü~ííÉ=ëçïçÜä=íÉÅÜåáëÅÜÉ=~äë=~ìÅÜ=ãÉåí~äÉ=dêΩåJÇÉW=

bë=ÄÉëí~åÇÉå=wïÉáÑÉä=~å=ÇÉê=Ç~ìÉêÜ~ÑíÉå=wìîÉêä®ëëáÖâÉáí=ÉáåÉê=pÅÜìíòã~≈å~ÜJãÉI=ÇáÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=^ìëä∏ëÉÖäáÉÇ=Ä~ëáÉêíÉI=ïÉäÅÜÉë=ãáí=ÉáåáÖÉå=NMM=ãt=^åëéêÉÅÜJäÉáëíìåÖ=EpÉâìåÇ®êëÉáíÉ=ÇÉë=qçêçáÇΩÄÉêíê~ÖÉêëF=~ìëâçããÉå=ãìëëíÉK=råîÉê∏ÑÑÉåíJäáÅÜíÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=~å=ÉáåáÖÉåI=ÇÉê=mêçÇìâíáçåëëÉêáÉ=ÉåíåçããÉåÉå=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêåI=ÇáÉ=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=hê~ÑíΩÄÉêíê~ÖìåÖ=ÇÉê=^ìëä∏ëìåÖ=ÉåíJÜáÉäíÉåI=ëíΩíòíÉå=ÇáÉëÉ=wïÉáÑÉäW=sçå=U=áå=ÉáåÉã=j~ëÅÜáåÉåä~Äçê=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêå=îÉêë~ÖíÉå=R=áååÉêÜ~äÄ=îçå=P=g~ÜêÉå=Ç~ÇìêÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=lÄÉêÑä®JÅÜÉ=ÉáåÉë=ÖäÉáíÖÉä~ÖÉêíÉå=hìåëíëíçÑÑëí∏≈Éäë=ÇìêÅÜ=ÅÜÉãáëÅÜÉ=rãÖÉÄìåÖëÉáåÑäΩëJëÉ=ê~ìÜ=ïìêÇÉ=ìåÇ=ÇáÉ=^åëéêÉÅÜòÉáí=ëáÖåáÑáâ~åíI=Äáë=òì=ÉáåáÖÉå=pÉâìåÇÉåI=ÜÉê~ìÑJëÉíòíÉK=k®ÜÉêÉë=ëáÉÜÉ=ìåíÉê=łwìîÉêä®ëëáÖâÉáí=îçå=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêå“K=

kçêãìåÖëÖêÉãáÉå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâ=îÉêÜ~äíÉå=ëáÅÜ=îçêëáÅÜíáÖK=wìê=Ç~ã~äáJÖÉå=wÉáí=ï~ê=ÇáÉ=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉ=ÖÉÖÉå=áåÇáêÉâíÉë=_ÉêΩÜêÉå=Ö~åò=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=ÇáÉ=?âä~ëëáëÅÜÉ?=kìääìåÖ=çÜåÉ=ÖÉíêÉååí=îÉêäÉÖíÉå=pÅÜìíòäÉáíÉêK=iÉÇáÖäáÅÜ=kÉì~åä~JÖÉå=ïìêÇÉå=ãáí=ÖÉíêÉååí=îÉêäÉÖíÉã=pÅÜìíòäÉáíÉê=~ìëÖÉêΩëíÉíK=aáÉ=w~Üä=ÇÉê=píêçãJìåÑ®ääÉ=ãáí=í∏ÇäáÅÜÉã=^ìëÖ~åÖ=ï~ê=ãáí=PMM=éêç=g~Üê=âäÉáåI=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=~åÇÉêÉå=råÑ~ää~êíÉå=ïáÉ=òK=_K=áã=píê~≈ÉåîÉêâÉÜêK=aÉê=báåë~íò=ÉáåÉê=åÉìÉå=pÅÜìíòã~≈å~ÜJãÉ=ïáÉ=ÇÉê=ÇÉë=ÜçÅÜÉãéÑáåÇäáÅÜÉå=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêë=ãáí=ÇÉëëÉå=Ç~ã~äë=åçÅÜ=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜ~ìÄ~êÉã=pÅÜìíòïÉêíI=ÉêëÅÜáÉå=Ç~ÜÉê=ìåÄÉÖêΩåÇÉí=ìåÇ=ÖÉê~ÇÉòì=

= J=OU=J=


ï~ÖÜ~äëáÖI=Ç~=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÖÉëÉÜÉå=ïìêÇÉI=Ç~ëë=Éáå=åÉìÉë=póëíÉã=ÇáÉ=råÑ~ääê~íÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÉêÜ∏Üí=Ü®ííÉK=^ì≈ÉêÇÉã=Ü®ííÉ=ÉáåÉ=åÉì~êíáÖÉ=ÖÉåçêãíÉ=pÅÜìíòJã~≈å~ÜãÉ=ÇÉå=tÉêí=ÇÉê=ÄáëÜÉê=éê~âíáòáÉêíÉå=kìääìåÖ=êÉä~íáîáÉêí=ìåÇ=Ü®ííÉ=Ç~JÇìêÅÜ=êÉÅÜíäáÅÜÉ=mêçÄäÉãÉ=ÜÉê~ìÑÄÉëÅÜïçêÉåK=

báå=íÉÅÜåáëÅÜÉë=mêçÄäÉã=ÉêÖ~Ä=ëáÅÜ=Ç~ê~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíìåÖ=ÉáåÉå=îçã=kÉìíê~ääÉáíÉê=ÖÉíêÉååí=îÉêäÉÖíÉå=pÅÜìíòäÉáíÉê=ÉêÑçêÇÉêíÉI=ïÉäÅÜÉê=å~ÅÜ=ÇÉå=Ç~ã~äë=ÖΩäíáÖÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇI=~å=ÉáåÉå=ÉáÖÉåë=Ç~òì=ÄÉëíáããíÉå=pÅÜìíòÉêÇÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉå=ãìëëíÉK=báåÉ=rãêΩëíìåÖ=îçå=^äí~åä~ÖÉå=áååÉêJÜ~äÄ=âìêòÉê=wÉáí=â~ã=~ìë=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=dêΩåÇÉå=åáÅÜí=áå=cê~ÖÉI=Éë=Ü®ííÉ=~äëç=ìãJÑ~åÖêÉáÅÜÉê=rãêΩëíìåÖëÄÉëíáããìåÖÉå=ìåÇ=g~ÜêòÉÜåíÉ=ä~åÖ=ÖΩäíáÖÉê=§ÄÉêÖ~åÖëêÉJÖÉäìåÖÉå=ÄÉÇìêÑíK=

wìÇÉã=Ö~Ä=Éë=ÇáÉ=pÅÜïáÉêáÖâÉáíI=Ç~ëë=däÉáÅÜëíêçã~åíÉáäÉ=áã=cÉÜäÉêëíêçã=ÇáÉ=^åJëéêÉÅÜÉãéÑáåÇäáÅÜâÉáí=Ç~ã~äáÖÉê=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=ÜÉê~ÄëÉíòíÉ=xNUzK=jáí=ÇÉê~êíáÖÉå=däÉáÅÜëíêçã~åíÉáäÉå=ï~ê=òì=êÉÅÜåÉåI=Ç~=Ç~ã~äë=ÉáåÉ=Öêç≈É=w~Üä=îçå=dÉê®íÉå=ÇÉê=råíÉêÜ~äíìåÖëÉäÉâíêçåáâ=E=cÉêåëÉÜÖÉê®íÉ=F=ÇáêÉâí=~ìë=ÇÉã=kÉíò=ÇìêÅÜ=báåïÉÖÖäÉáÅÜJêáÅÜíÉê=ÖÉëéÉáëí=ïìêÇÉK=aáÉëÉë=mêçÄäÉã=äáÉ≈=ëáÅÜ=éê~âíáëÅÜ=ìåÇ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=Ç~JÇìêÅÜ=ä∏ëÉåI=Ç~ëë=ã~å=ÇáÉ=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=áã=i~ìÑÉ=ÇÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ã~ÖJåÉíáëÅÜ=ëç=~ìëäÉÖíÉI=Ç~ëë=Éáå=oÉëíÖäÉáÅÜëíêçã=îçå=Äáë=òì=S=ã^=îÉêíê~ÖÉå=ïìêÇÉI=çÜJåÉ=Ç~ëë=ëáÅÜ=^åëéêÉÅÜÉãéÑáåÇäáÅÜâÉáí=ìåÇ=JòÉáí=îÉê®åÇÉêíÉå=E?däÉáÅÜëíêçãÉêíΩÅÜíáJÖìåÖ?FK=

^ì≈ÉêÇÉã=ïìêÇÉå=ÇáÉ=_ÉëíáããìåÖÉå=Ç~ÜáåÖÉÜÉåÇ=îÉê®åÇÉêíI=Ç~ëë=ÇÉê=íê~åëÑçêã~JíçêäçëÉ=_ÉíêáÉÄ=îçå=báåïÉÖÖäÉáÅÜêáÅÜíÉêå=ìåÇ=däÉáÅÜêáÅÜíÉêå=áå=aêÉÜëíêçãJjáííÉäéìåâíëÅÜ~äíìåÖ=ÑΩê=ìåòìä®ëëáÖ=Éêâä®êí=ïìêÇÉK=iÉíòíÉêÉë=ï~ê=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~=ëáÅÜ=ëÅÜçå=Ç~ã~äë=ÇÉê=qêÉåÇ=~ÄòÉáÅÜåÉíÉI=pÅÜ~äíåÉíòíÉáäÉ=òì=îÉêïÉåÇÉåK=aáÉëÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜïÉÖ=~ìë=sçääïÉÖÖäÉáÅÜêáÅÜíÉêå=ÖÉëéÉáëíK=eÉìíÉ=ëáåÇ=~ääÉ=dÉê®íÉ=ÇÉê=råíÉêÜ~äJíìåÖëÉäÉâíêçåáâ=ìåÇ=~ääÉ=mÉêëçå~äÅçãéìíÉê=~ìÑ=ÇáÉëÉ=^êí=~ìëÖÉêΩëíÉíK=

lêíëëÉäÉâíáîÉê=báåë~íò=îçå=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêå=NVUO=ÉêëÅÜáÉå=ÇÉê=ÉêëíÉ=_ÉêáÅÜí=ÇÉë=îçã=sabJ^ìëëÅÜìëë=~åÖÉêÉÖíÉå=cçêëÅÜìåÖëJîçêÜ~ÄÉåë=ΩÄÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉå=í∏ÇäáÅÜÉê=píêçãìåÑ®ääÉ=ÄÉá=káÉÇÉêëé~ååìåÖI=òìë~ãJãÉåÑ~ëëÉåÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÇêÉá=^ìÑä~ÖÉå=ÜáåïÉÖ=áå=xUzxVzxNMz=Ç~êÖÉëíÉääíK=açêíI=ìåÇ=áå=ãÉÜJêÉêÉå=c~ÅÜí~ÖìåÖÉå=ÇáëâìíáÉêíI=ÉêÖ~Ä=ëáÅÜ=ÇáÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=bêâÉååíåáëI=Ç~ëë=Éë=~å=ÄÉëíáããíÉå=lêíÉåI=ïáÉ=_®ÇÉêå=ìåÇ=áã=cêÉáÉå=îçå=mêáî~íÜ~ìëÜ~äíÉåI=êÉä~íáî=Ü®ìÑáÖ=òì=í∏ÇäáÅÜÉå=píêçãìåÑ®ääÉå=âçããí=ìåÇ=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=Ö~åò=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=~ìÑ=ÉáåéçäáÖÉê=_ÉJêΩÜêìåÖ=ãáí=píêçãÑäìëë=ΩÄÉê=ÇÉå=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=h∏êéÉê=áå=ÇáÉ=bêÇÉ=çÇÉê=ÖÉÉêÇÉíÉ=qÉáäÉ=ErãÖÉÄìåÖëéçíÉåíá~äF=ÄÉêìÜÉåK=

NVUP=ÉêëÅÜáÉå=ÉáåÉ=î∏ääáÖ=åÉì=ÖÉÑ~ëëíÉ=bêêáÅÜíìåÖëÄÉëíáããìåÖ=afk=RTNMM=Esab=MNMMJQNMFI=áå=ÇÉê=~äë=òìë®íòäáÅÜÉ=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉ=ÖÉÖÉå=ÇáêÉâíÉë=_ÉêΩÜêÉå=ÇÉê=ÜçÅÜÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=cfJpÅÜ~äíÉê=ãáí=fΔk=Z=PM=ã^=~ìÑÖÉÑΩÜêí=ïìêÇÉK=få=ÇÉêëÉäÄÉå=_ÉëíáããìåÖ=ïìêÇÉ=ÑÉëíÖÉäÉÖíI=Ç~ëë=ÇÉê=ÖÉíêÉååí=îÉêäÉÖíÉ=pÅÜìíòäÉáíÉê=ëí~íí=~å=ÉáåÉå=

= J=OV=J=


bêÇÉê=~ìÅÜ=~å=ÇÉå=kÉìíê~ääÉáíÉê=ÇÉë=ãáí=ÇÉã=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=ÄÉëíΩÅâíÉå=kÉíò~ÄJëÅÜåáííÉë=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK=

a~ãáí=ï~ê=ÇáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÉêÑΩääíI=~ìÅÜ=áå=ÖÉåìääíÉå=sÉêÄê~ìÅÜÉê~åä~ÖÉå=ÇáÉ=~äë=ÄÉëçåÇÉêë=ÖÉÑ®ÜêÇÉí=Éêâ~ååíÉå=lêíÉ=ÇìêÅÜ=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=òìë®íòäáÅÜ=~ÄòìëáJÅÜÉêåI=çÜåÉ=ÇáÉ=Ö~åòÉ=píêìâíìê=ÇÉê=sÉêÄê~ìÅÜÉê~åä~ÖÉ=®åÇÉêå=òì=ãΩëëÉåK=bñáëíáÉJêÉåÇÉ=sÉêÄê~ìÅÜÉê~åä~ÖÉå=âçååíÉå=~äëç=ÄÉëíÉÜÉå=ÄäÉáÄÉåI=ëáÉ=âçååíÉå=~ÄÉê=~ìÅÜ=Ö~åò=EÄÉá=ÖÉíêÉååí=îÉêäÉÖíÉã=pÅÜìíòäÉáíÉêF=çÇÉê=áå=qÉáäÉå=Eãáí=ÖÉíêÉååí=îÉêäÉÖíÉã=pÅÜìíòäÉáíÉê=åìê=áå=ÇÉã=òìë®íòäáÅÜ=ÖÉëÅÜΩíòíÉå=qÉáäF=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=pÅÜìíòJã~≈å~ÜãÉ=ÉêïÉáíÉêí=ïÉêÇÉåK=a~ë=sçêëÅÜêáÑíÉåïÉêâ=ÄäáÉÄ=Ç~ãáí=êÉÅÜíäáÅÜ=ÜçãçÖÉåI=Éë=ï~ê=ÑΩê=c~ÅÜäÉìíÉ=äÉáÅÜí=òì=îÉêëíÉÜÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=éê~âíáëÅÜ=~ìëÑΩÜêÄ~êK=aÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=Ü~í=ã~≈ÖÉÄäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=kçêãìåÖëÖêÉãáÉå=ÇìêÅÜ=mìÄäáâ~íáçå=ëÉáåÉê=^êÄÉáíëÉêÖÉÄåáëëÉ=ÖÉäáÉÑÉêíK=

^äë=ÉêëíÉ=cçäÖÉ=ÇÉê=åÉìÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=â~ã=Éáå=fåëí~ää~íáçåëÖÉê®í=~ìÑ=ÇÉå=j~êâíI=ÄÉá=ïÉäÅÜÉã=ÉáåÉ=píÉÅâÇçëÉ=ãáí=ÉáåÉã=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=ãáí=fΔk=ZNM=ã^=îÉêÉáåí=ï~ê=ìåÇ=ïÉäÅÜÉë=áå=ÉáåÉ=ΩÄäáÅÜÉ=råíÉêéìíòJaçëÉ=ÜáåÉáåé~ëëíÉK=bë=ÇáÉåíÉ=ÇÉê=k~ÅÜêΩëJíìåÖ=îçå=píÉÅâÇçëÉå=áå=_~ÇÉòáããÉêå=ãáí=cfJwìë~íòëÅÜìíòK=a~ë=ï~ê=wìë~íòëÅÜìíò=~å=ÉáåÉã=~äë=e~ìéíìåÑ~ääçêí=Éêâ~ååíÉå=_ÉêÉáÅÜK=

NVUQ=íê~í=ãáí=sab=MNMMJTNM=ÉáåÉ=_ÉëíáããìåÖ=áå=hê~ÑíI=ÇáÉ=îçêëÅÜêáÉÄI=Ç~ëë=áå=_~ÇÉJòáããÉêå=îçå=kÉìÄ~ìíÉå=ÇáÉ=píÉÅâÇçëÉåJpíêçãâêÉáëÉ=ãáí=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêå=ãáí=fΔk=Z=PM=ã^=~ìëÖÉêΩëíÉí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåI=ëçÑÉêå=åáÅÜí=ïÉáíÉêÖÉÜÉåÇÉ=pÅÜìíòã~≈Jå~ÜãÉå=ïáÉ=pÅÜìíòâäÉáåëé~ååìåÖ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÑáåÇÉåK=aáÉë=ï~ê=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=hçåJëÉèìÉåòI=ÇáÉ=~ìë=ÇÉå=bêÖÉÄåáëëÉå=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉë=ÖÉòçÖÉå=ïìêÇÉK=

^åÖÉêÉÖí=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=c~ÅÜí~ÖìåÖ=NVUR=áå=açêãìåÇ=Éåíëí~åÇ=sab=MNMMJTPVI=ÉáåÉ=iÉáíäáåáÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=éçêí~ÄäÉå=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêå=~äë=wìë~íòëÅÜìíò=ÜáåJíÉê=åçêã~äÉå=píÉÅâÇçëÉå=êÉÖÉäíK=a~ãáí=áëí=Éë=~ìÅÜ=i~áÉå=ã∏ÖäáÅÜI=ÇáÉ=ÉáåÉê=píÉÅâÇçJëÉ=å~ÅÜÖÉëÅÜ~äíÉíÉå=dÉê®íÉ=ìåÇ=sÉêÄáåÇìåÖëäÉáíìåÖÉå=ïáÉ=òK=_K=o~ëÉåã®ÜÉê=áã=cêÉáÉå=òìë®íòäáÅÜ=òì=ëÅÜΩíòÉåK=

_Éá=ÇÉå=cçêãìäáÉêìåÖÉå=ÇÉê=òìë®íòäáÅÜÉå=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=áå=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ïìêÇÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=Ç~ê~ìÑ=ÖÉ~ÅÜíÉíI=Ç~ë=ÄáëïÉáäÉå=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉ=tçêí=?mÉêëçåÉåJëÅÜìíò?=òì=îÉêãÉáÇÉåK=aÉê=_ÉÖêáÑÑ=?mÉêëçåÉåëÅÜìíò?=â~åå=ãáëëÇÉìíÉí=ïÉêÇÉåI=áåJÇÉã=ã~å=áÜã=òì=ìåêÉÅÜí=ÉáåÉ=î∏ääáÖÉ=oáëáâçäçëáÖâÉáí=ìåíÉêëíÉääíK=a~ë=Öáäí=~ìÅÜ=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=êÉÅÜíäáÅÜÉ=cÉÜäáåíÉêéêÉí~íáçåÉåK==

wìîÉêä®ëëáÖâÉáí=îçå=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêå=få=ãÉÜêÉêÉå=píìÇáÉå=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=_dcb=ìåÇ=~åÇÉêÉ=fåëíáíìíáçåÉå=áå=cÉäÇîÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=áå=~åëÅÜäáÉëëÉåÇÉå=bêãáííäìåÖÉå=Ç~ë=i~åÖòÉáíîÉêÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=sÉêë~ÖÉåëJï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=ÇÉê=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=ìåíÉêëìÅÜí=xNVzK=a~ë=e~ìéíÉêÖÉÄåáë=ï~ê=áã=ìåÖΩåëíáÖëíÉå=c~ää=ÉáåÉ=^ìëÑ~ääèìçíÉ=îçå=UIT=B=áã=sÉêä~ìÑ=îçå=NM=g~ÜêÉåI=ï~ë=~äë=åáÅÜí=ÜáååÉÜãÄ~ê=~åÖÉëÉÜÉå=ïìêÇÉK=a~ÄÉá=òÉáÖíÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=pÅÜ~äíÉêI=ÇÉêÉå=mêΩÑí~ëJíÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÄÉí®íáÖí=ïìêÇÉI=ïÉëÉåíäáÅÜ=òìîÉêä®ëëáÖÉê=ï~êÉå=~äë=àÉåÉI=ÇÉêÉå=êÉÖÉäJ

= J=PM=J=


ã®≈áÖÉ=mêΩÑìåÖ=ìåíÉêä~ëëÉå=ïìêÇÉK=aáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=ÇÉê=~ìëÖÉÑ~ääÉåÉå=pÅÜ~äíÉê=òÉáÖíÉI=Ç~ëë=ÇÉê=^ìëä∏ëÉãÉÅÜ~åáëãìë=áåÑçäÖÉ=ÇÉê=ÖÉêáåÖÉå=^ìëä∏ëÉäÉáëíìåÖ=ÇÉê=e~ìéíÖêìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=^ìëÑ~ää=ï~êK=

^ìëÖÉÜÉåÇ=îçå=ÇÉê=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖI=Ç~ëë=Éáå=êÉÖÉäã®≈áÖÉë=_Éí®íáÖÉå=ÇÉê=mêΩÑí~ëíÉ=åáÅÜí=ÉêòïìåÖÉå=ïÉêÇÉå=â~ååI=ïáêÇ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåI=ÉáåÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=òì=ÉåíïáÅâÉäåI=ÇáÉ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=òìê=^ìëëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉë=ÖÉëÅÜΩíòíÉå=píêçãâêÉáëÉë=ÑΩÜêíK=aìêÅÜ=ÉáåÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜ=ÉêòÉìÖíÉå=âìêòÉå=fãéìäë=ëçää=ÇÉê=^åâÉê=~åÖÉÜçÄÉå=ìåÇ=Éáå=îçå=ÇÉê=_ÉïÉÖìåÖ=ÉêòÉìÖíÉê=oΩÅâãÉäÇÉáãéìäë=ÇáÉ=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=~ÄëÅÜäáÉJ≈ÉåK=aÉê=ÖÉë~ãíÉ=sçêÖ~åÖ=ëçää=ëç=ëÅÜåÉää=~Ää~ìÑÉåI=Ç~ëëÇ~ë=hçåí~âíïÉêâ=ÇÉë=e~ìéíëÅÜ~äíÉêë=åáÅÜí=~åëéêáÅÜíI=ÇÉê=ÖÉëÅÜΩíòíÉ=píêçãâêÉáë=~äëç=åáÅÜí=ìåíÉêÄêçÅÜÉå=ïáêÇK==

cÉÜäÉêëíêçãëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=áå=ÇÉå=rp^=fã=?k~íáçå~ä=bäÉÅíêáÅ~ä=`çÇÉ?=îçå=NVUT=í~ìÅÜí=Éêëíã~äë=ãáí=^êíáÅäÉ=ONMJU=ìåíÉê=ÇÉê=§ÄÉêëÅÜêáÑí=?dêçìåÇÓc~ìäí=`áêÅìáí=mêçíÉÅíáçå=Ñçê=mÉêëçåÉä=Edc`fF?=ÉáåÉ=^ìÑò®ÜäìåÖ=îçå=lêíÉå=~ìÑI=~å=ÇÉåÉå=píÉÅâÇçëÉåJpíêçãâêÉáëÉ=ÇìêÅÜ=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåK=få=ÇÉå=òìÖÉÜ∏êáÖÉå=bêä®ìíÉêìåÖÉå=áã=?k~íáçå~ä=bäÉÅíêáÅ~ä=`çÇÉ=e~åÇÄççâ=NVUT?=ÜÉá≈í=Éë=Ç~òì=ëáååÖÉã®≈I=Ç~ëë=ÉáåÉ=^åò~Üä=îçå=råÑ®ääÉå=áå=_®ÇÉêå=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉ=j~≈å~ÜãÉå=îÉêÜáåÇÉêå=äáÉ≈ÉåK=^ìÅÜ=ÜáÉê=ÖÉÜí=~äëç=ÇÉê=qêÉåÇ=òìê=çêíëëÉäÉâíáîÉå=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉK=

^ãÉêáâ~åáëÅÜÉ=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=Edc`fF=ïÉáëÉå=ÉáåÉ=^åëéêÉÅÜÉãéÑáåÇäáÅÜâÉáí=îçå=R=ã^=~ìÑK=a~åÉÄÉå=ÖáÄí=Éë=~ìÑ=ÇÉã=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå=j~êâí=ÉáåÉ=ëéÉòáÑáëÅÜÉ=fåíÉÖêáÉêJíÉ=pÅÜ~äíìåÖI=ÇáÉ=ÇáÉ=bêÑ~ëëìåÖ=ÇÉë=cÉÜäÉêëíêçãÉë=ÉêäÉáÅÜíÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=ïÉÖÉå=áÜêÉê=sÉêëí®êâÉêïáêâìåÖ=Éáå=ÉáåÑ~ÅÜÉë=ìåÇ=êçÄìëíÉë=^åëéêÉÅÜêÉä~áë=ã∏ÖäáÅÜ=ã~ÅÜíK=

^å~äçÖÉë=sçêÖÉÜÉå=ï~ê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~=ÇáÉ=_ÉëíáããìåÖÉå=ëÉáåÉêJòÉáí=~ìëëÅÜäçëëÉåI=Ç~ëë=páÅÜÉêÜÉáíëîçêêáÅÜíìåÖÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=eáäÑëÉåÉêÖáÉ=îÉêïÉåJÇÉåK=

iáíÉê~íìê=xNTz i~ìÉêÉêI=cKW=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖ=ÄÉá=píêçãîÉêÄê~ìÅÜÉê~åä~ÖÉå=ÇìêÅÜ=ÜçÅÜÉãéJ

ÑáåÇäáÅÜÉ=cÉÜäÉêëíêçãëÅÜìíòëÅÜ~äíÉêK=_^r=cçêëÅÜìåÖëÄÉêáÅÜí=c_=TUI=açêíJãìåÇ=NVTO=

xNUz wΩêåÉÅâI=eKW=däÉáÅÜëíêçãÄÉÉáåÑäìëëìåÖ=îçå=cÉÜäÉêëíêçãëÅÜìíòëÅÜ~äíÉêåK=sabJc~ÅÜí~ÖìåÖ=?aÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=råÑ~ää?=Ó=rêë~ÅÜÉ=ìåÇ=sÉêÜΩíìåÖK=^~ÅÜÉåI=PMKJPNK=j®êò=NVTS=

xNVz háÉÄ~ÅâIaKW=wìîÉêä®ëëáÖâÉáí=îçå=cfJpÅÜìíòÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=bäÉâíêçéê~âíáâÉê=_ÉêJäáå=RN=ENVVTF=pK=UTJVP=Eãáí=ìãÑ~ëëÉåÇÉã=iáíÉê~íìêîÉêòÉáÅÜåáë=òìã=qÜÉã~=cÉÜäÉêëíêçãëÅÜìíòëÅÜ~äíÉêF=

= J=PN=J=


PKQ _áçäçÖáëÅÜÉ=táêâìåÖÉå=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉê=cÉäÇÉê=ìåÇ=OSK=_fãpÅÜs=

páíì~íáçå=NVTP=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖ=Äáë=òìê=OSK=_fãpÅÜsK=_Éá=ÇÉê=dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉë=NVTP=ï~êÉå=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=éÜóëáçäçÖáëÅÜÉå=mÜ®åçãÉåÉ=ëí~êâÉê=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉê=cÉäÇÉê=ÄÉâ~ååíW=

• ÄÉá=cêÉèìÉåòÉå=?ìåíÉê=Éíï~=OMMâeò?W=kÉêîÉåêÉáòìåÖ=áå=cÉäÇÉêå=ÇÉê=h∏êéÉêJëíê∏ãÉ=ÄÉá=ÖÉïçääíÉê=çÇÉê=ìåÖÉïçääíÉê=ÉäÉâíêáëáÉêÉåÇÉê=aìêÅÜëíê∏ãìåÖI==

• ÄÉá=cêÉèìÉåòÉå=?ΩÄÉê=Éíï~=OMM=âeò?W=bêï®êãìåÖ=ÇìêÅÜ=aáëëáé~íáçå=ÉäÉâíêçJã~ÖåÉíáëÅÜÉê=cÉäÇÉê=áã=h∏êéÉê=òìã=_ÉáëéáÉä=ÄÉá=íÜÉê~éÉìíáëÅÜÉê=hìêòïÉääÉåJ=ìåÇ=fåÑê~êçíÄÉÜ~åÇäìåÖI=bêï®êãìåÖ=áå=jáâêçïÉääÉåÖÉê®íÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=o~Ç~êJÖÉê®íÉK=

^ìÑ=ÇÉê=fåíÉêå~íáçå~äÉå=eçÅÜëé~ååìåÖëâçåÑÉêÉåò=NVTO=ïìêÇÉ=ÇÉê=êìëëáëÅÜÉ=`fdobJ_ÉêáÅÜí=OPJMS=îçå=sKmK=hçêçÄâçî~=ÇáëâìíáÉêíI=ÇÉê=îçå=?rå~ååÉÜãäáÅÜâÉáíÉå?=ÑΩê=Ç~ë=mÉêëçå~ä=áå=eçÅÜëé~ååìåÖë~åä~ÖÉå=ëéê~ÅÜK=

aÉê=áã=råíÉê~ÄëÅÜåáíí=NKP=~åÖÉÑΩÜêíÉ=r^=Ä=ëíÉääíÉ=ëáÅÜ=ÇÉëÜ~äÄ=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉI=ÇáÉ=jÉäJÇìåÖÉå=ΩÄÉê=ÇÉê~êíáÖÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=òì=ë~ããÉäå=ìåÇ=òì=ëáÅÜíÉåI=îçêòìÖëïÉáëÉ=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=áå=ÇÉê=bäÉâíêáòáí®íëîÉêëçêÖìåÖ=ïÉáí=îÉêÄêÉáíÉíÉå=cêÉèìÉåòÉå=RM=eò=ìåÇ=SM=eòK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=áåíÉêÉëëáÉêíÉ=ÇáÉ=cê~ÖÉI=çÄ=ÇáÉëÉ=bÑÑÉâíÉ=îçå=ÉáÖÉåÉê=åçÅÜ=ìåÄÉâ~ååíÉê=^êí=ï®êÉå=çÇÉê=çÄ=ëáÉ=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉâ~ååíÉå=éÜóëáçäçÖáëÅÜÉå=sçêÖ®åJÖÉ=ÇÉê=kÉêîÉåêÉáòìåÖ=ìåÇ=bêï®êãìåÖ=òìêΩÅâÑΩÜêÉå=äáÉ≈ÉåK=aáÉ=ïÉåáÖÉå=~ìë=~ääÉê=tÉäí=ëÉáåÉêòÉáí=îçêäáÉÖÉåÇÉå=cçêëÅÜìåÖëÄÉêáÅÜíÉ=ìåÇ=ÇêÉá=ÄÉâ~ååíÉ=cçêëÅÜìåÖëéêçJÖê~ããÉ=Ö~ÄÉå=åçÅÜ=âÉáåÉå=^ìÑëÅÜäìëë=ÜáÉêΩÄÉêK=

wì=ÇáÉëÉê=wÉáí=ïìêÇÉ=~ìÅÜ=Ç~êΩÄÉê=ÖÉê®íëÉäíI=ï~êìã=ÇÉê=êìëëáëÅÜÉ=dÉÜÉáãÇáÉåëí=ÇáÉ=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ=_çíëÅÜ~Ñí=áå=jçëâ~ì=ãáí=ÜçÅÜÑêÉèìÉåíÉå=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉå=tÉääÉå=ÄÉëíê~ÜäÉå=äáÉ≈K=

få=ÇÉê=cçäÖÉòÉáí=ïìêÇÉå=ìåò®ÜäáÖÉ=ïÉáíÉêÉ=cçêëÅÜìåÖë~êÄÉáíÉå=ìåÇ=ÓéêçÖê~ããÉ=ÄÉJâ~ååíK=aÉê=iÉåâìåÖë~ìëëÅÜìëë=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=hçããáëëáçå=bäÉâíêçíÉÅÜåáâ=EahbF=ΩÄÉêíêìÖ=ÇÉëÜ~äÄ=NVTT=ÇÉã=sabJ^ìëëÅÜìëë=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉI=ÇáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=ìåÇ=ã~ÖJåÉíáëÅÜÉå=cÉäÇïáêâìåÖÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=Äáë=NM=âeò=òì=îÉêÑçäÖÉå=ìåÇ=Ç~êΩÄÉê=òì=ÄÉêáÅÜJíÉåI=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇìêÅÜ=jáí~êÄÉáí=áã=ahbJhçãáíÉÉ=h=TSQK=

bë=Ö~äí=~äëç=ÑΩê=ÇÉå=sabJ^ìëëÅÜìëëI=ÉáÖÉåÉ=sçêëíÉääìåÖÉå=òì=ÉåíïáÅâÉäåI=ëáÅÜ=éçëáJíáî=áå=ÇáÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=aáëâìëëáçå=ÉáåòìëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=ΩÄÉê=ÇÉå=pí~åÇ=ÇÉê=hÉååíåáë=òì=áåÑçêãáÉêÉåK=rã=bêÑ~ÜêìåÖÉå=òì=ë~ããÉäå=ëÉíòíÉ=oK=e~ìÑ=píìJÇÉåíÉå=~äë=mêçÄ~åÇÉå=ÇÉÑáåáÉêíÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉåI=ã~ÖåÉíáëÅÜÉå=ìåÇ=âçãÄáåáÉêíÉå=cÉäJÇÉêå=~ìë=ìåÇ=îÉêëìÅÜíÉI=òìã=_ÉáëéáÉä=ΩÄÉê=ëÉåëáíáîÉ=oÉ~âíáçåëíÉëíëI=ëéÉòáÑáëÅÜÉ=_ÉJÑáåÇäáÅÜâÉáíëëí∏êìåÖÉå=~ìÑòìÇÉÅâÉåK=qêçíò=Öê∏≈íÉê=pçêÖÑ~äí=äáÉ≈Éå=ëáÅÜ=ÄÉá=íÉÅÜåáëÅÜ=ΩÄäáÅÜÉå=cÉäÇëí®êâÉå=âÉáåÉ=bÑÑÉâíÉ=å~ÅÜïÉáëÉåK=aáÉë=ÄÉêìÜáÖíÉ=~ääÉêÇáåÖë=åìê=ÇáÉ=c~ÅÜïÉäíK=få=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=ïìêÇÉ=Ç~ÖÉÖÉå=ÇáÉ=ìåÄÉÇ~êÑíÉ=eóéçíÜÉëÉ=îÉêíêÉíÉåI=

= J=PO=J=


Ç~ëë=ÉáåÉ=~åÜ~äíÉåÇÉ=_Éëíê~ÜäìåÖ=ÇìêÅÜ=cÉäÇÉê=RMLSM=eò=ëÅÜçå=îçå=k~íìê=~ìë=ëÅÜ®ÇäáÅÜ=ëÉáå=ãΩëëÉI=Ç~=ÇÉã=jÉåëÅÜÉå=à~=âÉáåÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáí=ÖÉÄçíÉå=ïìêÇÉI=ëáÅÜ=áã=wìÖÉ=ëÉáåÉê=bîçäìíáçå=~ìÑ=ëáÉ=ÉáåòìëíÉääÉåK=

aÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=ÄÉíÉáäáÖíÉ=ëáÅÜ=áåíÉåëáî=~å=ÇÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå=aáëâìëëáçå=ΩÄÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉ=jçÇÉääîçêëíÉääìåÖÉåI=ïÉäÅÜÉ=Éë=Éêä~ìÄÉå=ëçääíÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=®ì≈ÉêÉ=åáÉJÇÉêÑêÉèìÉåíÉ=tÉÅÜëÉäÑÉäÇÉê=áã=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=h∏êéÉê=ÜÉêîçêÖÉêìÑÉåÉå=áååÉêÉå=píêçãÇáÅÜíÉå=òì=ÄÉêÉÅÜåÉåK=aÉåå=å~ÅÜ=ÇÉå=sçêëíÉääìåÖÉå=áã=r^=~=ï~ê=~ääÉáå=ÇáÉ=píêçãÇáÅÜíÉ=ã~≈ÖÉÄÉåÇ=ÑΩê=ÄÉçÄ~ÅÜíÉíÉ=oÉáòìåÖÉå=~å=kÉêîÉåJ=ìåÇ=jìëâÉäÑ~ëÉêåK=^ìë=ãÉÇáòáåáëÅÜÉê=páÅÜí=ÄÉêáÅÜíÉíÉ=ÉáåäÉìÅÜíÉåÇ=eK=pÅÜ~ÉÑÉê=áå=xOMzK=eK=h∏åáÖ=îÉêJÑçäÖíÉ=áã=p~ããÉäÄ~åÇ=?råëáÅÜíÄ~êÉ=tÉäíÉå?=ERK=^ìÑäKI=jΩåÅÜÉå=NVURF=ÜáåÖÉÖÉå=òìã=qÉáä=çââìäíáëíáëÅÜÉ=péìêÉåI=ÇÉåÉå=~ìÑÖÉâä®êíÉê=sÉêëí~åÇ=åáÅÜí=òì=ÑçäÖÉå=îÉêã~ÖK=

aáÉ=jçÇÉääÄáäÇìåÖ=ÑΩê=ÜçÅÜÑêÉèìÉåíÉ=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=cÉäÇÉê=ïìêÇÉ=ãáí=oΩÅâJëáÅÜí=~ìÑ=Ç~ë=Öêç≈É=âçããÉêòáÉääÉ=fåíÉêÉëëÉ=~ã=jçÄáäÑìåâ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=lêÖ~åáJë~íáçå=îÉêÑçäÖíI=ÇáÉ=cçêëÅÜìåÖëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=cìåâK=^äë=ã~≈ÖÉÄÉåÇÉ=dê∏≈É=ÑΩê=dÉJÑ®ÜêÇìåÖÉå=ïáêÇ=áå=ÇáÉëÉå=c®ääÉå=ÇáÉ=dÉïÉÄÉÉêï®êãìåÖ=~åÖÉëÉÜÉåK=aáÉ=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=~åÇÉêÉå=táêâìåÖëãÉÅÜ~åáëãÉå=~ì≈Éê=oÉáòìåÖ=ìåÇ=bêï®êãìåÖ=ÄäáÉÄ=áã=ÖÉJë~ãíÉå=cêÉèìÉåòÄÉêÉáÅÜ=Äáë=PMM=deò=íêçíò=áåíÉåëáîëíÉê=_ÉãΩÜìåÖÉå=Äáë=ÜÉìíÉ=ÉêJÑçäÖäçë=xONzxPQzK=

aáÉ=iáíÉê~íìê=ΩÄÉê=báåïáêâìåÖÉå=ÇÉê=cÉäÇÉê=~ìÑ=ÇÉå=jÉåëÅÜÉåI=áëí=áå=áÜêÉã=rãÑ~åÖ=åáÅÜí=ãÉÜê=ΩÄÉêëÅÜ~ìÄ~êK=^ìë=áåÖÉåáÉìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=páÅÜí=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=òìê=báåJÑΩÜêìåÖ=xOOz=xOPz=xPOzK=

aÉê=sabJc~ÅÜÄÉêáÅÜí=QR=xOOz=ÉåíÜ®äí=~ìÅÜ=ÇáÉ=åáÅÜí=å~ÅÜîçääòáÉÜÄ~êÉå=_ÉçÄ~ÅÜíìåJÖÉå=îK=häáíòáåÖëK=bê=ïáÉë=áå=ÇÉê=cçäÖÉòÉáí=ìå~Ää®ëëáÖ=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=Ç~ëë=ÇáÉ=råÖÉÑ®ÜêJäáÅÜâÉáí=ÇÉê=cÉäÇÉê=åáÅÜí=ÄÉïáÉëÉå=ï®êÉ=ìåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=ïÉáíÉêÉ=cçêëÅÜìåÖë~êÄÉáíÉå=ÉêJÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáÉåK=bê=ΩÄÉêëáÉÜí=Ç~ÄÉáI=Ç~ëë=kÉÖ~íáîÄÉïÉáëÉ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=òì=âÉáåÉã=ëÅÜäΩëëáÖÉå=båÇÉ=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=

aáÉ=ÑΩê=ã~åÅÜÉ=jÉåëÅÜÉå=ìåÄÉÜ~ÖäáÅÜÉ=cÉëíëíÉääìåÖI=Ç~ëë=bäÉâíêáòáí®í=ìåÇ=jçÄáäJÑìåâ=~ääÖÉÖÉåï®êíáÖI=ìåÉåíÄÉÜêäáÅÜ=ìåÇ=ìåÇìêÅÜëÅÜ~ìÄ~ê=ëÉáÉåI=ä∏ëíÉ=ã~åÅÜÉêçêíë=ÇÉå=^êÖïçÜå=~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=cÉäÇÉê=ÉåíÖÉÖÉå=~ääÉå=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=cçêëÅÜìåÖëÉêJÖÉÄåáëëÉå=ÇçÅÜ=?áêÖÉåÇïáÉ?=ëÅÜ®ÇäáÅÜ=ëÉáå=â∏ååíÉåK=mêáî~íêÉÅÜíäáÅÜ=~ìÑÖÉòçÖÉåÉ=kçêãÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå=ïáÉ=ahb=ìåÇ=afk=ëÉáÉå=å~ÅÜ=^åëáÅÜí=ÉáåáÖÉê=hêáíáâÉê=Ö~ê=åáÅÜí=ÄÉêÉÅÜíáÖíI=dêÉåòïÉêíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=áå=cÉäÇÉêå=ÑÉëíòìëÉíòÉåK=aáÉë=ëÉá=îáÉäãÉÜê=^ìÑÖ~ÄÉ=ëí~~íäáÅÜÉê=sçêëçêÖÉK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ëéê®ÅÜÉ=afk=sab=MUQUJN=ãáíìåíÉê=ÇçÅÜ=ëÉäÄëí=îçå=ÉáåÉê=?dÉÑ®ÜêÇìåÖ?=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=cÉäÇÉêI=ÇáÉ=eb^=áå=ÉáåÉê=aêìÅâëÅÜêáÑí=îçå=?dÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉå=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=cÉäÇÉê=áå=tçÜåìåÖÉå?K=

^ìÅÜ=ÇáÉ=ÉêåëíòìåÉÜãÉåÇÉ=mêÉëëÉ=ΩÄÉêåáããí=ÑΩê=cÉäÇÉê=äÉáÇÉê=ÇÉå=îçå=ÇÉê=oÉÖÉåJÄçÖÉåéêÉëëÉ=ÖÉéê®ÖíÉå=éä~â~íáîJ~åÖëíÉáåÑä∏≈ÉåÇÉå=_ÉÖêáÑÑ=?bäÉâíêçëãçÖ?I=ëç=~äë=çÄ=cÉäÇÉê=Éáå=òìê=båíëçêÖìåÖ=~åëíÉÜÉåÇÉë=ìå~ééÉíáíäáÅÜÉë=^ÄÑ~ääéêçÇìâí=ï®êÉåK=a~ÄÉá=

= J=PP=J=


ïáêÇ=îÉêÖÉëëÉåI=Ç~ëë=àÉÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=iÉáëíìåÖ=å~íìêÖÉëÉíòäáÅÜ=ìåÇ=ìåíêÉååÄ~ê=~ìë=cÉäÇÉêå=ÉåíëíÉÜí=ìåÇ=ãáí=áÜåÉå=îÉêâåΩéÑí=áëíI=ÉÄÉåëç=ïáÉ=ÇÉê=oìåÇJ=ìåÇ=jçÄáäÑìåâI=ÇáÉ=cÉêåëÉÜJ=ìåÇ=k~ÅÜêáÅÜíÉåíÉÅÜåáâ=ìåÇ=îáÉäÉë=~åÇÉêÉK=sçå=ÇáÉëÉê=?ìåëáÅÜíÄ~êÉå=rãïÉäí?I=ëç=ïáêÇ=Éë=ÇÉã=îÉê®åÖëíáÖíÉå=mìÄäáâìã=ÉáåÖÉêÉÇÉíI=ïΩêÇÉå=ìåÄÉâ~ååíÉ=oáëáâÉå=ìåÇ=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=~ìëÖÉÜÉåI=îçê=ÇÉåÉå=ã~å=ëáÅÜ=ëÅÜΩíòÉå=ãΩëëÉK=fã=?dÉJëÅÜ®Ñí=ãáí=ÇÉê=^åÖëí?=ïÉêÇÉå=o~íëÅÜä®ÖÉI=jÉëëìåÖÉåI=dìí~ÅÜíÉåI=píê~ÜäÉåëÅÜìíòJÇÉÅâÉåI=bäÉâíêçëãçÖJmáääÉåI=ãÉí~ääáëÅÜ=ÖÉëÅÜáêãíÉ=råíÉêï®ëÅÜÉI=ëÅÜáêãÉåÇÉê=t~åÇîÉêéìíò=ìK~KãK=~åÖÉéêáÉëÉåK=aáÉ=òìã=ÖäÉáÅÜÉå=wïÉÅâ=ÑΩê=ÇáÉ=bäÉâíêçáåëí~ää~íáçå=ÉãéÑçÜäÉåÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉå=kÉíòÑêÉáëÅÜ~äíÉê=ëáåÇI=ÖÉå~ì=ÄÉëÉÜÉåI=ãáí=ÇÉã=îÉêJÇÉÅâíÉå=oáëáâç=îÉêÄìåÇÉåI=Ç~ëë=ã~å=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=îçå=áÜåÉå=ÜÉêòìëíÉääÉåÇÉ=pé~åJåìåÖëÑêÉáÜÉáí=åáÅÜí=ãáí=dÉïáëëÜÉáí=îÉêä~ëëÉå=â~ååK=

aÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=ë~Ü=Éë=~äë=ëÉáåÉ=mÑäáÅÜí=~åI=ΩÄÉê=ÇáÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜÉå=oáëáâÉå=ÇÉê=áå=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ÖÉÄê®ìÅÜäáÅÜÉå=cÉäÇÉê=~ìÑòìâä®êÉåW=páÉ=ëáåÇ=îÉêå~ÅÜä®ëëáÖÄ~êK==

iÉáÇÉê=Ü~ííÉ=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå=sÉêÄê~ìÅÜÉêòÉåíê~äÉå=ëÅÜçå=Ç~ãáí=ÄÉÖçååÉåI=òìã=sÉêJòáÅÜí=~ìÑ=?cáêäÉÑ~åò?=~ìÑòìêìÑÉåI=ïçòì=ëáÉ=eÉáòÇÉÅâÉåI=aìåëí~ÄòìÖëÜ~ìÄÉåI=bäÉâíêçJò~ÜåÄΩêëíÉåI=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=açëÉå∏ÑÑåÉêI=eÉáòäΩÑíÉê=ìåÇ=Óëíê~ÜäÉê=ò®ÜäíÉåK=wì=ìåîÉêJãÉáÇÄ~êÉê=qÉÅÜåáâ=Ö®äíÉ=ÉëI=jáåÇÉëí~Äëí®åÇÉ=òì=ï~ÜêÉåI=òì=_ÉáëéáÉä=NIR=ã=òìã=o~JÇáçïÉÅâÉêK=rã=ÇÉêäÉá=mÜ~åí~ëã~ÖçêáÉå=~ÄòìëíÉääÉåI=Äê~ÅÜíÉ=ÇÉê=sab=NVVS=áå=ÜçÜÉê=^ìÑä~ÖÉ=ÉáåÉ=?píêÉáíëÅÜêáÑí?=xOQz=áå=ÇÉå=sÉêâÉÜêK=páÉ=ä∏ëíÉ=ÉáåÉ=äÉÄÜ~ÑíÉ=aáëâìëëáçå=~ìëI=ÄÉòÉáÅÜåÉåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=ã~åÖÉäÜ~ÑíÉ=fåÑçêã~íáçå=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíK=

få=ÇÉê=wïáëÅÜÉåòÉáí=Ü~ííÉ=ëáÅÜ=~ìÅÜ=Ç~ë=rãïÉäíãáåáëíÉêáìã=ÇÉë=ìãëíêáííÉåÉå=qÜÉJã~ë=~åÖÉåçããÉå=ìåÇ=ÖäáÉÇÉêíÉ=ÉëI=Ç~=Éë=âÉáå=ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉë=dÉÄáÉí=ÑΩê=íÉÅÜåáJëÅÜÉë=oÉÅÜí=ÖáÄíI=ã~åÖÉäë=ÉáåÉë=_ÉëëÉêÉå=áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=fããáëëáçåëëÅÜìíòJêÉÅÜíÉë=ÉáåK=

dÉäÉÖÉåíäáÅÜ=ïìêÇÉ=~ìÅÜ=îÉêëìÅÜíI=ÇáÉ=ÄáçäçÖáëÅÜÉå=táêâìåÖÉå=ÇÉê=cÉäÇÉê=~äë=råíÉêJÖêìééÉ=?bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉê=rãïÉäí=EbjsrF?=ÑçêãÉää=ÇÉê=íÉÅÜåáJëÅÜÉå=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉê=cÉäÇÉê=EbjsF=ìåíÉêòìçêÇåÉåK=aáÉë=ïáÇÉêëéêáÅÜí=àÉÇçÅÜ=ÇÉã=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=sÉêëí®åÇåáëI=Ç~ë=ëíêÉåÖ=òïáëÅÜÉå=ÄÉäÉÄíÉê=ìåÇ=ìåÄÉäÉÄíÉê=k~íìê=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉíW=råíÉê=~åÇÉêÉã=îÉêëíÉÜí=Éë=ÉêëíÉêÉI=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=òì=çêÖ~åáëáÉêÉå=ìåÇ=òì=êÉÖÉåÉêáÉêÉåI=äÉíòíÉêÉ=åáÅÜíK=aÉëëÉå=ìåÖÉ~ÅÜíÉí=ÉêëÅÜáÉå=áã=sabJsÉêä~Ö=ÉáåÉ=_ìÅÜJêÉáÜÉ=ìåíÉê=ÇÉã=qáíÉä=?bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=ÄáçäçÖáëÅÜÉê=póëíÉãÉ?=xORzxOSzxOTzxOUzK=

aáÉ=ëÉáåÉêòÉáí=ÉáåëÉíòÉåÇÉ=q®íáÖâÉáí=ÇÉë=dÉëÉíòÖÉÄÉêë=ÉêΩÄêáÖíÉ=ÉëI=ÉáåÉ=îçã=sabJ^ìëëÅÜìëë=~äë=^êÖìãÉåí~íáçåëÜáäÑÉ=ÑÉêíáÖ=ÖÉëíÉääíÉ=_êçëÅÜΩêÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÄáçäçÖáëÅÜÉå=táêâìåÖÉå=ÇÉê=cÉäÇÉê=ÜÉê~ìëòìÖÉÄÉåK=

= J=PQ=J=


sÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=cÉäÇÉê=J=OSK=_fãpÅÜs=îçã=NSKNOKNVVS=

sçêÄÉãÉêâìåÖ=táÉ=áã=råíÉê~ÄëÅÜåáíí=QKO=~ìëÖÉÑΩÜêíI=ë~Öí=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑ=?dêÉåòïÉêí?=ΩÄÉê=ÇáÉ=^êí=ÇÉê=dêÉåòÉ=åáÅÜíë=~ìëK=bë=ÖáÄí=ÑçäÖäáÅÜ=dêÉåòïÉêíÉ=ÇÉê=_ÉãÉêâÄ~êâÉáíI=ÇÉê=ã∏ÖäáÅÜÉå=dÉÑ®ÜêÇìåÖI=ÇÉê=ìåãáííÉäÄ~êÉå=dÉÑ~Üê=ìåÇ=~åÇÉêÉê=wìëí®åÇÉK=f`kfom=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉí=NVVU=?Ä~ëáÅ=êÉëíêáÅíáçåë?I=ÇáÉ=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêáííÉå=ïÉêÇÉå=ÇΩêÑÉåI=ìåÇ=?êÉÑÉêÉåÅÉ=äÉJîÉäë?I=ÇÉêÉå=§ÄÉêíêÉíìåÖ=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉêÉ=^å~äóëÉ=ÉêÑçêÇÉêåI=çÄ=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=?Ä~ëáÅ=êÉJëíêáÅíáçåë?=ΩÄÉêëÅÜêáííÉå=ïìêÇÉåK=aáÉ=sçêåçêã=afk=sab=MUQUJQWNVVR=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉí=áå=ÖäÉáÅÜÉê=tÉáëÉ=òïáëÅÜÉå=_~ëáëïÉêíÉå=ìåÇ=~ÄÖÉäÉáíÉíÉå=tÉêíÉåK=aáÉ=bãéÑÉÜäìåÖ=ÇÉë=o~íÉë=ÇÉê=br=îçå=NVVV=ÖáÄí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=_~ëáëÖêÉåòïÉêíÉ=ìåÇ=oÉÑÉêÉåòïÉêíÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=òïáëÅÜÉå=M=deò=ìåÇ=PMM=deò=~åI=ïçÄÉá=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ=áå=ÇÉê=_fãpÅÜs=~ìÑJÖÉÑΩÜêíÉå=dê∏≈Éå=~äë=îçêê~åÖáÖ=~åòìëÉÜÉå=ëáåÇK=

báåÉ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ÄÖÉÑ~ëëíÉ=bãéÑÉÜäìåÖ=ÇÉê=píê~ÜäÉåëÅÜìíòâçããáëJëáçå=òìã=pÅÜìíò=îçê=åáÉÇÉêÑêÉèìÉåíÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=ìåÇ=ã~ÖåÉíáëÅÜÉå=cÉäÇÉêå=ÇÉê=båÉêÖáÉîÉêëçêÖìåÖ=ìåÇ=Ó~åïÉåÇìåÖ=îçã=NMKRKNVVR=ïìêÇÉ=áã=_ìåÇÉë~åòÉáÖÉê=QT=ENVVRF=kêK=NQT~=ÄÉâ~ååí=ÖÉã~ÅÜíK=páÉ=ÖÉÜí=îçå=ÇÉê=ãáííäÉêÉå=h∏êéÉêëíêçãÇáÅÜíÉ=N=ã^Lã²=~ìëI=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=âÉáåÉ=~ÄÖÉëáÅÜÉêíÉå=ÄáçäçÖáëÅÜÉå=éçëáíáîÉå=çÇÉê=åÉÖ~íáJîÉå=táêâìåÖÉå=ÄÉâ~ååí=ëáåÇK=a~ë=áëí=ÉáåÉ=ΩÄÉê~ìë=îçêëáÅÜíáÖÉ=^åå~ÜãÉ=ãáí=Öêç≈Éã=pÅÜìíòÄÉáïÉêí=å~ÅÜ=råíÉê~ÄëÅÜåáíí=QKOW=rã=jóçâ~êÇòÉääÉå=ΩÄÉê=kÉêîÉå=òì=êÉáòÉåI=ï~ë=ìåÄÉÇáåÖí=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉå=ãìëëI=ëáåÇ=å®ãäáÅÜ=Éíï~=S=^LãO=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=fã=sÉêÖäÉáÅÜ=Ç~òì=äáÉÖí=ÇáÉ=ÄÉá=åçêã~äÉê=cìåâíáçå=ÇÉë=eÉêòÉåë=çÇÉê=ÇÉë=dÉÜáêåë=ëáÅÜ=éÜóëáçäçÖáëÅÜ=ÉáåëíÉääÉåÇÉ=píêçãÇáÅÜíÉ=ìå~Ää®ëëáÖ=áå=ÇÉê=dê∏≈ÉåçêÇåìåÖ=îçå=NM=ã^Lã²K=aÉê=ÇÉãÖÉÖÉåΩÄÉê=ìã=ÇÉå=c~âíçê=NM=ÖÉêáåÖÉêÉ=dêÉåòïÉêí=ÇÉê=píêçãJÇáÅÜíÉ=N=ã^Lã²=I=îçå=ÇÉã=ÇáÉ=píê~ÜäÉåëÅÜìíòâçããáëëáçå=~ìëÖÉÜíI=â~åå=å~ÅÜ=ÇÉå=dÉëÉíòÉå=ÇÉê=mÜóëáâ=áã=lêÖ~åáëãìë=ÇÉë=jÉåëÅÜÉå=ÄÉá=RM=eò=~ääÉåÑ~ääë=ÇìêÅÜ=®ì≈ÉJêÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=cÉäÇÉê=îçå=ãÉÜê=~äë=O=âsLã=çÇÉê=ÇìêÅÜ=®ì≈ÉêÉ=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=cäìëëJÇáÅÜíÉå=îçå=ΩÄÉê=Éíï~=NMM=”q=ÉêòÉìÖí=ïÉêÇÉåK=

aáÉëÉê=bêâÉååíåáë=ÑçäÖÉåÇ=ΩÄÉêåáããí=ÇáÉ=píê~ÜäÉåëÅÜìíòâçããáëëáçå=ÑΩê=åáÉÇÉêÑêÉJèìÉåíÉ=cÉäÇÉê=RM=eò=ÄÉá=Ö~åòí®ÖáÖ=òìä®ëëáÖÉê=bñéçëáíáçå=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=ÇáÉ=dêÉåòïÉêíÉãéÑÉÜäìåÖÉå=ÇÉê=f`kfom=NVVP=ãáí=R=âsLã=ìåÇ=NMM=”qK=páÉ=ïÉáëí=~ÄÉê=~ìÑ=ã∏ÖäáÅÜÉ=rå~ååÉÜãäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=qê®ÖÉê=îçå=pÅÜêáííã~ÅÜÉêáãéä~åí~íÉå=çÄÉêÜ~äÄ=OIR=âsLã=ìåÇ=OM=”q=ÜáåI=ÇáÉ=àÉÇçÅÜ=ãáí=âÉáåÉê=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇK=

få=®ÜåäáÅÜÉê=tÉáëÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=òìä®ëëáÖÉå=tÉêíÉ=ÑΩê=ÜçÅÜÑêÉèìÉåíÉ=cÉäÇÉê=ΩÄÉê=PM=âeò=ÄÉá=Ö~åòí®ÖáÖÉê=bñéçëáíáçå=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=ÄÉëíáããÉåK=báåÉêëÉáíë=â∏ååÉå=ìåãáííÉäÄ~êÉ=oÉáòïáêâìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=áã=h∏êéÉê=ÑÉäÇáåÇìòáÉêíÉ=píêçãÇáÅÜíÉ=~ìëÖÉJä∏ëí=ïÉêÇÉåK=^åÇÉêÉêëÉáíë=â~åå=t®êãÉ~Äëçêéíáçå=ÇáÉ=h∏êéÉêíÉãéÉê~íìê=ìåòìä®ëëáÖ=ÉêÜ∏ÜÉåK=a~ÄÉá=ÖÉÜí=ã~å=áåíÉêå~íáçå~ä=ÄÉá=oÉáòìåÖ=îçå=ÇÉê=píêçãÇáÅÜíÉ=NM=ã^Lã²=çÇÉê=ÄÉá=qÉãéÉê~íìêÉêÜ∏ÜìåÖ=îçå=ÇÉê=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=^Äëçêéíáçåëê~íÉ=pô=îçå=MIQ=t=àÉ=háäçÖê~ãã=h∏êéÉêã~ëëÉ=~ìëK=råíÉêÜ~äÄ=ÇáÉëÉê=dêÉåòïÉêíÉ=ëáåÇ=âÉáåÉ=ÖÉëáÅÜÉêíÉå=

= J=PR=J=


ÄáçäçÖáëÅÜÉå=åÉÖ~íáîÉå=táêâìåÖÉå=ÄÉâ~ååíK=_Éá=jçÄáäíÉäÉÑçåÉå=ëçääíÉ=å~ÅÜ=^åëáÅÜí=ÇÉê=tÉäíÖÉëìåÇÜÉáíëçêÖ~åáë~íáçå=tel=ÉáåÉ=ëéÉòáÑáëÅÜÉ=^Äëçêéíáçåëê~íÉ=pô=îçå=OIM=tLâÖ=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêáííÉå=ïÉêÇÉåK=

aáÉ=ëÅÜïáÉêáÖÉ=oΩÅâêÉÅÜåìåÖ=îçå=píêçãÇáÅÜíÉå=ìåÇ=iÉáëíìåÖëÇáÅÜíÉå=áã=h∏êéÉêáåJåÉêÉå=~ìÑ=®ì≈ÉêÉ=cÉäÇïÉêíÉ=âsLã=ìåÇ=”q=xOOz=îÉêä~åÖí=ÑêÉèìÉåò~ÄÜ®åÖáÖÉ=jçÇÉääJîçêëíÉääìåÖÉåK=báå=pçåÇÉêÑ~ää=áëí=Ç~ÄÉá=Ç~ë=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=^ìÖÉI=Ç~ë=ïÉÖÉå=ÇÉë=oáëáJâçë=ÉáåÉê=iáåëÉåíêΩÄìåÖ=ÄÉá=i~åÖòÉáíÉñéçëáíáçå=ãáí=ÜçÜÉå=iÉáëíìåÖëÇáÅÜíÉå=ΩÄÉê=NMM=tLã²=ÖÉÑ®ÜêÇÉí=ëÉáå=â~ååK

^åÇÉêÉ=cçêëÅÜìåÖë~êÄÉáíÉå=îÉêëìÅÜÉå=ãáí=ÉéáÇÉãáçäçÖáëÅÜÉå=píìÇáÉå=ÜÉê~ìëòìÑáåJÇÉåI=çÄ=ëéÉòáÑáëÅÜÉ=ÅÜêçåáëÅÜÉ=dÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ®ÇÉå=áêÖÉåÇïáÉ=îçå=ÉáåÉê=sÉêJÇ~ÅÜíëÖê∏≈É=~ÄÜ®åÖÉåI=ÇÉê=ÉñéçåáÉêíÉ=mÉêëçåÉå=~ìëÖÉëÉíòí=ëáåÇK=tÉåå=ëáÅÜ=ëçäÅÜÉ=wìë~ããÉåÜ®åÖÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜ=~äë=ëí~íáëíáëÅÜ=ÉêÑ~≈Ä~êÉ=hçêêÉä~íáçåÉå=ÉêïÉáëÉå=ëçääíÉåI=ï®êÉ=ÇáÉë=~ääÉêÇáåÖë=åçÅÜ=âÉáå=_ÉïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=sçêäáÉÖÉå=ÉÅÜíÉêI=Ç~ë=ÜÉá≈íW=ïáêâìêJë®ÅÜäáÅÜÉê=oáëáâÉåI=ëçåÇÉêå=Ä∏íÉ=áã=ÉêëíÉå=^åëÅÜÉáå=åìê=ÉáåÉ=åçíïÉåÇáÖÉI=~ÄÉê=åáÅÜí=ÜáåêÉáÅÜÉåÇÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÜáÉêÑΩêK=aáÉ=^ìëë~ÖÉâê~Ñí=ëçäÅÜÉê=hçêêÉä~íáçåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâ=áëí=~äëç=ΩÄÉê~ìë=ëÅÜï~ÅÜK=

aáÉ=jÉíÜçÇáâ=îÉêä~åÖí=Éë=ΩÄÉêÇáÉëI=ë®ãíäáÅÜÉ=áå=cê~ÖÉ=âçããÉåÇÉå=~åÇÉêïÉáíáÖÉå=báåÑäΩëëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉëìåÇÜÉáí=ÇÉê=ÉñéçåáÉêíÉå=mÉêëçåÉåI=~äëç=ÇÉêÉå=ÖÉë~ãíÉ=iÉJÄÉåëìãëí®åÇÉI=òì=ÉêÑ~ëëÉå=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=^ìëïÉêíìåÖ=òáÉäÖÉêáÅÜíÉí=òì=ÉäáãáåáÉêÉåK=aáÉJëÉë=bêÑçêÇÉêåáë=êÉÇìòáÉêí=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉå=c®ääÉ=ïÉëÉåíäáÅÜI=çÑí=Äáë=òìê=råã∏ÖäáÅÜâÉáí=ëí~íáëíáëÅÜ=ÖÉëáÅÜÉêíÉê=^ìëë~ÖÉåK=^äë=_ÉáëéáÉä=ïáêÇ=áã=cçäJÖÉåÇÉå=ÖÉòÉáÖíI=ïáÉ=ã~å=ÉéáÇÉãáçäçÖáëÅÜ=ÇÉã=ìåíÉêëíÉääíÉå=sÉêÇ~ÅÜí=å~ÅÜÖÉÜÉå=â~ååI=iÉìâ®ãáÉ=ÄÉá=háåÇÉêå=ÜáåÖÉ=~ìÑ=ìåÖÉâä®êíÉ=tÉáëÉ=ãáí=ÇÉå=ìåîÉêãÉáÇäáÅÜÉå=ã~ÖåÉíáëÅÜÉå=tÉÅÜëÉäÑÉäÇÉêå=®ì≈Éêëí=ÖÉêáåÖÉê=fåíÉåëáí®í=áã=tçÜåÄÉêÉáÅÜ=òìë~ãJãÉåK==

háåÇÉêäÉìâ®ãáÉ=áëí=ãáí=Q=c®ääÉå=áã=g~Üê=ÄÉòçÖÉå=~ìÑ=NMMKMMM=háåÇÉê=êÉÅÜí=ëÉäíÉå=ìåÇ=òìã=däΩÅâ=Öìí=ÜÉáäÄ~êK=bë=áëí=ÄÉâ~ååíI=Ç~ëë=ëáÉ=ÖÉÜ®ìÑí=áå=łkÉëíÉêå“=~ìÑíêáííK=

_Éá=ÇÉå=éêçëéÉâíáîÉå=ëçÖÉå~ååíÉå=hçÜçêíÉåëíìÇáÉå=ïÉêÇÉå=ÄáëÜÉê=åáÅÜíJÉêâê~åâíÉ=mÉêëçåÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=áå=áÜêÉã=iÉÄÉåëÄÉêÉáÅÜ=å~ÅÜÖÉïáÉëÉåÉå=cÉäÇáåíÉåëáí®JíÉå=áå=dêìééÉå=ÉáåÖÉíÉáäíK=^ã=båÇÉ=ÉáåÉê=ãáíìåíÉê=à~ÜêÉä~åÖÉå=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖëòÉáí=ïáêÇ=ÇáÉ=bêâê~åâìåÖëÜ®ìÑáÖâÉáí=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=dêìééÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÖäáÅÜÉåK=^ìÑJÖêìåÇ=ÇÉë=ÜçÜÉå=^ìÑï~åÇÉë=ïÉêÇÉå=ëçäÅÜÉ=píìÇáÉå=ëÉäíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=

_Éá=ÇÉå=êÉíêçëéÉâíáîÉå=ëçÖÉå~ååíÉå=c~ääJhçåíêçääJpíìÇáÉå=ïÉêÇÉå=òìå®ÅÜëí=ã∏ÖJäáÅÜëí=îáÉäÉI=áã=_ÉáëéáÉä=ëéÉòáÑáëÅÜ=~å=iÉìâ®ãáÉ=bêâê~åâíÉ=ÖÉëìÅÜí=ìåÇ=áå=ÇÉê=c~ääJÖêìééÉ=òìë~ããÉåÖÉÑ~≈í=xOTzK=cΩê=ÇáÉ=hçåíêçääÖêìééÉ=ïÉêÇÉå=Ç~ååI=èì~ëá=~ìÑ=àÉÇÉå=bêâê~åâíÉå=òìÖÉëÅÜåáííÉåI=~å=iÉìâ®ãáÉ=åáÅÜíJÉêâê~åâíÉ=mÉêëçåÉå=~ìë=ã∏ÖäáÅÜëí=®ÜåäáÅÜÉã=rãÑÉäÇ=ÖÉëìÅÜíI=Ç~ë=ÜÉá≈íW=ÅÉíÉêáë=é~êáÄìë=é~ëëÉåÇ=å~ÅÜ=dÉëÅÜäÉÅÜíI=^äJíÉêI=iÉÄÉåëìãëí®åÇÉåI=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=píÉääìåÖ=ìK~KãK=_Éá=~ääÉå=mÉêëçåÉå=ÄÉáÇÉê=dêìééÉå=ïáêÇ=Ç~åå=ÖÉëÅÜ®íòí=çÇÉê=ÖÉãÉëëÉåI=ìåíÉê=ïÉäÅÜÉå=cÉäÇáåíÉåëáí®íÉå=ëáÉ=áå=

= J=PS=J=


ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=ÖÉäÉÄí=Ü~ÄÉåK=aáÉëÉë=a~íÉåã~íÉêá~ä=Éêä~ìÄí=ÉëI=ÇáÉ=ÄÉ~êÖï∏ÜåíÉå=cÉäÇÉê=ÖêçÄ=áå=hä~ëëÉå=òì=ìåíÉêíÉáäÉåI=Éíï~=ãáí=Ü∏ÜÉêÉêLãáííäÉêÉêLÖÉêáåÖÉê=fåíÉåëáí®íK=aáÉ=^ìëïÉêíìåÖ=ëíÉääí=Ç~åå=ÇáÉ=êÉä~íáîÉå=e®ìÑáÖâÉáíÉå=ÇÉê=mÉêëçåÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=c~ääJ=ìåÇ=ÇÉê=hçåíêçääÖêìééÉ=ÑÉëíI=ÇáÉ=ÇÉå=fåíÉåëáí®íÉå=ÇÉê=ÄÉíê~ÅÜíÉíÉå=hä~ëëÉå=~ìëÖÉëÉíòí=ï~êÉåK=_Éá=ëí~íáëíáëÅÜ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=dê∏≈É=ÇÉê=c~ääJ=ìåÇ=ÇÉê=hçåíêçääJÖêìééÉI=ÖáÄí=ÇÉê=nìçíáÉåí=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=êÉä~íáîÉå=e®ìÑáÖâÉáíÉåI=?råÖäÉáÅÜÜÉáíëJsÉêÜ®äíåáë=çÇÇë=ê~íáç=lo?=ÖÉå~ååíI=ÉáåÉå=eáåïÉáë=~ìÑ=Ç~ë=j~≈I=ìã=ïÉäÅÜÉë=ÇáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=ëíÉáÖíI=ÇÉå=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=ÅÜêçåáëÅÜÉå=dÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ~ÇÉå=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=ìåíÉêëíÉääíÉå=sÉêÇ~ÅÜíëÖê∏≈É=ÇÉê=âä~ëëáÉêíÉå=fåíÉåëáí®í=òì=ÉêäÉáÇÉåK=^äë=íóéáëÅÜÉ=ãáííäÉêÉ=dê∏≈É=åáÉÇÉêÑêÉèìÉåíÉê=ã~ÖåÉíáëÅÜÉê=tÉÅÜëÉäÑÉäÇÉê=áã=tçÜåÄÉêÉáÅÜ=ïìêÇÉ=ÉáåÉ=®ì≈Éêëí=ÖÉêáåÖÉ=cäì≈ÇáÅÜíÉ=îçå=Éíï~=TM=åq=ÖÉãÉëëÉåI=áå=báåòÉäÑ®ääÉå=Äáë=òì=TMM=åq=xOSI=pKUO=ìåÇ=pKNMQzK=wìê=`Ü~ê~âíÉêáëáÉêìåÖ=îçå=cÉäÇÉêå=ÖÉêáåÖÉê=fåíÉåëáí®í=ÉêïáÉë=ëáÅÜ=Éíï~=ÇÉê=ÇêÉáÑ~ÅÜÉ=tÉêí=Ç~îçå=~äë=ÖÉÉáÖåÉíI=~äëç=_YOMM=åq=Z=MIO=”qI=ÇÉê=~ìÅÜ=ÇÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=píìÇáÉå=òì=háåÇÉêäÉìâ®ãáÉ=òìÖêìåÇÉ=äáÉÖíK=^äë=e®ìÑáÖâÉáíëîÉêÜ®äíåáë=lo=ÉêÖ~Ä=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=~ääÉåÑ~ääë=ÉáåÉ=dê∏≈É=îçå=O=Äáë=PK=aáÉëÉê=tÉêí=áëí=áå=^åÄÉíê~ÅÜí=ÇÉê=ÖÉêáåÖÉå=w~Üä=~å=bêâê~åâíÉå=ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=píêÉììåÖ=ÇÉê=ëí~íáëíáëÅÜÉå=a~íÉå=~äë=ÉáåÉ=åìê=ëÉÜê=ëÅÜï~ÅÜÉ=âçêêÉä~íáîÉ=_ÉòáÉÜìåÖ=ÉáåòìëíìÑÉåW=báå=â~ìë~äÉê=wìë~ããÉåÜ~åÖ=îçå=j~ÖåÉíÑÉäÇÉêå=ìåÇ=iÉìâ®ãáÉ=ÄÉá=háåJÇÉêå=äáÉ≈=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉéáÇÉãáçäçÖáëÅÜÉ=píìÇáÉå=Äáëä~åÖ=åáÅÜí=~ìÑëéΩêÉåK=bë=ÄÉëíÉÜÉå=wïÉáÑÉäI=çÄ=Éáå=ëçäÅÜÉê=k~ÅÜïÉáë=ÑΩê=háåÇÉêäÉìâ®ãáÉI=íêçíò=~ääÉê=_ÉãΩÜìåÖÉåI=ïÉÖÉå=ÇÉê=ìåòìêÉáÅÜÉåÇÉå=a~íÉåãÉåÖÉ=ÇÉê=c~ääJhçåíêçääJdêìééÉ=ΩÄÉêÜ~ìéí=ÖÉäáåÖÉå=â~ååK=

dÉåÉêÉää=ÖáäíW=_äç≈É=hçêêÉä~íáçåÉå=çÜåÉ=Éáå=ÉáåëáÅÜíáÖÉë=bêâä®êìåÖëãçÇÉää=ëáåÇ=âÉáåÉ=_ÉïÉáëÉ=ÑΩê=táêâìêë®ÅÜäáÅÜâÉáíK=táää=ã~å=oáëáâÉå=ãáí=eáäÑÉ=ÉéáÇÉãáçäçÖáëÅÜÉê=råíÉêJëìÅÜìåÖÉå=ÄÉÖêΩåÇÉåI=ëç=ãΩëëÉå=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÉêÑΩääí=ëÉáåW=

• aáÉ=ìåíÉêëìÅÜíÉå=dêìééÉå=ãΩëëÉå=ÉáåÉ=ëí~íáëíáëÅÜ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=dê∏≈É=~ìÑJïÉáëÉåK=

• aáÉ=bñéçëáíáçå=ãìëë=ÉáåÇÉìíáÖ=ÄÉëíáããÄ~ê=ëÉáåK=

• rã=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉå=pÅÜäì≈ÑçäÖÉêìåÖÉå=îçêòìÄÉìÖÉåI=ãìëë=åÉÄÉå=ÉáåÉê=ÉáåÇÉìíáJÖÉå=hçêêÉä~íáçå=~ìÅÜ=Éáå=íê~ÖÑ®ÜáÖÉê=ìåÇ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÇìêÅÜ=bñéÉêáãÉåíÉ=å~ÅÜJéêΩÑÄ~êÉê=táêâìåÖëîçêÖ~åÖ=ÉáåëáÅÜíáÖ=ëÉáå=xPVzK=

aáÉ=eóéçíÜÉëÉI=ÜçÅÜÑêÉèìÉåíÉ=cÉäÇÉê=ïΩêÇÉå=Ç~ë=ëç=ÖÉå~ååíÉ=t~äÇëíÉêÄÉå=îÉêìêJë~ÅÜÉåI=ÉêïáÉë=ëáÅÜ=~äë=ìåÜ~äíÄ~êK=

k~ÅÜ=ÇÉê=çÑÑáòáÉääÉê=^åÜ∏êìåÖ=ÖÉä~ÇÉåÉê=hêÉáëÉ=áã=gìäá=NVVRI=~å=ÇÉê=~ìÅÜ=òïÉá=jáíJÖäáÉÇÉê=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉë=íÉáäå~ÜãÉåI=ïìêÇÉ=~ã=NSKNOKNVVS=ÇáÉ=aìêÅÜÑΩÜJêìåÖëîÉêçêÇåìåÖ=OSK=_fãpÅÜs=òìã=_ìåÇÉëJfããáëëáçåëëÅÜìíòÖÉëÉíò=Éêä~ëëÉåK=páÉ=Öáäí=ÑΩê=åáÉÇÉêÑêÉèìÉåíÉ=cÉäÇÉê=NS=OLP=eò=ìåÇ=RMeò=ëçïáÉ=ÑΩê=ÜçÅÜÑêÉèìÉåíÉ=cÉäÇÉê=NM=jeò=Äáë=PMM=MMM=jeòK=cΩê=RM=eò=ΩÄÉêåáããí=ÇáÉ=sÉêçêÇåìåÖ=ÇáÉ=dêÉåòïÉêíÉ=ÇÉê=f`kfom=R=âsLã=ìåÇ=NMM=”qK=cΩê=ÇÉå=eçÅÜÑêÉèìÉåòÄÉêÉáÅÜ=ïáêÇ=Éáå=ÇêÉáÖäáÉÇêáÖÉê=ÑêÉJèìÉåòÄÉëíáããíÉê=hìêîÉåòìÖ=~åÖÉÖÉÄÉåK=cΩê=ÇáÉ=wïáëÅÜÉåÄÉêÉáÅÜÉ=ÑÉÜäÉå=^åÖ~ÄÉåK=

= J=PT=J=


aáÉ=sÉêçêÇåìåÖ=îÉêä~åÖíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=dêÉåòïÉêíÉ=~ìÅÜ=áã=_ÉíêáÉÄ=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê=^ìëJä~ëíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêáííÉå=ïÉêÇÉåK=hìêòòÉáíáÖÉ=ìåÇ=âäÉáåê®ìãáÖÉ=sçêÖ®åÖÉ=ëáåÇ=àÉJÇçÅÜ=å~ÅÜ=¬=Q=åìê=áå=pçåÇÉêÑ®ääÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI=áêêÉÑΩÜêÉåÇ=łsçêëçêÖÉ“=ÖÉå~ååíI=òìã=_ÉáëéáÉä=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=hê~åâÉåÜ®ìëÉêåI=háåÇÉêÖ®êíÉå=ìK~K=få=ëíêÉåÖÉã=páååÉ=áëí=ÇÉê=sçêëçêÖÉÄÉÖêáÑÑ=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=ìå~åÖÉÄê~ÅÜíW=bê=ëçää=ÜáÉê=äÉÇáÖäáÅÜ=àÉåÉ=pçåÇÉêJÑ®ääÉ=ÄÉëÅÜêÉáÄÉåI=áå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=sçêëáÅÜí=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=tÉêíîçêëíÉääìåÖÉå=ÇÉê=dÉJëÉääëÅÜ~Ñí=ÉêÜ∏ÜíÉ=pÅÜìíòÄÉáïÉêíÉ=ÑΩê=~åÖÉãÉëëÉå=Ü®äíK=t~ë=ìåíÉê=?sçêëçêÖÉ?=âçêJêÉâí=òì=îÉêëíÉÜÉå=áëíI=ïáêÇ=áã=å~ÅÜëíÉÜÉåÇÉå=råíÉê~ÄëÅÜåáíí=QKN=Éêâä®êíK=

cΩê=ã~åÅÜÉ=wïÉÅâÉI=òìã=_ÉáëéáÉä=áã=^êÄÉáíëëÅÜìíòI=êÉáÅÜÉå=ÇáÉ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉê=OSK=_fãpÅÜs=åáÅÜí=~ìëW=páÉ=ÉêÑ~ëëÉå=ÇáÉ=îçêâçããÉåÇÉå=cêÉèìÉåòÉå=òïáëÅÜÉå=M=eò=ìåÇ=PMM=MMM=jeò=åáÅÜí=äΩÅâÉåäçëI=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå=åáÅÜí=òïáëÅÜÉå=âçåíêçääáÉêíÉå=ìåÇ=åáÅÜíâçåíêçääáÉêíÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=ìåÇ=ÖÉÜÉå=~ìÑ=Ç~ë=òìä®ëëáÖÉ=§ÄÉêëÅÜêÉáíÉå=ÇÉê=dêÉåòJïÉêíÉ=~å=ÄÉëçåÇÉêÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉå=åìê=ìåòìêÉáÅÜÉåÇ=ÉáåK=aáÉ=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖëîçêJëÅÜêáÑí=_ds=_=NN=îçã=NKSKOMMN=ÄÉÜÉÄí=ÇáÉëÉ=råîçääâçããÉåÜÉáíÉåK=^ääÉêÇáåÖë=áëí=ÇáÉ=sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáí=ÇÉê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=åÉìÉå=bìêçé®áëÅÜÉå=_ÉJíêáÉÄëëáÅÜÉêÜÉáíëÖÉëÉíò=ÇÉêòÉáí=åáÅÜí=ÖÉâä®êíK=

dÉïáëëÉ=hêÉáëÉ=ï~êÉå=ãáí=ÇÉê=áã=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=rãïÉäíI=k~íìêëÅÜìíò=ìåÇ=oÉ~âíçêëáÅÜÉêÜÉáí=~ìëÖÉ~êÄÉáíÉíÉå=OSK=_fãpÅÜs=åáÅÜí=òìÑêáÉÇÉå=ìåÇ=Çê®åÖíÉå=~ìÑ=êÉÇìòáÉêíÉ=dêÉåòïÉêíÉI=ìåÖÉ~ÅÜíÉí=ÇÉê=~ääÖÉãÉáåÉå=iÉÄÉåëÉêÑ~ÜêìåÖI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ûåÖëíÉ=ÇìêÅÜ=ÖÉ®åÇÉêíÉ=dêÉåòïÉêíÉ=åáÅÜí=Ç®ãéÑÉå=ä~ëëÉåK==

^äë=dêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=píÉääìåÖå~ÜãÉ=ÇÉë=sab=Éåíï~êÑ=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=òìJë~ããÉå=ãáí=ÇÉê=ahb=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÇáÉ=^åíïçêíÉå=~ìÑ=çÑÑáòáÉääÉ=^åÑê~ÖÉå=îçå=_ìåJÇÉë~ÄÖÉçêÇåÉíÉå=xOVzxPMzK=få=ÇÉê=^åíïçêí=ÇÉë=jáåáëíÉêáìãë=~å=ÇáÉ=~åÑê~ÖÉåÇÉå=^ÄJÖÉçêÇåÉíÉå=ïìêÇÉ=ÇáÉ=píÉääìåÖå~ÜãÉ=ÇÉë=sab=íÉáäïÉáëÉ=áã=tçêíä~ìí=ΩÄÉêåçããÉåK=

få=ÖäÉáÅÜÉê=tÉáëÉ=ÄÉêÉáíÉíÉ=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=ÇáÉ=píÉääìåÖå~ÜãÉ=ÇÉë=sab=òì=ÇÉå=?aìêÅÜÑΩÜêìåÖëÜáåïÉáëÉå=òìê=sÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=cÉäÇÉê?=ÇÉë=i®åJÇÉê~ìëëÅÜìëëÉë=ÑΩê=fããáëëáçåëëÅÜìíò=îçêK==

aáÉ=éê~âíáëÅÜÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=ÄÉá=ÇÉê=_É~åíïçêíìåÖ=îçå=ãÉÜêÉêÉå=í~ìëÉåÇ=^åÑê~ÖÉå=òìê=táêâìåÖ=ÇÉê=cÉäÇÉê=ë~ããÉäíÉI=ï~êÉå=^åä~ëë=ÑΩê=ÉáJåÉå=aáëâìêë=~ìÑ=ÇÉå=fåíÉêåÉíëÉáíÉå=ÇÉë=sabI=ìK=~K=ãáí=_Éáíê®ÖÉå=îçå=bK=a~îáÇ=ìåÇ=dK=eçëÉã~åå=xPNzxPOzK=bK=a~îáÇ=êáÅÜíÉíÉ=ÉáåÉ=_Éê~íìåÖëëíÉääÉ=ÑΩê=bäÉâíêçëÉåëáÄäÉ=áå=táííÉå=ÉáåK=^ääÉ=ÇáÉëÉ=q®íáÖâÉáíÉå=ÑΩÜêíÉå=òì=ÇÉê=báåëáÅÜíI=Ç~ëë=Éë=ÉáåÉã=bñéÉêíÉå=ÑΩê=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=cÉäÇÉê=ëÉäÄëí=áå=ÇáêÉâíÉã=dÉëéê®ÅÜ=ëÅÜïÉê=Ñ®ääíI=i~áÉå=ÇìêÅÜ=ëÉáå=táëëÉå=òì=ΩÄÉêòÉìÖÉåK=aáÉë=íêáÑÑí=îçê=~ääÉã=Ç~åå=òìI=ïÉåå=ÇáÉ=dÉÇ~åâÉåÖ®åÖÉ=Éë=ÉêÑçêÇÉêåI=å~íìêÖÉëÉíòäáÅÜÉ=wìë~ããÉåÜ®åÖÉ=èì~åíáí~íáî=Ç~êòìäÉÖÉåK=

wìë~ããÉåÑ~ëëÉåÇ=áëí=ÑÉëíòìëíÉääÉåW=aáÉ=táêâìåÖ=ëí~êâÉê=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉê=cÉäÇÉê=ãáí=cäì≈ÇáÅÜíÉå=ÇÉìíäáÅÜ=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉê=áå=ÇÉê=OSK=_fãpÅÜs=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=dêÉåòïÉêíÉ=ëáåÇ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÖÉâä®êí=ìåÇ=ÉñéÉêáãÉåíÉää=å~ÅÜÖÉéêΩÑíK=fÜêÉ=oáëáâÉå=ëíÉÜÉå=ëçãáí=ÑÉëíK==

= J=PU=J=


a~ë=^åëáååÉåI=ÖÉïáëëÉ=ëìÄàÉâíáîÉ=_ÉÑáåÇäáÅÜâÉáíëëí∏êìåÖÉå=~ìÑ=ÉáåÉå=~åÜ~äíÉåÇÉå=^ìÑÉåíÜ~äí=áå=ëÅÜï~ÅÜÉå=ã~ÖåÉíáëÅÜÉå=tÉÅÜëÉäÑÉäÇÉêå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉåI=ÇÉêÉå=cäì≈JÇáÅÜíÉå=ÇÉìíäáÅÜ=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=dêÉåòïÉêíÉ=äáÉÖÉåI=ãìëë=àÉÇçÅÜ=~äë=råJíÉêëíÉääìåÖ=ÖÉäíÉåI=ëçä~åÖÉ=ÜáÉêÑΩê=âÉáåÉ=ëíáÅÜÜ~äíáÖÉå=táêâìåÖëîçêÖ®åÖÉ=òì=ÉêâÉåJåÉå=ëáåÇK=_É~êÖï∏Üåí=ïáêÇ=òìã=_ÉáëéáÉäI=Ç~ëë=ÖÉïáëëÉ=pí∏êìåÖëÉãéÑáåÇìåÖÉå=ÇÉë=dÉÇ®ÅÜíåáëëÉëI=ÇÉê=^ìÑãÉêâë~ãâÉáíI=ÇÉë=pÅÜä~ÑÉë=ìåÇ=îçå=eÉêòJhêÉáëä~ìÑJbÑÑÉâíÉå=ÇìêÅÜ=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=tÉÅÜëÉäÑÉäÇÉê=ÜÉêîçêÖÉêìÑÉå=çÇÉê=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïΩêÇÉåK=fã=wìJë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ëçäÅÜÉå=aÉìíìåÖÉå=ìåÇ=ûåÖëíÉå=áëí=ÇÉê=oáëáâçÄÉÖêáÑÑ=ÑÉÜä=~ã=mä~íòK=

däÉáÅÜÉë=Öáäí=ÑΩê=ÇáÉ=îçêÉêï®ÜåíÉå=ÉéáÇÉãáçäçÖáëÅÜÉå=píìÇáÉå=ΩÄÉê=ÄáçÉäÉâíêáëÅÜÉI=ÇìêÅÜ=cÉäÇÉê=~ìëÖÉä∏ëíÉ=bÑÑÉâíÉI=îçê=~ääÉã=ïÉåå=ÇÉêÉå=hçêêÉä~íáçåÉå=åìê=ëÅÜï~ÅÜ=ëáåÇK=báå=_ÉáëéáÉä=ï~ê=ÇÉê=^êÖïçÜåI=âáåÇäáÅÜÉ=iÉìâ®ãáÉ=â∏ååíÉ=ëÅÜçå=ÇìêÅÜ=®ì≈Éêëí=âäÉáåÉ=cäì≈ÇáÅÜíÉå=áã=tçÜåÄÉêÉáÅÜ=îÉêìêë~ÅÜí=ïÉêÇÉåW=kìê=ïÉåå=ëíáÅÜÜ~äíáÖÉ=táêJâìåÖëîçêÖ®åÖÉ=òì=ÉêâÉååÉå=ï®êÉåI=Ü®ííÉ=Éë=ÉáåÉå=páååI=îçå=oáëáâÉå=òì=ëéêÉÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=dêÉåòïÉêíÉ=~ÄòìëÅÜ®íòÉåK=bë=äáÉÖí=Ç~ÜÉê=áã=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=fåíÉêÉëëÉI=ÇáÉ=Ñê~ÖäáÅÜÉå=ÄáçÉäÉâíêáëÅÜÉå=bÑÑÉâíÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=áå=bñéÉêáãÉåíÉåI=Éíï~=~å=wÉääÉå=ìåÇ=wÉääîÉêÄ®åÇÉå=ÉåíïÉÇÉê=òì=ÉêÖêΩåÇÉå=çÇÉê=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK=

aK=háÉÄ~Åâ=ΩÄÉêå~Üã=Éë=ÑΩê=ÇÉå=sabJ^ìëëÅÜìëëI=NVVP=áã=cÉëíîçêíê~Ö=òìã=ÜìåÇÉêíJà®ÜêáÖÉå=gìÄáä®ìã=ÇÉë=sab=òìë~ããÉåÑ~ëëÉåÇ=ΩÄÉê=ÄáçäçÖáëÅÜÉ=táêâìåÖÉå=åÉíòÑêÉJèìÉåíÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=ìåÇ=ã~ÖåÉíáëÅÜÉê=cÉäÇÉê=ÉáåÖÉÜÉåÇ=òì=ÄÉêáÅÜíÉå=xPOI=ãáí=US=iáJíÉê~íìêëíÉääÉåzK=bê=âçããí=òì=ÇÉã=pÅÜäì≈I=Ç~ëë=~âìíÉ=ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉå=dÉÑ~ÜêÉå=ãáí=dÉïá≈ÜÉáí=~ìëòìëÅÜäáÉMÉå=ëáåÇI=ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=îçêëíÉÜÉåÇ=ÖÉå~ååíÉå=dêÉåòïÉêíÉ=ÉáåJÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=áêÖÉåÇïÉäÅÜÉ=ÅÜêçåáëÅÜÉ=táêâìåÖÉå=ëÅÜï~ÅÜÉê=ã~ÖåÉíáëÅÜÉê=cÉäÇÉêI=ïáÉ=ëáÉ=áã=^ääí~Ö=îçêâçããÉåI=~åÜ~åÇ=ÉéáÇÉãáçäçJÖáëÅÜÉê=píìÇáÉå=ÄáëÜÉê=åáÅÜí=ëíáÅÜÜ~äíáÖ=å~ÅÜïÉáëÉåK=pÉäÄëí=ïÉåå=ëáÅÜ=~äë=bêÖÉÄåáë=òìâΩåÑíáÖÉê=cçêëÅÜìåÖÉå=Ç~ë=dÉÖÉåíÉáä=ÜÉê~ìëëíÉääÉå=ëçääíÉI=ãΩ≈íÉ=Ç~ë=Ç~ãáí=îÉêJÄìåÇÉåÉ=®ì≈Éêëí=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖÉ=oáëáâç=ÜáåÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI=ëçä~åÖÉ=ã~å=ÇáÉ=bäÉâíJêáòáí®í=åìíòí=ìåÇ=píêçã=ÑäáÉ≈íK=aÉåå=àÉÇÉê=píêçã=áëí=å~íìêÖÉëÉíòäáÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=j~ÖJåÉíÑÉäÇ=îÉêÄìåÇÉåK=

sçå=ÉáåÉê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ=åáÅÜí=ÄÉÖêΩåÇÄ~êÉå=^ÄëÉåâìåÖ=ÇÉê=ÇÉå=dÉëìåÇÜÉáíëJëÅÜìíò=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåÇÉå=dêÉåòïÉêíÉ=ÇÉê=OSK=_fãpÅÜs=Ü~í=ÇÉê=dÉëÉíòÖÉÄÉê=Äáë=òìã=ÜÉìíáÖÉå=q~ÖÉ=~ÄÖÉëÉÜÉåK=aÉê=sab=ëíÉääí=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ=~âíáîÉ=jáíïáêâìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=bêJëíÉääìåÖ=Ü~êãçåáëáÉêíÉê=Éìêçé®áëÅÜÉê=kçêãÉå=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=dêÉåòïÉêíÉ=îçå=mêçÇìâíÉå=ìåÇ=^åä~ÖÉå=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=bê=îÉêÑçäÖí=âçåíáåìáÉêäáÅÜ=ÇáÉ=båíïáÅâJäìåÖ=ÇÉë=táëëÉåëëí~åÇÉë=~ìÑ=íÉÅÜåáëÅÜÉã=ìåÇ=ÄáçäçÖáëÅÜÉã=dÉÄáÉí=ìåÇ=áåÑçêãáÉêí=ÇáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=ΩÄÉê=ÇÉå=~âíìÉääÉå=pí~åÇ=îçå=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖI=òK=_K=áå=xPQzK=

báåÉ=bìêçé®áëÅÜÉ=aáêÉâíáîÉ=ÑΩê=ÇÉå=^êÄÉáíëëÅÜìíòI=ÇáÉ=åáÅÜí=åìê=~ìÑ=ÇÉå=dÉëìåÇJÜÉáíëëÅÜìíò=áå=ã~ÖåÉíáëÅÜÉå=cÉäÇÉêåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=`Ü~åÅÉå=ÄÉá=áÜêÉå=íÉÅÜJåáëÅÜÉå=ìåÇ=ãÉÇáòáåíÉÅÜåáëÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉê=cÉäÇÉê=ÉáåÖÉÜí=xPRzI=áëí=áå=sçêÄÉJ

= J=PV=J=


êÉáíìåÖK=aÉå=Éìêçé®áëÅÜÉå=kçêãÉå=ïáêÇ=Ç~êáå=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=òìÖÉïáÉëÉåI=ÇáÉ=_ÉìêíÉáJäìåÖ=ìåÇ=jÉëëìåÖ=çÇÉê=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=cÉäÇÉê=òì=îÉêÉáåÜÉáíäáÅÜÉåK=

iáíÉê~íìê=xOMz pÅÜ~ÉÑÉêI=eKW=§ÄÉê=ÇáÉ=táêâìåÖ=bäÉâíêáëÅÜÉê=cÉäÇÉê=~ìÑ=ÇÉå=jÉåëÅÜÉåI=páíJ

òìåÖëÄÉêK=eÉáÇÉäÄÉêÖÉê=^â~ÇK=táëëK=ENVUPFI=péêáåÖÉêI=_Éêäáå=

xONz e~~ëI=eKJdKI=gΩÜäáåÖI=gKW=^íÜÉêãáëÅÜÉ=táêâìåÖÉå=ÜçÅÜÑêÉèìÉåíÉ=ÉäÉâíêçã~ÖJåÉíáëÅÜÉê=cÉäÇÉê=~ìÑ=ÄáçäçÖáëÅÜÉ=póëíÉãÉI=bñéÉêíÉåÖÉëéê®ÅÜ=OSKLOTKRKNVVVI=jçåçÖê~éÜáÉ=_dcb=

xOOz sabJc~ÅÜÄÉêáÅÜí=QR=?_áçäçÖáëÅÜÉ=táêâìåÖÉå=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉê=cÉäÇÉê?I=sabJc~ÅÜí~ÖìåÖ=VKLNMKNVVP=áå=_~Ç=k~ìÜÉáãI=sabJsÉêä~Ö=_ÉêäáåI=lÑÑÉåÄ~ÅÜ=

xOPz pÅÜ~ÉÑÉêI=eKW=dÉÑ®ÜêÇÉí=bäÉâíêçëãçÖ=ÇáÉ=dÉëìåÇÜÉáí\I=OK=^ìÑä~ÖÉ=NVVRI=^â~JÇÉãáÉ=ÑΩê=qÉÅÜåáâÑçäÖÉå~ÄëÅÜ®íòìåÖ=áå=_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ=

xOQz eçëÉã~ååI=dKW=bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=cÉäÇÉê=ìåÇ=åçÅÜ=âÉáå=båÇÉI=hêáíáâ=~å=ÉáåÉê=_êçëÅÜΩêÉ=?táê=êÉÇÉå=îçã=bäÉâíêçëãçÖ?I=~ìÅÜ=áåW=Éíò=NNT=ENVVSF=eKNNI=pKQOI=sabJsÉêä~Ö=_ÉêäáåI=lÑÑÉåÄ~ÅÜ=

xORz _êáåâã~ååI=hKI=pÅÜ~ÉÑÉêI=eKW=bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=ÄáçäçÖáëÅÜÉê=póëíÉãÉI=_~åÇ=N=dÉëìåÇÜÉáíëêáëáâÉå=ÇìêÅÜ=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=däÉáÅÜÑÉäÇÉêI=sabJsÉêä~ÖI=lÑÑÉåÄ~ÅÜ=NVVN=

xOSz bÄÉêäÉI=mKI=_êáåâã~ååI=hKI=pÅÜ~ÉÑÉêI=eKW=bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=ÄáçäçÖáëÅÜÉê=póëíÉãÉI=_~åÇ=O=báåïáêâìåÖ=ã~ÖåÉíáëÅÜÉê=tÉÅÜëÉäÑÉäÇÉê=~ìÑ=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=éÉêáéÜÉêÉ=ióãéÜçòóíÉå=ìåÇ=íáÉêáëÅÜÉë=håçÅÜÉåã~êâI=sabJsÉêä~ÖI=lÑÑÉåÄ~ÅÜ=NVVO=

xOTz pí~ããI=^KI=_êáåâã~ååI=hKI=pÅÜ~ÉÑÉêI=eKW=bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=ÄáçäçÖáëÅÜÉê=póëíÉãÉI=_~åÇ=P=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=òìê=j~ÖåÉíÑÉäÇÉñéçëáíáçå=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=áã=káÉÇÉêÑêÉèìÉåòÄÉêÉáÅÜI=sabJsÉêä~ÖI=lÑÑÉåÄ~ÅÜ=NVVP=

xOUz h®êåÉêI=eKI=_êáåâã~ååI=hKI=pÅÜ~ÉÑÉêI=eKW=bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=ÄáçäçÖáëÅÜÉê=póëíÉãÉI=_~åÇ=Q=bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=ÄáçäçÖáJëÅÜÉê=póëíÉãÉ=áå=ëÅÜï~ÅÜÉå=RMJeòJj~ÖåÉíÑÉäÇÉêåI=sabJsÉêä~ÖI=lÑÑÉåÄ~ÅÜ=NVVR=

xOVz häÉáåÉ=^åÑê~ÖÉ=îçå=VQ=^ÄÖÉçêÇåÉíÉå=ìåÇ=ÉáåÉê=cê~âíáçåI=aêìÅâë~ÅÜÉ=NOLQOUOI=ãáí=OR=cê~ÖÉå=?bäÉâíêçëãçÖ?=

xPMz dêç≈É=^åÑê~ÖÉ=îçå=NMT=^ÄÖÉçêÇåÉíÉå=ìåÇ=ÉáåÉê=cê~âíáçåI=aêìÅâë~ÅÜÉ=NPLPNUQI=ãáí=OR=cê~ÖÉå=?bäÉâíêçëãçÖ?=îçã=OTKNNKVR=

xPNz a~îáÇI=bKI=eçëÉã~ååI=dKW=píêÉ≈=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=cÉäÇÉêI===rãïÉäíJãÉÇáòáå=áå=cçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=mê~ñáë=S=EOMMNF=pKVKKKNPI=bÅçãÉÇ=sÉêä~ÖëÖÉëÉääJëÅÜ~ÑíI=i~åÇëÄÉêÖ=

= J=QM=J=


xPOz bÄÉåëç=a~îáÇI=bK=Éí=~äááW=a~ë=mÜ®åçãÉå=ÇÉê=bäÉâíêçëÉåëáÄáäáí®íK=rãïÉäíãÉÇáJòáå=áå=cçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=mê~ñáë=T=EOMMOF=pKTKKKNSK=bÅçãÉÇ=sÉêä~ÖëÖÉëÉääëÅÜ~ÑíI=i~åÇëÄÉêÖ=

xPPz háÉÄ~ÅâIaKW=_áçäçÖáëÅÜÉ=táêâìåÖÉå=åÉíòÑêÉèìÉåíÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=ìåÇ=ã~ÖåÉíáJëÅÜÉê=cÉäÇÉêK=sabJc~ÅÜÄÉêáÅÜí=pK=NVÁPRI=sabJsÉêä~Ö=lÑÑÉåÄ~ÅÜ=NVVP=

xPQz sabJmçëáíáçåëé~éáÉê=łjçÄáäÑìåâ=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáí“I=sab=cê~åâÑìêíI=j®êò=OMMO=

xPRz mêçéçë~äW=^ãÉåÇãÉåí=íç=aáêÉÅíáîÉ=OMMQLQMLb`=çå=ãáåáãìã=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=êÉèìáêÉãÉåíë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=çÑ=ïçêâÉêë=íç=íÜÉ=êáëâë=~êáëáåÖ=Ñêçã=éÜóëáÅ~ä=~ÖÉåíë=EÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=ÑáÉäÇëFI=OMMTLMOPM=E`laF=

= J=QN=J=

Q pÅÜìíòòáÉä=páÅÜÉêÜÉáí=

QKN páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=dÉÑ~Üê=

GefahrSicherheit

Risiko ist nicht höher als höchstes vertretbares Risiko

höchstes vertretbares

Risiko

mindestnotwendige Risikominderung

angemesseneRisikominderung

Risiko ist höher als höchstes vertretbares Risiko

Restrisiko

Risiko

niedrig hoch=

_áäÇ=Q=oáëáâç~åë~íò=òìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=qÉÅÜåáëÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáí=

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=áã=rãÖ~åÖ=ãáí=íÉÅÜåáëÅÜÉå=bêòÉìÖåáëëÉåI=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=sÉêJÑ~ÜêÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ=~åÜ~åÇ=ÇÉë=Ç~ãáí=îÉêÄìåÇÉåÉå=oáëáâçë=ÄÉìêíÉáäÉå=xPSzK=a~ë=Ü∏ÅÜëJíÉ=îÉêíêÉíÄ~êÉ=oáëáâç=íêÉååí=ÇáÉ=âçãéäÉãÉåí®êÉå=wìëí®åÇÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=dÉÑ~ÜêK=hÉáåÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=báåêáÅÜíìåÖ=òìÖäÉáÅÜ=ëáÅÜÉê=ìåÇ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ëÉáåK=aÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=oáJëáâçÄÉÖêáÑÑ=ÄÉÑ~ëëí=ëáÅÜ=ãáí=mÉêëçåÉåJI=p~ÅÜJ=ìåÇ=rãïÉäíëÅÜ®ÇÉåK=få=ÇÉê=páÅÜÉêJÜÉáíëíÉÅÜåáâ=ÄäÉáÄí=ÇÉê=kìíòÉå=ëíÉíë=~ì≈Éê=_Éíê~ÅÜíK=báå=_ÉáëéáÉä=ÑΩê=ÉáåÉå=â~ìë~äÉå=Eïáêâìêë®ÅÜäáÅÜÉåF=pÅÜ~ÇÉåë~Ää~ìÑ=ÖÉÄÉå=_áäÇ=R=Äáë=_áäÇ=UK=

aáÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=?îÉêíêÉíÄ~ê=ìåÇ=?~åÖÉãÉëëÉå?=áå=_áäÇ=Q=äÉáíÉå=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉå=_ÉÖêáÑJÑÉå=~ÄW=

sÉêíêÉíÄ~êâÉáí=páÉ=áëí=áå=dÉëÉíòÉåI=sÉêçêÇåìåÖÉåI=kçêãÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=~åÉêâ~ååíÉå=oÉÖÉäå=ÇÉê=qÉÅÜåáâI=dìí~ÅÜíÉå=ìK=~K=åáÉÇÉêÖÉäÉÖíK=k~ÅÜ=xPSI=PKTz=ïÉêÇÉå=Ç~ÄÉá=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÖΩäíáÖÉå=tÉêíîçêëíÉääìåÖÉå=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK=

^åÖÉãÉëëÉåÜÉáí=EsÉêÜ®äíåáëã®≈áÖâÉáíF=^åòìëíêÉÄÉå=ëáåÇ=ëáÅÜÉêÉ=wìëí®åÇÉ=ãáí=oÉëíêáëáâÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=îÉêíêÉíÄ~êÉ=oáëáâç=åçÅÜ=ã∏ÖäáÅÜëí=ïÉáí=ìåíÉêÄáÉíÉåK=j~≈ÖÉÄÉåÇ=áëí=Ç~ÄÉá=ÇÉê=^ìÑï~åÇ=ÑΩê=àÉÇÉ=báåÜÉáí=òìë®íòäáÅÜÉê=oáëáâçãáåÇÉêìåÖ=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ÇÉë=j~êâíÉëI=páÅÜÉêÜÉáí=òì=ÜçåçêáÉêÉåK=

= J=QP=J=

Q=pÅÜìíòòáÉä=páÅÜÉêÜÉáí=

^ìÅÜ=hÉêå~ìëë~ÖÉå=òìê=sçêëçêÖÉ=ìåÇ=jÉáÇìåÖ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉã=oáëáâçÄÉÖêáÑÑ=âä®êÉå=ìåÇ=çêÇåÉåK=

fã=mçäáòÉáJ=ìåÇ=lêÇåìåÖëêÉÅÜí=ÄÉÇÉìíÉí=ÉáåÉ=dÉÑ~Üê=ÇáÉ=çÄàÉâíáîÉI=åáÅÜí=ÉåíÑÉêåí=äáÉJÖÉåÇÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉë=báåíêáííë=ÉáåÉë=pÅÜ~ÇÉåë=~å=ÖÉëÅÜΩíòíÉå=oÉÅÜíëÖΩíÉêåK=

_ÉáëéáÉä=ÑΩê=ÇÉå=^Ää~ìÑ=ÉáåÉë=mÉêëçåÉåJ=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉåë=

=

_áäÇ=R=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=Ee~ò~êÇF=

aÉê=îçê=ÇÉã=cÉåëíÉê=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ=~ÄÖÉëíÉääíÉ=_äìãÉåíçéÑ=ÄáäÇÉí=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ=i~ÖÉJÉåÉêÖáÉ=ÉáåÉ=éçíÉåíáÉääÉ=pÅÜ~ÇÉåëèìÉääÉK=bê=ëíÉääí=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=EÜ~ò~êÇF=ÑΩê=Ç~êJìåíÉê=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉ=mÉêëçåÉå=ìåÇ=p~ÅÜÉå=Ç~êK=

=

_áäÇ=S=dÉÑ®ÜêÇìåÖëëáíì~íáçå=Ee~ò~êÇçìë=ëáíì~íáçåF==

báåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖëëáíì~íáçå=EÜ~ò~êÇçìë=ëáíì~íáçåF=íêáíí=ÉáåI=ïÉåå=ÇáÉëÉ=mÉêëçåÉå=ìåÇ=p~ÅÜÉå=ëáÅÜ=å~ÜÉòì=äçíêÉÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=_äìãÉåíçéÑ=ÄÉÑáåÇÉåI=îçê=~ääÉã=ïÉåå=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÄÉëíÉÜíI=Ç~ë=cÉåëíÉê=å~ÅÜ=~ì≈Éå=òì=∏ÑÑåÉåK=

= J=QQ=J=


=

_áäÇ=T=dÉÑ®ÜêÇìåÖëÉêÉáÖåáë=Ee~ò~êÇçìë=ÉîÉåíF=

sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖëÉêÉáÖåáëëÉ=EÜ~ò~êÇçìë=ÉîÉåíëF=ëáåÇ=ÇÉåâÄ~êI=òìã=_ÉáëéáÉä=

ïÉåå=Ç~ë=cÉåëíÉê=í~íë®ÅÜäáÅÜ=å~ÅÜ=~ì≈Éå=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïáêÇI=~ÄÉê=~ìÅÜ=

ïÉåå=ÉáåÉ=_∏É=ÇÉå=_äìãÉåíçéÑ=ÉêÑ~ëëíK=

=

_áäÇ=U=pÅÜ~ÇÉå=Ee~êãF=

_Éá=mÉêëçåÉå=ìåÇ=p~ÅÜÉå=â∏ååÉå=pÅÜ®ÇÉå=EÜ~êãF=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=^êí=~ìÑíêÉíÉåK=

=

QKO oáëáâç=J=j~≈=ÇÉê=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=

páÅÜÉêÜÉáí=áëí=å~ÅÜ=íÉÅÜåáëÅÜÉã=péê~ÅÜÖÉÄê~ìÅÜ=xPSI=PKNz=ÇáÉ=cêÉáÜÉáí=îçå=ìåîÉêíêÉíJÄ~êÉã=oáëáâçK=a~ãáí=ïáêÇ=ëáÉ=å~ÅÜ=_áäÇ=Q=òìã=hçãéäÉãÉåí=ÇÉê=dÉÑ~ÜêI=ÇÉê=^åïÉJ

= J=QR=J=


ëÉåÜÉáí=îçå=ìåîÉêíêÉíÄ~êÉã=oáëáâçK=páååÖÉã®≈=ÄÉòÉáÅÜåÉí=łcìåâíáçå~äÉ=páÅÜÉêÜÉáí“=ÇáÉ=cêÉáÜÉáí=îçå=ìåîÉêíêÉíÄ~êÉã=oáëáâçI=ïÉäÅÜÉë=ÇìêÅÜ=cìåâíáçåëîÉêë~ÖÉåI=òìã=_ÉáJëéáÉä=ÉáåÉê=píÉìÉêÉáåêáÅÜíìåÖI=ÜÉêîçêÖÉêìÑÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK==

nì~äáí®í=áëí=âÉáå=póåçåóã=ÑΩê=páÅÜÉêÜÉáí=xPSI=^ÄëÅÜåáíí=NzK=páÉ=ëÉíòí=îáÉäãÉÜê=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=páÅÜÉêÜÉáí=îçê~ìëK=k~ÅÜ=afk=RRPRM=qKNN=áëí=å®ãäáÅÜ=nì~äáí®í=ÇáÉ=dÉë~ãíJÜÉáí=îçå=jÉêâã~äÉå=ÉáåÉê=báåÜÉáí=ÄÉòΩÖäáÅÜ=áÜêÉê=báÖåìåÖI=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉ=ìåÇ=îçê~ìëÖÉJëÉíòíÉ=bêÑçêÇÉêåáëëÉ=òì=ÉêÑΩääÉåK==

a~ë=oáëáâç=~äë=j~≈=òìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ìåÇ=^ÄÖêÉåòìåÖ=îçå=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=dÉÑ~Üê=ëÉíòí=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉê=e∏ÜÉ=ÉáåÉë=éçíÉåòáÉääÉå=pÅÜ~ÇÉåë=ìåÇ=ÇÉëëÉå=báåíêáííëï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜJâÉáí=òìë~ããÉåK=oáëáâÉå=ëáåÇ=çÄàÉâíáîÉ=q~íë~ÅÜÉåI=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=_ÉïìëëíëÉáå=ìåÇ=táääÉåK=páÉ=ïÉêÇÉå=àÉÇçÅÜ=ëìÄàÉâíáî=ÉãéÑìåÇÉåK=oáëáâÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=pÅÜìíòã~ëëå~ÜãÉå=ÄÉÜÉêêëÅÜÉåK==

aÉã=hçåëíêìâíÉìê=áëí=åáÅÜí=åìê=~ìÑÖÉÖÉÄÉåI=~ääÉ=ÇÉåâÄ~êÉåI=îçå=ëÉáåÉê=hçåëíêìâíáçå=~ìëÖÉÜÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=~ÄòìïÉÜêÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÖÉÑ~ÜêÉåíê®ÅÜíáÖÉå=oáëáâÉå=òì=ãáåÇÉêåI=ëçïÉáí=ÇáÉë=ÇáÉ=dêìåÇë®íòÉ=ÇÉê=sÉêÜ®äíåáëã®≈áÖâÉáí=ìåÇ=wìãìíÄ~êâÉáí=ÖÉëí~ííÉåK=a~ë=åçÅÜ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=oáëáâç=ïáêÇI=ÖäÉáÅÜÖΩäíáÖ=ïáÉ=ÜçÅÜ=Éë=áëíI=~äë=oÉëíJêáëáâç=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=gÉÇÉ=éçíÉåòáÉääÉ=pÅÜ~ÇÉåëèìÉääÉI=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÖÉå~ååíI=áëí=ãáí=ÉáJåÉã=oáëáâç=îÉêÄìåÇÉåI=ëÉá=Éë=~ìÅÜ=åçÅÜ=ëç=âäÉáåW=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=ãáí=ÇÉã=oáëáâç=kìää=ÖáÄí=Éë=åáÅÜíK=

Start

Risiko-reduzierung

Stopp

NEIN

JA

Festlegung der Grenzen *)

Identifizierung der

GefährdungenRisiko-

einschätzung Risiko-

bewertung

Restrisikovertretbar?

Risiko Beurteilung

Risiko Analyse

*) Bestimmungs-gemäße Verwendung und vernünftigerweise vorhersehbare Fehlan-wendung

_áäÇ=V=fíÉê~íáîÉë=sÉêÑ~ÜêÉå=îçå=oáëáâçÄÉìêíÉáäìåÖ=ìåÇ=oáëáâçêÉÇìòáÉêìåÖ=

wáÉä=~ääÉê=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉê=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=ìåÇ=j~≈å~ÜãÉå=áëí=ÉëI=páÅÜÉêÜÉáí=òì=ÉêêÉáÅÜÉå=ìåÇ=òì=ÉêÜ~äíÉåK=pç=ëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ=bìêçé®áëÅÜÉ=oáÅÜíäáåáÉ=OMMNLVR=ΩÄÉê=ÇáÉ=^ääÖÉãÉáåÉ=mêçÇìâíëáÅÜÉêÜÉáí=EdmpaF=áã=^êíK=P=îçêW=?aáÉ=eÉêëíÉääÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ëáÅÜÉêÉ=

= J=QS=J=


mêçÇìâíÉ=áå=sÉêâÉÜê=ÄêáåÖÉå?K=a~ê~ìë=ÑçäÖí=òïáåÖÉåÇI=Ç~ëë=ÇáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖI=çÄ=Ç~ë=ãáí=ÉáåÉã=íÉÅÜåáëÅÜÉå=mêçÇìâí=îÉêÄìåÇÉåÉ=oáëáâç=Ç~ë=Ü∏ÅÜëíÉ=îÉêíêÉíÄ~êÉ=oáëáâç=å~ÅÜ=_áäÇ=Q=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉí=çÇÉê=åáÅÜíI=Çáëàìåâíáî=òì=íêÉÑÑÉå=áëíK=aáÉ=cê~ÖÉI=çÄ=páÅÜÉêJÜÉáí=îçêäáÉÖíI=ä®≈í=ëáÅÜ=åìê=ãáí=ÉáåÉã=âä~êÉå=g^=çÇÉê=kbfk=ÄÉ~åíïçêíÉåX=Éáå=~ìëïÉáJÅÜÉåÇÉë=gbfk=áëí=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉå=mêçÇìâíëáÅÜÉêÜÉáí=åáÅÜí=òìä®ëëáÖ=xPUzK=aáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=îçå=dÉÑ~ÜêëíçÑÑÉå=~ìëÖÉÜÉåÇÉå=oáëáâÉå=xPVz=ÖÉÜ∏êí=àÉÇçÅÜ=ïÉJÖÉå=ÇÉê=ÄÉá=áÜåÉå=åìê=ìåòìêÉáÅÜÉåÇÉå=a~íÉåä~ÖÉ=ìåÇ=Ñê~ÖäáÅÜÉå=^ìëïáêâìåÖ=áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=ÄÉÜ∏êÇäáÅÜÉå=sçêëçêÖÉ=çÇÉê=jÉáÇìåÖ=xQMzK=

k~ÅÜ=_áäÇ=Q=äáÉÖí=páÅÜÉêÜÉáí=îçêI=ïÉåå=Ç~ë=å~ÅÜ=_áäÇ=V=òì=ÄÉìêíÉáäÉåÇÉ=oÉëíêáëáâç=ìåJíÉê=ÉáåÉã=îÉêíêÉíÄ~êÉå=tÉêí=ÄäÉáÄí=ìåÇ=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=îÉêåΩåÑíáÖÉå=ìåÇ=éê~âíáâ~ÄäÉå=j~≈å~ÜãÉå=òìê=oáëáâçãáåÇÉêìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=îçää=~ìëÖÉëÅÜ∏éÑí=ëáåÇK=a~ë=îÉêíêÉíÄ~êÉ=oáëáâç=áëí=~ìë=ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÄÉëíáããìåÖÉå=çJÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëåçêãÉå=ÉêëáÅÜíäáÅÜI=ÇáÉ=ÑΩê=Ç~ë=ÄÉíê~ÅÜíÉíÉ=çÇÉê=Éáå=®ÜåäáÅÜÉë=mêçJÇìâí=áå=îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉå=páíì~íáçåÉå=ÖÉäíÉåK=cÉÜäÉå=ëçäÅÜÉ=kçêãÉåI=ïáêÇ=Ç~ëàÉåáÖÉ=oáJëáâç=~äë=îÉêíêÉíÄ~ê=ÖÉÜ~äíÉåI=Ç~ë=å~ÅÜ=§ÄÉêòÉìÖìåÖ=ÇÉë=òìëí®åÇáÖÉå=d~ê~åíÉå=çÇÉê=p~ÅÜâìåÇáÖÉåI=~äëç=Éíï~=ÉáåÉë=äÉÖáíáãáÉêíÉå=dêÉãáìãëI=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=ÄÉá=ÄÉJëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=kìíòìåÖ=ÇÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉå=mêçÇìâíÉ=òìÖÉãìíÉí=ïÉêÇÉå=Ç~êÑK=a~Jòì=ÖÉÜ∏êí=~ìÅÜ=Éáå=âçêêÉâíÉë=ëáÅÜÉêÜÉáíëÖÉêÉÅÜíÉë=sÉêÜ~äíÉåK==

aáÉ=sÉêíêÉíÄ~êâÉáí=ÉáåÉë=oáëáâçë=Ç~êÑ=åáÅÜí=îÉêïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉå=ãáí=ÇÉê=^âòÉéí~åò=ÉáJåÉë=oáëáâçëW=aáÉëÉ=ÇêΩÅâí=äÉÇáÖäáÅÜ=ÇáÉ=ìåÄÉëíáããíÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=~ìëI=Éáå=oáëáâç=ÑΩê=ëáÅÜ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=~äë=ÜáååÉÜãÄ~ê=òì=ÉãéÑáåÇÉåK=cΩê=ÇÉå=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=^êÄÉáíëëÅÜìíò=â∏ååÉå=ÄÉëçåÇÉêÉ=cÉëíäÉÖìåÖÉå=ÖÉäíÉåK==

Ausgangsrisiko

Sicherheitsbezogene Konstruktion

Schutzeinrichtungen Konstruktion

Sicherheitsrelevante Information

Risiko nach Konstruktion

Zusätzliche Schutzeinrichtungen

Schulung

Reihenfolge derPrioritätverbindlich

Reihenfolge derPriorität von der

Persönliche Schutzausrüstungen

Gebrauch

Organisation

Restrisiko

Anwendungabhängig

_áäÇ=NM=oáëáâçêÉÇìòáÉêìåÖ=

= J=QT=J=


aÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=ë~Ü=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=^ìëïÉêíìåÖ=ëÉáåÉê=^êÄÉáíÉå=òìê=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖ=òìåÉÜãÉåÇ=îÉê~åä~ëëíI=åáÅÜí=åìê=~ìÑ=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå~ÄïÉÜêI=ëçåJÇÉêå=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=jáåÇÉêìåÖ=ÖÉÖÉåï®êíáÖÉê=ìåÇ=òìâΩåÑíáÖÉê=oáëáâÉå=å~ÅÜ=_áäÇ=NM=òì=~ÅÜíÉåK=

=k~ÅÜ=~ääÖÉãÉáåÉê=^åëáÅÜí=áëí=ÇÉê=oáëáâçÄÉÖêáÑÑ=òìã=^ìÑÄ~ì=ÉáåÉë=lêÇåìåÖëëóëíÉãë=ÑΩê=ÇáÉ=p~ÅÜä~ÖÉå=îçå=páÅÜÉêÜÉáíI=sçêëçêÖÉ=ìåÇ=jÉáÇìåÖ=ÄÉëçåÇÉêë=ÖÉÉáÖåÉíW=

• oáëáâçÄÉíê~ÅÜíìåÖÉå=ÖÉëí~ííÉå=ÉëI=ÇÉå=bêï~êíìåÖëïÉêí=ÉáåÉë=òìÑ®ääáÖÉå=pÅÜ~JÇÉåë=ÄÉá=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=bêòÉìÖåáëëÉI=sÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇ=aáÉåëíäÉáëJíìåÖÉå=áå=dÉïÉêÄÉ=ìåÇ=fåÇìëíêáÉ=ÉÄÉåëç=ïáÉ=áå=eÉáã=ìåÇ=cêÉáòÉáíI=~äëç=áã=~ääJÖÉãÉáåÉå=mÉêëçåÉåJ=ìåÇ=p~ÅÜëÅÜìíò=åáÅÜí=~åÇÉêë=~äë=áã=^êÄÉáíëëÅÜìíò=ÉáåJÜÉáíäáÅÜ=òì=ÄÉìêíÉáäÉåK=

• oáëáâçÄÉìêíÉáäìåÖÉå=ÉêäÉáÅÜíÉêå=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=ëí~~íëêÉÅÜíäáÅÜ=ÖÉÄçíÉåÉå=pìÄëáÇá~êáí®íëéêáåòáéë=áå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâI=ïçå~ÅÜ=ÇÉê=pí~~íI=ïáÉ=Éë=ÇÉê=?kÉìÉ=^åë~íò?=EåÉï=~ééêç~ÅÜF=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=råáçå=îçêëáÉÜíI=dÉëÉíòÉ=ìåÇ=qÉÅÜåáëÅÜÉ=oáÅÜíäáåáÉå=Éêä®ëëíI=ÇáÉ=áå=áÜêÉå=?ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå?=åìê=ÇáÉ=~ääÖÉãÉáåÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=bêÑçêÇÉêåáëëÉ=~ìÑÑΩÜêÉåK=aÉêÉå=^ìëäÉÖìåÖ=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉ=rãëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=j~≈Ö~ÄÉ=êÉ~äáëíáëÅÜÉê=oáëáâçÄÉJìêíÉáäìåÖÉå=ëáåÇ=Ç~åå=p~ÅÜÉ=ÇÉê=äÉÖáíáãáÉêíÉå=Ñ~ÅÜäáÅÜ=îÉêëáÉêíÉå=kçêãÉåçêJÖ~åáë~íáçåÉåK=_Éá=Éìêçé®áëÅÜÉå=kçêãÉåI=ÇáÉ=áã=^ãíëÄä~íí=ÇÉê=bd=~ìÑÖÉÑΩÜêí=ëáåÇI=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=ïáÇÉêäÉÖÄ~êÉ=sÉêãìíìåÖI=Ç~ëë=ÇìêÅÜ=ëáÉ=ÇáÉ=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=bdJoáÅÜíäáåáÉå=ÉêÑΩääí=ïÉêÇÉåK=

aÉê=kÉìÉ=^åë~íò=îçã=TKRKNVUR=òìê=íÉÅÜåáëÅÜÉå=e~êãçåáëáÉêìåÖ=ìåÇ=kçêJãìåÖ=ä∏ëíÉ=Ç~ë=Äáë=Ç~Üáå=áå=ÇÉê=bd=ÖÉäíÉåÇÉ=e~êãçåáëáÉêìåÖëâçåòÉéí=~ÄK=aáÉëÉë=Ü~ííÉ=îÉêëìÅÜíI=áå=ÇÉå=oáÅÜíäáåáÉåíÉñíÉå=ìåÇ=áÜêÉå=^åÜ®åÖÉå=ë®ãíäáÅÜÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=aÉí~áäë=ëÉäÄëí=òì=êÉÖÉäåI=ï~ë=ëáÅÜ=òìåÉÜãÉåÇ=~äë=ìåéê~âíáâ~ÄÉä=ÉêïáÉëK=aáÉ=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=~äë=?pΩåÇÉåÑ~ää?=ÖÉëÅÜã®ÜíÉ=káÉÇÉêëé~ååìåÖëêáÅÜíJäáåáÉ=TPLOPLbb`=ï~ê=òìîçê=ÄÉêÉáíë=®ÜåäáÅÜ=ëìÄëáÇá®ê=îçêÖÉÖ~åÖÉå=ìåÇ=Ü~ííÉ=ëáÅÜ=ÄÉï®ÜêíK=

• aáÉ=å~ÅÜòìïÉáëÉåÇÉ=táêâìêë®ÅÜäáÅÜâÉáí=éçíÉåíáÉääÉê=pÅÜ~ÇÉåë~Ää®ìÑÉ=ìåÇ=áÜJêÉ=ÖÉëÅÜ®íòíÉå=oáëáâÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÉáåÉ=ëóëíÉã~íáëÅÜÉ=ìåÇ=äçÖáëÅÜÉ=tÉêíìåÖ=ÇÉê=j~≈å~ÜãÉåI=ÇáÉ=òìê=dÉÑ~ÜêÉå~ÄïÉÜê=ìåÇ=oáëáâçãáåÇÉêìåÖ=áå=ÇÉê=qÉÅÜJåáâ=ÖÉÑçêÇÉêí=ëáåÇK=

_Éá=ÉáåÉã=ïáêâìêë®ÅÜäáÅÜÉå=Eâ~ìë~äÉåF=pÅÜ~ÇÉåë~Ää~ìÑ=ä∏ëÉå=ÉêÑ~ÜêìåÖëÖÉã®≈=ÖäÉáJÅÜÉ=rêë~ÅÜÉå=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÖäÉáÅÜÉ=ÑÉëíÉääÄ~êÉ=táêâìåÖÉå=~ìëK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖÉå=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=ÇìêÅÜ=sÉêÖäÉáÅÜÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=oÉëíêáëáâç=ìåÇ=ÇÉã=îÉêíêÉíÄ~êÉå=oáëáâç=ÄÉëíáããíK=a~ë=pÅÜìíòòáÉä=áëí=páÅÜÉêÜÉáíK=báå=_ÉáëéáÉä=ëáåÇ=ÇáÉ=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=ÖÉÖÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖK=

i®≈í=ÇÉê=ÄÉíê~ÅÜíÉíÉ=pÅÜ~ÇÉåë~Ää~ìÑ=ÉáåÉå=ïáêâìêë®ÅÜäáÅÜÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=äÉÇáÖJäáÅÜ=îÉêãìíÉå=çÇÉê=ÄÉ~êÖï∏ÜåÉåI=ìåÇ=áëí=ÇáÉ=^ÄÑçäÖÉ=ÇÉê=ìåÉêïΩåëÅÜíÉå=òìã=pÅÜ~J

= J=QU=J=


ÇÉå=ÑΩÜêÉåÇÉå=tÉååJa~ååJbêÉáÖåáëëÉ=ãáí=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=páÖåáÑáâ~åò=~åÜ~åÇ=ÉáåÉë=éä~ìëáÄäÉå=ÜóéçíÜÉíáëÅÜÉå=jçÇÉääë=Éêâä®êÄ~êI=çÄäáÉÖí=Éë=ÇÉã=pí~~íI=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ÖÉÉáÖåÉíÉ=sçêëçêÖÉã~≈å~ÜãÉå=å~ÅÜ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=ìåÇ=éçäáíáëÅÜÉê=kΩíòäáÅÜâÉáí=òì=îÉêçêÇåÉåI=çÜåÉ=Ç~ÄÉá=~ìÑ=ÇÉå=kÉìÉå=^åë~íò=EåÉï=~ééêç~ÅÜF=òìêΩÅâòìÖêÉáÑÉåK=bê=Ü~í=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=áã=afkJc~ÅÜÄÉêáÅÜí=NQQ=xPVz=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=dÉÄçíÉ=ÇÉê=sÉêÜ®äíåáëã®J≈áÖâÉáíI=däÉáÅÜÄÉÜ~åÇäìåÖI=hçÜ®êÉåò=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK=a~ë=wáÉä=ÇÉê=sçêëçêÖÉã~≈å~ÜãÉå=áëí=Éáå=?ÜçÜÉë=pÅÜìíòåáîÉ~ì?I=Ç~ë=ÇÉå=ÄÉêÉÅÜíáÖíÉå=bêï~êJíìåÖÉå=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=ÉåíëéêáÅÜíK=báå=_ÉáëéáÉä=áëí=ÇáÉ=dêÉåòïÉêíÑÉëíëÉíòìåÖ=áã=dÉJÑ~ÜêëíçÑÑêÉÅÜíK=

iáÉÖÉå=âÉáåÉ=Ü~äíÄ~êÉå=jçÇÉääîçêëíÉääìåÖÉå=îçêI=êáÅÜíÉå=ëáÅÜ=Éíï~=~åÖÉçêÇåÉíÉ=j~≈Jå~ÜãÉå=òìê=jÉáÇìåÖ=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=qÉÅÜåçäçÖáÉ=~ääÉáå=å~ÅÜ=éçäáíáëÅÜÉê=wïÉÅâJã®≈áÖâÉáíK=báå=_ÉáëéáÉä=ëáåÇ=ÇáÉ=fãéçêíîÉêÄçíÉ=ÖÉïáëëÉê=ÖÉåÄÉÜ~åÇÉäíÉê=iÉÄÉåëãáíJíÉäK=

_Éá=~ääÉÇÉã=áëí=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=oáëáâçÄÉÖêáÑÑ=áå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâ=Éíï~ë=Ö~åò=^åÇÉêÉë=ÄÉÇÉìíÉí=~äë=ÇÉê=ïçêíÖäÉáÅÜÉ=oáëáâçÄÉÖêáÑÑ=áå=táêíëÅÜ~ÑíI=cáå~åòïÉäí=ìåÇ=mçäáíáâK=açêí=Ü~í=Éê=Ç~ë=^ìÑïáÉÖÉå=ÇÉë=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜÉå=kìíòÉåë=ÖÉÖÉå=ÇÉå=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜÉå=pÅÜ~ÇÉå=òìã=fåÜ~äíI=ÇáÉ=ÄÉáÇÉ=ãáí=ÉáåÉã=t~Öåáë=ìåÖÉïáëëÉå=^ìëJÖ~åÖë=îÉêÄìåÇÉå=ëÉáå=â∏ååÉåK=fã=dÉÖÉåÇë~íò=Ç~òì=ïáêÇ=áå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâ=åìê=ÇÉê=pÅÜ~ÇÉå=ÉêïçÖÉåI=ÇÉê=kìíòÉå=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=~ìëÖÉÄäáÉÄÉåÉ=pÅÜ~JÇÉåW=a~ãáí=ïÉêÇÉå=~åÖêÉáÑÄ~êÉ=pÅÜ~ÇÉåJkìíòÉåJ_áä~åòáÉêìåÖÉå=ÉåíÄÉÜêäáÅÜI=ÇáÉ=ëçåëí=ÑΩê=ÇáÉ=åáÅÜí=çÄàÉâíáîáÉêÄ~êÉ=^Äï®ÖìåÖ=ÇÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=dΩíÉê=ìåìãJÖ®åÖäáÅÜ=ï®êÉåK=

báå=ìãÑ~ëëÉåÇÉê=§ÄÉêÄäáÅâ=îçå=ÇÉê=ëìÄàÉâíáîÉå=t~ÜêåÉÜãìåÖ=ÇÉê=oáëáâÉå=Äáë=Üáå=òìã=éê~Öã~íáëÅÜÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=áÜåÉåI=ÖÉëÉÜÉå=~ìë=ÇÉã=áåíÉêÑ~âìäí~íáîÉã=_äáÅâJïáåâÉä=ÇÉê=dÉáëíÉëJI=pí~~íëJI=k~íìêJ=ìåÇ=qÉÅÜåáâïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI=áëí=áå=xPRz=òì=ÑáåÇÉåK=

^å=ÇÉå=^êÄÉáíÉå=ÇÉê=ãáí=ÇÉå=dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâ=ÄÉÑ~ëëíÉå=kçêJãìåÖëÖêÉãáÉå=ÄÉíÉáäáÖíÉå=ëáÅÜ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉë=~äë=sçêëáíòÉåÇÉ=ìåÇ=aÉìíëÅÜÉ=péêÉÅÜÉê=ÇÉê=sçêåçêã=afk=PNMMQJNWNVUQ=_ÉÖêáÑÑÉ=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëJíÉÅÜåáâ=J=dêìåÇÄÉÖêáÑÑÉI=afk=sab=PNMMMJOWNVUT=^ääÖÉãÉáåÉ=iÉáíë®íòÉ=ÑΩê=Ç~ë=ëáÅÜÉêJÜÉáíëÖÉêÉÅÜíÉ=dÉëí~äíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉê=bêòÉìÖåáëëÉ=J=dêìåÇÄÉÖêáÑÑÉI=ëçïáÉ=afk=bk=NMRMWNVVT=páÅÜÉêÜÉáí=îçå=j~ëÅÜáåÉå=J=iÉáíë®íòÉ=òìê=oáëáâçÄÉìêíÉáäìåÖK=

a~ë=_~ëáëïáëëÉå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇÉê=ìåíÉê=jáíïáêâìåÖ=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉë=Éåíëí~åÇÉåÉ=afkJc~ÅÜÄÉêáÅÜí=NQQ=EOMMRFW=páÅÜÉêÜÉáíI=sçêëçêÖÉ=ìåÇ=jÉáÇìåÖ=áå=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=xPVzK=aáÉëÉê=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=áå=ëÉáåÉê=aáâíáçå=å~ÅÜ=ÇÉã=fplLfb`=dìáÇÉ=RNWNVVV=p~ÑÉíó=~ëéÉÅíë=J=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=íÜÉáê=áåÅäìëáçå=áå=ëí~åÇ~êÇëI=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=îÉêÄáåÇäáÅÜ=~äë=kçêã=afk=UOMJNOM=xPSzK=

aÉê=afkJc~ÅÜÄÉêáÅÜí=NQQ=xPVz=ÄÉãΩÜí=ëáÅÜI=Ç~ë=ÖÉÖÉåï®êíáÖÉ=`Ü~çë=ÇÉê=ÑΩê=dÉÑ~ÜJêÉåI=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉåI=oáëáâÉåI=t~ÖåáëëÉI=páÅÜÉêÜÉáíI=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉ=wìëí®åÇÉ=

= J=QV=J=


ìåÇ=bêÉáÖåáëëÉ=~ääëÉáíë=ÄÉåìíòíÉå=_ÉòÉáÅÜåìåÖÉå=òì=ÄÉëÉáíáÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉÖêáÑÑëáåJÜ~äíÉ=òì=çêÇåÉåK=

mêçÄäÉã~íáëÅÜ=â∏ååÉå=Ç~å~ÅÜ=~ìÅÜ=§ÄÉêëÉíòìåÖÉå=îçå=ìåÇ=áå=ÑêÉãÇÉ=péê~ÅÜÉå=ëÉáåK=pÅÜäáÅÜíÉ=pìÄëíáíìíáçå=ÇÉê=tçêíëí®ããÉ=áëí=ãáíìåíÉê=ìå~åÖÉÄê~ÅÜíK=_ÉáëéáÉäëJïÉáëÉ=ïáêÇ=?íçäÉê~ÄäÉ=êáëâ?=~ìë=fplLfb`=dìáÇÉ=RN=áå=afk=UOMJNOMI=PKN=ÄÉïìëëí=åáÅÜí=ãáí=?íçäÉêáÉêÄ~êÉë=oáëáâç?I=ëçåÇÉêå=ãáí=?îÉêíêÉíÄ~êÉë=oáëáâç?=ΩÄÉêëÉíòíI=ìã=ÇÉå=sçêJÖ~åÖ=ÇÉê=båíëÅÜÉáÇìåÖI=ÇáÉ=ÇÉã=d~ê~åíÉå=çÄäáÉÖíI=ÜÉêîçêòìÜÉÄÉåK=d~åò=~ääÖÉãÉáå=ëíÉääí=ã~å=ÑÉëíI=Ç~ëë=ÇÉê=tçêíëáåå=ΩÄÉêëÉíòíÉê=_ÉÖêáÑÑÉ=çÑíã~äë=îÉêëÅÜäçëëÉå=ÄäÉáÄíI=ïÉåå=ã~å=äÉÇáÖäáÅÜ=ÇáÉ=ÉåÖäáëÅÜÉå=tçêíëí®ããÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=ÇÉìíJëÅÜÉå=pí®ããÉ=ÉêëÉíòíK=báå=_ÉáëéáÉä=Ç~ÑΩê=áëí=ÇáÉ=§ÄÉêëÉíòìåÖ=?ë~ÑÉíó=áåíÉÖêáíó=äÉîÉä=pfi?=~äë=?páÅÜÉêÜÉáíëJfåíÉÖêáí®íëäÉîÉä=pfi?W=aÉê=_ÉÖêáÑÑ=Ü~í=ÉáåÉå=pÅÜìíòéÉÖÉä=ÑΩê=píÉìÉêìåÖÉå=òìã=fåÜ~äíK=aÉê=Ääç≈É=^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉê=tçêíëí®ããÉ=?ë~ÑÉíó?=ÇìêÅÜ=?páJÅÜÉêÜÉáí?=ìåÇ=?áåíÉÖêáíó?=ÇìêÅÜ=?fåíÉÖêáí®í?=ä®ëëí=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=_ÉÖêáÑÑë=åáÅÜí=ÉêJâÉååÉå=ìåÇ=ÉêëÅÜïÉêí=Ç~ë=sÉêëí®åÇåáëK=

råíÉê=ÉáåÉã=dêÉåòïÉêí=îÉêëíÉÜí=ã~å=å~ÅÜ=afk=QMOMM=Ö~åò=~ääÖÉãÉáå=ÇÉå=áå=ÉáåÉê=cÉëíäÉÖìåÖ=ÉåíÜ~äíÉåÉå=Öê∏≈íÉå=çÇÉê=âäÉáåëíÉå=òìä®ëëáÖÉå=tÉêí=ÉáåÉê=dê∏≈ÉK=_Éá=ÇÉê=^ìëäÉÖìåÖ=îçå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=ÄÉëíáããí=ã~å=ÇÉå=dêÉåòïÉêí=òìJä®ëëáÖÉê=_É~åëéêìÅÜìåÖ=~åÜ~åÇ=ÉáåÉê=ã~êâ~åíÉå=dê∏≈É=ÇÉë=jÉêâã~äëI=Ç~ë=ÉáåÉå=éçíÉåòáÉääÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=mêçÇìâí=îÉêìêë~ÅÜÉå=â~ååK=báå=ëçäÅÜÉë=jÉêâã~ä=áëí=ÄÉáJëéáÉäëïÉáëÉ=ÇÉê=fååÉåÇêìÅâ=ÉáåÉë=aêìÅâÄÉÜ®äíÉêë=áã=_ÉêëíÑ~ääK=^ìë=dêΩåÇÉå=ÇÉê=sçêJëáÅÜíI=ï~ë=åáÅÜí=ãáí=?sçêëçêÖÉ?=îÉêïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉå=Ç~êÑI=áëí=ÇÉê=dêÉåòïÉêí=ãÉáëí=åçÅÜ=òìë®íòäáÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=pÅÜìíòÄÉáïÉêí=îÉêëÉÜÉåI=ìã=a~íÉåìåÖÉå~ìáÖâÉáíÉå=~ääÉê=^êí=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=få=ÇÉê=cÉëíáÖâÉáíëäÉÜêÉ=ïáêÇ=ÇáÉëÉê=pÅÜìíòÄÉáïÉêí=î∏ääáÖ=áêêÉJÑΩÜêÉåÇ=~äë=?páÅÜÉêÜÉáí?=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=

_Éá=ÇÉê=^ìëäÉÖìåÖ=îçå=sçêëçêÖÉã~≈å~ÜãÉå=â~åå=ëáÅÜ=ÇÉê=dêÉåòïÉêí=òìä®ëëáÖÉê=_É~åëéêìÅÜìåÖ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=~ÄòìïÉÜêÉåÇÉå=ÄÉ~êÖï∏ÜåíÉå=çÇÉê=ÄÉJÑΩêÅÜíÉíÉå=pÅÜ®ÇáÖìåÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=jÉêâã~ä=êáÅÜíÉåI=ÄÉá=ÖÉëíÉáÖÉêíÉê=sçêëáÅÜí=ï~ÜäJïÉáëÉ=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=Ääç≈Éå=^ìÑíêÉíÉå=ÇÉë=jÉêâã~äëK=sçå=ÇÉê=îÉêçêÇåÉåÇÉå=_ÉJÜ∏êÇÉ=ïáêÇ=ÇÉê=dêÉåòïÉêí=ãÉáëí=åçÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=~åÖÉãÉëëÉåÉå=wìJ=çÇÉê=^ÄëÅÜä~Ö=îÉêëÉÜÉåK=aáÉ=áã=råíÉê~ÄëÅÜåáíí=PKQ=_áçäçÖáëÅÜÉ=táêâìåÖÉå=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉê=cÉäÇÉê=ìåÇ=OSK=_fãpÅÜs=òáíáÉêíÉ=bãéÑÉÜäìåÖ=ÇÉê=píê~ÜäÉåëÅÜìíòâçããáëëáçå=îçã=NMKRKNVVR=ÖáÄí=~äë=ÉÑÑÉâíáîÉ=h∏êéÉêëíêçãÇáÅÜíÉå=~åW=

• pÅÜïÉääÉåïÉêí=ÑΩê=ÇáÉ=oÉáòìåÖ=îçå=jóçâ~êÇòÉääÉå= SMMM=ã^Lã²=ÄÉá=RM=eòI=

• ÇÉëÖäK=ÑΩê=éÉêáéÜÉêÉ=wÉääÉå= QMM=ã^Lã²=ÄÉá=RM=eòI=

• _áçÖÉåÉ=q®íáÖâÉáíÉå=ÇÉë=eÉêòÉåë=ìåÇ=dÉÜáêåë= NM=ã^Lã²=Çóå~ãáëÅÜI=

• pÅÜïÉääÉåïÉêí=àÉÖäáÅÜÉê=ÄÉçÄ~ÅÜíÉíÉê=mÜ®åçãÉåÉ= N=ã^Lã²=Çóå~ãáëÅÜK=

k~ÅÜ=ïÉáíÉêÉå=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=Ü®äí=ÇáÉ=píê~ÜäÉåëÅÜìíòâçããáëëáçå=ÄÉá=RM=eò=ÉáåÉ=ÑÉäÇJÉêòÉìÖíÉ=píêçãÇáÅÜíÉ=îçå=O=ã^Lã²=ÑΩê=îÉêíêÉíÄ~êK=a~ê~ìë=ÑçäÖÉå=å~ÅÜ=rãêÉÅÜåìåÖ=

= J=RM=J=


~å=éÜóëáçäçÖáëÅÜÉå=jçÇÉääÉå=ÇáÉ=îçå=ÇÉê=f`kfom=ÖÉå~ååíÉå=dêÉåòïÉêíÉãéÑÉÜäìåJÖÉå=R=âsLã=ÑΩê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=cÉäÇÉê=RM=eò=ìåÇ=NMM=”q=ÑΩê=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=cÉäÇÉê=RM=eòK=aáÉëÉ=dêÉåòïÉêíÉ=òìä®ëëáÖÉê=_É~åëéêìÅÜìåÖ=ΩÄÉêåáããí=Ç~åå=~ìÅÜ=ÇáÉ=OSK=_fãpÅÜsK==

aáÉ=îçêëíÉÜÉåÇÉ=q~ÄÉääÉ=ÇÉê=h∏êéÉêëíêçãÇáÅÜíÉå=ä®≈í=ÇÉå=dÉÇ~åâÉå=ÉáåÉê=dêÉåòJïÉêíÄÉëíáããìåÖ=~ã=_ÉáëéáÉä=ÇÉê=h∏êéÉêëíê∏ãÉ=ÉêâÉååÉåK=a~=ÑΩê=RM=eò=ìåíÉê=N=ã^Lã²=ÇÉê=c~ÅÜïÉäí=âÉáåÉ=îçå=ÇÉê=h∏êéÉêëíêçãÇáÅÜíÉ=~ìëÖÉÜÉåÇÉå=éÜóëáçäçÖáJëÅÜÉå=mÜ®åçãÉåÉ=ÄÉâ~ååí=ëáåÇI=ï®êÉ=Éë=ëáååäçëI=ÇÉå=dêÉåòïÉêí=åçÅÜ=íáÉÑÉê=~åòìJëÉíòÉåW=báåÉ=ïÉáíÉêÉ=jáåÇÉêìåÖ=Éíï~=å~ÅÜ=j~≈Ö~ÄÉ=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=jÉáåìåÖ=ìåÇ=áÜêÉê=oÉéê®ëÉåí~åíÉå=ïΩêÇÉ=ÇÉê=sçäâëïáêíëÅÜ~Ñí=åìíòäçë=h~éáí~ä=~ÄòáÉÜÉåI=Ç~ë=Ç~åå=áå=~åÇÉêÉå=c®ääÉå=ÑΩê=ÉÑÑÉâíáîÉ=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíΩåÇÉK==

wìâΩåÑíáÖ=ëÅÜÉáåí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=áå=wïÉáÖÉå=ÇÉë=^êÄÉáíëJ=ìåÇ=^åä~ÖÉåëÅÜìíòÉë=Ç~ë=pìÄJëáÇá~êáí®íëéêáåòáé=ÇìêÅÜòìëÉíòÉåK=aáÉë=ÉêÑçêÇÉêí=ÄÉëçåÇÉêÉ=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=xPTz=ÑΩê=mêçÇìâíÉ=ìåÇ=^åä~ÖÉå=®äíÉêÉê=_~ì~êíI=ÇÉêÉå=ÄÉÑêáëíÉíÉê=tÉáíÉêÄÉíêáÉÄ=îçå=îÉê~åíJïçêíäáÅÜÉê=pÉáíÉ=ìåíÉê=^ìÑä~ÖÉå=òìÖÉëí~åÇÉå=ïÉêÇÉå=â~ååI=çÄïçÜä=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=~åJÉêâ~ååíÉå=oÉÖÉäå=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=sÉêÄÉëëÉêìåÖÉå=çÇÉê=k~ÅÜÄÉëëÉêìåÖÉå=îçêëÉÜÉåK=

rã=ÑΩê=ÇÉå=^êÄÉáíëJ=ìåÇ=^åä~ÖÉåëÅÜìíò=Éáå=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉë=sçêëÅÜêáÑíÉåïÉêâ=~ìë=ÇÉå=bäÉãÉåíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëáÅÜÉêÜÉáíëÖÉëÉíòÉëI=ÇÉë=^êÄÉáíëëÅÜìíòÖÉëÉíòÉëI=ÇÉë=`ÜÉãáJâ~äáÉåÖÉëÉíòÉë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉê=dÉëÉíòÉ=ìåÇ=sÉêçêÇåìåÖÉå=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåI=ìåÇ=ìã=Ç~ÄÉá=òìÖäÉáÅÜ=ÇáÉ=ã~≈ÖÉÄÉåÇÉå=bdJoáÅÜíäáåáÉå=ìãòìëÉíòÉå=ìåÇ=ÇáÉ=báÖÉåîÉê~åíïçêíìåÖ=ÇÉê=_ÉíêÉáÄÉê=òì=ëí®êâÉåI=ïìêÇÉ=OMMP=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëëáÅÜÉêÜÉáíëîÉêçêÇJåìåÖ=E_ÉíêpáÅÜsF=~äë=qÉáä=ÉáåÉê=oÉÅÜíëîÉêÉáåÑ~ÅÜìåÖëîÉêçêÇåìåÖ=Éêä~ëëÉåK=a~å~ÅÜ=ëçää=Éáå=îçã=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=^êÄÉáí=E_jt^F=ÉáåÖÉëÉíòíÉê=^ìëJëÅÜìëë=ÑΩê=_ÉíêáÉÄëëáÅÜÉêÜÉáí=E^_pF=?qÉÅÜåáëÅÜÉ=oÉÖÉäå=ÑΩê=_ÉíêáÉÄëëáÅÜÉêÜÉáí?=Eqo_pF=~ìÑëíÉääÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=dÉÑ®ÜêÇìåÖëëáíì~íáçåÉåI=~äëç=åáÅÜí=~ìÑ=^êÄÉáíëãáííÉä=ìåÇ=JîÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=åáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=ëéÉòáÉääÉå=_Éä~åÖÉ=ÇÉê=råÑ~ääîÉêëáÅÜÉêìåÖëíê®ÖÉê=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=ëáåÇK=bë=áëí=~ÄòìëÉÜÉåI=Ç~ëë=ÑΩê=ÇáÉ=oÉÅÜíëëáÅÜÉêÜÉáí=åÉÄÉå=ÇÉã=?~ãíJäáÅÜÉå?=oÉÖÉäïÉêâ=åçÅÜ=Éáå=îçå=ÇÉå=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=c~ÅÜâêÉáëÉå=~ìëòì~êÄÉáíÉåÇÉë=?åáÅÜí~ãíäáÅÜÉë?=oÉÖÉäïÉêâ=~äë=ëéÉòáÉääÉ=bêâÉååíåáëèìÉääÉ=ÄÉå∏íáÖí=ïáêÇK=

QKP dÉïÉêÄäáÅÜÉ=iÉÜêÉ=ìåÇ=eçÅÜëÅÜìääÉÜêÉ=òìê=páÅÜÉêÜÉáí=

aáÉ=iÉÜêéä®åÉ=ÇÉê=eçÅÜëÅÜìäÉå=ÄáÉíÉå=ïÉÖÉå=ÇÉê=ê~ëÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=åÉìÉê=qÉÅÜJåáëÅÜÉê=báåêáÅÜíìåÖÉåI=sÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=åìê=ïÉåáÖ=dÉäÉÖÉåÜÉáíI=~ìÑ=Ç~ë=kçêãÓ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëïÉëÉå=å®ÜÉê=ÉáåòìÖÉÜÉåK=rã=ÇÉã=ÉåíÖÉÖÉåòìïáêâÉåI=ÄÉíÉáäáÖíÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=~å=ÇÉê=^ÄÑ~ëëìåÖ=ÇÉê=afkJsçêäÉëìåÖëìåíÉêä~ÖÉå=òìê=kçêãìåÖ=xQMzK=aÉã=qÜÉã~=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=kçêãìåÖ=áëí=Ç~êáå=åìê=Éáå=âìêòÉê=^ÄJëÅÜåáíí=ÖÉïáÇãÉíK=

^ìÑ=^åêÉÖìåÖ=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉë=ëíÉääíÉ=ÇáÉ=ahb=NVUR=ÇÉå=iÉÜê~åëí~äíÉå=^ìëòΩJÖÉ=~ìë=sabJkçêãÉå=~äë=âçëíÉåäçëÉ=pçåÇÉêÇêìÅâÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖW=

= J=RN=J=


• afk=PNMMM=Esab=NMMMFWNVTVJMQ=^ääÖÉãÉáåÉ=iÉáíë®íòÉ=ÑΩê=Ç~ë=ëáÅÜÉêÜÉáíëÖÉJêÉÅÜíÉ=dÉëí~äíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉê=bêòÉìÖåáëëÉ=

• afk=sab=MNMM=Esab=MNMMF=bêêáÅÜíÉå=îçå=pí~êâëíêçã~åä~ÖÉå=ãáí=kÉååëé~åJåìåÖÉå=Äáë=NMMM=sçäí=E^ìëòìÖ=~ìë=ÇÉê=kçêãÉåêÉáÜÉ=~äë=bêë~íò=ÉáåÉë=^ìëòìÖÉë=~ìë=sab=MNMMWNVTPJMRF==

• aÉê=bêÑçäÖ=ÇáÉëÉê=^âíáçå=ï~ê=ÇÉê=^åä~ëëI=áå=OMMP=áå=ÖäÉáÅÜÉê=tÉáëÉ=ÇÉå=iÉÜêJ~åëí~äíÉå=~ìÑ=^åÑçêÇÉêìåÖ=áå=ÄÉäáÉÄáÖÉê=píΩÅâò~Üä=~ìëòìäáÉÑÉêåW=

• bêêáÅÜíÉå=îçå=káÉÇÉêëé~ååìåÖë~åä~ÖÉåW=^ìëòΩÖÉ=~ìë=kçêãÉå=ÇÉê=oÉáÜÉ=afk=sab=MNMM=Esab=MNMMF=

aÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=Éêã∏ÖäáÅÜí=ëç=àÉÇÉã=^ìëòìÄáäÇÉåÇÉå=ìåÇ=píìÇáÉêÉåÇÉå=ÉáåÉå=báåÄäáÅâ=áå=ÇáÉ=píêìâíìê=ìåÇ=áå=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉê=afkJsabJkçêãÉå=ÑΩê=ÇáÉ=bêêáÅÜíìåÖ=îçå=káÉÇÉêëé~ååìåÖë~åä~ÖÉåI=òìã=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=ìåÇ=òìã=p~ÅÜëÅÜìíòK=

rã=ΩÄÉêÄäáÅâÉå=òì=â∏ååÉåI=çÄ=ìåÇ=ïáÉ=ïÉáí=ÇáÉ=iÉÜêéä®åÉ=ÇÉê=eçÅÜëÅÜìäÉå=~ìÑ=ÇáÉ=dêìåÇòΩÖÉ=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâ=ÉáåÖÉÜÉå=ìåÇ=ïáÉ=ÇáÉëÉê=iÉÜêëíçÑÑ=í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÄÉJÜ~åÇÉäí=ïáêÇI=ÑΩÜêíÉ=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=NVVN=ÉáåÉ=rãÑê~ÖÉ=?páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâ?=~å=ÇÉå=Ä~óÉêáëÅÜÉå=c~ÅÜÜçÅÜëÅÜìäÉå=ÇìêÅÜI=~å=ÇÉê=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉ=råáîÉêëáí®íÉå=bêä~åJÖÉå=ìåÇ=jΩåÅÜÉå=E_ìåÇÉëïÉÜêF=ÄÉíÉáäáÖíÉåK=OU=îçå=PP=~åÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=c~ÅÜÄÉêÉáJÅÜÉå=ÑΩê=bäÉâíêçíÉÅÜåáâI=j~ëÅÜáåÉåÄ~ìI=_~ìáåÖÉåáÉìêïÉëÉå=çÇÉê=îÉêï~åÇíÉ=íÉÅÜåáJëÅÜÉ=dÉÄáÉíÉ=ÄÉ~åíïçêíÉíÉå=òÉÜå=cê~ÖÉå=òì=ÇÉå=bêÑçêÇÉêåáëëÉå=ÉáåÉê=éê~ñáëÖÉêÉÅÜJíÉå=råíÉêïÉáëìåÖ=áå=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâK=aáÉ=ÜçÜÉ=_É~åíïçêíìåÖëèìçíÉ=Ç~êÑ=ã~å=~äë=j~≈=ÑΩê=ÇáÉ=oÉéê®ëÉåí~åò=ÇÉê=bêÖÉÄåáëëÉ=~åëÉÜÉåK=báåÉ=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ=ÄÉJëÅÜêÉáÄí=ÇÉå=Ç~ã~äáÖÉå=wìëí~åÇ=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëäÉÜêÉ=áå=_~óÉêå=ïáÉ=ÑçäÖíW=

?báåÉ=òïÉáëíΩåÇáÖÉ=iÉÜêîÉê~åëí~äíìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ëéÉòáÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâ=ÇÉë=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=c~ÅÜÉë=ïáêÇ=îçå=ÉáåÉã=iÉÜêÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå=ÖÉÜ~äíÉåK=fÜê=fåÜ~äí=ÖÉÜí=îçå=ÇÉå=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëåçêãÉå=~ìëK=få=ÇÉê=bäÉâíêçJíÉÅÜåáâ=ïÉêÇÉå=ÜáÉêòì=ÇáÉ=sabJpçåÇÉêÇêìÅâÉ=ÑΩê=råíÉêêáÅÜíëòïÉÅâÉ=~ìëÖÉÖÉJÄÉåK=aáÉ=jÉáåìåÖI=çÄ=Ç~ÄÉá=~ìÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=~ääÖÉãÉáåÉI=Ñ~ÅÜΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉ=páÅÜÉêJÜÉáíëäÉÜêÉ=ÉáåÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉå=ëçääíÉI=áëí=ÖÉíÉáäíK=a~ë=ÇÉêòÉáíáÖÉ=iÉÜê~åÖÉÄçí=ïáêÇ=~äë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ìåÇ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~åÖÉëÉÜÉåK=aáÉ=Ñ~ÅÜäáÅÜÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉê=íÉÅÜåáëÅÜJïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=sÉêÉáåáÖìåÖÉå=çÇÉê=ûãíÉê=áëí=ìåÉåíÄÉÜêäáÅÜK?=

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ïìêÇÉå=îçå=sabJjáíÖäáÉÇÉêåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÄÉêìÑëçêáÉåíáÉêíÉ=bêJÖ®åòìåÖ=ÇÉê=~â~ÇÉãáëÅÜÉå=iÉÜêÉ=ÉáåëÉíòíÉåI=ä~åÖÑêáëíáÖÉ=ìåÇ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=báåòÉäáåáJíá~íáîÉå=ìåíÉêåçããÉåI=ìã=ÇáÉ=~åÖÉÜÉåÇÉå=bäÉâíêçJ=ìåÇ=táêíëÅÜ~ÑíëáåÖÉåáÉìêÉ=áå=ÇáÉ=qÜÉçêáÉ=ìåÇ=mê~ñáë=ÇÉê=qÉÅÜåáëÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáí=ÉáåòìïÉáëÉåK=eáÉêòì=ëáåÇ=îçê=~ääÉã=^K=t~êåÉê=ãáí=ÇÉã=iÉÜê~ìÑíê~Ö=?kçêãÉåJI=mêΩÑJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëïÉëÉå?=~å=ÇÉê=qÉÅÜåáJëÅÜÉå=råáîÉêëáí®í=a~êãëí~Çí=òì=åÉååÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=qÉÅÜåáëÅÜÉ=c~âìäí®í=ÇÉê=råáîÉêëáJí®í=bêä~åÖÉå=áå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉê=i~åÇÉëÖÉïÉêÄÉ~åëí~äí=_~óÉêåK=

= J=RO=J=


aÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=ÖáåÖ=~ìÅÜ=ÇÉê=cê~ÖÉ=å~ÅÜI=çÄ=ÉáåÉ=bêòáÉÜìåÖ=òìê=páÅÜÉêÜÉáí=áã=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=òì=ÇÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=ÇÉê=pÅÜìäÉå=ÖÉÜ∏êÉ=ìåÇ=ïáÉ=ëáÉ=ëáÅÜ=ÖÉJÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=äáÉ≈ÉK=få=£ëíÉêêÉáÅÜ=ïìêÇÉå=ÜáÉêòì=?gìÖÉåÇãÉêâÄä®ííÉê=ÇÉë=sa£?=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåK=få=aÉìíëÅÜä~åÇ=Ä∏íÉ=ëáÅÜ=ÉáåÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=îçå=eb^=ìåÇ=_^drs=ãáí=ÇÉå=råíÉêêáÅÜíëãáåáëíÉêáÉå=~åK=fåáíá~íáîÉå=áå=ÇáÉëÉê=oáÅÜíìåÖ=ëáåÇ=Äáëä~åÖ=ïÉåáÖ=ÖÉÑê~ÖíK=

iáíÉê~íìê=xPSz eçëÉã~ååI=dK=EeêëÖKFW=oáëáâç=áå=ÇÉê=fåÇìëíêáÉÖÉëÉääëÅÜ~ÑíI=bêä~åÖÉê=cçêëÅÜìåJ

ÖÉå=oÉáÜÉ=_I=_~åÇ=NV=ENVUVF=

xPTz afk=UOMJNOM=kçêãìåÖë~êÄÉáí=J=iÉáíÑ~ÇÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=îçå=páÅÜÉêÜÉáíëJ~ëéÉâíÉå=áå=kçêãÉåI=_ÉìíÜJsÉêä~ÖI=_Éêäáå=OMMN==

xPUz eçëÉã~ååI=dKW=oáëáâçÄÉìêíÉáäìåÖ=òìê=hçåâêÉíáëáÉêìåÖ=ëí~~íäáÅÜÉê=sçêëÅÜêáÑíÉåI=Éíò=NOU=EOMMTFI=pK=TSJUN=

xPVz mçééÉåÇáÅâI=hKJbK=Éí=~äááKW=dêìåÇë®íòÉ=ÇÉë=rãÖ~åÖë=ãáí=oáëáâÉå=ÑΩê=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáí=ÄÉá=ÇÉê=^êÄÉáíI=pçåÇÉêëÅÜêáÑí=p=US=ÇÉê=_^ì^=EOMMSF=

xQMz afkJc~ÅÜÄÉêáÅÜí=NQQW=páÅÜÉêÜÉáíI=sçêëçêÖÉ=ìåÇ=jÉáÇìåÖ=áå=ÇÉê=qÉÅÜåáâI==_ÉìíÜJsÉêä~ÖI=_Éêäáå=OMMR==

xQNz afkJsçêäÉëìåÖëìåíÉêä~ÖÉå=òìê=kçêãìåÖI=_ÉìíÜJsÉêä~ÖI=_Éêäáå=NVUN=

= J=RP=J=

= J=RR=J=

R qÉÅÜåáëÅÜÉë=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉå=

NVTP=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉ=iK=iÉÄêÉÅÜíI=a~êãëí~ÇíI=áã=sabJsÉêä~Ö=ÇáÉ=îáÉäÄÉ~ÅÜíÉíÉ=píìÇáÉ=xQN=?_Éíê~ÅÜíìåÖÉå=òìã=íÉÅÜåáëÅÜÉå=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉå?I=ÇáÉ=Éê=áå=ÉáåÉã=^êJÄÉáíëâêÉáë=~ìë=eçÅÜëÅÜìääÉÜêÉêå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=c~âìäí®íÉå=~å=ÇÉê=qÉÅÜåáëÅÜÉå=råáîÉêëáí®í=a~êãëí~Çí=ãáí=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=~âíáîÉå=oáÅÜíÉê=Éê~êÄÉáíÉí=Ü~íJíÉK=j~å=ã~ÅÜíÉ=ëáÅÜ=ëÉáåÉêòÉáí=ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉ=dÉÇ~åâÉåI=ïáÉ=ã~å=áå=ÉáåÉê=îçå=qÉÅÜåáâ=áããÉê=ëí®êâÉê=~ÄÜ®åÖáÖÉå=tÉäí=ÇÉå=Ñ~ääïÉáëÉ=ÄÉå∏íáÖíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=p~ÅÜJîÉêëí~åÇ=áå=îÉêÑ~ëëìåÖëêÉÅÜíäáÅÜ=ìåÄÉÇÉåâäáÅÜÉê=tÉáëÉ=îçå=bñéÉêíÉå=~ìÑ=ÇáÉ=båíJëÅÜÉáÇìåÖëíê®ÖÉê=áå=iÉÖáëä~íáîÉ=ìåÇ=bñÉâìíáîÉ=ΩÄÉêíê~ÖÉå=â∏ååÉK=páååÖÉã®≈É=§ÄÉêJäÉÖìåÖÉå=ÑΩÜêíÉå=äÉíòíÉå=båÇÉë=òìã=sÉêíê~Ö=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=aÉìíëÅÜJä~åÇ=ìåÇ=ÇÉã=afk=aÉìíëÅÜÉå=fåëíáíìí=ÑΩê=kçêãÉå=îçã=RKSKNVTRI=ïçêáå=ÇáÉ=mêáåòáéáÉå=ëìÄëáÇá®êÉê=wìë~ããÉå~êÄÉáí=òïáëÅÜÉå=ÇáÉëÉå=ÄÉáÇÉå=ìåÖäÉáÅÜÉå=m~êíåÉêå=~ìÑÖÉÑΩÜêí=ëáåÇK==

aÉê=aÉìíëÅÜÉ=sÉêÄ~åÇ=qÉÅÜåáëÅÜJtáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=sÉêÉáåÉ=asq=îÉê~åëí~äíÉíÉ=NVTT=ÉáåÉ=sçêíê~ÖëîÉê~åëí~äíìåÖ=ł=a~ë=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉå=áå=oÉÅÜíI=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=mçäáíáâ“=ãáí=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉê=aáëâìëëáçå=ΩÄÉê=ÇáÉ=~åëíÉÜÉåÇÉå=mêçÄäÉãÉK=

pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=ÉåíëíÉÜÉå=òìã=_ÉáëéáÉäI=ïÉåå=å~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜJíÉÅÜåáëÅÜÉê=p~ÅÜîÉêëí~åÇ=îçå=ÉáåÉã=ÇìêÅÜ=dÉêáÅÜíëÄÉëÅÜäìëë=ÄÉëíÉääíÉå=dìí~ÅÜíÉê=~ìÑ=ÇÉå=ÉåíJëÅÜÉáÇÉåÇÉå=oáÅÜíÉê=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ïÉêÇÉå=ëçääK=pç=Ü~ííÉ=ÉáåÉ=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉ=^å~äóëÉ=îçå=táÉÇÉê~ìÑå~ÜãÉîÉêÑ~ÜêÉå=ëíê~ÑêÉÅÜíäáÅÜÉê=mêçòÉëëÉ=ÉêÖÉÄÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=eÉê~åJòáÉÜìåÖ=îçå=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå=fêêíΩãÉê=ë~ÅÜäáÅÜÉê=^êí=åáÅÜí=áããÉê=~ìëëÅÜäáÉ≈íK=§ÄÉê=_ÉáëéáÉäÉ=ÑΩê=ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉ=sÉêëí®åÇåáëëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=îçê=dÉêáÅÜí=ÄÉêáÅÜíÉå=iK=iÉÄêÉÅÜí=xQNzI=dK=eçëÉã~åå=xQOz=ìåÇ=eK=máÉéÉê=xQPzK=

rã=ÇáÉ=dêΩåÇÉ=ëçäÅÜÉê=cÉÜääÉáëíìåÖÉå=òì=ÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇ=ã∏ÖäáÅÜëí=òì=áÜêÉê=sÉêãÉáJÇìåÖ=ÄÉáòìíê~ÖÉåI=ïìêÇÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉë=Éáå=råíÉê~ìëëÅÜìëë=ÑΩê=qÉÅÜåáëÅÜÉë=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉå=ìåíÉê=iÉáíìåÖ=îçå======dK=eçëÉã~åå=ÖÉÄáäÇÉíK=bê=ÑΩÜêíÉ=òìê=_Éëí~åÇë~ìÑå~ÜãÉ=òìå®ÅÜëí=ÉáåÉ=îçã=_ìåÇÉëãáåáëíÉê=ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñí=ÄÉÖêΩ≈íÉ=c~ÅÜí~ÖìåÖ=ÇìêÅÜI=ÇÉêÉå=_Éáíê®ÖÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=å~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜJíÉÅÜåáëÅÜÉ=c~ÅÜïÉäí=Üáå~ìë=ïÉáíÉ=_É~ÅÜíìåÖ=Ñ~åÇÉåW=

• sabJc~ÅÜí~ÖìåÖ=?qÉÅÜåáëÅÜÉë=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉå=J=båíëÅÜÉáÇìåÖëÜáäÑÉ=ÑΩê=oÉÅÜíëéêÉÅÜìåÖI=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=e~åÇ=ìåÇ=táêíëÅÜ~Ñí?I=NPKJNQKQKNVTUI=_ê~ìåJëÅÜïÉáÖ=

báåäÉáíÉåÇ=ïáÉë=ÇÉê=_ìåÇÉëãáåáëíÉê=ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñí=~ìÑ=ÇáÉ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=~åëíÉÜÉåJÇÉå=båíëÅÜÉáÇìåÖÉå=òìê=oÉëëçìêÅÉåëáÅÜÉêìåÖ=ìåÇ=bêÜ~äíìåÖ=ÇÉê=rãïÉäí=ãáí=òìã=qÉáä=áêêÉîÉêëáÄäÉå=cçäÖÉå=ÜáåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=çÄàÉâíáîÉ=ë~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=mêΩÑìåÖ=®ì≈Éêëí=âçãéäáòáÉêíÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉê=p~ÅÜîÉêÜ~äíÉ=îÉêä~åÖÉåK=páÉ=ëÉíòí=ÉáåÉ=ÉáåÖÉÜÉåÇÉ=wìJë~ããÉå~êÄÉáí=îçå=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå=ãáí=ÇÉå=båíëÅÜÉáÇìåÖëíê®ÖÉêå=áå=mçäáíáâI=dÉJëÉíòÖÉÄìåÖI=sÉêï~äíìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=dÉêáÅÜíÉå=îçê~ìëK=

R=qÉÅÜåáëÅÜÉë=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉå=

sçå=ÇÉå=áåëÖÉë~ãí=NR=ÄÉÜ~åÇÉäíÉå=qÜÉãÉå=ëáåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=ÜÉêîçêòìÜÉÄÉåW=

• eK=cê~åòâáW=píÉääìåÖ=ÇÉê=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå=áã=mêçòÉëë=~ìë=êÉÅÜíäáÅÜÉê=páÅÜí=

• gK=mÑ~ÑÑÉäÜìÄÉêW=båíëÅÜÉáÇìåÖëÜáäÑÉå=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ÑΩê=dÉëÉíòÖÉÄìåÖ=ìåÇ=sÉêJï~äíìåÖ=

• hK=gÉëëåáíòÉêW=aÉåâïÉáëÉå=ìåÇ=h~ìë~äíÜÉçêáÉå=áå=ÇÉê=gìêáëéêìÇÉåò=ìåÇ=qÉÅÜJåáâ=

aÉê=aáëâìëëáçåëÄÉÇ~êÑ=ÉêïáÉë=ëáÅÜ=~äë=ÇÉê~êí=ëí~êâI=Ç~ëë=aK=háåÇ=~äë=mê®ëáÇÉåí=ÇÉê=mÜóëáâ~äáëÅÜ=qÉÅÜåáëÅÜÉå=_ìåÇÉë~åëí~äí=Emq_F=Éáå=pÉãáå~ê=ãáí=QM=ÖÉä~ÇÉåÉå=qÉáäJåÉÜãÉêå=~åêÉÖíÉW=

?qÜÉëÉå=òìê=sabJc~ÅÜí~ÖìåÖ=NVTU=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ?I=NPK=mq_JpÉãáå~êI=OPKNKNVTVI=_ê~ìåëÅÜïÉáÖK=

eáÉêòì=ÄÉêáÅÜíÉå=_K=båÖÉä=ìåÇ=eKJgK=e~ìÄêáÅÜ=áå=Éíò=NMN=ENVUMF=pK=NTSKKNTUK=bë=ΩÄÉêJê~ëÅÜíÉ=åáÅÜíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=ÜÉê~ìëëíÉääíÉW=få=~åÇÉêÉå=wïÉáÖÉå=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ïÉêÇÉå=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=ëÉÜê=îáÉä=Ü®ìÑáÖÉê=~åÖÉÑçêÇÉêí=ìåÇ=ëíÉÜÉå=Ççêí=Öê∏≈ÉêÉå=pÅÜïáÉêáÖJâÉáíÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=~äë=áå=ÇÉê=bäÉâíêçíÉÅÜåáâK=

aáÉëÉ=báåëáÅÜí=îÉê~åä~ëëíÉ=ÇáÉ=dÉåÉê~äëÉâêÉí®êÉ=ÇÉë=sab=ìåÇ=safI=ÉáåÉå=ÖÉãÉáåJëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=sabLsaf=^ìëëÅÜìëë=?p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉå?=òì=ÖêΩåÇÉå=ìåÇ=áÜã=~Ä=j®êò=NVUM=ÇáÉ=ïÉáíÉêÉ=_É~êÄÉáíìåÖ=ÇÉë=qÜÉã~ë=òì=ΩÄÉêíê~ÖÉåK=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ï~ê=òìå®ÅÜëí=^K=oçåíòI=ÇÉê=gìëíáíá~ê=ÇÉë=sabK=aÉê=r^=Ñ=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉë=ëíÉääíÉ=Ç~ê~ìÑÜáå=~ã=NSKQKNVUM=ëÉáåÉ=q®íáÖâÉáí=ÉáåK=

få=ÇÉã=ëç=ÉêïÉáíÉêíÉå=o~ÜãÉå=Ñ~åÇ=ëí~íí=ÇáÉ=

sabLsafJq~ÖìåÖ=?oáëáâç=Ó=pÅÜåáííëíÉääÉ=òïáëÅÜÉå=oÉÅÜí=ìåÇ=qÉÅÜåáâ?I=NUKJNVKRKNVUOI=pÉÉÜÉáãI=ãáí=Éíï~=OMM=qÉáäåÉÜãÉêå=

oK=iìâÉëI=jΩåëíÉêI=ïáÉë=áå=ëÉáåÉã=cÉëíîçêíê~Ö=~ìÑ=ÇáÉ=Éíï~=NRMJà®ÜêáÖÉ=båíïáÅâäìåÖ=áã=oÉÅÜí=ÇÉê=qÉÅÜåáëÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáí=ÜáåK=aáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=~ÅÜí=c~ÅÜîçêíê®ÖÉ=ÄÉJÑ~ëëíÉå=ëáÅÜ=ëçïçÜä=ãáí=ÇÉê=íÉÅÜåáëÅÜÓïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=_ÉïÉêíìåÖI=~äë=~ìÅÜ=ãáí=ÇÉê=êÉÅÜíäáÅÜÉå=_ÉïÉêíìåÖ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=oáëáâÉå=ëçïáÉ=ÇÉê=oáëáâçÄÉï®äíáÖìåÖ=ÇìêÅÜ=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉ=kçêãÉåK=aáÉ=êÉÅÜíäáÅÜÉ=páÅÜí=â~ã=îçê=~ääÉã=òìê=dÉäíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=sçêíê®ÖÉ=

• mK=j~êÄìêÖÉêW=oÉÅÜíäáÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=kçêãÉå=

• cK=lëëÉåÄΩÜäW=aáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=kçêãÉå=ÄÉá=ÇÉê=oÉÅÜíëÉíòìåÖ=

• aK=pÉääåÉêW=aáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=oáëáâÉå=ÄÉá=ÇÉê=oÉÅÜíë~åïÉåÇìåÖ=

iáíÉê~íìêÜáåïÉáëÉ=òì=ÇÉå=ÇêÉá=q~ÖìåÖÉå=NVTUI=NVTV=ìåÇ=NVUO=ëíÉÜÉå=áã=^åÜ~åÖ=NK=

iÉáÇÉê=Äê~ÅÜ=ÇÉê=saf=ëÉáåÉ=hççéÉê~íáçå=ãáí=ÇÉã=sab=å~ÅÜ=ÉáåáÖÉê=wÉáí=~ìë=Ñáå~åòáÉäJäÉå=dêΩåÇÉå=~ÄK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉíÉ=àÉÇçÅÜ=âÉáå=båÇÉ=ÇÉë=ëç=ÄÉÖçååÉåÉå=áåíÉêÑ~âìäí~íáJîÉå=aá~äçÖëI=Ç~=mK=j~êÄìêÖÉêI=qêáÉêI=~äë=îçêã~äáÖÉë=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=sabLsafJ

= J=RS=J=

R=qÉÅÜåáëÅÜÉë=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉå=

^ìëëÅÜìëëÉë=ãáí=hçääÉÖÉå=Éáå=fåëíáíìí=ÑΩê=rãïÉäíJ=ìåÇ=qÉÅÜåáâêÉÅÜí=~å=ÇÉê=råáîÉêëáJí®í=qêáÉê=ÖêΩåÇÉíÉI=Ç~ë=ãáí=à®ÜêäáÅÜÉå=`çääçèìáÉå=áå=qêáÉê=ÇáÉ=Ñ~ÅÜΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉå=^êJÄÉáíÉå=ìåÇ=^ìëëéê~ÅÜÉå=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=òìã=qÜÉã~=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=oÉÅÜí=Äáë=ÜÉìíÉ=ãáí=Öêç≈Éã=bêÑçäÖ=ÑçêíÑΩÜêíK=

iáíÉê~íìê=xQOz iÉÄêÉÅÜíI=iKW=_Éíê~ÅÜíìåÖÉå=òìã=íÉÅÜåáëÅÜÉå=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉåI=sabJ

sÉêä~Ö=_ÉêäáåI=NVTQK=

xQPz eçëÉã~ååI=dKW=aÉê=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=îçê=dÉêáÅÜíI=_Éê~íÉåÇÉ=fåÖÉåáÉìêÉ=OV=ENVVVF=eK=N=Äáë=RK==

xQQz máÉéÉêI=eKI=_êÉìåìåÖI=iKI=pí~ääã~ååI=dKW=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=áã=wáîáäéêçòÉ≈I=`K=eK=_ÉÅâI=jΩåÅÜÉå=NVUO==

= J=RT=J=

= J=RV=J=

S aìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=båÉêÖáÉ=ÖÉòΩåÇÉíÉ=_ê®åÇÉ=

råíÉê=ÇáÉëÉê=_ÉòÉáÅÜåìåÖ=ëáåÇ=_ê®åÇÉ=ãáí=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉå=òì=îÉêëíÉÜÉåI=ÇáÉ=îçå=ÉäÉâJíêáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=ìåÇ= fåëí~ää~íáçåÉå= ~ìëÖÉÜÉåI= ~äëç= åáÅÜí= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ìåÇ= fåëí~ää~íáçåÉå=ëÉäÄëí=ÄÉíêÉÑÑÉåK=^ìÅÜ=mÉêëçåÉåëÅÜ®ÇÉåI=Éíï~=ÇìêÅÜ=o~ìÅÜîÉêJÖáÑíìåÖÉåI= ëáåÇ= ~äë= cçäÖÉëÅÜ®ÇÉå= ÉáåòìÄÉòáÉÜÉåK=k~ÅÜ=pÅÜ®íòìåÖÉå=ïáêÇ=ãáåÇÉëJíÉåë=àÉÇÉê=ÑΩåÑíÉ=_ê~åÇ=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=båÉêÖáÉ=ÖÉòΩåÇÉíK=aáÉ=w~Üä=ÇÉê=Ç~ÄÉá=ìãë=iÉÄÉå=ÖÉâçããÉåÉå=mÉêëçåÉå=áëí=ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜ=ìåÇ=ÇìêÅÜ~ìë=ãáí=ÇÉê=w~Üä=ÇÉê=í∏ÇäáJÅÜÉå=ÇìêÅÜ=h∏êéÉêëíêçã=îÉêìêë~ÅÜíÉå=råÑ®ääÉ=îÉêÖäÉáÅÜÄ~êK==

aáÉ=ÉêëíÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉë=sab=ÄÉÑ~ëëíÉå=ëáÅÜ=NUVR=ìåíÉê=ÇÉã=qáíÉä=?páÅÜÉêJÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=ÑΩê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=pí~êâëíêçã~åä~ÖÉå?=îçê=~ääÉã=ãáí=ÇÉê=sÉêÜΩíìåÖ=îçå=_ê®åÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=iÉáíìåÖÉå=ÖÉòΩåÇÉí=ïÉêÇÉåK=dÉÖÉå=ΩÄÉêã®≈áÖÉ=iÉáJíÉêÉêï®êãìåÖI=~äëç=åáÅÜí=òìã=mÉêëçåÉåëÅÜìíò=ÄÉá=ÉäÉâíêáëÅÜÉã=pÅÜä~ÖI=ïìêÇÉå=pÅÜãÉäòëáÅÜÉêìåÖÉå=ÉåíïáÅâÉäí=ìåÇ=áå=ÇáÉ=iÉáíìåÖëëíê®åÖÉ=ÉáåÖÉÄ~ìíK=_Éâ~ååí=ëáåÇ=ÑÉêåÉê=§ÄÉêÜáíòìåÖÉå=~å=iÉìÅÜíÉå=ÇìêÅÜ=t®êãÉëí~ìK=tÉáíÉêÉ=_ÉáëéáÉäÉ=ëáåÇ=áãéäçJÇáÉêÉåÇÉ=_áäÇê∏ÜêÉå=îçå=cÉêåëÉÜÖÉê®íÉå=çÇÉê=aÉÑÉâíÉ=~å=áÜêÉå=_~ìíÉáäÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=eáíòÉïáêâìåÖ=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇáÉ=dÉê®íÉêΩÅâï~åÇ=áå=_ê~åÇ=ëÉíòÉåI=ÇÉê=ëÉáåÉêëÉáíë=~ìÑ=ÇáÉ=tçÜåìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêÖêÉáÑí=ìåÇ=ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉå=ÜÉêîçêêìÑÉå=â~ååK=aáÉ=w~Üä=ÇÉê=cÉêåëÉÜÖÉê®íÄê®åÇÉ=ΩÄÉêíê~Ñ=òÉáíïÉáëÉ=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=ÇìêÅÜ=t®êãÉëí~ì=~å=iÉìÅÜíÉå=îÉêìêë~ÅÜíÉå=_ê®åÇÉK=_Éá=e~ìëÄÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~äë=_ê~åÇÑçäÖÉ=ÖêÉáÑÉå=ÇáÉ=i~åÇÉëâêáãáå~ä®ãíÉê=ÉáåK==

dÉåÉêÉää=ëáåÇ=ÄÉá=ÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=båÉêÖáÉ=ÖÉòΩåÇÉíÉå=_ê®åÇÉå=òïÉá=dêìééÉå=òì=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåW==

• wìê=ÉêëíÉå=dêìééÉ=ÖÉÜ∏êÉå=_ê®åÇÉI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ΩÄÉêã®≈áÖÉ=bêï®êãìåÖ=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=_ÉíêáÉÄëãáííÉä=~äë=cçäÖÉ=ÉáåÉë=aÉÑÉâíë=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=dÉê®íÉÜ~åÇÜ~ÄìåÖ=ÉåíëíÉÜÉåK=

• wìê=òïÉáíÉå=dêìééÉ=ò®ÜäÉå=_ê®åÇÉI=ÇáÉ=îçå=ΩÄÉêÜáíòíÉå=§ÄÉêÖ~åÖëëíÉääÉå=áã=píêçãâêÉáë=çÇÉê=áå=ÇÉê=fëçä~íáçå=~ìëÖÉÜÉåK=_ÉáëéáÉäÉ=ÜáÉêòì=ëáåÇ=ÉáåÉêëÉáíë=áã=píêçãâêÉáë=ÉáåÖÉëÅÜäáÅÜÉåÉ=§ÄÉêÖ~åÖëïáÇÉêëí®åÇÉ=áå=dÉëí~äí=ÖÉäçÅâÉêíÉê=sÉêëÅÜê~ìÄìåÖÉå=çÇÉê=âçêêçÇáÉêÉåÇÉê=hçåí~âíÉI=~åÇÉêÉêëÉáíë=äçâ~äÉ=äÉáíïÉêíJÄÉÜ~ÑíÉíÉ=cÉÜäëíÉääÉå=áå=ÇÉê=fëçä~íáçåI=òìã=_ÉáëéáÉä=sÉêëÅÜãçêìåÖÉå=~ääÉê=^êí=çÇÉê=hêáÉÅÜëíêÉÅâÉåI=ÇÉêÉå=òìê=bêÇÉ=~ÄÑäáÉ≈ÉåÇÉ=píê∏ãÉ=îçå=ÇÉå=pÅÜìíòÉáåJêáÅÜíìåÖÉå=åáÅÜí=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïìêÇÉåK=

få=~ääÉå=c®ääÉå=ÄÉå∏íáÖí=ÉáåÉ=fåÄê~åÇëÉíòìåÖ=p~ìÉêëíçÑÑI=ÉåíòΩåÇäáÅÜÉë=j~íÉêá~ä=ìåÇ=ÉáåÉ=òìã=wΩåÇÉå=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=qÉãéÉê~íìêK=tÉÖÉå=ÇáÉëÉê=sáÉäÑ~äí=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=_ê®åJÇÉ=~å=cÉêåëÉÜÖÉê®íÉå=ÉñéÉêáãÉåíÉää=ïçÜä=åìê=ãáí=âçãéäÉííÉå=k~ÅÜÄáäÇìåÖÉå=ìåíÉêJëìÅÜÉåK=wÉêëí∏êíÉ=dÉê®íÉ=â∏ååÉå=áã=^ääÖÉãÉáåÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=âÉáåÉå=^ìÑëÅÜäìëë=ΩÄÉê=rêë~ÅÜÉå=ìåÇ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=_ê®åÇÉ=ÖÉÄÉåK=^å=mä~íáåÉå=ëáåÇ=äçâ~äÉ=§ÄÉêÜáíòìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜI=Éíï~=ÄÉá=ëÅÜäÉÅÜíÉê=i∏íìåÖ=ÇáÅâÉê=píáÑíÉ=áã=pÅÜï~ääÄ~ÇK=^å=ÇáÉ=eÉêëíÉääÉê=

S=aìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=båÉêÖáÉ=ÖÉòΩåÇÉíÉ=_ê®åÇÉ=

ïìêÇÉ=~ééÉääáÉêíI=ÑΩê=ÇáÉ=oΩÅâï®åÇÉ=ÇÉê=cÉêåëÉÜÖÉê®íÉ=ëÅÜïÉê=ÉåíÑä~ããÄ~êÉ=tÉêâJëíçÑÑÉ=òì=îÉêïÉåÇÉåK=péÉòáÉääÉ=mêΩÑâêáíÉêáÉå=ÜÉäÑÉåI=ÇáÉ=o~ìÅÜëÅÜ®ÇÉå=òì=ãáåáãáÉJêÉåI=ìã=ëç=ÇÉã=^åï~ÅÜëÉå=ÇÉê=_ê~åÇëÅÜ~ÇÉåëëìããÉå=ÉåíÖÉÖÉåòìïáêâÉåK==

aáÉ=íÜÉêãáëÅÜÉ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÉáåòÉäåÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=dÉê®íÉ=ìåÇ=fåëí~ää~íáçåÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cçäÖÉå=îçå=fëçä~íáçåëÑÉÜäÉêå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=cfJpÅÜìíòÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=îÉêãÉáÇÉåK=

mêçÄäÉã~íáëÅÜ=áëí=ÇáÉ=ÑìåâíáçåëÖÉêÉÅÜíÉ=ìåÇ=Äê~åÇëáÅÜÉêÉ=_ÉãÉëëìåÖ=îçå=hêáÉÅÜJëíêÉÅâÉåK=páÉ=ÉêÑçêÇÉêí=ÉëI=åÉÄÉå=ÇÉê=dÉçãÉíêáÉ=ÇÉê=^åçêÇåìåÖ=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=~ìÅÜ=ÇáÉ=tÉêâëíçÑÑÉI=ÇáÉ=jáâêçJ=ìåÇ=j~âêçâäáã~í~=ìåÇ=ÇáÉ=^êí=ÇÉê=sÉêëÅÜãìíòìåÖ=òì=ÄÉJ~ÅÜíÉåK=rã=ÉáåÉ=îçã=j~êâí=ÖÉÑçêÇÉêíÉ=jáåá~íìêáëáÉêìåÖ=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=_~ìíÉáäÉ=ìåÇ=dÉê®íÉ=îçê~åòìíêÉáÄÉåI=ïìêÇÉ=ÇáÉ=ëÉáí=g~ÜêòÉÜåíÉå=ÄÉá=ÇÉê=dÉëí~äíìåÖ=îçå=hêáÉÅÜJ=ìåÇ=iìÑíëíêÉÅâÉå=ÖÉΩÄíÉ=bãéáêáÉ=ÇÉê=mê~ñáë=ÇìêÅÜ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÑìåÇáÉêíÉ=oÉÖÉäå=ÉêëÉíòí=ìåÇ=áå=ÇáÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=kçêãìåÖ=ÉáåÖÉÄê~ÅÜíK=eáÉêòì=íêìÖÉå=cçêëÅÜìåÖë~êJÄÉáíÉå=ã~≈ÖÉÄÉåÇ=ÄÉáI=ÇáÉ=áå=^Äëéê~ÅÜÉ=ãáí=ÇÉã=sabJ^ìëëÅÜìëë=~å=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=bêä~åÖÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ìåÇ=îçå=ÇÉê=fåíÉêå~íáçå~äÉå=kçêãìåÖ=ΩÄÉêåçããÉå=ïìêÇÉåK=

k~ÅÜ=ÇÉã=qçÇ=îçå=eK=tK=h~Üå~ì=îÉêíê~í=ÇÉê=sÉêÄ~åÇ=ÇÉê=p~ÅÜîÉêëáÅÜÉêÉê=ÇáÉ=jÉáJåìåÖI=Ç~ëë=ÇáÉ=îçå=áÜã=ÄÉíêáÉÄÉåÉå=pí~íáëíáâÉå=ìåÇ=c~ääëíìÇáÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=sÉêëáJÅÜÉêíÉå=ÉêÑ~ëëÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉå~ìÉ=_ÉãÉëëìåÖ=áÜêÉê=mê®ãáÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=ëáåÇI=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=báåÄäáÅâÉ=áå=Ç~ë=_ê~åÇÖÉëÅÜÉÜÉå=Ä∏íÉåK=§ÄÉê=ïÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ïΩêÇÉå=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉå=i~åÇÉëÄê~åÇâ~ããÉêå=îÉêÑΩÖÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ëíΩåÇÉå=ÇáÉ=p~ÅÜîÉêëáÅÜÉêÉê=ÇÉã=sabJ^ìëëÅÜìëë=ÑΩê=^ìëâΩåÑíÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=^ìÑ=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÇáÉëÉë=ïáÅÜíáÖÉå=qÜÉã~ëI=Ç~ë=îÉêä~åÖíI=ÉáåÉ=ëÉÜê=Öêç≈É=^åò~Üä=~å=báåJÑäìëëÖê∏≈Éå=ë~ÅÜâìåÇáÖ=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåI=ãìëëíÉ=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=áå=^åÄÉíJê~ÅÜí=ÇÉê=áÜã=îçêäáÉÖÉåÇÉå=~åÇÉêÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=òìãáåÇÉëí=îçêä®ìÑáÖ=îÉêòáÅÜíÉåW=båíJëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉã=_äáÅâ=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=ï~ê=ëÉáå=^ìÖÉåãÉêâ=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=~ìÑ=éêáJã®êÉ=píêçãìåÑ®ääÉ=ãáí=mÉêëçåÉåëÅÜ®ÇÉå=ÖÉêáÅÜíÉíK==

=

= J=SM=J=

=

= J=SN=J=

_áäÇîÉêòÉáÅÜåáë=

_áäÇ=N=pí~íáëíáâ=ÇÉê=píêçãìåÑ®ääÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP

_áäÇ=O=bäÉâíêçâ~êÇáçÖê~ãã=bhd=ìåÇ=sÉêä~ìÑ=ÇÉë=_äìíÇêìÅâë=ÄÉáã=^ìëä∏ëÉå=ÇÉë=eÉêòâ~ããÉêÑäáããÉêåë=áå=ÇÉê=îìäåÉê~ÄäÉå=mÜ~ëÉK=x~ìëW=sab=s=MNQMJQTVJNWOMMTJMR=_áäÇ=NU=ìåÇ=fb`JoÉéçêí=QTVJNz KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP

_áäÇ=P=hçåîÉåíáçåÉääÉ=wÉáíJpíêçãëí®êâÉJ_ÉêÉáÅÜÉ=ãáí=táêâìåÖÉå=îçå=tÉÅÜëÉäëíê∏ãÉå=NR=eò=Äáë=NMM=eò=~ìÑ=mÉêëçåÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=píêçãïÉÖ=îçå=ÇÉê=äáåâÉå=e~åÇ=òì=ÇÉå=cΩ≈Éå=x~ìëW=sab=s=MNQMJ=QTVJNWOMMTJMR=_áäÇ=OMI=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=fb`JoÉéçêí=QTVJNz KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ

_áäÇ=Q=oáëáâç~åë~íò=òìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=qÉÅÜåáëÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQP

_áäÇ=R=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=Ee~ò~êÇF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQQ

_áäÇ=S=dÉÑ®ÜêÇìåÖëëáíì~íáçå=Ee~ò~êÇçìë=ëáíì~íáçåF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQQ

_áäÇ=T=dÉÑ®ÜêÇìåÖëÉêÉáÖåáë=Ee~ò~êÇçìë=ÉîÉåíF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQR

_áäÇ=U=pÅÜ~ÇÉå=Ee~êãFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQR

_áäÇ=V=fíÉê~íáîÉë=sÉêÑ~ÜêÉå=îçå=oáëáâçÄÉìêíÉáäìåÖ=ìåÇ=oáëáâçãáåÇÉêìåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKQS

_áäÇ=NM=oáëáâçãáåÇÉêìåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQT

=

nìÉääÉå~åÖ~ÄÉ=

_áäÇ=NW== sabJ^ìëëÅÜìëë=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖ=

_áäÇ=OI=_áäÇ=PW=afk=fb`Lqp=SMQTVJN=Esab=s=MNQMJQTVJNFWOMMT=cΩê=ÇáÉ=~åÖÉãÉäÇÉíÉ=äáãáíáÉêíÉ=^ìÑä~ÖÉ=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ãáí=dÉåÉÜãáÖìåÖ=NPOKMMT=ÇÉë=afk=aÉìíëÅÜÉë=fåëíáíìí=ÑΩê=kçêãìåÖ=ÉKsK=ìåÇ=ÇÉë=sab=sÉêJÄ~åÇ=ÇÉê=bäÉâíêçíÉÅÜåáâ=bäÉâíêçåáâ=fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåáâ=ÉKsKK=cΩê=ïÉáíÉêÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉå=çÇÉê=^ìÑä~ÖÉå=áëí=ÉáåÉ=ÖÉëçåÇÉêíÉ=dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÉêÑçêÇÉêJäáÅÜK=j~≈ÖÉÄÉåÇ=ÑΩê=Ç~ë=^åïÉåÇÉå=ÇÉê=kçêãÉå=ëáåÇ=ÇÉêÉå=c~ëëìåÖÉå=ãáí=ÇÉã=åÉìÉëíÉå=^ìëÖ~ÄÉÇ~íìãI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=sab=sboi^d=dj_eI=_áëJã~êÅâëíêK=PPI=NMSOR=_Éêäáå=ìåÇ=ÇÉê=_ÉìíÜ=sÉêä~Ö=dãÄeI=_ìêÖÖê~ÑÉåëíêK=SI=NMTUT=_Éêäáå=ÉêÜ®äíäáÅÜ=ëáåÇK=

_áäÇ=QI=_áäÇ=VI=_áäÇ=NMW=å~ÅÜ=afk=c~ÅÜÄÉêáÅÜí=NQQ=xQMz=

_áäÇ=R=Äáë=_áäÇ=UW=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=råÑ~ääîÉêëáÅÜÉêìåÖë~åëí~äíI=iìòÉêå=

=

=

^åÜ~åÖ=

^åÜ~åÖ=N sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ìåÇ=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå=dêç≈É=_êÉáíÉåïáêâìåÖ=ÉêêÉáÅÜíÉå=ÇáÉ=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉë=áå=ÇÉê=cçêã=îçå=c~ÅÜí~ÖìåÖÉåI=c~ÅÜÄÉêáÅÜíÉåI=pÉãáå~êÉåI=`çääçèìáÉå=ìK~KãK=páÉ=ïÉêÇÉå=ÜáÉê=áå=âå~ééÉê=cçêã=êÉÑÉêáÉêíK=q~ÖìåÖëçêíÉ=ÄçíÉå=_ìåÇÉë~åëí~äíÉå=ìåÇ=råáîÉêëáí®íÉåK==

sabJq~ÖìåÖ=?aÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=råÑ~ää=Ó=rêë~ÅÜÉ=ìåÇ=sÉêÜΩíìåÖ?=PMKJPNKPKNVTSI=^~ÅÜÉåI=SMM=qÉáäåÉÜãÉê=~ìë=NO=i®åÇÉêåI=oÉÑÉê~íÉ=áå=Éíò=Ä=OUENVTSFI=pK=NQPKKKNVP=

aáÉëÉ=c~ÅÜí~ÖìåÖ=ÄáäÇÉíÉ=ÇÉå=^ìÑí~âí=ÉáåÉê=oÉáÜÉ=îçå=sÉê~åëí~äíìåÖÉåK=aáÉ=råíÉêJ~ìëëÅÜΩëëÉ=~=Äáë=É=ÄÉêáÅÜíÉíÉå=ΩÄÉê=áÜêÉ=ÉêëíÉå=^êÄÉáíëÉêÖÉÄåáëëÉK=sáÉä=wÉáí=ïìêÇÉ=ÇÉê=cê~ÖÉ=ÉáåÖÉê®ìãíI=çÄ=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉå=îçå=píêçãìåÑ®ääÉå=ÉÜÉê=~ìÑ=ÇÉÇìâíáîÉã=tÉJÖÉI=ÇÉå=ã∏ÖäáÅÜÉå=táêâìåÖëâÉííÉå=ÑçäÖÉåÇ=ÇìêÅÜ=wìîÉêä®ëëáÖâÉáíë~å~äóëÉå=òì=âä®êÉå=ëÉáÉåI=çÇÉê=ÄÉëëÉê=áåÇìâíáî=ÇìêÅÜ=oÉâçåëíêìâíáçå=ÇÉë=^Ää~ìÑë=í∏ÇäáÅÜÉê=råÑ®ääÉ=å~ÅÜ=i~ÖÉ=ÇÉê=dÉêáÅÜíë~âíÉåK=iÉíòíäáÅÜ=îÉêÑçäÖíÉ=ÇÉê=sabJ^ìëëÅÜìëë=ÄÉáÇÉ=tÉÖÉI=ïçÄÉá=ëáÅÜ=ÇÉê=áåÇìâíáîÉ=~äë=ÇÉê=~ìëë~ÖÉâê®ÑíáÖÉêÉ=ÉêïáÉëK=aáÉë=áëí=~ìÅÜ=ÉáåëáÅÜíáÖI=Ç~=ÇáÉ=wìîÉêä®ëëáÖâÉáíëÖê∏≈ÉåI=ÇáÉ=ÄÉáã=ÇÉÇìâíáîÉå=sçêÖÉÜÉå=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉå=ëáåÇI=~ìÅÜ=ÇáÉ=fåëí~åÇÜ~äíìåÖ=ìåÇ=j~íÉêá~ä~äíÉêìåÖ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=bÑÑÉâíÉ=ÉêÑ~ëëÉå=ãΩëëÉåI=ÇáÉ=áåëÖÉë~ãí=ÉáåÉå=jÉêâã~äëâ~í~äçÖ=îçå=ãÉÜê=~äë=OM=pÉáíÉå=~ìëÑΩääÉåI=ÇÉê=â~ìã=åçÅÜ=Ü~åÇÜ~ÄÄ~ê=áëíK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÉåíòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~åíÜêçéçÖÉåÉ=^ëéÉâíÉ=ÇÉê=råÑ~ääìêJë~ÅÜÉåI=ïáÉ=råïáëëÉåÜÉáíI=iÉáÅÜíëáåå=ìK~KãKI=éêçÄ~ÄáäáëíáëÅÜÉê=nì~åíáÑáòáÉêìåÖK=bêëí=áå=àΩåÖëíÉê=wÉáí=ìåÇ=åìê=ÄÉá=åáÅÜíéêçÖê~ããáÉêÄ~êÉå=ëÉäÄëíí®íáÖÉå=dÉê®íÉëíÉìÉêìåJÖÉåI=ÇáÉ=~ìë=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉå=ä~åÖäÉÄáÖÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=_~ìÉäÉãÉåíÉå=òìë~ããÉåJÖÉëÉíòí=ëáåÇI=ÉêïÉáëÉå=ëáÅÜ=éêçÄ~ÄáäáëíáëÅÜ=ÇÉÇìâíáîÉ=^ìëÑ~ää~å~äóëÉå=å~ÅÜ=sab=MUMP=Eafk=bk=SNRMUF=~äë=åΩíòäáÅÜK=

^ìÑ=ÇáÉ=NVTU=áå=^~ÅÜÉå=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=aáëëÉêí~íáçå=îçå=dK=g¶âäá=òìÖÉëÅÜåáííÉå=ï~ê=ÇáÉ=aáëâìëëáçå=?_ÉïÉêíìåÖ=îçå=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=ÖÉÖÉå=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=h∏êéÉêëíê∏JãÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=~å=káÉÇÉêëé~ååìåÖëîÉêÄê~ìÅÜÉê~åä~ÖÉå?I=OUKOKNVTV=^~ÅÜÉåI=êÉÑK=áå=ÉíòJ^êÅÜáî=OENVUMFI=pK=NQPKKKNQUK=a~ë=^ìÖÉåãÉêâ=ïìêÇÉ=îçê=~ääÉã=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜìíòáëçäáÉêìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=ÜçÅÜÉãéÑáåÇäáÅÜÉå=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=ÖÉJêáÅÜíÉíI=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=kÉíòíóéÉå=å~ÅÜ=e~êãçåáëáÉêìåÖëÇçâìãÉåí=`bkbib`=ea=OOQ=ENVTQFI=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=Éíò=NMN=ENVUMF=pK=NPNPKKKNPNRK=

sabJc~ÅÜí~ÖìåÖ=?qÉÅÜåáëÅÜÉë=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉå=Ó=båíëÅÜÉáÇìåÖëÜáäÑÉ=ÑΩê=oÉÅÜíëéêÉÅÜìåÖI=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=e~åÇ=ìåÇ=táêíëÅÜ~Ñí?=NPKJNQKPKNVTUI=_ê~ìåëÅÜïÉáÖI=êÉÑK=áå=Éíò=~=VV=ENVTUF=pK=PVUI=PVV=ìåÇ=Éíò=NMM=ENVTVF=pK=NQTPK=q~ÖìåÖëÄ~åÇ=?qÉÅÜåáëÅÜÉë=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉå?=ENVTUFI=sabJsÉêä~Ö=_Éêäáå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=RFK=

= J=SO=J=

=

mq_JpÉãáå~ê=?qÜÉëÉå=òìê=sabJc~ÅÜí~ÖìåÖ=NVTU?=OPKNKNVTV=_ê~ìåëÅÜïÉáÖI=êÉÑK=áå=Éíò=NMN=ENVUMF=pK=NTSKKKNTUK=qÜÉëÉåé~éáÉêÉ=ÇÉê=mq_=òìã=NPK=mq_JpÉãáå~ê=ENVTVFI=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=RFK=

sabLsafJq~ÖìåÖ=?oáëáâç=Ó=pÅÜåáííëíÉääÉ=òïáëÅÜÉå=oÉÅÜí=ìåÇ=qÉÅÜåáâ?=NUKJNVKRKNVUO=pÉÉÜÉáãK=q~ÖìåÖëÄ~åÇW=sabJpíìÇáÉåêÉáÜÉ=_ÇK=O=ENVUOFI=sabJsÉêä~Ö=_Éêäáå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=RFK=

sabJq~ÖìåÖ=?páÅÜÉêÜÉáíëÖÉêÉÅÜíÉë=sÉêÜ~äíÉå=J=Éáå=_Éáíê~Ö=òìê=_Éâ®ãéÑìåÖ=ÉäÉâJíêáëÅÜÉê=råÑ®ääÉ?=OPKJOQKVKNVUM=açêíãìåÇI=POT=qÉáäåÉÜãÉêI=q~ÖìåÖëÄ~åÇW=sabJc~ÅÜÄÉêáÅÜí=POI=sabJsÉêä~ÖI=_ÉêäáåI=NVUMX=êÉÑK=áå=Éíò=NMO=ENVUNF=pK=NUSKKKNUVK=

wìê=råÑ~ääîÉêãÉáÇìåÖ=ÄÉá=kìíòìåÖ=ÇÉê=bäÉâíêáòáí®í=áëí=åÉÄÉå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáí=ÇÉê=îÉêJïÉåÇÉíÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=dÉê®íÉ=ìåÇ=^åä~ÖÉå=~ìÅÜ=Ç~ë=ëáÅÜÉêÜÉáíëÖÉêÉÅÜíÉ=sÉêÜ~äíÉå=ÇÉê=kìíòÉê=òì=ÑçêÇÉêåK=

sabJq~ÖìåÖ=?páÅÜÉêÉê=píêçã=áå=eÉáã=ìåÇ=cêÉáòÉáí?=NNKJNOKRKNVUOI=açêíãìåÇI=q~ÖìåÖëÄ~åÇW=sabJc~ÅÜÄÉêáÅÜí=PPI=sabJsÉêä~Ö=_ÉêäáåI=NVUOX=êÉÑK=áå=Éíò=NMP=ENVUOF=pKNNMSK=

fã=äÉíòíÉå=g~ÜêòÉÜåí=âçååíÉ=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=í∏ÇäáÅÜÉå=píêçãìåÑ®ääÉ=áå=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=dÉJïÉêÄÉ=ïÉëÉåíäáÅÜ=ÖÉëÉåâí=ïÉêÇÉåI=åáÅÜí=àÉÇçÅÜ=áå=eÉáã=ìåÇ=cêÉáòÉáíI=ÇÉã=ëéÉòáÉääÉå=^êÄÉáíëÖÉÄáÉí=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉëK=iÉáíÉêîÉêí~ìëÅÜìåÖI=^åëÅÜäìëëÑÉÜäÉê=ÇÉë=pÅÜìíòäÉáíÉêëI=cÉÜäÉê=ÄÉá=oÉé~ê~íìêÉå=çK=®KI=ÖäÉáÅÜÖΩäíáÖ=çÄ=~ìë=råâÉååíåáëI=iÉáÅÜíJëáåå=çÇÉê=~ìë=ã~åÖÉäåÇÉê=jçíáî~íáçå=òì=ëáÅÜÉêÜÉáíëÄÉïìëëíÉã=e~åÇÉäå=Éåíëí~åÇÉåI=ëáåÇ=ÉÜÉê=áã=éêáî~íÉå=~äë=áã=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜ=~åòìíêÉÑÑÉåK=

_^rLsabÓpóãéçëáìã=?wìë~íòëÅÜìíò=ãáí=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòÉáåêáÅÜíìåÖÉå=áå=eÉáã=ìåÇ=cêÉáòÉáí=J=aáÉ=åÉìÉ=afk=sab=MNMM=qÉáä=TPV=EbåíïìêÑF?=ORKJOSKOKNVUUI=açêíãìåÇI=NUM=qÉáäåÉÜãÉêK=sçêíê~ÖëÄ~åÇ=ãáí=j~åìëâêáéíÉå=ìåÇ=aáëJâìëëáçåëÄÉáíê®ÖÉåK=_^r=açêíãìåÇ=ìåÇ=sab=cê~åâÑìêí=ENVUUFK=

bíï~=TMB=ÇÉê=í∏ÇäáÅÜÉå=sÉêëí∏≈É=ÖÉÖÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëÖÉêÉÅÜíÉë=sÉêÜ~äíÉå=áå=eÉáã=ìåÇ=cêÉáòÉáí=íêÉíÉå=ÖÉÜ®ìÑí=áå=ÇÉå=_®ÇÉêåI=áã=cêÉáÉå=ìåÇ=áå=hΩÅÜÉå=~ìÑI=ÇáÉ=~äë=tÉêâëí~íí=ãáëëÄê~ìÅÜí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=é~ëëáîÉ=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖ=äáÉÖí=áå=ÇÉå=e®åÇÉå=ÇÉê=_ÉÜ∏êÇÉåI=kçêãÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå=ìåÇ=ÇÉë=sÉêÄê~ìÅÜÉêëÅÜìíòÉëK=aáÉ=~âíáîÉ=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖ=ÉêJÑçêÇÉêí=ÉáåÉ=áåíÉåëáîÉ=^ìÑâä®êìåÖI=pÉäÄëíâêáíáâ=ìåÇ=bêòáÉÜìåÖ=ÇÉê=píêçãâìåÇÉåI=îçê=~ääÉã=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=eÉáãïÉêâÉêÄÉïÉÖìåÖ=EÇç=áí=óçìêëÉäÑFK=

aáÉ=áã=råíÉê~ÄëÅÜåáíí=PKP=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=cçêíëÅÜêáííÉ=ÄÉáã=báåë~íò=îçå=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêå=ìåÇ=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉë=ïÉáí=îÉêÄêÉáíÉíÉå=cçêëÅÜìåÖëÄÉêáÅÜíÉë=cÄ=PPP=ÑΩÜêíÉå=áã=sabÓ^ìëëÅÜìëë=òì=§ÄÉêäÉÖìåÖÉåI=ëçäÅÜÉ=cÉÜäÉêëíêçã==

pÅÜìíòÉáåêáÅÜíìåÖÉå=åáÅÜí=åìê=ÑΩê=_®ÇÉê=çK=®KI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÑΩê=~åÇÉêÉI=åçÅÜ=å®ÜÉê=òì=ÄÉëÅÜêÉáÄÉåÇÉ=lêíÉ=ÇÉê=e~ìëáåëí~ää~íáçå=òì=ÉãéÑÉÜäÉå=çÇÉê=çÜåÉ=wï~åÖ=òìê=

= J=SP=J=

=

k~ÅÜêΩëíìåÖ=îçêòìëÅÜêÉáÄÉåK=dÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉå=ìåëíêáííáÖÉå=sçêíÉáäÉå=ÉáåÉë=ëçäÅÜÉå=sçêÖÉÜÉåë=îçê=~ääÉã=ÄÉá=kÉìÄ~ìíÉåI=ëáåÇ=ëÉáåÉ=k~ÅÜíÉáäÉ=~äë=ìåÉêÜÉÄäáÅÜ=~åòìëÉJÜÉåW=bêÜ∏ÜíÉë=oáëáâçI=ïÉåå=ÇáÉ=pÅÜìíòÉáåêáÅÜíìåÖÉå=å~ÅÜ=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜÉê=§ÄÉêÑìåâíáJçå=áåÑçäÖÉ=ÉáåÉë=cÉÜäÉêë=áã=dÉê®í=çÇÉê=áå=ÇÉê=^åä~ÖÉ=ìåòìä®ëëáÖ=ΩÄÉêÄêΩÅâí=ïÉêÇÉåI=råíÉêëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉë=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉå=oáëáâçë=îçå=h∏êéÉêëíê∏ãÉåI=å~ÅÜä~ëëÉåÇÉ=pçêÖJÑ~äí=ÄÉá=ÇÉê=mÑäÉÖÉ=ÇÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=~åÇÉêÉå=pÅÜìíòÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=jÉÜêâçëíÉåK=pÅÜïÉêéìåâí=ÇÉë=póãéçëáìãë=ï~ê=ÉáåÉ=ÄêÉáíÉI=áã=sçêíê~ÖëÄ~åÇ=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉåÉ=aáëâìëëáçå=òìê=rãëÉíòìåÖ=îçå=afk=sab=MNVVJTPV=~äë=iÉáíäáåáÉ=çÇÉê=kçêãK=

sabJgìÄáä®ìãëâçåÖêÉ≈=łNMM=g~ÜêÉ=sab“=

OMKJOOKNKNVVP=_ÉêäáåK=q~ÖìåÖëÄ~åÇW=sabJc~ÅÜÄÉêáÅÜí=QPI=sabJsÉêä~ÖI=_ÉêäáåI=NVVP=cΩê=ÇÉå=sabJ^ìëëÅÜìëë=ÖáÄí=aK=háÉÄ~Åâ=ÉáåÉå=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=_ÉêáÅÜí=ENT=pÉáíÉåI=US=iáíÉê~íìêëíÉääÉåF=îçã=pí~åÇ=ÇÉê=hÉååíåáë=ΩÄÉê=ÄáçäçÖáëÅÜÉ=táêâìåÖÉå=åÉíòÑêÉèìÉåíÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=ìåÇ=ã~ÖåÉíáëÅÜÉê=cÉäÇÉêK=bê=ÄÉÖêΩåÇÉí=ÇáÉ=dÉïá≈ÜÉáíI=Ç~ëëìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=dêÉåòïÉêíÉ=âÉáåÉ=~âìíÉå=dÉÑ~ÜêÉå=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ìåÇ=ã~ÖåÉíáJëÅÜÉ=cÉäÇÉê=îçå=^åä~ÖÉå=ìåÇ=_ÉíêáÉÄëãáííÉäå=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=båÉêÖáÉîÉêëçêÖìåÖ=ÄÉëíÉÜÉåK=^ì≈ÉêÇÉã=íê®Öí=~ìë=~âíìÉääÉã=^åä~≈=pK=^äíã~åå=ÉáåÉ=^å~äóëÉ=ÇÉë=bäÉâíJêçìåÑ~ääÖÉëÅÜÉÜÉåë=áå=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå=aao=îçê=ENQ=pÉáíÉåFK==

sabJc~ÅÜí~ÖìåÖ=?_áçäçÖáëÅÜÉ=táêâìåÖ=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉê=cÉäÇÉê?=VKJNMKNNKNVVP=_~Ç=k~ìÜÉáãK=q~ÖìåÖëÄ~åÇW=sabJc~ÅÜÄÉêáÅÜí=QRI=sabJsÉêä~ÖI=_ÉêJäáåI=NVVP=

kÉÄÉå=ÉáåÉã=~ääÖÉãÉáåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=c~ÅÜ∏ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=ÄÉëíáããíÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=òìã=pí~åÇ=ÇÉê=hÉååíåáë=ΩÄÉê=ÄáçäçÖáëÅÜÉ=táêâìåÖÉå=åáÉÇÉêÑêÉèìÉåíÉê=cÉäÇÉê=~ìë=páÅÜí=ÇÉê=ahb=ÖÉÜí=ÇÉê=sabJc~ÅÜÄÉêáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÜçÅÜÑêÉèìÉåíÉê=cÉäÇÉê=ÉáåI=ìåÇ=òï~ê=áå=báåòÉäÄÉáíê®ÖÉå=ÇÉê=áå=ÉáåÉê=fqdJc~ÅÜÖêìééÉ=òìë~ããÉåÖÉÑ~ëëíÉå=cçêJëÅÜìåÖëáåëíáíìíÉ=ÑΩê=eçÅÜÑêÉèìÉåòK=

sabJc~ÅÜí~ÖìåÖ=?páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖ?=OOKNNKNVVQ=iÉáéòáÖI=VM=qÉáäåÉÜãÉêK=_ÉêáÅÜíÉ=îçääëí®åÇáÖ=áå=bäÉâíêáÉ=QV=ENVVRF=pK=OPKKKNRUI== êÉÑK=áå=Éé=bäÉâíêçéê~âíáâÉê=OLVR=

rã=ÇáÉ=c~ÅÜ∏ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=áå=ÇÉå=åÉìÉå=_ìåÇÉëä®åÇÉêå=ÇáêÉâí=òì=ÉêêÉáÅÜÉå=ìåÇ=~ìÑ=áÜêÉ=ëéÉòáÉääÉå=cê~ÖÉå=ÉáåÖÉÜÉå=òì=â∏ååÉåI=ïìêÇÉ=iÉáéòáÖ=~äë=q~ÖìåÖëçêí=ÖÉï®ÜäíK=aáÉ=åáÅÜí=ìåÉêÜÉÄäáÅÜÉå=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=áã=_~ì=ìåÇ=_ÉíêáÉÄ=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åä~ÖÉå=ìåÇ=fåëí~ää~íáçåÉå=áå=ÇÉå=~äíÉå=ìåÇ=åÉìÉå=_ìåÇÉëä®åÇÉêå=ã~ÅÜÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=råÑ~ääJëí~íáëíáâ=ïÉåáÖÉê=ÄÉãÉêâÄ~ê=~äë=Éêï~êíÉíW=råÑ~ääÑ∏êÇÉêåÇÉ=ìåÇ=ìåÑ~ääÜÉããÉåÇÉ=báåJÑäΩëëÉ=ÜÉÄÉå=ëáÅÜ=òìã=qÉáä=~ìÑK=jáí=^ìëå~ÜãÉ=_Éêäáåë=äáÉÖí=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=pìáòáÇÉ=ÇÉìíäáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉê=^åò~Üä=ÇÉê=píêçãìåÑ®ääÉK=

^ìë=ÇêÉá=Éìêçé®áëÅÜÉå=wìîÉêä®ëëáÖâÉáíëãÉëëêÉáÜÉå=~å=cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêå=ïÉêÇÉå=bãéÑÉÜäìåÖÉå=ÑΩê=mêΩÑÄÉëíáããìåÖÉå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=òìîÉêä®ëëáÖÉå=_ÉíêáÉÄ=ÇÉê=pÅÜ~äíÉê=~ÄÖÉäÉáíÉíK=

= J=SQ=J=

=

tÉêâëí~ííÖÉëéê®ÅÜ=?dÉÑ®ÜêÇìåÖë~å~äóëÉ=~äë=_~ëáë=ÑΩê=ÇáÉ=mêçÇìâí~ìëäÉÖìåÖ?=NOKOKNVVUI=_^ì^=açêíãìåÇK=QM=éÉêë∏åäáÅÜ=ÖÉä~ÇÉåÉ=qÉáäåÉÜãÉê=~ìë=jáåáëíÉêáÉåI=_ÉÜ∏êÇÉåI=cáêãÉåI=_ÉíêÉáÄÉê=ìåÇ=kçêãìåÖëçêÖ~åáë~íáçåÉå=

t~ë=?páÅÜÉêÜÉáí=íÉÅÜåáëÅÜÉê=mêçÇìâíÉ?=ÄÉÇÉìíÉíI=ïáêÇ=äÉáÇÉê=îçã=dÉëÉíòÖÉÄÉêI=îçå=ÇÉå=îÉêçêÇåìåÖëJ=ìåÇ=êÉÖÉäëÉíòÉåÇÉå=fåëíáíìíáçåÉåI=îçå=hçåëíêìâíÉìêÉåI=mêçÇìòÉåJíÉå=ìåÇ=kìíòÉêå=Ü∏ÅÜëí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=~ìëÖÉäÉÖíK=a~=~ääÖÉãÉáå=~åÉêâ~ååíÉI=îÉêJÄáåÇäáÅÜ=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉ=_ÉÖêáÑÑÉ=ÄáëÜÉê=ÑÉÜäÉåI=ëáåÇ=jáëëîÉêëí®åÇåáëëÉ=åáÅÜí=ëÉäíÉåK=råJíÉêëÅÜáÉÇÉ=ÄÉëíÉÜÉå=~ìÅÜ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=^ìÑÑ~ëëìåÖÉå=áã=^êÄÉáíëëÅÜìíò=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=mêçÇìâíëáÅÜÉêÜÉáíI=ïáÉ=ëáÉ=ÇáÉ=oáÅÜíäáåáÉå=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=råáçå=îçêëÅÜêÉáÄÉåK=

a~ë=îçå=tK=h~áëÉêI=wsbfI=ÖÉäÉáíÉíÉ=tÉêâëí~ííÖÉëéê®ÅÜ=ïìêÇÉ=å~ÅÜ=ëÉÅÜë=hìêòîçêJíê®ÖÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=äÉÄÜ~ÑíÉ=ÑêÉáÉ=aáëâìëëáçå=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK=iÉáÇÉê=äáÉ≈=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÖÉJïΩåëÅÜíÉ=cçêíëÉíòìåÖ=áå=ÇÉê=cçäÖÉòÉáí=åáÅÜí=îÉêïáêâäáÅÜÉåK=

mêÉëëÉâçåÑÉêÉåò=?páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=píêçãìåÑ®ääÉ?==NOKSKOMMO=áå=lÑÑÉåÄ~ÅÜ=

aÉê=NVUT=áå=ÇêáííÉê=^ìÑä~ÖÉ=îÉêäÉÖíÉ=_^rJcçêëÅÜìåÖëÄÉêáÅÜí=c_=PPP=ïìêÇÉ=~ìÑ=ÇÉå=åÉìÉëíÉå=pí~åÇ=ÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ÇìêÅÜ=cçêëÅÜìåÖëÉêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=_dcb=ìåÇ=ÇÉê=eçÅÜëÅÜìäÉ=iÉáéòáÖ=ìãÑ~ëëÉåÇ=ÉêÖ®åòíK=pç=âçååíÉ=Éê=~äë=cçêëÅÜìåÖëÄÉêáÅÜí=c_=VQN=?bäÉâíêçìåÑ®ääÉ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=J=råÑ®ääÉ=ÇìêÅÜ=bäÉâíêáòáí®í=~ã=^êÄÉáíëéä~íò=ìåÇ=áã=éêáJî~íÉå=_ÉêÉáÅÜ?=ÜÉê~ìëÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=áå=ÇÉê=g~ÜêÉëéêÉëëÉâçåÑÉêÉåò=ÇÉë=sab=mêΩÑJ=ìåÇ=wÉêíáÑáòáÉêìåÖëáåëíáíìíÉë=îçêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=

tçêâëÜçé=oáëáâçÄÉìêíÉáäìåÖ=òìê=hçåâêÉíáëáÉêìåÖ=ëí~~íäáÅÜÉê=sçêëÅÜêáÑíÉå=SKÓTK=OK=OMMT=e~ìë=ÇÉê=^êÄÉáíëëáÅÜÉêÜÉáí=E_dcbFI=_~Ç=jΩåëíÉêÉáÑÉäI=PM=éÉêë∏åäáÅÜ=ÖÉJä~ÇÉåÉ=qÉáäåÉÜãÉê=ÇÉê=^ìÑëáÅÜíëÄÉÜ∏êÇÉåI=bñÉâìíáîÉ=ÇÉë=_ìåÇÉë=ìåÇ=ÇÉê=i®åÇÉêI=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=_ÉíêÉáÄÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉê=mêçÇìâíÉI=kçêãÉåçêÖ~åáë~íáçåÉåI=p~ÅÜîÉêJëí®åÇáÖÉå=ìåÇ=råáîÉêëáí®íÉåK==eçëÉã~ååIdKW=oáëáâçÄÉìêíÉáäìåÖ=òìê=hçåâêÉíáëáÉêìåÖ=ëí~~íäáÅÜÉê=sçêëÅÜêáÑíÉåI=Éíò=NOU=EOMMTF=pK=TSJUN=

aáÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=ÄÉÑ~ëëíÉ=ëáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉê=iÉáíìåÖ=îçå=gK=gΩÜäáåÖI=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉëI=ãáí=ÇÉê=qÜÉã~íáâ=ÇÉê=~ìëÖÉÜ®åÇáÖíÉå=aêìÅâëÅÜêáÑíÉåW=

• afkJc~ÅÜÄÉêáÅÜí=NQQW=páÅÜÉêÜÉáíI=sçêëçêÖÉ=ìåÇ=jÉáÇìåÖ=áå=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=xQMz=

• dêìåÇë®íòÉ=ÇÉë=rãÖ~åÖë=ãáí=oáëáâÉå=ÑΩê=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáí=ÄÉá=ÇÉê=

^êÄÉáíI=pÅÜêáÑíÉåêÉáÜÉ=ÇÉê=_^ìÎ=_~åÇ=p=USI=açêíãìåÇ=OMMS=xPUzK=

bë=ïáêÇ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÄÉòïÉáÑÉäíI=Ç~ëë=oáëáâçÄÉìêíÉáäìåÖÉå=ÉáåÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=båíJïáÅâäìåÖLhçåëíêìâíáçå=ÉÄÉåëç=ïáÉ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=íÉÅÜåáëÅÜÉê=mêçÇìâíÉ=ÄáäÇÉåK=

oÉ~äáëíáëÅÜÉI=éê~âíáâ~ÄäÉ=ìåÇ=îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ãáí=ÇÉã=wáÉäI=bdJoáÅÜíäáåáÉå=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=bêòÉìÖåáëëÉ=ìåÇ=òìã=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=^êÄÉáíëëÅÜìíò=òì=âçåâêÉíáëáÉêÉå=

= J=SR=J=

=

çÇÉê=ìã=qÉÅÜåáëÅÜÉ=oÉÖÉäå=ìãòìëÉíòÉåI=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=~ÄÉê=åìê=ãáí=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=^åJë®íòÉå=òìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ìåÇ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉÑçêÇÉêíÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÉêêÉáÅÜÉåK==

aáÉ=áã=tÉêâëí~ííÖÉëéê®ÅÜ=NVVU=ÇÉë=sabJ^ìëëÅÜìëëÉë=prc=ÖÉïçååÉåÉå=bêÑ~ÜêìåJÖÉå=ï~êÉå=^åä~ëëI=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇêÉá=dêìåÇë~íòîçêíê®ÖÉ=òì=ÄÉëÅÜê®åâÉåI=ÇáÉ=Ç~åå=~ìëJÖáÉÄáÖ=ÇáëâìíáÉêí=ïìêÇÉåK=

=

rã=ÇáÉ=^êÄÉáí=ÇÉê=~ã=råÑ~ääçêí=ÉáåíêÉÑÑÉåÇÉå=lêÇåìåÖëJ=ìåÇ=c~ÅÜâê®ÑíÉI=ÇÉê=i~åJÇÉëâêáãáå~ä®ãíÉêI=pí~~íë~åï~äíëÅÜ~ÑíÉå=ìK=~K=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåI=ïìêÇÉå=~ìëÖÉ~êÄÉáíÉí=ìåÇ=îçå=ÇÉê=sabLprcJdÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=îÉêíÉáäíW=

iÉáíäáåáÉ=?^ìÑå~ÜãÉ=ÉáåÉë=í∏ÇäáÅÜÉå=råÑ~ääë=ÇìêÅÜ=báåïáêâìåÖ=îçå=bäÉâíêáòáí®í?I=NVUQ=

sabJiÉáíÑ~ÇÉå=?qÉÅÜåáëÅÜÉë=dìí~ÅÜíÉå=ÄÉá=îÉêãìíÉíÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=h∏êéÉêJÇìêÅÜëíê∏ãìåÖ?I=OMMR==

=

= J=SS=J=

=

= J=ST=J=

^åÜ~åÖ=O sÉêïÉåÇÉíÉ=^ÄâΩêòìåÖÉå==

_^r== _ìåÇÉë~åëí~äí=ÑΩê=^êÄÉáíëëÅÜìíò=ìåÇ=råÑ~ääÑçêëÅÜìåÖI=açêíãìåÇK=àÉíòíW=

_^ì^= _ìåÇÉë~åëí~äí=ÑΩê=^êÄÉáíëëÅÜìíò=ìåÇ=^êÄÉáíëãÉÇáòáå=

_dcb= _ÉêìÑëÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí=ÇÉê=cÉáåãÉÅÜ~åáâ=ìåÇ=bäÉâíêçíÉÅÜåáâI=h∏äå=E~Ä=OMMU=_ÉêìÑëÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí=bäÉâíêçíÉÅÜåáâ=qÉñíáä=cÉáåãÉÅÜ~åáâF=

_dbqc= _ÉêìÑëÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí=bäÉâíêçíÉÅÜåáâ=qÉñíáä=cÉáåãÉÅÜ~åáâI=h∏äå=EÄáë=OMMU=_ÉêìÑëÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí=ÇÉê=cÉáåãÉÅÜåáâ=ìåÇ=bäÉâíêçíÉÅÜåáâF=

ahb= aÉìíëÅÜÉ=hçããáëëáçå=bäÉâíêçíÉÅÜåáâ=bäÉâíêçåáâ=fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåáâ=áã=afk=ìåÇ=sab=

afk= aÉìíëÅÜÉë=fåëíáíìí=ÑΩê=kçêãìåÖ=ÉKsKI=_Éêäáå=

cf= cÉÜäÉêëíêçã==áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=pÅÜìíòëÅÜ~äíÉêW=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=

eb^= eb^=J=c~ÅÜÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ÑΩê=ÉÑÑáòáÉåíÉ=båÉêÖáÉ~åïÉåÇìåÖ=ÉsK=

fb`== fåíÉêå~íáçå~ä=bäÉÅíêçíÉÅÜåáÅ~ä=`çããáëëáçåI=dÉåÑ==

fqd= fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåáëÅÜÉ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=áã=sab=EfqdF=

sab== sÉêÄ~åÇ=ÇÉê=bäÉâíêçíÉÅÜåáâ=bäÉâíêçåáâ=fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåáâ=ÉKsKI==cê~åâÑìêíLj~áåI=ÑêΩÜÉêW=sÉêÄ~åÇ=aÉìíëÅÜÉê=bäÉâíêçíÉÅÜåáâÉê=

wsbf= wÉåíê~äîÉêÄ~åÇ=bäÉâíêçíÉÅÜåáâJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâáåÇìëíêáÉ=ÉKsK=

=

VERBANd dER ELEkTRoTEchNik ELEkTRoNik iNfoRMATioNSTEchNik e.V.

Stresemannallee 1560596 frankfurt am Main

Telefon 069 6308-0Telefax 069 63195http://www.vde.comE-Mail [email protected]

Documents

Sichere Elektrizitätsanwendung - VDE der … báåë~íò=îçå=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT