6 / 2

017

VIA

GG

I Si

cilia

: Sira

cusa

• IN

TERV

ISTA

Rob

erto

Sav

iano

•

L’IT

ALI

A A

TAV

OLA

Il p

esce

•

LI

NG

UA

L‘u

so d

ell’a

gget

tivo

Deu

tsch

land

€ 7

,90

CH s

fr 1

3,00

A·I

·F ·B

eNeL

ux €

9,0

0EINFACH BESSER ITALIENISCH

6 —17

ADES

SO

ADES

SO

IntervistaRoberto Saviano, una voce libera contro la camorra LinguaNovità! L’italiano per fare bella figura Passeggiate italianeItalien in München entdecken

JETZT NEU!

S I CI LIASI R ACUSA VO M G R I ECH ISCH E N TH E ATE R B IS ZU M BA R O CKE N O RT YG IA

Volles Programm Sprachbegeisterung.

Das Komplett-Paket zum Sparpreis.

Sprachmagazin Einfach besser Italienisch! 70 Seiten unterhaltsame Lektüre und Sprachtraining.

Audio-Trainer 60 Minuten Hörtraining mit Übungen, Reportagen und Kultur-Tipps.

Übungsheft Sprachtrainer mit Übungen für Grammatik und Wortschatz, zur Intensivierung der Trainingserfolge.

Lesen, hören, üben – alles im Paket

Für nur € 227,50 statt € 284,40

Auch als digitale Variante erhältlich

Bestellen Sie jetzt: adesso-online.de/paket Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16

Im Paket 20 %

sparen!

Lesen

Hören

Üben

document709464996402433867.indd 1 09.05.17 14:16

ADESSO 6/2017 3

EDITORIALE

ROSSELLA DIMOLADIRETTRICE

adagiarsi sugli allori , sich auf seinen Lor-

beeren ausruhen

orgoglioso , stolz

soddisfare , befriedigen

la curiosità , Neugier

il cavallo di battaglia , hier: Zugpferd

rispettivo , jeweilig

riflettere , nachdenken

la similitudine , Ähnlichkeit

mettere in evidenza , hervorheben

altrimenti , anders, sonst

più settentrionale , nördlichst

suscitare , hervorrufen

ammirato , erstaunt

sfogliare , durchblättern

mettercela tutta , sein Bestes geben

CARE LETTRICI, CARI LETTORI,

è proprio vero, nella vita si va avanti solo se non ci si adagia sugli allori. Proprio per questo siamo orgogliosi di presentarvi un ADESSO tutto nuovo,

non solo nella grafica, ma anche nei contenuti. Niente paura, le vostre rubriche preferite come i Viaggi, Chiusura lampo, Svolte, l’Italia a tavola, ma anche Pagine facili e L’italiano per espresso, continueranno ad ISPIRARE I VOSTRI VIAGGI, a soddisfare la vostra curiosità

sui temi attuali del Belpaese e a chiarire i vostri dubbi linguistici.

Accanto ai nostri cavalli di battaglia, però, troverete NUOVE RUBRICHE come Stile libero (pag. 22), in cui scegliamo ogni mese un aspetto dell’Italia che

vogliamo assolutamente raccontarvi. In Scala B Interno 5 (pag. 28) “entriamo nella casa” di Michael e Marina, coppia italo-tedesca di giornalisti che commenta l’attualità italiana dai rispettivi punti di vista, facendoci riflettere sulle

differenze, ma anche sulle inaspettate similitudini fra i due Paesi.

Abbiamo deciso poi di mostrarvi un’Italia un po’ diversa. Piccola bella Italia (pag. 64) mette in evidenza luoghi poco conosciuti e autentici. Passeggiate italiane

(pag. 35) vi mostra, invece, L’ITALIA da scoprire A CASA VOSTRA. Iniziamo (e non poteva essere altrimenti) da Monaco di Baviera, la “città più settentrionale d’Italia”.

Fra le tante novità nella parte linguistica, ve ne segnalo solo una, L’italiano per fare bella figura (pag. 60) dove troverete espressioni tali da suscitare un ammirato stupore in chi vi

ascolta, anche se il vostro italiano non fosse perfetto.

Le novità non finiscono qui, scopritele sfogliando la rivista e non esitate a comunicarci le vostre impressioni e le vostre critiche. Ovviamente ci farà piacere ricevere anche i vostri

complimenti, perché CE L’ABBIAMO MESSA VERAMENTE TUTTA. Buona lettura!

Foto

: XX

X

ADESSO 6/2017

SOMMARIO

46COSE F Italienische

Erfindungen: die Tic Tac Dose.

35PASSEGGIATE

ITALIANE MItalien in München

entdecken.

12DRITTA AL CUORE SIRACUSA Eine Reise durch die Heimat von Archimedes.

SERVIZI12 VIAGGI SIRACUSA D �

Antike Schätze und die bezaubernde Altstadt Ortygia.

22 STILE LIBERO D Wenn die Meinungsführer zwei

Rapper sind.

32 INTERVISTA ROBERTO SAVIANO D Über die Kindergangs der Camorra.

64 PICCOLA BELLA ITALIA PISTOIA D Italienische Kulturhauptstadt 2017.

70 L’ITALIA A TAVOLA IL PESCE M � Die italienische Fischtradition.

LINGUA 48 PAGINE FACILI F Italienisch leicht gemacht.

51 LE SCHEDE DI ADESSO Sammelkarten zum Lernen mit Spaß.

53 L’ITALIANO PER ESPRESSO M F I vostri dubbi: Wohin mit dem Adjektiv? L’italiano dal vero: Entro.

56 DIALOGANDO M Im Fischgeschäft.

59 LINGUA VIVA D Die italienischen Redewendungen.

60 UN MONDO DI PAROLE F M Wörter, um Ihr Italienisch zu verbessern.

61 DOPPIO GIOCO M Kreuzworträtsel und Rätsel: Spielen Sie

mit Italienisch!

OPINIONI 20 L’ITALIA IN DIRETTA D �

Einkommen in Italien, von Riccardo Iacona.

38 PASSAPAROLA M Im Zeitalter der Reputation,

von Renata Beltrami.

44 TRA LE RIGHE M Luca Cordero di Montezemolo,

von Stefano Vastano.

RUBRICHE 03 EDITORIALE Von Rossella Dimola.

06 NOTIZIE DALL’ITALIA F M Neues aus Italien.

11 POSTA PRIORITARIA D F

Leserbriefe.

28 SCALA B INTERNO 5 M Von Schlaumeiern und

Drückebergern.

30 SVOLTE D 1506: Das Projekt Petersdom.

39 SCHERZI A PARTE F Lachen mit Lucrezia.

40 LIBRI E LETTERATURA M D L’autore del mese: Dino Buzzati.

62 GRANDANGOLO F Boxen gegen die Mafia.

74 TEST F ADESSO lesen und gewinnen.

76 CAPIRE L’ITALIA M Warum flirten die Italiener immer?

Foto

: XX

X

ADESSO 6/2017 5

SOMMARIO

ZEICHENERKLÄRUNG UND LESER-SERVICE

FACILE A2-B1 Grundstufe

MEDIO B1-B2

DIFFICILE C1-C2

lettera Unterstreichung unregelmäßige Betonung

Hörtext Tel. +49 (0) 89-85681-286

AUDIO ADESSO AUDIO Texte zum Anhören

PLUS � ADESSO PLUS Thematische Sprachübungen

64PISTOIA

Florentinisches Flair, kulinarischer Genuss

und viel Grün.

32DIPENDE

TUTTO DA NOISavianos Roman: die

Welt zwischen Fiktion und Wirklichkeit.

70SAPORE DI MAREDie beste Zutaten für Italiens unzählige Fischgerichte.

62VOGLIA DI RISCATTOZwei Schwestern boxen

für ihre Zukunft.

www.adesso-online.de Unsere Homepage: Aktuelle Meldungen, Übungen, Rezensionen… Mit ADESSO Premium freier Zugang zum Nachrichten- und Übungsarchiv.

Abonnenten-Service Tel. (0049) 89-85681-16 fax (0049) 89-85681-159 e-mail: abo@spotlight-verlag.de

ADESSO AUDIO Ausgewählte Artikel, Kurz-Interviews, italienische Musik, Übungen zu Grammatik und Aussprache.

ADESSO PLUS Nützlich und unter haltsam: Das Begleitheft zu ADESSO mit Zusatz übungen. Info unter Tel.:+49 (0) 89-85681-16; Fax: -159

ADESSO in classe Ideen und Konzepte: Kosten-loser Service für Abonnenten in Lehrberufen. Info unter Tel.: +49 (0) 89-85681-152; Fax: -159; Mail: schulmedien @spotlight-verlag.de.

IN COPERTINA Una veduta dall’alto di Siracusa. Sullo sfondo l’Etna.© Antonino Bartuccio/SIME

ADESSO 6/20176

Foto

: S. C

ortin

ovis

Notizie dall’Italia

FACILE

ARTE

UN’OPERA D’ARTE CON LA NATURA

A Lodi, sulle rive del fiume Adda, dalla fine di aprile si può visitare un’opera molto particolare: una cattedrale in legno e alberi di circa 1.700 metri quadrati, alta 18 metri, lunga 72 e larga 22,50, con 108 colonne di legno di castagno. Dentro ogni colonna è stata piantata una quercia e quan-do gli alberi cresceranno, la

struttura cambierà. In Italia esistono altre due cattedrali vegetali, una a Borgo Valsu-gana, in provincia di Trento, e l’altra nel Parco delle Orobie, vicino a Bergamo. Tutt’e due sono opera dell’artista Giulia-no Mauri. La cattedrale di Lodi è invece un omaggio dell’as-sociazione “Giuliano Mauri” all’artista, che a Lodi è nato e morto, nel 2009. Le cattedrali di Mauri, so-prannominato “il tessitore del bosco”, sembrano uscite da un libro di favole. L’obiettivo dell’artista era infatti quello

di “meravigliare. È questa la molla di tutto il mio lavoro: immaginare qualcuno che un giorno, da qualche parte, prova meraviglia”. Mauri ha lavorato anche in Germania e una sua opera si trova sul fiume Neysa, al confine con la Polonia. Si intitola Osservatori estimativi, due grandi “cannoc-chiali” costruiti con rami di legno intrecciati: uno si trova a Görlitz, sulla sponda tedesca, l’altro a Zgorzelec, in Polonia ed entrambi sono un invito al dialogo e alla riscoperta rivolto ai due popoli.

la riva , Ufer

largo , breit

la colonna , Säule

la quercia , Eiche

l’omaggio , Hommage

il tessitore , Weber

la favola , Märchen

meravigliare , in Staunen versetzen

la molla , hier: Antrieb

il Neysa , Lausitzer Neiße

il confine , Grenze

il cannocchiale , Fernrohr

intrecciato , verflochten

ADESSO 6/2017 7

NOTIZIE DALL’ITALIAFo

to: C

. Div

izia

/shu

tter

stoc

k

SOCIETÀ

Incredibile ma vero!

SCIENZA

Il super tessuto

La casa natale dello scritto-re siciliano e Premio Nobel Luigi Pirandello è molto ben sorvegliata: dicono che i custodi sono addirittura 60! La casa di 100 metri quadri, su due piani, si trova ad Agrigento, nella frazione Kaos. Purtroppo è in condizioni pessime, ma i soldi per il restauro non ci sono. Nasce spontanea la domanda: perché tanti dipendenti, ma nessun fondo per cambiare una lampadina fulminata o acquistare la carta igienica? In realtà, spiega la Regione, i numeri sono sbagliati, perché nella casa dello scrittore siciliano i custodi sono “solo” 14. Gli altri 46 lavorano presso il Museo regionale Pirandello [che ora fa parte del Polo museale di Agrigento, n.d.r.]. Anche 14 custodi, però, sono troppi! Al Museo Egizio di Torino, che è il secondo più grande al mondo e 100 volte più grande della casa di Piran-dello, lavorano 32 custodi.

The Breath è un tessuto speciale che aiuta a pulire l’aria. I due strati esterni respingono l’acqua, men-tre lo strato intermedio, in carboni attivi, cattura le particelle inquinanti. L’invenzione è della start-up italiana Anemotech in collaborazione con l’Uni-versità Politecnica delle Marche. Qualche mese fa Anemotech ha firmato un accordo con Urban Vision, un’azienda che si occupa di restauri sponsorizzati, quelli dove le impalcature di palazzi o chiese sono coperte di maxipubblicità. Grazie a questo accordo, The Breath può essere usato su 31.000 metri quadri di lavori di restauro a Roma e Milano. Una superficie così ampia permette a The Breath di annullare le emis-sioni di circa 14 milioni di auto in un anno.

FACILE

IL SUPER TESSUTO il tessuto , Gewebe, Stoff

lo strato , Schicht

respingere , abweisen

intermedio , Zwischen-

il carbone attivo , Aktivkohle

catturare , einfangen

la particella , Partikel, Teilchen

inquinante , umweltschädlich

l’invenzione f. , Erfindung

firmare , unterzeichnen

l’accordo , Vertrag

l’azienda , Unternehmen

l’impalcatura , Baugerüst

la superficie , Fläche

annullare , hier: beseitigen

LA PAROLA DEL MESE

CODISTA

CODISTA il codista , Schlangesteher

rinnovare , verlängern, erneuern

la coda , Warteschlange

fare la coda , Schlange stehen

arrangiarsi , sich behelfen

il contratto collettivo , Tarifvertrag

il salario , Lohn

assumere , einstellen

a tempo indeterminato , unbefristet

fare fatica , Mühe haben

l’occupazione f. , Beschäftigung

INCREDIBILE MA VERO! sorvegliare , überwachen

il/la custode , Wächter, -in

il piano , Stockwerk, Geschoss

la frazione , Ortschaft

la condizione , Zustand

il/la dipendente , Beschäftigter, Beschäftigte

fulminato , durchgebrannt

la carta igienica , Klopapier

sbagliato , falsch

fare parte di , gehören zu

il secondo più grande , Zweitgrößter

Per ascoltare la notizia, chiama il numero di Spotlight.

+49 89 85681-286

AUDIO Per spedire lettere, fare visite in ospedale o rinnovare la carta d’identità, gli italiani passano in media 400 ore in coda: i romani 227 ore, i paler-mitani 140 e i milanesi “solo” 98. Oggi, però, un modo per non fare la coda c’è. Basta pa-gare un codista, cioè una per-sona che fa la coda al posto nostro. La solita arte italiana di arrangiarsi? No, un lavoro vero e proprio, con un contratto

collettivo nazionale, un salario di 10 euro all’ora (il 20% va in tasse) e la possibilità di essere assunti a tempo indetermina-to. Il codista lavora per privati o per aziende. Oggi in Italia i codisti sono 300; si tratta so-prattutto di persone che hanno perso il posto di lavoro intorno ai 50 anni e fanno fati-ca a trovare una nuova occupazio-ne.

DER AUDIO-TRAINERADESSO AUDIO 6/2017

Ascolta un’inchiesta sul tema: è vero

che Internet ha ridotto le code

e i tempi di attesa?

ADESSO 6/20178

NOTIZIE DALL’ITALIA

Foto

: Citt

à de

lla S

cien

za; v

iole

tkai

pa S

hutt

erst

ock

SOCIETÀ

36 CHILOMETRIè lunga la fila di documenti cartacei che il Comune di Milano ha raccolto dal 1865 al 2012 nei suoi di-versi archivi. Oggi, a poco a poco, tutti vengono riuniti nella cosiddetta Cittadella degli archivi, uno degli archivi meccanizzati più grandi d’Europa. Eustor-gio, un robot di ultima generazione, ha il compito di tenere tutto in ordine.

AMBIENTE

Obiettivo raggiunto!L’Eurostat, l’Ufficio statistiche dell’Unione europea, ha pubblicato i dati sulla produzione di energie da fonti rinno-vabili. Buone notizie per l’Italia, che ha superato già nel 2015 l’obiettivo fissato dall’Europa per il 2020: produrre il 17% di energia da fonti rinnovabili. Nel 2015, infatti, la percentuale è stata del 17,5%. I paesi più virtuosi sono la Svezia, la Finlandia, la Lettonia e l’Austria, quelli più lontani dall’obiettivo la Francia, l’Irlanda, il Regno Uni-to e il Lussemburgo. In totale, in Europa le energie rinnovabili rappresentano il 16,7% di tutta l’energia consumata. L’obiettivo dell’intera Unione europea è arrivare al 20% entro il 2020. E poi? Arrivare al 30% entro il 2030.

VIAGGIO NEL CORPO UMANO il percorso , Verlauf, hier:

Rundgang

l’apparato cardiocircolatorio , Herz-Kreislauf-

System

digerente , Verdauungs-

sbagliato , falsch

prevenire , vorbeugen

la ricostruzione , Nachbildung

innovativo , innovativ, modern

il sistema immunitario , Immunsystem

stampare , drucken

il tessuto biologico , biologisches

Gewebe

la stampante 3D , 3D-Drucker

l’emozione f. , Gefühl, Emotion

violento , brutal

la microsudorazione , Mikro-Schweiß-

bildung

la telecamera , Videokamera

OBIETTIVO RAGGIUNTO! l’obiettivo , Ziel

l’ufficio , Amt

da fonti rinnovabili , aus erneuerbaren

Energiequellen

superare , erreichen, überholen

la percentuale , Anteil, Prozentsatz

più virtuoso , hier: mit den höchsten Anteilen

consumato , verbraucht

36 CHILOMETRI cartaceo , Papier-

raccogliere , sammeln

cosiddetto , sogenannt

meccanizzato , mechanisiert

di ultima generazione , der neuesten

Generation

Il 5 maggio 2017, nella città della scienza di Bagnoli, a Na-poli, è stato inaugurato Corpo-rea, il primo museo in Europa sul corpo umano. Il percorso di visita comprende 14 isole te-matiche dedicate per esempio all’apparato cardiocircolatorio, a quello digerente, agli organi per la riproduzione, ai cinque sensi e al sistema nervoso. È dato molto spazio ai compor-tamenti sbagliati, che possono rovinare la salute, e a quelli vir-tuosi, che aiutano a prevenire le malattie.

Corporea si rivolge anche ai più giovani, che imparano come funziona il corpo umano

grazie a ricostruzioni, protesi e metodi molto innovativi. Ad esempio, per spiegare il siste-ma immunitario c’è un video- gioco ed è possibile usare il Dna di un frutto per stampare tessuti biologici con una stam-pante 3D. Una parte del mu-seo aiuta a capire le emozioni, come quelle che proviamo davanti a immagini violente. Mentre alcuni microsensori applicati sulle mani misurano la microsudorazione, il robot Felix osserva con una teleca-mera le espressioni della no-stra faccia e le riproduce. Vale davvero la pena di fare questo viaggio!

SCIENZA

Viaggio nel corpo umano

FACILE