Karlskrona

1 Amiralitetskyrkan och Rosenbom

The Admiralty church and Rosenbom Amiralitätskirche und Rosenbom

2 Gamla varvet

Old naval shipyard Die alte Werft

3 Stumholmen med Marinmuseum

Stumholmen and the Naval Museum Stumholmen mit Marinemuseum

4 Stortorget och kyrkorna

The great square and churches Großer Platz und die Kirchen

5 Grevagården med barockträdgård

Grevagården, with baroque gardens Hof Grevagården mit Barock-Garten

6 Björkholmen

7 Mjölnarholmen, Godnatt, Kurrholmen

8 Lyckeby Kronokvarn/Crown Mill/Kronenmühle

9 Guidning. www.kulturkompaniet.eu

10 Affärsverken. +46 (0)455-783 30

11 Karlskrona Sjötaxi. +46 (0)738-56 39 99

12 Saltstänk (RIB-boat). +46 (0)733-40 29 40

13 Preem. +46 (0)455-126 6077

14 Dragsö Camping & Stugby.

+46 (0)455-153 54

14 Dragsö Camping & Stugby.

+46 (0)455-153 54

15 Säljö Udde. +46 (0)455-61 54 74

15 Säljö Udde. +46 (0)455-61 54 74

16 Karlskrona Trossö STF. +46 (0)455-100 20

17 Karlskrona Vandrarhem. +46 (0)455-100 20

18 Gullberna Park Logi. +46 (0)455-103 30

19 Saltö Varv. Båtvarv/Boatyard/Bootswarft

+46 (0)455-155 11, +46 (0)70-81 51 11

20 1852 Marin & Fritid. +46 (0)455-33 33 52

Nättraby

1 Toms Corner. +46 (0)455-474 25

2 Ica Nättran. +46 (0)455-495 60

2 Ica Nättran. +46 (0)455-495 60

3 Havgårdens Café & Butik.

+46 (0)709-90 30 35

4 Skärva Herrgård – Konferenser/Rum/Events. +46 (0)455-144 37, +46 (0)76-00 73 813

5 Skärva Herrgård.

Företag/Business/Unternehmen

6 Nättraby Marin. SELVA, MASTER Boat Accessories/Bootszubehör +46 (0)455-499 46, +46 (0)708-49 94 62

7 Vingården Stora Boråkra. +46 (0)708-84 78 47

Hasslö

1 Skärgårdsvilan. +46 (0)709-58 02 21

2 Hasslö Doppet. +46 (0)455-33 21 00

3 Lilla Hawaii Restaurang & Minilivs.

+46 (0)455-33 20 30

4 Fabian Månssons monument.

5 Hasslö Hamncafé. +46 (0)733-85 00 80

Aspö

1 Aspö Lotstorn – Skärgårdshotell

+46 (0)455-33 90 16

2 Drottningskärs vandrarhem. +46 (0)734-33 94 16

3 ICA Drottningskär. +46 (0)455-33 90 27

3 ICA Drottningskär. +46 (0)455-33 90 27

4 Restaurang Kastellet.

+46 (0)455-33 93 00

5 Aspö Galleri Bryggeri.

+46 (0)733-87 99 05

6 Drottningskärs kastell/citadel/Kastell.

+46 (0)455-33 93 00

7 Ellenabbens Fort. Fortification/Befestung.

8 Gruvan.

9 KA2 Museum, Aspö Berg. +46 (0)455-538 93, +46 (0)768-35 62 90

10 Gamla Pest- och kolerakyrkogård.

Företag/Business/Unternehmen

11 Islandshästar & Golf Driving Range. +46 (0)708-70 36 27

Tjurkö

1 Stenbräcka. Kurs & Lägergård

+46 (0)70-654 61 85

2 Tjurkö Intresseförening. Lägenhet/Festlokal +46 (0)701-72 37 30

3 Skärgårdskraft. +46 (0)455-463 00

4 Stenhuggeri Tjurkö. Tjurkö Stonemasons

Steimetzwerkstatt Tjurkö.

5 Tjurkö Skans. Befästningsverk/Fortification/ Befestung.

6 Kungsholms fort. Fortification/Befestung.

Sturkö

1 Sturköhallen. +46 (0)455-420 12

2 Sturkö Rökeri & Catering. +46 (0)455-420 54

3 Sturkö Cykelverkstad. +46 (0)455-420 55

4 Sturkö Camping. +46 (0)455-424 82

4 Sturkö Camping. +46 (0)455-424 82

5 Sturkö Kvarn Café. +46 (0)721-89 51 15

2 Sturkö Rökeri & Catering. +46 (0)455-420 54

6 Västra Skällenäs, runsten/

Rune Stone/Runenstein.

7 Sturkö Kvarn.

8 Jättegrytorna.

9 Sturkö Skans. Befästningsverk/Fortification/ Befestung

10 Västra Skällö.

11 Uttorps böte.

Företag/Business/Unternehmen

12 MiMi´s Sturkö Handelsträdgård. +46 (0)455-429 28, +46 (0)703-49 85 21

Senoren

1 Brofästet Senoren. +46 (0)455-442 39

+46 (0)708-89 02 53

1 Brofästet Senoren. +46 (0)455-442 39

+46 (0)708-89 02 53

2 Senorens Livs. +46 (0)455-440 15

3 Fortet. (Fortification/Befestung).

4 Vikingabyn Valshall.

Företag/Business/Unternehmen

5 Pike Strike. Sportfiske butik/paket/turer Sportfishing shop/packages/Angelpauschale,

Angeln Shop. +46 (0)705-92 08 68

Östra SkärgårdenEastern Archipelago/Östliche Schären

Östra Hästholmen/Ytterön

1 ”Whiskey on the Rocks” U 137, 1981.

2 Mårtenssons båtvarv/Shipyard/Werft.

3 Ö. Hästholmen/Ytterön

Stenshamn/Utlängan

4 Pelles sjöbod. Café, cykeluthyrning.

+46 (0)709-81 66 78

5 Utställning/Exhibition/Ausstellung.

Långören

6 Lotsstationen. +46 (0)762-16 05 18

Torhamn

1 Kafé Måsen. +46 (0)736-54 70 85

1 Kafé Måsen. +46 (0)736-54 70 85

2 Sail Inn. +46 (0)731-55 60 15

3 Torhallen. +46 (0)455-510 02

4 Blekinge Kust & Skärgårdshonung. +46 (0)734-20 01 47

5 Fågelstation/Bird Observatory/Vogelstation.

6 Torhamns udde.

Kristianopel

1 Café Sött och Salt. +46 (0)706-39 61 35

2 Kristianopel Gästgiveri.

+46 (0)455-36 60 30

3 Pensionat Stensvik. +46 (0)455-36 60 14

2 Kristianopel Gästgiveri.

+46 (0)455-36 60 30

4 Köpmannagården.

5 Kyrka/Church/Kirche.

6 Ringmur/Ring wall/Stadtmauer.

Företag/Business/Unternehmen

7 Guidning. www.kulturkompaniet.eu

Skärgårdstrafik/Boat Services in the Archipelago/Schiffsverkehr Schären

© a

teljé

WQ

. Elg

e Te

knik

HB

201

6Fo

to: A

nd

reas

Blo

mlö

f, A

ffär

sver

ken

AB

. Eri

c H

anss

on

, Jo

akim

Jo

han

sso

n, J

ens

Jön

sso

n, B

irg

er L

allo

© K

arls

kro

na

kom

mu

n

Teckenförklaring / Key to symbols / Zeichenerklärung

Badplats / Bathing Area / Badestelle

Café / Café / Cafe

Camping / Camp Site / Campingplatz

Dricksvatten / Drinking Water / Trinkwasser

Drivmedel / Fuel / Benzin

Dusch / Shower / Dusche

Eldstad / Fireplace / Feuerstelle

Soptunna / Refuse Bins / Mülltonne

Fornlämning / Ancient Monument/SiteVorgeschichtliche Stätte

Vandringsled / Hiking Trail / Wanderweg

Gästhamn / Marina / Gästehafen

Naturhamn / Natural Harbour / Naturhafen

Livsmedel / Foodstore / Lebensmittel

Mastkran / Gantry / Mastkran

Rum / Room to rent / Zimmer zur Vermietung

Museum

Naturreservat / Nature Reserve / Naturreservat

Post / Post Office / Post

Sevärdhet / Tourist Attraction / Sehenswürdigkeit

Sjukhus, vårdcentral / Hospital, Health CentreKrankenhaus, Healt-Zentrum

Skärgårdstrafik / Boat Services in the Archipelago Schiffsverkehr Schären

Sjösättningsramp / Launch Ramp / Sliprampe

Sugtömningsstation / Pump-out Station

Stuguthyrning / Cabin / Chalet RentalFerienhausvermietung

Turistbyrå / Tourist OfficeTouristenbüro

Informationstavla / Information BoardInformationstafel

Utsikt / Viewing Tower / Aussicht

Utsiktstorn / Watchtower / Aussichtsturm

Vandrarhem / Youth Hostels / Jugendherberge

Verkstad / Workshop / Werkstatt

Järnvägsstation / Railway Station / Bahnhof

Restaurang / Restaurant / Restaurant

Konstnär, konsthantverk / Artist, Craft itemsKünstler, Kunsthandwerk

Världsarv / World Heritage Site / Weltkulturerbe

Allmän brygga / Public JettyÖffentlicher Anlegesteg

Torrklosett / Earth closet

Karlskrona – Östra Skärgården

1 juni – 31 augusti Dagligen/Daily/Täglich

Fisktorget (Trossö) 08.00 12.00 17.00Herrgårdsviken (Tjurkö) 08.15 12.15 17.15Sanda (Sturkö) I 12.25 17.25Säljö 08.30 12.40 17.40Senoren (Brofästet) 08.45 12.55 17.55Ytterön 09.00 13.10 18.10Yttre Park 09.00 13.10 18.10Hästholmen I I 18.15Långören 09.10 13.20 IInlängan 09.20 13.30 18.20Stenshamn 09.30 13.40 18.30Ungskär 09.40 13.50 18.40Inlängan 09.50 14.00 18.50Långören I I 19.00Hästholmen 09.55 14.05 ITorhamn I I 19.10Yttre Park 10.05 14.10 19.20Ytterön 10.05 14.10 19.20Senoren (Brofästet) 10.20 14.25 19.35Säljö 10.35 14.40 19.50Sanda (Sturkö) 10.50 14.55 20.05Herrgårdsviken (Tjurkö) 11.00 15.05 20.15Fisktorget (Trossö) 11.20 15.20 20.30

Tidtabeller för september hittar du på vår hemsida / Timetables for the archipelago boats in September visit our website / Fahrplan für September ist auf unserer Website verfügbar. www.affarsverken.se/Privat/Skargardstrafik/Turlistor-och-priser/

Karlskrona – Tjurkö – Kungsholmen – Aspö

1 juni – 3 juli 4 juli – 21 augusti Dagligen/ Daily/ Täglich Dagligen/ Daily/ Täglich

Fisktorget (Trossö) 10.00 12.00 10.00 12.00 15.00 17.00 Brändaholm 10.05 12.05 10.05 12.05 15.05 17.05Dragsö 10.05 12.05 10.05 12.05 15.10 17.10Finskan (Tjurkö) 10.45 I 10.45 I I 17.50 Kungsholmen1) 10.451) 12.451) 10.451) 12.451) 15.501) 17.501) Finskan I 12.45 I 12.45 15.50 I Kastellet 10.55 12.55 10.55 12.55 16.00 18.00 Herrgårdsviken 11.15 13.15 11.15 13.15 16.15 18.15Marinmuseum 11.30 13.30 11.30 13.30 16.30 18.30Brändaholm I 13.50 I 13.50 I 18.50Dragsö I 13.50 I 13.50 I 18.50 Fisktorget (Trossö) 12.00 14.00 12.00 14.00 17.00 19.00

Trossö runt/Boat trip round Trossö/rund um Trossö

Dagligen/Daily/Täglich 4 juli – 21 augusti

Fisktorget avg (Trossö) 11.00 12.10 14.00 15.10Lindholmen1) 11.151) 12.251) 14.151) 15.251)

Marinmuseum 11.45 12.55 14.45 15.55Fisktorget ank (Trossö) 12.00 13.10 15.00 16.10

Karlskrona – Nättraby

1 juni – 21 augusti Dagligen Mån-Fre Daily Mon-Fri Täglich Mon-Frei

Fisktorget (Trossö) 10.30 13.00 14.30 16.00Dragsö 10.35 13.05 14.35 16.05Sjuhalla 10.50 13.20 14.50 16.20Åslätten 11.00 13.30 15.00 16.30Wrängö 11.00 13.30 15.00 16.30 Nättraby ank 11.10 13.40 15.10 16.40

Nättraby avg 11.20 13.50 15.20 16.50Wrängö 11.25 13.55 15.25 16.55Åslätten 11.25 13.55 15.25 16.55Sjuhalla 11.35 14.05 15.35 17.05Dragsö 11.45 14.15 15.45 17.15Fisktorget (Trossö) 12.00 14.30 16.00 17.30

Båtuthyrning /Boat rental / Bootsverleih

Shopping / Shopping / Einkaufen

WC

Båttillbehör /Boat Accessories / Bootszubehör

Bed & Breakfast

Parkering / Parking Place / Parkplatz

Torhamn – Östra Skärgården

20 juni – 31 augusti Dagligen Daily Täglich

Torhamns brygga I 10.40 13.10 18.05Långören I 11.00 13.35 18.25Torhamns brygga I 11.20 13.55 18.45

Torhamns brygga 07.00 11.20 14.35 16.20Yttre Park I 11.40 I IInlängan 07.25 12.05 15.00 IUngskär I 12.20 15.15 16.55Stenshamn 07.40 12.35 15.35 17.10Ungskär 07.55 I I IInlängan 08.10 12.45 15.50 17.20Långören 08.35 I I IYttre Park I I I 17.45Torhamns brygga 08.55 13.10 16.20 18.05

Trossö – Aspö – Hasslö

20 juni – 21 augusti Dagligen/Daily/Täglich

Handelshamnen (Trossö) 09.30 12.45 17.45Aspö Djupvik 10.00 13.15 18.15Hasslö Horns brygga 10.10 13.25 18.25

Hasslö Horns brygga 10.15 13.30 18.30Aspö Djupvik 10.30 13.45 18.45Handelshamnen (Trossö) 10.55 14.10 19.10

20 juni – 21 augusti Mån-Fre Lör-Sön Dagligen Mon-Fri Sat-Sun Daily Mon-Frei Sa-So Täglich

Bredavik brygga (Sturkö) 07.10 08.10 09.00 11.30 15.10 16.10 17.10Herrgårdsviken (Tjurkö) 07.20 08.20 I I I I IHandelshamnen (Trossö) 07.35 08.35 09.20 11.50 15.30 16.30 17.30

Handelshamnen (Trossö) 07.40 11.00 14.40 15.40 16.40 19.15 Herrgårdsviken2) (Tjurkö) I I I 15.552) 16.552) IBredavik brygga (Sturkö) 08.00 11.20 15.00 16.05 17.05 19.35

Sturkö – Tjurkö – Trossö

2) Endast måndag-fredag; Monday-Friday only; Nur Montag bis Freitag

1) Angörs endast i samband med guidad visning. Mer information och bokning 0455-30 34 90 (Karlskrona Turistbyrå).

Going ashore only permitted for guided tours. For more information and booking

+46 (0)455-30 34 90 (Karlskrona Tourist Office).

Besichtigung ausschließlich in Verbindung mit einer Führung. Weitere Information und Buchung unter

+46 (0)455-30 34 90 (Karlskrona Touristenbüro).

Tur istmål – Naturhamnar – SkärgårdslederTour ist Attract ions – Natural Harbours – Archipelago Tra i ls

Ausf lugsziel – Naturhäfen – Schärenrouten

Kartan är ej avsedd för navigering. The map is not intended for navigational purposes. Die Karte ist zur navigation nicht geeignet.

SKÄRGÅRDSKARTAARCHIPELAGO MAP/SCHÄRENKARTE 2016

1,1

2,1

3,2

3,2

2,3

3,0

2,5

2,53,03,2

3,2

3,3

5,0 4,0

5,0

4,02,22,5

12,0 5,05,0

12,0

6,0

2,24,0

3,53,54,0

4,0

4,03,55,0

12

11

1

10

2

3

4

5

6

7

9

13

14

4 m

18,3 m

15˚ 4

0´

15˚ 4

5´

55˚ 56,13´

55˚ 58,63´

1

7

2

5

6

7

9

13

12

8

8,0

2,7

2,5

2,7

3

1

2

1

24

1

3

2

4

5

6

7

8

9 10

11 12

3

5

4

13

4

67

8

10

11

2

4 5

3

12

3456

7

7

7

6

5

6

1 3 4

5 6

8

4

1 2 3 4

5 6 7

1 2 3

8

1012

13

14

18

16

5

2

19

56˚ 05´

56˚ 10´

56˚ 05´

56˚ 10´15

˚ 30´

15˚ 4

5´

15˚ 5

0´

15˚ 3

5´

4 15

5

3 9

20

3

11

Här slutar allmän väg

11

2

10

1

16 15

A

A Öppen dagligen 1/5–30/9 varje hel timma 08.00–20.00 Open daily 1/5–30/9 every hour from 08.00–20.00 Täglich geöffnet 1/5–30/9 jeder Stunde von 08.00–20.00 +46 (0)455-33 22 40

15˚ 5

5´

Gästhamn/Marina/Gästehafen

Djup Öppet Antal platser Depth Open Number of Berths Tiefe Öffnungszeit Anzahl Plätze

1 Utklippan 2,5 m 1/6–31/8 30

2 Stenshamn 1,8–2,2 m Hela året 50 (90) +46 (0)708-44 31 00

3 Ungskär 1,8–2,0 m 1/5–13/9 Anvisas +46 (0)709-30 48 05

4 Torhamn 2–3,5 m 14/5–18/9 25 +46 (0)736-54 70 85

5 Sanda, Sturkö 2–3,5 m 24/3–25/9 Anvisas +46 (0)709-31 58 94

6 Ekenabben, Sturkö 2–4 m 24/3–25/9 Anvisas +46 (0)709-31 58 94

7 Karlskrona Stadsmarina 5–7 m 1/5–31/10 105 (20) +46 (0)455-30 31 51

1/6–31/8 09.00–20.00 +46 (0)766-20 92 50

8 Saltö Fiskhamn 4 m 13/5–28/8 20 +46 (0)455-174 80

9 Karlskrona Dragsö Utkik 2 m 15/5–31/8 5 (130) +46 (0)709-28 37 88

10 Tromtö Nabb 1,5–2 m 15/5–15/9 50 +46 (0)709-99 92 22

11 Garpahamnen, Hasslö 2–3,3 m 20/5–11/9 Anvisas +46 (0)709-26 47 39

+46 (0)723-73 55 44

12 Hallahamnen, Hasslö 4 m 1/4–25/9 Anvisas +46 (0)709-26 47 39

+46 (0)723-73 55 44

13 Kristianopel 1,5–2,8 m 1/4–25/9 50 (90) +46 (0)455-36 61 30

+46 (0)709-44 72 20

14 Sandhamn 1–4 m Hela året 30 +46 (0)455-514 00

15 Lökanabben, Aspö 2–2,8 m 16/5–31/8 Anvisas +46 (0)721-60 19 11

16 Säljö Udde 1,5-6 m 1/6–10/8 30 +46 (0)455-61 54 70

Sjösättningsramp/Launch Ramp/Sliprampe

1 Nättraby 2 Hallarna 3 Garpahamnen 4 Aspö 5 KSS Dragsö 6 Saltö

7 Långö 8 Oljehamnen/Preem 9 Lindesnäs 10 Ringö 11 Sanda 12 Torhamn 13 Sandhamn

See Official tourist map

15˚ 4

0´

© S

jöfa

rtsv

erke

t ti

llstå

nd

nr

16-0

1114

23

Fritidsbåtsled/Pleasure Boats Route/Route für Freizeitboote

Kostnadsfri bilfärja med avgång en gång i timmen / Free car ferry running once an hour.Kostenlose Autofähre, Abfahrt einmal stündlich

Skärgårdstrafik/Boat Services in the Archipelago/Schiffsverkehr Schären

Förtöjningsplats / Mooring / Anlegeplatz

4 m Brohöjd (fri seglingshöjd) / Bridge Height (headroom) / Bruckenhöhe (freie Segelhöhe)

Axel (Karlskrona – Nättraby)

Gåsefjärden (Karlskrona – Tjurkö – Kungsholmen – Aspö)

Wittus (Karlskrona – Östra Skärgården)

Ungskär (Torhamn – Östra Skärgården)

Spättan (Trossö runt / Boat trip round Trossö / rund um Trossö)Flaggskär (Sturkö – Trossö – Aspö – Hasslö)

Teckenförklaring / Key to symbols / Zeichenerklärung

17

56

4 7

KLOK ELVi är måna om att du ska tänka klokt när du väljer elbolag och levererar100 % förnybar el från vårt eget miljö-vänliga och effektiva kraftvärmeverk.

Så tänk klokt du också! Teckna dittelavtal på www.affarsverken.se

Telefon 0455-783 00

9

12