Auerbacher

Weihnachtsmarkt im

Kronepark ...Seite 3

Kindertagesstätte

St. Michael wird

generalsaniert…Seite 8

Mitmachen und

Gewinnen:

Verlosungen

…Seite 2,4,5,9 und 11

Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . Seite 2

Lokales. . . . . . . . . . . Seite 3-10 und 12

Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Gewerbe aktuell. . . . . . . . Seite 8 und 10

Familie/Recht . . . . . . . . . . . . . Seite 11

Die lokale Monatszeitung mit über 10.000 Lesern Ausgabe Dezember 2015 – 8. Jahrgang

zum Downloadenwww.der-auerbacher.de

oder einfach QR-Code scannennächste Ausgabe am 18. Dezember

uerbacherDerA

Slapstick beim Festakt zum 125-jährigen Jubiläum auf dem Auerbacher Schloss

Freiwillige Feuerwehr Auerbach feierte 125. Geburtstag„La…Lü…La…La… die Feuerwehr ist da“. Die „Verrückte Feuerwehr“, ein ein zigartiger Slapstick mit den Come­dian „Pico Bello“, erwartete schon am Eingangstor zum Auerbacher Schloss die Besucher des Festaktes anlässlich des 125­jährigen Jubiläums der Frei­willigen Feuerwehr Auerbach. Haupt­brandmeister Schröder und sein Aus­zu bildender Achim Krawuttke mach­ten auf ihrer Ausbildungsfahrt mit dem kleinsten Feuerwehrauto der Welt Mitte November Station in Auerbach. Sie wollen retten, bergen, löschen und schützen. Aber schon nach den ersten Situationen fragten sich die Besucher, wer schützt hier wen und eigentlich warum? Originell auch das Entertain­ment von „Pico Bello“ als Kellner und Feuerwehrmänner während und nach dem Festessen. Komik auf höchstem Ni ve au, passend zu den positiven Kri­tiken, welche die freiwilligen Helfer schon am Nachmittag nach ihrer all­jährlichen Abschlussübung von Stadt­brand inspektor Jens Peter Karn erhiel­ten.

Gründungstag 5. Juli 1890Der 5. Juli 1890 bezeichnet für Auer­bach ein wichtiges Datum, wurde doch aus den Reihen des Turnvereins „Gut Heil“ (Heutige TSV Auerbach) eine „Freiwillige Turner­Feuerwehr“ mit zunächst 21 Wehrmännern ins Leben gerufen. Entsprechend feierten

die Feuerwehrleute in diesem Jahr mit mehreren Veranstaltungen, unter an ­de rem mit einem Aktionstag im Krone­park, dem 1. Auerbacher Feuerwehr­Oldtimertreffen beim Bachgassenfest oder Open­Air­Angeboten am Badesee, ihren Geburtstag. (Wir hatten bereits berichtet) Vorstandsmitglied Andreas Brückmann blieb es letztendlich vor­behalten mit einer außergewöhnli­chen sehr kurzweiligen Powerpoint­Prä sentation die 125­jährige Ge ­schich te der Auerbacher Wehr im Rah men des von Wehrführer Edwin Fiehler moderierten Festaktes aufzu­zeigen. Grußworte hielten unter ande­rem Bürgermeister Rolf Richter, Ortsvorsteher Robert Schlappner oder der Sprecher der Interessengemein­

schaft Auerbacher Vereine Horst Knop.

Übung am GemeindezentrumBereits am Nachmittag ging die dies­jährige Abschlussübung der Freiwilligen Feuerwehr über die Bühne. Angenom­men wurde eine Verpuffung mit star­ker Rauchentwicklung im Keller des evangelischen Gemeindezentrums in der Bachgasse mit der Bergung von zwei verletzten Arbeitern. Souverän und ohne Hektik absolvierten die Wehr männer unter der Führung von Einsatzleiter Eugen Sponagel, vor den Augen zahlreicher Schaulustiger, ihre gestellte Aufgabe. Schon zuvor unter­

strich der Spielmannszug der Wehr mit musikalischen Stücken seine Spiel fähigkeit und die Jugendfeuerwehr zeigte bei einer Brandangriffsübung an einem offenen Brandherd ihr feu­erwehrtechnisches Können.

Am Abend erhielt im Rahmen des Fest aktes Eugen Sponagel aus den Hän den von Kreisbrandinspektor Wolf­gang Müller seine Beförderungsurkunde zum Hauptlöschmeister. Zur Ober­Feu er wehrfrau wurden Violetta Alek­sievia und zum Feuerwehrmann Tim Geißenroth befördert. Die goldene Di ­ri gentennadel erhielt von Kreis stab­führer Roland Ritter der ehemalige Spielmannszugführer der Wehr, Fritz Ritsert. Für seinen bereits 40­jährigen aktiven Feuerwehrdienst wurde Heinz Helfenstein ausgezeichnet.

Siehe auch Seite 12.

Mit einem Festakt feierte die Freiwillige Feuerwehr Auerbach ihr 125-jähriges Jubiläum. Am Nachmittag fand eine Übung statt.

Die St. Martinszüge sind lebendige Tradition. Mit bunten selbstgebastelten Laternen, leuchtenden Fackeln, Gesang und natürlich glänzenden Kinderaugen nahmen auch in diesem Jahr weit über 400 Kinder an den von den vier Kindergärten veranstalteten Umzügen in Auerbach und Hochstädten teil. Unter anderem führte der heilige St. Martin den Zug der Kita Steinweg auf einem Pferd an. Hier kam der Erlös übrigens der Kindertagesstätte „Arche Noah“ der Christusträger in Jujuy/Argentinien zu Gute.

2 Dezember 2015

„Der Auerbacher” erscheint in der:Bernhardt & Schlappner GbRErnst­Pasqué­Straße 1c64625 BensheimTel.: 0 62 51 ­ 7047­90Fax: 0 62 51 ­ 7047­91E­Mail: info@der­auerbacher.deInternet: www.der­auerbacher.de

– Redaktion:Robert Schlappner, Jürgen Bernhardt– Anzeigen:www.werbeagentur4you.de– Satz und Layout:www.Printlogistics.de– Druck:hbo­druck, Einhausen– Auflage/Erscheinung:6.000 Exemplare monatlich– Verteilung:kostenlos an alle Haushalte in Auerbach + Hochstädten,Randgebiete Bensheim,Zwingen berg, sowie an bekannten Auslagestellen.

Es gilt die Preisliste 01.01.2015

Bei Nichterscheinen infolge Streiks oder höherer Gewalt kein Recht auf Zustellung.

A Impressum

Frankreich in den 1970ern: Die ehe­malige Tänzerin Vanessa (Angelina Jolie Pitt) reist mit ihrem Ehemann, dem amerikanischen Schriftsteller Roland (Brad Pitt), durchs Land. Roland kämpft mit einer Schreib­block ade und das desillusionierte Paar mit einer Ehekrise, es driftet auf der Reise immer weiter ausein­ander. Eines Tages checken Vanessa und Roland in einem Hotel eines ebenso verschlafenen wie maleri­schen Küstenstädtchens ein. Sie ler­nen dort Einheimische wie den In ­haber eines kleinen Cafés Michel (Niels Arestrup) kennen – und ande­re Reisende wie Lea (Melanie Lau­rent) und François (Melvil Poupaud), die frisch verheiratet sind und im Gegensatz zu Vanessa und Roland ein aktives Sexleben haben. Vanessa und Roland verbringen etwas Zeit mit ihren neuen Bekannten, lockern die Routine aus gegenseitigem An ­schwei gen und Rolands Trinkabenden etwas auf, ohne ihr wirklich zu ent­

Romanze und Drama mit Angelina Jolie Pitt, Brad Pitt u.v.m. Anzeige

„By the Sea“

A Kinofilm des Monats

„By the Sea“Kinostart am 10.12.2015 im Luxor-Filmpalast Bensheim!

Weitere Info und das aktuelle Kinoprogramm unter

www.luxor­kino.de/bensheim

A Verlosung

Freikarten für„By the Sea“

Der Auerbacher verlost fünfmal zwei Kino­Karten für „By The Sea" (Donners tag 10.12.2015) – Uhrzeit nach Wahl im Luxor­Filmpalast Bensheim. Machen Sie mit und beantworten Sie unsere Gewinn­frage:

Welches hessische Comedy-Duo hat ein Badewannenbuch?

Kleiner Tipp von uns ­ Beachten Sieunsere Anzeigen und Artikel! Die Lösung schicken Sie mit Ihrer Adresse und Telefonnummer nur per Email an: verlosung@der­auerbacher.deDer Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Einsendeschluss ist der3. Dezember 2015.

Herzlichen Glückwunsch!

Die Verlosungen in unserer Novem­ber­Ausgabe für Kino­Freikarten für den Film „Steve Jobs" ergab folgen­de Gewinner: Gabriele und Dieter Lang, Ute Winker, Heiko Suhr, Jutta Kaltwasser und Ulrike Frehse, alle Bensheim. Die jeweils zwei Freikarten für die Show "Gymmotion", um 20 Uhr, ergab folgende Gewinner: Lena Katzenmeyer, Susana Adler, Doris Paukstadt, Sascha Stelljes und Chiara Villanova. Für die 16 Uhr Vorstellung waren dies Eva Kissel, Hans­Jürgen Metzner, Melanie Lissner, Katja Seime und Ursula D'Aniello, alle Bensheim.Die Ge win ner wurden bereits benachrichtigt.

Veranstaltungskalender

A VerwaltungÖffnungszeiten der Verwaltungs stelle

Auerbach, Bürgerhaus Krone park, Darmstädter Straße 166:

Montag bis Freitag: 8 Uhr bis 12 UhrDienstag: 14 Uhr bis 17.30 Uhr

Tel.: 06251/703329- - Bauhof-Service - -Tel.: 06251/17699-0

A NotrufeNotrufe 110 / 112Polizei Bensheim06251 / 8468-0

FFw Auerbach 06251 / 73311Kreisleitstelle

06252 / 19222

Bis 18. Dezember:Ausstellung „Künstler mit Be ­hinderung zeigen ihre Werke“, BehindertenwerkstattBis 22. Dezember:Bensheimer Weihnachtsmarkt Bis 20. Dezember:Ausstellung „Träume" von „KuBeArt" (Malende Mitglieder der Kunstfreunde Bergstraße), KuVV, Damen bau FürstenlagerSamstag, 28. November:16­22 Uhr: Weihnachtsmarkt,IAV/Gewerbekreis, Kronepark18 Uhr: Adventsmusik Magnifi­cat B­Dur mit verschiedenen Chören, evangelische Kirchenge meinde, Berg kircheSonntag, 29. November:Wanderung „Rund um den Otz­berg", OWK11­19 Uhr: Weihnachtsmarkt,IAV/Gewerbekreis, Kronepark10 Uhr: Festgottesdienst zum 25. Geburtstag der Kita Im Lerchengrund, evangelische Kirchengemeinde, BergkircheMontag, 30. November: 19:45 Uhr: Ortsbeiratssitzung, Rathaus AuerbachDienstag, 1. Dezember: 16 Uhr und 20 Uhr: Gymmotion, West stadthalle BensheimFreitag, 4. Dezember:14:30 Uhr: Seniorennachmittag, AWO, Bürgerhaus KroneparkSamstag, 5. Dezember:14­20 Uhr: Künstlerweihnacht,

Künstlervereinigung „Kunst im Fürstenlager" Fürstenlager14:30 Uhr: Weihnachtsfeier der Senioren, AWO, Bürgerhaus Kronepark16:30 Uhr: Benefizkonzert für das Projekt „Nadija" in der Ukraine, Solistenensemble des ukrainischen Nationalchores aus Kiew, evangelische Kirchenge­meinde, Berg kircheSonntag, 6. Dezember:Nikolauswanderung mit ­feier, OWK11­18 Uhr: Künstlerweihnacht, Künstlervereinigung „Kunst im Fürstenlager", Fürstenlager14:30 Uhr: Adventstanzen der Senioren, AWO, Bürgerhaus KroneparkMittwoch, 9. Dezember Spaziergang und Nikolausfeier, OWK Senioren19:30 Uhr: Vortrag „Ausgegrenzt ­ ausgebürgert ­ ausgelöscht. Jüdische Familien an der Berg straße", von OStR a.D. Klaus Knoche, Jugenheim. Synagogen verein, ehemalige Synagoge Samstag, 12. Dezember:17 Uhr: Adventskonzert, KKMV, Heilig­Kreuz­KircheDienstag, 15. Dezember:Busfahrt zum Barock­Weih­nachts markt in Ludwigsburg, AWO

kommen... FSK: ab 12 Jahren freigegebenQuelle: www.filmstarts.de

Dezember 2015 3Lokales

Die Festtage rücken immer näher und der Aufbau des Weihnachts­mark tes steht kurz bevor. Lichter­glanz, Kunsthandwerk, leuchtende Kin deraugen, Budenzauber und ein Hauch von Zimt und leckeren Glüh­wein in der Luft beherrschen rund um den 1. Advent wieder den Krone­park. Es weihnachtet im Herzen Auer bachs. Unter der Organisation der Interessengemeinschaft Auer­bach er Vereine und des Gewerbe­kreises, unterstützt von mehreren Spon soren, steht für Weihnachts­markt­Liebhaber am 28. und 29. November wieder ein adventliches Wochenende im Fokus. Kunsthand­werkliches, Spielzeug und Schmuck gehören dann ebenso zum Angebot wie zahllose Variationen von Christ­baumbehang und weihnachtlichem Dekor. Übrigens fährt an beiden Tagen auch die Adventsbahn des Ge werbekreises.

Nikolaus kommtIm Mittelpunkt steht natürlich wie­der der Weihnachtsmann mit seinem „Ho Ho Ho“, der sowohl am Samstag, um 17 Uhr und 18:30 Uhr als auch am Sonntag, um 13:30 Uhr, 16 Uhr

Weihnachtliche Stimmung am ersten Adventswochenende in Auerbach

Merry Christmas! Weihnachtsmarkt im Kronepark

und 17:30 Uhr, mit einem großen Sack voller Obst die jüngsten Be ­sucher begeistern wird. Zum offizi­ellen Auftakt stimmt bereits um 15:45 Uhr der Posaunenchor der evang elischen Kirchengemeinde Gro nau die Besucher musikalisch auf Weihnachten ein. Mit seinen musikalischen Talenten will dann ab 17:15 Uhr der Nach­wuchs beim Wett bewerb „Jugend musiziert zur Weihnacht“ überzeu­gen. Gleich zwei Runden hat in die­sem Jahr der Auer bacher Odenwald­club mit seinen Fackelwanderungen im Programm. So bieten die Wan­derfreunde ab 18 Uhr eine ein­ und eine zweistündige Wanderung rund um das Fürstenlager an; die Fackeln werden gestellt.

Für richtig Stimmung am Pavillon sorgen um 18 Uhr zunächst die Tän­z erinnen der Kerweabteilung der

Gruppe „Taka“ und anschließend, ab 19 Uhr, das Orchester des Katho­lischen Kirchenmusikvereins. Eine Weihnachtsgeschichte vom „Christ­kind“ gibt um 20:15 Uhr und noch­mals am Sonntag, um 17 Uhr, Katharina Huber zum Besten. Den Abschluss bildet am Samstag der Rad fahrerverein „Vorwärts“ aus Biblis mit einer Feuershow.

Schulchor singtMit einem Festgottesdienst und einem anschließenden Auftritt des Posaunenchores der Chrischona ge­meinschaft wird der Auerbacher Weih nachtsmarkt am Sonntag, um 11:30 Uhr, fortgesetzt. Um 13 Uhr und dann nochmals um 15 Uhr folgt das Puppentheater Frankfurt mit dem Stücken „Weihnacht im Zuckerland“ und „Der Zauberstein“. Musikalisch geht es dann um 14 Uhr mit dem Grundschulchor der Schillerschule und anschließend mit dem Sound von Drehorgelspieler Peter Suchantke weiter. Das offiziel­le Programm des Weihnachtsmarktes beendet schließlich das Alphorn­bläsertrio mit Ingrid Hölzel, Rita Pietralla und Birgit Steube.

Samstag (29.11.)15:45 Uhr bis 22 Uhr.

Sonntag (30.11.)11 Uhr bis 19 Uhr.

Öffnungszeiten:

Kirchengemeinden Bensheim, Bickenbach und Lorsch zusammen

Neues Gotteshaus für Neuapostolischen Kirche

Ihr neues Gotteshaus weihte im ver­gangenen Monat die Neuapostolische Kirche (NAK) unter der Anwesenheit von 270 Gottesdienstteilnehmern am Berliner Ring 165, ein. Begleitet wurde die Veranstaltung von circa 50 Sänger­innen und Sänger des Gemischten und des Männerchores als auch von einem Instrumentalensemble. Rund 400 Ge ­meindemitglieder haben nun in Bens­heim­Auerbach ein neues Domizil. Mit dem Weihegottesdienst unter Leitung des Kirchenpräsidenten der Gebiets­kirche Hessen/Rheinlandpfalz/Saar­land, Bezirksapostel Bernd Koberstein, wurden auch die drei bisherigen Kir­chengemeinden in Bensheim, Bicken­bach und Lorsch zur neuen Gemeinde Bergstraße zusammengeführt. In die­sem Rahmen bestätigte Bernd Kobers­tein den 22 Amtsträgern ihren bishe­rigen Amtsauftrag für die Gemeinde Bergstraße. Auch übertrug er die Aufgabe des Gemeindevorstehers an Evangelist Stephan Hartmann, den bisherigen Leiter der Gemeinden in Bensheim und Lorsch.

375 Quadratmeter FlächeDie überbaute Fläche des neuen

Gotteshauses beträgt 375 Quadrat­meter und besteht aus zwei Abschnit­ten: den nach Westen zur Straße hin zugewandten Sakralbau für die Got­tes dienste und den nach Osten zum hinteren Grundstücksteil ausgerichte­ten Multifunktionsbau für Unter richte und weitere Gemeindeaktivitäten. Beide Abschnitte werden durch das Eingangsfoyer verbunden. Der sich keilförmig nach oben entwickeltem Kirchenraum des neuen Gebäudes ist für 140 Gottesdienstteilnehmer aus­gelegt. Drei Lichtkuppeln bringen wei­teres Licht und geben den Blick zum Himmel frei. Ergänzt wird der Sak­ralbereich durch zwei Eltern­Kind­Räume und die Sakristei. Durch die transparente Bauweise des Gebäudes ist von diesen Räumen und vom Foyer aus ein freier Blick zum Altar möglich. Die Kirche ist vollständig behinderten­gerecht barrierefrei ausgelegt.Die Kosten für den Neubau inklusive Grundstück betrugen etwas mehr 1,4 Millionen Euro. Die Mittel dafür wur­den von allen Mitgliedern der Gebiets­kirche durch Opfergelder und Spenden aufgebracht und nach dem Solidar­prinzip eingesetzt.

Neubau: die Neuapostolische Kirche

4 Dezember 2015Lokales

A VerlosungExklusiv-Verlosung Anzeige

Das Badesalz Badewannen-Buch - mit Autogrammkarte

Heute zur Abwechslung mal ein Bei­trag zum immer größer werdenden Wellness­Trend!Vor ein paar Monaten wurde das hes­sisches Humor­Duo „Badesalz“ von einem Verlag angeschrieben, der "Ba ­de wannen­Bücher" herstellt, ob sie Lust hätten, ein Badewannen­Buch aufzulegen. Das Comedy­Duo fand das super und haben sofort ein Hör­spiel für 3 Rollen geschrieben, nämlich Duschgel, Shampoo und den Badenden, wobei der Leser alle 3 Rollen selber sprechen muss. Und dieses Hörspiel findet man ab sofort im ersten “Bade­salz­Badewannenbuch". Wir glauben, dass es gerade jetzt, da in kalten Tagen die warme Wanne ein beson­ders einladender Ort ist, dieses Buch mit seinem literarisch hoch anspruchs­vollen Inhalt genau das Richtige ist. Dass man allerdings Gefahr läuft, in der Psychiatrie zu landen, weil Fami­lienangehörige einen durch die Bade­zimmer­Tür gehört und den Arzt ver­

ständigt haben, ist leider nicht kom­plett auszuschließen. Das Buch kann im Fanshop unter www.badesalz.de für 5 Euro, aber ohne Autogrammkarte und Ente bestellt werden.

Der Auerbacher verlost exklusiv 15 Badewannen­Bücher ohne Ente, aber mit einer Autogrammkarte von Badesalz, welche auf den jeweiligen Gewinner namentlich extra ausge­stellt wird.

Wie heißt der am 1. Januar 2016 neue Alleinvorstand der

GGEW AG?

Kleiner Tipp von uns ­ Beachten Sie unsere Anzeigen und Artikel! Die Lösung schicken Sie mit ihrer Adresse und Telefonnummer ausschließlich per Email an verlosung@der­auerbacher.de Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der 6. Dezember 2015.

Zu seiner diesjährigen Mitglieder­versammlung unter der Leitung ihres Geschäftsführer Heinz Hebling kam kürzlich der Melibokusturmverein zusammen. Neben aktuellen Berich­ten standen auch Neuwahlen des Vor stands auf der Tagesordnung. Hierbei wählten die Anwesenden unter der Versammlungsleitung von Kreisbeigeordneten Kurt Knapp Bensheims Bürgermeister Rolf Rich­ter zum neuen ersten Vorsitzenden. Zuvor hatte das Amt sein Vorgänger in der Funktion des Bürgermeisters Thorsten Herrmann inne. Zur zwei­ten Vorsitzenden wurde die Zwin­genberger Stadträtin Annelore Knecht gewählt. Die Funktion der Beisitzer üben in Zukunft für den Kreis Bergstraße Kurt Knapp, Beigeordneter Dieter Lehmann für

Rund um den Melibokusturm wird weiter saniert

Melibokusturmverein wählt neuen Vorstand die Gemeinde Alsbach­Hähnlein und Hanns Werner aus.

Treppe wird saniertAls künftige bauliche Maßnahmen sind die Sanierung der Treppen­ und Geländeanlagen sowie die Reno vier­ung und Neuausstattung des Er ­frisch ungsraumes mit Küche geplant. Seit dem Jahre 2011 wurden unter anderem mehrere Instandhaltungs­maßnahmen im Rahmen der Turm­sanierung, die Errichtung einer Geo­Punkt­Tafel durch den Verein Geo­park Bergstraße­Odenwald, die Installation einer Videoüber wach­ungsanlage und die Anbringung einer Panoramatafel auf der Turm­plattform, gesponsert durch den Rotary­Club Bensheim­Heppenheim, umgesetzt.

Eine Künstlerweihnacht veranstaltet bereits zum dritten Mal rund um den 2. Advent die Gruppe Kunst im Fürstenlager. Aufgrund des großen Erfolges der vergangenen Jahre wird die Gruppe nun erstmals den Event auf zwei Tage ausweiten. So sind am 5. (14­20 Uhr) und 6. Dezember (11­18 Uhr) unter anderem im Küchenbau Malereien, Fotogra fien, Glaskunst, Metallgestaltungen oder Kunst mit Textilien, Mosaike oder Holzdesign zu sehen. Zeitgleich finden im Damenbau

Kunst und weihnachtliche Leckereien um den 2. Advent Künstler-Weihnachtswunder im Fürstenlager

eine Ausstellung der Mitglieder der KuBeArt/Kunst freunde Bergstraße und Lesungen für Kinder und Erwachsene statt. Zusätzlich dreht sich für die klei­nen Gäste ein historisches Karussell.Für das leibliche Wohl gibt es neben Selbstgebackenen auch Wildbrat wurst oder ein deftiger Eintopf im Herren­haus. Glühwein, Punsch oder Kerner aus dem Fürstenlager aber auch Zwie­bel kuchen und Waffeln stehen für Gau men freunde im Wach häuschen parat.

Ihr 25­jähriges Jubiläum feiert im Rahmen eines Festgottesdienstes am Sonntag, den 29. November, um 10 Uhr, die Kindertagesstätte Lerchen­grund in der Auerbacher Bergkirche. Die Einrichtung wurde im Jahre 1990 zunächst mit zwei Kindergarten­gruppen gebaut. Schon damals gab es mit Weitblick eine Option auf eine Erweiterung, die tatsächlich auch zehn Jahre später in die Tat umge­setzt wurde. Ihren letzten Schliff

Kita Lerchengrund feiert 25-jähriges Jubiläumerhielt die in der Trägerschaft der evangelischen Kirchengemeinde ste­hende Einrichtung im Jahre 2013.

900.000 Euro wurden nochmals inve­stiert und zusätzlich zu den je 25 Kindern umfassenden drei Gruppen zehn Krippenplätze für die U3­Betreuung geschaffen. Ferner entstand unter anderem für die Zubereitung von Mittagessen eine neue größere moderne Küche.

Dezember 2015 5Lokales

Viele Autofahrer fühlen sich durch blendende Scheinwerfer, bei Regen oder einsetzender Dämmerung unsi­cher und gestresst, gerade in der dunk leren Jahreszeit. Besseres Sehen bei widrigen Lichtverhältnissen, we ­ni g er Irritationen durch blendendes Licht entgegenkommender Autos und scharfe Sicht bei den schnellen Blickwechseln zwischen Straße und Armaturenbrett oder Navi sind die entscheidenden Anforderungen für

Optik-Wendel informiert: Anzeige

Autofahrerbrille für mehr Sicherheit beim Fahrendas Sehen beim Autofahren. Speziell dafür hat ZEISS in Zusammenarbeit mit renommierten Forschungsinsti­tuten die ZEISS DriveSafe Brillen glä­ser entwickelt. Sie machen das Fah­ren sicherer und entspannter und sind auch für den Alltag geeignet.

Dreimal zwei Freikarten für die neue Wintershow „Eiskönigin und Traum­fänger" im Bensheimer Variete­Thea ter Pegasus verlosen wir in un ­ser er heutigen Ausgabe. Die Karten sind bis zum 31. Januar 2016 gültig. Die Showzeiten sind Donnerstag bis Samstag, jeweils um 20:30 Uhr so ­wie sonntags um 16 Uhr. Der offizi­elle Kartenvor verkauf läuft unter Telefon 06251­989050 oder per Mail unter info@pegasus­bensheim.de

Akrobatik und EleganzStimmliche Brillanz und ein opti­sches Erlebnis sind ein Auftritt von Christine Gogolin. Kostümbildner wur den von ihr inspiriert und mit ihrem komödiantischen Talent reißt sie die Besucher zu Lachanfällen hin. Eine charmant­komische Figur mit unverwechselbarer Mimik ist auch Comedian Herr Kasimir. Mit feinem Humor und exzentrischem Blödsinn präsentiert er, als Meister der clownesken Pantomime, seine rasanten und urkomischen Inszenierungen.Körper zu lebendigen Bildern und Figuren, die voller Anmut jedem Ortho päden das Blut in den Adern gefrieren lassen könnten, zeigen hingegen die vier biegsamen Künst­lerinnen des „Dream Circus Ethio­pia“.

Magie und TalentMit Preisen geradezu überhäuft wurde der erst 18­jährige armeni­sche Magier Sos Petrosyan Jr. Zu Recht trägt er unter anderem den Titel „jüngster professionellen Ma ­giers der Welt“ und ist zusammen mit David Copperfield, Chris Angel und Siegfried & Roy einer der stol­zen Besitzer des “Merlin Awards”, den höchsten internationale Preis für den Bereich der Magie und Illu­sion. Mit Breakdance und Akrobatik wird die maskuline Powertruppe „Battle Beasts“ die Zuschauer fes­seln. Zusätzlich darf auch in der diesjährigen Herbst­Show wieder ein junger Artist sein außergewöhn­liches Können in der Rubrik Pegasus "Talent" unter Beweis stellen.

Machen Sie mit und beantworten Sie unsere Gewinnfrage:

Wann findet der Auerbacher Weihnachtsmarkt statt?

Kleiner Tipp von uns ­ Beachten Sie unsere Anzeigen und Artikel! Die Lösung schicken Sie mit ihrer Adresse und Telefonnummer aus­schließlich per Email anverlosung@der­auerbacher.de Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ein­sendeschluss ist der 6. 12. 2015.

A VerlosungFreikarten für das Variete-Theater Pegasus

Ihren Wintermarkt veranstaltete in winterlich-weihnachtlicher Atmosphäre Mitte November die Wohnstätte und des Betreuten Wohnen in der Schloß-straße in Auerbach. Für die Besucher gab es Genähtes, Karten und Duftöle oder auch Adventsgestecke, Marmeladen und vieles mehr zu erwerben. Einen reißenden Absatz nahmen die allseits beliebten schö ne Stücke aus der hauseigenen Schreinerei. Für Abwechslung sorgte unter anderem ein buntes Rahmenprogramm mit dem Puppentheater „Tritratrullala“ (Bild)

Zum traditionellen Bergsträßer Jah­res wechsel der Internationalen Som­mer festspiele Bensheim­Auerbach am Donnerstag, den 31. Dezember, um 19.00 Uhr im Parktheater Bens­heim schaut die hinreißende Chan­teuse, Musikkabarettistin und Opern­parodistin Annette Postel in der ihr eigenen, souveränen Nonchalance nicht ohne Selbstironie und gehörig augenzwinkernd zurück auf 20 Jahre pralles Bühnenleben. Das Silvester

Special ist zugleich die Jubiläums­veranstaltung zum 25­jährgen Be ­stehen der Festspiele.

In dem brandneuen Programm singt die bewährte Festspielblondine ihre Lieblingschansons, freche Couplets und Opernparodien, plaudert überaus pointiert aus dem Nähkästchen und gibt Kostproben ihrer Kurzgeschichten zum Besten. Weitere Infos unter www.festspiele­auerbach.de

Internationalen Sommerfestspiele Bensheim-Auerbach

Silvester Special mit Annette Postel

Diese Brillen und weitere erhalten Sie bei Optik-Wendel, Darmstädter Str. 174, 64625 Bensheim-Auerbach, Tel. 06251 - 787533, www.optik-wendel.de

6 Dezember 2015Lokales

Evangelische KircheHeilig Abend, Do., 24. Dezember:15 Uhr: Familiengottesdienst mit Kinderkrippenspiel, Bergkirche17 Uhr: Christvesper, Bergkirche23 Uhr: Christmette mit Gospelchor, Bergkirche1. Weihnachtsfeiertag, 25. Dez.:9 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, und Kirchenchor Kirchsaal Hoch­städten10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl und Kirchenchor, Bergkirche2. Weihnachtsfeiertag, 26. Dez.:10 Uhr: Familiengottesdienst mit Taufen und Flötenkreis, BergkircheSilvester, Do., 31. Dezember:18 Uhr: Altjahresabend mit Abend­mahl, BergkirchePfarrgemeinde Heilig-KreuzHeilig Abend, Do., 24. Dezember:15:30 Uhr: Kinderkrippenfeier(Besonders für Kleinkinder)17:30 Uhr: Familienchristmette22:00 Uhr: Christmette1. Weihnachtsfeiertag, 25. Dez.10 Uhr: Eucharistiefeier18:30 Uhr: Abendmesse des Pfarr­eien verbundes2. Weihnachtsfeiertag, 26. Dez.:10 Uhr: EucharistiefeierSilvester, Mi., 31. Dezember:17 Uhr: Eucharistiefeier zum Jah­res schlussNeujahr, Donnerstag, 1. Januar:10 Uhr: Eucharistiefeier17 Uhr: Ökumenischer Neujahrs­

gottes dienst in St. GeorgSternsinger sind unterwegs:Montag, 4. bis Donnerstag, 7. Januar 2016. Näheres im Mitteilungsblatt (Weih nachts ausgabe)AdventgemeindeHeilig Abend, Mi., 24. Dezember:16 Uhr: Heilig­Abend­Familien­gottesdienstChristuskirche Evangelisch-Freikirchliche GemeindeSamstag, 12. Dezember:15 Uhr: Weihnachtsfeier für Obdach­loseHeilig Abend, Do., 24. Dezember:16 Uhr: Heilig­Abend­Familiengot­tes dienst1. Weihnachtsfeiertag, 25. Dez.10 Uhr: WeihnachtsgottesdienstSonntag, 27. Dezember: 10 Uhr: JahresabschlussgottesdienstSonntag, 3. Januar:16 Uhr: NeujahrsgottesdienstEvangelische Chrischona-Gemeinschaft BergstraßeHeilig Abend, Do., 24. Dezember:16 Uhr: Heilig­Abend­Familiengot­tes dienst2. Weihnachtsfeiertag, 26. Dez.:10 Uhr: Weihnachtsgottesdienst Silvester, Donnerstag, 31. Dez.:17 Uhr: Jahresabschlußgottesdienst

Kirchentermine an Weihnachten in Auerbach

Bensheim: Do., 26. Nov. bis Di., 22. Dez. Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 11:30 bis 20 Uhr. Fr. 11:30 Uhr bis 21 Uhr. Sa. 10 bis 21 Uhr. So. 13 bis 21 Uhr.Darmstadt: Mo., 23. Nov. bis Mi., 23. Dez. Öffnungszeiten: täglich 10:30 bis 21 Uhr. Fr. und Sa. 10:30 Uhr bis 22 Uhr. So. 11:30 bis 21 Uhr. Frankfurt: Mi., 25. Nov. bis Di., 22. Dez. Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10 bis 21 Uhr. So. 11 bis 21 Uhr.Heidelberg: Mo., 23. Nov. bis Di., 22. Dez. Öffnungszeiten: So. bis Fr. 11 bis 21 Uhr. Sa. 11 bis 22 Uhr. Heidelberger Eis bahn Karlsplatz: Mo., 23. Nov. bis So., 10. Jan. Öffnungszeiten: täglich 10 bis 22 Uhr. (24.12. geschlossen, 25. und 26.12., 12 bis 22 Uhr sowie am 31.12., 12 bis 1 Uhr geöffnetHeppenheim: Sa., 5. Dez., 10 bis 22 UhrLadenburg: Fr., 27. Nov. bis So., 20. Dez. Öffnungszeiten: Jeweils Fr. 17

bis 21 Uhr. Sa. 14 bis 21 Uhr. So. 12 bis 20 Uhr.Lindenfels: Sa., 5. und So., 5. Dez.,Öffnungszeiten: Sa. 15 bis 21 Uhr. So. 14 bis 20 Uhr.Lorsch: Fr., 27. Nov. bis So., 29. Nov. Öffnungszeiten: Fr. 16 bis 21 Uhr. Sa. und So. 14 bis 21 Uhr. Mannheim/Wasserturm und Kapu-zinerplanken: Mi., 25. Nov. bis Mi., 23. Dez., täglich 11 bis 21 Uhr.Michelstadt: Fr., 27. Nov. bis So., 20., Dez. Öffnungszeiten: Mi. bis Do. 14 bis 20 Uhr. Fr., 14 bis 21 Uhr. Sa., 11 bis 21 Uhr. So. 11 bis 20 Uhr.Miltenberg: Fr., 27. Nov. bis So., 22. Dez. Öffnungszeiten: Jeweils Fr. 14 bis 20 Uhr. Sa. und So, 11 bis 20 Uhr. Worms: Do., 19. Nov. bis Mi., 23.Dez. Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.10:30 bis 20 Uhr. Sa. 10 Uhr bis 20Uhr. So. 12 bis 20 Uhr.Zwingenberg: Fr., 4. bis Sa., 5. Dez.,Öffnungszeiten: Fr., 17 bis 23 Uhr.

Weihnachtsmärkte in der UmgebungDie Auerbacher Firma Sanner GmbH zeigt vorbildlichen Einsatz an der Schnittstelle von Schule und Beruf. Das bestätigte die Landes-arbeitsgemeinschaft SchuleWirtschaft am 1. Oktober bei der Verleihung des „Das hat Potenzial!“-Unternehmenspreises. Dabei überzeugte der Hersteller hochwertiger Kunststoffverpackungen und Komponenten für Pharma-, Medizin- und Healthcareprodukte aus Bensheim unter anderem mit dem Projekt „I AM MINT“ sowie dem praktischen Techniktag für Schüler. Mit dem ersten Platz in Hessen qualifiziert sich Sanner für den bundesweiten Wettbewerb Anfang Dezember in Berlin. Unser Bild zeigt die Gewinner der Firma Sanner, von links Silvia Gruß (Aus- und Weiterbildung), Personalleiterin Judith Both, Gesellschafterin Ute Sanner-Friedrich, Senior-Personalreferent Sven Zaltenbach und Personalreferent Erhard Friedrich.

Mit einer mehrheitlichen Entscheid­ung stimmten in einer der jüngsten Sitzungen die Auerbacher Orts­beirats mitglieder für die geplante Erweiter ung des Seniorenzentrums „Wiesen grund“ in ihrem Stadtteil. „Hierdurch kann das Pflegeangebot vor dem Hin tergrund aktueller Demografie berichte sinnvoll erhöht werden“, so die Kommunalpolitiker. Mit dem Vorhabenbezogenen Bau­bauungsplan wird nun die Mög lichkeit

geschaffen, den Bestand von 45 Zimmern um 39 weitere zu erhöhen. Vereinfachtes VerfahrenDas neue Gebäude wird auf über­wiegend bereits versiegelten Flächen entlang der Mühltalstraße in Richtung Hochstädten gebaut und verfügt über drei Stockwerke. Das Verfahren wird als beschleunigtes Verfahren auf Grundlage des § 13 a BauGB durchgeführt.

39 zusätzliche Zimmer im „Wiesengrund" geplant

Seniorenzentrum wird erweitert

Dezember 2015 7Lokales

Erstmals ein Herbstmarkt in Auer-bach und mit der Ausrichtung des Events hatte die Frauen ini tiative „Orts ge spräch“ auch tatsäch lich –im positiven Sinne- den Nerv von Auerbach getroffen. Nach der offi-

Suppen ausverkauft. Auch die Optik stimmte. Selbst bis ins kleinste De -tail war der Platz an der Dorf mühle in der Bachgasse herbstlich gestylt. Dazu passte das umfangreiche Ange-bot von Herbst kränzen über Schnitz-

ziellen Eröffnung mit Bür ger meister Rolf Richter und Orts vor steher Robert Schlappner strömten die Be -sucher. Schon kurz nach der Mit-tagszeit hieß es bei sicherlich nicht sparsam vorbereiteten herbst lichen

ereien, Obst bis hin zu den Getränken. Unterstützt wurde die Gruppe von Vereinen, da runter auch der Hoch-städter Kerwe- und Heimatverein mit seinem „Äpp ler“, Gastronomen und Gewerbe treiben den.

Ihre Mitglieder für den gemeinsamen Pfarrgemeinderat des Pfarreien ver­bundes der Kirchengemeinden Heilig­Kreuz und Laurentius wählten Anfang November die jeweiligen Gemeinde­mitglieder. Auf Anweisung des Bis­tums Mainz wurde erstmals eine ge ­meinsame Pfarrgruppe unter der Leitung von Pfarrer Harald Poggel mit jeweils sechs Mitgliedern aus bei den Gemeinden gebildet. Die Auerbacher Heilig­Kreuz­Gemeinde wird in Zukunft von den Kandidaten Dr. Martina Keil­Löw, Elisabeth Sartorius, Christopher Ryan, Christine Demtröder, Fabian Demtröder und Frank Arzberger in dem Gremium vertreten. Neuwahlen finden alle vier Jahre statt.

KatholischerPfarr gemeinderat

gewählt

Mit einem kleinen Sektempfang wür­dige vor ihrer jüngsten Sitzung die Interessengemeinschaft Auer bach er Vereine ihr bereits zehnjähriges Bestehen. Den Anstoß zur Gründ ung gab wie bei vielen Auer bacher Projekten der letzten Jahre die Zukunftswerkstatt. 13 Auerbacher Vereine wählten bei ihrer Gründungs­versammlung, am 19. September 2005, Horst Knop zu ihrem Sprecher und gaben sich eine Geschäfts ordnung. Zwischenzeitlich ist das rührige Gremium auf 19 Vereine angewach­sen. Das Netzwerk der Vereine ist seit Jahren maßgeblich bei verschiedenen

Interessengemeinschaft Auerbacher Vereine besteht seit zehn Jahren

Als Vereins-Netzwerk in vorderster FrontVeranstaltungen mit in vorderster Front. Als Beispiele seien hier nur der Weihnachtsmarkt im Krone park, der Neubürgerempfang oder das Mitwirken bei verschiedenen Jubiläums ver­anstaltungen im Luft kurort oder auch am Stand der Stadt teile beim Hessentag in Bens heim genannt. In die Bresche sprang die IAV zum Beispiel bei der Aus richtung der örtli­chen Fastnachts sitzungen, nachdem der Gesangverein Liedertafel das Zepter in jüngere Hän de legen wollte. Auch bei einem Wechsel der Organisatoren der beiden Auerbacher Flohmärkte trat die IAV vermittelt in Erscheinung. Aus ihren Erlösen erwar­

ben die Mitglieder unter anderem einen Glas­Kühl schrank, Büh nen teile oder eine Ge schirrspül maschine für das Bür gerhaus.

Neuwahl verschobenAus organisatorischen Gründen noch­mals verschoben wurde in der Sitzung die Neuwahl des Sprecher gremiums. Nicht mehr zur Verfügung stehen dann nach zehn Jahren Rechner Reinhard Strößinger und Schriftführerin Rose­marie Wenne mer, die bereits seit acht Jahren Pro tokoll führt. Als nächste Veran staltung steht nun der Auerbacher Weihnachtsmarkt auf dem Programm.

8 Dezember 2015Lokales / Gewerbe aktuell

Profi-Tarif der Continentale Anzeige

CEZP – das Plus für professionelle ZahnvorsorgePerfekte Zähne werden für immer mehr Menschen zu einem Luxus, den sie sich nicht mehr leisten kön­ nen. Der Grund: Die Krankenkassen übernehmen bei Zahnersatz maxi ­mal noch 65 Prozent der Kosten. Das klingt zunächst zwar gar nicht schlecht, allerdings: Grundlage für die Erstattung ist nur noch die soge­ nannte Regelversorgung. Im Ergebnis heißt das: Sparmaßnahme im Mund ­ oder selbst tief in die Tasche greifen. Eine Lösung bieten Zahnzusatztarife wie der CEZP der Continentale ­ der Profi­Tarif für professionelle Vorsorge.

Bis zu 90 ProzentKostenübernahme bei Zahnersatz bis zu 90 Prozent und dazu attraktivePlus­Leistungen ­ das ist das Konzept des Profi­Zahntarifs der Continentale. Mit dem CEZP erhältder Versicherte eine sehr hohe Erstattung von privatärztlichen

Leistungen bei Zahnersatz undImplantaten einschließlich dererforderlichen Funktionsdiagnostik. Zusammen mit der Leistung der Krankenkasse beträgt sie 90 Prozent des erstattungsfähigen Rechnungs­betrages, wenn für die letzten fünf Jahre eine regelmäßige Vorsorge nach ­gewiesen werden kann. Ist das nicht der Fall, werden 80 Prozent erstattet.

Professionelle ZahnreinigungDazu kommt die Absicherung von notwendigen Zahnbehandlungenwie Wurzelkanal­ und Paradontose­behandlungen bei fehlender Leistungspflicht der GKV. Für die professionelle Zahnreinigung wer­den 80 Euro im Jahr übernommen.Darüber hinaus sind auch so genannte dentin­adhäsive Füllungen beim CEZP versichert.

Für diesen Tarif mit Profi­Leistungen zahlen beispielsweise 30­Jährige

22,83 Euro im Monat. Fazit: Den CEZP zeichnet ein Top­Preis­/Leistungsverhältnis aus.

Top-Preis-/LeistungsverhältnisEin Beispiel: Der Ersatz eines fehlen­den Backenzahns durch einImplantat kostet im Rahmen einer privatzahnärztlichen Versorgung rund 1.800 Euro. Davon zahlt dieKasse bei fünfjähriger Vorsorgeeinen Festzuschuss von 60 Prozent der Regelversorgung: 383,68 Euro. Als CEZP­Versicherter erhält der 30­Jährige inklusive GKV­Leistung 90 Prozent der erstattungsfähigen privatzahnärztlichen Versorgung. Er zahlt somit statt rund 1.416 Euronur 180 Euro selbst und spart rund 1.236 Euro bei nur einer Maßnahme.

Ein Expertentipp vonMetzger & Partner GbR,Mathildenstraße 23, 64625 BensheimTel. 06251 5504640

Die dringend erforderliche General­sanierung der katholischen Kinder­tagesstätte St. Michael in Auerbach war kürzlich unter der Leitung von Ortsvorsteher Robert Schlappner Gegenstand von Beratungen im Auer bacher Ortsbeirat. Die im rück­wärtigen Bereich der Katholischen Kirche Heilig Kreuz an der Nidda­straße gelegene Betreuungsein richt­ung stammt in ihren Ursprüngen noch aus den 1960er Jahren. Aus­löser ist, dass im Frühjahr dieses Jahres die bisherige und ebenfalls renovierungsbedürftige Haus meis­ter wohnung der Kindertagesstätte zur Nutzung übergeben wurde und das Jugendamt aufgrund der Bestandsituation die Betriebser laub­nis für die Einrichtung nur noch bis längstens September 2016 duldet. Das Sanierungskonzept sieht neben der baulichen auch eine räumliche Verbesserung der derzeit aus mehre­ren Einheiten bestehenden Kinder­tages stätte vor.

Neun bis zwölf Monate BauzeitZentrale Maßnahmen, der vermut­lich neun bis zwölf Monate andau­ernden Arbeiten, sind unter anderem die Verlegung des an der Niddastraße gelegenen Hauptzugangs in den Be ­reich zwischen Mehrzweckraum und bisheriger Hausmeisterwohnung. Beide Bereiche sollen künftig durch einen großzügigen Windfang mit

Generalsanierung dringend erforderlich/Betriebserlaubnis nur geduldet

Katholische Kita St. Michael wird renoviert

Vor dach verbunden werden. Im angrenzenden Flurbereich sind zwei „Eltern­Ecken“ und Infowände vor­gesehen. Die ehemalige Hausmeis­ter wohnung wird für die Nutzung durch das Personal umgebaut und der Zugang zum Außengelände im Flur verlegt. Im Außenbereich ent­steht ein durch eine Verschattungs­Anlage geschützter Spielhof. Modernisiert werden zudem alle haustechnischen Einrichtungen so ­wie die Dachflächen des städtischen Gebäudeteils. An den wärmebrückenreichen Au ­ßen wänden des kirchlichen Ge ­bäude teils ist eine Außen dämmung vorgesehen. Für die Bau zeit soll die Betreuung der Kinder in einer

Containeranlage auf dem benach­barten Gelände der Schiller schule erfolgen.

2,05 Millionen Euro KostenInsgesamt sind für das Sanierungs­projekt Kosten in Höhe von 2,05 Millionen Euro veranschlagt, die auf beide Gebäudeteile (Kirche/Stadt) jeweils mit 1,025 Millionen Euro auf geteilt werden. Weil Investitions­maßnahmen nichtkommunaler Kin­dergartenträger – entsprechend eines Gundsatzbeschlusses der Stadt verordnetenversammlung – zu 50 Prozent der Kosten von der Stadt bezuschusst werden, erhöht sich der städtische Kostenanteil auf insge­samt 1.537.500 Euro.

Wird generalsaniert: der katholischen Kindertagesstätte St. Michael in Auerbach

Ein Silvester­Spektakel findet am 31. Dezember, ab 19 Uhr, mit Junker Malte und Junker Andreas auf dem Auerbacher Schloss statt. Dazu ver­zaubert ein Narr das Volke mit aller­lei (Mund­)Akrobatik und Jonglage und die Teufelsweiber "Filia Irata" heizen bei Tanz, Musik und Büh­nenshow kräftig ein. Ab 23.30 Uhr spielt dann Musik aus der Neuzeit bis 3 Uhr in den Morgen.

Silvesterspektakel auf dem Auerbacher Schloss

Dezember 2015 9Lokales / Sport

Sa., 28. November, 17:30 Uhr, Flames­SG H2 Ku HerrenbergSa., 12. Dezember, 17:30 Uhr, Flames­SG 09 Kirchhof

Flames-Heimspiele

Das spielfreie Wochenende hatte den Zweitliga­Spielerinnen der HSG Bensheim/Auerbach nicht unbedingt gut getan, startete man doch mit einer knappen Niederlage beim Ta ­bellennachbarn vom TSV Haun stet ­ten in eine entscheidende Phase der Saison. Allerdings zeigten die „Fla­mes“ auf den schmerz lichen Punkte­verlust eine gu te Reaktion und es folgte nur eine Woche später mit einer starken kämpferischen Leistung ein Remis gegen den Tabel lenzweiten den Vulkan­Ladies von Koblenz/Weibern. Spannung pur: hinter dem bislang verlustpunktefreien Spitzen­

2. Frauen-Handballbundesliga in entscheidender Phase

„Flames“ wollen zwei Heimsiege im Dezember

reiter der Neckarsulmer Sport union trennen die Mannschaft en bis zum Platz 7 nur drei Minus punkten.

Nationalspielerinnen im EinsatzVerzichten müssen die „Flames“ zu ­mindest in den Bundesligaspielen gegen die SG H2Ku Herrenberg (28. November) und bei Werder Bremen (5. Dezember) auf ihre holländische Nationalspielerin Sanne Hoekstra, wurde die pfeilschnelle Torjägerin doch ins Kader der holländischen Nationalmannschaft für ein Vier­Nationen­Turnier als Vorbereitung auf die Frauenhandball­Weltmeister­schaft vom 5. bis. 20 Dezember in Dänemark berufen. Ebenfalls nicht dabei ist im nächsten Heimspiel die österreichische Nationalspielerin

Romana Grausenburger. Sie bestrei­tet an diesem Wochenende zwei Länderspiele gegen die Schweiz.

Heimsieg PflichtWollen die „Flames“ auch weiterhin im oberen Tabellendrittel eine Rolle spielen, sind in den beiden nächsten Heimspielen Siege eigentlich Pflicht.

Allerdings stellt gerade das Heimspiel gegen Herrenberg für das Team um Trainer Florian Bauer eine große Herausforderung dar, verfügt ihr Gegner doch auch in seinem zwei­ten Bundesligajahr über eine der bes ten Abwehrreihen der Liga. Als krasser Außenseiter reist indes das Schlusslicht von der SG 09 Kirchhof am 12. Dezember in der Bensheimer Weststadthalle an.

Flames-A-Jugend in der Zwischenrunde

Die Zwischenrunde der Handball­Bundesliga erreichte souverän als Ta bel lenführer der Gruppe 6 die weibliche A­Jugend der HSG Bens­heim/Auerbach. Hier trifft das Team von Coach Martin Schwarzwald am 19./20. Dezember in Leipzig auf die SG Schozach, den HC Leipzig und den TV Aldekerk. Der Heimspieltag findet am 6./7. Februar in Bensheim statt

Mit einer neuer Website und neuem Logo erscheint seit Anfang Oktober die Website der Pfitzenmeier Resorts und Clubs. Neben dem Layout wur­den die Navigationsstruktur und viele Rubriken grundlegend neu kon zipiert. Hierzu zählen eine mo ­derne Bildsprache, klare Strukturen, neue Kurskategorien, verbesserte Dialogmöglichkeiten und detaillierte Informationen zu jedem Bereich.

Website transparenderDarüber hinaus wurden die ver­schied enen Kategorien und Tarife transparenter gemacht. Auch haben

Webseitenrelaunch bei Unternehmensgruppe Pfitzenmeier Anzeige

Zeit für ein neues GesichtWebsitebesucher beispielsweise mit einem Klick auf den Kalender im Online­Kursplan die Möglichkeit, Kurse als Termin oder Serientermin in ihren persönlichen Kalender zu übernehmen. Ebenso als Kursplan abrufbar sind die täglich in den Workout Areas stattfindenden Ex ­press Workouts.

Die neue Inter netseite ist optimiert für Smartphones und Tablets und wird in den kommenden Monaten weitere Elemente wie einen Login­Bereich für Mit glieder erhalten: www.pfitzenmeier.de

A VerlosungMichael Hatzius ist wieder auf „Echse"

Freikarten für „Echstasy“ mit Michael HatziusZweimal zwei Freikarten für die neue Soloshow „Echstasy“ vom mehrfach preis gekrönten Puppenspieler und Come dian Michael Hatzius am Freitag, den 11. Dezember, um 20 Uhr, im Park­ theater in Bensheim verlosen wir in unserer heutigen Ausgabe. Eintritts­karten sind online über das System "Print your Ticket" auf der Homepage www.s­promotion.de oder an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhält­lich.

Michael Hatzius ist wieder auf Echse. Angeführt wird sein tierisches Ensem­ble natürlich auch dieses Mal vom Star des Abends, der allwissenden mürrisch­charmanten Echse, die mitt­lerweile auch „großmäuliger“ Gastge­ber einer eigenen TV Show ist. Die Echse hat aber auch stets ein offenes Ohr für das Publikum, denn Impro­

visation ist die große Leidenschaft von Michael Hatzius und so wird jeder Abend einzigartig. „Echstasy“ ist ein Abend wie ein Rausch, mit erwünsch­ten Nebenwirkungen auf die Lach­ und Herzmuskeln.

Machen Sie mit und beantworten Sie unsere Gewinnfrage:

Welches Jubiläum feierte die Freiwillige Feuerwehr Auerbach

in 2015?

Kleiner Tipp von uns ­ Beachten Sie unsere Anzeigen und Artikel! Die Lösung schicken Sie mit ihrer Adresse und Telefonnummer ausschließlich per Email an verlosung@der­auerbacher.de Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der 2. Dezember 2015.

10 Dezember 2015Gewerbe aktuell / Lokales

Genießen sie Weihnachten und den Jahreswechsel. Eine festlich gedeck­te Tafel und das gemeinsame Essen gehören unbestritten zu den Höhe­punkt en des Weihnachtsfestes. Für die entsprechenden Vorbereitungen hat sich wie gewohnt auch der Auer bacher EDEKA Merz, Wilhelm­straße 160, gewappnet. Zahlreiche leckere Köstlichkeiten aus dem Mar­ken­ und EDEKA­Eigenmarkenbereich oder erlesene Tropfen aus dem gro­ßen Weinsortiment können in einem prall gefüllten Einkaufswagen lan­den.

Zu den kulinarischen Köstlichkeiten zählt auch das „Steak No. 1“. Stück für Stück purer Grillgenuss, die Premium Marke ist ein „Muss auf dem Grill“. Schon alleine der Anblick

Guter Geschmack für die Festtafel von EDEKA Merz Anzeige

Das „Steak No. 1“: Ein „Muss“ auf dem Grilldes saftigen Steaks lässt Herzen höher schlagen und dem Fleischlieb­haber das Wasser im Mund zusam­menlaufen. Mit dem hervorragenden Rindfleisch des bei EDEKA Merz angebotenen Steaks wird praktisch jeder zum Starkoch.

Lagermethode „Dry age“Zur Herstellung des „Steak No. 1“ kamen die erfahrenen Metzger auf die fast vergessene alte Lagermethode „Dry age“, ein traditioneller Lager­ und Reifungsprozess für Fleisch, zurück. Dieses ausgesuchte Fleisch wird nun für mindestens drei Wo ­chen ruhig und schonend, am Kno­chen gereift bis der Augenblick ge ­kommen ist und das Fleisch neue Ge nussmomente beschert, speziell trocken gelagert. „Handwerk pur“!

Für einiges Aufsehen sorgte in Auerbach das Versetzen des Ortsschildes Hochstädten in Richtung Auerbach. Anlass ist das neue Baugebiet auf dem ehemaligen Marmoritgelände, wodurch sich die Zufahrt zum Wohngebiet nun innerhalb der geschlossenen Ortschaft befindet. Die Maßnahme wurde in Abstimmung zwischen der Straßenverkehrsbehörde Bensheim und Ver-treters des Kreises vorgenommen. Die eigentliche Gemarkungsgrenze ist hierdurch nicht tangiert. Diese verläuft übrigens mitten durch den Goethe-brunnen.

Familie / RechtDezember 2015 11

Viele Arbeitnehmer erhalten von ihrem Arbeitgeber im November oder Dezem­ber ein sogenanntes Weihnachts geld oder eine sogenannte Weihnachts­gratifikation. Die meisten Beschäftigten erhalten das Weihnachtsgeld etwa in Höhe eines Brutto­Monatsgehaltes. Die exakte Höhe des Weihnachtsgeldes sowie die Frage, ob ein Betrieb über­haupt Weihnachtsgeld zahlt, hängt von verschiedenen Faktoren ab: So kann ein An spruch auf Weihnachtsgeld auf einer Regelung in einem Tarif­vertrag, in einer Betriebsvereinbarung, in einem Arbeitsvertrag oder aufgrund einer wiederholten freiwilligen Leist­ung des Arbeitgebers beruhen. (Sogenannte betriebliche Übung).

Betriebliche ÜbungEin Anspruch aus betrieblicher Übung entsteht, wenn der Arbeitgeber be ­stimmte Verhaltensweisen regelmäßig wiederholt und die Arbeitnehmer daher annehmen dürfen, ihnen solle eine bestimmte Leistung auf Dauer gewährt werden. Beim Weihnachtsgeld gilt die Regel, dass eine dreimalige vorbehaltlose Gewährung der Leistung

einen Anspruch für die Zukunft ent­stehen lässt. Hat der Arbeitgeber also in den Jahren 2012, 2013 und 2014 an seine Mitarbeiter jeweils ein Weih­nachtsgeld gezahlt und sich jeweils bei Auszahlung nicht ausdrücklich vorbehalten, dass die Zahlung freiwil­lig erfolgt und widerruflich ist, hat der Mitarbeiter auch in diesem Jahr einen Anspruch auf das zusätzliche Entgelt.

Resultiert der Anspruch aus dem Arbeitsvertrag, kann dort allerdings eine Vereinbarung getroffen werden, nach der ein Arbeitnehmer zur Rück­zahlung des Weihnachtsgeldes ver­pflichtet ist, wenn er innerhalb eines bestimmten Zeitraums nach der Zahlung des Weihnachtsgeldes aus dem Betrieb ausscheidet.

Kann das Weihnachtsgeld gefordert werden? Anzeige

Der Anspruch auf Weihnachtsgeld

Zweimal zwei Freikarten für die neue Soloshow „DAS HASSKNECHT PRIN­ZIP ­ in zwölf Schritten zum Choleri­ker" des festen Ensemblemitglied der „heute­show“ Hans­Joachim Heist am Freitag, den 18. Dezember, um 20 Uhr, im Parktheater in Bensheim ver­losen wir in unserer heutigen Aus­gabe. Eintrittskarten sind online über das System "Print your Ticket" auf der Homepage www.s­promotion.de oder an allen bekannten Vorver kaufs­stellen erhältlich.

Hans­Joachim Heist alias Gernot Hassknecht hat mittlerweile Kult sta­tus erreicht. Für seine ständig wach­sende Fangemeinde ist Gernot Hass­knecht DAS Sprachrohr, wenn es da ­rum geht, Frust und Ärger auf Miss­stände in unserem Land lautstark auf den Punkt zu bringen. Wortgewaltig, parteiübergreifend und laut ­ wenn

In zwölf Schritten zum Choleriker

Freikarten für „DAS HASSKNECHT PRINZIP“der 1,63m große Mann sich erstmal eine Meinung gebildet hat, kennt er weder Freund noch Feind. Wenn sich andere wegducken und noch nach Worten suchen, ist der Beschwerde­briefschreiber aus Leidenschaft Ger­not Hassknecht schon auf Betriebs­temperatur.

Machen Sie mit und beantworten Sie unsere Gewinnfrage:

Wo findet die Auerbacher Künstler-Weihnacht statt?

Kleiner Tipp von uns ­ Beachten Sie unsere Anzeigen und Artikel! Die Lösung schicken Sie mit ihrer Adresse und Telefonnummer ausschließlich per Email an verlosung@der­auerbacher.de Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der 2. Dezember 2015.

A Verlosung

Noch bis zum 18. Dezember ist die Bilderausstellung „Kunst kennt keine Behinderung“ in den Räumlichkeiten der Behindertenwerkstatt, Darmstädter Straße 150, zu besichtigen. Die ausgestellten Werke wurden von den Künst-lern im Rahmen der Arbeitsbegleiteten Maßnahmen geschaffen und sind al les amt im letzten Jahr entstanden. Gerade in der Kunst spielt es keine Rol le, ob ein Mensch eine Behinderung hat. Hier können sich die Maler frei entfalten und ihre kreative Ader ausleben. Unter den ausgestellten Bildern befinden sich auch Werke der zwei mittlerweile weit über den Kreis hinaus bekannten Vollzeit-Maler, Jürgen Klaban und Robert Wilhelm. Unser Bild zeigt die Band „Hoffmann Projekt“ bei der Vernissage.

12 Dezember 2015Lokales

Neue Führung, bewährter Kurs: Alleinvorstand Dr. Peter Müller (64) übergibt zum 1. Januar 2016 den Staf felstab an Carsten Hoffmann (44), derzeit kaufmännischer Be ­reichs leiter und Prokurist bei der GGEW AG. Dr. Müller freut sich sehr, „dass der Aufsichtsrat der GGEW AG mit Carsten Hoffmann den perfek­ten Nachfolger gewählt hat". Hoff­mann kam 2010 als kaufmännischer Bereichsleiter zur GGEW AG. Zuvor war der Diplom­Kaufmann und ge ­lernte Steuerberater und Wirtschafts­prüfer als Führungskraft in einem großen Energieversorgungsunter­nehmen sowie in einem Wirtschafts­prüf ungs­/Beratungsunternehmen tätig. Carsten Hoffmann wohnt mit seiner Frau und seinen beiden Kindern in Zwingenberg.

Große Meilensteine gesetztDr. Müller kam 1998 als Allein vor­stand zur GGEW AG. In seiner Ära hat sich das Unternehmen deutsch­

Vorstandswechsel bei der GGEW AG zum 1. Januar 2016

Vorstand Dr. Peter Müller übergibt an Carsten Hoffmann

landweit zu einem bedeutenden Ener giedienstleister entwickelt. Die großen Meilensteine während seiner Zeit als Vorstand waren mit der Übernahme des Bensheimer Wasser­werks der Aufbau der Wassersparte, die Gründungen von GGEW Trading und GGEW net sowie der weitere Ausbau des Beteiligungsportfolios, die Übernahme der Bensheimer Bäderbetriebe mit dem Neubau des Basinus­Bads und die Beteiligung an Energieried. Die größten Highlights waren der Gewinn von acht Kon­zessionen (darunter auch Wasserkon­zessionen, was in Deutschland ein­malig ist) und nahezu die Verdopp­lung des Netzgebietes sowie der Aufbau eines beachtlichen Portfolios im Bereich Erneuerbare Energien. Die GGEW AG ist auf Wachstums­ und Erfolgskurs: Der Umsatz des Unternehmens ist zwischen 1998 und 2015 von 45 Millionen Euro auf prognostizierte 240 Millionen Euro im Konzern gestiegen

Vorstandwechsel bei der GGEW AG. Alleinvorstand Dr. Peter Müller (Links) übergibt zum 1. Januar 2016 den Staffelstab an Carsten Hoffmann.

Zugreifen! Ab sofort gültig: der neue Schlemmerblock 2016

Der Schlemmerblock als Weihnachtsgeschenk

Neu!

Mit weiteren kulinarischen Angeboten der Gastronomen und grandiosem Frei­ zeitspaß wartet der neue Schlem­merblock Heppenheim­Bensheim 2016 auf, der bei uns statt für 29,90 Euro vergünstigt für 22,50 Euro erworben werden kann. Der kleine Sparhelfer ist das ideale Weihnachtsgeschenk. Die praktischen handlichen 2:1 Restaurant und Freizeitführer liegt in der „Bücherkiste Auerbach“, Darmstädter Straße 185 und erstmals im Kaufhaus Ganz, Toto­Lotto Abteilung, Bensheim, für Sie parat.

Gutscheine aus FreizeitbereichDer Restaurant und Freizeitführer bie­tet die 2:1­Garantie auf alle Gutscheine aus den fünf Kategorien Restaurant, Freizeit, Schnellrestaurant, Café/Eis­café und Frühstück/Brunch. Neben

aus gewählten Restaurants, bei denen das Motto „2 Ma(h)l schlemmen – 1 Ma(h)l sparen“ erfolgreich umgesetzt wird, sind bekannte Freizeit­Highlights wie die High Moves Kletterhalle, das Theater PIPAPO, Sea Life in Speyer oder Indoor Superkart in Hemsbach vertre­ten. Die Gutscheine sind wahlweise auch für Singles, Family oder 4:2 „Friends" einlösbar, welche die Nut zer alternativ zum 2:1­Angebot wählen können.

Award-Gewinner dabeiUnter den 75 Angeboten gibt es alleine 27 Tipps neu zu entdecken. Wie gewohnt dabei sind unter anderem 2:1 Ange bote vom Schlemmerblock­Award­Ge winner „Restaurant „Mühl stein” vor Bens heim­Zell oder erstmals vom Restaurant Weiherhaus in Auerbach.

Eine vielfach gelobte Kerweausstellung veranstalteten Mitte Oktober anläss-lich ihrer Jubiläen die Kerweabteilung des Kur- und Verkehrsvereins und die Freiwillige Feuerwehr Auerbach im Bürgerhaus Kronepark. Während die Wehrmänner in 2015 auf ihr 125-jähriges Bestehen zurückblicken kann, feierten die Macher der Kirchweih bereits ihre 40. Kerb in Folge. Mit ver-schiedenen Bildern blickten die Organisatoren auch auf die bereits 30-jäh-rige Freundschaft mit Auerbach in der Oberpfalz zurück. Die Ausstellung weckte wieder eine Vielzahl von Erinnerungen an Persönlichkeiten, früheren Bauwerken oder Feierlichkeiten.

Beförderungen und Ehrungen beim 125-jährigen Jubiläum der Feuerwehr. Unser Bild zeigt links Wehrführer Edwin Fiehler und Kreisbrandinspektor Wolfgang Müller mit den ausgezeichneten Helfern. Siehe auch Titelseite.

© Marc Fippel