..viel Vergnügen beim SPAREN!

Liebe SparerInnen!

Die soHAPPYCARD ist das erste Zahlungsmittel,

• mit dem sie beim Kaufen sofort sparen• das ihr erspartes Guthaben sofort einlöst• das ihre Treue sofort belohnt und• in verschiedenen Branchen viel Vergnügen

beim Sparen macht

Mit der soHAPPYCARD erhalten sie bei vielen Betrieben und Shops in Traiskirchen, Ebreichdorf und in ihrer Region einen jeweils definierten Rabattvorteil. Dieser ersparte Geldwert wird auf der Karte gutgeschrieben und kann schon beim nächsten Einkauf wieder eingelöst werden. Der aktuelle Guthabenstand kann jederzeit bei einem Akzeptanzpartner oder online auf www.sohappy.at (Login) abgefragt werden.

Das soHAPPYBOOK ist das „Sparbuch mit den besten Prämien“ und mit mehr Wert. Hier fin-den sie ausgewählte und attraktive Produktangebote die ihre Treue sofort belohnen und ihre Geldtasche schonen. Wir wünschen ihnen

• TraiskirchenCARD

• EbreichsdorfCARD

• soHAPPYCARD

Einfach regional verbunden

Bei diesen Partnern SPAREN SIE mit der soHAPPYCARD*:abseits - Mode by Tom Tailor, Möllersdorf Albatros Golfrestaurant, EbreichsdorfAmazing Arts, BadenAustro Tel - Handyshop, TraiskirchenAutohaus Brunner, EbreichsdorfBeauty & Spa, WeigelsdorfCafe Hotel Waitz, UnterwaltersdorfCarno Power Sonnenstudio, OberwaltersdorfCon Mani Living, EbreichsdorfCityplaza Trendstore, Traiskirchen Dr. Enver Cevik, Ebreichsdorf Elektro Steiner, Weigelsdorf Elektrogeräte Gabriel, EbreichsdorfENI Ledl, Weigelsdorf F.A.M.T. Friseur,Traiskirchen Gasthaus Schmankerl, Ebreichsdorf Drucktechnik Dietrich Frühauf, OeynhausenGustotreff (ehem. Freigassner), Traiskirchen Gärtnerei Ahorn, WeigelsdorfHOTdomains Internetservice, Ebreichsdorf Hotel Restaurant Holzinger, Möllersdorf Juwelier Herwig Hüttl, Traiskirchen Kuchlerhaus, Weigelsdorf L.E.B. KFZ-Fachwerkstätte, Oeynhausen Lehar GesmbH, Ebreichsdorf

3%3%5%5%3%3%3%5%5%3%3%3%3%2ct3%3%5%3%2%

15%5%5%2%5%

10%

Liliane Beauty, PottendorfLook Boutique, PottendorfMakotek Pumpentechnik, Ebreichsdorf Massagepraxis Kiss, Ebreichsdorf Mein Kachelofen, Ebreichsdorf Michaela`s Dekowelt, Weigelsdorf Motorgeräte Mojzes, Unterwaltersdorf Optik Bischel B17, TraiskirchenOrthopäd.Schuhmacher Stürmer,TraiskirchenPalmers Shop, Ebreichsdorf Probst Print GMBH, Ebreichsdorf Ristorante Pierino, Traiskirchen Roland Bischel, Traiskirchen Schönheit im Zentrum, Ebreichsdorf Sonja`s Genusserie, Traiskirchen Stadt Cafe EisPeter, Traiskirchen Stadtoptik, Ebreichsdorf Strichpunkt Reprotechnik, EbreichsdorfStylinghouse Ingrid Sailer, UnterwaltersdorfTracht & Stube, Ebreichsdorf Versicherungsbüro Pilz KEG, Weigelsdorf Vision Connecting Point, EbreichsdorfWeingut Heggenberger, TattendorfZur Spinnerei-Landgasthaus, Pottendorf

5%5%5%5%3%5%5%5%4%3%3%3%5%3%2%3%5%3%5%3%5%5%4%3%

Mehr Informationen finden Sie auf www.sohappy.at*es wird jede der 3 Karten bei allen Partnern akzeptiert

Impressum: Media Netzwerk Kommunikationsservice GesmbH, 2486 Pottendorf - Industriestraße 2 Tel. 0676 / 7220722Druck: Drucktechnik Frühauf, Oeynhausen | Vorbehaltlich aller Druckfehler | Angebote gültig bis 31.12.2012 außer im Inserat angegeben

Aktuelles vom Wild Kürbiscremesuppe mit Kräutercroutons

3,50

Ganslsuppe

3,50

Hühnerbrust „Saltimbocca“ mit Rohschinken

und Salbei dazu Gnocci 9,50

Wildschweinkotelett vom Frischling auf Malzbiersauce mit Pilzreis 12,50

Gespickter Hasenlauf in Estragonsauce mit Kohlsprossen

und Serviettenknödel 12,80

Fasanenbrust im Speckmantel auf Balsamicolinsen

und Schupfnudeln

13,50

Wildragout mit Semmelknödel, Preiselbeeren gefüllten Pfirsich

und Rahmtupfer

11,50

Hirschbraten in Wacholderrahmsauce mit Rotkraut,

Kartoffelkroketten und Preiselbeeren 14,50

Gebackenes Hirschschnitzel in Kürbiskernpanade mit

Orangen-Rotkrautsalat und Pilzreis 14,50

Rehbraten auf Waldpilz-Rotweinsauce mit Speckfisolen

und Kroquetten

16,50

Rosa gebratenes Hirschrückensteak auf Pfeffersauce

mit Kroquetten und Brokkoli 18,50

Filetsteak vom Almochsen auf Pfeffersauce mit Speckfisolen

und Bratkartoffeln

20,50

Kastanienreis mit Schlagobers

4,00

Nuß.- oder Mohnnudeln mit Vanilleeis und Apfelmus 4,40

Maronipalatschinken mit Schokosauce und Schlagobers 4,40

2514 TraiskirchenHauptplatz 17

Tel. 02252/57 227www.ristorante-pierino.at

erhältlich bei

Ristorante Pierino

Wildwechsel

Zustellservice 02252 / 57 227

Hauptplatz 192514 Traiskirchen www.ristorante-pierino.at

Öff nungszeiten: täglich von 1000 bis 2200

Durchgehend warme Küche!

t

Räumlichkeiten für Feste und Feiern bis 220 Personen Cateringservice werktags 2 Menüs

Holzofenpizzen

1,-Ermäßigung

gegen Vorlage CARD

z.B. Gespickter Hasen-lauf in Estragonsauce mit Kohlsprossen und Serviet-

tenknödel

mit der soHAPPY CARDstatt € 12,80 um

€ 11,80

Rosmarienessigin weihnachtlicher Verpackung

Sonjas Genusserie

Voller Sinne schenken

2514 TraiskichenHauptstraße 16Tel. 0699 / 11 656 394www.sonjas.at

erhältlich bei

Körbel ab

€ 9,903%

Rabattgegen Vorlage

CARD

Genuss-Körberl

Honig, spezial Salz, Schokolade, Fl. Schnaps, Marmelade, verschiedene SchmankerlMarmeladen-Körberl

verschieden Sorten hausgemachter Marmelade

ZOTTER Schokoladewelt

verschiedene Sorten und Geschenksets erhältlich

2514 TraiskirchenWr. Neustädter Str. 10

Tel. 02252 / 261793www.deinstadtcafe.at

erhältlich bei

2514 Traiskirchen Dr. Karl Renner Platz 2 Tel. 02252 / 55644

Stadtcafe

Eiszeit

„LEBKUCHEN-COUP“

Apfelzimt-, Butterkeks- und Fiocco-Eis, Lebkuchen-Sirup, Schlagobers, frische Lebkuchen

um € 3,90 gegen Vorlage der

soHAPPY CARD € 3,50 Aktion gültig bis 24.12.2012

Täglich geöffnet: MO bis SA 8-20 Uhr, Sonn- & Feiertag 9-19 Uhr

0,40Ermäßigung

gegen Vorlage CARD

für alle Optischenbrillen

gültig bis 31.12.2012nicht in Bar abzulösen

€ 3,50

GUTSCHEIN

20,- Euro

Doris Stürmer Orthopädieschuhmacher

Schritt halten

Elegantes Weihnachtsangebot für strapazierte Beine.

Kniestrümpfe von

• 280 den• Kräftige Stützwirkung• Eleganter Glanz• Individuelle Anpassung• Verstärkte Spitze und Ferse• Gegen müde und schwere Beine

gegen Vorlage der soHAPPY CARD statt 27,90 um

2514 TraiskirchenHauptplatz 17, Arkadia Top 19-21Tel. 02252 / 508 829www.orthopädieschumacher.at

erhältlich bei

€ 22,90

5,-Ermäßigung

gegen VorlageCARD

Kolm Concepts

Dämmert`s schon?

2514 TraiskirchenFinkengasse 9GTel. 0664 / 3726955www.4ys.at

erhältlich bei

Alarmsysteme vom Profi

Dämmerungseinbrüche sind jetzt wieder in Mode. Vertrauen sie ih-rem Sicherheits - Stylingexper-ten und holen sie sich die neues-te Technologie und 30% - bis zu 1000,- Euro - Förderung vom Land NÖ zum „BEST-Price“! (War-tung und Tausch AON/Telekom-Systeme)

Mehr Infos auf: www.4ys.at oderHOTLINE: 0664/3726955

Ihr soHAPPY CARD Vorteil: 5% Rabatt bis Ende Dezember, danach 3%

5%Ermäßigung

gegen VorlageCARD

ÖFFNUNGSZEITEN: MO, DI, DO und FR 8 - 18 Uhr Mittwoch u. Samstag 8 - 12 Uhr

Haben Sie in Ihrem Alltag nicht auch schon Situationen erlebt, in denen Sie mit Ihren Gleitsichtgläsern an Grenzen stoßen und Dinge nicht so schnell erfassen wie Sie es erwarten – z.B. beim Autofahren oder beim Sport? Varilux S 4D Gleitsichtgläser sind auf Ihr Sehen personalisiert. Dank exklusiver Messung des Führungsauges profitieren Sie von schnellerem Erfassen und Reagieren – in jeder Situation. Kommen Sie vorbei und erleben Sie den Unterschied! Wir beraten Sie gerne.

Schneller, Schärfer, Maßgeschneidert

Stadtoptik

Gestochen scharf

2483 Ebreichsdorf Hauptplatz 19

Tel. 02254 / 74378 stadtoptik-scherr@aon.at

erhältlich bei

15%Ermäßigung

gegen VorlageCARD

10%Rabatt

oder 15% mit der soHAPPY CARD gültig bis 31.12.2012

www.citroen.at

CITROËN BANK

CITROËN BANK

CITROËN BANK

CITROËN BANK

Verbrauch: 4,6 – 6,9 l /100km, CO2- Emission: 120 – 159 g / km. Symbolfoto. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Aktionsangebote beinhalten eine Händlerbeteiligung und sind an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden, gültig nur für Privatpersonen, auf Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand September 2012. Unverbindlich empfohlene Richtpreise inklusive NoVA und 20 % USt. Aktionen gültig bis 31.12.2012. Druck- und Satzfehler vorbehalten. *Details zum Gewinnspiel � nden Sie auf www.citroen.at oder bei Ihrem teilnehmenden CITROËN-Partner. **GEBURTSTAGSLEASING: Operating-Leasingangebot der CITROËN BANK für Privat-kunden für die Modelle CITROËN C1, C3, C4, C4 PICASSO, GRAND C4 PICASSO, DS3, DS4 und DS5 mit 2,99% Sollzinssatz variable bis 36 Monate Laufzeit (4,99% Sollzinssatz variable bei Laufzeiten 37 bis 60 Monate); zzgl. gesetz-licher Vertrags- und Bearbeitungsgebühr; Restwert garantiert; gültig bis 31.10.2012. CITROËN BANK ist ein Service der Banque PSA Finance Niederlassung Österreich. GEBURTSTAGSGESCHENK: 4 Winterräder gratis, gültig für alle PKW-Modelle, ausgenommen: CITROËN C-Zero, Nemo, C6, C8

JETZT BEI IHREM CITROËN-PARTNER:

JETZT 4 WINTERRÄDER GRATIS!

CITROËN C4 PICASSO GEBURTSTAGS-COLLECTION

ab € 20.990,–im GEBURTSTAGSLEASING schon ab 2,99%** ZINS

CITROËN BANKJETZT 4 WINTERRÄDER GRATIS!

CITROËN C4 PICASSO GEBURTSTAGS-COLLECTION

ab € 20.990,–

IHREN WUNSCH-CITROËN TESTEN UND EINEN VON

*

4x_1-4_Blanco_93x135_Herbst_RZ.indd 4 21.08.12 10:21

5%Ermäßigung

gegen VorlageCARD

auf alle Werkstatt- und Service-Dienstleistungen

Unsere Club-Karte ist gleichzeitig eine vollwertige Kreditkarte – für Sie völlig kostenlos! Wir übernehmen für Sie die Jahresgebühr und Sie können zusätzlich die vielen Vorteile der Diners Club Gratis-Card nutzen.

Zur Begrüßung schenkt Ihnen der Club ein attraktives Set bestehend aus:

• Gulliver’s Reisegutschein im Wert von € 50,–• 50 Bonuspunkte Startguthaben für das Bonuspunkte-Programm• 1-Jahres-Abo Travel & Lifestyle Magazin (6 Ausgaben)

Wir wünschen all unseren Kunden fröhliche Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr!

Ihr Gulliver‘s Lifestyle Team Ebreichsdorf

Entdecken Sie den Travel & Lifestyle Club!

Gulliver‘s Lifestyle Ebreichsdorf, Wienerstrasse 2, 2483 EbreichsdorfTel.: +43 (0) 2254/73 200, EMail: offi ce2483@gulliversreisen.at www.gullivers.at

WINWIN EBREICHSDORF im Magna Racino, Racinoplatz 1 Tel: 0505 777 7010, ebreichsdorf@winwin.at, www.winwin.at

Mo-Fr ab 14 Uhr; Sa, So, Feiertag ab 11 Uhr, Eintrit t ab 18 Jahren

Gutschein gültig bis 01.03.2013. Pro Person nur 1 Gutschein einlösbar. Ausgenommen Spirituosen, Red Bull & Cocktails

1 Gratisgetränk &

1 Gutschein fürs Glück

Kommen Sie mit Ihrer „soHappy

Card“ und diesem Gutschein zu

uns und Sie erhalten:

EB_140x100_gutschein.indd 1 14.11.12 10:44

gratisgegen Vorlage

CARD

2483 EbreichsdorfHauptplatz 13

Tel. 02254 / 74521www.palmers.at

erhältlich bei

2483 Ebreichsdorf Sportplatzstraße 13

Tel. 02254 / 72556-0 www.lehar.at

erhältlich bei

Attraktive Holzbox mit Glasdeckel,befüllt mit jeweils 2 x 0,5 Lt. aus un-serem Sortiment von ausgewähl-ten Essig- und Ölvariationen (z.B. Chili-Öl oder Oregano-Essig)

Den Inhalt dieser Box können Sie ganz nach Ihren eigenen Wün-schen auswählen.

Mit der soHAPPY CARD statt ab € 11,98

Lehar

Milde Gaben

ab

€ 9,982,-

Ermäßigung

gegen Vorlage CARD

CARD

gültig bis 20.12.2012

Palmers

Verführung zum Fest

15%Ermäßigung

gegen Vorlage

Mehr als 80 Grundstücke im Bezirk Baden vorhanden ! * Der HWb-ref -kWh/m2-Wert ergibt sich aufgrund von Lage, Ausstattung, Örtlichkeit und Bauart des Hauses. Daher sind obige Angaben Richtwerte welche sich ändern können.

Nach genauer Architektenplanung durch uns wird der Energieausweis neu erstellt und übergeben.

Ihr Wohntraum Haus inkl. Funda- mentplatte und Grundstück..

Lochar & partnerhausbau

Traumbungalow136 m², HWB-ref= 35,0 kWh/m²a *

Dachterrassentraum132 m², HWB-ref= 35,6 kWh/m²a *

Villa Klassik127 m², HWB-ref= 31,2 kWh/m²a *

Villa Mediterran139 m², HWB-ref= 30,3 kWh/m²a *

Villa Exklusiv168 m², HWB-ref= 35,9 kWh/m²a *

Bungalow122 m², HWB-ref= 35,2 kWh/m²a *

ab 238.000,-

ab 228.000.-

ab 209.350,-

ab 227.950,-

ab 272.900,-

ab 201.600,-

Mehr als 80 Grundstücke im Bezirk Baden vorhanden ! * Der HWb-ref -kWh/m2-Wert ergibt sich aufgrund von Lage, Ausstattung, Örtlichkeit und Bauart des Hauses. Daher sind obige Angaben Richtwerte welche sich ändern können.

Nach genauer Architektenplanung durch uns wird der Energieausweis neu erstellt und übergeben.

Lochar & partnerhausbau

Bungalow110 m², HWB-ref= 35,6 kWh/m²a *

Villa Mediterrano126 m², HWB-ref= 30,9 kWh/m²a *

Stillvolles Einfamilienhaus 140 m², HWB-ref= 34,9 kWh/m²a *

La Moderna151 m², HWB-ref= 35,1 kWh/m²a *

Villa Klassik172 m², HWB-ref= 30,7 kWh/m²a *

bei Abschluß bis 31.1.2013

..mit Einbauküche oder TV Heimkino

GRATISdazu !

ab 175.000,-

ab 207.800,-

ab 220.000,-

ab 246.550,-

ab 279.100,-

Info unter

02254 / 76 320

www.lochar-partner.com

Ab 3,6 l Verbrauch und ab 94 g/km CO2-Emission

volvocars.at

Volvo v40

Kraftstoffverbrauch: 3,6–5,5 l/100 km, CO2-Emission: 94–136 g/km, Stand: Juli 2012; Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. NoVA und MwSt., Symbolfoto.

Der neue Volvo V40 ist das erste Fahrzeug, das den Menschen immer in den Mittelpunkt stellt. Dank innovativer Technologien bringt der neue Volvo V40 mehr Leistung bei weniger Verbrauch ab 3,6 l /100 km und mit

seinem CO2-Ausstoß von nur 94 g/km setzt er neue Maßstäbe in seiner Klasse. Entdecken Sie jetzt bei einer Probefahrt, dass der neue Volvo V40 für Sie geschaffen ist.

It’s You

ab 23.600,– EUro

Autohaus L.E.B2514 Traiskirchen-Oeynhausen, Jochäckergasse 11, Tel.: 02252/259 159, kfz@l-e-b.at, www.l-e-b.at

5%Ermäßigung

gegen VorlageCARD

auf alle Werkstatt- und Service-Dienstleistungen

WEBDESIGN

WERBEGRAFIK

KOMMUNIKATIO

N

OUTDOORWER

BUNG

CORPORATE

IDENTITY

DRUCKSORTE

N ALLER AR

T

Der Frischekick für Ihr Image!

GRAFIK & DRUCKDietrich Frühauf

2512 OeynhausenTel.: 02252 / 56 366www.drucktechnik.at

5%Ermäßigung*

gegen Vorlage CARD

*auf Werbeagentur und Grafikdienstleistungen

Seniorenhandy S10 • Offen für alle Netze• Große Tasten• Integrierte Taschenlampe• Einfach zu bedienen• Tastensperre• SOS Notruftaste• Bis 300 Telefonnummern

im Telefonbuch• inkl. SIM Karte

Mit der soHAPPY CARD statt € 59,-um

2514 Traiskirchen Otto-Glöckl-Straße 1 Tel. 02252 / 521031

www.austro-tel.at

erhältlich bei

Austrotel

Frohes Fest

10,-Ermäßigung

gegen Vorlage CARD € 49,- Wir wünschen allen Kunden besinnliche Weihnachten!

2514 TraiskirchenHauptplatz 17 Top 12aTel. 02252 / 520 244

www.arkadia-reisen.at

erhältlich bei

Arkadia Reisen

Frühlingsgefühle5 TÄGIGE BUSREISE

durch SÜDTIROL

vom 20.4. bis 24.4. 2013

Inkludierte Leistungen:• Busfahrt im Komfortbus• Hotel ***s Alpotel Teutschhaus in Kurtinig: 4x

Übernachtung mit reichhaltigem Frühstück und 2 x dreigängigem Abendessen mit Salatbuffet, 1x italienischer Spezialitätenabend und 1x Südti-rolerabend mit heimischen Schmankerln)

• Begrüßungsgetränk• Freie Nutzung der Wellnessanlage (Solebad,

Dampfbad, finnische Sauna)• Tanzabend mit Livemusik• Lichtbildervortrag über Südtirol• Führung durch das hoteleigene Weingut• Stadtführung durch Meran und Bozen• Dolomitenrundfahrt mit Reiseleitung• Eintritte und Führung in den Gärten und im

Schloss Trauttmannsdorff

p.P im DZ; EZ Zuschlag: € 85,-Reise- und Stornoversicherung : € 31,-

€ 439,-3%

Ermäßigung

gegen Vorlage CARD

Elektrogeräte Gabriel

Saubere Energie

Dampfgarofen CL4420N

2483 EbreichsdorfWr. Neustädter Straße 23Tel. 02254 / 72512www.elektrogeräte-gabriel.at

erhältlich bei

€ 690,-

3%Ermäßigung

gegen VorlageCARD

•Einbaugerätfür60cmbreitenOberschrank

•EinbauauchinHoch-schränkemöglich

•Dampf,40°Cbis100°C• in5TemperaturstufeneinstellbarAutomatik-programme20

statt€1.410,-

Geschirrspüler GI663N

Einbaubackofen BP1542N

Elektro Kochfeld TT4443

Kühl-Gefrier- kombination KE815

• 6Programme• 4Sonderfunktionen• Energieeffizienzklasse:A++

statt€1.325,-

€ 760,-

• DUO-Backofensystemmit9Betriebsarten

• IndividuelleinstellbareKin-dersicherung

• AutomatischeSicherheits-abschaltung

statt€1.373,-

€ 675,-

•Energie-Effizienz-Klasse:A+• Energieverbrauch:290kWh/Jahr• Nutzinhaltgesamt:279l• Kühlraum:219lNutzinhaltstatt€1.284,-

€ 719,-• 4Induktionskochzonen• 1xFlexInduction-Zonemit2NutzungsmöglichkeitenI

• SensortastezumZu-undAbschaltenderFlexInduc-tion-Zone

statt€1.982,-

€ 945,-

Kuchlerhaus

Zeit für Besinnlichkeiten

2483 Weigelsdorf Pottendorfer Str. 24-26

Tel. 02254 / 72442 www.kuchlerhaus.at

erhältlich bei

Ich bin GLAS

Erleben sie und ihre Familie die Geschichte und die Kunst der besonderen Glasherstellung auf interessante Weise.

ÖffnungszeitenMo - Fr: 13.30 - 17.00 UhrSamstag: 10.00 - 12.00 UhrJeden 1. Samstag + Sonntag im Monat: 13.30 - 17.00 Uhr

Eintrittspreise 2012Erwachsene: € 7.--Kinder bis 6J: gratisKinder bis 15J: € 5.--

3,-Ermäßigung

gegen Vorlage CARD

ab

€ 14,90

3%Ermäßigung

gegen Vorlage CARD

Mewald Tore Pottendorf 0 2623/ 72225 www.mewald.atMMMeMewawaldldldld TTTTororee PPPoPottttttenendddodo ffrfrf 0000 2222626262623/3/3/3/ 77772222222225252525 wwwwwwwww.mememewawawaldldldld aa.atttt

im Advent bestellen,

einstreifen.Bonus-2013

135x98

gratisgegen Vorlage

CARDdazu einen HANDFUNKSENDER

Engel begleiten uns, Tag und Nacht, sie zeigen uns den Weg und geben uns Kra . Rufst du nach ihnen, sind sie dir nah, hören deine Wünsche und machen sie wahr.

Ab € 59,- erhältlich

925

Ster

ling S

ilber

rhod

inie

rt m

it K

lang

kuge

l

erhältlich bei:2500 Baden

Wassergasse 10Tel. 0650 / 952 33 66www.amazing-arts.at

Amazing Arts

Schön staunen

Für SIE & IHN - Markenschmuck - Modeschmuck - Schmuckunikate - Reparaturen

5%Ermäßigung

gegen Vorlage CARD

2483 WeigelsdorfJ. Prisching Straße 9Tel. 02254 / 73 556 www.vb-pilz.at

erhältlich bei

Die extra Pflege ist Ihr privates Pflegegeld, das Sie zusätz-lich zur gesetzlichen Basisvorsorge erhalten. Das gesetzliche Pflegegeld wird dadurch nicht gemindert.

Die Vorteile der privaten Pflegevorsorge:• Sie genießen die Betreuung, die Sie wünschen• Sie haben das Geld zu Ihrer freien Verfügung.• Sie bekommen das Extra-Pflegegeld auch dann, wenn

Sie im Spital sind und Kinder sind bei einem möglichen Regress abgesichert

Die Höhe der Leistung bestimmen Sie. Die Extra Pflege erhal-ten Sie zum Zeitpunkt, ab dem Sie das gesetzliche Pflegegeld beziehen. Sie erhöht sich, sobald eine höhere Pflegestufe notwendig wird. Sie wählen, ab welcher Pflegestufe Sie Ihre Extra Pflege erhalten wollen und wie hoch sie sein soll.

Ab nur 5 Euro monatlich (Mann, 30 Jahre) erhalten Sie den Basisschutz. Die Extra Pflege kann bis zum Alter von 70 Jah-ren abgeschlossen werden.

Versicherungs- büro Pilz

Mit Hilfe

Bei Abschluß einer Pflegeversi-cherung bis 31.1.2013 erhalten sie eine Monatsprämie (abhängig vom Eintrittsalter)

gratisgegen Vorlage

CARD

5%Ermäßigung

gegen Vorlage CARDgültig auf Startpaket-Aktion

bis 31.12.2012

2486 PottendorfDr. Kraitschekgasse 3

Tel. 02623 / 74210www.zur-spinnerei.at

erhältlich bei

Landgasthaus Zur Spinnerei

Gaumen Freude

CHRISTKINDL MENÜ

• Hirschcarpaccio an Zupfsalat mit caramelisierten Haselnüssen

• Gebratener Seeteufel auf Vanil-lerisotto mit Brunnenkresse

• Schoko-Zimtmousse mit Dörrpflaumen

für die 2. Personstatt 25,90 € 12,95Geniessen sie einen kulinarischen Abend

mit ihrem „Christkindl“ und lassen sie sich mit dem CHRISTKINDL MENÜ verwöhnen. Ihr „Christkindl“ zahlt nur die Hälfte!Preis: € 25,90 2. Person: € 12,95

50%Ermäßigung

gegen Vorlage CARD

2523 TattendorfBadnerstrasse 6

Tel. 02253 / 81432 www.heggenberger.at

erhältlich bei

Erlesene Trauben

Wein schenken macht Freude und Spaß! Ob St.Laurent, Pinot Noir oder Weißburgunder. Ein Weinkarton mit zwei tollen Ver-tretern der Thermenregion ist ein perfektes Weihnachtsgeschenk. Mit der soHAPPY CARD statt ab € 23,90 um

Weingut Heggenberger

Auf Ihr Wohl

€ 19,904,-

Ermäßigung

gegen Vorlage CARD

RWG_kaufImORT_freelancer_BI_148x210mm.indd 1 20.11.12 12:20

5%Ermäßigunggegen Vorlage CARD

Neueröffnung nach

Geschäftsumbau!