Sport, Spaß und Wellness im neuen P3 - Stadtwerke … · das magazin der stadtwerke peine 03 15 stadtwerkepeine Nähe hat Zukunft. technik und wissen Umweltminister lobt Pilotprojekt

das magazin der stadtwerke peine03 15

stadtwerkepeineNähe hat Zukunft.

technik und wissen

Umweltminister lobt Pilotprojekt der Stadtwerke

leben und geniessen

Winterlicher Apfel-Nuss-Crumble

mein peine

Die Peiner Landfrauen

Sport, Spaß und Wellness im neuen P3 Raus aus dem Alltag

AKTIONSWOCHEN THERMOGRAFIE

Woltorfer Straße 64 | 31224 PeineKostenloser Kundenservice 0 51 71 46 46 469www.stadtwerke-peine.de stadtwerkepeine

Thermografie 2015 / 2016 Limitiertes Angebot: 100 Termine Aktionspreis: ab 90 Euro1

Über Wärmeverluste im Bilde sein.

Spezialaufnahmen Ihres Gebäudes

decken Schwachstellen auf.

Wir nennen Ihnen Lösungsvorschläge.

1 Fü

r In

habe

r de

r St

adtw

erke

pei

nePL

US-

oder

der

Kre

issp

arka

sse

Pein

e gi

ro X

-tra

Kar

te s

owie

HW

G-St

rom

- od

er G

asku

nden

.

editorial

Sport, Spaß und Wellness unter einem Dach

Liebe Leserinnen und Leser von nebenan,

das Jahr neigt sich dem Ende zu, in den Innenstädten und in den Häusern ist es

weihnachtlich geschmückt und es duftet nach Lebkuchen und Zimt. Die besinnliche

Zeit beginnt und damit auch die der Jahresrückblicke. Für die Stadtwerke Peine

war das Jahr 2015 ereignisreich: Mit der Eröffnung des P3 haben wir eine Sport- und

Freizeiteinrichtung in Peine geschaffen, die den Vergleich mit Bädern in der

Umgebung nicht scheuen muss.

Hallenbad und Freibad auf einem Areal, kombiniert mit der Sauna- und Wellness-

landschaft im Badehaus – das ist eine Premiere für Peine. Wir sind stolz darauf,

diese große Investition gestemmt zu haben. Zeitplan und Budget konnten

eingehalten werden – und das ist heutzutage keine Selbstverständlichkeit.

Seit der Eröffnung im August erfreut sich das P3 großer Beliebtheit.

Ruhesuchende genießen das Ambiente im Badehaus, die Kleinsten freuen sich

über das Spielschiff samt Rutsche und die Schwimmer können ihre Bahnen im

neuen Hallenbad ziehen. Ein Gewinn für die Stadt. Vielleicht bietet das P3 auch

für Sie eine angenehme Ruhe-Oase, wenn neben der Besinnung die Weihnachts-

hektik aufkeimt.

Apropos Hektik: Die muss mit unseren Weihnachtstipps gar nicht erst entstehen.

Wir stellen Ihnen den Peiner Geschenkgutschein vor. Ein ideales Präsent, das in

nahezu jedem Geschäft in Peine erhältlich und einlösbar ist. So können Sie dem

Einkaufsstress entfliehen und gewinnen Zeit für einen gemütlichen Bummel

über den Weihnachtsmarkt.

Natürlich finden Sie in dieser Ausgabe auch Tipps zum Energiesparen. Eine

LED-Lichterkette verbraucht bis zu 80 Prozent weniger Strom als eine herkömm-

liche. Weihnachtsbeleuchtung geht also auch nachhaltig, und Sie können in Ihrem

Haushalt ebenso zu Energie Agenten werden wie 23 Auszubildende aus Peine und

dem Peiner Land, die an unserem Pilotprojekt teilgenommen haben. In ihren

Ausbildungsbetrieben haben sie Prozesse optimiert und damit eine Einsparung von

420.000 Kilowattstunden Strom pro Jahr erzielt. Auch diese Zahl gehört zu einem

erfolgreichen Jahr 2015 für die Stadtwerke Peine.

Viel Freude beim Lesen, ein frohes Fest und ein

gesundes und erfolgreiches Jahr 2016 wünscht Ihnen

Ralf Schürmann

Geschäftsführer

inhalt

aktuell

2 Zahl des Monats

2 Buch-Tipp

2 Das perfekte Weihnachtsgeschenk

3 Veranstaltungskalender

technik und wissen

5 Pilotprojekt der Stadtwerke Peine

6 Raus aus dem Alltag

8 Erdgas in Peine bekommt eine

neue Qualität

leben und geniessen 4 Strom und Bügelzeit sparen

4 Gut für Klima und Geldbeutel

9 Tipps rund um den Weihnachtsbaum

9 Geschenkpapier ohne Waldsterben

9 Rezept-Tipp

10 Rätsel

peiner unternehmen

11 Schokolade exklusiv aus und in Peine

mein peine

12 Die Peiner Landfrauen

kinder

13 Die Sterne des Winters

13 Freddie erklärt die Welt

1 Editorial

3 Impressum

Coverbild: © Hanno Keppel

Ralf Schürmann, Geschäftsführer der

Stadtwerke Peine

3nebenan 03 | 152 nebenan 03 | 15

aktuell

Zahl des Monats

144.000.000

Schokoweihnachtsmänner gehören einfach zum Fest dazu. Und so überrascht

es kaum, dass in Deutschland jährlich 144 Millionen von ihnen produziert

werden – das macht fast zwei pro Bundesbürger. Neben Süßigkeiten landen

noch eine Menge anderer Kalorienbomben auf dem Teller. Absoluter Favorit sind

Würstchen und Kartoffelsalat. Das schnell zubereitete Essen gibt es bei 17 Pro-

zent der Deutschen. Die Weihnachtsgans hingegen kommt nur noch bei jedem

Zehnten auf den Tisch. Ob Fondue, Fisch oder Würstchen: Im Durchschnitt brin-

gen die Deutschen nach den Feiertagen zwei Kilogramm mehr auf die Waage.

Um den Fettpolstern den Kampf anzusagen, könnte man jedes Mal

tanzen, wenn Last Christmas von Wham im Radio läuft: Dieser Weihnachtshit

von 1984 wird in Deutschland zwischen Mitte November und Heiligabend bis

zu 500 Mal am Tag in den Radios rauf- und runtergespielt.

16.02.16 | 09.00 UhrBitte wenden!Bewerbungstraining als interaktive Impro-Theater-Show

für Jugendliche ab der 8. Klasse. Frech, witzig, verrückt

und mit garantiertem Aha-Effekt! Als Teil des Publikums

kannst du das Geschehen auf der Bühne direkt und live

beeinflussen. Gebt uns euer Wort, wir machen euch eine

Szene! Theaterbüro Sonni Maier

Veranstalter: Kulturring Peine e. V.

Veranstaltungsort: Forum Peine | Winkel 30 | 31224 Peine

Gefördert durch die Stadtwerke Peine

20.02.2016 | 14.00 – 17.00 UhrKNACKS Pool Party im P3Große Wasserspielgeräte, Mitmach-Aktionen, gute Musik

und Gewinnaktion im und am Wasser versprechen einen

erlebnisreichen Nachmittag für Kinder und Familien.

Eintritt: für Mitglieder des KNAX-Klubs oder S-Clubs der

Kreissparkasse Peine 1,50 EUR, alle anderen Besucher bis

16 Jahre 3,00 EUR; Erwachsene 5,00 EUR.

Veranstalter: Kreissparkasse Peine

Veranstaltungsort: P3

Am Neustadtmühlendamm 11 | 31226 Peine


26.02.16 | 20.00 UhrHaiou Zhang – KlavierWerke von Mozart, Beethoven, Skrjabin und Liszt u. a.

Haiou Zhang gibt regelmäßig Konzerte für verschiedene

Rundfunkanstalten und fürs Fernsehen. Seinem großen

Erfolg beim V. Internationalen Vladimir Horowitz

Klavierwett-bewerb in Kiew folgte eine CD-Produktion

beim Norddeutschen Rundfunk. Im Jahr 2005 gewann er

den Gundlach Musikpreis Hannover. 2007 wurde er mit

dem Publikumspreis der Kissinger Klavierolympiade

ausgezeichnet.



27.12.15 | 13.00 - 18.00 UhrVerkaufsoffener Sonntag in der Peiner InnenstadtDer Peiner Einzelhandel lädt zum verkaufsoffenen

Sonntag ein.

Veranstalter: CityGemeinschaft Peine e. V.

Veranstaltungsort: Peiner Innenstadt

Marktplatz bis Bahnhofstraße

JANUAR


21.01.16 | 20.00 UhrDer KurschattenmannKomödie von René Heinersdorff

mit Jochen Busse, Ingrid Steeger u. a.

Er ist charmant und dreist zugleich, er ist liebevoll und

aufdringlich, er ist elegant und penetrant, er wirkt

großzügig und gierig. Hat er es auf das Geld der Damen

abgesehen, liebt er wirklich eine oder ist sein

Lebensinhalt das ewige Spiel mit dem Feuer?


Veranstaltungsort: Stadttheater Peiner Festsäle

Friedrich-Ebert-Platz 12 | 31226 Peine

FEBRUAR

01.02.16 | 19.30 UhrNorwegen - 4.700 km per Fahrrad zum NordkappDigitale Diashow von Reinhard Pantke. Im Jahr 2014

radelte der Braunschweiger Reisejournalist in vier

Monaten rund 4.700 km von Braunschweig zum

Nordkapp. Schwerpunkt des Dia- und Filmvortrages sind

die fantastischen Naturlandschaften Norwegens.

Veranstalter: Reinhard Pantke


Fon: 05 31 34 01 17 | Mobil: 01 72 5 16 67 18

DEZEMBER

27.11.14 bis 23.12.14 | 11.00 – 19.00 UhrWeihnachtsmarkt PeineDer kleine feine Markt im Herzen der Fuhsestadt hat

in diesem Jahr wieder einiges zu bieten. Neben

verschiedenen Ständen mit Apfel, Nuss und Mandelkern,

deftigen und warmen Gerichten oder leckerem

Glühwein und heißer Schokolade werden Posaunenchöre,

verschiedene Walkacts und Kindergärten die Besucher

mit ihrem Programm verzaubern.

Veranstalter: Peine Marketing GmbH

Veranstaltungsort: Historischer Marktplatz

12.12.15 | 20.00 – 22.00 Uhr Konzert: The BeaglesMit viel Spaß und Humor, dabei musikalisch auf hohem

Niveau, werden Interpretationen von Rock- und

Pop-Songs aus den vergangenen vier Jahrzehnten zum

Besten gegeben.

Eintritt: 13,00 EUR / ermäßigt 11,00 EUR / Schüler u.

Studenten 5,00 EUR (Karten bitte reservieren)

Veranstalter: Kulturverein Alte Stellmacherei e. V.

Veranstaltungsort: Alte Stellmacherei | Kattenhagen 1a

31246 Ilsede-Gadenstedt | Fon: 05172 370922

13.12.15 | 16.00 UhrJahreskonzert 2015 Stadtorchester PeinePreis: 15,00 EUR, ermäßigt. 13,00 EUR

Veranstalter: Stadtorchester Peine




22.12.15 | 20.00 UhrIrische WeihnachtStimmungsvolle irische Weihnacht mit Musik, Gesang und

Tanz

Eurostudio Konzertdirektion Landgraf Irish Christmas

bringt die Festtagstraditionen der grünen Insel mit

diesem Abend voller irischer Lebenslust nun auch zu uns.




Veranstaltungenin Peine und der Region

Mit freundlicher Unterstützung von Peine Marketing

dvd-tipp: home for christmas

Ein modernes

Weihnachtsmärchen

In dem kleinen Dorf Skogli bereiten sich die Menschen

auf das Fest der Liebe vor – mal mehr, mal weni-

ger liebevoll, mal vergnüglich und ausgelassen, mal

einsam oder lieber gar nicht. Während die einen nach

Hause wollen und die anderen sie dort erwarten, wird

ein Kind geboren, stirbt ein Reisender, endet eine

Affäre und eine junge Liebe beginnt. Es ist der ganz

normale Lauf des Lebens. An einem ganz besonderen

Abend. Dieser Film ist ein modernes Weihnachts-

märchen, in dem Humor und Tragik, Zärtlichkeit und

Verzweiflung, Hoffnung und Versöhnung ganz nah

beieinander liegen.

dezember 2015 – februar 2016

impressumHerausgeber Stadtwerke Peine GmbH

Woltorfer Straße 64 | 31224 Peine

fon 05171 46-0 | www.stadtwerke-peine.de

Redaktion / Texte Petra Kawaletz

Konzept, Design, Layout, Satz

LIO Design, Braunschweig

Auflage 26.700 Stück | Dezember 2015

in Zusammenarbeit mit Dr. Ana Kugli,

Carolin Jenkner-Kruel

© P

and

orafi

lm©

Hyr

ma

– i

Stco

kph

oto

© h

anss

elge

rs –

Th

inks

tock

.de

Das perfekte Weihnachtsgeschenk

Der Peiner Geschenkgutschein

Gutscheine sind der Renner unter den Weihnachtsgeschenken. Im vergange-

nen Jahr gaben die Deutschen rund drei Milliarden Euro dafür aus. Und auch in

diesem Jahr geht der Trend eindeutig in Richtung Gutscheine. Die Vorteile liegen

auf der Hand: Der Beschenkte kann selbst wählen, was er dafür kaufen möchte.

Umtausch und Enttäuschung unterm Weihnachtsbaum haben keine Chance. Auch

der Peiner Geschenkgutschein ist die ideale Weihnachtsüberraschung. In über 60

Geschäften kann der Beschenkte nach Herzenslust in der Peiner Innenstadt shop-

pen. Ob Bücher, Brillen, Sportsachen, Dessous, Handys, Gardinen, Handtaschen,

Schmuck, Mode, Naturkost oder ein gemütliches Essen: die Auswahl ist riesig und

lässt keine Wünsche offen – ein Geschenk mit Zufriedenheitsgarantie.


Strom und Bügelzeit sparen

Eco-Trocknerbälle

Es gibt sie aus Wollfilz und PVC-freiem Kunststoff, aber egal, für

welches Material Sie sich entscheiden: Der Effekt ist derselbe.

Mit Trocknerbällen sparen Sie Trocknerzeit und somit Strom. Dazu gibt

man die Bällchen zu der nassen Wäsche in den Trockner und erzielt

noch mehr positive Effekte. Die Wäsche wird während des Trocken-

vorgangs aufgelockert. Das führt zu weniger Faltenbildung in der

Kleidung. Also sparen Sie auch noch Bügelzeit und Nerven. Die Bälle

aus Wollfilz wirken zudem wie ein natürlicher Weichmacher für die

Kleidung und laufen wunderbar leise im Trockner mit. Wer trotzdem

den Duft von Weichspüler vermisst, kann spezielle Trocknerbälle

mit Duftsticks erwerben.

leben und geniessen

Gut für Klima und Geldbeutel

LED-Lichterkette am

Weihnachtsbaum

Leuchtender Weihnachtsschmuck in Haus und Garten gehört einfach

dazu. Und längst muss die stimmungsvolle Deko keine hohe Strom-

rechnung mehr zur Folge haben. Mit LED-Lichterketten lässt sich der

Energieverbrauch um bis zu 80 Prozent senken. LED-Lampen sind

einfach energieeffizienter als herkömmliche Glühlampen, ohne dass

sie beim Faktor Gemütlichkeit Abstriche machen müssen. Denn in

Sachen Farbbrillanz spielen gute LEDs mittlerweile in der oberen Liga.

Mit bis zu 20 Jahren haben sie zudem eine hohe Lebenserwartung.

Es lohnt sich also doppelt, in die Qualität der Weihnachtsbeleuchtung

zu investieren. Zum Beispiel in die LED-Baumkette One String von

Konstmide, die im Online-Shop der Stadtwerke Peine erhältlich ist.

Sie lässt Ihren Weihnachtsbaum in einem angenehmen Warmweiß

erleuchten und spart dabei Energie. Und sie ist nicht nur umwelt-

freundlich, sondern auch praktisch: One String bedeutet, dass diese

LED-Licherkette nicht in einem Kreis schließt, sondern ein Ende hat.

So wird die lästige Arbeit der richtigen Positionierung der Leuchten

zum Kinderspiel und Kabelsalat verhindert. Erhältlich in zwei Längen

mit 16 oder 25 LED-Dioden für 26,99 Euro bzw. 49,95 Euro unter

shop.stadtwerke-peine.de

Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Insge-

samt 420.000 Kilowattstunden Strom pro Jahr

können die Betriebe nun einsparen – das

entspricht dem durchschnittlichen Jahresver-

brauch von 120 Haushalten. Gleichzeitig wer-

den 240 Tonnen Kohlendioxid eingespart, die

unsere Umwelt weniger belasten. „Das ist eine

großartige Leistung, die die Auszubildenden

für die Umwelt und die Energiebilanz ihrer

Unternehmen erbracht haben", lobte Nie-

dersachsens Umweltminister Stefan Wenzel bei

der festlichen Preisverleihung im November.

Den ersten Platz belegten Nathalie Rödl

und Philipp Gerloff von der Rausch GmbH.

Für ihre Idee, in ihrem Ausbildungsbetrieb

Halogenlampen durch energieffiziente LEDs

zu ersetzen, und deren Umsetzung überreichte

ihnen Umweltminister Wenzel als Schirmherr

des Projektes eine Urkunde und das Preisgeld

in Höhe von 750 Euro. Und auch das Unter-

nehmen Rausch freut sich über die Leistung

seiner beiden jungen Mitarbeiter, denn die

Steigerung der Energieeffizienz lässt sich kon-

kret beziffern: 160.000 Kilowattstunden pro

Jahr werden in Zukunft eingespart.

Der zweite Preis ging an Justin Badey und

Sarina Wesche von der Firma Weitkowitz

Kabelschuhe und Werkzeuge GmbH. Durch

die Optimierung eines Glühprozesses kann

die Firma nun 1.900 Kilowattstunden pro

Jahr einsparen. Beim Thema Druckluft haben

Jan-Hendrik Scheunemann und Firat Arves von

der Firma Fitesa Germany GmbH den richtigen

Spürsinn bewiesen und durch die Identifizie-

rung und Beseitigung von Druckluftleckagen

eine enorme Einsparung von 170.000 Kilowatt-

stunden pro Jahr erzielt. Die Jury belohnte sie

dafür mit dem 3. Platz.

In zwei Workshops hatten die Stadtwerke Peine

den Energie Agenten die nötigen Grundkennt-

nisse vermittelt. Es wurden aber auch unge-

wöhnliche Brücken geschlagen: Der Landkreis

Peine hat eine vom Künstler Alex Vasilev gelei-

tete Malperformance zum Thema Energieef-

fizienz gesponsert. Diese Malperformance

Wenn man an kleinen

Stellschrauben dreht,

kann man eine Menge

erreichen. Das ist eine

Erfahrung, die 23 Auszu-

bildende aus Peine und

Umgebung beim Projekt

Energie Agenten 2015

gemacht haben. Von

April bis Oktober haben

sie ihren Ausbildungs-

betrieb genau unter die

Lupe genommen und

konkrete Vorschläge zum

Energiesparen vorgestellt

und umgesetzt.

Lobende Worte des Niedersächsischen Umweltministers Stefan Wenzel für das Pilotprojekt der Stadtwerke.

Die Preisträger der Energie Agenten 2015 mit dem Kreisbaurat des Landkreises Peine Wolfgang Gemba (links), Heiner Zieseniß

Geschäftsführer der Gemeindewerke Peiner Land (2. v. links), dem Niedersächsischen Umweltminister Stefan Wenzel (Mitte) und

Ralf Schürmann, dem Geschäftsführer der Stadtwerke Peine (rechts)

© S

tad

twer

ke P

ein

e

© j

ocic

– g

etty

im

ages

Umweltminister lobt Pilotprojektder Stadtwerke

Energie Agenten 2015 – ein Beispielprojekt

sollte die emotionale Wahrnehmung der

Azubis fördern und die Eigenaktivität der

jungen Erwachsenen anregen. „Das ist ein

wunderbares Projekt, weil es Energieeffizienz

und Kunst mit dem Engagement von jungen

Menschen zusammenbringt", resümierte der

Umweltminister. „Es ist ein Beispielprojekt,

von dem auch viele andere Regionen lernen

können.“ Unterstützt wurde das Projekt vom

Landkreis Peine, der Kreissparkasse Peine, der

Volksbank Peine und den Gemeindewerken

Peiner Land.

technik und wissen


technik und wissentechnik und wissen

Sich beim Schwimmen auspowern, ausgelassen

im Wasser spielen oder einfach in der Sauna-

landschaft die Seele baumeln lassen - all das

ist seit dem vorletzten Augustwochenende im P3

möglich. Kein Wunder, dass Bürgermeister

Michael Kessler bei der Eröffnungsfeier von

einem „großen Tag für die Stadt Peine“ sprach.

Raus aus dem Alltag

Sport, Spaß und Wellness im neuen P3

Mit ihm waren mehr als 5.000 Gäste neugierig

ins P3 geströmt. Die Erwartungen waren hoch,

die Resonanz durchweg positiv - mittlerweile

lädt die neue Peiner Sport- und Freizeitein-

richtung täglich mit einem attraktiven Angebot

zum Urlaub vom Alltag ein – an 360 Tagen

im Jahr.

Das Konzept des P3 ist für Peine eine Premiere:

Freibad und Hallenbad wurden am Neustadt-

mühlendamm an einem Standort zusammen-

geführt, der jetzt ganzjährigen Bade- und

Sportbetrieb ermöglicht. Für Entspannung

sorgt im Obergeschoss des neuen Hallenbades

ein modernes Badehaus mit drei Saunen,

Kneippanlagen und Infrarotwärmebänken.

„Damit bieten wir Sport, Freizeitvergnügen

sowie Wellness und Gesundheitsvorsorge unter

einem Dach“, sagt Stadtwerke-Geschäftsführer

Ralf Schürmann. Das sei für Peine ein deut-

liches Plus, von dem Familien, der Sport, die

Schulen und die Vereine sowie alle gesund-

heitsbewussten Peiner Bürger profitieren.

Das Angebot ist umfangreich, das Ambiente

gelungen. Eine insgesamt 625 Quadratme-

ter große Wasserfläche bietet das Hallenbad.

Im Schwimmerbecken stehen sechs Bahnen

à 25 Meter zur Verfügung. Das Aktions- und

Nichtschwimmerbecken verfügt über einen

Hubboden und damit über eine variable

Wassertiefe von null bis 1,80 Meter. Der breite

Treppeneinstieg des Beckens sorgt für Sicher-

heit beim Betreten und Verlassen des Beckens.

Die vielseitigen Nutzungsmöglichkeiten rei-

chen von Schwimmkursen für die Kleins-

ten, Wassergymnastik oder Aquajogging für

Gesundheitsbewusste bis hin zum ausgiebigen

Badevergnügen für Nichtschwimmer.

Ungebrochen ist die Freude der Kleinsten

über den Badespaß im jetzt ganzjährig nutz-

baren Spielschiff. Ob Rutsche, Wasserfall oder

© H

ann

o Ke

ppel

© H

ann

o Ke

ppel

© H

ann

o Ke

ppel

© A

nd

ré W

alth

er

Steuerrad – einmal im 30 Grad warmen Wasser,

sind die Kleinen kaum mehr aus ihrem Bade-

paradies herauszubekommen.

Das neue Badehaus mit Saunalandschaft ist

ein Ort zum Wohlfühlen und Entspannen von

der Hektik des Alltags. Die Erd- und Wald-

farben in Kombination mit viel Naturholz

schaffen eine angenehme Atmosphäre, in

der Sie schöne Stunden genießen können. Ein

Highlight ist die Birkensauna. Hier erwartet

die Besucher neben wechselnden Aufgüssen

der Blick auf einen echten Birkenwald. Ob Bio-

oder finnische Sauna – für alle Saunafans ist

etwas dabei, denn die Temperaturen reichen

von milden 60 Grad bis hin zu 90 Grad.

In der Kräutersauna wirken ätherische Öle

von Kamille, Eukalyptus, Minze oder Zitrone

über Atmung und Haut wohltuend und anre-

gend. Milde 55 Grad bei einer gleichzeitigen

Luftfeuchtigkeit um die 50 bis 65 Prozent sind

geradezu ideal auch für Sauna-Neulinge, Kin-

der und Gäste, die kreislaufschonend saunie-

ren möchten.

Das kieselsteingeflieste Dampfbad, das vor

allem für Menschen mit Atemwegs- und

Kreislaufproblemen geeignet ist, wird mit

Wasserdampf auf 40 bis maximal 60 Grad

erhitzt. Dabei wirken 100 Prozent Luftfeuch-

tigkeit befreiend auf die Atmung und öffnen

die Poren für ein gesundes Schwitzen. So

können die Besucher einfach mal die Seele

baumeln lassen und gleichzeitig etwas für ihre

Gesundheit tun.

Einen ganz besonderen Genuss in der kalten

Jahreszeit versprechen auch die Themenwo-

chen, in denen Saunameisterin Corinna Lange

ihren Gästen besondere Dufterlebnisse bietet.

Ob Früchtezauber, Quer durch´s Kräuterbeet

oder Finnischer Wald – es ist garantiert für

jeden Geschmack das Passende dabei.

Abgerundet wird das Angebot im Badehaus

durch Infrarotbänke, Kneippanlagen und

unterschiedliche Ruhebereiche, in denen sich

entspannt vom Alltag abschalten lässt.

Machen Sie Ihren Lieben zu Weihnachten eine

Freude und verschenken Sie eine Auszeit vom

Alltag. Geschenkgutscheine für das P3 erhalten

Sie direkt im P3.

Das neue Badehaus mit Saunalandschaft ist ein Ort zum Wohlfühlen und Entspannen.

Mit insgesamt 625 Quadratmetern Wasserfläche bietet das Hallenbad viele

Nutzungsmöglichkeiten.


Weitere Informationen zum Thema

Erdgasumstellung finden Sie schon jetzt

auf unserer Internetseite

www.stadtwerke-Peine.de

technik und wissen leben und geniessen

Beim Erdgas gibt es zwei verschiedene

Gasqualitäten: L-Gas (low caloric) und

H-Gas (high caloric). Beide unterscheiden

sich in ihrer chemischen Zusammen-

setzung und ihrem Brennwert. Daraus

resultierend, verfügen Gasgeräte je

nach Gasqualität über unterschiedliche

Gasdüsen. Historisch gewachsen, wird

Norddeutschland – und damit auch Peine –

bislang mit L-Gas versorgt, während

Süddeutschland hauptsächlich H-Gas

versorgt ist. Das vorwiegend in den

Niederlanden geförderte L-Gas ist auf-

grund rückläufiger Fördermengen nicht

mehr unbegrenzt verfügbar. Aus diesem

Grund wurde das Infrastrukturprojekt

© D

avid

Wat

ts –

get

ty im

ages

© G

ooD

wee

n12

3 –

iSt

ockp

hot

o©

Goo

Dw

een

123

– i

Stoc

kph

oto

Tipps rund um den Weihnachtsbaum

So bleibt er lange frisch

Die Auswahl des richtigen Tannenbaums ist eine Wissenschaft

für sich. Erst mal muss man sich für eine Sorte entscheiden.

Nordmann- oder Blautannen sind teurer als Fichten, haben

aber entscheidende Vorteile. Sie sind dichter im Wuchs und

die Nadeln sind weich und stechen nicht. Bei guter Pflege

nadeln sie außerdem weniger als eine Fichte. Beim richtigen

Zeitpunkt für den Kauf scheiden sich die Geister. Spätent-

schlossene Schnäppchenjäger, die erst kurz vor Heiligabend

losgehen, haben eine geringere Auswahl. Aber zu früh kaufen

sollte man auch nicht, sonst ist der Baum nicht mehr frisch.

Als Faustregel gilt: Maximal 14 Tage vor dem Fest kaufen und

dabei auf grüne, saftige Nadeln achten, die gerade im Stand

und nicht verdreht sind. Fallen die Nadeln beim Schütteln des

Baumes sofort ab, lieber die Finger davon lassen. Nach dem

Kauf sollten sie den Baum am besten bei normalen Außen-

temperaturen in einen Wassereimer stellen und ihn vom Netz

befreien, damit er sich aushängen kann. Und wenn Sie den

Baum nach dem Aufstellen möglichst feucht halten, übersteht

er auch die Heiligen Drei Könige ohne größeren Nadelverlust.

Geschenkpapier ohne Waldsterben

Upcycling macht Spaß

8.000 Tonnen Geschenkpapier werden jedes Jahr zu Weihachten in

Deutschland benutzt - und landen nach dem Öffnen zerknüllt im Papier-

müll. Ein kurzfristiges Vergnügen, für das Wälder gerodet werden, denn

die wenigsten Geschenkpapiere sind ökologisch hergestellt. Klar möchte

niemand auf eine schöne Geschenkverpackung verzichten, aber das geht

auch ökologisch und ohne Waldsterben. Im Drogeriemarkt dm gibt es

unter der Marke „profissimo Nature“ Recycling-Geschenkpapier zu kau-

fen, und auch in einigen Internetshops wird umweltfreundliches Papier

angeboten (z. B. www.mozaiq-design.com). Aber statt zu kaufen, können

Sie auch selbst kreativ werden. Upcycling macht Spaß, und dafür benöti-

gen Sie gar nicht viel: Verpacken Sie die Präsente doch mal wieder klas-

sisch in Zeitungspapier oder, etwas überraschender, in alten Stadtplänen

oder Postern. Natürlich können Sie auch benutztes Geschenkpapier auf-

bewahren. Es erfordert zwar beim Auspacken etwas Fingerspitzengefühl,

aber selbst wenn es nicht makellos ist, lässt sich das alte Geschenkpapier

noch gut für Collagen verwenden. Der Überraschungseffekt bei Ihren

Lieben bleibt - und unnötiges Waldsterben wird vermieden.

rezept-tipp: winterlicher crumble

Apfel, Nuss und …

Zutaten800 g Äpfel (Boskoop) | Saft einer 1/2 Zitrone | 150 g

Mehl | 75 g Zucker | 1 Pck. Vanillezucker | 90 g Butter

1 TL gestr. Zimt | 1 Prise Salz | 45 g Mandeln – fein

gehackt | 45 g Walnüsse – fein gehackt | Puderzucker

zum Bestäuben

ZubereitungDie Äpfel schälen und in 1 cm dicke Spalten schnei-

den, mit Zitronensaft vermengen und in eine kleine

gefettete Auflaufform schichten. Mehl, Zucker, Butter,

Zimt, Salz und die klein gehackten Mandeln und

Walnüsse erst mit den Knethacken des Rührgerätes

und dann mit den Händen zu Streuseln verarbei-

ten. Gleichmäßig über den Äpfeln verteilen und im

vorgeheizten Backofen bei 150° Umluft ca. 30 Min.

backen. Noch lauwarm auf Tellern verteilen und mit

Puderzucker bestäuben.

Dazu passt geschlagene Sahne, Vanillesoße oder Eis.

Die Streusel werden besonders knusprig, wenn man

sie schon einen Tag vorher zubereitet und kühl stellt.

Die Gaskunden im Peiner Netzgebiet erhalten

in den nächsten Monaten Post von den Stadt-

werken Peine. Grund dafür ist ein bundesweit

einmaliges Infrastrukturprojekt, bei dem die

Stadtwerke Peine zu den ersten gehören, die ihr

Netzgebiet auf die neue Erdgasqualität

umstellen.

Erdgas in Peine bekommt eine neue Qualität

Erdgasumstellung – in Fachkreisen

Marktraumumstellung genannt -

angestoßen: Deutschlandweit wird bis

2030 flächendeckend auf H-Gas umge-

stellt. Mehr als 5 Millionen Gasgeräte wie

z. B. Heizungen, Niederdruck- und

atmosphärische Kessel erhalten im Zuge

dieser Umstellung kostenlos neue Gas-

düsen für den H-Gas-Betrieb.

Die Umstellungskosten werden von der

Bundesnetzagentur deutschlandweit

über eine Netzentgeltumlage solidarisch

auf alle Gaskunden verteilt.

Umgesetzt wird dieses Infrastruktur-

projekt von den jeweiligen Gasnetzbe-

treibern in enger Abstimmung mit der

Bundesnetzagentur. Peine gehört dabei

zu den ersten Netzbetreibern Nord-

deutschlands, die auf H-Gas Qualität

umstellen. Unabhängig von Ihrem Gaslie-

feranten sind die Stadtwerke Peine als

Ihr Gasnetzbetreiber für die jeweilige

Geräteanpassung zuständig. Dafür sind

mindestens zwei Vor-Ort-Termine in

jedem Haushalt oder Unternehmen er-

forderlich: Einer zur Erfassung aller vor-

handenen Gasverbrauchsgeräte sowie ein

zweiter zum Wechsel der Gasdüsen.

Mit der Erhebung der Gerätedaten

beginnen die Stadtwerke Peine im ersten

Quartal 2016. Im Vorfeld dazu informieren

die Stadtwerke zeitnah und umfassend

über den Ablauf der Umstellung –

per Anschreiben, via Internet, im Kunden-

magazin und über die Presse.


leben und geniessen peiner unternehmen

Winterrätsel

Mitmachen und

gewinnen*

Lösen Sie unser Winterrätsel, schreiben Sie

das Lösungswort auf eine Postkarte und

senden uns diese an:

Stadtwerke Peine GmbH,

Stichwort nebenan Rätsel,

Woltorfer Str. 64, 31224 Peine

oder mailen Sie uns an:

[email protected].

Einsendeschluss ist der

3. Februar 2016.

* Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnehmen dürfen alle Kunden der Stadtwerke Peine, ausgenommen sind Mitarbeiter der Stadtwerke Peine und der Stadtent- wässerung Peine.

Gewinnspiel: Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir 3 x 2 Karten für die Irische Weihnacht am 22.12.2015 in den Peiner Festsälen, 3 x 2 Karten für das Klavierkonzert mit Haiou Zhang am 26.02.2016 im Forum Peine sowie ein Kochbuch und ein Backbuch der Peiner Landfrauen.

Speise-fisch Einwand

Flaschen-ver-

schluss

Schlittenfahren Affenart Himmels-

bote

Buch-staben-

folge

Stamm-mutter Wildrind Netzwerk-

Knoten Strand Wasser-reservoir

Zahlungs-mittel

Baracke8

Hoch-konjunk-

tur

Gedenk-rede

1 Traditionzu

Silvester

Anzahlder

Kegel

elektr.Schutz

2Sprech-gesang

harteTonart Diagnose

Boden

schmücktman

Fabel-wesen

hellroterWein

3 musik.Übungs-stücke

geschlos-sener

Balkon

Millions-tel

Auszeich-nung

ugs.:betrun-

ken

Vorweih-nachts-

zeit

7wirklich? frischer

Schnee

Speise-saal

9Vorstand

Laut desEkels

4engl.

Königin

Käsestadtin

Holland

kurz für:Elisabeth

Segel-stange

Körper-spray frostig Dorf-

schenkeÜber-

lieferung

Klein-händler

Obst-brei

Morgen-feuchte Plätzchen

6

kreis-förmig

Baum-schmuck

5Turn-

übung

Schwitz-bad

Seifen-lösung

ital.:Herrin

griech.Buchstabe

Action-elementim Film

10Erb-

faktor

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Winterrätsel

die das Familienunternehmen hinsichtlich

seiner Geschichte, seiner Werte und seiner

Vision schafft.

Nur ca. 5 Prozent der Welternte sind seltene

und kostbare Edelkakaos, die sich durch ihr

überragend feines und charakteristisches

Aroma auszeichnen. »Die meisten Schoko-

laden im Handel werden aus Konsumkakao

oder Konsum- und Edelkakao-Mischungen

im Verhältnis 60:40 hergestellt. Für uns bei

Rausch kommt nur beste Qualität – also

100 Prozent reiner Edelkakao – in Frage« so

Robert Rausch. Rausch bezieht seine Edel-

kakaos seit Ende der 90er Jahre direkt von

Seit beinahe hundert Jahren stellt das

Familienunternehmen Schokolade in Berlin

und Peine her. Dabei legt die Familie Rausch

seit jeher Wert darauf, den Ablauf von der

Plantage bis hin zum Verkauf genauestens

zu kennen und zu kontrollieren.

Schokolade exklusiv aus und in Peine

Streng wird darauf geachtet, dass jeder

Schritt von der Bohne bis zur Schokolade

auf höchstem Niveau geschieht: Nur so

kann man die Aussage rechtfertigen, die

beste Schokolade der Welt herzustellen.

Regelmäßige Besuche auf den unterschied-

lichen Kakaoplantagen und fortlaufende

Weiterbildung der Kakaobauern sind zwei

der Erfolgsgaranten von Rausch.

Das in fünfter Generation geführte Unter-

nehmen Rausch garantiert größte Reinheit,

Sorgfalt und Frische – das Vertrauen, das

der Marke Rausch entgegengebracht wird,

gründet auf der absoluten Transparenz,

den Plantagen in den Herkunftsregionen:

eine ideelle und ökonomische Entscheidung

für höchste Qualität.

Dafür geht Rausch einen Schritt, mit dem

man so nicht rechnen würde: Die beste

Schokolade der Welt wird ganz bewusst

nicht mehr im Supermarkt verfügbar sein,

sondern nur noch im eigenen Onlineshop

und im Rausch Schokoladenhaus am tra-

ditionsreichen Gendarmenmarkt in Berlin

sowie im Rausch SchokoLand in Peine. Die

Konzentration auf das Direktgeschäft ist

ein mutiger Schritt, den Robert Rausch so

begründet: „Wir möchten uns treu blei-

ben und uns sowie unsere Produkte immer

wieder neu erfinden, auch wenn diese Art

der Innovation im Markt noch unüblich sein

mag. Damit unsere Kunden die besonderen

Rausch Produkte auch weiterhin uneinge-

schränkt und in bester Qualität genießen

können, haben wir uns für das Direktge-

schäft entschieden. Wir haben erkannt: Es

ist unabdingbar, vom Anbau des Edelkakaos

bis hin zum Verkauf der Plantagen-Schoko-

laden, alles in einer Hand zu behalten. Nur

so ist es uns möglich, auch in Zukunft die

von uns erwartete Qualität zu garantieren.“

Pünktlich zum Weihnachtsgeschäft wird

der Rausch Webshop einen umfassenden

und progressiven Relaunch erleben. Auf

www.rausch.de/shop werden in Zukunft

alle Rausch-Produkte in frischer Qualität zu

Schokoladenliebhabern in der ganzen Welt

direkt nach Hause geschickt.

© R

ausc

h

Lösungswort

Die Gewinner unseres Sommerrätsels mit dem richtigen Lösungswort „Energieagenten“ sind Waltraud Balandis, Hans Czichos und Wolfgang Rettig. Sie freuen sich jeweils über einen Gutschein im Wert von 50 Euro für den Energie- sparshop der Stadtwerke Peine, einzulösen unter www.shop.stadtwerke-peine.de. Herzlichen Glückwunsch!


Flaschen-ver-

schluss


bote

Buch-staben-

folge



Zahlungs-mittel

Baracke8

Hoch-konjunk-

tur

Gedenk-rede

1 Traditionzu

Silvester

Anzahlder

Kegel

elektr.Schutz

2Sprech-gesang


Boden

schmücktman

Fabel-wesen

hellroterWein


geschlos-sener

Balkon

Millions-tel

Auszeich-nung

ugs.:betrun-

ken

Vorweih-nachts-

zeit

7wirklich? frischer

Schnee

Speise-saal

9Vorstand

Laut desEkels

4engl.

Königin

Käsestadtin

Holland

kurz für:Elisabeth

Segel-stange


schenkeÜber-

lieferung

Klein-händler

Obst-brei


6

kreis-förmig

Baum-schmuck

5Turn-

übung

Schwitz-bad

Seifen-lösung

ital.:Herrin

griech.Buchstabe


10Erb-

faktor

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


Flaschen-ver-

schluss


bote

Buch-staben-

folge



Zahlungs-mittel

Baracke8

Hoch-konjunk-

tur

Gedenk-rede

1 Traditionzu

Silvester

Anzahlder

Kegel

elektr.Schutz

2Sprech-gesang


Boden

schmücktman

Fabel-wesen

hellroterWein


geschlos-sener

Balkon

Millions-tel

Auszeich-nung

ugs.:betrun-

ken

Vorweih-nachts-

zeit

7wirklich? frischer

Schnee

Speise-saal

9Vorstand

Laut desEkels

4engl.

Königin

Käsestadtin

Holland

kurz für:Elisabeth

Segel-stange


schenkeÜber-

lieferung

Klein-händler

Obst-brei


6

kreis-förmig

Baum-schmuck

5Turn-

übung

Schwitz-bad

Seifen-lösung

ital.:Herrin

griech.Buchstabe


10Erb-

faktor

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

© C

OCO

MIC

O

kinder

❆

❆ ❅

❅

❅

❆

❆

❆❆ ❆

❆

❆

© P

ein

er L

and

frau

en

© P

lan

etar

ium

Wol

fsbu

rg

Auf der Seite haben sich drei Schneeflocken versteckt – die sich von den übrigen unter-scheiden. Findest du sie?

❆❆❆

❆

❆❆


Vom Kettensägekurs bis zum Selbstmanagement

Malwettbewerb

… Hex Hex

Bibi Blocksberg kommt mit einem Pop-Musical nach Peine. Sie freut sich auf

ihre kleinen und großen Hexenfans, die gern auch im Hexenkostüm ins

Theater kommen dürfen. Bibi muss nämlich den Welthexentag vorbereiten –

und da ist jede Hexenhand herzlich willkommen. Du bist ein kleiner oder

großer Hexenfan? Du möchtest zum Musical und Bibi helfen? Dann mach mit

bei unseren Malwettbewerb! Male ein Bild von Bibi Blocksberg und ihrem

Hexenbesen Kartoffelbrei und schreibe Deinen eigenen Hexenspruch unter das

Bild. Unter allen eingesandten Bildern verlosen wir 2 x 4 Theaterkarten für das

Musical Bibi Blocksberg – Hexen, Hexen überall in den Peiner Festsälen am

Freitag 22. Januar 2016 um 16 Uhr.

Dein Bild schicke bitte an

Stadtwerke Peine GmbH

Stichwort: Malwettbewerb „Hex, Hex!“

Woltorfer Straße 64

31224 Peine

kindermein peine

Die Peiner Landfrauen

Und die hat Gewicht: Allein im Kreisverband

der LandFrauen Peine sind über 2.000 Mit-

glieder aus insgesamt vier Ortsvereinen unter

einem Dach versammelt, seit fast 70 Jahren.

Die Landfrauen setzen sich für die Interes-

sen der Frauen und der landwirtschaftlichen

Familien ein und widmen sich stets aktu-

ellen Themen, ohne die Tradition aus den

Augen zu verlieren. Vertreten sind Frauen aus

allen Generationen und unterschiedlichsten

Berufsgruppen.

Einige Peiner Landfrauen haben sich als Equal-

Pay-Beraterinnen fortgebildet und informieren

Männer wie Frauen über Lohnungleichheiten

zwischen den Geschlechtern und deren

Auswirkungen. Wichtig ist den Landfrauen

auch ein Dialog zwischen Landwirten als

Nahrungsmittelerzeugern und den Verbrau-

chern, was zum Beispiel beim halbjährlich

stattfindenden Bäuerinnenstammtisch the-

matisiert wird.

Bei Betriebsbesichtigungen, in Kursen, Lehr-

gängen und Seminaren bilden sich die Frauen

regelmäßig zu aktuellen Themen fort. Die

Bandbreite reicht von Computerkursen und

Selbstmanagementseminaren bis hin zu

einem Kettensägekurs.

Seit jeher ist gesunde Ernährung ein Kern-

thema für die Landfrauen. In Peine haben

sie sogar ein eigenes Koch- und Backbuch

herausgegeben. Unter dem Titel „Lecker Locker

Leicht“ haben die Landfrauen aus den vier

Ortsverbänden Hohenhameln, Peine-Mitte,

Peine-Nord und Peine-Süd ihre Lieblingsre-

zepte veröffentlicht. Aber damit nicht genug:

Die Landfrauen unterstützen auch die Initi-

ative Essen für jedes Kind der Bürgerstiftung

Peine durch Patenschaften und Spenden.

Aktuell bieten die Landfrauen für die Teilneh-

merinnen der Deutsch-Sprachkurse der Caritas

die Möglichkeit, sich in geselliger Atmosphäre

zu unterhalten. Auf ein Gespräch-Treffen

heißt das Angebot. Jeden ersten Mittwoch im

Monat findet es statt, und zwar von 14.30 Uhr

bis 16.30 Uhr im Werkstattcafé in der Braun-

schweiger Straße.

Alle Informationen zu den Landfrauen sind auf

deren Webseite unter www.kreis-landfrauen-

peine.de zusammengestellt.

Das Leben im ländlichen Raum attraktiv halten –

das ist das erklärte Ziel der Landfrauen in ganz

Deutschland, und natürlich auch im Kreis Peine.

Wenn es um die Schließung von Dorfschulen, um

eine gute ärztliche Versorgung vor Ort oder eine

gerechte Breitbandversorgung geht, dann erhe-

ben die Landfrauen ihre Stimme.

Auf Entdeckungstour

Die Sterne des Winters

Im Winter sind die Nächte sehr lang. Ihr habt also viel Zeit, am

abendlichen Sternenhimmel die schönsten Sterne des gesamten

Jahres zu genießen. Einige helle Sterne stehen so dicht beieinander,

dass sie fantastische Sternbilder ergeben. Zu den Sternbildern des

Winters zählen die Zwillinge, der Stier oder auch der Himmelsjäger

Orion.

Der hellste Stern am Sternenhimmel ist Sirius im Sternbild Großer

Hund. Er zählt damit zu den nächsten Sternen nach der Sonne.

Das Licht von Sirius braucht etwa acht Jahre bis zu uns!

Im Winter kann man sehr gut auf die Jagd nach Sternschnuppen

gehen. Sie scheinen aus dem Sternbild Gemini, also den Zwillingen,

zu kommen. Daher werden sie oft als die Geminiden bezeichnet.

Wenn man eine Sternschnuppe sieht, darf man sich etwas

wünschen. Man sagt, der Wunsch darf nicht verraten werden und

man muss ganz fest daran denken, sonst geht er nicht in Erfüllung.

Cornelia Könneker Kreisvorsitzende KV der LandFrauenvereine Peine

strom erdgas wärme wasser baden parken

stadtwerkepeine

© T

hom

as G

aspar

ini

#3

| 20

15Service & KontaktIhre Ansprechpartner für alle Fragen rund um Energie und Versorgung

Wir beraten Sie gern.Kompetent. Unabhängig. Nebenan.

An sämtliche Haushalte

stadtwerke peine gmbh

kundenzentrum


Fon 05171 46-0 | Fax 05171 46-299

www.stadtwerke-peine.de

Öffnungszeiten

Mo – Do 7.30 – 17.00 Uhr | Fr 7.30 – 13.00 Uhr

Störungs-Hotline 0800 4646-460Rund um die Uhr für Sie da!

Kundenberatung 46-333

Mahnwesen 46-323

Energieberatung 46-400

Hausanschluss 46-400

stadtentwässerung peine


Fon 05171 46-0 | Fax 05171 46-289

www.stadtentwaesserung-peine.de

Störungs-Hotline 0800 4646-444Technik 46-261

Grundstücksentwässerung 46-267

Gebühren 46-279

bad

P3 | Neustadtmühlendamm | Peine

Fon 05171 46-274

Documents

Sport, Spaß und Wellness im neuen P3 - Stadtwerke … · das magazin der stadtwerke peine 03 15 stadtwerkepeine Nähe hat Zukunft. technik und wissen Umweltminister lobt Pilotprojekt