Spulen / Gehäuse Elektrische Teile · Spulen / Gehäuse Elektrische Teile Katalog 8700/D August 2002 p1couv.p65 1 13.08.2002, 15:50 Cyan Magenta Jaune Noir

Spulen / GehäuseElektrische Teile

Katalog 8700/DAugust 2002

p1couv.p65 13.08.2002, 15:501

Cyan Magenta Jaune Noir

Parker Lucifer SAPerfekte Kompatibilität zwischen multinationalerKultur und Integration in das Geflecht der lokalenIndustrie.Die Lucifer-Ventile zur Flüssigkeitskontrolle und Druckregelungwerden in Genf gefertigt, dem Ort, mit dem unser Unternehmenseit über 80 Jahren fest verwachsen ist.

Unsere Mitgliedschaft in der Zentrale zur Förderung der GenferIndustrie (OPI) seit deren Gründung im Jahr 1976 zeugt vonunserer tiefen Verwurzelung in der Genfer Industrie.

Dank der multinationalen Struktur der Parker-Gruppe geniessenwir eine breite Unterstützung, die es uns gestattet, unsere Präsenzauf dem Weltmarkt zu behaupten.

Wir sind heute in über fünfzig Ländern vertreten, in denen dieParker-Gruppe uns ihre logistische Unterstützung und ein Netz vonVertretungen zur Verfügung stellt, die auf jedem nationalen Marktbestens eingeführt sind.

Parker Lucifer ist in Genf ansässig, einer echtenKommunikations- und Verkehrsdrehscheibe in Europa. DieseLage begünstigt unsere Politik der Kundennähe.

Die Beherrschung der Technologien gestattet esuns, Ihre Bedürfnisse vorauszuahnen.Unser Bestreben ist es, den Anforderungen unserer Kunden stetseinen Schritt voraus zu sein. Sie suchen Partner, die mit denforschrittlichsten Technologien vertraut sind, über ein grossesKnow-how verfügen und direkt an der Entwicklung Ihrer Produkteteilnehmen.

Parker Lucifer nutzt die neuesten Erkenntnisse der verschiedenenDivisionen von Parker Corporation und profitiert so von allenKompetenzen und Synergien, die der Konzern erzeugt.

Dank einer engagierten Politik des Technologietransfers verfügenwir über das Know-how eines multinationalen Unternehmens.

Für Sie ist dies von direktem Nutzen, denn die Beherrschung derTechnologien hilft uns, ihre Bedürfnisse vorauszuahnen.

Totale Qualität und Innovation - unsere Stärken, ummit Ihnen die Zukunft zu bauen.Heute ist Qualität zur wesentlichen Voraussetzung für dasÜberleben von Unternehmen geworden. Sie wissen es. Wirwissen es.

Ihre Zukunft liegt darin, Ihren Kunden Produkte zu bieten, die im-mer leistungsfähiger werden.

Hierzu müssen Sie sich auf Partner erster Güte verlassen können.Partner, die Ihre Vision der Zukunft teilen und fähig sind, IhreBedürfnisse zu verstehen.

Um Ihren Anforderungen auf das Beste gerecht zu werden undimstande zu sein, Ihnen die uneingeschränkte Zuverlässigkeitunserer Produkte zu garantieren, haben wir ein Programm dertotalen Qualität entwickelt.

Parallel hierzu setzen wir unsere Strategie der Innovation in denBereichen Verfahrensweisen, Funktionalität und Sicherheit fort.

Auf diese Weise können wir bereits heute Ihren Bedürfnissen undAnforderungen von morgen gerecht werden.

p2couv.p65 13.08.2002, 15:511


1 Parker Lucifer SAFluid Control Division EuropeCH-1227 Carouge-Genève

Einführung

Die Serie 7000 und 2000 ist eine besondere Ventil-Baureihe, die eine Vielzahl vonAnforderungen an den Schutz elektrischer Teile erfüllen kann. Der modulare Aufbauermöglicht es nämlich, eine Ventil-Spule-Gehäuse-Kombination für einen bestimmtenAnwendungsbereich zu spezifizieren, insbesondere nach den verschiedenenExplosionsschutzklassen. Völlige Austauschbarkeit der elektrischen Teilekombiniert mit Auswechselbarkeit von Spulen für Wechselstrom/Gleichstrom bietenden besonderen Vorteil einer minimierten Lagerhaltung von elektrischen Teilen.

Die meisten elektrischen Teile von Lucifer sind für Dauerbetrieb und 100% Ein-schaltdauer konzipiert. Die Spulenummantelung aus Kunststoff bietet einen äusserstwirksamen Schutz gegen mechanische Beschädigung. Die Isolierstoffklasse desSpulenmaterials ist normalerweise F 155°C; Hochtemperaturspulen der Isolierstoff-klasse H 180°C sind auch erhältlich.

Die verfügbaren Spannungen sind für jeden Spulentyp angegeben. Jede Spannungist alphanumerisch zweistellig codiert, um die Bestellung zu vereinfachen und dieelektronische Auftragsabwicklung zu erleichtern. Die Spannungstoleranz beträgtgenerell -10% bis +15% der Nennspannung.

Die meisten Spulen von Lucifer lassen sich in eine Vielzahl von Spulengehäuseneinbauen, um verschiedenen Schutzanforderungen zu entsprechen. Wegen weiterer,im Katalog nicht aufgeführter Kombinationen, wenden Sie sich bitte an IhrenVertretung.

CENELEC, UL, CSA und andere ZulassungenEine spezielle Baureihe elektrischer Teile, die den europäischen, US-amerikanischenund kanadischen Normen entsprechen, ist auf Anfrage lieferbar. Ihre Vertretunggibt Ihnen dazu gerne nähere Informationen.

p.01.p65 13.08.2002, 15:521

Jaune Noir


Seite

Teil 1: Gehäuse / Befestigungsteile

Gehäuse für den Anschluss mit Klemmen 05Wasser- und staubdichte Gehäuse 07Befestigungsteile 09Schutzarten IP / NEMA 10

Teil 2: Spulen

Spulen mit Klemmanschluss - 40 mm 12Spulen für den Anschluss mit Stecker nach DIN 43650A - 32 mm 14Spulen für den Anschluss mit Stecker nach DIN 43650B - 22 mm 18

Teil 3: Elektrische Teile, explosionsgeschützt

Umkapselung EEx m 19 Kombination (Umkapselung und Erhöhte Sicherheit) EEx me 23 Druckfestes Gehäuse EEx d 28 Kombination (Umkapselung und Druckfestes Gehäuse) EEx md 30 Druckfeste Kapselung EEx ia oder ib 31 Übersicht der eigensicheren Barrieren und Schnittstellen 39

Teil 4: Explosionsfähige Umgebungsluft

Einführung 45 Definitionen 46 Zündschutzarten und Normen 49 Gasgruppen und Temperaturklassen 53 Kennzeichnung 53 Neue Richtlinie 94/9/EC 54 Kennzeichnung nach der neuen Richtlinie 59 Prüfbehörden 60

Zubehör 61

Elektrische Teile - EEx zertifiziert 62

Allgemeine Codes - Tabelle zur Umcodierung der allgemeinen Codes 63

Spannungen - Tabelle der Spannungsreihe 64

3

1

2

4

Inhalt

Index

p.03.p65 14.08.2002, 15:023

Jaune Noir


8700/D

1

2

3

4

5

6

9

10

7

8

Achtung:Spulen oder sonstige elektrische Teile von Lucifer «nur auf den Ventilen montiert» unter Spannung setzen.Andernfalls gibt es eine Gefahr, dass das Produkt selbst oder seine unmittelbare Umgebung besachädigt werden(Überhitzung, Explosion, Feuer...).

Bei Einbau und Anwendung sind die Parker Lucifer Katalogangaben sowie die einschlägigen Unfall -verhütungsvorschriften zu beachten. Ein unbefugter Eingriff durch den Käufer oder durch Dritte kann die Funktionbeeinträchtigen und enthebt uns von jeglicher Gewährleistung und Haftung für jeden entstehenden Schaden.

Definitionen:

Gehäuse:Wir definieren ein Gehäuse als Kombinationverschiedener Befestigungselemente. Dazu gehörendas Typenschild (Pos. 1), die Abdeckung (Pos. 2) oderdie verbogene Platte (Pos. 6) und der Umschlag selbst(Pos. 4 oder 5), der die Spule und deren elektrische Be-standteile schützt. Die Gehäuse können aus Metall oderPlastik bestehen.

Befestigungsteile:Unter Befestigungsteilen (Pos. 7 oder 9) versteht mandas Set aus Platte, Scheibe und Mutter. Manchmalbestehen Befestigungsteile nur aus einer Mutter odereiner speziellen Befestigungseinheit.

Spule:Als Spule wird das Set der Spule d.h. die Wicklung undihre Abdeckung bezeichnet (Plastikformteil). Es gibt dreiunterschiedliche Arten von Spulen, die sich durch ihreForm und Masse unterscheiden: Spule 40 mm (Pos. 3),32 mm (Pos. 8) und 22 mm (Pos.10). Elektrisches Teil:Elektrisches Teil wird das Set benannt, das aus demGehäuse besteht (oder den Montagen) und der Spule.

Gehäuse oder Befestigungsteile, Spulen und elektrische Teile

p.04.p65 13.08.2002, 15:534

Jaune Noir


Gehaüse / Befestigungsteile8700/D

1

1.1 Gehäuse für Schraubklemmanschluss

1.1.1 Standardgehäuse

Bestellnummer: 4270 oder E0Werkstoff: Stahl, epoxidbeschichtet

Schutzgrad: IP nach IEC/EN 60529IP 10 ohne KabelverschraubungIP 44 mit Kabelverschraubung

Elektrischer Anschluss:Die Durchführung der elektrischen Kabel kann entweder mit oder ohneKabelverschraubung Pg9 erfolgen.

Die Teile Nr. 484092 und 484093 für die Kabelverschraubung Pg9müssen separat bestellt werden.

Der Schutzleiteranschluss erfolgt über eine gekennzeichnete SchraubeM3 an der Innenseite der Gehäusegrundplatte.Gewicht: 120 g.

Merkmale:Dieses Metallgehäuse bietet idealen Schutz gegen Stösse und Korrosion - 360° rundum ausrichtbar - einfacher Einbau anschwer zugänglichen Stellen - leichter Zusammenbau mit einer Mutter - geringes Gewicht - Möglichkeit der Umrüstungvorhandener Anlagen für andere Anforderungen.

Verwendung:Dieses Gehäuse kann man mit den meisten Lucifer Ventilen verwenden und mit mehreren Lucifer-Spulentypen montieren.

Kompatible Spulen:481000 oder EZ01Standardspule,8 W, Klasse F (155°C), Seite 12

483520 oder EZ90Spule für doppelte Frequenz,9 W, Klasse F (155°C), Seite 12

481044 oder EZ91Hochleistungsspule,14 W, Klasse F (155°C), Seite 12

485100 oder EZ02Hochtemperaturspule,8 W, Klasse H (180°C), Seite 12

486265 ou EZ92Hochtemperaturspule für Hochleistung,14 W, Klasse H (180°C), Seite 12

Teil 1: Gehäuse / Befestigungsteile

484092

Pg 9

484093

p.05.p65 13.08.2002, 15:535

Jaune Noir


8700/D

1.1.2 Gehäuse für impulsgesteuerte Spule

Bestellnummer: 4269 oder E1Werkstoff: Stahl, epoxidharzbeschichtet

Schutzgrad: IP nach IEC/EN 60529IP 10 ohne KabelverschraubungIP 44 mit Kabelverschraubung

Elektrischer Anschluss:Die Durchführung der elektrischen Kabel kann entweder mit oder ohneKabelverschraubung Pg9 erfolgen.

Die Teile Nr. 484092 und 484093 für die Kabelverschraubung Pg9müssen separat bestellt werden.

Der Schutzleiteranschluss erfolgt über eine gekennzeichnete SchraubeM3 an der Innenseite der Gehäusegrundplatte.

Gewicht: 120 g.

Merkmale:Dieses Metallgehäuse bietet idealen Schutz gegen Stösse und Korrosion - 360° rundum ausrichtbar - einfacher Einbau anschwer zugänglichen Stellen - leichter Zusammenbau mit einer Mutter - geringes Gewicht - Möglichkeit der Umrüstungvorhandener Anlagen für andere Anforderungen.

Verwendung:Dieses Gehäuse kann man nur mit den impulsgesteuerten Lucifer-Ventilen verwenden und mit mehreren Spulentypen derGruppe 4 von Lucifer montieren.

Kompatible Spulen: Gr. 4484990 oder MZ01Impulsgesteuerte Spule für AC,11 W, Klasse F (155°C), Seite 13

485400 oder MZ02Impulsgesteuerte Spule für DC,13 W, Klasse F (155°C), Seite 13

484092

Pg 9

484093

p.06.p65 13.08.2002, 15:536

Noir

8700/D


Gehaüse / Befestigungsteile

1

1.2 Wasser- und staubdichte Gehäuse1.2.1 Abgedichtete Gehäuse

Bestellnummer: 4538 oder G1 M20 x 1.5Werkstoff: Stahl, verzinkt und passiviert

Schutzgrad: IP nach IEC/EN 60529IP 67 mit Kabelverschraubung

Elektrischer Anschluss:Über Pg und metrische Kabelverschraubung nach DIN 46320 undEN 50262 an den Schraubklemmen der Spule. Mitgelieferter aus-schneidbarer Dichtring erlaubt die Aufnahme von Kabeldurchmessernzwischen 6.5 und13.5 mm (M20X1.5).

Das Grundgehäuse besitzt innen eine Schutzleiter- und aussen eineErdleiteranschlussklemme.

Gewicht: 180 g.

Merkmale:Dieses Metallgehäuse ist wasser- und staubdicht. Es entspricht der Schutzart «International-Protection» IP 67 gemäss derNormen IEC/EN 60529. Es bietet idealen Schutz gegen Stösse und Korrosion - 360° rundum ausrichtbar - einfacher Ein-bau an schwer zugänglichen Stellen - leichter Zusammenbau mit einer Mutter - geringes Gewicht - Möglichkeit der Umrü-stung vorhandener Anlagen für andere Anforderungen.

Verwendung:Dieses Gehäuse kann man mit den meisten Lucifer-Ventilen verwenden und mit mehreren Spulentypen von Lucifermontieren (Standardspulen, Spulen für doppelte Frequenz, impulsgesteuerte Spulen).

Kompatible Spulen:481000 oder EZ01Standardspule,8 W, Klasse F (155°C), Seite 12

483520 oder EZ90Spule für doppelte Frequenz,9 W, Klasse F (155°C), Seite 12

484990 oder MZ01Impulsgesteuerte Spule für Wechselspannung,11 W, Klasse F (155°C), Seite 13

485400 oder MZ02Impulsgesteuerte Spule für Gleichspannung,13 W, Klasse F (155°C), Seite 13

p.07.p65 13.08.2002, 15:547

Jaune Noir


8700/D

1.2.2 Abgedichtete Gehäuse für Hochtemperaturen

Bestellnummer: 8520 or G5 M20 x 1.5

Schutzgrad: IP nach IEC/EN 60529IP 67 mit Kabelverschraubung

Elektrischer Anschluss:Über Pg und metrische Kabelverschraubung nach DIN 46320 undEN 50262 an den Schraubklemmen der Spule. Mitgelieferter aus-schneidbarer Dichtring erlaubt die Aufnahme von Kabeldurchmessernzwischen 6.5 und 13.5 mm (M20X1.5).

Das Grundgehäuse besitzt innen eine Schutzleiter- und aussen eineErdleiteranschlussklemme.

Gewicht: 180 g.

Merkmale:Dieses Metallgehäuse ist wasser- und staubdicht. Es entspricht der Schutzart «International-Protection» IP 67 gemäss derNormen IEC/EN 60529. Es bietet idealen Schutz gegen Stöße und Korrosion - 360° rundum ausrichtbar - einfacher Einbauan schwer zugänglichen Stellen - leichter Zusammenbau mit einer Mutter - geringes Gewicht - Möglichkeit der Umrüstungvorhandener Anlagen für andere Anforderungen.

Verwendung:Dieses Gehäuse kann man mit den meisten Lucifer Ventilen verwenden und mit mehreren Spulentypen von Lucifermontieren (Standardspulen, Spulen für doppelte Frequenz, impulsgesteuerte Spulen).

Kompatible Spulen:481044 oder EZ91Hochleistungsspule,14 W, Klasse F (155°C), Seite 12

485100 oder EZ02Hochtemperaturspule,8 W, Klasse H (180°C), Seite 12

486265 oder EZ92Hochtemperaturspule für Hochleistung,14 W, Klasse H (180°C), Seite 12

M20 x 1.5

p.08.p65 13.08.2002, 15:548

Noir

8700/D


Gehaüse / Befestigungsteile

1

1.3.2 Befestigungsteile für Spulen mit 32 mm Stecker

Die Befestigungsteile entsprechen dem Gehäuse des Ventil-Zahlensystems Lucifer (Ventil -Gehäuse - Spule - Spannung).

Er besteht aus einem Typenschild, das die Ventilart spezifiziert, einer runden Scheibe undder Mutter, die die Befestigung zwischen der 32-mm-Spule und dem Ventil sicherstellt.

1.3 Befestigungsteile1.3.1 Befestigungsteile für Spulen mit 22 mm Stecker

Die Befestigungsteile entsprechen dem Gehäuse des Ventil-Zahlensystems Lucifer(Ventil - Gehäuse - Spule - Spannung).

Er besteht aus einem Typenschild, das der Ventilart, einer runden Scheibe und der Mutterspezifiziert, um die Befestigung zwischen der 22-mm-Spule und dem Ventil sicherzustellen.

8993 A0 Standard - Platte aus eloxiertem Aluminium - Scheibe Standardventileund Mutter aus passiviertem Stahl - Druckangabe in [ bar ]

8993.03 A1 Standard - Platte aus eloxiertem Aluminium - Scheibe und StandardventileMutter aus passiviertem Stahl - Druckangabe in [ psi ]

8122 A2 Spezial - Platte aus eloxiertem Aluminium - Scheibe und Ventile 316LMutter aus Edelstahl - Druckangabe in [ psi ]

8567 A3 Spezial - Flache Rändelmutter aus Aluminium Wasserventile 321K3.. Reihe

Bestellnr. Code Spezifikation Anwendung

2995 N1 Standard - Platte aus eloxiertem Aluminium - Scheibe und StandardventileMutter aus passiviertem Stahl - Angabe des Drucks in [bar]

2995.03 N3 Standard - Platte aus eloxiertem Aluminium - Scheibe und UL / CSA VentileMutter aus passiviertem Stahl - Angabe des Drucks in [psi]

8132 NL Spezial -Platte aus eloxiertem Aluminium - Scheibe 316L Ventileund Mutter aus Edelstahl - Angabe des Drucks in [psi]


1.3.3 Befestigungsteile für CPR-Spulen und Ventile

Das Teil besteht aus einer Plastikmutter mit einem metallischen Einsatz, um dieBefestigung zwischen der 32 mm CPR-Spule und dem Ventil sicherzustellen.

8886 NT Plastikmutter mit metallischem Einsatz CPR-Ventile


p.09.p65 13.08.2002, 15:549

Jaune Noir


8700/D

1.4 Schutzarten «IP»Die Dichtheit der Gehäuse wird oft gefordert, sei es in den Normen « Explosionsfähige Umgebungsluft », sei es fürbesondere Zwecke.

1. Kennziffer:Schutz gegen Fremdkörper

Kein Schutz

Fremdkörper mit 50 mmDurchmesser und mehr

Fremdkörper mit 12,5 mmDurchmesser und mehr

Fremdkörper mit 2,5 mmDurchmesser und mehr

Fremdkörper mit 1 mmDurchmesser und mehr

Staub, Draht mit 1 mm Durchmesser

Völlige Dichtigkeit gegen Staub

Indiz

0

1

2

3

4

5

6

IP

5 4

Indiz

0

1

2

3

4

5

6

7

8

2. Kennziffer:Schutz gegen Wasser

Kein Schutz

Senkrecht fallendes Tropfwasser

Fallendes Tropfwasserim Winkel bis 15°

Sprühwasser mit Winkel bis 60°zur Senkrechten

Spritzwasser aus allenRichtungen

Wasserstrahl aus allenRichtungen

Starker Wasserstrahlaus allen Richtungen

Eintauchen in Wasser

Längeres Eintauchen

IP 10

IP 11

IP 14

IP 52

IP 54

IP 65

IP 67

NEMA 1

NEMA 2

NEMA 3R

NEMA 51212K

NEMA 3-3S-13

NEMA 44X

NEMA 66P

Übereinstimmung zwischen IP ( IEC ) und den Normen NEMA¹ 250

¹ NEMA: National Electrical Manufacturers Association (USA)

Die Gehäuse nach der NEMA-Norm Typ 7 bis 10 beziehen sich auf Geräte für gefährdete Bereiche.

p.10.p65 13.08.2002, 15:5510

Jaune Noir


Spulen8700/D

2

Gruppe:

Die Spulen und elektrischen Teile von Lucifer sind in Gruppen eingeteilt, die deren Kompatibilität mit den Lucifer-Magnetventilen definieren.

Sie finden in diesem Katalog die globale Referenz dieser Gruppen, die auch in jedem Katalog über Lucifer-Ventileverwendet wird.

Die globale Referenz dieser Gruppen besteht aus einer Ziffer (Hauptreferenz von 0 bis 12) mit folgender Definition:

1 Anwendung in Ventilen der Serie 2000 mit 22 mm Pilot

2 Anwendung in Standardventilen oder in Serie 7000 mit M20 x 1,5 Pilot

3 Spezifische Anwendung

4 Anwendung in Standardventilen oder in Serie 7000 mit Pilot für Impulssteuerung

5 Anwendung in Spezialventilen für explosionsgeschützte elektrische Teile

6 Anwendung in Standardventilen oder in Serie 7000 für Miniwatt-Spulen oder elektrische Teile

7 Anwendung in Standardventilen oder in Serie 7000 für eigensichere Spulen oder elektrische Teile

8 Anwendung in Spezialventilen für eigensichere Booster-Spulen oder elektrische Teile

9 Anwendung in Spezialventilen für CPR- oder Offshore-Spulen oder elektrische Teile

10 Anwendung in Ventilen für Offshore-Spulen oder elektrische Teile

11 Anwendung explosionsgeschützt «d» für Offshore-Spulen oder elektrische Teile

12 Anwendung in Offshore-Ventilen mit manueller Rückstellung.

Bestellhinweise:1. Ventil-Bestellnummer oder Code-Nummer

2. Gehäuse-Bestellnummer oder Code-Nummer

3. Bestellnummer der Spulen / elektrischen Teile oder Code-Nummer

4. Spannung oder Spannungscode (siehe Spannungstabelle, Seite 64 )

Bestellbeispiel:121K0756-2995-481865-220-230/50 oder7121KBG2LVM0-2995-481865 3D oder7121KBG2LVM0-N1-DZ02 3D

Wichtig:Ventil, Gehäuse, Spule oder elektrische Teile können zum Austausch oder als Ersatzteil separat bestellt werden.

Teil 2: Spulen

p.11.p65 13.08.2002, 15:5511

Jaune Noir


8700/D

2.1 Spulen mit Schraubklemmanschluss:2.1.1 Standardspulen

Mit diesen Spulen kann die Mehrzahl der Lucifer-Ventile ausgerüstet verden.Sie können mit allen Lucifer-Metallgehäusen montiert werden. Die Wicklungist vollständig in Kunststoff gekapselt. Leichter Einbau bei beengtenPlatzverhältnissen. Elektrischer Anschluss mit Schraubklemmenanschlussfür Drähte bis max. 1.5 mm².

Diese Spulen entsprechen den Sicherheitsnormen der IEC/CENELEC undden Anforderungen der europäischen Richtlinie «Niederspannung 73/23/EGW»

Spannungstoleranz: -10 bis +15% von Un (-15 bis +5% für Spule mit Doppelfrequenz und Spannungscode S6, wenn240 V/50 Hz angelegt werden )

Einschaltdauer: Spulen sind für Dauerbetrieb ausgelegt ( ED 100% )

Erhältliche Spannungen: Siehe Tabelle Spannungsreihe

Montage: Beispiele

2

2 / 3Spezifikation / Spule Standard Doppelfrequenz Hohe Leistung Hohe Hohe Temperatur

Temperatur + Hohe Leistung

Bestellnumber 481000 oder EZ01 483520 oder EZ90 481044 oder EZ91 485100 oder EZ02 486265 oder EZ92

Isolationsklasse F 155°C F 155°C F 155°C H 180°C H 180°C

Umgebungstemparatur -40°C bis +50°C -40°C bis +50°C -40°C bis +50°C -40°C bis + 80°C -40°C bis +80°C

Die Anwendung wird auch durch die Temperaturspanne des Ventils begrenzt

8 W - - 8 W 14 W

9 W - - 9 W 2 W

8 W 9 W 14 W 8 W 14 W

32 VA (9 W) 36 VA (10 W) 56 VA (20 W) 32 VA (9 W) 56 VA (20 W)

Gewicht 130 g 130 g 130 g 140 g 140 g

Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kalt

Leis

tung

s-au

fnah

me DC

AC

p.12.p65 13.08.2002, 15:5512

Jaune Noir


Spulen8700/D

2

2.1.2 Impulsgesteuerte Spulen

Diese Spulen sind für Lucifer-Ventile mit Impulssteuerung zu verwenden.Sie können nur mit Lucifer-Metallgehäuse 4269 montiert werden. DieWicklung ist vollständig in Kunststoff gekapselt. Leichter Einbau bei beengtenPlatzverhältnissen. Elektrischer Anschluss mit Schraubklemmenanschlussfür Drähte bis max. 1.5 mm².

Diese Spulen entsprechen den Sicherheitsnormen der IEC/CENELECund den Anforderungen der europäischen Richtlinie «Niederspannung73/23/EGW»

4

Spezifikation / Spule Gleichstrom Wechselstrom

Schaltbild

Impulsdauer

Bestellnummer

Ein einfacher Impuls an den Klemmen A-B genügt, um das Ventil anzusteuern.Nachfolgende Impulse oder gar eine Dauer-Einschaltung bleiben wirkungslos,

nur ein Impuls an den Klemmen A-C verändert die Stellung des Ventils.

Einschaltung (Klemmen A-B): Minimum 50 msAusschaltung (Klemmen A-C): Minimum 35 ms

485400 oder MZ02 * 482245 oder MZ90 484990 oder MZ01

Anzug (warm) 13 W 13 W -

Anzug (kalt) 19 W 19 W -Abfall (warm) 8 W 8 W -Abfall (kalt) 10 W 10 W -Halten (warm) - - 11 W

Halten (kalt) - - 17 W

Abfall (warm) - - 4 W

Abfall (katl) - - 7 W

* Elektrisches Teil IP67

Leis

tung

sauf

nahm

e

DC

AC

Isolationsklasse: F 155°C

Umgebungstemperatur: -20 °C bis + 50°C

Spannungstoleranz : -10 bis +15% von Un


Einschaltdauer: Spulen sind für Dauerbetrieb ausgelegt (ED 100%)

Gewicht: 150 g

Montage: Beispiele

p.13.p65 13.08.2002, 15:5613

Jaune Noir


8700/D

2.2 Spulen für Steckanschluss:2.2.1 32 mm Spulen

Diese Spulen können mit den meisten Lucifer-Ventilen montiert werden. Siebestehen aus einer Magnetspule und einem Eisenkern, die vollständig inKunststoff gekapselt sind. Diese Ummantelung bietet eine gute Dichtigkeitund einen wirksamen Schutz gegen mechanische Einflüsse. Leichter Einbaubei beengten Platzverhältnissen - Schutz vor Schlägen und Korrosion -einfache Ventilumwandlung für andere Erfordernisse möglich.


Spannungstoleranz: -10 bis +15% von Un



Gewicht: 130 g (ohner Stecker)

2

2 / 3Spezifikation / Spule Standard Doppelfrequenz Begrenzte Hochtemparatur Hochtemperatur

Leistung + Hochleistung

Ref. (ohne DIN Stecker) 481865 - DZ02 483510 - DZ06 482730 - DZ90 492453 - DZ04 492425 - DZ08Ref. (mit DIN Stecker) 482725 - DZ03 482635 - DZ07 482735 - DZ91 492726 - DZ05 492727 - DZ09

Schutzgrad IP65 nach IEC / EN 60529 Normen (mit Stecker)

Isolationsklasse F 155°C F 155°C F 155°C H 180°C H 180°C

Elek. Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt mittels einer Gerätesteckdose 2 P + E nach DIN43650 Typ A

Umgebungstemp. - 40°C bis +50°C - 40°C bis +50°C - 40°C bis +50°C - 40°C bis +80°C - 40°C bis +80°C


9 W - 7 W 9 W 14 W

12 W - 9 W 12 W 21 W

8 W 9 W 6 W 8 W 14 W

26 VA (9 W) 32 VA (10 W) 20 VA (7 W) 26 VA (9 W) 55 VA (18 W)

Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kaltLeis

tung

s-au

fnah

me DC

AC

20

18,8

p.14.p65 13.08.2002, 15:5614

Jaune Noir


Spulen8700/D

2

2.2.1.1 32 mm UL Spule

Diese Spulen können mit den meisten Lucifer-Ventilen montiert werden. Siebestehen aus einer Magnetspule und einem Eisenkern, die vollständig inKunstoff gekapselt sind. Diese Ummantelung bietet eine gute Dichtigkeit undeinen wirksamen Schutz gegen mechanische Einflüsse. Leichter Einbau beibeengten Platzverhältnissen - Schutz vor Schlägen und Korrosion - einfacheVentilumwandlung für andere Erfordernisse möglich.


Spannungstoleranz: -15 bis +10 % von Un



Gewicht: 130 g (ohne Stecker)

2

Spezifikation UL Zulassung E125678 Code AMIF

Best. Nr. (ohne Stecker) 491514 oder D400 491514 oder D500Best. Nr. (mit Stecker)


Isolationsklasse F 155°C F 155°C

Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt mittels einer Gerätesteckdose 2 P + E nach DIN43650 typ A

Umgebungstemperatur -40°C bis 50°C -40°C bis 50°C


- 12 W

- 16 W

11 W -

40 VA (13 W) -

Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kaltLeis

tung

s-au

fnah

me DC

AC

20

18,8

p.15.p65 13.08.2002, 15:5715

Magenta Jaune Noir


8700/D

2.2.1.2 32 mm Miniwatt Spule

Diese Miniwatt-Spulen können nur mit einigen Lucifer-Ventilen montiert wer-den. Sie bestehen aus einer Magnetspule und einem Eisenkern, die voll-ständig in Kunststoff gekapselt sind. Diese Ummantelung bietet eine guteDichtigkeit und einen wirksamen Schutz gegen mechanische Einflüsse.Leichter Einbau bei beengten Platzverhältnissen - Schutz vor Schlägen undKorrosion - einfache Ventilumwandlung für andere Erfordernisse möglich.






6

Spezifikation Miniwatt-Spule

Best. Nr. (ohne Stecker) 482740 oder DZ10Best Nr. (mit Stecker) 482745 oder DZ11


Isolationsklasse F 155°C

Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt mittels einer Gerätesteckdose 2 P + E nach DIN43650 Typ A

Umgebungstemperatur -40°C bis +50°C


1.6 W

2.1 W

-

-

Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kaltLeis

tung

s-au

fnah

me DC

AC

20

18,8

P.16.p65 13.08.2002, 15:5716

Magenta Jaune Noir


Spulen8700/D

2

2.2.1.2 32 mm CPR-Spule

Diese Spulen können nur mit Offshore- und CPR*-Lucifer-Ventilen montiertwerden. Sie bestehen aus einer Magnetspule und einem Eisenkern, die voll-ständig in Kunststoff gekapselt sind. Diese Ummantelung bietet eine guteDichtigkeit und einen wirksamen Schutz gegen mechanische Einflüsse.Leichter Einbau bei beengten Platzverhältnissen - Schutz vor Schlägen undKorrosion - einfache Ventilumwandlung für andere Erfordernisse möglich(* CPR = Chemical, Petrochemical and Refinery Anwendungen)






9

Wichtig:

Für AC-Spannung muss dieseSpule mit einem Stecker (DIN-Stecker) einschliesslich einerEntzerrerbrücke eingehangenwerden

Spezifikation CPR-Spule

Best. Nr. (ohne Stecker) 492385 oder DZ92Best. Nr. (mit Stecker) 492387 oder DZ93


Isolationsklasse F 155°C

Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt mittels einer Gerätesteckdose 2 P + E nach DIN43650 Typ A

Umgebungstemperatur - 40°C bis +50°C


9 W

12 W

8 W

26 VA (9 W)

Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kaltLeis

tung

s-au

fnah

me DC

AC

P.17.p65 13.08.2002, 15:5717

Magenta Jaune Noir


8700/D

2.2.2 22 mm SpuleDiese Miniaturspulen eignen sich für die Ventile der Serie 2000, die mitkleinen Steuerteilen ausgerüstet sind. Sie bestehen aus einerMagnetspule und einem Eisenkern, die vollständig in Kunststoff gekapseltsind. Diese Ummantelung bietet eine gute Dichtigkeit und einenwirksamen Schutz gegen mechanische Einflüsse. Leichter Einbau beibeengten Platzverhältnissen - Schutz vor Schlägen und Korrosion -einfache Ventilumwandlung für andere Erfordernisse möglich





Gewicht: 100 g (mit Stecker)

1

Spezifikation Niederleistung Hohe Leistung Standard UL / CSA* Doppelte Frequenz

Best. Nr. (ohne Stecker) 488980 oder DA01 481180 oder DA03 492912 oder DA05 483590 oder DA07Best. Nr. (mit Stecker) 481045 oder DA02 481530 oder DA04 492919 oder DA06


Isolationsklasse F 155°C F 155°C A 105°C für UL/CSA F 155°C

Elek. Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt mittels einer Gerätesteckdose 2 P + E nach DIN43650 typ B

Umgebungstemperatur -20°C bis +50°C -40°C bis +50°C -20°C bis +50°C -40°C bis +50°C


2.5 W 5 W 3 W -

3 W 6.5 W 4 W -

2 W 4 W 4 W 3 W

5.7 VA (2.5 W) 8.9 VA (5 W) 8.9 VA (5 W) 7.5 VA (4 W)

Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kaltLeis

tung

s-au

fnah

me DC

AC

* Diese Spule ist nur zusammen mit den entsprechend genehmigten Ventilen UL/CSA-zugelassen.

p.18.p65 13.08.2002, 15:5818

Jaune Noir


Elektrische Teile, explosionsgeschützt8700/D

3

3.1 Elektrische Teile mit Vergusskapselung «m»:3.1.1 Elektrische Teile 22 mm

Anwendung: Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeter Umge-bung, wo eine Schutzklasse EEx m II T4 oder T5 erforderlich ist.

Merkmale: Sie bestehen aus einer Magnetspule und einem Eisenkern,die vollständig in Kunstoff gekapselt sind. Diese Ummantelung bietet einegute Dichtigkeit und einen wirksamen Schutz gegen mechanischeEinflüsse. Die AC-Ausführung ist mit einer Feinsicherung ausgerüstet.

Alle Lucifer-Ventile, welche gemäss Katalog zu den 22 mmStandardspulen passen, können mit diesen elektrischen Teilen betriebenwerden.

Diese elektrischen Teile entsprechen den IEC/CENELECSicherheitsnormen und der europäischen Explosionsschutzrichtlinie94/9/EGW.

* 482606,10 mit 1,5 m Kabellänge - für Anwendung mit Ventilen aus rostfreiem Stahl. ° 482606.160 Standard mit 6 m Kabellänge.

Gewicht: 150 g.Feinsicherung:

Den elektrischen Teilen VA01 und VA02 muss eine mittelträgeFeinsicherung entsprechend CEI 60127-3 mit nachfolgendaufgezeichneten Werten vorgeschaltet werden.

VA01:DC: 12V, 1000mA 24V, 500mA 48V, 200mA 110V, 100mAAC 50Hz: 24V, 500mA 48V, 250mA 110/115V, 100mA 220/230V,3mAAC 60Hz: 24V, 630mA 110/115V, 125mA 220/230V, 63mA

VA02:DC: 12V, 400mA 24V, 200mA 48V, 100mA 110V, 50mAAC 50Hz: 24V, 250mA 48V, 125mA 110/115V, 63mA

220/230V, 32mAAC 60Hz: 24V, 315mA 110/115V, 63mA 220/230V, 32mA

Teil 3: Explosionsgeschützte elektrische Teile

1

Bestellnummer 482605 oder VA01 482606 oder VA02* 482606.10 oder VA12

° 482606.160 oder VA07Zulassungsnummer LCIE 02 ATEX 6014 X

SchuzartGas II 2 G - EEx m II T4 II 2 G - EEx m II T5

Staub II 2 D - 130°C II 2 D - 95°C


Umgebungstemperatur - 40°C bis + 50°C - 40°C bis + 50°C


Isolationsklasse F (155°) F (155°)

Elektrischer Anschluss Anschlusskabel (3X0.75 mm²) mit Spule vergossen, Kabelmaterial je nach Anwendung

5 W 2.5 W

6.5 W 3 W

4 W 2 W

8.9 VA (5 W) 5.7 VA (2.5 W)

Spannung / Spannungstoleranz Siehe Tabelle Spannungsreihe / Toleranz ± 10% von Un

Einschaltdauer 100% ED zulässig

Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kaltLeis

tung

s-au

fnah

me DC

AC

p.19.p65 13.08.2002, 15:5819

Jaune Noir


8700/D

3.1.2 Elektrische Teile 32 mm

Anwendung: Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeter Umgebung,wo eine Schutzklasse EEx m II T4 oder T5 erforderlich ist.

Merkmale: Magnetspule und Eisenkern in Kunststoff gekapselt - bietet einenwirksamen Schutz - Die AC/DC-Ausführungen sind mit einer Feinsicherung aus-gerüstet.

DC-Spulen sind mit integrierter Überspannungsschutzdiode ausgestattet.

Geringe Abmessungen - dadurch leichter Einbau bei beengten Platzverhältnis-sen.

Alle Lucifer-Ventile, welche gemäss Katalog zu den 32 mm Standardspulen (8 WAC / 9 W DC ) passen, können mit diesen elektrischen Teilen betrieben werden.

Jene elektrischen Teile sind in der Übereinstimmung entsprechend denIEC/CENELEC Sicherheits Normen und werden durch die europäischen explosi-ven Atmosphären Richtlinie 94/9/EGW betroffen.

* 492670.10 für Edelstahlanwendungen - Kabellänge: 3 m.° 492670.160 Standardkabellänge: 6 m.

Besondere Bedingungen:

Die Anschlussleitung des Ventilmagneten muss fest und so verlegt werden,dass sie vor mechanischer Beschädigung hinreichend geschützt ist.

Diesen elektrischen Teilen muss als Kurzschlussschutz eine ihremNennstrom entsprechende Sicherung (max. 3 x I Nenn nach IEC 60127 oderIEC 60269) vorgeschaltet werden.

Empfohlene Werte:

DC: 12V, 1250mA 24V, 630mA 48V, 315mA 110V, 125mA

AC 50HZ: 24V, 1000mA 48V, 500mA 110, 250mA 230V, 100mA

AC 60Hz: 240V, 100mA

2

Gewicht: 320 g.

AC DC

Bestellnummer 492670 oder HZ05* 492670.10 oder HZ90

° 492670.160 oder HZ91Zulassungsnummer LCIE 02 ATEX 6015 X

SchutzartGas II 2 G - EEx m II T4

Staub II 2 D - 130°C

Schutzgrad IP65

Umgebungstemperatur - 40°C bis + 40°CDie Anwendung wird auch durch die Temperaturspanne des Ventils begrenzt

Isolationsklasse F (155°)

Elektrischer Anschluss Anschlusskabel 300 mm lang (3x0.75mm2) mit vergossener Spule

9 W

12 W

8 W

26 VA (9 W)



Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kaltLeis

tung

s-au

fnah

me DC

AC

p.20.p65 13.08.2002, 15:5920

Jaune Noir



3

3.1.3 Elektrische Standardteile mit abgedichteten Metallgehäusen:


Merkmale: Lackierter Stahl. Magnetspule, Gleichrichter (Siliziumdioden),Sicherungen sowie ein Varistor sind im Gehäuse vollkommen mitEpoxidharz vergossen - Schutz vor Schlägen und Korrosion.

Geringe Abmessungen - dadurch leichter Einbau bei beengten Platzver-hältnissen.

Alle Lucifer-Ventile, welche gemäss Katalog mit Standard Gleichstroms-pulen 8W verwendbar sind, können mit diesen elektrischen Teilen ausge-rüstet werden.

Diese elektrischen Teile entsprechen den IEC/CENELECSicherheitsnormen und der europäischen Explosionsschutzrichtlinie94/9/EGW .

Gewicht: 500 g. * 492070.60 - 6 m Kanellänge

2 / 6

AC

DC

M20x1.5

Bestellnummer 492070 oder VZ01 492370 oder VZ05 492070.03 oder VZ21*492070.60 oder VZ96

Zulassungsnummer LCIE 02 ATEX 6017 X AUS Ex. 321

SchutzartGaz II 2 G - EEx m II T4 II 2 G - EEx m II T5 EEx m IIC T4

Staub II 2 D - 130°C II 2 D - 95°CKlasse I - Zone 1

Schutzgrad IP67 IP67

Umgebungstemperatur - 40°C bis +65°C - 40°C bis +40°C - 40°C bis +65°C / +40°CDie Anwendung wird auch durch die Temperaturspanne des Ventils begrenzt


Elektrischer Anschluss Anschlusskabel 300 mm lang (3x1.5mm²) Kabelverschraubung M20X1.5, zusätlicherErdanschluss über externe Schraube möglich

8 W 2.5 W 8 W

10 W 3 W 10 W

9 W 2.5 W 9 W

11 W 3 W 11 W



2 6

Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kaltLeis

tung

s-au

fnah

me DC

AC

p.21.p65 13.08.2002, 16:0021

Jaune Noir


8700/D

Gewicht: 500 g.

3.1.4 CPR elektrische Teile mit abgedichteten Metallgehäusen:


Merkmale: Lackierter Stahl. Magnetspule, Gleichrichter (Siliziumdioden),Sicherungen sowie ein Varistor sind im Gehäuse vollkommen mitEpoxidharz vergossen - Schutz vor Schlägen und Korrosion.

Geringe Abmessungen - dadurch leichter Einbau bei beengtenPlatzverhältnissen.

Alle Lucifer-Ventile, welche gemäss Katalog mit CPR*-Spulen verwendbarsind, können mit diesen elektrischen Teilen ausgerüstet werden(*CPR = Chemical, Petrochemical and Refinery application)


9

AC

DC

M20x1.5

Bestellnummer 492270 oder VZ02

Zulassungsnummer LCIE 02 ATEX 6017 X

Schutzart Gas II 2 G - EEx m II T4 II 2 G - EEx m II T5

Staub II 2 D - 130°C II 2 D - 95°C

Schutzgrad IP67

Umgebungstemperatur - 40°C bis +65°C - 40°C bis +40°CDie Anwendung wird auch durch die Temperaturspanne des Ventils begrenzt


Elektrischer Anschluss Anschlusskabel 300 mm lang (3X1.5 mm²) Kabelverschraubung M20X1.5, zusätzlicherErdanschluss über externe Schraube möglich

5 W

6 W

5 W

6 W



Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kaltLeis

tung

s-au

fnah

me

DC

AC

p.22.p65 13.08.2002, 16:0022

Jaune Noir


3


3.2 Elektrische Teile mit erhöhter Sicherheit «me»:3.2.1 Elektrische Teile 483371 oder HZ06 und 494040 oder HZ23

Anwendung: Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeterUmgebung, wo eine Schutzklasse EEx me II T3 oder T4 erforderlich ist.

Merkmale: Um 360° drehbares, wasserdichtes, verzinktes Metallgehäusemit Schutz- und Erdleiteranschlussklemmen.

Geringe Abmessungen - dadurch leichter Einbau bei beengten Platzver-hältnissen

Alle Lucifer-Ventile, welche gemäss Katalog mit der «Standard 8W»481000 Gleich- oder Wechselstromspule verwendbar sind, können mitdiesen elektrischen Teilen ausgerüstet werden.


Gewicht: 320 g. *483371.01 für CPR-Spule

Feinsicherungen :

Den elektrischen Teilen HZ06 und HZ23 muss eine Feinsicherung entsprechendIEC 60127-3 mit nachfolgend aufgezeichchneten Werten vorgeschaltet werden.

HZ06:DC: 24V, 400mA 48V, 250mA 110V, 100mA

AC 50 Hz: 24V, 630mA 48V, 315mA 110, 160mA 220/230V, 80mA

HZ23:DC: 12V, 400mA 24V, 200mA 48V, 100mA 110V, 50mA

AC 50 Hz: 24V, 250mA 48V, 125mA 110/115V, 63mA 220/230V, 32mA

2

Bestellnummer 483371 oder HZ06 494040 oder HZ23 * 483371.01 oder HZ14

Zulassungsnummer LCIE 02 ATEX 6011 X LCIE 02 ATEX 6013 X

SchutzartGas II 2 G - EEx me II T4 II 2 G - EEx me II T3 II 2 G - EEx me II T4

Staub II 2 D - 130°C II 2 D - 195°C II 2 D - 130°C


Umgebungstemperatur - 40°C bis + 65°C - 40°C bis + 90°C - 40°C bis + 80°C


Isolationsklasse F (155°) H (180°)

Elektrischer Anschluss

8 W 8 W

9 W 9 W

8 W 8 W

32 VA (9 W) 32 VA (9 W)



Über special - M20X1.5 - Kabelverschraubung «EEx e»an Schraubklemmen für Drähte bis 1.5 mm2. Kabel miteinem Aussendurchmesser von 6.5 mm bis 13.5 mm.

Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kaltLeis

tung

s-au

fnah

me

DC

AC

p.23.p65 20.08.2002, 11:3523

Jaune Noir


8700/D

3.2.2 Elektrische Niederleistungsteile 491117 oder VZ04

Anwendung: Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeterUmgebung, wo eine Schutzklasse EEx me II T5 erforderlich ist.

Merkmale: Um 360° drehbares, wasserdichtes, verzinktes Metallgehäusemit Schutz- und Erdleiteranschlussklemmen.

Geringe Abmessungen - dadurch leichter Einbau bei begrenzten Platzver-hältnissen

Alle Lucifer-Ventile, welche gemäss Katalog mit der «Standard 2.5 W»483734 Gleich - stromspule verwendbar sind, können mit diesen elektri-schen Teilen ausgerüstet werden.


Gewicht: 320 g.

Feinsicherungen:

Den elektrischen Teilen VZ 04 muss eine Feinsicherung entsprechend IEC60127-3 mit nachfolgend aufgezeichchneten Werten vorgeschaltetwerden.

VZ04:DC: 24V, 160mA

6

Bestellnummer 491117 oder VZ04


SchutzartGas II 2 G - EEx me II T5

Staub II 2 D - 95°C

Schutzgrad IP67

Umgebungstemperatur -40°C bis +65°CDie Anwendung wird auch durch die Temperaturspanne des Ventils begrenzt



2.5 W

3 W

-

-



Über spezial - M20X1.5 - Kabelverschraubung «EEx e»an Schraubklemmen für Drähte bis 1.5 mm2. Kabel miteinem Aussendurchmesser von 6.5 mm bis 13.5 mm

Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kaltLeis

tung

s-au

fnah

me

DC

AC

p.24.p65 20.08.2002, 11:3624

Jaune Noir


3

8700/D Elektrische Teile, explosionsgeschützt

3.3 Elektrische Teile mit Vergusskapselung und erhöhter Sicherheit «me»:3.3.1 Elektrische Teile 492190 oder VZ03 und 492390 oder VZ06

Anwendung: Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeter Umgebung,wo eine Schutzklasse EEx me II T3 bis T6 erforderlich ist.

Merkmale: Um 360° drehbares Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff.Magnetspule, Gleichrichter (Siliziumdioden), Sicherungen sowie ein Varistor sindim Gehäuse vollkommen mit Epoxidharz vegossen - Schutz vor Schlägen undKorrosion.

Geringe Abmessungen - dadurch leichter Einbau bei beengten Platzverhältnissen

Alle Lucifer-Ventile, welche gemäss Katalog mit der «Standard 8 W DC» verwend-bar sind, können mit den elektrischen Teilen VZ03 ausgerüstet werden, und alleLucifer-Ventile mit den Endziffern «80» können mit den elektrischen Teilen VZ06ausgerüstet werden.

Jene elektrischen Teile sind in der Übereinstimmung entsprechend den IEC/CENELEC Sicherheits Normen und werden durch die europäischen explosivenAtmosphären Richtlinie 94/9/EGW betroffen.

Einfacher Zusammenbau - ermöglicht Umwandlung vorhandener Venti-le in explosionsgeschützte Ausführung (gemäss CENELEC-StandardsEN 50014, EN 50019 und EN 50028).

Die elektrischen Teile VZ06 dürfen nur mit Niederleistungsventilenmontiert werden.

2 / 6

Gewicht: 500 g. * 492190.10 für Ventile aus 316L-Chromstahl.

DCAC

2 6Bestellnummer 492190 oder VZ03 492390 oder VZ06 492190.03 oder VZ34

492190.10 oder VZ90

Zulassungsnummer LCIE 02 ATEX 6023 X AUS Ex 321

SchutzartGas II 2 G - EEx me II T3 II 2 G - EEx me II T4 II 2 G - EEx me II T5 II 2 G - EEx me II T6

Staub II 2 D -195°C II 2 D -95°C II 2 D -130°C / 80°CKlasse I - Zone 1

Schutzgrad IP66 IP66 IP65

Umgebungstemperatur -40°C bis +75°C -40°C bis +40°C -40°C bis +40°C




9 W 2.5 W 9 W

11 W 3 W 11 W

11 W 2.5 W 11 W

13 W 3 W 13 W



Klemmkasten mit Anschlussklemmen und Kabeleinführung über Kabelverschraubung M20X1.5.Zusätzlicher Erdanschluss über externe Schraube möglich

Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kaltLeis

tung

-au

fnah

me

DC

AC

p.25.p65 14.08.2002, 11:3425

Jaune Noir


8700/D

3.3.2 Elektrische Teile 492200 oder VZ13 und 492210 oder VZ26 mit Booster

Anwendung: Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeter Umgebung,wo eine Schutzklasse EEx me II T4 bis T6 erforderlich ist.

Merkmale: Um 360° drehbares Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff.Magnetspule, Gleichrichter (Siliziumdioden), Sicherungen sowie ein Varistor sindim Gehäuse vollkommen mit Epoxydharz vegossen - Schutz vor Schlägen undKorrosion.

Geringe Abmessungen - dadurch leichter Einbau bei beengten Platzverhältnis-sen.

Alle Lucifer-Ventile für den Einsatz in der Verfahrenstechnik CPR/Offshore könnenmit diesen elektrischen Teilen ausgerüstet werden.

Diese elektrischen Teile entsprechen den IEC/CENELEC Sicherheitsnormen undder europäischen Explosionsschutzrichtlinie 94/9/EGW.

Gewicht: 500 g.Hinweis:

VZ13 = Booster, CPRVZ26 = Booster, Offshore

Diese elektrischen Teile brauchen eine Feinsicherung I = 100 mA

9 / 10

9 10Bestellnummer 492200 oder VZ13 492210 oder VZ26


SchutzartGas II 2 G - EEx me II T5 II 2 G - EEx me II T6 II 2 G - EEx me II T5 II 2 G - EEx me II T6

Staub II 2 D -95°C II 2 D -80°C II 2 D -95°C II 2 D -80°C


Umgebungstemperatur -40°C bis +75°C -40°C bis +40°C -40°C bis +75°C -40°C bis +40°C


Isolationsklasse F (155°C) F (155°C)


Leistungsaufnahme DC 1 bis 1.8 W, von Kabellänge abhängig

Strom (Anzugsstrom) Erzeugt vom eingebauten Booster. Während ~50 ms, sobald Zenerspannung ~21,6 V (Haltestrom) I mini = 60 mA (I nen = 75 mA)

Spannung U nen = 24 VDC, Umini = 21.6 VDC

Spulenwiderst./Zusatz widerst. 23 Ω + (R = 270 Ω)

Induktivität der Spule 0 mH

Elektr. Kapazität 0 µF

Ansprechzeit 2 - 4 s

Spannung/Spannungstoleranz Siehe Tabelle Spannungsreihe / Toleranz ± 10% von Un


Klemmkasten mit Anschlussklemmen und Kabeleinführung über Kabelverschraubung M20X1.5,zusätzlicher Erdanschluss über Ihnen- und Aussenschraube möglich

p.26.p65 14.08.2002, 07:3426

Jaune Noir


3


3.3.3 Elektrische Teile 492300 oder VZ14 und 492310 oder VZ27

Anwendung: Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeter Umge-bung, wo eine Schutzklasse EEx me II T4 bis T6 erforderlich ist.

Merkmale: Um 360° drehbares Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunst-stoff. Magnetspule, Gleichrichter (Siliziumdioden), Sicherungen sowie einVaristor sind im Gehäuse vollkommen mit Epoxidharz vegossen - Schutz vorSchlägen und Korrosion.

Geringe Abmessungen - dadurch leichter Einbau bei beengten Platzverhält-nissen.

Alle Lucifer-Ventile für den Einsatz in der Verfahrenstechnik CPR/Offshore kön-nen mit diesen elektrischen Teilen ausgerüstet werden.

Diese elektrischen Teile entsprechen den IEC/CENELEC Sicherheitsnormenund dereuropäischen Explosionsschutzrichtlinie 94/9/EGW.

9/10/12

Gewicht: 500 g. Hinweis:

VZ14 = CPRVZ27 = Offshore

AC DC

Bestellnummer 492300 oder VZ14 492310 oder VZ27 492310.03 oder VZ29

Zulassungsnummer LCIE 02 ATEX 6023 X AUS Ex 321

SchutzartGas II 2 G - EEx me II T4 II 2 G - EEx me II T5 II 2 G - EEx me II T5

Staub II 2 D - 130°C II 2 D -95°C Klasse I - Zone 1


Umgebungstemperatur -40°C bis +75°C -40°C bis +40°C -40 bis +40 / +75°CDie Anwendung wird auch durch die Temperaturspanne des Ventils begrenzt



6 W 6 W

7.5 W 7.5 W

6 W 6 W

7.5 W 7.5 W



9 10/12

Klemmkasten mit Anschlussklemmen und Kabeleinführung über Kabelverschraubung M20X1.5,zusätzlicher Erdanschluss über Ihnen- und Aussenschraube möglich

Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kaltLeis

tung

s-au

fnah

me

DC

AC

p.27.p65 14.08.2002, 11:3627

Jaune Noir


8700/D

3.4 Elektrische Teile mit druckfester Kapselung «d»:3.4.1 Elektrische Teile 483250 oder HZ08

Anwendung: Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeter Umge-bung, wo eine Schutzklasse EEx d IIC T4 bis T6 erforderlich ist.

Merkmale: Um 360° drehbares Gehäuse aus ferritischem Stahlguss mitAnschlusskasten. Deckel aus Aluminiumguss mit Innensechskant-schrauben. Die Ex-Magnetsteuereinheit besteht aus 3 Hauptelementen:Gehäuse, Spule und Ankerführungsrohr mit Gehäusebogen.

Nur Lucifer-Ventile mit der Endbezeichnung «1D» können mit diesenSteuerteilen ausgerüstet werden.

Jene elektrischen Teile entsprechen den IEC/CENELECSicherheitsnormen und der europäischen Explosionsschutzrichtlinie94/9/EGW betroffen.

5

Gewicht: 1100 g

M20 x 1.5 (1/2 - NPT)

Bestellnummer 483250 oder HZ08

Zulassungsnummer LCIE 02 ATEX 6007

SchutzartGas II 2 G - EEx d IIC T4 II 2 G - EEx d IIC T5 II 2 G - EEx d IIC T6

Staub II 2 D -130°C II 2 D -95°C II 2 D -80°C

Schutzgrad IP64 in senkrechter Einbaulage bei montierter Kabelverschraubung

Umgebungstemperatur -40°C bis +80°C -40°C bis +75°C -40°C bis +60°CDie Anwendung wird auch durch die Temperaturspanne des Ventils begrenzt



8 W

9 W

8 W

32 VA (9 W)



Der Elektrische Anschluss erfolgt im Anschlussraum des Gehäuses an einer leicht zugänglichen Klemmleiste.Aderquerschnitt max. 3 mm2. Die Einführung des Kabels erfolgt über ein 1/2 NPT Anschlussgewinde des

Klemmkastens durch eine bescheinigte Kabelverschraubung EEx d IIC (493426).

Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kalt

Leis

tung

-au

fnah

me

DC

AC

p.28.p65 14.08.2002, 07:3428

Jaune Noir


3


3.4.2 Elektrische Teile 483270 oder HZ19 und 483270.02 oder HZ21

Anwendung: Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeter Umge-bung, wo eine Schutzklasse EEx d IIC T4 bis T6 erforderlich ist.

Merkmale: Um 360° drehbares Gehäuse aus ferritischem Stahlguss mitAnschlusskasten. Deckel aus Aluminiumguss mit Innen-sechskantschrauben. Die Ex-Magnetsteuereinheit besteht aus3 Hauptelementen: Gehäuse, Spule mit Gleichrichter und Ankerführungs-rohr mit Gehäuseboden.

Nur Lucifer «CPR/Offshore» -Ventile mit der Endbezeichnung «1D» kön-nen mit diesen Steuerteilen ausgerüstet werden.


9

Ankerführungsrohr

Da das Ankerführungsrohr auf die Edelstahlplatte aufgeschweisst ist,bildet es einen Bestandteil des Gehäuses, das mit dem Ventilkörperverschraubt wird.

Dieses elektrische Teil wird nur komplett am Ventil montiert geliefert, dader «EEx d» -Schutz davon abhängt, wie gering der Abstand zwischenAnkerführungsrohr, Platte und Gehäuse ist.

Gewicht: 1100 g (with coil)

Bestellnummer 483270 oder HZ19 (M20x1.5) 483270.02 oder HZ21 (1/2 NPT)


SchutzartGas II 2 G - EEx d IIC T4 II 2 G - EEx d IIC T5 II 2 G - EEx d IIC T6

Staub II 2 D -130°C II 2 D -95°C II 2 D -80°C

Schutzgrad IP65 in senkrechter Einbaulage bei montierter Kabelverschraubung

Umgebungstemperatur -40 bis +80°C -40 bis +75°C -40 bis +60°CDie Anwendung wird auch durch die Temperaturspanne des Ventils begrenzt



8 W

9 W

8 W

9 W



Der Elektrische Anschluss erfolgt im Anschlussraum des Gehäuses an einer leicht zugänglichen Klemmleiste.Aderquerschnitt max. 3 mm2. Die Einführung des Kabels erfolgt über ein 1/2 NPT Anschlussgewinde des

Klemmkastens durch eine bescheinigte Kabelverschraubung EEx d IIC (493426).

Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kaltLeis

tung

s-au

fnah

me

DC

AC

M20 x 1.5 (1/2 - NPT)

p.29.p65 14.08.2002, 07:3529

Jaune Noir


8700/D

3.4.3 Elektrische Teile 493640 oder HZ09

Anwendung: Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeter Umge-bung, wo eine Schutzklasse EEx d IIC T4 oder T5 erforderlich ist..

Merkmale: Magnetspule und Eisenkern in Kunststoff gekapselt - bietet einegute Dichtigkeit und einen wirksamen Schutz.


Alle Lucifer-Ventile, welche gemäss Katalog mit der «Standardspule 8 W» DCoder AC vewendbar sind, passen zu diesem elektrischen Teil HZ09.

Diese elektrischen Teile entsprechen den IEC/CENELEC Sicherheitsnormenund der europäischen Explosionsschutzrichtlinie 94/9/EGW.

Feinsicherung:

Dem elektrischen Teil HZ09 muss eine Feinsicherungentsprechend IEC 60127-3 mit nachfolgendaufgezeichchneten Werten vorgeschaltet werden.

Standard bei allen Typen und Spannungen.

DC: 24V, 400 mA

AC: 110/50-120/60, 200 mA - 220/50-240/60,100mA 230/50, 95 mA

Gewicht: 500 g.

5

Bestellnummer 493640 oder HZ09


SchutzartGaz II 2 G - EEx md IIC T4 II 2 G - EEx md IIC T5

Staub II 2 D -130°C II 2 D -95°C

Schutzgrad IP65

Umgebungstemperatur -40°C bis +75°C -40°C bis +40°C




8 W

9 W

8 W

32 VA (9 W)



Spezielle Kabelverschraubung «EEx d» aus verzinktem Stahl - «EPR»Kabel Aussendurchmesser 7.3 ± 0.5 mm, Länge 1500 m

Pn (warm)

P (kalt) 20°C

Pn (Halten)

Anzug - kaltLeis

tung

s-au

fnah

me

DC

AC

p.30.p65 14.08.2002, 07:3530

Jaune Noir


3


3.5 Elektrische Teile mit Eigensicherheit «i»:

Eigensicherheit

Ein Stromkreis oder ein Teil eines Stromkreises ist eigensicher, wenn er weder im normalen Betrieb noch bei einerStörung eine umgebende explosive Atmosphäre durch einen Funken oder eine andere Wärmewirkung zünden kann.

Anwendungsgebiete

Eigensichere Ventile werden überall da eingesetzt, wo grösstmögliche Sicherheit gegen Explosion erforderlich ist:chemische Industrie, Raffinerien, Erdöl- und Gasbohrinseln, Gastankschiffe usw.

Vorteilhaft ist dabei, dass nebst der Explosionssicherheit nur eine sehr kleine Leistung zur Steuerung der Ventile benötigtwird. Dadurch ist eine direkte Ansteuerung an einen Prozesscomputer ohne Zwischenverstärker möglich.

Barrieren

Ein eigensicherer Steuerkreis muss vor Eintritt in den explosionsgefährdeten Raum durch eine Barriere abgesichertwerden. Eigensichere Ventile / elektrische Teile von Lucifer sind mit den meisten zugelassenen und handelsüblichenBarrieren ansteuerbar (siehe Auswahltabelle Seite 39 bis 44 ). Die Regelcharakteristik einer Barriere muss genau bekanntsein, damit die Verträglichkeit mit eigensicheren Ventilen bestimmt werden kann.

Die minimal zulässige Betriebsspannung des Ventils muss mittels des Gesamtwiderstandes von Barriere, Spule (warm)und Leitungen (Gesamtlänge) bei höchstmöglichsten Umgebungstemperaturen errechnet werden.

Stromversorgung

Die Stromversorung eigensicherer elektrischer Teile von Parker Lucifer darf nur erfolgen über:

eine zertifizierte interne Stromversorgung eine hinreichend eigensichere Sicherheitsbarriere eine eigensichere Remote I/O

Einbauschema

p.31ok.p65 14.08.2002, 07:3531

Jaune Noir


8700/D

3.5.1 Elektrische Teile 32 mm ISAnwendung: Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeter Umge-bung, wo eine Schutzklasse EEx ia IIC T6 erforderlich ist.

Merkmale: Vollkommen in Kunststoff gekapselte Einheit bestehend aus einerSpule, integriertem Eisenkern, drei Dioden und Steckeranschluss.Durch die Umkapselung entsteht ein kompaktes Gehäuse, das wirksamenSchutz gegen Staub, Öl, Wasser usw. bietet.


Alle Lucifer Ventile mit Endnummer 90, können mit diesen elektrischen Teilenausgerüstet werden.

Dieseelektrischen Teile entsprechen den IEC/CENELEC Sicherheitsnormenund der europäischen Explosionsschutzrichtlinie 94/9/EGW.

WichtigDer eigensichere Versorgungsstromkreis soll unter allenBedingungen so viel Leistung liefern können, dass einMinimalstrom von mehr als 35 mA in der Spulegarantiert ist.

Der minimale Haltestrom beträgt 20 mA.

Zur Kompatibilität der Barrieren siehe entsprechendeTabelle auf Seite 39, 40 und 41.

7

Minimum

MaximumDC

Bestellnummer (ohne Steckdose) 483580.01 oder DZ12 483580.03 oder DZ16 490880 oder DZ18 (mit Steckdose) 483960.01 oder DZ13 483960.03 oder DZ17 493997 oder DZ19

Zulassungsnummer LCIE 02 ATEX 6065 X AUS Ex 1146 X LCIE/FM - CSA (offen)

SchutzartGas II 1 G - EEx ia IIC T6 EEx ia IIC T6 CI. I, Div.I, Gr. A, B, C, D

Staub II 1 D -80°C Klasse I - Zone 0 CI. II, Div.I, Gr. E, F, G

Schutzgrad IP65 mit DIN Steckdose NEMA 4-4X




Max. elektrische Versorgung 28 VDC 110 mA 30 VDC 100 mA

Die Mindestbetriebsspannung bei 60°C max. beträgt 14 VDC

500 mW 500 mW

3 W 3 W

Abhängig von der angelegten Spannung, der Art der IS-Barriere sowie Länge und Widerstand des angeschlossenen Kabels.

Widerstand der Spule bei 20°C 340 ΩImpedanz 340 ΩScheinbare Induktivität 0 mHScheinbare Kapazität 0 µF


20

18.8

Der elektrische Anschluss erfolgt mit einem 2P + E Stecker nach EN 175301-803 Typ A Anschluss 1 ist markiert als positiver Pol ⊕. Der Erdleiteranschluss ist markiert mit

Gewicht: 160 g (mit Steckdose).

Leis

tung

*Zertifikat Nr. AUS Ex 1146 X nur für 483580.03 (DZ16) und 493960.03 (DZ17)

p.32.p65 14.08.2002, 08:5832

Jaune Noir


3


3.5.2 Elektrische Teile 488650.01 oder VZ07 und 494035.10 oder VZ93Anwendung: Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeter Umge-bung, wo eine Schutzklasse EEx ia IIC T6 erforderlich ist.

Merkmale: Um 360° drehbares Gehäuse. Gehäuse und Deckel aus Polyamidund Glasfaser. Spule, elektronische Schaltkreise und alle sonstigen zurEigensicherheit erforderlichen Elemente sind mit einem Epoxidmaterial voll-ständig im Gehäuse gekapselt, um hohe Stossfestigkeit und Korrosionsbe-ständigkeit zu gewährleisten.


Alle Lucifer-Ventile mit den Endziffern 90 können mit diesen elektrischen Tei-len ausgerüstet werden.


Wichtig

Der eigensichere Versorgungsstromkreis soll unter allen Bedingungenso viel Leistung liefern können, dass ein Minimalstrom von mehrals 29 mA in der Spule garantiert ist.


Zur Kompatibilität der Barrieren siehe entsprechende Tabelle auf Seite39, 40 und 41.

Gewicht: 500 g.

7

Minimum

MaximumDC

Bestellnummer 488650.01 oder VZ07 494035.10 oder VZ33 488650.03 oder VZ31 490885 oder VZ33

Zulassungsnummer LCIE 02 ATEX 6024 X AUS Ex 137 X LCIE / FM / CSA

SchutzartGas II 1 G - EEx ia IIC T6 Ex ia IIC T6 Cl. I, Div.I, Gr. A, B, C, D

Staub II 1 D -80°C Klasse 1 - Zone 0 Cl. II, Div.I, Gr. E, F, G

Schutzgrad IP66 (*IP65) IP66 NEMA 4-4X

Umgebungtemperatur -40°C bis +65°C -40°C bis +65°C +60°CDie Anwendung wird auch durch die Temperaturspanne des Ventils begrenzt


Max. elektrische Versorgung 28 VDC 110 mA 30 VDC 100 mA 28 VDC 110 mADie Mindestbetriebsspannung bei 60 °C max. beträgt 11.5 VDC

300 mW 300 mW 300 mW

3 W 3 W 3 W


Widerstand der Spule 20°C 295 ΩImpedanz 345 ΩScheinbare Induktivität 0 mHScheinbare Kapazität 0 µF


Anschlusskasten mit Abzweigklemme (3X1.5 mm²) über KabelverschraubungM20 x 1.5. Erdleiteranschluss durch interne oder äussere Klemme

Leis

tung

p.33.p65 14.08.2002, 09:0433

Jaune Noir


8700/D

3.5.3 Elektrische Teile 488660.01 oder VZ08Anwendung: Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeterUmgebung, wo eine Schutzklasse EEx ia IIC T6 erforderlich ist.

Merkmale: Um 360° drehbares Gehäuse. Gehäuse und Deckel ausepoxidbeschichtetem Metall. Spule, elektronische Schaltkreise und allesonstigen zur Eigensicherheit erforderlichen Elemente sind mit einemEpoxidmaterial vollständig im Gehäuse gekapselt, um hoheStossfestigkeit und Korrosionsbeständigkeit zu gewährleisten.

Geringe Abmessungen - dadurch leichter Einbau bei beengten Platzver-hältnissen.

Alle Lucifer Ventile mit den Endziffern 90 können mit diesen elektrischenTeilen ausgerüstet werden.

Jene elektrischen Teile sind in der Übereinstimmung entsprechend denIEC/CENELEC Sicherheits Normen und werden durch die europäischenexplosiven Atmosphären Richtlinie 94/9/EGW betroffen.

Wichtig

Der eigensichere Versorgungsstromkreis soll unter allen Bedingungenso viel Leistung liefern können, dass ein Minimalstrom von mehrals 29 mA in der Spule garantiert ist.



Gewicht: 500 g.

7

2000

Minimum

MaximumDC

Bestellnummer 488660.01 oder VZ08 488660.03 oder VZ17 490890 oder VZ18

Zulassungsnummer LCIE 02 ATEX 6024 X AUS Ex 137 X LCIE / FM / CSA

SchutzartGas II 1 G - EEx ia IIC T6 Ex ia IIC T6 Cl. I, Div. I, Gr. A, B, C, D

Staub II 1 D -80°C Klasse I - Zone 0 Cl. II, Div.I, Gr. E, F, G

Schutzgrad IP67 NEMA 4-4X

Umgebungstemperatur -40°C bis +65°C +60°CDie Anwendung wird auch durch die Temperaturspanne des Ventils begrenzt


Max. elektrische Versorgung 28 VDC 110 mA 30 VDC 100 mADie Mindestbetriebsspannung bei 60°C max. beträgt 11.5 VDC

300 mW 300 mW

3 W 3 W




Festes und vergossenes zweiadriges (2 x 1mm²) blaues Anschlusskabel, EingangskabelstutzenM20X1.5 Zusätzlicher Erdungsanschluss über externe Schraubklemme möglich.

Leis

tung

p.34.p65 14.08.2002, 09:4834

Jaune Noir


3


3.5.4 Elektrische Teile 488670.01 oder VZ09Anwendung: Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeter Umgebung, woeine Schutzklasse EEx ia IIC T6 erforderlich ist.

Merkmale: Um 360° drehbares Gehäuse. Gehäuse und Deckel ausepoxidbeschichtetem Metall. Spule, elektronische Schaltkreise und alle sonstigenzur Eigensicherheit erforderlichen Elemente sind mit einem Epoxidmaterial voll-ständig im Gehäuse gekapselt, um hohe Stossfestigkeit und Korrosionsbestän-digkeit zu gewährleisten.

Geringe Abmessungen - dadurch leichter Einbau bei beengten Platzverhältnissen.

Alle Lucifer-Ventile mit den Endziffern 90 können mit diesen elektrischen Teilenausgerüstet werden.

Jene elektrischen Teile sind in der Übereinstimmung entsprechend den IEC/CENELEC Sicherheits Normen und werden durch die europäischen explosivenAtmosphären Richtlinie 94/9/EGW betroffen.

Gewicht: 500 g.

Wichtig

Der eigensichere Versorgungsstromkreis soll unter allen Bedingungenso viel Leistung liefern können, dass ein Minimalstrom von mehrals 29 mA in der Spule garantiert ist.Der minimale Haltestrom beträgt 20 mA.


7

Minimum

MaximumDC

Bestellnummer 488670.01 oder VZ09 490895 oder VZ20

Zulassungsnummer LCIE 02 ATEX 6024 X LCIE / FM / CSA

SchutzartGas II 1 G - EEx ia IIC T6 Cl. I, Div. I, Gr. A, B, C, D

Staub II 1 D -180°C Cl. II, Div. I, Gr. E, F, G

Schutzgrad IP65 NEMA 4-4X



Max. elektrsche Versorgung 28 VDC 110 mA 30 VDC 100 mADie Mindestbetriebsspannung bei 60°C max. beträgt 11.5 VDC

300 mW 300 mW

3 W 3 W




Leis

tung

EN Standard-Steckeranschluss 2P + T (EN 175301-803 Typ A) mit Pg 9 bis Pg11 Kabelstutzen.

p.35.p65 14.08.2002, 09:1835

Magenta Jaune Noir


8700/D

3.5.5 Elektrische Teile 482160.01 oder VZ95 und 482870.01 oder VZ23Anwendung : Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeter Umge-bung, wo eine Schutzklasse EEx ia IIB oder IIC T6 erforderlich ist.



Mit diesen elektrischen Teilen lassen sich alle manuell rückstallbaren Lucifer-Ventile vom Typ «033X» ausrüsten.


Gewicht: 500 g.

Wichtig

Der erforderliche minimale Haltestrom beträgt 25 mA.


12

Minimum

MaximumDC

Bestellnummer 482160.01 oder VZ95 482870.01 oder VZ23 482870.03 oder VZ24 492335 oder VZ30

Zulassungsnummer LCIE 02 ATEX 6024 X AUS Ex 137 X LCIE/ FM / CSA

SchutzartGaz II 1 G - EEx ia IIB T6 II 1 G - EEx ia IIC T6 EEx ia IIC T6 Cl. I, Div. I, Gr. A, B, C, D

Staub II 1 D -80°C Klasse I - Zone 0 Cl. II, Div. I, Gr. E, F, G

Schutzgrad IP66 IP65 NEMA 4-4X



Max. elektrische Versorgung 28 VDC 280 mA 28 VDC 110 mA 30 VDC 100 mA

300 mW 300 mW

3 W 3 W


Widerstand der Spule 20°C 295 Ω (+50 Ω Gleichrichterbrücke)Impedanz 345 ΩScheinbare Induktivität 0 mHScheinbare Kapazität 0 µF


Leis

tung

Kabelstutzen aus Edelstahl M20X1.5 ermöglichen Kabeldurchmesser zwischen 10 und 12 mm.Zusätzlicher Erdungsanschluss über externe Schraubklemme möglich.

p.36.p65 14.08.2002, 11:3836

Magenta Jaune Noir


3


3.5.6 Elektrische Teile 482660 oder VZ11 mit «Booster»Anwendung: Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeter Umge-bung, wo eine Schutzklasse EEx ib IIB oder IIC T6 erforderlich ist.



Nur Lucifer-Edelstahlventile Type 316 für Chemie-, Onshore- und Offshore-Anwendungen können mit diesen elektrischen Teilen ausgerüstet werden.


Gewicht: 500 g. Wichtig

Die Leistung des eigensicheren Versorgungsstromkreises sollte so bemessen sein, dass unterallen Umgebungsbedingungen ein Mindestbetriebs-strom von 40 mA durch die Spule fliessen kann.


9

Minimum

MaximumDC

Bestellnummer 4826600 oder VZ11 483330.01 oder VZ12 483330.03 oder VZ25 490860 oder VZ28

Zulassungsnummer LCIE 02 ATEX 6024 X AUS Ex 137 X LCIE/ FM / CSA

SchutzartGas II 2 G - EEx ib IIB T6 II 2 G - EEx ib IIC T6 EEx ib IIC T6 Cl. I, Div. I, Gr. A, B, C, D

Staub II 2 D -80°C Klasse I - Zone 1 Cl. II, Div. I, Gr. E, F, G

Schutzgrad IP66 IP65 NEMA 4-4X



Max. elektrische Versorgung 28 VDC 280 mA 28 VDC 110 mA 30 VDC 100 mA

Die Mindestbetriebsspannung beträgt 21.6 VDC

300 mW 300 mW

3 W 3 W



Ansprechzeit 2 - 4 s


Leis

tung


p.37.p65 14.08.2002, 09:2537

Magenta Jaune Noir


8700/D

3.5.7 Elektrische Teile 492965.01 oder VZ91 mit «Booster»Anwendung: Steuerung der Magnetventile in explosiongefährdeter Umgebung, woeine Schutzklasse EEx ib IIB oder IIC T6 erforderlich ist.

Merkmale: Um 360° drehbares Gehäuse. Gehäuse und Deckel aus Polyamidund Glasfaser. Spule, elektronische Schaltkreise und alle sonstigen zur Eigen-sicherheit erforderlichen Elemente sind mit einem Epoxidmaterial vollständig imGehäuse gekapselt, um hohe Stossfestigkeit und Korrosionsbeständigkeit zugewährleisten.

Geringe Abmessungen - dadurch leichter Einbau bei beengten Platzverhältnissen.

Nur Lucifer-Edelstahlventile Typ 316 für Chemie-, Onshore- und Offshore-Anwen-dungen können mit diesen elektrischen Teilen ausgerüstet werden.

Diese elektrischen Teile entsprechen den IEC/CENELEC Sicherheitsnormen undder europäischen Explosionsschutzrichtlinie 94/9/EGW.

Wichtig

Die Leistung des eigensicheren Versorgungsstromkreises sollte so bemessen sein, dassunter allen Umgebungsbedingungen einMindestbetriebsstrom von 40 mA durch dieSpule fliessen kann.

Zur Kompatibilität der Barrieren sieheentsprechende Tabelle auf Seite 42, 43 und 44.

Gewicht: 500 g.

9

Minimum

MaximumDC

Bestellnummer 492965.01 oder VZ91 - (MANQUE TRADUCTION)492965.02 oder VZ92 - (MANQUE TRADUCTION)


SchutzartGas II 1 G - EEx ia IIC T6

Staub II 1 D -180°C

Schutzgrad IP66



Max. elektrische Versorgung 28 VDC 110 mA

300 mW

3 W

Abhängig von der angelegten Spannung, der Art der IS-Barriere sowie Länge und Widerstand des angeschlossenen Kabels

Leitungsprüfung 4 mA or 5 VDC max

Widerstand der Spule 20°C 85 ΩImpedanz 275 Ω (für 13 VDC) 260 Ω (für 24 VDC)Scheinbare Induktivität 0 mHScheinbare Kapazität 0 µF

Ansprechzeit 2 4 s


Leis

tung


p.38.p65 14.08.2002, 09:2638

Magenta Jaune Noir


3


Ken

nwer

te fü

r eig

ensi

che

Stan

dard

spul

en

Zü

nd

sc

hu

tza

rt "

Eig

en

sic

he

r"E

Ex

ia

IIC

T6

EE

x i

a I

ICT

6E

Ex

ia

IIC

T6

Ex

ia

EE

x i

a I

IB T

6E

Ex

ia

IIC

T6

Ex

ia

Be

ste

llre

fere

nz

48

86

50

.01

/03

49

08

85

48

35

80

.01

/03

49

08

80

48

21

60

.01

48

28

70

.01

49

23

35

48

86

60

.01

/03

49

08

90

48

39

60

.01

/03

49

39

97

48

86

70

.01

/03

49

08

95

LC

IE/A

US

LC

IE/F

M/C

SA

PT

B/A

US

LC

IE/F

ML

CIE

LC

IEL

CIE

/FM

/CS

A

Wid

ers

tan

d d

er

Sp

ule

nw

ick

lun

g b

ei

20

°C (

für

info

. n

ur)

29

5 O

hm

29

5 O

hm

34

0 O

hm

34

0 O

hm

29

5 O

hm

29

5 O

hm

29

5 O

hm

Imp

ed

an

z d

es

ele

ktr

isc

h T

eil

s3

45

Oh

m3

45

Oh

m3

40

Oh

m3

40

Oh

m3

45

Oh

m3

45

Oh

m3

45

Oh

m

No

twe

nd

ige

Min

ima

lsp

an

nu

ng

fü

r F

un

kti

on

be

i 6

0°C

11

.5 V

11

.5 V

14

V1

4 V

ma

nu

al re

se

tm

an

ua

l re

se

tm

an

ua

l re

se

t

Fu

nkti

on

sN

otw

en

dig

er

Min

imals

tro

m f

ür

Fu

nkti

on

(A

nzu

g)

29 m

A29 m

A35 m

A35 m

A

Ke

nn

we

rte

No

twe

nd

ige

r M

inim

als

tro

m f

ür

Ha

lte

n2

0 m

A2

0 m

A2

0 m

A2

0 m

A2

5 m

A2

5 m

A2

5 m

A

Sc

he

inin

du

kti

on

[L

] d

er

Sp

ule

(m

H )

00

00

00

0

Sc

he

ink

ap

azit

ät

[C]

de

r S

pu

le (

µF

)0

00

00

00

Um

ge

bu

ng

ste

mp

era

ture

n(-

40

à +

65

°C)

(-4

0 à

+6

5°C

)(-

40

à +

55

°C)

(-4

0 à

+5

5°C

)(-

40

à +

65

°C)

(-4

0 à

+6

5°C

)(-

40

à +

65

°C)

Sic

he

rhe

itz

Ma

xim

al

zu

läs

sig

e S

pa

nn

un

g/S

tro

m2

8V

/ 1

10

mA

30

V/1

00

mA

28

V /

11

0m

A3

0V

/ 1

00

mA

28

V /

28

0m

A2

8V

/ 1

10

mA

30

V /

10

0m

A

Ke

nn

we

rte

27

V /

12

0m

A2

8V

/33

0 O

hm

27

V /

12

0m

A-

27

V /

32

0m

A2

7V

/ 1

20

mA

28

V/3

00

Oh

m

26

V /

13

5 m

A-

26

V /

13

5 m

A-

26

V /

35

0 m

A2

6V

/ 1

35

mA

-

25

V /

15

0 m

A2

5V

/ 1

50

mA

25

V /

39

0 m

A2

5V

/ 1

50

mA

24

V /

17

0 m

A2

4V

/ 1

70

mA

24

V /

43

0 m

A2

4V

/ 1

70

mA

Le

ite

rwid

ers

tan

d (

Hin

- u

nd

Rü

ck

leit

un

g):

0.6

mm

² -

59

Oh

m/k

m;

1.0

mm

² -

35

Oh

m/k

m:

1.5

mm

² -

24

Oh

m/k

m .

Fü

r L

eit

un

gs

wid

ers

tan

d a

pp

rox

30

Oh

m z

ute

ile

n.

Be

sc

he

inig

t d

urc

h

IS S

TA

ND

AR

D S

PU

LE

N

Ha

nd

rü

ck

ste

llu

ng

p.39.p65 14.08.2002, 07:4239



8700/D

Aus

wah

lreih

e vo

n IS

-Sic

herh

eits

barr

iere

n, S

trom

vers

orgu

ngse

inhe

iten

und

Rem

ote

I/O S

yste

me

für

stan

dard

spul

en

TY

PE

HE

RS

TE

LL

ER

RE

FE

RE

NZ

EE

x..

Barr

iere

n

Wid

ers

tan

dE

Ex ia IIC

T6

EE

x ia IIC

T6

EE

x ia IIC

T6

Exia

EE

x ia IIB

T6

EE

x ia IIC

T6

Ex ia

in O

hm

LC

IE/A

US

LC

IE/F

M/C

SA

LC

IE/A

US

LC

IE/F

M/C

SA

LC

IEL

CIE

LC

IE/F

M/C

SA

48

86

50

.01

/03

49

08

85

48

35

80

.01

/03

49

08

80

48

21

60

.01

48

28

70

.01

49

23

35

48

86

60

.01

/03

49

08

90

48

39

60

.01

49

39

97

48

86

70

.01

/03

49

08

95

Sic

he

rhe

its

-M

TL

71

28

Pia

27

5x

ba

rrie

ren

72

8.7

02

8ia

33

2x

xx

xx

xx

(passiv

)

Pe

pp

erl

& F

uc

hs

Z 7

28

ia3

00

xx

xx

xx

x

Z7

79

ia3

00

xx

xx

xx

x

ST

AH

L9001/0

1-2

52-1

00-1

4ia

252

xx

27V

min

./LR

max 3

27V

min

./LR

max 3

xx

x

9001/0

1-2

80-1

00-1

0ia

280

xx

24V

min

./LR

max 3

24V

min

./LR

max 3

xx

x

9001/0

1-2

80-1

10-1

0ia

255

x24V

min

./LR

max 3

xx

9002/1

3-2

80-1

00-0

4ia

340

24V

min

./LR

max3

24V

min

./LR

327V

min

./LR

max 3

27V

min

./LR

max 3

24V

min

./LR

max 3

24V

min

./LR

max 3

24V

min

./LR

max 3

Str

om

vers

org

un

gs-

A p

uis

san

ce 3

NA

EV

22

-14

0ia

xx

xx

ein

he

ite

nN

AE

V 2

6 -

10

0ia

xx

xx

(akti

v)

un

d R

em

ote

I/O

AB

BV

17132-5

4ib

xLR

max 5

xx

Syste

me

V1

71

32

-55

ibx

xx

V1

71

32

-61

iax

xx

DO

89

0ib

xx

xx

S900-

DO

4-E

xib

xx

xx

BR

AD

LE

YF

EX

-EX

24V

iax

xx

xx

x

CO

OP

ER

LB

2101

iax

xLR

max15

LR

max15

xx

x

LB

21

05

iax

xx

xx

xx

LB

21

12

iax

xx

xx

xx

EL

CO

N1

88

1 /

18

82

iax

xx

xx

xx

47

1 /

47

2ia

xx

xx

xx

x

28

71

/28

72

iax

xx

xx

xx

28

75

/28

76

iax

xx

xx

xx

GE

OR

GIN

AV

B 1

22

iax

xx

x

AV

B 1

25

iax

xx

x

AV

B 1

28

iax

xx

x

HIM

A3328

ibx

LR

max 5

xx

H4

00

6ib

xx

xx

Bedin

gungen: E

D100%

, m

ax. U

mgebungste

mpera

ture

n 6

0°C

, S

pule

nty

pen m

ark

iert

mit X

: geeig

net fü

r >

30 O

hm

Leitundsw

iders

tand.

IS E

LE

CT

RIS

CH

E T

EIL

E

LR

max. =

max. Leitungsw

iders

tand in O

hm

mit m

inim

als

pannung v

enn e

rford

erlic

h

p.40.p65 14.08.2002, 07:4240



3


Aus

wah

lreih

e vo

n IS

-Sic

herh

eits

barr

iere

n, S

trom

vers

orgu

ngse

inhe

iten

und

Rem

ote

I/O S

yste

me

für s

tand

ards

pule

n

!

"

!

"

"

#$$%& &'&(

#)&$$%

#$(%$& &'&(

#)&$$&

#$*'& &'

#$*$+& &'

#)*((%

#$$& &'&(

#)&$)&

#$()& &'

#$$+& &'&(

#)&$)%

,-,./.0"

12-3

/,

4

5567/8

!

!

!

!

!

!9

"!

"!

"!

"!

"!

"!!

"!

!"#$% &

'()

(*

+

()&

'

,"-.'

p.41.p65 14.08.2002, 07:4241



8700/D

Ken

nwer

te fü

r eig

ensi

cher

e B

oost

ersp

ulen

Zü

nd

sc

hu

tza

rt "

Eig

en

sic

he

r"E

Ex

ia

IIC

T6

EE

x i

b I

IB T

6E

Ex

ib

IIC

T6

Ex

ia

Be

ste

llre

fere

nz

49

29

65

.01

/02

48

26

60

48

33

30

.01

49

08

60

LC

IEL

CIE

LC

IEL

CIE

/FM

/CS

A

Wid

ers

tan

d d

er

Sp

ule

nw

ick

lun

g b

ei

20

°C (

für

info

. n

ur)

85

Oh

m2

3 O

hm

23

Oh

m2

3 O

hm

Imp

ed

an

z d

es

ele

ktr

isc

h T

eil

s2

75

Oh

m/1

3V

50

Oh

m *

50

Oh

m *

50

Oh

m *

Fu

nk

tio

ns

No

twe

nd

ige

Min

ima

lsp

an

nu

ng

fü

r F

un

kti

on

be

i 6

0°C

13

V2

1.6

V2

1.6

V2

1.6

V

Ke

nn

we

rte

No

twe

nd

ige

r M

inim

als

tro

m f

ür

Fu

nk

tio

n (

An

zu

g)

--

--

No

twe

nd

ige

r M

inim

als

tro

m f

ür

Ha

lte

n2

0 m

A4

0 m

A4

0 m

A4

0 m

A

Sc

he

inin

du

kti

on

[L

] d

er

Sp

ule

(m

H )

-0

00

Sc

he

ink

ap

azit

ät

[C]

de

r S

pu

le (

µF

)-

00

0

Um

ge

bu

ng

ste

mp

era

ture

n+

65

°C -

25

°C+

65

°C -

25

°C+

65

°C -

25

°C+

65

°C -

25

°C

Ma

xim

als

tro

m f

ür

Le

itu

ng

sü

be

rwa

ch

un

g4 m

A0

00

Sic

he

rhe

itz

Ma

xim

al

zu

läs

sig

e S

pa

nn

un

g/S

tro

m2

8V

/ 1

10

mA

28

V /

28

0m

A2

8V

/ 1

10

mA

sehe F

M/C

SA

Ke

nn

we

rte

27

V /

12

0m

A2

7V

/ 3

20

mA

27

V /

12

0m

AB

esch

ein

igu

ng

26

V /

13

5 m

A2

6V

/ 3

50

mA

26

V /

13

5 m

A

25

V /

15

0 m

A2

5V

/ 3

90

mA

25

V /

15

0 m

A

24

V /

17

0 m

A2

4V

/ 4

30

mA

24

V /

17

0 m

A

Fü

r L

eis

tun

gs

wid

ers

tan

d a

pp

rox

. 3

0 O

hm

zu

teil

en

IS -

BO

OS

TE

R E

LE

CT

RIS

CH

E T

EIL

E

B

es

ch

ein

igt

du

rch

Le

ite

rwid

ers

tan

d (

Hin

- u

nd

Rü

ck

leit

un

g):

0.6

mm

² -

59

Oh

m/k

m;

1.0

mm

² -

35

Oh

m/k

m:

1.5

mm

² -

24

Oh

m/k

m .

Fü

r L

eit

un

gs

wid

ers

tan

d a

pp

rox

30

Oh

m z

ute

ile

n.

* A

ch

tun

g:

für

Fu

nk

tio

ns

tes

t o

hn

e B

arr

iere

nu

r m

it i

n R

eih

e z

ug

es

ch

alt

ete

m W

ide

rsta

nd

vo

n m

inim

um

17

0 O

hm

p.42.p65 14.08.2002, 07:4342



3

8700/D Elektrische Teile, explosionsgeschütztA

usw

ahlre

ihe

von

IS-S

iche

rhei

tsba

rrie

ren,

-St

rom

vers

orgu

ngse

ihei

ten

und

Rem

ote

I/O S

yste

me

für

IS/B

oost

ersp

ulen

Barr

iere

n

Wid

ers

tan

d

TY

PE

HE

RS

TE

LL

ER

RE

FE

RE

NZ

EE

x..

in O

hm

EE

x i

a I

IC T

6E

Ex

ib

IIB

T6

EE

x i

b I

IC T

6E

x i

a

492965.0

1/0

2482660

483330.0

1490860

LC

IEL

CIE

LC

IEL

CIE

/FM

/CS

A

Sic

herh

eit

s-

MT

L728

iax

barr

iere

n728.7

028

iax

(passiv

)P

ep

perl

& F

uch

sZ

728

iax

xx

Z 7

79

iax

xx

ST

AH

L9001/0

1-2

52-1

00-1

4ia

252

xx

x

9001/0

1-2

80-1

00-1

0ia

280

xx

xx

9001/0

1-2

80-1

10-1

0ia

255

xx

x

9002/1

3-2

80-1

00-0

4ia

340

17V

min

/LR

max30

26V

min

/LR

max3

26V

min

/LR

max3

26V

min

/LR

max3

Str

om

vers

org

un

gs-

A p

uis

san

ce 3

NA

EV

26 -

1002-1

40

iax

xx

ein

heit

en

AB

BV

171132-5

4ib

x

(akti

v)

V171132-5

5ib

xu

nd

Rem

ote

I/O

V

171132-6

1ia

xS

yste

me

DO

890

ibx

xx

S900-D

O4-E

xib

xx

x

BR

AD

LE

YF

EX

-EX

24V

iax

xx

x

CO

OP

ER

LB

2101

iax

LB

2105

iax

xx

x

LB

2112

iax

xx

x

EL

CO

N1881 / 1

882

iax

xx

x

471 / 4

72

iax

xx

x

2871/2

872

iax

xx

x

2875/2

876

iax

xx

x

GE

OR

GIN

AV

B 1

22

iax

xx

AV

B 1

25

iax

xx

AV

B 1

28

iax

xx

Him

a3328

ibx

xx

H4006

ibx

xx

MT

L3021, 4021, 4021S

iax

xx

x

3022

iax

x

4023

iax

4024

iax

xx

x

4025

iax

xx

x

5021, 5025

iax

Be

din

gu

ng

en

: E

D1

00

%,

ma

x.

Um

ge

bu

ng

ste

mp

era

ture

n 6

0°C

, S

pu

len

typ

en

ma

rkie

rt m

it X

: g

ee

ign

et

für

> 3

0 O

hm

Le

itu

nd

sw

ide

rsta

nd

.

LR

ma

x.

= m

ax.

Le

itu

ng

sw

ide

rsta

nd

in

Oh

m m

it m

inim

als

pa

nn

un

g v

en

n e

rfo

rde

rlic

h

IS B

oo

ste

r S

pu

len

p.43.p65 14.08.2002, 07:4343



8700/D

Aus

wah

lreih

e vo

n IS

-Sic

herh

eits

barr

iere

n, -

Stro

mve

rsor

gung

seih

eite

n un

d R

emot

e I/O

Sys

tem

e fü

r IS

/Boo

ster

spul

en

Barr

iere

n

Wid

ers

tan

d

TY

PE

HE

RS

TE

LL

ER

RE

FE

RE

NZ

EE

x..

in O

hm

EE

x i

a I

IC T

6E

Ex

ib

IIB

T6

EE

x i

b I

IC T

6E

xia

492965.0

1/0

2482660

483330.0

1490860

LC

IEL

CIE

LC

IEL

CIE

/FM

/CS

A

Str

om

vers

org

un

gs-

Pep

perl

& F

uch

sE

GA

-041-3

iax

ein

heit

en

KF

D2-S

D-E

x1.3

6ia

x

(akti

v)

KF

D2-S

L-E

x1.3

6ia

x

un

d R

em

ote

I/O

K

FD

2-S

D-E

x1.4

8ia

x

Syste

me

KF

D2-S

L-E

x1.4

8ia

x

KF

D2-S

L-E

x1.4

8.9

0A

iax

xx

x

KF

D2-S

L-E

x1.4

8.9

0A

iax

xx

x

KS

D2-B

O-E

xia

x

RS

D-B

O-E

x4

ibx

RS

D-V

O-E

x8

ibx

PU

LS

5R

D00-0

AB

0ib

ST

AH

L9311/5

2-1

1-1

0ia

15V

min

/LR

max30

xx

9111/6

3-1

1-0

0ia

15V

min

/LR

max30

xx

9351/1

0-1

5-1

0ia

xx

x

9351/1

0-1

6-1

0ia

xx

x

9351/1

0-1

7-1

0ia

x

9381/1

0-1

87-0

50-1

0ib

xx

9381/1

0-2

46-0

55-1

0ib

xx

x

9381/1

0-2

46-0

70-1

0ib

xx

x

9465/1

2-0

8-1

1ib

x

9475/1

2-0

4-3

1ib

x

9475/1

2-0

8-5

1ib

x

Tu

rck

MK

72-S

01-E

xib

x

MK

72-S

02-E

xib

x

MK

72-S

04-E

xib

x

MK

72-S

05-E

xib

x

MK

72-S

06-E

xib

x

MK

72-S

07-E

xib

x

MK

72-S

09-E

xia

xx

MK

72-S

12-E

xia

x

Bedin

gungen: E

D100%

, m

ax. U

mgebungste

mpera

ture

n 6

0°C

, S

pule

nty

pen m

ark

iert

mit X

: geeig

net fü

r >

30 O

hm

Leitundsw

iders

tand.

LR

max. =

max. Leitungsw

iders

tand in O

hm

mit m

inim

als

pannung v

enn e

rford

erlic

h

IS B

oo

ste

r S

pu

len

p.44.p65 14.08.2002, 07:4344



4

Explosionsfähige Umgebungsluft8700/D

Teil 4: Explosionsfähige Umgebungsluft4.1. EinleitungDie zur Zeit geltenden europäischen Vorschriften bezüglich elektrischer Geräte für explosionsfähige Umgebungsluft stützensich optional und teilweise auf die europäischen Richtlinien, deren Prinzip regelmässige Änderungen in Form vonAnwendungs- oder Anpassungs-Richtlinien erfordert, um dem technischen Fortschritt gerecht zu werden.

Die grundlegende Richtlinie auf diesem Gebiet, 76/117/EWG, bildet den allgemeinen Rahmen für die heutigen Vorschriften,die den freien Verkehr von Produkten innerhalb der Gemeinschaft erlauben.

Die in explosionsfähiger Umgebungsluft einsetzbaren elektrischen Geräte werden von staatlich zugelassenenInstitutionen auf der Basis der europäischen Normen EN 50014 ff gemäss der Zündschutzarten d, i, e, m, p,... zertifiziert.Ein zertifiziertes Gerät erhält die europäische Konformitäts- und Prüfbescheinigung und ist berechtigt, das entsprechendeKennzeichen der Europäischen Gemeinschaft zu tragen:

Dieses Kennzeichen ebnet den Weg für den Warenverkehr innerhalb der Gemeinschaft und mitunter auch ausserhalb.

Dieses System, das nun schon seit ungefähr 16 Jahren funktioniert und trotz seines positiven Aspekts gewisse Nachteileaufgezeigt hat, z.B. Mangel an Flexibilität und das Fehlen eines globalen Konzepts auf dem Gebiet der Sicherheit, wurdenun tiefgreifend durch die neue europäische Richtlinie 94/9/EWG vom 23. März 1994 geändert, die spätestens am1. September 1995 umgestellt und ab dem 1. März 1996 von den Mitgliedsstaaten angewendet wird.

Die Bescheinigungen der Konformität mit den harmonisierten Normen, die nach den alten Richtlinien entstanden, bleibenbis zum 30. Juni 2003 gültig Ihre Gültigkeit bleibt jedoch auf die Konformität nur mit den harmonisierten Normenbeschränkt, die in den genannten Richtlinien angegeben sind.

p.45.p65 14.08.2002, 07:4445

Jaune Noir


8700/D

4.2 Definitionen (siehe IEC 60079-10 )

4.2.1 Explosionsfähige UmgebungGemenge aus Luft und entflammbaren Substanzen unter atmosphärischen Bedingungen. Das Gemenge kann in Formvon Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben vorliegen. Nach erfolgter Zündung breitet sich die Verbrennung auf dasgesamte unverbrannte Gemenge aus.

4.2.2 GefahrenbereicheUnter einem Gefahrenbereich versteht man einen Bereich, in dem ein explosives Gas in solchen Mengen vorliegt bzw.vorliegen könnte, so dass spezielle Vorsichtsmassnahmen bei Bau, Installation und Einsatz elektrischer Geräteerforderlich werden.

4.2.3. Auslöser einer ExplosionWenn brennbare Materialien mit Luft vermischt werden, entsteht daraus ein explosives Gemenge. Daher besteht überalldort, wo mit derart gefährlichen Materialien umgegangen wird, Explosionsgefahr angefangen von grossenChemiewerken bis hin zu einer kleinen Tankstelle.

Durch den Einsatz elektrischer und elektronischer Prozesssteuerungsgeräte ist die Explosionsgefahr durch Funkenschlagheute grösser denn je.

Um Personal und teure Ausrüstungen zu schützen, sollten daher besondere Vorsichtsmassnahmen ergriffen werden. Diefolgenden Auslöser können zur Zündung explosiver Gemenge führen:

Funkenschlag und Lichtbögen beim Öffnen und Schliessen von Schaltkreisen (z.B. Relais). Durch Stromdurchfluss oder defekte Geräte erwärmte elektrische Leiter. Mechanische Funkenbildung durch das heftige Aufeinanderschlagen zweier Objekte. Funkenbildung durch elektrostatische Aufladung. Chemische Reaktionen. Blitzschlag. Funkwellen.

4.2.4 ZonenGefahrenbereiche werden in Zonen eingeteilt, je nachdem wie häufig und wie lange dort ein explosives Gemenge vorliegt:

Zone 0

Ein Bereich, in dem ständig oder über einen längeren Zeitraum ein explosives Gemenge vorliegt

Schutzart: ia Eigensicherheit

Zone 1

Ein Bereich, in dem es wahrscheinlich ist, dass sich während des normalen Betriebs ein explosives Gemenge bildet.

Schutzart: d druckfestes Gehäuse, e Eigensicherheit, ib Eigensicherheit, m Kapselung

Zone 2

Ein Bereich, in dem es nicht wahrscheinlich ist, dass sich ein explosives Gemenge bildet, und wenn doch, dürfte es nurfür kurze Zeit vorliegen.

Schutzart: n Schutz (IEC 60079-15)

p.46.p65 14.08.2002, 07:4446

Noir



4

Einteilung von Standorten nach Gefahrenstufe

Explosives Ständig vorhanden Teilweise vorhanden Occasional presenceGemenge (normale (unnormale

Betriebsbedingungen) Betriebsbedingungen)

IEC Zone 0 (Gas) Zone 1 (Gas) Zone 2 (Gas)

Zone 20 (Staub) Zone 21 (Staub) Zone 22 (Staub)

Europa Zone 0 (Gas) Zone 1 (Gas) Zone 2 (Gas)

Zone 20 (Staub) Zone 21 (Staub) Zone 22 (Staub)

Canada (CEC)¹ Cl. I Div. 1 (Gas) Cl. I Div. 1 (Gas) Cl. I Div. 2 (Gas)

USA (NEC) ² Cl. II Div. 1 (Staub) Cl. II Div. 1 (Staub) Cl. II Div. 2 (Staub)

Cl.III Div. 1 (Fasern) Cl.III Div. 1 (Fasern) Cl.III Div. 2 (Fasern)

¹ (CEC): Code Canadien dElectricité / ² (NEC): National Electrical Code

Zonen und Schutzarten (Gasanwendung)

Schutzart ia ib o, p, q, d, e, m, oder eine Kombination aus 2 oder mehr Arten

Geeignete Zonen 0 1 1, 2

Laut der neuen ATEX-Richtlinie ist das Produkt für Gas- und Staubanwendungen noch einigen zusätzlichen Tests entsprechendder Standards EN 50281-1-1 und EN 50281-1-2 zu unterziehen:

Schutzart ia ib o, p, q, d, e, m, oder eine Kombination aus 2 oder mehr Arten

Geeignete Zonen 20 21 21, 22

Beispiel für die Einteilung

p.47.p65 10.09.2002, 08:5447



8700/D

4.3 Richtlinien vor der neuen LösungDer Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaft haben Richtlinien angenommen, um die rechtlichenDispositionen der Mitgliedsstaaten bezüglich elektrischer Anlagen anzunähern, die für den Einsatz in explosions-fähigerUmgebungsluft bestimmt sind.

Eine sehr wichtige davon ist die Europäische Richtlinie 76/117/EWG (JO Nr. L24/45).

Darin ist festgelegt, dass die Mitgliedsstaaten aus Gründen der Produktsicherheit beim Einsatz in potentiellexplosionsgefährdeten Umgebungen bei all denjenigen Geräten auf jede Einschränkung des Verkaufs, des freienWarenverkehrs oder des vorgesehenen Einsatzes verzichten, deren Konformität mit den harmonisierten Normen durcheine von den Mitgliedstaaten zugelassene Institution bestätigt wurde.

Diese Konformität wird durch die Ausstellung einer Konformitätsbescheinigung dokumentiert, die das Kennzeichen der

Gemeinschaft trägt

Dies gilt auch, wenn die harmonisierten Normen nicht angewandt werden, es aber möglich ist, unter Berufung auf einebesondere Prozedur, die eine Rücksprache mit der Kommission der Mitgliedsstaaten bedingt, zu beweisen, dass einSicherheitsniveau erreicht ist, das mindestens den Anforderungen dieser Normen entspricht.

Diese Situation wird durch eine Prüfbescheinigung dokumentiert, die durch eine von den Mitgliedsstaaten zugelassene

Institution erteilt wurde und das Kennzeichen der Gemeinschaft trägt

Die Richtlinien vor der neuen Lösung betreffen nur elektrische Geräte. Die Harmonisierung in diesem Rahmen ist optionalund teilweise.

Der «Rahmen»-Richtlinie 76/117/EWG, Überarbeitung vom 18.12.1995, folgen sogenannte Anwendungs- oderAnpassungs-Richtlinien.

4.3.1 Schlagwettergefährdete Bergwerke

Richtlinie 82/130/EWG vom 15.02.1988 Richtlinie 88/35/EWG vom 02.12.1987 Richtlinie 91/269/EWG vom 30.04.1991

4.3.2 Andere Orte als schlagwettergefährdete Bergwerke (Oberfläche)

Richtlinie 79/196/EWG vom 06.02.1979 Richtlinie 84/47/EWG vom 16.01.1984 Richtlinie 88/571/EWG vom 10.11.1988 Richtlinie 88/665/EWG vom 21.12.1988 Richtlinie 90/487/EWG vom 17.09.1990 Richtlinie 94/26/EWG vom 15.06.1994

In diesem System ist es erforderlich, regelmäßig neue Anwendungs- oder Anpassungs-Richtlinien zu erlassen, um demtechnischen Fortschritt zu entsprechen.

Diese Richtlinien beziehen sich auf die Europanormen «EN 50...» und ihre Änderungen.

Diese Richtlinien gelten bis zum 30. Juni 2003 und werden ab dem 1. Juli 2003 ausser Kraft gesetzt.

p.48.p65 14.08.2002, 07:4548

Noir



4

4.4 Schutz oder VerhinderungEntzündung oder Explosion lassen sich auf zwei Arten vermeiden:

Verhindern, dass explosionsfähige Umgebungsluft entstehen kann = Primärer Explosionsschutz. Verhindern, dass sich explosionsfähige Umgebungsluft entzünden kann = Sekundärer Explosionsschutz.

4.4.1 Primärer Explosionsschutz Die Verwendung entflammbarer Flüssigkeiten und Gase vermeiden. Deren Konzentration begrenzen. Natürliche oder technische Belüftung.

4.4.2 Sekundärer ExplosionsschutzMuss angewendet werden, wenn sich der primäre Schutz nicht verwirklichen lässt. Dies erfordert einen Aufbau der(elektrischen) Geräte gemäß den in den CENELEC Normen vorgeschriebenen Zündschutzarten. Konstruktion explosionsgeschützter elektrischer Geräte, um zu vermeiden, dass im Inneren eine Explosion

entsteht.Beispiel: Zündschutzart EEx m, EEx me, EEx e.

Konstruktion explosionsgeschützter elektrischer Geräte, welche zwar die Entstehung einer Explosion im Innerenzulassen, die sich aber in der explosionsfähigen Umgebungsluft nicht ausbreiten kann.Beispiel: Zündschutzart EEx d, EEx ia, EEx ib.

Notizen

p.49.p65 14.08.2002, 07:4549

Jaune Noir


8700/D

4.5. Von Lucifer verwendete Zündschutzart nach EN bzw. IEC.

Die Bildung einer explosionfähigenAtmosphäre im Inneren eines Gehäuseswird dadurch verhindert, dass durch einZündschutzgas ein innerer Überdruckgegenüber der umgebendenAtmosphäre aufrechterhalten wird unddass, wenn notwendig, das Innere desGehäuses ständig so mitZündschutzgas versorgt wird, dass dieVerdünnung brennbarer Gemischeerreicht wird.

Die Zündschutzart «d» ist eine Schutzart,bei der diejenigen Teile, dieexplosionsfähige Gemische zündenkönnen, in einem Gehäuseeingeschlossen sind, das bei einerExplosion des Gemisches dem im Innernentstehenden Druck standhält. Esverhindert ausserdem eine Übertragungder Explosion (durch Funken/Flammen)auf die das Gehäuse umgebendeGemisch.

«d»

«e»

«p»

4.5.1 Druckfeste Kapselung EN 50018 IEC 60079.1

Die Zündschutzart «e» ist eine Schutzart,bei der besondere Massnahmengetroffen sind, um mit einem erhöhtenGrad an Sicherheit unzulässige hoheTemperaturen und das Entstehen vonFunken oder Lichtbögen an und insolchen Betriebsmitteln zu verhindern, beidenen sie im normalen Betrieb nichtauftreten.

4.5.2 Erhöhte Sicherheit EN 50019 IEC 60079.7

4.5.3 Überdruckapselung EN 50016 IEC 60079.3

p.50.p65 11.09.2002, 09:5050

Jaune Noir



4

Die Zündschutzart «m» ist eineSchutzart, bei der die Teile, die eineexplosionsfähige Atmosphäre zündenkönnen, in eine gegenüberUmgebungseinflüssen genügendwiderstandsfähige Vergussmasseeingebettet sind, so dass dieseexplosionfähige Atmosphäre wederdurch Funken noch durch Erhitzung, dieinnerhalb der Vergusskapselungentstehen kann, gezündet werden kann.

«m»

4.5.5 Eigensicherheit EN 50020 IEC 60079.11

«i»

4.5.4 Umkapselung EN 50028 IEC 60079.18

Die Zündschutzart « i « ist eineZündschutzart, bei der durch denStromkreis oder einen Teil einesStromkreises weder im normalenBetrieb noch bei einer Störung dieumgebende explosive Atmosphäredurch Funken oder eine andereWärmeeinwirkung gezündet werdenkann.

p.51.p65 14.08.2002, 07:4651



8700/D

4.5.6 Standards und Schutzarten

Es ist äusserst wichtig zu wissen, welche Standards entsprechend der gewählten Schutzart für die Geräte gelten.Jede Schutzart entspricht einem bestimmten Konzept.

CENELEC IEC- Schutzart Symbolstandards standards

EN 50014 60079-0 Allgemeine Regeln

EN 50015 60079-6 Eintauchen in Öl «o»

EN 50016 60079-2 Unter Druck stehendes Gerät «p»

EN 50017 60079-5 Pulverfüllung «q»

EN 50018 60079-1 Druckfestes Gehäuse «d»

EN 50019 60079-7 Erhöhte Sicherheit «e»

EN 50020 60079-11 Eigensicherheit «i»

EN 50028 60079-18 Kapselung «m»

EN 50033 Kopfleuchten (Bergwerke)

EN 50039 Eigensichere Systeme «syst»

EN 50050 Antistatische Handsprühgeräte

EN 50053 Antistatische Handfarbsprühdosen

4.6. GasgruppenZur Gewährleistung eines sicheren Betriebes der Ausrüstung in Gefahrenbereichen muss deren Gasgruppe bekannt sein,und die Temperaturklasse muss mit der spontanen Entzündungstemperatur der betreffenden Gasgemenge verglichenwerden.

Einsatzort Gruppe: Klasse und Gruppe: VertreterCENELEC / IEC Kanada und USA Gas

Schlagwettergefährdete I Gasbildung in Gruben MethanGrupen

II A I - D Propan

Branchen über Tage II B I - C Ethylen

II C I - B Wasserstoff

I - A Acetylen

p.52.p65 14.08.2002, 07:4652

Jaune Noir



4

4.7 Temperaturklassen (EN 50014)Die maximale Oberflächentemperatur des Geräts muss immer kleiner sein als die Zündtemperatur des imexplosionsgefährdeten Bereich vorhandenen Gases.

Gruppe I

150°C Wo sich Kohlenstaubschichten bilden können (T5)

450°C Für Methan-/Luft-Gemenge, nur wenn das vorstehende Risiko durch Abdichtungoder Lüftung vermieden werden kann

Gruppe II

Temperaturklassen - T1 T2 T3 T4 T5 T6

Max. Oberflächen- °C 450 300 200 135 100 85temperatur

4.8. Kennzeichnung

Diese Kennzeichnung gilt für jedes elektrische Gerät, das von einer Institution zertifiziert wurde, die gemäss Anwendungs-Richtlinie 76/117/EWG ( für Anwendung in explosionsfähiger Atmosphäre ) anerkannt ist.

Sie wird zu einer zusätzlichen Kennzeichnung für die neue Richtlinie 94/9/EWG (Anwendung ab dem 01.07.2003 zwingend).

p.53.p65 14.08.2002, 07:4653



8700/D

4.9. Neue Richtlinie (94/9/EWG 1994-03-23)Diese neue Richtlinie, die im Einklang mit der «Neuen Lösung» steht, legt den Rahmen für eine totale Harmonisierungdieses Gebiets fest - zwar ohne direkten Bezug auf Normen, aber mit wichtigen zu erfüllenden Anforderungen bezüglich derSicherheit. Sie führt die CE Kennzeichnung ein.

4.9.1 Der allgemeine RahmenDie neue Richtlinie setzt sich aus den folgenden Elementen zusammen:

Anwendung von elektrischen und nichtelektrischen Geräten. Definition wichtiger Anforderungen bezüglich Sicherheit und Gesundheit. Berücksichtigung aller potentiellen Gefahren, die von Anlagen ausgehen, insbesondere hinsichtlich Konzeption

und Produktion. Eine einzigartige Richtlinie für Bergwerke und oberirdische Anwendungszwecke. Sie betont, dass die Anlagen nur zu ihrem vorgesehenen Zweck eingesetzt werden dürfen. Anerkennung durch den europäischen Normungsausschuss (CEN) und den europäischen elektrotechnischen

Normungsausschuss (CENELEC) als kompetente Institutionen für die Annahme der benötigten harmonisiertenNormen.

Definition von Verfahrensweisen zur Überprüfung der Konformität mit den wichtigsten Anforderungen auf derBasis von Modulen, die zum Aufdruck des Konformitäts-Kennzeichens CE führen.

4.9.2 Der Anwendungsbereich

Die Richtlinie gilt für den industriellen Bereich und betrifft folgende Anlagen:

Anlagen (Maschinen, Geräte, ...). Schutzsysteme (Vorrichtungen zur Entladung, zur Unterdrückung von Explosionen, ...). Komponenten (Teile mit nicht eigenständiger Funktion, Anschlussklemmen, ...). Sicherheits-, Prüf- und Einstellungs-Vorrichtungen, die für den Einsatz ausserhalb explosionsfähiger Atmosphären

bestimmt, aber für die Sicherheit gegenüber Explosionen (Relais, Barrieren, Druckschalter, Thermostate)notwendig sind.

p.54.p65 14.08.2002, 07:4754

Jaune Noir



4

4.9.3 Ausschluss aus dem AnwendungsbereichFolgende Einrichtungen sind aus dem Rahmen der vorliegenden Richtlinie ausgeschlossen:

Medizinische Geräte im medizinischen Umfeld, Schutzgeräte und Schutzsysteme, die nur an die Explosionsgefahr chemisch instabiler Stoffe (Sprengstoffe, ...)

gebunden sind, Anlagen in der häuslichen und nichtkommerziellen Umgebung, Individuelle Schutzeinrichtungen, die der Richtlinie 89/686/EWG unterliegen, Hochseeschiffe und mobile «Offshore»-Einheiten, Verkehrmittel, außer Fahrzeugen, die für den Einsatz in explosionsfähiger Umgebungsluft bestimmt sind.

4.9.5 Die wichtigsten AnforderungenSie decken ein weites Gebiet ab, das im Anhang II der neuen Richtlinie ausführlicher beschrieben ist.

!!!!! Prinzip der integrierten Sicherheit!!!!! Besondere Prüf- und Wartungsbedingungen!!!!! Bedingungen des Umfelds!!!!! Kennzeichnung!!!!! Betriebsanleitung!!!!! Werkstoffauswahl!!!!! Konzeption und Herstellung!!!!! Potenzielle Entzündungsquellen!!!!! Risiken, die von der Software ausgehen!!!!! Explosionsfähige Atmosphären aufgrund des Vorhandenseins von Gas, Dampf und Nebel!!!!! Explosionsfähige Atmosphären aufgrund des Vorhandenseins eines Gemisches aus Luft und Staub.

Die von der neuen Richtlinie 94/9/EWG anvisierten Geräte müssen auch die Anforderungen der anderen Richtlinienerfüllen, die sie betreffen:

Elektromagnetische Verträglichkeits-Richtlinie (EMV) 89/336/EWG Maschinen-Richtlinie 98/37/EWGAndere existierende Richtlinien sind dem jeweiligen Fall entsprechend auch zu berücksichtigen, beispielsweise bezüglicheinfacher Druckbehälter (87/404/EWG), Gasgeräte (90/396/EWG) und anderer in Vorbereitung befindlicher Geräte. Manbeachte, dass die Niederspannungs-Richtlinie (73/23/EWG), geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG, die Geräte fürexplosionsfähige Atmosphären ausdrücklich aus ihrem Anwendungsbereich ausschliesst. Trotzdem muss der Konstruk-teur seine Verantwortung für die Konformität seines Geräts nach dem Stand der Technik auf dem Gebiet der Sicherheiteinbringen. Die in der Niederspannungs-Richtlinie definierten Prinzipien können somit als praktischer Leitfaden dienen,der es ihm erlaubt, sein angestrebtes Ziel zu erreichen.

4.9.4 Anwendungsdatum

p.55.p65 14.08.2002, 07:4755

Jaune Noir


8700/D

4.9.6 Entzündungsquellen und sonstige Gefahren••••• Von verschiedenen Entzündungsquellen ausgehende Gefahren wie Funken, Flammen, elektrische Lichtbögen, hohe

Oberflächentemperaturen, Abgabe akustischer Energie, Strahlung im optischen Bereich, elektromagnetischeWellen und andere Quellen.

••••• Gefahren, die von Druckausgleichsvorgängen ausgehen.••••• Gefahren, die von statischer Elektrizität ausgehen.••••• Gefahren aufgrund äusserer Störeinflüsse (wechselnde Umgebungsbedingungen, Störspannungen, Feuchtigkeit,

Vibrationen, Luftverschmutzung usw.).

Ausserdem sind bezüglich der Geräte besondere Anforderungen vorgesehen, die zur Sicherheit der Anlagen beitragen.

Sie führen zu einer detaillierten Analyse, die darauf abzielt, ihre Betriebssicherheit und die Wechselwirkung mit anderen zuden Anlagen gehörenden Elementen zu beurteilen.

Notizen

p.56.p65 14.08.2002, 07:4756

Jaune Noir



4

4.10. Verfahren zur Beurteilung der KonformitätMehrere Verfahren zur Beurteilung der Konformität erlauben es, das CE Kennzeichen anzubringen.

Die ernannte Institution greift in die Verfahren zur Beurteilung der Konformität gemäss den im jeweiligen Fall vorliegendenModalitäten ein.

In der Regel führt sie, wenn sie nicht jedes Produkt einzeln prüft, bei elektrischen Geräten eine CE-Typenprüfung durch undvergewissert sich dann periodisch von der Konformität der hergestellten Geräte durch Prüfaudit der Qualitätssicherunghinsichtlich «der Produktion» oder des «Produkts».

Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter erstellt die CE-Konformitätserklärung unter Bezugnahme auf die detailliertenSpezifikationen des Geräts und auf die Dokumente (Zertifikat, Bescheinigung, Bericht, Beschreibung,Bedienungsanleitung, Schaltbilder, Zeichnungen usw.).

Die Verfahren sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst:

I / II

M1 (UnterTage)

1 (Ober-fläche)

I / IIM2 (Unter

Tage)

2 (Ober-fläche)

II3 (Ober-fläche)

CE Baumuster-prüfung durch Institut

CE-Einzel-prüfung durchInstitut

Anhang IX

CE Baumuster-prüfung durch Institut

Anhang III

Elektrisches Gerät oderMotor mit intern.Verbrennung

NichtelektrischesGerät

Qualitätssicherung der Produktiondurch ernannte Institution

Anhang IV

Überprüfung am Produkt durchernannte Institution

Anhang V

Qualitätssicherung des Produktsdurch ernanntes Institut

Anhang VII

Konformität mit Baumuster, Prüfungunter Verantwortung des Instituts

Anhang VI

Interne FertigungskontrolleAkten an Institut übergeben

Anhang VIII

Interne FertigungskontrolleAnhang VIII

CE-Einzel-prüfung duch Institut

Anhang IX

CE-Einzel-prüfung durch Institut

Anhang IX

p.57.p65 14.08.2002, 07:5157

Jaune Noir


8700/D

4.11. Gerätegruppen und -kategorienDie Richtlinie liefert eine Einteilung anhand des beabsichtigten Einsatzzweckes der Anlagen, der Eigenschaften derentzündlichen Substanzen sowie des Vorhandenseins oder der Dauer der explosionsfähigen Atmosphäre.

Die untenstehende Tabelle fasst diese Klassifizierung zusammen und gibt die erforderlichen Bedingungen für dieSicherheit und die Übereinstimmung mit den international gebräuchlichen Gefahrenbereichen an.

__

__

Zone 0 gaz

Zone 20Poussières

Zone 1 gaz

Zone 21Poussières

Zone 2 gaz

Zone 22Poussières

BestimmungGeräte-

kategorie

Answesenheitoder Dauer der

explosivenAtmosphäre

EntzündbareSubstanzen

SchutzniveauZu berücksichti-

gende Fehler

Übereinstim-mung mit

exgefährdetenBereich

M1

M2

1

2

3

GerätegruppeI

(Unter Tage)

GerätegruppeII

(Oberfläche)

Anwesenheit

Risiko derAnwesenheit

Permanent

Lange andauernd

Häufig

Wahrscheinlich

GeringeWahrscheinlichkeit

Besteht währendeiner kurzen

Periode

Methan,

Staub

Methan,

Staub

Gase,

Dämpfe,

Nebel,

Staub

Gase,

Dämpfe,

Nebel,

Staub

Gase,

Dämpfe,

Nebel,

Staub

Sehr hohesSchutzniveau

2 Schutzartenoder 2 unabhän-

gige Fehler

Berücksichtigungseltener Fehler

HohesSchutzniveau

1 Schutzartgegen dem

Normalbetrieb

Sehr hohesSchutzniveau

2 Schutzartenoder 2 unabhän-

gige Fehler

Berücksichtigungseltener Fehler

HohesSchutzniveau

1 Schutzart

Berücksichtigungüberlicher

Betriebsfehler

Normaler Schulz

Schutzniveauerforderlich

gegenüberNormalbetrieb

__

__

Zone 0 Gaseusw.

Zone 20Staub

Zone 1 Gaseusw.

Zone 21Staub

Zone 2 Gaseusw.

Zone 22Staub

p.58.p65 14.08.2002, 07:5158

Jaune Noir



4

4.12. Die Kennzeichnung (gemäß der neuen Richtlinie)4.12.1 SpezifikationDie in der neuen Richtlinie und deren Anhang II beschriebenen Anforderungen haben zum Ziel, eine besondereKennzeichnung für Anlagen zu verwenden, um deren Einsatz zu erleichtern.

Die untenstehende Tabelle fasst diese Massnahmen zusammen.

Die Anlagen müssen zusätzlich zu ihren üblichen Kenndaten, die von ihrer Eigenart abhängen, alle für dieBetriebssicherheit unerlässlichen Angaben tragen.

Gerätekategorien(Gefahrenbereiche) Gerätegruppen

Kennzeichnung gemäß derneuen Richtlinie

(G = Gase

D = Staub)

Beispiele für heuteverwendete zusätzliche

Kennzeichnungen bei derZertifizierung der Geräte

M1

M1

1(Zone 0: Gase...)(Zone 20: Staub)



I (Unter Tage)

I (Unter Tage)

II (Oberfläche)

II (Oberfläche)

II (Oberfläche)

I M1

I M2

II 1 G oder D

II 2 G oder D

II 3 G oder D

EEx I ia

EEx d I

EEx ia IIC T6

EEx d IIC T6 oder

EEx e IIC T3

EEx d IIC T6 oder

EEx e IIC T3

Diese Kennzeichnung allein betrifft nur die Richtlinie 76/117/EWG,sie wird eine zusätzliche Kennzeichnung für die neue Richtlinie 94/9/EWG

Diese Kennzeichnung betrifft nur die neue Richtlinie 94/9/EWG,die ab dem 1.7.2003 in Kraft tritt.

....

....

....

....

....

p.59.p65 20.08.2002, 11:3759

Jaune Noir


8700/D

4.12.2 Bedeutung der Kennzeichnung (gemäß der neuen Richtlinie)

Die Bescheinigung, die diese Kennzeichnung erlaubt, ist anders als die nach der Richtlinie 76/117/EWG ausgestelltenKonformitäts-Bescheinigungen. Zur Unterscheidung der derzeitigen Konformitäts-Bescheinigung von der nach der neuenRichtlinie ausgestellten ATEX Bescheinigung erfolgt die Nummerierung der letztgenannten wie folgt:

Beispiel: LCIE 97 ATEX 3340 anstelle von LCIE 97.D 2136

4.13. Prüfbehörden

Jede Konformitätsbescheinigung oder CE-Baumuster-Prüfbescheinigung, die von einer dieser Prüfbehördenausgestellt wurde, gilt in jedem anderen Land der Europäischen Gemeinschaft.

Symbol Description Country

ISSeP Institut Scientifique de Service Public Belgien

Demko Danmarks Elektiske Materielkontrol Dänemark

PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Deutschland

BVS Bergbau-Versuchsstrecke Deutschland

LOM Laboratorio Oficial José María Madariaga Spanien

INERIS Institut Nat. de lEnvironnement Industriel et des Risques Frankreich

LCIE Laboratoire Central des Industries Electriques Frankreich

CESI Centro Elettrotecnico Sperimentale Italiano Italien

KEMA NV KEMA Niederlande

EECS Electrical Equipment Certification Service Großbritannien

p.60.p65 14.08.2002, 07:5260

Jaune Noir



4

Zuberhör

Stecker nach DIN 43650 AB PG 9 2P+T

Nr. 481043

Für den elektrischen Anschluss jeder 22mm-Spule

(Beispiele: 488980, 481180)

Kabelverschraubung

Nr. 493426 ½-14 NPT

Für Anschluss und Zugentlastung des elektrischen Kabels mit einemDurchmesser von 6 bis 12 mm, für explosionsgeschütztes elektrischesTeil.

(Beispiel: 493640)

Kabelverschraubung

Nr. 493841 M20X1,5 EEx ia IIC

Für Anschluss und Zugentlastung des elektrischen Kabelsmit einem Durchmesser von 6 bis 12 mm, für «me»,«ia» zertifizierte elektrische Teile.

(Beispiele: 492190, 492965.)

Befestigungsteile aus Edelstahl

Mutter Nr. 482213 M14 x 1+ Zwischenstück Nr. 482214 +O-Ring Nr. 483917

Für die Befestigung elektrischer Offshore-Teile

(Beispiele: 482160.01, 482870.01, 483330.01, 492210, 492965.01)

Stecker nach DIN 43650 AA PG 9 2P+T

Nr. 486586 für StandardausführungNr. 492645 für Hochtemperatur-Ausführung

Für den elektrischen Anschluss jeder 32mm-Spule

(Beispiele: 481865, 492425)

p.61.p65 14.08.2002, 07:5361

Jaune Noir


8700/D

p.62.p65 14.08.2002, 07:5362




4

p.63.p65 20.08.2002, 11:3763



8700/D

p.64.p65 14.08.2002, 07:5464


Katalog 8700/DAugust 2002

Parker Lucifer SAFluid Control Division Europe16, Ch. du Faubourg-de-CruseillesCH-1227 Carouge-Genève - SuisseTel. (+)41 22 3077 111 Fax (+)41 22 3077 110www.parker.com/cig

p4couv.p65 14.08.2002, 07:541

Jaune Noir

Documents

Spulen / Gehäuse Elektrische Teile · Spulen / Gehäuse Elektrische Teile Katalog 8700/D August 2002 p1couv.p65 1 13.08.2002, 15:50 Cyan Magenta Jaune Noir