Telefonnummer: 0371-33333-938, 0371-33333-943Faxnummer: 0371-33333-934Email: asylpraxis.chemnitz@kvsachsen.de

Öffnungszeiten:Montag, Dienstag, Donnerstag 08:00-12:00 Uhr 14:00-17:00 UhrMittwoch 08:00-14:00 UhrFreitag 08:00-14:00 Uhr(nicht an deutschen Feiertagen)

Herausgeber: Stadt Chemnitz • Die Oberbürgermeisterin Ansprechpartner: Schulverwaltungsamt Redaktionsschluss: 09.12.2013Fotos: ...Layout/Satz: Heed Kreativbüro GmbH Druck: Verwaltungsdruckerei

Praxis zur Behandlung von AsylsuchendenAm Klinikum Chemnitz, Flemmingstraße 2

Präventionskurse

Herausgeber: Stadt Chemnitz/Landesdirektion Chemnitz/ Kassenärztliche Vereinigung/Klinikum ChemnitzGestaltung: Heed Kreativbüro GmbHAbbildungen: Klinikum Chemnitz gGmbH (Titelbild und Wegeplan)Sprache: Deutsch – SerbokroatischÜbersetzung: SprachUnion ChemnitzDruck: Stadt Chemnitz-Verwaltungsdruckerei 07/2017

Eine Kooperation von Stadt Chemnitz, Landesdirektion Chemnitz, Kassenärztliche Vereinigung und Klinikum Chemnitz

HH

H

H

Klinikum ChemnitzKlinikum Chemnitz

Sozialamt

Zentral-haltestelle

Zentral-haltestelle

Limbacher Straße

Müh

lens

traße

Dre

sdne

r Str.Paul-Jäkel-Straße

Flemmingstraße

Neefestraße

Str.

der N

atio

nen

Bahnhofstraße

Zwickauer Straße

Zwickauer Straße

Stol

lber

ger S

tr.

Rei

chss

traß

e

An nabe

rger

Str.

Baba

ross

astr

aße

ŠTA JE POTREBNO DA PRIPREMITE ZA POSJETU LIJEČNIKU I DA PONESETE SA SOBOM?

KAKO DOĆI DO LIJEČNIČKE ORDINACIJE? WIE KOMMEN SIE ZUR ARZTPRAXIS?

Od centralne stanice autobusom, linija 31, u pravcu Flem-mingstraße do autobuske stanice Klinikum Flemmingstra-ße ili Frauen- und Kinderklinik (Klinika za žene i djecu)Mit dem Bus ab Zentralhaltestelle, Linie 31 Richtung Flem-mingstraße bis Haltestelle Klinikum Flemmingstraße oder Frauen- und Kinderklinik.

PUTOKAZ TRAŽITELJIMA AZILA ZA ODLAZAK KOD LIJEČNIKA WEGWEISER FÜR ARZTBESUCHEVON ASYLSUCHENDEN

Potrebna Vam je uputnica za liječenje ili kartica zdravstvenog osiguranja sa čipom, ukoliko ste osigurani preko zakonskog fonda za zdravstveno osiguranje.Ukoliko kao tražiteljica ili tražitelj azila stanujete u smještaju za prvobitni prihvat, uputnicu dobijate na licu mjesta. U suprotnom, molimo Vas da se obratite Socijalnoj službi.Sjedište i radno vrijeme Socijalne službe:Bahnhofstraße 54a, 09111 ChemnitzPonedeljak, utorak, 08:30-12:00 satiČetvrtak, petakČetvrtak 14:00-18:00 sati

Potrebno je da Vi ili Vaš socijalni skrbnik te-lefonskim putem prije toga ugovorite termin u ordinaciji – naši menadžeri u ordinaciji go-vore arapski, engleski, francuski i španski. Broj telefona: 0371 33333938 i 0371 33333943VAŽNO: Molimo Vas da dođete tačno u zakazano vrijeme. U Njemačkoj je nepristojno kasniti, jer se time ometa efikasno planiranje vremena.

Možemo na licu mjesta prijeći na video- prevođenje za razne uobičajene jezike, kao što su urdu, farsi, ruski, kurdski, paštu ili albanski.

Ponesite sa sobom sva Vaša prijavna doku-menta (iskaznicu s fotografijom) ili sve Vaše papire na kojima se nalazi Vaš ZAB-broj (pod kojim ste registrovani kod centralne službe za strance)!

Od autobuske sta-nice pratite znak u obliku šake i „Doc international“.

Folgen Sie ab der Bushaltestelle der Hand und „Doc international“.

Eingang, Derwaze, Entrance, Ulaz

PräventionskurseWAS MÜSSEN SIE FÜR DIE BEHANDLUNG IN DER PRAXIS VORBEREITEN UND MITBRINGEN?

Wenn Sie während Ihres Aufenthaltes in Chemnitz krank werden, können Sie in diese Arztpraxis zur ambulanten Versorgung gehen.

Welche Fachgebiete sind vertreten?• Allgemeinmedizin• Kinder- und Jugendmedizin• Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Welche Leistungen bekommen Sie dort?

Die Ärzte • untersuchen und behandeln Patienten mit akuten Krankheiten oder Schmerzen• verschreiben Medikamente, Verbandmittel und andere Hilfsmittel, die das Gesundwerden unterstützen• versuchen mit speziellen Untersuchungen das Entstehen neuer Krankheiten zu verhindern (Prävention)• führen U-Untersuchungen, Impfungen und die Überprüfung der Kindergartentauglichkeit durch• übernehmen Schwangerschaftsvorsorge und Krebsvorsorge

Sie benötigen einen Krankenbehandlungs-schein oder eine Chipkarte, wenn Sie bei einer gesetzlichen Krankenkasse versichert sind.Wenn Sie als Asylbewerberin oder Asylbewerber in der Erstaufnahmeeinrichtung wohnen, erhalten Sie diesen Schein vor Ort. Wenn nicht, wenden Sie sich bitte an das Sozialamt.

Sitz und Öffnungszeiten Sozialamt:Bahnhofstraße 54a, 09111 ChemnitzMontag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 08:30 – 12:00 UhrDonnerstag 14:00 – 18:00 Uhr

Sie oder Ihr Sozialbetreuer müssen vorher telefonisch einen festen Termin mit der Praxis vereinbaren – unsere Praxis-manager sprechen arabisch, englisch, französisch und spanisch. Die Telefonnummer: 0371 33333938 i 0371 33333943Wichtig: Bitte kommen Sie pünktlich zu Ihrem Termin. Es ist in Deutschland unhöflich, zu spät zu kommen, weil es eine gute Zeitplanung verhindert.

Wir können vor Ort auf das Videodolmetschenfür verschiedene übliche Sprachen zugreifen, wie Urdu, Dari, Farsi, Russisch, Kurdisch, Paschtu oder Albanisch.

Bringen Sie Ihre Meldepapiere (Ausweis mit Lichtbild) oder alle Ihre Dokumente mit,auf denen Ihre ZAB-Nummer bzw. das Aktenzeichen der Registrierung steht!

Ukoliko bi se desilo da se razbolite tokom Vašeg boravka u Chemnitzu, možete posjetiti ovu liječničku ordinaciju radi ambulantnog liječenja.

Koje stručne oblasti su zastupljene?• Opća medicina• Dječja i omladinska zdravstvena nega• Ginekologija i akušerstvo

Kakve usluge dobijate tamo?

Liječnici• pregledaju i liječe pacijente sa akutnim oboljenjima ili bolovima• propisuju medikamente, sredstva za previjanje i druga pomoćna sredstva koja pomažu ozdravljenju• specijalističkim pregledima pokušavaju da spriječe nastanak novih oboljenja (prevencija)• vrše kontrolne preventivne preglede, cijepljenja, i provjere podobnosti za polazak u vrtić• preuzimaju brigu o vođenju trudnoće kao i preventivne mere protiv tumora

Am Klinikum Chemnitz, Flemmingstraße 2

Broj telefona: 0371-33333-938 i 0371-33333-943Broj faksa: 0371-33333-934E-mail: asylpraxis.chemnitz@kvsachsen.de

Radno vrijeme:Ponedeljak, utorak, četvrtak 08:00 - 12:00 i 14:00 - 17:00Srijeda, Petak 08:00 - 14:00(izuzev za vrijeme njemačkih praznika)