Seite 1 ZITTAUER STADTANZEIGER 10. Mai 2012

„SchauSpielendes Zittau“

Spectaculum Citaviae XIV am 16.05.2012 Historisches Treiben in der Innenstadt

verführt in unserer Stadt nun be-reits zum 14. Mal, in das Mittelal-ter zurückzukehren - für ein paar Stunden dessen Musik zu spielen und zu hören, Kleidung zu tragen, Speisen zu essen und dessen Charme möglichst unbeschwert nachzuempfinden. So sind wir doch alle, ob Mitwirkende oder Sie, liebe Gäste aus nah und fern, an diesem Abend irgendwie Schauspieler, die eine vergangene Zeit wieder zu neuem Leben er-wecken.

Unser „SchauSpielendes Zittau“ will auch an die Gründung des Zittauer Theaters vor genau 210 Jahren erinnern und mahnen, diese lange Tradition nicht „auf´s Spiel,“ sondern auf gesicherte finanzielle Grundlagen zu setzen. Ohne die große Hilfe und vielfa-che Logistik des Gerhart Haupt-mann-Theaters Zittau wäre unser schönes Fest von Anfang an nicht denk- und durchführbar gewesen. Schauspielen war auch im Mittel-alter sehr populär. Wie keine an-dere verkörpert die mittelalterli-che Figur des TILL EULENSPIE-

GEL einen Menschen, der mit (Schau-)Spiel und Witz seinen Zeitgenossen manche Unzuläng-lichkeit aufzeigt und ihnen dabei den Narrenspiegel vors Gesicht hält. Er ist in vielen Geschichten lebendig. Aber welche könnte er beispielsweise heute Abend in Zittau spielen? Ein Vorschlag: „Wie Till Eulenspiegel anno 2012 zu Zittau ein riesiges Spektakel veranstaltet und eine schauspie-lende Truppe rettet ...“ Ein engagiertes und fröhliches Mitwirken wünscht Ihnen

Ihr Collegium Spectaculum

Zusatzfahrpläne der KVG Drei ländereck auf Seite 2

„Spectaculino“ Rathausplatz ab 14:00 Uhr Spectaculino - Die Gaukler sind los! Ein Spektakel für Kinder mit mittelalterlichem Gauklerlager,

Gauklerprüfung sowie einem bunten Gauklerprogramm auf der Bühne. An Mitmach-Ständen können sich die Kinder ein Finger-Puppen-Theater selber gestalten, eine Puppe aus Naturmaterialien herstellen, jonglieren lernen, Masken bauen oder sich Tricks vom Taschenspieler abschauen.

Es gibt einen Märchenwald sowie eine mittelalterliche Spiel- und Schminkecke.

Spectaculum Citaviae Markt - Rathausbalkon 19:00 Uhr Eröffnung durch den Oberbürgermeister Arnd Voigt, die

Stadtschreier Ellen Ullrich, Torsten Mengel, Torsten Töpler, Caspar Sawade, Jochen Kaminsky und Barde Matthias Frei

- Fanfarenklänge des Spielmannszuges Eichgraben - Singen der Spectaculums-Hymne mit dem Chor der Hiller-

schen Villa Bühne Markt - Rathaus 19:10 Uhr “SchauSpielendes Zittau“ Auszug der Mitwirkenden Moderation: Dietmar Isensee 20/20:45 Uhr Bauchtanz von Lyubov Karmanova 20:15 Uhr Akrobatische Darbietungen mit Rollen, Rädern, Pyramiden

zu mittelalterlicher Musik vom Akrobatik Verein Ostritz e.V. unter Leitung von Diana Grau

Rathausinnenhof ab 19:45 Uhr Historische Musik von der Gruppe „Fauler Lenz“ sowie

Kulinarisches vom Grill vom Traumpalast e.V. Rathauskeller 20/20:30/ Traumreise in das Mittelalter - Theaterspiel der Parkschule 21:30 Uhr Zittau unter Leitung von Mandy Jäger Rathausplatz 20:30/21:30 Söldnertrupp des 12./14. Jh. mit mittelalterlichen Schau-

kämpfen von Milit ia nigra zu Bautzen e.V. 22:00 Uhr Sambaklänge von „BALUMUNA“ Bühne Markt - Rolandbrunnen 21:00 Uhr Frecher Folk aus aller Welt mit „Zerrwanst und Co.“ Markt ab 19:45 Uhr Schauvorführung Flegeldrusch aus Markersdorf Gelage am Feuer mit der Feuerwehr Bogenschießen vom Ostsächsischen Sportverein Zittau Johanniskirche 21:30 Uhr Fackelumzug der evangelischen Jugend Zittau Geistliche Lieder aus Frankreich, Deutschland, Tschechien

Einzugsmusik Táize-Lieder mit Ten-Sing und geistliche Lieder - Kirchen-

chor Hrádek nad Nisou kurze Andacht Táize-Lieder mit Ten-Sing und geistliche Lieder - Kirchenchor Hrádek nad Nisou (Teil II) Auszugsmusik Bühne Johannisplatz 20:00 Uhr „Auf leisen Schwingen“ - Musikalisches der Schkola Jons-

dorf unter Leitung von Eberhard Müller 20:30 Uhr Mittelalterliche Lieder und Tänze von Saltarello 21:00 Uhr Musik des 13.-14. Jh. mit dem Ensemble „Rocal Fuza“ (PL)

unter Leitung von Ryszard Dominik Dembinski 21:30/22:15 Gaudio und Spektakel im mittelalterlichen Gewande von den

„Gebrüdern Nonsens“ 22:00 Uhr Außergewöhnliche Jonglagen, schräge Lieder und Feuer-

künste von „Rebasius Funkenflug“ Johannisstraße 13 ab 19:45 Uhr Foto-Aufnahmen in Gewandung, Alte Foto-Technik zum

Anschauen - Ursula Schulz Foto-Atelier Klosterplatz ab 19:45 Uhr Historisches Kinderfest des VbFF: Ritterspiele, Kinder-

schminken, Bastelstraße, Strohspringen vom Wagen, Ritter-schmaus

ab 19:45 Uhr Präsentation der Greifvögel und Falknerei vom Ostsächsi-schen Falknerverein

ab 19:45 Uhr Mittelalterliche Darstellungen von Alltagsgegenständen, Kampfdarstellungen, Die Lausitzer anno 1180 e.V.

Bühne Klosterplatz 20:00 Uhr Bauchtanz von Schülern der Schkola Hartau unter Leitung

von Anett Friedrich 20:30 Uhr Sambaklänge von „BALUMUNA“ 21:15 Uhr „Das steinerne Kreuz zu Großhennersdorf“ mit der Theater-

gruppe „Der verrrückte Haufen“ unter Leitung von Julia Boegershausen

22:00 Uhr Bauchtanz mit Feuershow von Anett Friedrich und Partner Klosterkirche 20/22 Uhr Musik vom Collegium musicum unter Leitung von Kantorin

Katrin Bethke 20:30 Uhr Chorgesang vom Stadtchor Zittau unter Leitung v. Kerstin Vogt 21:15 Uhr Mittelalterliche Gesänge vom Chor des Christ ian-Weise-

Gymnasium Zittau unter Leitung von Gottfried Lau Klosterhof 20/21/22 Uhr Klosterhofspektakel vom Gerhart Hauptmann-Theater Zittau 20:30/21:30 Musik aus Renaissance und Mittelalter von „Saracanixus“ Bühne Obere Neustadt 20:00 Uhr Jonglage, Gaukelei, Einrad, Balance und Akrobatik vom

Kinder- und Jugendzirkus Applaudino unter Leitung von Tobias Richter

21:15 Uhr Außergewöhnliche Jonglagen, schräge Lieder und Feuer-

21. Jahrgang www.zittau.eu Dienstag, 10. Mai 2012 Nr. 238

ZITTAUER STADTANZEIGER Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau mit den Ortschaf ten Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf

10. Mai 2012 ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 2

XIV. SPECTACULUM

Linie 5 Zusatzfahrplan zum Spectaculum am 16.05.2012 Diese Linie fährt nur am 16.05.2012 Kraftverkehrsgesellschaft Dreiländereck mbH Servicetelefon 03583/774111 KVG Fahrt-Nr. 051 Mo-Fr 3 3 Zittau M.-Wehnert-Platz 23:55 Olbersdorf Am Heizhaus X0:19 Zittau Ottokarplatz 23:56 Olbersdorf Hochwaldstr. X0:20 Zittau Bahnhof 0:00 Olbersdorf Gemeindeverw. X0:22 Zittau Theater 0:03 Olbersdorf Ringehanstr. X0:24 Zittau Dr.-Brinitzer-Str. 0:05 Olbersdorf Wendeplatz X0:25 Zittau Hochschule 0:07 Olbersdorf Wendeplatz X0:26 Zittau Hochwaldstraße 0:09 Olbersdorf Bf Bertsdorf X0:28 Zittau Hainstraße 0:11 Jonsdorf Hutungswiese X0:30 Olbersdorf Niederviebig 0:13 Jonsdorf Eissporthalle X0:32 Olbersdorf Dr.-Külz-Str. 0:14 Jonsdorf Bahnhof X0:34 Olbersdorf Schule 0:16 Jonsdorf Kurhaus X0:35 Olbersdorf Jonsdorfer Str. X0:17 Jonsdorf Dammschenke X0:36 Olbersdorf Volksbad X0:18

Linie 6 Zusatzfahrplan zum Spectaculum am 16.05.2012 Diese Linie fährt nur am 16.05.2012 Kraftverkehrsgesellschaft Dreiländereck mbH Servicetelefon 03583/774111 KVG Fahrt-Nr. 055 Mo-Fr 3 3 Zittau M.-Wehnert-Platz 23:55 Olbersd. Jonsdorfer Str. X0:18 Zittau Ottokarplatz 23:56 Olbersdorf Volksbad X0:19 Zittau Bahnhof 23:59 Olbersdorf Am Heizhaus X0:20 Zittau Theater 0:02 Olbersdorf Hochwaldstr. X0:21 Zittau Töpferberg 0:04 Olbersdorf Gemeindeverw. X0:23 Zittau Dresdner Straße 0:05 Olbersdorf Ringehanstr. X0:24 Zittau Goldbachstraße 0:07 Olbersdorf Wendeplatz X0:25 Olbersdorf Bärschstraße 0:09 Olbersdorf Wendeplatz X0:27 Olbersdorf Niederdorf 0:11 Oybin Niederdorf X0:29 Olbersdorf Poststraße 0:12 Oybin Talweg X0:31 Olbersdorf Urlandstraße 0:13 Oybin Parkplatz X0:32 Olbersdorf Schulweg 0:15 Oybin Ortsteil Hain X0:37 Olbersdorf Bf. Oberdorf 0:17

Linie 241 Kombi-Linie Hirschfelde - Wittgendorf - Zittau und zurüc k Diese Linie fährt nur am 16.05.2012 Kraftverkehrsgesellschaft Dreiländereck mbH Servicetelefon 03583/774111 KVG Fahrt-Nr. 025 Mo-Fr 3 3 Hirschf. Görlitzer Str. 17:00 Zittau M.-Wehnert-Platz 23:55 Schlegler Weg 17:04 Zittau Ottokarplatz 23:56 Schlegel-B Niederdorf 17:06 Zittau Goethestraße 23:58 Schlegel-B Schule 17:08 Zittau Bahnhof 0:00 Schlegel-B. Hofteich 17:10 Zittau Dornspachstraße 0:02 Schlegel-B. Grüner Baum 17:11 Zittau Kämmelstraße 0:04 Az.Großhennersdorf/Dittelsdorf 17:14 Zittau Abzw. Weinau 0:05 Wittgendorf Viebig Kreuzung 17:17 Drausendorf Gasthof 0:07 Wittgendorf Gemeindeverw 17:19 Drausendorf Abzw. Wittgend X0:08 Wittgendorf Mitte 17:21 Wittgendorf Niederdorf X0:10 Wittgendorf Kindergarten 17:22 Wittgendorf Kindergarten X0:11 Wittgendorf Niederdorf 17:23 Wittgendorf Mitte X0:12 Drausendorf Abzw. Wittgend 17:25 Wittgendorf Gemeindeverw. X0:14 Drausendorf Gasthof 17:26 Wittgendorf Viebig Kreuzung X0:16 Zittau Weinau 17:28 Az.Großhennersdorf/Dittelsdorf X0:19 Zittau Kreiskrankenhaus 17:30 Schlegel-B. Grüner Baum X0:22 Zittau Dornspachstraße 17:32 Schlegel-B. Hofteich X0:23 Zittau Bahnhof 17:34 Schlegel-B Schule X0:25 Zittau Töpferberg 17:36 Schlegel-B Niederdorf X0:27 Zittau Dr.-Brinitzer-Str 17:38 Schlegler Weg X0:29 Zittau Hochschule 17:39 Hirschfelde Görlitzer Str. X0:31 Zittau M.-Wehnert-Platz 17:40 Hirschfelde Am Markt X0:33

Dem Gedeihen des Spectaculums förderlich ist die freundliche Unterstützung durch:

Das mittelalterliche Spectaculum wird vorbereitet von dem Collegium: Euroregionales Kulturzentrum St. Johannis Zittau e.V. Stadtverwaltung Zittau Theater Zittau Städtische Museen Zittau Vertreter der Zittauer Gaststätten HILLERSCHE VILLA - Soziokultur im Dreiländereck Verein zur beruflichen Förderung von Frauen in Sachsen e.V. Evangelisch-lutherische Kirchgemeinde Zittau Kultur- und Weiterbildungsgesellschaft mbH Internationales Hochschulinstitut Zittau Deutsches Rotes Kreuz/Ortsverband Oderwitz Das Collegium erweist sich dankbar gegenüber der Werbegemeinschaft „Zittau - lebendige Stadt e.V.“ und dem Fachdienst für Beschäft igung und Arbeit.

Das XV. Spectaculum im Jahr 2013 findet am 8. Mai statt.

(traditionell wieder am Vorabend von Christi Himmelfahrt)

künste von „Rebasius Funkenflug“ 21:45 Uhr Musik des 13.-14. Jh. mit dem Ensemble „Roca Fuza“(PL)

unter Leitung von Ryszard Dominik Dembinski 22:15 Uhr Pois, Snakes, Devil-Stick, Stab und Keulen feurig in Szene

gesetzt von Gabriel dem Feuerengel Frauenstraße ab 19:00 Uhr Ponyreiten vom Hainewalder Ponyhof ab 20:00 Uhr Pasta-Fantastica mit „Tradit ionellem Topfschlagen“ für die

ganze Familie Salzhaus ab 20:00 Uhr Mittelalterliches Markttreiben (Passage) mit dabei die Kar-

tenlegerin Frau Noack sowie Hand- und Schrift lesen von Andrea Seifert

20:30/21:30 Theaterstück „Geschichten vom Mitternachtsmönch“ der Theatergruppe „Kurzweyl“ mit Jochen Kaminsky

(20:30 Uhr 1. Etage/21:30 Uhr Hof Mocca Bar) 21/22 Uhr Harfenspiel von Katja Neumann Vor dem Salzhaus ab 19:45 Uhr Mittelalterlicher Dorfplatz „Bei Oberlausitzer Speisen, Bie-

ren und Säften kommt man hier wieder zu Kräften“ Bühne Mittlere Neustadt 20:00 Uhr Musikalisches vom „Crumhorn musicorum a Silesiae“ der

Kreismusikschule Dreiländereck unter Leitung von Ragnar Schnitzler

21:00/21:45 Das Turisedische Staatstheater mit dem kleinen KRÖNUM von der Kulturinsel Einsiedel

Frauenstraße 7 ab 19:45 Uhr „V. Lichterfest im Burghof“

Gelage im Burghof bei Musik, Feuer und Kerzentauchen ausgerichtet vom Kerzenatelier Dagmar Zachmann in Zusam-menarbeit mit der Suppenbar und der Bäckerei Riedel

Markt 23:00 Uhr „Heißa, rufet Sauerbrot, heißa meine Frau ist tot!“ (Wilhelm

Busch) „SchauSpielendes“ Finale des XIV. Spectaculum Citaviae mit Musik, Licht und Feuerwerk vom Gerhart Hauptmann-Theater Zittau und ARTKONTOR

Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist ab 22:30 Uhr bis nach dem Feuer-

Linie C Zusatzfahrplan zum Spectaculum am 16.05.2012 Diese Linie fährt nur am 16.05.2012 Kraftverkehrsgesellschaft Dreiländereck mbH Servicetelefon 03583/774111 KVG Fahrt-Nr. 017 Mo-Fr 3 3 Zittau Bahnhof 23:55 Zittau Südstraße 0:13 Zittau Bahnhofstraße 23:57 Zittau Ottersteg 0:14 Zittau Töpferberg 23:58 Zittau Südstr./Jahnstraße X0:15 Zittau Dr.-Brinitzer-Str 23:59 Zittau Drei Linden X0:16 Zittau Hochschule 0:01 Hartau Ziegelei X0:17 Zittau Ottokarplatz 0:03 Hartau Abzw Althartau X0:19 Zittau Friedhof 0:04 Hartau Alte Grube X0:21 Zittau Brückenstraße 0:05 Hartau Siedlung X0:24 Zittau Neubaugebiet Ost 0:07 Eichgraben Wendeplatz X0:27 Zittau Bahnhof Süd 0:09 Eichgraben Siedlung X0:28 Zittau Stadtwerke 0:11 Eichgraben R.-Wagner-Str X0:29

werk (ca. 23.15 Uhr) kein Zugang über den Rathausplatz, Johannisstra-ße und Böhmische Straße zum Markt möglich. Änderungen vorbehalten! Ab 19:00 Uhr ist für Speis und Trank in Hülle und Fülle gesorgt!

3 fährt nur mittwochs X hält nur zum Ausstieg Werte Fahrgäste, bitte beachten Sie, dass bei diesen Fahrten der ZVON-Tarif zur Anwendung kommt.

Auf Initiative der Stadtverwaltung Zittau stellt die KVG Dreiländereck für diesen Tag freundlicher Weise zusätzliche Busverbindungen:

ZITTAUER STADTANZEIGER 10. Mai 2012 Seite 3

BESCHLÜSSE

Verwaltungs- und Finanzausschuss 10.05.12 und 07.06.12 18.30 Uhr, Ratssaal Sozialausschuss 14.05.12, 18.30 Uhr, Sozialgebäude im Weinauparkstadion Technischer und Vergabeausschuss 15.05.12, 18.30 Uhr, Technisches Rathaus, Sachsenstraße 14, Zi. 110 Stadtratssitzung Donnerstag, 24.05.12, 17.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus) Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer EinwohnerInnen, Gewerbetrei-benden und Grundstücksbesitzer zu städtischen Angelegenheiten Fragen stellen oder Anregungen und Vorschläge unterbreiten (Fragestunde). Die Tagesordnung des Stadtrates und der Ausschüsse wird in den Aushangkästen/Verkündungstafeln (Rathaus, Verwaltungsgebäude Sachsenstraße 14, Franz-Könitzer-St raße 7, Sparkassenfiliale Zi-Nord Löbauer Straße, Südstraße neben Bushaltestelle W.-Busch-Schule, Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und unter www.zittau.eu bekannt gege-ben. (Änderungen sind vorbehalten).

Termine der nächsten Stadtratssitzung und Sitzungen der Ausschüsse

Beschlüsse der Ausschüsse des Stadtrates

Beschluss-Nr.: 055/2012 Der Verwaltungs- und Finanzausschuss beschließt die Neubewer-tung der Stelle Referatsleiter/in Personalwesen in Vergütungsgruppe IVa, Fallgruppe 1a BAT-O, entspricht der Entgeltgruppe 10 TVöD. Beschluss-Nr.: 054/2012 Der Verwaltungs- und Finanzausschuss beschließt die Änderung des Beschlusses Nr. 201/2011 dahingehend, dass das Kaufgeld für den Ankauf des Flurstückes Nr. 1020 der Gemarkung Zittau teilweise aus dem laufenden städtischen Haushalt finanziert wird. Der Vorbe-halt bezüglich der Bereitstellung von Fördermitteln für die Durch-führung der Maßnahme und der Finanzierung des restlichen Kauf-preises bleibt bestehen. Beschluss-Nr.: 052/2012 Der Verwaltungs- und Finanzausschuss hat in nichtöffentlicher Sit-zung einer Abtretung der Grundschuld am Erbbaurecht Tschaikow-skistraße 5 zugestimmt.

Verwaltungs- und Finanzausschuss (VFA) am 12.04.2012

Sozialausschuss am 16.04.2012

Beschluss-Nr.: 039/2012 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die an den Landessportbund abzuführenden Mitgliedsbeiträge im Jahr 2012 für Kinder und Jugendliche für die Zittauer Sportvereine aus der Vereinsförderung in der Höhe von 4.269,50 € zu fördern. Beschluss-Nr.: 040/2012 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Gebühren für die Nutzung der Schwimmhallen für den Kinder und Jugendschwimmsport bis zur maximalen Höhe von 61.275,00 € für das Jahr 2012 aus der Vereinsförderung zu finanzieren. Beschluss-Nr.: 041/2012 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt gemäß Antrag des Deutschen Kinderschutzbundes, Ortsverein Zittau vom 27.11.2011 die Förderung des Trinationalen Sommercamps 2012 mit 500,00 € aus der Vereinsförderung.

Technischer und Vergabeausschuss am 19.04.2012

Beschluss-Nr.: 053/2012 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Erarbeitung einer Machbarkeitsstudie für das Gebäu-de Baderstraße 8 als Eignung für eine Kindertagesstätte als Einrich-tung mit Umsetzung der Inklusion als wertebezogener Rahmen für die pädagogische Praxis in Höhe von 1.950,00 € Netto und die Er-stellung des verformungsgerechten Aufmasses in Höhe von 1.925,00 € Netto an das Büro Lehmann · Peist · Architekten mit Sitz in Löbau zu vergeben. Beschluss-Nr.: 026/2012 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Bauleistung „Deckensanierung Betonstraße Dittels-dorf“ an die Firma Richard Schulz Tiefbau GmbH, Lauchhammer-straße 43, 01987 Schwarzheide zum Angebotspreis in Höhe von 139.169,01 € zu vergeben. Beschluss-Nr.: 046/2012 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Bauleistung „Brunnenstraße Zittau - grundhafter Ausbau und Ersatzneubau Mischwasserkanal“ an die Fa. OSTEG mbH Zittau, Friedensstraße 35 c, 02763 Zittau zum Angebotspreis in Höhe von 318.011,36 € zu vergeben. Beschluss-Nr.: 042/2012 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Vergabe Los 1 Innentüren Alu-Glas im Zuge der brandschutzmäßigen Ertüchtigung der Schule an der Weinau an die Firma Rachel & Neubarth GmbH, Am Schwarzenberg 5, 01920 Elstra mit einer Bruttosumme von 157.504,83 € zu erteilen.

Beschluss-Nr.: 050/2012 Der Technische und Vergabeausschuss der Stadt Zittau beschließt, das Los 6: Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärarbeiten für die Flutscha-denbeseitigung am Stadion Hirschfelde in Höhe von 50.617,69 € Brutto an die Firma Wendler Gebäudetechnik, Amtsgerichtsstraße 57, 02730 Ebersbach-Neugersdorf zu vergeben. Beschluss-Nr.: 043/2012 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, der Firma OSTEG Oberlausitzer Straßen-, Tief- und Erdbau Gesellschaft mbH, Friedensstraße 35c, 02763 Zittau, den Zuschlag für die Bauleistung „Ersatzneubau Mischwasserkanal The-odor-Korselt-Straße, 3. + 4. BA“ mit einer Bruttobausumme von 238.408,51 € zu erteilen. Beschluss-Nr.: 044/2012 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, der Firma OSTEG Oberlausitzer Straßen-, Tief- und Erdbau Gesellschaft mbH, Friedensstraße 35c, 02763 Zittau, den Zuschlag für die Bauleistung „Ersatzneubau Mischwasserkanal Max-Müller-Straße“ mit einer Bruttobausumme von 261.154,07 € zu erteilen. Beschluss-Nr.: 058/2012 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Leistung zur anwaltlichen Begleitung der Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. XXXIII „Fachmarkt-zentrum Neustadt“ sowie die Erstellung/Verhandlung des Durchfüh-rungsvertrages an die Plan und Recht GmbH, Prof. Dr. jur. Gerd Schmidt-Eichstaedt, Oderberger Str. 40, 10435 Berlin zu vergeben. Die Vergütung beträgt 12.083,95 € Brutto, zuzüglich der Reisekos-ten und des Stundenaufwandes für ggf. erforderliche Teilnahme an Verhandlungen mit dem Vorhabenträger. Beschluss-Nr.: 060/2012 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Planungsleistungen für das Bauhauptgewerk an der Baumaßnahme Sanierung Baderstraße 6 an das Büro Katrin Mülde-ner, Damaschkestraße 12 aus Zittau, zu einer Bruttosumme von 65.434,02 € zu vergeben. Beschluss-Nr.: 061/2012 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Planungsleistung für das Gewerk Tragwerksplanung an der Baumaßnahme Sanierung Baderstraße 6 an das Büro RR Con-sulting, An der Hutungswiese 11 in 02796 Jonsdorf zu einer Brutto-summe von 45.857,47 € zu vergeben.

ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 4 10. Mai 2012

BESCHLÜSSE/BEKANNTMACHUNG

A n la g en u n d La g ep lä n e s in d i m S ta d t r a ts b ü r o , Z i m m er 2 0 1 , M a r kt 1 , ein s eh b a r .

Immobilienangebot Die Stadt Zittau bietet folgendes Grundstück öffentlich zum Verkauf bzw. zur Bestellung eines Erbbaurechtes an: Zittau OT Wittgendorf / Hauptstraße 38 / süd-östliche Randlage / Baujahr: 1936 / umfassende Sanierungs- und Umbau-maßnahmen 1994/1995 / Grundstücksgröße ca. 2200 m² / Teilungsmessungen notwendig/ zweigeschossiges Mietwohnge-bäude mit 7 Wohneinheiten, davon 6 vermietet / ca. 464 m² Wohnfläche / Verkehrswert inkl. Nebenkosten: 226.452 € Das Grundstück befindet sich in einer ruhigen Wohnlage im Ortsteil Wittgendorf. Es handelt sich um kein Verfahren nach VOB oder VOL und somit kein förmliches Ausschreibungsverfahren. Die Entscheidung zum Verkauf bzw. Vergabe eines Erbbaurechtes ist dem Stadtrat bzw. Verwaltungs- und Finanzausschuss vorbehalten. Das Angebot ist freibleibend und ohne Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben. Es gelten die Verkaufsbedingungen der Stadt Zittau. Das Angebot mit Ihrem Modernisierungs-, Sanierungs- u. Finanzierungskonzept richten Sie bitte bis zum 15.06.2012 an: Stadtverwaltung Zittau, Referat Grundstücke und Vermessung, PF 1458, 02754 Zittau Für Informationen und zur Vereinbarung von Besichtigungsterminen steht Ihnen im Referat Grundstücke und Vermessung Frau Tannert (Tel.: 03583/752 388) zur Verfügung.

Beschlüsse des Stadtrates

Beschluss-Nr.: 033/2012/1 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt für diesen Einzelfall den Oberbürgermeister zu er-mächtigen, der Hillerschen Villa gGmbH einen rück-zahlbaren Zuschuss in Höhe von 80.000 Euro als Liquiditätshilfe zur Zwischenfinanzierung des EU-ROPERAdreiklang-Projektes bis zum 31.12.2013 zu gewähren. Der Zuschuss wird erst gewährt, nachdem die Hillersche Villa gGmbH die Übernahme der Pro-jektträgerschaft durch die SAB bewilligt bekommen hat. Der Zuschuss wird zinsfrei ausgereicht und aus der Rücklage finanziert. Die Ausreichung ist mit der Hillerschen Villa gGmbH schriftlich zu vereinbaren. Der Zuschuss wird nur gewährt, wenn gemeinsam mit den anderen Beteiligten (Kulturraum, Hillersche Villa gGmbH) die gesamte Liquiditätshilfe gesichert ist. Beschluss-Nr.: 048/2012 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau hebt den Beschluss Nr. 30/04/03 mit sofortiger Wirkung auf, wonach der Oberbürgermeister zum Abschluss deri-vativer und sonstiger Finanz geschäfte zu bestehenden Grundgeschäften/Kreditverträgen entsprechend dem Derivateerlass des Sächsischen Ministerium des In-nern (SMI) vom 28.04.1999 ermächtigt wurde. Beschluss-Nr.: 047/2012 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Bauleistung „Gewerbestandort Gerhart-Haupt-mann-Straße - innere Verkehrserschließung“ an die Firma OSTEG mbH Zittau, Friedensstraße 35 c, 02763 Zittau für den Gesamtpreis in Höhe von 620.854,20 € brutto zu vergeben. Beschluss-Nr.: 057/2012 Der Stadtrat befürwortet die Bewerbung der Großen Kreisstadt Zittau zur Ausrichtung des Sächsischen Familientages 2014 in Zittau und beauftragt den Oberbürgermeister zur Einleitung der entsprechenden Maßnahmen.

Zittau, 26.04.2012 Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)

Amtliche Bekanntmachung zur Haushaltssatzung 2012

Haushaltssatzung Große Kreisstadt Zittau für das Haushaltsjahr 2012 Aufgrund des § 74 der SächsGemO hat der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau am 23.02.2012 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 beschlossen: § 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird festgesetzt mit 1. den Einnahmen und Ausgaben von je 70.250.510 € davon im Verwaltungshaushalt 43.594.240 € davon im Vermögenshaushalt 26.656.270 € 2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen (Kreditermächtigung) von 2.008.800 € 3. dem Gesamtbetrag vorgesehener Verpflichtungsermächtigungen von 0 € § 2 Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt 8.718.848 € § 3 Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für das Haushaltsjahr wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 330 v.H. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 440 v.H. 2. Gewerbesteuer 420 v.H. der Steuermessbeträge. Zittau, 29.03.2012 Festgestellt: A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Die Haushaltssatzung 2012 wurde durch die Rechtsaufsichtsbehörde geprüft und genehmigt. Die öffentliche Auslegung des Haushaltsplanes 2012 der Großen Kreisstadt Zittau erfolgt gemäß § 76 SächsGemO in der Zeit vom 14.05.2012 bis 24.05.2012 in der Stadtkämmerei, Markt 1, Zimmer 312 an den oben genannten Tagen in der Zeit von Mo/Mi/Do 9.00-12.00 Uhr und 13.00-15.00 Uhr Di 9.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr Fr 9.00-12.00 Uhr

Zittau, 04.04.2012 A. Voigt, Oberbürgermeister

ZITTAUER STADTANZEIGER 10. Mai 2012 Seite 5

BEKANNTMACHUNGEN

Öffentliche Bekanntmachung des Zweckverbandes Industriegebiet Zittau Nord/Ost

Haushaltssatzung des Zweckverbandes Industriegebiet Zittau Nord/Ost für das Haushaltsjahr 2012 Aufgrund des § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen in der zurzeit geltenden Fassung hat die Verbandsversammlung in der Sitzung am 12.12.2011 folgende Haushaltssat-zung erlassen:

§ 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 der die für die Erfüllung der Aufgaben des Zweckverbandes voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen so-wie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird im Ergebnishaushalt mit

im Finanzhaushalt mit den

festgesetzt. § 2

Kredite für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen werden nicht veranschlagt. § 3

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. § 4

Kassenkredite werden nicht veranschlagt. § 5

Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt:

§ 6 Eine Mitgliederumlage wird für das Haushaltsjahr 2012 wie folgt festgesetzt: 0,00 € Zittau, den 05.04.2012 A. Voigt, Verbandsvorsitzender

Die Haushaltssatzung 2012 wurde der Rechtsaufsichtsbehörde angezeigt. Die öffentliche Auslegung des Haushaltplanes 2012 des Zweckverbandes Industriegebiet Zittau N/O erfolgt gemäß § 76 Sächsische Gemeindeordnung in der Zeit vom 16.05.2012 bis 24.05.2012 beim Verbandsvorsitzenden im Rathaus der Stadt Zittau, Markt 1, Zimmer 209, Sekretariat Oberbürgermeister. Die Einsichtnahme kann an den angegebenen Tagen während der üblichen Sprechzeiten erfolgen. A. Voigt, Verbandsvorsitzender

dem Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 1.173.080,00 € dem Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 1.168.630,00 € als Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendung (ordentliches Ergebnis) auf

4.450,00 €

Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 0,00 € Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 0,00 € als Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf

0,00 €

Gesamtbetrag des ordentlichen Ergebnisses auf 4.450,00 € Gesamtbetrag des Sonderergebnisses 0,00 € Gesamtergebnis auf 4.450,00 €

Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf des Ergebnishaushaltes als Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 112.000,00 € Gesamtbetrag aus den Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 200.160,00 € Gesamtbetrag aus den Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 311.200,00 € Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf -111.040,00 € Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus Zahlungs-mittelüberschuss oder -fehlbetrag und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 960,00 € Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 1.900.000,00 € Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 1.900.000,00 € Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0,00 € Finanzierungsmittelbestand als Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Fi-nanzierungstätigkeit auf 960,00 €

für die land- und forstswirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf

entfällt

für die Grundstücke (Grundsteuer B) entfällt Gewerbesteuer auf entfällt

Circa 60 Bürger haben am 18.04. an der zweiten Informationsveranstaltung im Rahmen der frühzeitigen Bürgerbeteili-gung zum Vorhaben bezogenen Bebau-ungsplan „Fachmarktzentrum Neustadt“ teilgenommen. Bereits am 14.12.2011 wurde der erste Vorentwurf öffentlich präsentiert. In den danach folgenden Gesprächen insbesonde-re mit dem Landesamt für Denkmalpflege und den Nachbarn haben sich zahlreiche Änderungen am Entwurf ergeben. Herr Neuwald von der Firma nhp partnership, die von der AVW Immobilien AG mit der Objektplanung beauftragt sind, hat den nun überarbeiteten und aktuellen Vorentwurfs-stand vorgestellt. An der anschließenden Diskussion betei-ligten sich 19 der anwesenden Bürger und brachten ihre Hinweise ein. Diese bezogen sich vorrangig auf die städtebauliche Inte-gration des geplanten Objektes oder Fragen zum Verkehrskonzept. Unabhängig von diesem Termin können Bürger jederzeit ihre Hinweise mündlich oder schriftlich im Referat für Stadtpla-nung, Sachsenstraße 14 zu den Öffnungs-zeiten abgeben. Parallel findet nun auch die Beteiligung Träger öffentlicher Belan-ge, sprich verschiedener Behörden und Institutionen statt, die Stellungnahmen zu den für sie relevanten Sachverhalten geben können. Die Hinweise der Träger öffentlicher Be-lange wie auch die der Bürger werden anschließend einer Abwägung durch den Stadtrat unterzogen und haben gegebenen-falls Einfluss auf die darauffolgende Ent-wurfserstellung. Der Zeitplan für das Ver-fahren kann auf den Internetseiten der Stadt Zittau eingesehen werden. Gloria Heymann, Leiterin Wirtschaftsförderung

Rege Beteiligung an der zweiten Informations-

veranstaltung zum Fachmarktzentrum Neustadt

Einladung zur Versammlung der Jagdgenossenschaft Dittels dorf Als Notvorstand der Jagdgenossenschaft Dittelsdorf lade ich alle Grundeigentümer des Jagdbezirkes Dittelsdorf zur Ver-sammlung der Jagdgenossenschaft am 31. Mai 2012, 19 Uhr, in die Dorfgaststätte Dittelsdorf ein. Tagesordnung: 1. Bestätigung der überarbeiteten Satzung 2. Wahl des Vorstandes 3. Entscheidungen über die Jagdausübung

und Bestätigung des Anschlussjagd-pachtvertrages

4. Sonstige Fragen Die Satzung liegt ab 01.05.2012 zur Ein-sichtnahme aus bei Jörg Scholze, Schleg-ler Feld 19, 02788 Zittau/OT Dittelsdorf, Andreas Martin, Fleischverkaufsstelle Dit-telsdorf und Günther Hempel, Wittgendor-fer Feld 14, 02788 Zittau/OT Dittelsdorf.

A. Voigt, Oberbürgermeister der Stadt Zittau

ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 6 10. Mai 2012

BEKANNTMACHUNG

Der nächste Stadtanzeiger erscheint am 10. Juni 2012 Redaktionsschluss ist am

20.05.2012

Impressum: Herausgeber: Stadtverwaltung Zittau, Oberbürgermeister Arnd Voigt, Markt 1, 02763 Zittau Redaktion und Satz: Büro des Oberbürgermeisters, Markt 1, 02763 Zittau, Tel.: 03583/752106, Fax: 03583/752193, E-Mail: stadt@zittau.de. Für die Inhalte der Texte zeichnen die Ver fasser verantwortlich. Druck und Verteilung: Graphi-sche Werkstätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2, 02763 Zittau Auf lage: 5.000 Stück, Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Fotos: GWZ GmbH, STV Zittau, Kinderstiftung Zittau, Arbeitskreis Geschichte Hirschfelfe, Kita „Bummi“ GS Hirschfelde/Ostritz, Hei-matverein Wittgendorf, Kita „Schwalbennest“ , Manfred Ball Erscheinungsweise: monatlich (11 Ausgaben im Jahr) Der Zittauer Stadtanzeiger ist an folgenden Stellen kostenlos erhältlich: Zittau: Stadtverwaltung (Rathaus, Technisches Rathaus, Einwohnermeldeamt), T-Information, Stadtwerke Zittau GmbH, Wohnbaugesell-schaft Zittau mbH, Wohnungsgenossenschaft Zittau, HS Zittau/Görlitz, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, DEVK-Versicherung (Bahnhof), Ärzte Ortsteile: Vertei-lung in jedem Haushalt, Hirschfelde: Geschäftsstelle der Stadtverwaltung Zittau (Rosenstraße 3) Online-Ausgabe: unter ww.zittau.eu Abonnement: Versandkostenfreies Abo für Zittau bei Bestellung durch Coupon, Jahresabon-nement für Bewohner außerhalb der Stadt Zittau über Postversand zum Preis von 18,70 €. Die Aufnahme eines Abonnements ist bei anteiligem Abonnementpreis jeder-zeit möglich. Das Abonnement ist mit einer Frist von 1 Monat zum Jahresende schriftlich kündbar. Anzeigen im Ortschaf tsteil: Graphische Werkstätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2, 02763 Zittau, Tel. 03583/5865590, E-Mail: anzeigen@gwz.io (nur Geschäftsanzeigen, keine Danksagungen und Todesanzeigen)

Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau hat am 29.03.2012 mit Be-schluss-Nr. 170/2011/2 den Bebauungs-plan Nr. XXVII „Stadtteile von Zittau mit Ortsteil Pethau“, bestehend aus: der Planzeichnung (Teil A), Maßstab 1:5500, in der Planfassung vom 22.03.2011 mit redaktionellen Änderungen vom 27.09.2011 und den Textlichen Festsetzungen (Teil B) in der Planfassung vom 22.03.2011 mit redakt ionellen Änderungen vom 12.03.2012, nach den Vorschriften des Baugesetzbuches (BauGB) in der Fas-sung der Bekannt machung vom 23.09.2004 (BGBl. S. 2414), zuletzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes vom 22.07.2011 (BGBl. S. 1509 ), als Sat-zung beschlossen. Die Begründung in der Fassung vom 22.03.2011 mit re-daktionellen Änderungen vom 12.03.12 wurde gebilligt. Die beschlossene Satzung des einfa-chen Bebauungsplanes Nr. XXVII „Stadtteile von Zittau mit Ortsteil Pet hau“ t r it t rückwirkend z um 10.04.2012 in Kraft. Der Planbereich umfasst die auf der Karte 1 dargestellte Abgrenzung und erstreckt sich auf Grundstücke und Flächen, die sich im Zeitpunkt des Inkrafttretens des Bebau-ungsplanes innerhalb eines im Zusam-menhang bebauten Ortsteils im Sinne des § 34 BauGB befinden. Jedermann kann den Bebauungsplan sowie die beigefügte Begründung in der Stadtverwaltung Zittau, Baudezernat, Referat Stadtplanung, Sachsenstraße 14, Zimmer 108 während der Dienst-

stunden Mo/Mi/Do 8-12 Uhr und 13-16 Uhr Die 8-12 Uhr und 13-18 Uhr Fr 8-12 Uhr (Termine auch nach Vereinbarung) Einsehen und über den Inhalt Auskunft verlan-gen. Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die nachfolgenden Rechtsfolgen hingewiesen: Unbeachtlich werden - gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 1 BauGB alle nach

§ 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB be-achtlichen Verletzungen der dort bezeichne-ten Verfahrens- und Formvorschriften,

- gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 2 BauGB eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes und des Flächennutzungsplanes und

- gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 3 BauGB alle nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs,

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit die-ser Bekanntmachung des Bebauungsplanes schriftlich gegenüber der Stadt Zittau unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die Entschä-digung von durch den Bebauungsplan eintre-tenden Vermögensnachteilen sowie über die Fälligkeit und das Erlöschen entsprechender Entschädigungsansprüche wird hingewiesen. Ein Entschädigungsanspruch erlischt, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die in § 44 Absatz 3 Satz 1 BauGB bezeichneten Vermögens-nachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird.

Außerdem kann gemäß § 4 Abs. 4 der Säch-sischen Gemeindeordnung in der zurzeit gültigen Fassung eine Verletzung von Ver-fahrens- und Formvorschriften nach der Ge-meindeordnung beim Zustandekommen des Bebauungsplanes nach Ablauf eines Jahres seit dieser Bekanntmachung nicht mehr gel-tend gemacht werden, wenn sie nicht schrift-lich innerhalb eines Jahres seit Bekanntma-chung des Bebauungsplanes gegenüber der Stadt Zittau unter Bezeichnung des Sachver-halts, der die Verletzung begründen soll, geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, wenn die Ausfertigung unterblieben oder fehlerhaft erfolgt ist, oder wenn Vorschriften über Öffentlichkeit der Sitzungen, die Ge-nehmigung oder die Bekanntmachung des Bebauungsplanes verletzt worden sind.

Zittau, den 10.05.2012 A. Voigt, Oberbürgermeister

Ersatzbekanntmachung über das Inkrafttreten des einfachen Bebauungsplanes Nr. XXVII „Stadtteile von Zittau mit Ortsteil Pethau“

10. Mai 2012 Seite 7 ZITTAUER STADTANZEIGER

INFORMATIONEN

Im Jahr 2007 stimmte der Zittauer Stadtrat für die Beteiligung an einem Qualitätsmanagement und Zertifizierungsverfahren für Kommunen und Landkreise auf dem Energiesektor. Damit hat sich auch die Stadt Zittau dazu entschieden, einen bewussten Umgang mit Energie stärker ins Blickfeld zu holen und gleichzeit ig einen wichti-gen Beitrag zu Klima- und Umweltschutz sowie zur Energieeinsparung zu leisten. Mit der Kick off Veranstaltung am 21.05.2008 trat die Stadt Zittau in den European Energy Award® Prozess ein. Das Energieteam unter Leitung von Herrn Ralph Höhne, Leiter des Bauamtes der Stadtver-waltung Zittau, trifft sich seitdem zu regelmäßi-gen Arbeitsberatungen und koordiniert die ein-zelnen Aktivitäten. Im Freistaat Sachsen nehmen lt. der Sächsischen Energieagentur-SAENA GmbH derzeit 38 Kom-munen und zwei Landkreise an diesem Zertifi-zierungsverfahren teil.

Grafik: Sächsischen Energieagentur-SAENA GmbH

Innerhalb dieses Prozesses erfolgt die analytische Aufarbeitung aller energierelevanten Daten im Verantwortungsbereich der Stadt Zittau. Zur Erfassung der einzelnen Kennwerte in den sechs Bereichen Entwicklungsplanung und Raumord-nung, Kommunale Gebäude und Anlagen, Ver- und Entsorgung, Mobilität, Interne Organisation sowie Kommunikation und Kooperation sind 87 einzelne Handlungsfelder genauer unter die Lupe zu nehmen. Es werden neben der Erfassung und Bewertung der energie- und umweltrelevanten Daten, Vorschläge für Verbesserungen in den unterschiedlichen Teilbereichen diskutiert. So werden zum einen die differenzierten Erfahrun-gen der Mitarbeiter der Stadtverwaltung genutzt, aber zum anderen auch weiterreichende Recher-chen vorgenommen und eine enge Zusammenar-beit mit der Hochschule Zittau/Görlitz sowie den Stadtwerken Zittau gepflegt. Noch bis Ende Juni arbeitet das Energieteam konzentriert an der Umsetzung des aktuellen energiepolit ischen Arbeitsprogramms. Der sich daraus ergebende Arbeitsumfang wird durch einen Beschluss des Stadtrates aus dem Monat Januar 2011vorgegeben. Darüber hinaus kom-men jährlich weitere Teilprojekte hinzu, die sich aus dem Arbeitsalltag ergeben. Mit der Realisie-rung der darin festgehaltenen Maßnahmen geht Zittau gezielt den Weg in Richtung Re-Zerti-fizierung. Dieses Ziel soll noch im September 2012 erreicht werden. Bereits im Jahr 2009 konnte die Stadt Zittau für ihre Anstrengungen in der kommunalen Energie-polit ik aus den Händen des Sächsischen Umwelt-

0%

25%

50%

75%

100%

Entwicklungsplanung, Raumordnung

Kommunale Gebäude, Anlagen

Versorgung, Entsorgung

Mobili tät

Interne Organisation

Kommunikation, Kooperation

Is t-Stand

Is t-Stand + geplant

Zittau arbeitet an der Umsetzung des energiepolitischen Arbeitsprogramms

ministers den europäischen Energiepreis in Emp-fang nehmen. Dass in diesem Prozess auf Anhieb ein sehr gutes Ergebnis erzielt werden konnte, zeugt davon, dass die Stadt Zittau bereits seit längerem eine gute Energie- und Umweltpolit ik betreibt. Daran soll in diesem Jahr angeknüpft werden. Der für die Stadt Zittau tätige externe Energiebe-rater hat nun den eea-Bericht für das Jahr 2011 vorgelegt. Dieser wurde den Stadträten in ihrer Sitzung im Monat März übergeben. Darin wird bestätigt, dass in allen Handlungsfeldern große Aktivitäten bei der Aufgabenrealisierung zu ver-zeichnen sind. Für den energie- und klimapolit i-schen Status der Stadt ergibt sich lt . Bericht folgendes Bild:

Grafik aus eea-Bericht 2011: Energie- und klima-politischer Status auf der Basis des Audit-Tool

Im Einzelnen sind die Handlungsfelder unter-schiedlich gut ausgeprägt. Entwicklungsplanung, Raumordnung: Die Verkehrsplanung in der Stadt Zittau ist be-sonders posit iv hervorzuheben. Reserven beste-hen eindeutig in der Energieplanung und bei der Energieberatung im Bauverfahren. Weitere Mög-lichkeiten energetische Einsparpotenziale zu nutzen, sind durch eine innovative Stadtentwick-lung in Verbindung mit Festlegungen in Flächen-nutzungs- und Bebauungsplänen gut planbar. Kommunale Gebäude, Anlagen In diesem Bereich liegen hohe Einsparpotenziale. Daher wurden in den letzten Monaten große Anstrengungen unternommen und die Kennzah-len der meisten Gebäude konsequent ermittelt. Sehr posit ive Auswirkungen haben die Biome-thanwärmeproduktion und der Einsatz eines erhöhten Anteils Ökostrom zur Versorgung städtischer Gebäude. Versorgung, Entsorgung Der stärkste Teilbereich in diesem Abschnitt ist die Trinkwasserversorgung. In allen anderen Bereichen gilt es, vorhandene Reserven zu er-schließen. Im Jahr 2010 wurde eine BHKW Anlage im Ortsteil Hirschfelde in Betrieb ge-nommen. Weitere folgten 2011 im Stadtgebiet von Zittau. Große Fortschritte konnten durch die Umsetzung des Biomethanprojektes erreicht werden. Damit konnte der Anteil von aus erneu-erbaren Energien erzeugte Wärme auf knapp über 17 % gesteigert werden. Somit ist der Wert den die Bundesregierung deutschlandweit mit 14 % im Jahr 2020 erreichen will, bereits deutlich überschritten.

Ein großer Meilenstein wird die Inbetriebnahme der Biogasanlage der Biomethan Zittau GmbH Anfang Mai sein. Mobili tät Der Bereich Mobilität ist am Weitesten von allen entwickelt und wird ständig verbessert. Als vor-bildlich können die Maßnahmen zum Vortritt des ÖPNV und die konsequente Bewirtschaftung der Parkplätze hervorgehoben werden. Hierzu gehört auch die Inbetriebnahme stationärer Geschwindig-keitsüberwachungsanlagen im Stadtgebiet. Interne Organisation Bei den Prozessen innerhalb der Stadtverwaltung konnten wesentliche Verbesserungen erzielt wer-den. Dazu tragen auch die regelmäßigen Schul-ungen der Mitarbeiter der Verwaltung und der Hausmeister bei, die dadurch regelmäßig mit dem Thema konfrontiert die Bemühungen des Energie-teams auch deutlich erkennen und Rückschlüsse auf ihre eigene Arbeit ziehen. Kommunikation, Kooperation Insbesondere bei der Zusammenarbeit mit den Schulen und Kindereinrichtungen konnten Ver-besserungen nachgewiesen werden. Diese ist aber ebenso wie die Kooperationen mit der Wirtschaft und der Hochschule künft ig noch stärker auszu-bauen. Besondere Höhepunkte waren die 2010 und 2011 gemeinsam durch Hochschule und Stadtverwal-tung mit Unterstützung der Stadtwerke zu ver-schiedenen Themen durchgeführten „Tage der Umwelt“ in Zittau. Im Jahr 2012 findet dieser am 07.11. statt und wird sich Fragen des nachhaltigen Bierbrauens widmen. Die ebenso seit zwei Jahren im Herbst durchge-führte Exkursion für interessierte Bürger und Gäste durch den Zittauer Stadtwald findet großen Anklang. In diesem Jahr ist diese am 13.10. ge-plant. Die regelmäßige Teilnahme mehrerer Teammit-glieder an den Treffen der Sächsischen eea-Kommunen trägt zum Austausch von Erfahrungen aus der Praxis zwischen den Akteuren bei. Im Frühjahr diesen Jahres trafen sich die städtischen Vertreter in Wurzen und Bad Schandau. Zur Herbsttagung im Oktober werden die Stadt Zittau und die Zittauer Stadtwerke Gastgeber sein. Fazit Mit dem eea wurde ein Entwicklungsprozess in Gang gesetzt, der konsequent fortgeführt weitere Verbesserungen für die Stadt Zittau und ihrer Bürger bringen kann. Das Hauptziel dieses Pro-zesses ist, Maßnahmen zu entwickeln und umzu-setzen, die die Umwelt stärken und das Klima schützen. Sie sollen den Bürgerinnen und Bürgern von Zittau dienen und den Stadthaushalt nachhal-t ig entlasten.

Ralph Höhne

Leiter des Energieteams der Stadt Zittau

ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 8 10. Mai 2012

INFORMATIONEN

Sportkonferenz Zittau-Zielona Gora

Bundespolitik hautnah erleben - unter diesem Motto konnten sich Jugendliche aus Deutschland, Polen und Tschechien mit eige-nen Augen ein Bild von der Ar-beit des Deutschen Bundestages machen. Auf Einladung von Ste-phan Kühn, Mitglied des Bundes-tages (Bündnis 90/Die Grünen) besuchte eine Delegation des Internationalen Kinder- und Ju-gendparlaments „Neiße“ am 30. und 31. März 2012 das Parlament der Bundesrepublik in Berlin. Im Anschluss an den Besuch des Deutschen Bundestages, verbun-den mit einer Stippvisite in einer Plenarsitzung, und der kurzweili-gen Stadtführung durch Berlin, gab es für die Jugendlichen viele neue interessante Eindrücke und Erfahrungen zu verarbeiten. Auch im Gespräch mit Stephan Kühn konnten die Jugendparla-mentarier aus Zittau, Hrádek nad Nisou und Bogatynia einen Ein-blick in die Tätigkeit eines Bun-dest agsmit gliedes gewinnen. Neben dem politischen Alltags-geschäft mit Plenarsitzungen, Abstimmungen und Büroarbeit nahm er sich in einer Gesprächs-runde Zeit für die Fragen der jungen Regionalpolitiker und stand ihnen diesbezüglich Rede und Antwort. Wie sieht der Ar-beitstag eines Bundestagsabge-ordneten aus? Welche Meinung haben Sie zu der aufstrebenden Piratenpartei? Wie sehen Sie die Entwicklung der zunehmenden

Im Rahmen der Städtepartnerschaft Zittau-Zielona Gora (Grünberg) sind bereits eine Vielzahl von Kontakten auf fachlicher Ebene ent-standen. Über diese Kontakte findet ein reger Austausch von Wissen und Erfahrungen statt, welcher auf beiden Seiten eine positive Wir-kung hat. Initiiert von polnischer Seite startet am 17.04.12 im Sportzentrum Drzonkòw bei Zielona Gora der erste Workshop im Rahmen einer dreitägigen Sportkonferenz von Fachleuten aus Zittau und Zielona Gora zum Thema Sportstättenbau. Joanna Eismont, stellvertretende Abteilungsleiterin der Abteilung soziale Infrastruktur im Marschal-lamt referierte zu den vielfältigen staatlichen Förderungen für den Bau von Sporteinrichtungen in Polen. Allein durch die Lebuser Woi-wodschaft, zu der Zielona Gora gehört, wurden in den vergangen 10 Jahren 98,5 Mio Zloty für Sportinvestitionen zur Verfügung gestellt. Neben diesen Großinvestitionen für Schwimmhallen, Sporthallen und Stadien werden auch kleinere Sportobjekte und Projekte über staatliche Förderprogramme im ländlichen Rahmen unterstützt. Der Direktor von Drzonkòw, Boguslaw Sulkowski, beschrieb in einem

LIBEREC fragt nach Ihrer Meinung! Die Stadt Liberec wendet sich an ihre Partnerstadt Zittau mit einer kleinen Umfrage, die die weitere strategische Entwick-lung in Liberec und Umgebung beeinflussen soll. Viele Bürger aus Zittau fahren seit Jahren nach Liberec und kennen sich mittlerweile gut aus. Man weiß, wo man parken kann, gut essen oder ein tolles Eishockeyspiel verfolgen kann. Man nimmt selbstverständlich auch die negativen Seiten einer Stadt auf, ob es sich um Verkehr und Parkmöglichkeiten han-delt oder um bürgerliche Angelegenheiten. Hier nun der Fragebogen mit der Bitte um Ihre Meinung: Mann � Frau � Alter: ......... Wohnort: .......................... 1) ...................................................................................... 2) ...................................................................................... 3) ...................................................................................... 4) ...................................................................................... 5) ...................................................................................... 6) ...................................................................................... 7) ...................................................................................... 8) ...................................................................................... Sie können den ausgeschnittenen Fragebogen im Rathaus Zittau, Zimmer 106/107 abgeben oder direkt per E-Mail schicken an: aktualizace.strategie.rozvoje@magistrat.liberec.cz VIELEN DANK FÜR IHRE ZEIT UND MÜHE!

zweiten Vortrag die konkrete Umsetzung dieser Förderpolitik in seinem Sportzentrum (www.drzonkow.pl). Der Sportkomplex, wel-cher 7 km von der Stadt Zielona Gora entfernt liegt, umfasst neben modernen Leichtathletik-, Reit-, Schieß-, Schwimm- und Tennisan-lagen ein Sporthotel, Gästeunterkünfte und Gastronomie. Für den Gesamtkomplex wurde ein Modernisierungs- und Ausbauplan ent-wickelt, welcher kontinuierlich umgesetzt wird. Verträge mit Sport-vereinen sichern die langfristige Auslastung der Sportstätten mit hochrangigen Sportwettkämpfen im landes- und europäischen Maß-stab. Die Workshopteilnehmer erhielten die Möglichkeit, an einer Besichtigung des Sportareals teilzunehmen und dadurch unmittelbar praktische Informationen zu erhalten. Es wurde vereinbart, am 23.05.12 in Zittau und am 27.06. in Zieljona Gora den Fachaus-tausch im Rahmen der Konferenz fortzusetzen.

Dr. Beer, Referatsleiter

Junge Leute aus der Euro-region im Bundestag

Verkehrsproblematik in Groß-städten und welche Alternativen schlagen Sie vor? Keine Frage blieb unbeantwortet. Ein weiterer Höhepunkt der zweitägigen Berlinreise war ein Besuch des Denkmals für die ermordeten Juden Europas. Hier-bei wurde allen Jugendlichen bewusst, wie wichtig das grenz-überschreitende, friedliche Mit-einander ihrer Parlamentsarbeit ist, um einen kleinen Beitrag dafür zu leisten, damit sich solch ein Völkerhass nie wieder entwi-ckeln kann. Zwei Tage in unserer Hauptstadt Berlin und der Besuch im Deut-schen Bundestag haben die Mit-glieder des Internationalen Kin-der- und Jugendparlaments „Neiße“ davon überzeugt, dass die Politik unseres Landes von vielen einzelnen Personen be-stimmt wird und die Interessen der Bundesländer und Regionen von Menschen wie Stephan Kühn ganz unmittelbar vertreten wer-den.

Dr. Volker Beer Ref.-Leiter Kinder, Jugend, Schulen, Sport

Vanicek, Mitarbeiterin für internationale Zusammenarbeit

ZITTAUER STADTANZEIGER 10. Mai 2012 Seite 9

LIBEREC

Memorandum über eine Zusammenarbeit zwischen der Stadt Liberec

und der Stadt Zittau abgeschlossen zwischen

Stadt Liberec vertreten von: Martina Rosenbergová, Oberbürgermeisterin

Sitz: nám. Dr. E. Beneše 1, 460 59 Liberec IČ: 00262978

und Stadt Zittau vertreten von: Arnd Voigt, Oberbürgermeister

Sitz: Markt 1, 02763 Zittau 1. Die Stadt Liberec und die Stadt Zittau bestätigen hiermit, dass sie

Interesse haben, auf der Grundlage ihrer langjährigen Städtepart-nerschaft in den Bereichen Tourismus, Bildung, Kinder- und Ju-gendarbeit, Sport und Kultur (nachfolgend „Kooperationsberei-che“) zusammenzuarbeiten. Alle genannten Seiten betrachten diese Kooperationsbereiche als Zweige, die im besonderen Maße zur Entwicklung der wirtschaftlichen und sozialen Prosperität der Be-wohner der Region beitragen, und haben deshalb vereinbart, dieses Memorandum über eine Zusammenarbeit abzuschließen (nachfol-gend „Memorandum“).

2. Sachlicher Ausgangspunkt für die Entwicklung der gegenseitigen Zusammenarbeit ist die Werbung für die Kooperationsbereiche in der ganzen Region sowie die Durchführung gemeinsamer Projekte in den Kooperationsbereichen.

II. Die Vertragsseiten haben bezüglich des oben Genannten vereinbart, dass sie die Zusammenarbeit vor allem auf folgendes konzentrieren werden: • Zusammenarbeit der touristischen Informations-Zentren, • Austausch von wichtigen Informationen über die Kultur-, Sport-

und Gesellschaftsveranstaltungen, • erhöhte Werbung für die Kooperationsbereiche in der Euroregion

Neisse-Nisa-Nysa, • Zusammenarbeit beim Marketing für die Region, gemeinsamer

Auftritt bei Werbeveranstaltungen, • Durchführung gemeinsamer Projekte in den Kooperationsberei-

chen. III. 1. Dieses Memorandum wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

Nach der Unterzeichnung des Memorandums zur Zusammenarbeit der Städte Liberec und Zittau besuchte Oberbürgermeister Arnd Voigt die Baustelle des ehemaligen Stadtba-des in Liberec. Eine interessante Verbindung zwischen Zittau und Liberec ergibt sich durch die Tatsache, dass unsere beiden Städte die bedeutendsten historischen Bäder in der Euroregion Neiße besitzen. Das Zittauer Stadtbad ist das älteste erhaltene Hallenbad Deutschlands. Das ein-stige Kaiser Franz Joseph-Bad in Liberec war eines der prächtigsten ganz Böhmens. Für dieses einzigartige Bauwerk konnte nun eine neue Funktion als Kunstmuseum gefunden werden. Das Stadtbad wird derzeit für ca. 14 Mio. Euro mit Fördermitteln der Europäi-schen Union vollständig saniert. Fertig ge-

Zittaus Oberbürgermeister Arnd Voigt und die Primatorin der Stadt Liberec, Martina Rosenbergová unterzeichneten am 13. April 2012 im Liberecer Rathaus ein Memo-randum über die Zusammenarbeit beider Städte. Auf der Grundlage der bereits seit

1973 bestehenden Städtepartnerschaft soll künftig vor allem in den Bereichen Touris-mus, Bildung, Kinder- und Jugendarbeit, Sport und Kultur kooperiert werden.

2. Jede Seite hat das Recht, dieses Memorandum auch ohne Anga-be von Gründen zu kündigen.

3. Dieses Memorandum verpflichtet keine der Seiten zu jeglichen finanziellen Verpflichtungen.

IV. 1. Die nicht in diesem Memorandum beschriebenen Tatsachen

werden von allgemein gültigen Rechtsvorschriften geregelt. 2. Dieses Memorandum wird in zwei Ausfertigungen erstellt, wo-

bei jede Vertragsseite eine Kopie bekommt. 3. Das Memorandum wird am Tag der Zeichnung beider Seiten

gültig. 4. Dieses Memorandum haben die beiden Seiten freiwillig und

nicht unter Druck abgeschlossen. 5. Der Abschluss dieses Memorandums über die Zusammen-

arbeit wurde vom Stadtparlament der Stadt Liberec im Be-schluss Nr. 58/2012 vom 29. März 2012 und vom Stadtrat der Stadt Zittau im Beschluss Nr. 031/2012 vom 29. März 2012 beschlossen.

In Liberec, am 13.04.2012 Martina Rosenbergová, Oberbürgermeisterin der Stadt Liberec

In Zittau, am 13.04.2012 Arnd Voigt, Oberbürgermeister der Stadt Zittau

Einstiges Franz-Joseph-Bad in Liberec wird aufwendig saniert

stellt soll dieses gewaltige Vorhaben bis Ende 2013 sein. Dann wird dort die Oblastní Gale-rie einziehen und als „Museum der europäi-schen Kunst“ eröffnet werden. In den letzten Jahren konnten sich die Bezie-hungen nach Liberec auf kulturellem Gebiet gut entwickeln. Dies gilt besonders für die intensive Kooperation der Museen, insbeson-dere der Städtischen Museen Zittau mit der Oblastní Galerie. Die aktuellen Ausstellun-gen, die in Liberec Zittauer Schätze und in Zittau Liberecer Preziosen zeigen, sind schö-ne Früchte dieser Zusammenarbeit. Diese Ko-operationen trägt wesentlich dazu bei, dass mehr Zittauer das Kulturangebot in Liberec nutzen und umgekehrt die Liberecer in Zittau.

Vanicek Mitarbeiterin für internationale Zusammenarbeit

ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 10 10. Mai 2012

„Das kann ich besser!“ - Wie oft hast du dich schon geärgert, wenn ein anderer so auf deine Anstrengun-gen und Bemühungen reagiert hat. Statt dich zu ärgern, solltest du aber lieber froh darüber sein, dass nicht jeder alles genauso kann, wie der andere. Es wäre ja eine total langweilige Welt mit lauter Robo-

tern und Maschinen, ohne Fantasie und Träume. Stell dir nur einmal vor, wenn du jede Aufgabe auf Anhieb und anstrengungslos lösen könntest. Deine Freunde und du selbst fänden dich bald total langweilig, du wärst ziemlich schnell einsam und ohne richtige Herausforderung. Es ist also wirklich gut, dass du (und auch jeder andere) nicht alles gleich gut kannst. Erst durch diese Unterschiedlichkeit und Einmaligkeit sind wir in der Lage, in der Gemeinschaft zu leben, einander zu helfen und miteinander Ziele zu erreichen. „Ich bin einmalig“ heißt also gerade nicht, dass ich vollkommen sein muss, sondern dass ich ohne Probleme und ohne dass ich mich ärgern muss, zugeben kann, dass mir nicht immer alles gut gelingt. Gleichzeitig aber sollt ihr immer auf der Suche nach euren besonde-ren Talenten und Fähigkeiten sein und bleiben. Ihr dürft sicher sein, dass ihr bald schon herausfindet, was euch so einmalig macht. Die Kinderwoche will euch dabei helfen und bietet mit ihren vielfälti-gen Angeboten zahlreiche Anregungen und Möglichkeiten des Aus-probierens an. Du bist herzlich eingeladen! Einmaligen Spaß dabei wünscht dir und euch

Dr. Volker Beer Vorsitzender Kinderstiftung Zittau

Programm zur 15. Zittauer Kinderwoche 01. bis 03.06. Start Internationales Kindercamp (Kinder- und Jugendhaus „Villa“) 01.06. „Zittaus Kinder feiern“ 14-19 Uhr Große Kindertagsparty (Kinder- und Jugendhaus „Villa“) 02.06. Internationale Familienwanderung entlang der Neiße 10 Uhr (Zittau Markt, Birkenhof, Hartau) 04.06. „Jugend creativ“ 9-16 Uhr Internationaler Werkstattag (Kinder- und Jugendhaus „Villa“) 05.06. „Kinder erkunden die Stadt“ Tag des offenen Rathauses (Stadtgebiet)

06.06. Internationale Fahrradrallye 10 Uhr (S ta d tg eb i et ) 07.06. Stadtspiel und Kinderstadt „Zittopia“ 9 Uhr (Kinder- und Jugendhaus „Villa“) 07.06. Planspiel Kommunal-Jugendstadtrat Weinau- 15-17 Uhr Mittelschule (Rathaus Zittau, Bürgersaal) 08.06. Romantische Märchen, Klassisches Konzert für Kinder 10 Uhr Mit dem Musiktheater Theatrales Deliciae (Zittau Markt) 08.06. Kinderpreisverleihung mit Kinderkonzert 14 Uhr (Rathaus Zittau, Bürgersaal) 09.06. Zittau spielt Familienspieleaktion 10-16 Uhr (Rathaus Zittau, Bürgersaal)

INFORMATIONEN

Kugelstoßer Udo Beyer Nach dem zweifachen Marathon-Olympiasieger Waldemar Cier-

pinski und der ebenfalls zweifachen olympischen Goldmedaillenge-

winnerin Marlies Göhr, die 1977 als erste Frau die 100 Meter unter elf Sekunden sprintete, hat mit dem Kugelstoßer Udo Beyer ein

weiterer Olympiasieger die Einladung als Ehrengast der Leichtathle-tik-EM angenommen. Der vierfache Olympiateilnehmer (1976,

1980, 1988 und 1992) gewann 1976 als 21-Jähriger in Montreal Gold und musste sich vier Jahre später in Moskau mit Platz drei

begnügen. Während sich der auf Gold programmierte Udo Beyer über Bronze ärgerte, holte sein Bruder Hans-Georg fast zur gleichen

Stunde Gold mit den DDR-Handballern. Zwei Tage später verpasste

Schwester Gisela als Diskus-Vierte knapp eine Medaille. Das drei

Geschwister bei den gleichen Spielen in verschiedenen Sportarten im Finale standen, gehört wohl mit zu den Besonderheiten in der Olym-

pischen Geschichte. Udo Beyer steigerte den Kugelstoß-Weltrekord

von 22,15 m (1978) über 22,22 m (1983) bis auf 22,64 m (1986), gewann zwei Europameistertitel und wurde von 1977 bis 1987 elf-

mal in Folge DDR-Meister. Der heute 56-jährige Diplomsportlehrer und Reiseverkehrskaufmann ist seit 1996 Inhaber eines Reisebüros

in Potsdam und engagiert sich aktiv als offizieller Botschafter der Stif-

tung Kinderhospiz Mitteldeutsch-land. (rs)

Gunter Lublow Pressearbeit/Öffentlichkeitsarbeit

Lokales Organisationsbüro EVACS 2012

Ehrengäste der 18. Leichtathletik Senioren Europameisterschaft Zittau - Bogatynia/Zgorzelec - Hradek n.N. ▪ 16. bis 25. August 2012

ZITTAUER STADTANZEIGER 10. Mai 2012 Seite 11

INFORMATIONEN

Leider ist es in letzter Zeit wiederholt vorgekommen, dass Restmüllgefäße, die zur Entleerung auf den Gehweg gestellt wurden, umgestoßen oder ausgekippt wurden und der Abfall die Fußwege und Straßen verunreinigt hat. In diesem Zusammenhang muss erneut darauf hingewie-sen werden, dass das Aufstellen von Hausmüll- und Rest-stoffbehältern auf Gehwegen und Parkstreifen nur einen Tag vor und einen Tag nach dem Entleerungstermin gestattet ist (Sondernutzungssatzung der Stadt Zittau vom 24.02.2000 § 2, Abs. 2 Nr. 4 sowie § 13, Abs. 1 Nr. 3). Wenn die Festlegung eingehalten wird, kann gegen diese Art von Vandalismus vorgegangen werden. Wir müssen darauf verweisen, dass das Herausstellen der Mülltonnen über diesen Zeitraum hinaus eine ungeneh-migte Sondernutzung darstellt und als unerlaubte Sonder-nutzung gemäß § 52 des SächsStrG als Ordnungswidrig-keit geahndet werden kann.

Hiltscher, Bürgermeister

Vorbeugendes Handeln gegen Vandalismus

„Sicher im Polizeiverbund“ - unter diesem Motto sind die polizeilichen Bera-tungsstellen Bautzen und Görlitz der Polizeidirektion Oberlausitz-Nieder-schlesien und die Präventionsbeauftragten der Bundespolizei mit dem Bera-tungsmobil auch in diesem Jahr wieder auf Tour und werden am Mittwoch, dem 23. Mai 2012 von 08.00 bis 11.00 Uhr in 02763 Zittau auf dem Marktplatz von 11.30 bis 16.00 Uhr in 02785 Olbersdorf auf dem Parkplatz „Grenzlandcenter“ Aufstellung nehmen. Die Polizeilichen Beratungsstellen Görlitz und Bautzen bieten verhaltensorien-tierte und sicherheitstechnische Beratungen zur Verhinderung von Straftaten und zur Stärkung des subjektiven Sicherheitsgefühls an. Haben auch Sie etwas gegen ungebetene Gäste? Dann werden Sie umfassend und kompetent zum Thema „Sicheres Wohnen“ und „Vorsicht! Wachsamer Nachbar - Wir passen auf!“ beraten. Zur Beantwortung dieser und anderer Fragen stehen Ihnen die Fachberater der Polizeilichen Beratungsstellen sowie die Präventionsbeauftragten der Bundes-polizeiinspektion Ebersbach zur Verfügung. Sie erreichen die Fachberater der polizeilichen Beratungsstellen auch unter Polizeiliche Beratungsstelle Görlitz Sattigstraße 9, 02826 Görlitz Tel.: 03581/40 37 73 Polizeiliche Beratungsstelle Bautzen Taucherstraße 38, 02625 Bautzen Tel.: 03591/356 251 Machen Sie sich schlauer als der „Klauer“, denn wir wollen, dass Sie sicher leben können!

Polizeidirektion Oberlausitz-Niederschlesien

Im Ortsteil Eichgraben haben am Forstweg die Bauarbeiten zur Neu-gestaltung des öffentlichen Kinder-spielplatzes begonnen. Bereits im vergangenen Jahr wurden Fördermit-tel zur Anschaffung neuer Spielgerä-te im Wert von 15.000 € beantragt und bewilligt. Unmittelbar gegenüber dem neuen Waldparkplatz gelegen, soll dieser nun ein weiterer Anzie-hungspunkt für Besucher und Kinder des Ortsteiles werden. Auf Grund der direkten Nähe zum Wald wird der Spielplatz möglichst

Seit Ende April können sich Gäste der Stadt Zittau an aktualisierten und neu gestalteten Informationstafeln orientieren. Die an drei Standorten an den Haupteinfahrt-straßen nach Zittau platzierten sechsteiligen Informati-onstafeln wurden in den vergangenen Monaten vom Grafiker Martin Groß „GROSSGESCHRIEBEN Kom-munikationsdesign“ in Zusammenarbeit mit den Fach-ämtern der Stadtverwaltung Zittau überarbeitet. Angesprochene Zielgruppe sind vor allem Touristen und Gäste der Stadt und Region. Die beiden Haupt- und vier Zusatztafeln enthalten Infor-mationen zu touristischen Ansprechpartnern, Sehenswür-digkeiten und Ausflugszielen im Zittauer Stadtgebiet und in der Region des Dreiländerecks sowie wichtigen Ein-richtungen in Zittau und sollen einen Überblick bieten und als Orientierung dienen. Die Fülle an möglichen Informationen erforderte eine Beschränkung auf Wesent-liches. Neben der Ausführung in deutscher, englischer, tschechischer und polnischer Sprache wurden internatio-nal verständliche Symbole und Piktogramme verwendet. Die durch die neuen Stadtplantafeln ersetzten Informati-onstafeln wurden bereits in den 90er Jahren errichtet und waren leider nicht mehr ansehnlich und unaktuell. Standorte: an der B 96, B 99 und Löbauer Straße

Ines Hirt, Pressesprecherin

Neue viersprachige Informationstafeln an den Orteingängen

Spielplatz „Forsthäusl“ in Eichgraben wird erneuert

„Sicher im Polizeiverbund“ Mobile Präventions- und Beratungstour 2012

naturnah gestaltet. Den zentralen Mittelpunkt bildet ein Stelzenhaus aus Robinienholz, welches außerdem eine Rutsche, eine Bergsteigerrampe, eine Kletterstange und ein Spinnen-kletternetz erhält. In den Randberei-chen ergänzen ein Sandkasten mit Backtisch, eine Balkenwippe und ein Tierskulptur zum Balancieren das Spielangebot. Außerdem wird die alte Sitzgruppe bestehend aus zwei Bänken und einem Tisch durch neue Elemente ersetzt. Vom Bestand er-halten bleiben das Karussell, das Fe-derwippgerät und die Tischtennis-platte, welche jedoch einen neuen Belag erhält. Der Aufbau der Spielgeräte erfolgt durch die Gemeindearbeiter des Ei-genbetriebes Forst und Kommunale Dienste. Über den geplanten Eröff-nungstermin wird zu gegebener Zeit informiert.

Rosita Pohl, Mitarbeiterin im Bauamt

ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 12 10. Mai 2012

INFORMATIONEN

Es ist Frühling und damit heißt es bald wieder auf zur Sternradfahrt des Landkreises Görlitz. Zum bereits 11. Mal fin-

det die traditionelle Veranstaltung des Landkreises statt und auch in diesem Jahr erwartet alle Radfahrer ein attraktiver Zielort. Die 6. Sächsische Landesgar-tenschau in Löbau öffnet für die Stern-radfahrt am 09.06.2012 seine Tore und freut sich auf viele Radlfreunde. Auf neun Touren, die mit dem Logo der Sternradfahrt ausgeschildert sind, können Sie ganz in Ihrem eigenen Rhythmus dem Ziel entgegen steuern. Starten können Sie in diesem Jahr von Rothenburg/O.L., Rietschen, Boxberg/O.L., Bautzen, Lö-bau, Seifhennersdorf, Hrádek nad Nisou- Zittau, Ostritz oder Zgorzelec-Görlitz. Bitte beachten Sie, dass eine organisierte Tourenbegleitung in diesem Jahr nicht stattfindet! Alle Touren führen sternförmig, vorbei an einer Vielzahl liebevoll eingerichteter Stempelstellen, nach Löbau. Nutzen Sie die Stempelstellen, um sich zu erholen und zu stärken. Sicher erfahren Sie dort auch das ein oder andere Neue. In Löbau angekommen, können Sie sich, gegen einen kleinen Unkostenbeitrag von 2,00 EUR, von der in Löbau stattfin-denden Landesgartenschau begeistern lassen oder das interessante Bühnenpro-gramm mit Musik, Sport und Spaß genie-ßen. Voraussetzung für den Sonderein-tritt auf das Landesgartenschaugelände sind mindestens drei Stempel im Teil-nahmepass, wobei maximal ein Stempel direkt aus Löbau sein darf. Mit dem ausgefüllten Teilnahmepass, den Sie auch in diesem Jahr an allen Stempelstellen erhalten, nehmen Sie am Zielort automatisch an der Tombola teil. Neben einer Vielzahl von Preisen werden als Hauptgewinn zwei Trekkingräder ausgelost. Ihre Rückfahrt können Sie nach einem erlebnisreichen Tag per Rad, Bus oder Bahn antreten. Gemeinsam mit dem ZVON bieten wir müden Radfahrern auch 2012 die Möglichkeit, gegen eine Gebühr von 3,00 EUR pro Person und Fahrrad, unsere Rückbusse zu nutzen. Möchten Sie dieses Angebot nutzen, bit-ten wir um eine Reservierung über die Homepage www.sternradfahrt.de. Näheres zu den Abfahrtszeiten ab Löbau erfahren Sie ebenfalls auf der Homepage der Sternradfahrt. Für Hin- und Rückfahrten können Sie natürlich auch die kostenpflichtigen Züge der ODEG und der Deutschen Bahn nut-zen. Den Flyer mit allen Touren und Stempelstellen finden Sie ab Mai in allen

Sternradfahrt nach Löbau auf die 6. Sächsische Landesgartenschau

Touristinformationen des Landkreises Gör-litz. Weitere Informationen auch auf www. sternradfahrt.de. Die Sternradfahrt des Landkreises Görlitz wird aus Mitteln der Europäischen Union im Rahmen der Europäischen Fonds für Regionale Entwick-lung und mit Unterstützung der Euroregion Neisse realisiert. Ansprechpartner: Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische Ober-lausitz mbH/Touristische Gebietsgemeinschaft NEISSELAND e.V. (Organisator), Maja Daniel-Rublack, Tel. 035828/889721, maja.daniel@wirtschaft-goerlitz.de

Empfohlene, ausgeschilderte Radtour Tour Hrádek nad Nisou (CZ)-Zittau - Löbau - ca. 52 km empfohlener Startort: Multifunkční centrum Troj-zemí, Horní náměstí 73 geschätzte Fahrtzeit (ohne Stempelstellen-Stopp): 2,5 h Tourenverlauf: Hrádek nad Nisou - Zittau - D12/D4 - Olbersdor-fer See - Hörnitz - Mittelherwigsdorf - Oderwitz - Eibau - Walddorf - Kottmar - Obercunnersdorf - Niedercunnersdorf - Ebersdorf/Sachsen - Löbau

INFORMATIONSBLATT 10. Mai 2012 Seite 13

Seite 13 Einwohnerzahlen Seite 13 OT Pethau Seite 14/15/16 OT Hirschfelde Seite 16 OT Wittgendorf Seite 17 OT Schlegel Seite 18 OT Dittelsdorf Seite 19 OT Hartau Seite 20 OT Eichgraben Seite 20 Termine/Informationen Seite 21 Kirche Seite 16/17/19/21/22/23/24 Anzeigen

Inhaltsverzeichnis Einwohnerzahlen der Stadt Zittau und der Ortsteile

Quelle: Einwohnermelderegister/Statistik Stand: 03.05.2012

Zittau 21.318 21.270 - 48

Dittelsdorf 853 854 + 1

Drausendorf 163 164 + 1

Eichgraben 731 732 + 1

Hartau 545 543 - 2

Hirschfelde 1.541 1.543 + 2

Pethau 542 548 + 6

Schlegel 958 956 - 2

Wittgendorf 764 763 - 1

Zittau gesamt 27.415 27.373 - 42

31.03.2012 30.04.2012 Entwicklung

12.05. Hans-Dieter Martin 70 Jahre 17.05. Gerd Weber 73 Jahre 20.05. Werner Klette 70 Jahre 25.05. Horst Ludwig 80 Jahre 29.05. Heinz Wyskocil 71 Jahre 01.06. Siegfried Kühne 76 Jahre 02.06. Dr. Peter Dierich 70 Jahre

Ortschaftsratssitzung Montag, 04.06.12 um 19 Uhr. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.

Sprechstunde des Ortsvorstehers jeden ersten Montag im Monat 18.30 - 19.00 Uhr, Büro des Ortschaftsrates „Alten Schule zu Pethau“, Hauptstraße 28, 1. OG

Herzlichen Glückwunsch

Ortschaftsrat

Pethau Pethauer Kirmes sucht neuen Festplatz

Liebe Pethauer, sicher haben Sie es schon erfahren, dass aus unserem Kirmes-Domizil, dem Auto-Salon im Autohaus Strauss, eine Seniorentagespflegeeinrichtung werden soll. Damit hat nach 16 Jahren die Pethauer Kirmes ihre Heimstatt verloren. Nun gilt es nach einer Lösung zu suchen. Favorit Nr. 1 wäre ein Festzelt auf dem Festplatz hinter der „Alten Schule zu Pethau“, wo wir

immer unser Sonnenwendfeuer veranstalten. Das würde aber bedeuten, dass wir, auf Grund der unsicheren Wetterlage im Oktober (Kälte), den ursprünglichen Termin der Kirmes auf das 3. Wochenende im September vorverlegen müssten. Als nächstes wäre zu überlegen, die Leihgebühren für ein Festzelt durch eine Ein-trittsgebühr mit zu finanzieren. Darüber hinaus gibt es weitere Überlegungen und Gedanken, die sich bis hin zu den angrenzenden Gebieten von Pethau bewegen. Sie sehen also liebe Kirmesfreunde, es gibt Möglichkeiten, unsere Kirmes zu retten. Und wir

wollen sie retten und weiterführen, nachdem wir sie nach der Wende wieder ins Leben gerufen haben! Wir müssen aber schnell handeln, denn Verträge sind evt. neu zu disponieren. Deshalb bitte ich um Ihre Meinungen. Rufen Sie uns Ortschaftsräte an oder sprechen Sie uns an, um uns Ihre Gedanken, Meinungen und Anregungen mitzuteilen. Mich als Ortsbürgermeister können Sie unter Tel. 512413 oder in der Gärtnerei Nietsch errei-chen. Über viele Gedanken und Anregungen freut sich

Ihr Ortsbürgermeister Johannes Nietsch

DER ZITTAUER ORTSCHAFTEN

Informationsblatt

INFORMATIONSBLATT Seite 14 10. Mai 2012

HIRSCHFELDE

Herzlichen Glückwunsch

Sprechstunde des Ortsvorstehers jeden letzten Dienstag im Monat 16.30-18.00 Uhr, Zi. 9, Gemeindeamt, 1. Etage oder nach Vereinbarung Tel. 25 83 8

Ortschaftsrat Dienstag, 22.05.12 um 17 Uhr Ortsbegehung Drausendorf, gegen 19 Uhr ehemaliges Gemeindeamt Hirschfelde Die Tagesordnung entnehmen Sie den Aushängen.

Ortschaftsrat

14.05. Gudrun Martin 74 Jahre

16.05. Werner Rönsch 81 Jahre

18.05. Wilfried Mierdel 81 Jahre

21.05. Elfriede Stephan 73 Jahre

23.05. Irmgard Krusekopf 73 Jahre

24.05. Lothar Diener 78 Jahre

27.05. Käte Kirsche 85 Jahre

27.05. Elfriede Winkler 89 Jahre

28.05. Theresia Prescher 74 Jahre

28.05. Lieselotte Tannert 78 Jahre

29.05. Klaus Förster 72 Jahre

31.05. Annelies Ebersbach 71 Jahre

02.06. Hartmut Riedel 80 Jahre

03.06. Brigida Kunschmann 76 Jahre

05.06. Ingeborg Müller 78 Jahre

05.06. Sieglinde Seibt 74 Jahre

06.06. Käthe Spalke 91 Jahre

07.06. Joachim Werner 75 Jahre

07.06. Marianne Wolf 86 Jahre

08.06. Waltraud Mai 71 Jahre

09.06. Rainer Illing 74 Jahre

Drausendorf

25.05. Werner Grosche 85 Jahre

Ehejubiläum 27.05. Willi und Ingeborg Pfitzner 60 Jahre

16.05. unterhaltsamer Nachmittag mit unseren polnischen Senioren 14-17 Uhr, Ratssaal Gemeindeamt 23.05. Handarbeit, Spiel und Unterhaltung 14-16 Uhr, Ratssaal Gemeindeamt 30.05. Basteln im Teddyclub 14-16 Uhr 06.06. Handarbeit, Spiel und Unterhaltung 14-16 Uhr, Ratssaal Gemeindeamt Zu allen Veranstaltungen sind Gäste herzlich willkommen.

Was bieten wir den Senioren im Mai/Juni

H IRSCHFELDE Mitteilungen des Ortsbürgermeisters

Illegale Abfallentsorgung in Hirschfelde Im Monat April gingen bei der Unteren Abfallbehörde des Landratsamtes mehrere Anzei-gen von Bürgern ein, die sich über illegale Entsorgungen von Abfall besonders im Bereich der verlängerten Neißgasse, den ehemaligen Klärteichen und dem Bereich der früheren Mülldeponie an der Zittauer Straße, beschwerten. Eine durchgeführte Kontrolle meinerseits, gemeinsam mit Vertretern der Stadtverwaltung und der Abfallbehörde haben diese Angaben bestätigt. Obwohl es sich zum größten Teil um organische Abfälle handelte, ist diese Handlungsweise nicht zu tolerieren. Zumal auch vermehrt Plastebestandteile, Glas und Bauschutt unter dem abgelagerten Abfall festgestellt wurden. Ich weise deshalb nochmals darauf hin, dass diese Art der Eigenentsorgung straf-bar und untersagt ist. Nachstehend der Auszug aus dem entsprechenden Gesetz: Nach § 27 (1) des Gesetzes zur Förderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der um-weltverträglichen Beseitigung von Abfällen (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz - KrW-/AbfG) vom 27.09.1994, dürfen Abfälle nur in dafür zugelassenen Anlagen oder Einrich-tungen (Abfallbeseitigungsanlagen), behandelt, gelagert oder abgelagert werden. Nach der Abfallwirtschaftssatzung - AbfWiS im ehemaligen Landkreis Löbau-Zittau vom 26. September 2007 sind die Grundstückseigentümer verpflichtet, die auf den Wohn-grundstücken anfallenden Abfälle, der Abfallentsorgung des Landkreises zu überlassen und diese keinesfalls, ggf. aus Kostengründen, außerhalb der Wohngrundstücke und in der frei-en Landschaft abzulagern. Die Ausnahme vom Anschlusszwang für die Bio-Tonne wird nach § I (1) AbfWiS, nur erteilt, wenn der Grundstückseigentümer alle auf seinem Grundstück ganzjährig anfallen-den kompostierbaren Abfälle an der Anfallstelle oder in unmittelbarer Nähe ordnungsge-mäß und schadlos verwertet (Eigenkompostierung). Das sollte möglichst ohne Geruchsent-wicklung und Belästigungen für die Nachbarschaft vonstatten gehen. Für Küchenabfälle sollte deshalb ein handelsüblicher verschließbarer Schnellkomposter genutzt werden. Nach der Verordnung der Sächsischen Staatsregierung über die Entsorgung von pflanzli-chen Abfällen (Pflanzenabfallverordnung-PflanzAbfV) vom 25.09.1994 dürfen pflanzliche Abfälle, die auf gärtnerisch genutzten Grundstücken oder Gärten oder in sonstiger Weise anfallen, durch Verrotten, Liegenlassen, Untergraben, Unterpflügen oder Kompostieren auf dem Grundstück, auf dem sie anfallen, entsorgt werden. Ist eine Entsorgung auf die im vorab genannte Weise nicht möglich (z.B. Hecken- und Baumverschnitt), sind die pflanzli-chen Abfälle z.B. durch Häckseln oder Schreddern aufzubereiten und zu verwerten. Sollte der Umfang der auf den Grundstücken anfallenden pflanzlichen Abfälle die genannten Möglichkeiten übersteigen, sind diese ggf. Kompostieranlagen und Wertstoffhöfen kosten-pflichtig) zu überlassen, Pflanzenabfälle sind vordergründig zu verwerten und so dem Stoffkreislauf umweltverträglich wieder zuzuführen. Die Beseitigung von Pflanzenabfällen außerhalb von Abfallentsorgungsanlagen ist rechts-widrig und kann nach § 61 des KrW-/AbfG in Verbindung mit § 6 der Pflanzenabfallver-ordnung (PflanzAbfV), gegenüber den Verursachern, als Ordnungswidrigkeit mit einem Bußgeld in Höhe von 10,00 Euro bis zu 5.000,00 Euro geahndet werden. Der Kommunale Eigenbetrieb wurde beauftragt, im Bereich der jetzigen „Entsorgungs-gebiete“, entsprechende Verbotsschilder aufzustellen. Inwieweit die teils bekannten Entsor-ger f inanziell belangt werden, obliegt den Behörden der Stadtverwaltung und des Land-ratsamtes.

B. Müller, Ortsbürgermeister

Familie Schmidt lädt zum Stammtisch

am Samstag, 12. Mai um 15 Uhr ganz herzlich ein.

INFORMATIONSBLATT 10. Mai 2012 Seite 15

HIRSCHFELDE

Kita „Bummi“ Hirschfelde

Arbeitskreis Geschichte Hirschfelde Frühlingsausfahrt am 21. April 2012 Schönstes Frühlingswetter, ein vollbesetz-ter Bus und die Vorfreude der Teilnehmer auf einen schönen Tag waren die Begleit-umstände unserer diesjährigen Vereinsaus-fahrt. Auch in diesem Jahr kannten die Vereins-mitglieder, Ehepartner und Gäste das Ziel bis zur Abfahrt nicht. Anders als bei den letzten Fahrten blieben wir diesmal im Lande. Bekannte und weniger bekannte Sehenswürdigkeiten unserer näheren Um-gebung standen auf der Routenplanung. Unter der Reiseleitung von Eberhard Lochmann wurde es wieder ein informati-ver, erlebnisreicher Tag, der für jeden einzelnen so nur schwer zu realisieren ist. Das Busunternehmen „Der Rennersdorfer“ brachte uns, in Richtung Görlitz fahrend, bereits nach kurzer Zeit ans erste Ziel. Das Dorfmuseum Markersdorf wurde für die nächsten Stunden unser Aufenthalt und die zur Verfügung stehende Zeit war natürlich viel zu knapp. In dem etwa 250 Jahre alten Vierseitenhof wird eine scheinbar verloren geglaubte Welt wieder lebendig. Die sehr kurzweili-ge und mit viel Herz umgesetzte Führung trug ihren Teil dazu bei. Eine Kleinbauernwirtschaft öffnet mit ihrer vollständig erhaltenen Einrichtung ein Tor in die Vergangenheit.

Alle Wohn- und Wirtschaftsräume sind so gestaltet, als ob der Bauer mit dem Gesin-de auf dem Acker sei und jeden Augen-blick zurückkehren könnte. Für uns öffne-ten sich auch die Tore zu einer einmaligen Kutschensammlung, die sonst nicht ohne weiteres zu sehen ist. Eine kurze „Unter-richtsstunde“ in der alten Schule wurde ein nettes Erlebnis zum Ende unseres Besu-ches.

Man kann diesen Komplex nur für alt und jung zum individuellen Besuch weiteremp-fehlen. Wer kannte bisher die Schlossanlage Kö-nigshain? Durch die zuverlässige Recherche von Eberhard Lochmann in der Vorbereitung wurde sie ins Besuchsprogramm aufge-nommen. Herr Pietschmann vom Heimat-verein Königshain wartete bereits auf uns, und erklärte ausführlich die Anlage.

Die Schlossanlage Königshain besteht aus drei Teilen und hat wie viele andere Schlösser eine wechselvolle Geschichte hinter sich. Wasserschloss, Steinstock und Rokokoschloss sowie weitläufige Garten-anlagen sind immer einen Besuch wert. Eine kurze Einkehr im Restaurant „Firs-tenstein“ rundete den Tag, der wieder zum Erfolg wurde, ab.

Die kleine Rundfahrt durch die Oberlau-sitz, ergänzt durch Informationen von Eberhard Lochmann, beschloss diese Fahrt.

Gemeinsam bekannte oder bisher unbe-kannte Ziele erleben - das wird so bleiben. Darüber sind wir uns einig. 2013 gibt es eine Fortsetzung. Herzlichen Dank.

Im Auftrag Wilfried Rammelt

Unser Osterfest Unser Osterfest begann mit einem deftigen Frühstück - rund um das Ei - was unsere Küchenfeen liebevoll zubereitet hatten. Danach war das Oster-nestsuchen im Gelände um die Einrichtung angesagt. Als alle Kinder erfolgreich wa-ren, haben wir uns auf der Terrasse getroffen. Die Vor-schulkinder spielten die Ge-schichte von den “Vier Hasen-kindern” vor. Zum Schluss tanz-ten alle zum Osterlied “Hoppel Hase Hans …” .

Viele Überraschungen in der Osterzeit Die großen Kinder unserer Einrichtung besuchten in der Osterzeit den Tierpark Zittau in der Weinau. Für viele Kinder ist es schon ein Erlebnis, mit dem Bus nach Zittau zu fahren. Als wir im Tierpark angekommen waren, stieg die Span-nung. “Wo hatte der Osterhase die Nester versteckt?” Bis zum Osternestsuchen sollte aber noch einige Zeit vergehen, denn Doris aus dem Tierpark wollte uns noch mit Osterbräuchen vertraut machen. Auf den Wegen zu den einzelnen Spielstätten konnten wir einige Tiere beobachten. So auch den kleinen Nerz, welcher auch am kalten Tag ein Bad nahm. Besonderes Interesse zeigten die Kinder bei den Meerschweinchen und den Küken, wel-che erst wenige Tage alt waren. Als wir die Uhus beobachten woll-ten, mussten alle ganz leise zu der Voliere schleichen. Zwischen den Beobachtungen der Tiere konnten die Kinder Eierrollen, Eier-häschen und Waleiern. Allen hat es viel Spaß bereitet, denn der jeweilige Gewinner bekam ein Schokoladenei und am Ende zählte, wer die meisten Eier gewonnen hatte. Besonders lustig war es, als die Kinder das Osterwasser von der Quelle holten, etwas tranken, sich Gesicht und Hände wuschen und dabei nicht sprechen sollten, da es sonst seine Wirkung verlor. Für alle Kinder war dieser Tag ein tolles Erlebnis, denn der Oster-hase hatte doch noch die Osternester versteckt. Als alle Kinder ein Nest gefunden hatten, winkte er uns zum Abschluss fröhlich zu.

Die Erzieherinnen der Kita

Ein großes Dankeschön der Bäckerei “Neugebauer”, wel-che die Ostereier für unsere Kinder gesponsert hat. Am Gründonnerstag waren die Großen mit dem “Bettelsack” unterwegs. Nachdem alle Kin-der das Bettellied gesungen hatten, gab es viele Überra-schungen. Vielen Dank an die Spender.

HIRSCHFELDE/WITTGENDORF

INFORMATIONSBLATT Seite 16 10. Mai 2012

14.05. Wolfram Sudhoff 73 Jahre

15.05. Kurt Runge 76 Jahre

22.05. Susanne Schäfer 74 Jahre

25.05. Erika Diedeck 76 Jahre

30.05. Manfred Augustin 88 Jahre

03.06. Fred Offermann 77 Jahre

03.06. Hans Reimann 88 Jahre

04.06. Elfriede Knöbel 85 Jahre

09.06. Horst Mielke 70 Jahre

10.06. Inge Baufeld 78 Jahre

10.06. Klaus Hommel 70 Jahre

Ortschaftsratssitzung

Mittwoch, 16.05.12, um 19 Uhr Ort und Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.

Wittgendorf Ortschaftsrat

Herzlichen Glückwunsch

Grundschule Hirschfelde/Ostritz Ein Tag mit der Feuerwehr Was war bloß am Dienstag, dem 3.04.2012, in der Hirschfelder Schule los? Zwei Feuerwehrau-tos standen auf dem Schulhof. Brannte es? Nein! Die Schüler der zweiten Klassen hatten die Feuerwehr eingeladen, um Wissenswertes aus ihrer Arbeit zu erfahren. Die Kameraden Rene` Kohl, Ronny John, Toni Meyer, Torsten Geiß-ler und Michael Wilhelm erzähl-ten über ihre Aufgaben bei der Freiwilligen Feuerwehr. Bei den praktischen Übungen strengten sich alle an, mit dem Feuerlö-scher den brennenden Papierkorb zu löschen. Auch die Autos fan-den viel Interesse. Wir möchten uns bei diesen Ka-meraden für den lehrreichen Vormittag bedanken. Ebenso

Heimatverein Wittgendorf e.V.

Mottoparty im Heimatverein Wittgendorf e.V. Im März hatte der Heimatverein Wittgendorf zur Mottoparty eingeladen. Das Thema war „… in der Boxengasse, geht es drüber und drunter …“. Das bot natürlich allerhand Ideen zur Gestaltung des Pro-gramms. Einige Mitglieder des Heimatvereins hatten nach mehreren Proben wieder eine lustige Geschichte „rund um Auto und verletzten Rennfahrer“ ausgedacht. Leider war die Gästezahl nicht so wie im vorigen Jahr. Trotzdem waren unsere Gäste gut gelaunt und freuten sich über den etwas späteren Fasching.

WICHTIG Der Jugendverein und der Heimatverein Wittgendorf laden vom 8. bis 10. Juni 2012 zum Sommerfest auf das Badgelände ein.

Osternestsuche am Olbersdorfer See Die 2. Klassen der Grundschule Hirschfelde/Ostritz fuhren am Grün-donnerstag an den Olbersdorfer See. Mit viel Elan marschierten wir nach einem ausreichenden Frühstück los. Leider ließ uns die Sonne im Stich und es war sehr kalt. Da hieß es: sich bewegen, so dass uns richtig warm wurde. Unterwegs ent-deckten wir sehr viel schöne Steine, unbekannte Pflanzen sowie Wege, die neu erforscht werden mussten. Endlich kamen wir dann zum Spielplatz. Dort und in der Nähe vom Hotel „Haus am See“ erwarteten uns einige Muttis. Sie erzählten uns, dass der Osterhase Sachen versteckt hätte. Da hieß es „Suchen“. Nach einiger Zeit hatte jedes Kind eine Osterüberraschung gefunden. Nun wurde nur noch gerätselt, wie es der Osterhase geschafft hatte, die Geschenke oben im Baum unterzubringen. Zum Schluss hatten wir noch etwas Zeit, um auf dem Spielplatz rumzuturnen. Müde und etwas „erfroren“ konnten wir dann in den Bus steigen, der uns wieder in die Schule brachte. Dann konnten die Osterferien be-ginnen. Ein besonderer Dank geht an Frau Oertelt sowie Herrn Lange, die sich Zeit nahmen, um mit uns zu wandern.

Die Klassen 2a/2b mit Ihren Lehrerinnen

geht der Dank an den TOOM-Baumarkt, welcher für jeden Schüler einen Rauchmelder schenkte.

Lehrerinnen der Klassen 2a/2b

Frühlingsbasteln Zum Frühlingsbasteln wurde auch wieder in den Heimatverein Wittgendorf e.V., vor den Osterfeiertagen, eingeladen. Diesmal zeigte Frau Ina Hofmann, wie man aus Naturmaterial, Moos, Stroh und verschie-denen Zweigen, einen wunderschönen Früh-lingskranz herstellen kann.

INFORMATIONSBLATT 10. Mai 2012 Seite 17

SCHLEGEL

Schlegel

Herzlichen Glückwunsch

Ortschaftsrat Sprechstunde des Ortsvorstehers jeden 1. und 3. Dienstag, 17-18 Uhr Ortschaftsratssitzung Mittwoch, 13.06.12, 19 Uhr, im Spartenheim Schlegel Die Tagungsordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen.

12.05. Günter Klimpel 78 Jahre 13.05. Werner Arldt 72 Jahre 13.05. Siegfried Noack 72 Jahre 20.05. Fride Schönberner 85 Jahre 22.05. Arnold Scheibler 76 Jahre 26.05. Wilfried Lucke 75 Jahre 28.05. Hans-Joachim Hartmann 83 Jahre 03.06. Hans-Günter Noke 76 Jahre 05.06. Marianne Kober 85 Jahre 06.06. Dieter Seiffert 72 Jahre 07.06. Joachim Schönfelder 71 Jahre 09.06. Achim Knobloch 76 Jahre 10.06. Otto Strei 76 Jahre Ehejubiläum 24.05. Günter und Ursula Weidner 60 Jahre

In der Ortschronik geblättert Aus dem Protokoll der Gemeinderatssitzung Burkersdorf, den 18. Juli 1918 Der Gemeindediener hat eine neue Hose beantragt, da seine jetzige unbrauchbar geworden ist. Es wird beschlossen, daß man den überschüssigen Stoff von den Feuerwehrblusen färben lässt, um davon eine Joppe sowie Hose herstellen zu lassen.

Sieglinde Höhne, Ortschronistin

Informationen des Orts bürgermeisters • Zum Schmücken unseres Dorfes wird Frau Grit Seyda, Dittersba-

cher Straße 10 preiswerte Wimpelketten verkaufen. • In der Festwoche nach dem 13.06.2012 werden durch die Mit-

glieder der Arbeitsgruppe „Festvorbereitung“ Birken im Ort ver-teilt. Termin und Zeit werden im nächsten Stadtanzeiger bekannt gegeben.

• Es werden noch Helfer für das Festwochenende gesucht, bitte bei Patrik Saß anmelden.

• Für das Konzert der Don Kosaken und des Bäckerchores am 2.06.12 um 19.30 Uhr in der Kirche sind noch Karten an den bekannten Stellen zu haben, auch die Festschriften für unser Jubi-läum sind dort erhältlich.

Frank Sieber, Ortsbürgermeister

Am Samstag, dem 16.06.2012

ab 19 Uhr live im Festzelt!

Die Weiber - die angesagte Lady-Party-Band

aus Dresden

Kartenvorverkauf ab 01.06.12 bei: Bäckerei Münch, Schlegel

Fleischerei Werner, Schlegel Riedelbäck, Hirschfelde

Vorverkauf: 5,00 Euro Abendkasse 7,00 Euro

725 Jahre Schlegel - 100 Jahre FFw Schlegel-Burkersdorf

INFORMATIONSBLATT Seite 18 10. Mai 2012

DITTELSDORF

Dittelsdorf

Herzlichen Glückwunsch

Ortschaftsrat

Ortschaftsratssitzung Donnerstag, 10.05.12 19 Uhr Ort und Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.

Sprechstunde des Ortsvorstehers immer dienstags 17-18 Uhr Büro des Ortsbürgermeisters im Vereins-haus „Alte Schule“

Bei Problemen mit der Trinkwasser-versorgung wenden Sie sich bitte an Herrn Halang, Tel.: 0171 38 42 389

11.05. Siegfried Rafelt 76 Jahre

15.05. Christa-Maria Knabe 83 Jahre

19.05. Renate Weber 75 Jahre

22.05. Manfred Weickelt 71 Jahre

27.05. Irene Engelmann 88 Jahre

27.05. Ingeborg Knebel 81 Jahre

27.05. Marianne Sünder 84 Jahre

29.05. Günter Herrmann 85 Jahre

31.05. Helga Mießler 82 Jahre

03.06. Jonas Jokubaitis 78 Jahre

03.06. Marianne Rieger 80 Jahre

05.06. Christa Jähne 78 Jahre

05.06. Ruth Stephan 80 Jahre

07.06. Erika Nichterwitz 72 Jahre

09.06. Ingeborg Stärz 84 Jahre

10.06. Heinrich Augustin 77 Jahre

Die Bücherei im Vereinshaus „Alte Schule“

hat jeden Dienstag von 15.30 bis 19.00 Uhr geöffnet.

Die Kita „Schwalbennest“ sagt „Danke“

Die Kinder und das gesamte Team der Kita möchten auf diesem Weg ein großes Dankeschön an die „Schwimmopis“ aus dem Westparkcenter sagen, die jeden Dienstag unseren Kindern mit viel Geduld und Liebe das Gleiten, Tauchen und Schwimmen beibringen.

Ebenfalls ein herzliches Dankeschön geht an Herrn Heinz Oertelt für die sehr gelun-gene Osterkutschfahrt zu den Schlegler Teichen sowie an Herrn Thomas Seliger aus Schlegel für seine Tischlerarbeiten.

R. Grollmisch, Einrichtungsleiterin

Heimatverein Dittelsdorf e.V.

Am 17. März 2012 führte der Heimatverein Dittelsdorf e.V. seine jährliche Mitgliederver-sammlung durch. Der Vorstand des Vereines konnte eine positive Bilanz der Arbeit ziehen. Im Verein sind derzeit 51 Mitglieder organisiert. Seit seiner Gründung im Jahr 2003 wur-den durch den Verein 120 Veranstaltungen mit über 10.000 Gästen organisiert und unter Mitwirkung vieler Vereinsfreunde durchgeführt. Zur Tradition wurden solche Veranstaltun-gen wie die Kirmes, das Weihnachtliche Treiben, der Skifasching, der Kranzwechsel am Heimatbaum, das Sonnenwendfeuer, das Pyramidenanschieben oder die Touren zu Him-melfahrt und Pfingsten. Vielseitige Wanderungen rundeten das Programm des Vereines ab. Der zur Tradition gewordene Vereinsausflug an historische Stätten in Sachsen, wie Schloss Weesenstein (2010), die Festung Königstein (2011) runden das Vereinsprogramm ab. 2012 werden wir Schloss Moritzburg und Umgebung besuchen. Durch den Verein werden nicht nur Veranstaltungen organisiert, sondern auch Grundstücke der Ortschaft betreut. So hat der Verein seit Bestehen, die Alte Schule mit Hilfe der Ge-meindeverwaltung Hirschfelde, später der Stadt Zittau schrittweise und mit Unterstützung von Vereinsfreunden modernisiert. Ziel ist es, dieses Gebäude zu erhalten und als Vereins-haus weiter auszubauen. In 2012 fand die Ortschaftsbibliothek im Vereinshaus „Alte Schule“ ihr neues Domizil. Darüber hinaus pflegen die Mitglieder die Sportanlagen am Viebig. In diesem Jahr hat der Verein zur Nutzung der Anlagen einen Erbpachtvertrag abgeschlossen. Ziel ist, die Sport-anlagen für den Ort zu erhalten und wieder aktiv Sport an diesem Ort zu treiben. Durch den Heimatverein werden, mit Unterstützung von Sponsoren, Sanitäreinrichtungen in die Turn-halle eingebaut. Deren Nutzung ist ab 30. Mai vorgesehen. Es würde uns freuen, wenn die Nutzer des Sportplatzes - zum Beispiel Fußballer - uns aktiv bei der Pflege des Platzes unterstützen würden. Die Anlagen vorm Gemeindeamt werden ebenfalls durch den Verein gepflegt. Weiterhin pflegen und erhalten die Mitglieder des Vereins die Anlagen an der Skihütte im Schlegler Feld. Es ist schon beeindruckend, welche Vielfalt das Vereinsleben ausmacht. Ich möchte all jenen den Dank aussprechen, die es ermöglichten, dieses abwechslungsrei-che Programm für die Mitglieder des Vereins, den Ort und darüber hinaus zu organisieren. Dank gilt auch all denen, die ihren aktiven Beitrag für die erfolgreiche Gestaltung der Großveranstaltungen leisteten. Dank auch jenen, die uns bei der Erfüllung dieser an-spruchsvollen Aufgabe stets aktiv oder passiv unterstützten. Dank allen Sponsoren. Eines steht fest, ohne die Hilfe und Unterstützung vieler Hände innerhalb und außerhalb des Vereins wäre diese Vielfalt nicht möglich.

Christian Schäfer, Vorsitzender

INFORMATIONSBLATT 10. Mai 2012 Seite 19

HARTAU

Herzlichen Glückwunsch

11.05. Jutta Thiele 77 Jahre

13.05. Brigitta Leubner 83 Jahre

22.05. Irma Kureck 77 Jahre

22.05. Ursula Schädlich 72 Jahre

24.05. Helmut Fallenstein 77 Jahre

24.05. Irmgard Rose 74 Jahre

29.05. Ingrid Steffens 71 Jahre

31.05. Marianne Johne 71 Jahre

01.06. Rudolf Steudner 82 Jahre

10.06. Günter Schmidt 73 Jahre

10.06. Karin Schmidt 70 Jahre

Ehejubiläum 09.06. Lothar und Renate Hauser 50 Jahre

Öffnungszeiten der Ortsbibliothek

dienstags 15 bis 17 Uhr

Ortschaftsratssitzung Mittwoch, 13.06.12 um 19 Uhr Zimmer des Ortsvorstehers im ehemaligen Gemeindeamt.

Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.

Vor der Sitzung findet ab 18 Uhr eine Bürgersprechstunde statt.

Ortschaftsrat

Hartau Hartauer Geschichte und Geschichten

Vor 125 Jahren In Hartau gab es nie eine Kirche und dem-zufolge auch keinen Friedhof, deshalb mussten die verstorbenen Einwohner frü-her mit Pferdewagen der Bauern nach Zittau zur Beerdigung gefahren werden. Um dies pietätvoller durchführen zu kön-nen, beantragte der Maschinenführer des Reichenberger Kohlenbauvereins Julius Lange vor dem Gremium des Gemeindera-tes im April 1886 die Anschaffung eines Leichenwagens, was von allen Ratsmit-gliedern befürwortet wurde. Da die Königliche Amtshauptmannschaft Zittau (AHM) in Anordnungen vom No-vember 1884 und August 1885 die An-schaffung eines Arrestlokals gefordert, die Gemeinde dies aber immer wieder vor s ich her geschoben hatte, beschloss man nun-mehr am 1. Juni 1886 einen Anbau an das Spritzenhaus (neben der ehemaligen Schmiede Untere Dorfstraße 18). Auf Grund des Beschlusses zum Kauf eines Leichenwagens änderte man die Pläne, indem für diesen gleich ein Raum mit ge-baut werden sollte. Am 20. Mai 1886 la-gen die Zeichnungen zur Errichtung einer Leichenwagenhalle und eines Arrestlokals vor und am 18. Juni die Genehmigung der AHM. Der Bauunternehmer Hüttig aus Zittau sollte einen Kostenanschlag erstel-len, der Gemeinderat beriet am 8. Juli darüber. Danach wurde mit Herrn Hüttig verhandelt, ob eine Verringerung der Kos-ten möglich wäre. Dieser hatte aber „schon auf das Genaueste berechnet“. Am 20. Juli 1886 erfolgte der Auftrag an Herrn Hüttig. Der Bau war im Oktober fertig gestellt, die Bezahlung aber ein Problem. Da das Geld in der Gemeindekasse nicht ausreichte, borgte man sich welches aus der Wasser-leitungskasse.

Am 20. Mai 1887, vor 125 Jahren, be-schloss der Gemeinderat nun endgültig den Kauf des Leichenwagens und keine Erneu-erung der beschädigten Leichentücher. Am 4. Juli 1887 beantragten die Gemein-deratsmitglieder Ernst Dehnert, Ernst Lan-ge, Christlieb Groschwald und Johann Böhmer einen Wagen mit Verdeck zu bestellen, Julius Lange war wegen der um etwa 150 M erhöhten Kosten dagegen. Trotzdem wurde dem Antrag entsprechend beschlossen. In der nächsten Sitzung am 11. Juli beschuldigte Julius Lange Ernst Dehnert, dass er die Gutsbesitzer Ernst Steudner und Eduard Mauke bei dem Be-schluss beeinflusst habe, indem er diesen beiden gegenüber behauptet hätte, der ganze Ort wäre für einen Wagen mit Ver-deck. Anfang Oktober war der Leichenwagen fertig gestellt und konnte am Sonntag, dem 16. des Monats abgeholt werden. Über den Hersteller und die Kosten ist nichts be-kannt. In der Sitzung am 19. Oktober teilte der Gemeindevorstand Schmiedemeister Ernst Steudtner mit, dass der Wagen in der neuen Halle zur Besichtigung bereitstände. Man beschloss außerdem, die noch fehlen-de Decke in dem Raum einzubauen. Die alten Leichentücher sollten noch als Pfer-dedecken verwendet werden, was aber auf Grund ihres Zustandes nicht mehr möglich war. Man wollte sie aber noch zum Abde-cken des Wagens benutzen. Am 26. Okto-ber legte der Gemeinderat fest, für eine Beerdigungsfahrt des Leichenwagens bis auf weiteres 1,50 M zu verlangen, davon sollten 1 M in eine eigene Kasse für In-standhaltungen des Wagens fließen, 50 Pfg. waren für die Reinigung durch den Ge-meindediener gedacht. Das Ausleihen an Nachbargemeinden war für 6 M möglich. Der Gemeindevorstand Steudtner sollte sich bei allen Hartauer Guts- und Pferde-besitzern wegen Bespannung und der ent-sprechenden Kosten befragen. Pferdede-cken wurden vorerst nicht angeschafft. Der Leichenwagen war wahrscheinlich bis zum Ende der 1930er Jahre im Einsatz, etwas Genaueres ist darüber nicht bekannt.

Eckehard Gäbler

EICHGRABEN/TERMINE

INFORMATIONSBLATT Seite 20 10. Mai 2012

Ortschaftsrat

14.05. Ruth Rothmann 79 Jahre 15.05. Dieter Woischnik 80 Jahre 16.05. Edith Steek 71 Jahre 19.05. Christa Schiller 87 Jahre 21.05. Ursula Armbrust 90 Jahre 25.05. Luise Noschka 102 Jahre 26.05. Helmut Walter 74 Jahre 27.05. Renate Szameitat 71 Jahre 28.05. Helga Ehrig 74 Jahre

Ortschaftsratssitzung 12.06.12 um 19.30 Uhr, Gemeinde-zentrum Eichgraben. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.

Sprechstunde des Ortsvorstehers dienstags 19 - 20 Uhr (Tel.: 680866) im Büro des Ortsbürgermeisters im Ge-meindezentrum Eichgraben

Eichgraben

28.05. Wolfgang Heide 83 Jahre 29.05. Gerda Klemm 87 Jahre 02.06. Lieselotte Plaul 83 Jahre 03.06. Hildegard Wochnik 84 Jahre 04.06. Adelheid Heyse 76 Jahre 04.06. Roswitha Kretschmer 73 Jahre 09.06. Gerda Schiche 92 Jahre Ehejubiläum 31.05. Siegfried und Christa Schaffhirt 65 Jahre

Herzlichen Glückwunsch

Termine und Informationen

23. Preisskat

Die Hirschfelder Skatbuben laden alle Skatfreunde zum Spielen ein. Am Mittwoch, dem 6. Juni 2012 geht es zum 23. Mal um den Wan-derpokal der „Hirschfelder Grenzbuben“ ab 17.30 Uhr im Spartenheim Schlegel, Zum Sportplatz 5. Gespielt wird in 2 Serien à 48 Spiele nach Intern. Skatordnung. Spieleinsatz 6 Euro bei 100 % Auszahlung des Preisgeldes. Platz 1 Geldpreis + Urkunde + Wanderpokal Platz 2 Geldpreis + Urkunde Platz 3 Geldpreis + Urkunde Darüber hinaus gibt es für 2012 eine Gesamtspielerwertung! Die 6 Besten erhalten im Dezember einen Preis! Das Spartenheim bietet Speisen und Getränke in großer Auswahl.

Die glücklichen Sieger vom Turnier am 18.04.2012:

Platz 1 Dieter Ganz (2.651 Pkt.) Platz 2 Horst Wohlfahrt (2.254 Pkt.)Platz 3 Manfred Ball (2.009 Pkt.) Manfred Ball (Tel.: 035843/22137) MaBaZittau@gmx.de

Veranstaltungen in der Begegnungsstätte Hirschfelde

17.05.2012 10 Uhr Himmelfahrt Ein Familientag bei den Landfrauen 23.05.2012 19 Uhr Kreativabend 29.05.2012 14 Uhr Seniorinnentreff 31.05.2012 16 Uhr Treff am Küchentisch 07.06.2012 09 Uhr Treff am Donnerstag *Hinweis - für die Veranstaltung „Treff am Küchentisch“ ist eine unbedingte vorherige Anmeldung erforderlich, da die Teilnehmer-zahl auf acht beschränkt ist.

Wir laden alle Interessenten zu unseren Veranstaltungen herzlich ein.

Abfuhrtermine

Gelbe Tonne

Drausendorf 16.05. Hirschfelde 16.05. Rosenthal 16.05. Wittgendorf 29.05. Eichgraben 30.05. Hartau 30.05. Pethau 06.06. Dittelsdorf 07.06. Schlegel 07.06.

Sperrmüllkarten sowie Restmüll- und Bioabfallsäcke erhalten Sie in der „Boutique am Markt“, Hirschfelde, Ernst-Thälmann-Platz 12.

Blaue Tonne

Pethau 11.05. Hartau 24.05. Dittelsdorf 01.06. Hirschfelde 01.06. Rosenthal 01.06. Schlegel 01.06. Wittgendorf 01.06. Drausendorf 12.06. Eichgraben 12.06.

Eigenbetrieb Forst- und Kommunale Dienste Betriebsteil Bauhof

Information - gilt nicht für die Ortsteile Hartau, Eichgraben und Pethau Der Eigenbetrieb ist unter anderem mit der Aufgabe der Wartung und Instandsetzung der Straßenbeleuchtung in den Ortschaften Hirschfelde, Drausendorf, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf be-traut. Die Beleuchtung wurde jetzt einzeln dokumentiert und ent-sprechende Daten über die verschiedenen Leuchtmittel und Anbin-dung an die Verteilerkästen erfasst. In diesem Zusammenhang ist eine Nummerierung der einzelnen Straßenlampen erfolgt. Somit wird gewährleistet, dass auch zukünftig die zuverlässige Betreuung der Straßenbeleuchtung sichergestellt werden kann. Wer eine Störung der Straßenbeleuchtung in den vorgenannten Ort-schaften feststellt, kann dies unter Angabe der auf dem Aufkleber angebrachten Nummer telefonisch unter 035843/27113 melden. Wir sind im Rahmen unserer Tätigkeit bemüht, die Störung mög-lichst zeitnah zu beheben. Vielen Dank für Ihre Mitwirkung.

Scheunig, Betriebsleiter

KIRCHE

INFORMATIONSBLATT 10. Mai 2012 Seite 21

13.05. 13.30 Uhr Regionalkonfirmation in Dittelsdorf mit Gruppe „Haversack“ 17.05. 14.00 Uhr Waldgottesdienst am Buchberg zu Himmelfahrt 20.05. 08.45 Uhr Gottesdienst in Hirschfelde 27.05. 10.00 Uhr Pfingstgottesdienst in Wittgendorf 10.00 Uhr Pfingstgottesdienst mit Taufe in Schlegel 28.05. 10.00 Uhr Pfingstgottesdienst mit Abendmahl in Hirschfelde 10.00 Uhr Pfingstgottesdienst mit Taufe in Dittelsdorf 03.06. 08.45 Uhr Gottesdienst in Dittelsdorf 10.06. 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Wittgendorf 10.00 Uhr Gottesdienst in Schlegel

Mitteilungen der Kirchgemeinde Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel für Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf

Gottesdienste

JAHRESLOSUNG 2012 Jesus Christus spricht: „Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig.“ 2. Korinther 12,9

Katholische Kirche St. Konrad Hirschfelde

13.05. 08.15 Uhr Heilige Messe

20.05. 08.15 Uhr Heilige Messe

27.05. 08.15 Uhr Heilige Messe

28.05. 08.15 Uhr Heilige Messe (Pfingstmontag)

03.06. 08.15 Uhr Heilige Messe

07.06. 09.00 Uhr Heilige Messe (Fronleichnam)

10.06 . 08.15 Uhr Heilige Messe

Liebe LeserInnen, liebe Gemeindeglieder! Da staunste … Vinzenz sieht man an, was ihn begeistert. Sein Gesicht strahlt das aus. Als stünde ihm das, was ihn erfüllt, ins Gesicht geschrieben. Konrad Zuse, der Erfinder des Computers, wurde einmal gefragt: „Glauben Sie, dass die Computer dem Menschen immer mehr glei-chen werden?“ Seine Antwort war: „Im Gegenteil. Ich fürchte, dass die Menschen dem Computer immer ähnlicher werden.“ Ich halte es für denkbar, dass er Recht hat. Das, was einen Menschen berührt, steht ihm im Gesicht geschrieben. Ich kenne Erzieherinnen, die se-hen viel jünger aus als sie sind. Vielleicht hält der Umgang mit Kin-dern sie jung. Vielleicht die Art wie Kinder denken oder sich verhal-ten. Ich denke nicht, dass das auch im umgekehrten Fall stimmt: Dass Menschen, die sich den ganzen Tag mit Ärgerlichem abgeben oder mit Düsterem, deswegen hässlicher aussehen. Denn wenn sie ihre Arbeit als segensreich empfinden oder nützlich und wenn sie sie gerne tun, bildet sich das in ihrem Gesicht ab: Ihre Fähigkeit, mit liebevollem Blick die Dinge anzuschauen.

In der Bibel heißt es (1. Joh 3, 2): „Ihr Lieben, jetzt sind wir Kinder Gottes. Aber was wir einmal sein werden, ist noch gar nicht sicht-bar. Wir wissen jedoch: Wenn es sichtbar wird, werden wir Gott ähnlich sein. Denn dann werden wir ihn sehen, wie er wirklich ist.“ Eines Tages Gott ähnlich sehen! Der Verfasser des Johannesbriefes in der Bibel hält das für möglich. Ich denke, manchen Menschen sieht man das sogar heute schon ein bisschen an, dass es ihnen ge-lingt. Sie strahlen Güte aus, weil sie Gottes Güte für sich spüren. Oder jemand hat sich in die Schönheit der Schöpfung eines Gartens, einer Gebirgslandschaft vertieft. Einer hat vielleicht den weiten Ausblick bei einer Ballonfahrt genossen und Gott dem Schöpfer dabei Danke gesagt. Und das Staunen oder die Dankbarkeit bleiben ihm wie ein Leuchten ins Gesicht geschrieben. Ich weiß, es geht nicht, dass wir nur das Schöne, Reine, Heile be-trachten. Die Welt ist nicht so. Und es ist auch nicht möglich, immer gute Miene zum bösen oder schwierigen oder hässlichen Spiel zu machen. Aber wir sollten vielleicht dafür Sorge tragen, dass wir für alles Hässliche, Schmutzige, Unheilvolle, was wir notgedrungen ansehen, zum Ausgleich etwas Versöhnendes schauen, vielleicht nicht mal nur unbedingt mit den Augen sondern auch mit unserem Inneren: Eine Blume, ein Gedicht, ein Lied, ein Gebet. Damit wir nicht dem Dunklen und Traurigen im Leben ähneln, sondern unserem Schöp-fer, denn so hat er sich uns gedacht.

Ihr/Euer Pfarrer Andreas Guder

ANZEIGEN

INFORMATIONSBLATT Seite 22 10. Mai 2012

Am Sonntag, dem 13.5.2012 wird im Freizeitcenter „Alle Neune“ von 9 Uhr bis 15 Uhr ein Kegelturnier mit folgenden Mannschaften durchgeführt: Medizin Großschweidnitz, Ziphona Zittau, Frauenauswahl „Alter Landkreis Zittau“, TJ Spartak Chrastava (Je Mannschaft 7 Spieler, davon 5 aus dem Seniorenbereich ab 50 Jahre)

Zittaus Nr. 1 im Kegelsport Der Sportverein Ziphona Zittau e.V. ist ein eingetragener gemeinnütziger Verein, hat seinen Sitz in der Großen Kreisstadt Zittau und wurde 1952 als Betriebssportgemeinschaft des VEB Funkwerk Zittau unter dem Namen BSG Motor Mitte Zittau gegründet. Die damals 130 und derzeit 41 Mit-glieder betreiben die Sportart Classic-Kegeln (früher Asphalt) als Leis-tungs- bzw. Freizeitsport. In den Jahren 1979-1990 war Ziphona Zittau ohne Unterbrechung in der Oberliga vertreten und konnte dreimal den 1. Platz belegen. Herausragende Sportlerpersönlichkeiten unseres Vereins waren Gert Machur, der zweimalige DDR-Meister (Meister des Sportes) war in den Jahren 1979-89 Mitglied der Nationalmannschaft. Kurt Seifert als Sächsischer Landesmeister bei den Senioren B, erreichte bei den Deut-schen Einzelmeisterschaften 2005 den T itel „Deutscher Einzelmeister“ , belegte 2006 einen hervorragenden 3. Platz und 2007 wurde er Deutscher Vizemeister. Ein Höhepunkt in der Vereinsgeschichte war der Auftritt unseres Wettkampf-Duos Petra Hönicke und Kurt Seifert in der MDR-Sendung „Alle Neune mit Musik“ mit dem Ländergruppensieg. Besonders anerkennungswert sind die Leistungen im Behindertensport mit der Teil-nahme an den Sachsenmeisterschaften und an den Deutschen Einzelmeis-terschaften. Zehn ausgebildete Übungsleiter betreuen 40 Kegelsportler und den gesamten Breiten- und Freizeitsport mit dem Schwerpunkt im Kinder- und Jugendbereich. Schulen, Schulhort, Kindergärten und Jugendhäuser waren unsere Partner. Der Trainingstag unserer Aktiven ist jeweils Diens-tag von 15.00 bis 21.00 Uhr. Unsere Jugendlichen trainieren Mittwoch 16.00 bis 18.30 Uhr. Ansprechpartner ist Manfred Pahl, Tel. 03583/ 705834. Die Abteilung Classic-Kegeln der SV Ziphona Zittau hat 1 Herrenmannschaft 1 Kreisliga 1 Seniorenmannschaft OKV-Liga 1 Seniorenmannschaft Kreisliga 1 Herrenmannschaft 2. Kreisklasse 1 Damenmannschaft Kreisliga, die den Kegelsport wettkampfmäßig ausüben. Aber auch Übungsgruppen betreiben unter Anleitung Freizeitsport. Unser Verein ist sehr um den Ausbau der Sportbeziehungen zu unseren Nachbarländern bemüht. Sportli-che Vergleiche und gemeinsame Höhepunkte wurden mit Sokol Vracov und Spartak Chrastava durchgeführt. Die Sportart Schach wurde vom Beginn der Vereinsgründung bis 30.6.2011 im Verein realisiert. Nach über 50-jähriger ehrenamtlicher Tätigkeit als Abteilungsleiter Schach starb unser Werner Kießling im Alter von 85 Jahren. Noch am 22.3.2011 bekam er die höchste Auszeichnung des LSB. Die meist über 80 Jahre alten Mitglieder der Abt. Schach beschlossen die Auflösung der Abteilung.

Wolfgang Graichen, SV Ziphona Zittau

1952 - 60 Jahre - 2012 SV Ziphona Zittau

ANZEIGEN

INFORMATIONSBLATT 10. Mai 2012 Seite 23

ANZEIGEN

INFORMATIONSBLATT Seite 24 10. Mai 2012

Stadtverwaltung Zittau, Markt 1, 02763 Zittau

Stadtbad Zittau Töpferberg 1, fon (03583) 79 69 09 60 in fo @ s ta d tb a d -z i t ta u . d e, w w w. s ta d tb a d -z i t ta u . d e

Schwimmhalle Hirschfelde Bahnhofstraße 10 fon (035843) 25288 info@schwimmhalle-hirschfelde.de www.schwimmhalle-hirschfelde.de

Mo 14.00-21.00 Uhr Di 08.00-11.00 Uhr Senioren 11.00-21.00 Uhr Mi kein öffentliches Schwimmen Do 14.00-21.00 Uhr Fr 14.00-21.00 Uhr Sa 08.00-21.00 Uhr So kein öffentliches Schwimmen

Sauna- und Wellnesslandschaft

im Stadtbad Zittau Töpferberg 1

fon (03583) 79 69 09 60 info@stadtbad-zittau.de www.stadtbad-zittau.de

Vollmondsauna

01.06.2012 von 14.00 bis 01.00 Uhr

Öffentliches Schwimmen Mo 10.30-12.30 Uhr Di 06.00-07.30 Uhr Sporttarif1 14.00-16.00 Uhr Mi 10.30-12.30 Uhr Senioren Do 14.00-16.00 Uhr 20.00-22.00 Uhr Sporttarif1 Fr 12.00-14.00 Uhr Senioren 20.00-22.00 Uhr Sporttarif1 Sa 12.00-22.00 Uhr So 08.00-18.00 Uhr

1Der Sporttarif gilt ausschließlich für das Schwimmbecken.

Öffnungszeiten zu Himmelfahrt und Pfingsten 2012 Während der Feiertage gelten in den Bädern Zittau Sonderöffnungszeiten, zu denen können Sie sich gerne unter Telefon 03583/79690960, im Internet unter www.stadtbad-zittau.de/www.schwimmhalle-hirschfelde.de oder bei Ihrem Besuch in den Bädern informieren.

Das Team der Bäder Zittau freut sich auf Ihren/Euren Besuch.