Embed Size (px)
Citation preview
System-Installationsplan clino phon95 HS/WIN Zeichnung 1
Hinw
eis: A
lle A
ngab
en oh
ne E
LA
Flur
2
8
2
8
22
8
Stati
onsb
ad
2-Bett
zimme
r
2-Bett
zimme
r2-B
ettzim
mer
2-Bett
zimme
r2-B
ettzim
mer
PC
4
WE
WE
22
55
1
TR
Syste
mkab
el
Info-D
isplay
4
4
88
4
44
4
8
4
Dien
stzim
mer
GL TL
RT NS RT NS
RT NS RT NS
ZSP
TAE
PRZ
Mikro
fonlei
tung (
gesc
hirmt
)Mi
krofon
leitun
g (ge
schir
mt)
SV
GL2
zu w
eitere
nNe
tzglei
chric
htern
Fernm
eldee
rde od
ergle
ichwe
rtiges
Pote
ntial
Mikro
fonlei
tung
(gesc
hirmt
)
Mikro
fonlei
tung (
gesc
hirmt
)
Mikro
fonlei
tung
(gesc
hirmt
)Mi
krofon
leitun
g(ge
schir
mt)
PRT
4
EV
Elektr
oraum
1
TAR
12 SE
ZL
5
ZT95
ZL
RTAT
ZT
ZT
WE
WE
WE
WE
ZTRTAT
ZT
ATRT
ZL
RT ZT
AT
ZT95
ZL
ZT95
ATRT ZT
4
1
NG
4
4
4
4
555
4
ZLZLZL
ZT95
ZT95
4
4
ZT95
ZT95
44
44
4
2
ZL
F
F
NGF
zu w
eitere
nSt
ation
en
2Besu
cher
4
System HS/WIN 11/97
GL1
6 m
m²
Station-Installationsplan clino phon95 HS/WIN Zeichnung 2
ZT 95
SE
TRTAR
F
Info-Display
Systemkabel
2
EV
2
1 1 1
GLTL
zur Patienten-Ruf-Zentrale
2 3
GL1 GL2
Systemkabel
Stat.Bad
vom Telefonapparatoder PABX
zu weiteren Gruppen-Signalleuchten
4ZLSV
5
ZT 95
Zimmer
ZT4
ZL
AT
RT4
4
4
4
Besucher
ZT 95
4
ZL
230V ~ 89954M1 ( 5A 230V ~)
oder 89954R2 ( 10A 230V ~)
oder 89954R3 ( 20A 230V ~)
1
1F
NG
24V=
3
24V ~
System HS/WIN 04/01
5
ZL
5
ZT PRT4 4RT
NSRTNS
4
4RT
AT
ZL
2 (geschirmt)
8
8
WE WE
4ZT
Zimmer
ZT 95
(geschirmt)2
6mm²
System-Installationsplan clino opt90 HS/WIN Zeichnung 3
Hinw
eis: A
lle A
ngab
en oh
ne E
LA
System HS/WIN 11/97
GL1
Flur
44
Stati
onsb
ad
2-Bett
zimme
r
2-Bett
zimme
r2-B
ettzim
mer
2-Bett
zimme
r2-B
ettzim
mer
PC
4
5
TR
Syste
mkab
el
Info-D
isplay
4
44
44
4
4
Dien
stzim
mer
GL TL
RT NS RT NS
TAE
PRZ
GL2
zu w
eitere
nNe
tzglei
chric
htern
zu w
eitere
n Grup
pen-
Signa
lleuc
hten
Fernm
eldee
rde od
ergle
ichwe
rtiges
Pote
ntial
PRT
EV
Elektr
oraum
1
TAR
12 SE
5
RTAT
ZT
ZT
ZTRTAT
ZT
ATRT
RT ZT
AT
ZE4/8
ATRT ZT
1
4
4
44
4
4
4
4
4
4
7 7
4
4
7
7
75
EM
ZLZL
ZE4/8
RT AT
EM
RT ATRT AT
EM
RT AT RT AT
EM EM
RT NSRT NSRT NS
RT NSRT NSRT NS
ZL
4
ZE4/8
44
44
4
2
1
NG
F
RT NS RT NS
F
Besu
cher
NGF
2
zu w
eitere
nSt
ation
en
6 m
m²
Station-Installationsplan clino opt 90 HS/WIN Zeichnung 4
SE
TRTAR
F
Info-Display
Systemkabel
2
EV
2
1 1 1
GLTL
zur Patienten-Ruf-Zentrale
2 3
230V ~
GL1 GL2
vom Telefonapparatoder PABX
zu weiteren Gruppen-Signalleuchten
EM
Zimmer
ZT4
AT
RT4
4
4EM
Stat.Bad
44PRTZT
Besucher
EM
7
RTAT
5
ZE 4/8
Zimmer
ZT4
ZL
AT
RT4
4
4
4
RTNS
RTNS Dienst
EM
7
RTAT
89954M1 ( 5A 230V ~)
oder 89954R2 ( 10A 230V ~)
oder 89954R3 ( 20A 230V ~)
1
1F
NG
24V=
3
24V ~
System HS/WIN 04/01
Systemkabel
4
RTNS
RTNS
7
RTAT
7
RTAT
6 mm²
Zentraleinheit Zeichnung 5
87
109
53
+-
deda
ssps 8
72
16
4
Daten
verst
ärker
Etag
enve
rteile
r
87
109
53
+-
deda
ssps 8
72
16
4
Daten
verst
ärker
Etag
enve
rteile
r
rot blau
grau
rosa
+ - de da ss ps
rot blau
grau
rosa
+ - de da ss ps
Syste
mkab
el Gr
uppe
1
Syste
mkab
el Gr
uppe
"n"
gelb
grün
grün
gelb
PRZ Ge
häus
e 749
49A.
..
Fernm
eldee
rde od
ergle
ichwe
rtiges
Pote
ntial
Ansc
hluss
kabe
l (sieh
e Zeic
hnun
g 5.1)
Schn
ittstel
len
F
8995
4M1
(5A 2
30V
~)
230V
~
230V
~
Rufta
kt-Di
agram
m
Arztr
uf
Notru
f
Norm
alruf
S
ystem
kabe
l durc
h Zwi
sche
nsch
alten
von D
atenv
erstär
kern
in
Abs
chnit
te kü
rzer 4
00m
unter
teilen
B
eim Zw
ische
nsch
alten
des D
atenv
erstär
kers
in die
Ring
leitun
g
dürf
en de
und d
a nich
t im E
tagen
verte
iler g
esch
losse
n werd
en
Leit
ungs
absic
herun
g ents
prech
end d
em Le
itung
sque
rschn
itt
bau
seits
vorne
hmen
(z.B
. Sich
erung
sauto
maten
der S
erie "
G"
eins
etzen
)
899
54M1
( 5A
230
V ~)
oder
8995
4R2
(10A
230
V ~)
oder
8995
4R3
(20A
230
V ~)
899
54M1
( 5A
230
V ~)
oder
8995
4R2
(10A
230
V ~)
oder
8995
4R3
(20A
230
V ~)
System HS/WIN 04/01
Poten
tialau
sglei
ch
Poten
tialau
sglei
ch
Bedie
nrech
ner
24V=
Netzg
erät
Netzg
erät
24V= 24V=
Netzg
erät
Telef
onruf
F
+ -
Mode
m
Druc
ker
Optio
n:
PSAL N PE
L1 N PE L1 N PE6
mm
²
F
USV
zu de
n Bed
ienrec
hnern
bei W
IN-S
ystem
en(z.
B. üb
er Ha
useig
enes
LAN)
mit 1
6 pol.
Stec
kvorr
ichtun
g
Zentr
ale S
prech
stelle
clino
phon
95
1878
5C
7693
1 H....
AW 1
AW 2
ARZT
WAR
TEN
ABFR
AGE
RUF
AUS
(Serv
er)
3
1
3
1
22
1 2 3
3
Anschlusskabel Zeichnung 5.1
System HS/WIN 08/01
Acke
rman
n Sys
temka
bel
Ansc
hluss
kabe
l 8
9735
M 1
Poten
tialau
sglei
ch
PRZ
RX- 2
1
GND
RX+ 2
2TX
- 14
TX+ 1
5
Übers
pann
ungs
schu
tzdos
e UP
7608
915 (
Einba
uanlt
g. s.
Beibl
att)
D-Su
b 25 p
ol. (S
tift) 2
110 D
GND
1
TX+
2TX
- 20
RX+
3RX
- 8
rsgrgegn
5 123 64
Ansc
hluss
kabe
l 89
735 L
8
Poten
tialau
sglei
ch
Übers
pann
ungs
schu
tzdos
e UP
7608
914 (
Einba
uanlt
g. s.
Beibl
att)
D-Su
b 25 p
ol. (B
uchs
e) 21
09 D
5 123 64
GND
1
RX- 2
1
TX- 1
4RX
+ 22
TX+ 1
5
TX- 2
5TX
+ 19
RX+ 1
5RX
- 17
frei
Serve
r für W
IN-S
ystem
(HOS
TESS
)
Acke
rman
n Sys
temka
bel
Ansc
hluss
kabe
l 8
9735
M 1
PRZ
GND
TX+ 1
5
RX- 2
1RX
+ 22
TX- 1
4
2
Poten
tialau
sglei
ch
GND
11
Übers
pann
ungs
schu
tzdos
e UP
7608
915 (
Einba
uanlt
g. s.
Beibl
att)
D-Su
b 25 p
ol. (S
tift) 2
110 D
RX- 8
TX- 2
0TX
+ 2
RX+
3
gn
563
gr rsge
4
TX- 1
TX+ 2
RX+ 3
RX- 4
2
Ansc
hluss
kabe
l 89
735 L
7
Poten
tialau
sglei
ch
1
GND
1fre
i
D-Su
b 25 p
ol. (B
uchs
e) 21
09 D
Übers
pann
ungs
schu
tzdos
e UP
7608
914 (
Einba
uanlt
g. s.
Beibl
att)
5634TX
+ 15
TX- 1
4
RX- 2
1RX
+ 22
Bedie
nrech
ner fü
r WL-S
ystem
Ansc
hluss
kabe
l 7
6089
01PR
Z
GND
TX+ 1
5TX
- 14
RX+ 2
2RX
- 21
RX- 1
7
TX- 2
5TX
+ 19
RX+ 1
5
frei
Serve
r für W
IN-S
ystem
(HOS
TESS
)An
schlu
sska
bel
760
89AD
PRZ
TX- 1
4
RX- 2
1RX
+ 22
GND
TX+ 1
5
Bedie
nrech
ner fü
r WL-S
ystem
RX+ 3
frei
TX+ 2
TX- 1
RX- 4
Leitungsübersicht eine Gruppe Zeichnung 6
System HS/WIN 04/01
Zimme
r-Elek
tronik
oder
Elektr
onik-
Modu
l
Stec
kvorr
ichtun
g 16 p
ol. 1
8785
C
zur P
atie
nten
-Ruf
-Zen
trale
749
49 A
Etag
enve
rteile
r
-+
dess
daps
Telef
onan
scha
lterel
ais
6 7118
6 F1
1
GND-BettE 2
5432
24V-Bett
+ 3/21-
74
deda
Zimme
r-Term
inal
Zimme
r-Elek
tronik
oder
Elektr
onik-
Modu
l
+-
deda
ssps
psss
dade
-
Zimme
r-Term
inal
oder
PABX
vom
Telef
onap
parat
TAE-
Ansc
hluss
dose
4
65
La/W
32Lb1
TR
10 (E
2)
ps
1411
ss
3/4+
19/20
A1
Schn
ittstel
lenein
heit
7263
4....
F
23/24
A2
15/16
ss 75/6
1
-de
2daps 8
b
230V
/50Hz
LN
PE
24V~a
230V
Signa
lleuc
hten
zu w
eitere
n
Grup
pen-S
ignall
euch
teF
und T
elefon
leuch
te
TEL
GL 1
GL 2
Schn
ittstel
lenzu
weit
eren
GL 2
GL 1
Zimme
r-Term
inal
Zimme
r-Elek
tronik
oder
Elektr
onik-
Modu
l
+
-+
4
+-
psda
dess
max.
5 A
max.
5 A
3
12
Falls
erfor
derlic
h, Mi
ttene
inspe
isung
vorse
hen
S
ystem
kabe
l durc
h Zwi
sche
nsch
alten
von D
atenv
erstär
kern
in
Abs
chnit
te kü
rzer 4
00m
unter
teilen
B
eim Zw
ische
nsch
alten
des D
atenv
erstär
kers
in die
Ring
leitun
g
dürf
en de
und d
a nich
t im E
tagen
verte
iler g
esch
losse
n werd
en
Leit
ungs
absic
herun
g ents
prech
end d
em Le
itung
sque
rschn
itt
bau
seits
vorne
hmen
4321
Zentr
. Spre
chste
lle bz
w. K
SA
Syste
mkab
elAc
kerm
ann
Zentrale Sprechstelle Zeichnung 7
Zimme
r-Sign
alleu
chte
7256
9.... (
bei B
edarf
)
rl
AL 1
AL 2 +
16 po
l. Stec
kvorr
ichtun
g
18
785C
Zentr
. Spre
chste
lle76
931 H
....
System HS/WIN 03/98
5a 1a 1b 1
rosa
grau
ss ps
blau
rot
de da+ -gr
ünge
lbss ps
rosa
grau
de da+ -
gelb
grün
blau
rot
S
ystem
kabe
l
rt
bl + Schirm-+
deda
AL1
psss
AL2
at1at2
rl
2/31
74
1411
69
105
813
1215
2/31
74
1411
69
105
813
1215
gn
rs
or
sw
sw
ge
vio
br
ws
gr
16 16
Acke
rman
n
clino
phon
95
Konzentrierte Stationsabfrage Zeichnung 8
Zimme
r-Sign
alleu
chte
7256
9.... (
bei B
edarf
)
rl
AL 1
AL 2 +
16 po
l. Stec
kvorr
ichtun
g
18
785C
System HS/WIN 12/98
5a 1a 1b 1
rosa
grau
ss ps
blau
rot
de da+ -gr
ünge
lbss ps
rosa
grau
de da+ -
gelb
grün
blau
rot
S
ystem
kabe
l
rt
bl + Schirm-+
deda
AL1
psss
AL2
at1at2
rl
2/31
74
1411
69
105
813
1215
2/31
74
1411
69
105
813
1215
gn
rs
or
sw
sw
ge
vio
br
ws
gr
16 16
7441
5..../7
4416
....Ko
nzen
trierte
Stat
ionsa
bfrag
e (KS
A)
LbE
La
Telef
on (b
ei Be
darf)
Informations-Display Zeichnung 9
+ - de da ss ps
Ring
leitun
g
+ - de da ss ps
Ring
leitun
g
+ + - - da - ss ps10987654321
de -01
100
: AP1 P2
Kodie
rscha
lter
zur E
instel
lung d
er Gr
uppe
n
Stell
ung 1
-6 fü
r die
log. G
ruppe
n 1-6
Stell
ung 7
fü
r den
phys
ikal. R
ingP
1 Po
ti für
Frq.
Durch
sage
Gon
gP
2 Po
ti für
Lauts
prech
erlau
tstärk
e
System HS/WIN 08/01
Syste
mkab
el
750mm
500mm
610mm
56
7890
1 2 3 4
gelb
rosa
grau
grün
blau
rot
gelb
rosa
grau
blau
rot grün
Schnittstelleneinheiten Zeichnung 10
System HS/WIN 11/97
Die K
ontak
te de
r Sch
nittst
ellen
einhe
iten
sind f
ür ein
e Bela
stung
von m
ax. 1
20W
ausg
elegt
Hinw
eis:
A431
/32A3
27/28
A223
/24A1
19/20
EA15
/16
Stör
melde
modu
l
72
634A
4
Addre
sse 6
C
keine Verbindung PSA - PRZ
Störung von Komponenten im System
keine Verbindung PC - PRZ
Datenfehler im Ring
Schn
ittstel
lenein
heit
7263
4A4
für A
ufsch
altun
g von
Frem
danla
gen
Telefon-Signalleuchte
Gruppen-Signalleuchte (Gruppe)
Summen-Gruppen-Signalleuchte (Ring)
Rufintervall von F/HS-Anlage (Summer)
Gruppen-Signalleuchte (aus Fremdanlage)
bei Normalruf in F/HS-Anlage (stetig)
bei Notruf in F/HS-Anlage (stetig)
Rufintervall von Gruppe (Summer)
15/16EA
19/20A1
23/24A2
27/28A3
31/32A4
12E4
15/16EA
19/20A1
23/24A2
27/28A3
31/32A4
Schn
ittstel
lenein
heit 7
2634
A4für
Sign
all.vo
m F/H
S-Sy
stem
E412
E311
externer Ruf als Notruf (stetig)
externer Ruf als Normalruf (stetig)
Notruf aus Fremdanlage (stetig)
Normalruf aus Fremdanlage (stetig)
psssdade-+
35
12
78
6
+-
deda
ssps
-
4 +
rot grün
blau
gelb
grau
rosa
+4
-ps
ssda
de-
+
68
72
15
3
11E3
SE 2
+4
-ps
ssda
de-
+
68
72
15
3
SE 1
E210
F
Tran
sform
ator
230V
/50Hz
ab
24V/
50Hz
vom
Telef
onap
parat
oder
PABX
654321
TAE-
Ansc
hluss
doseLb
La/W
-
+E 2
654321
Telef
onan
scha
lterel
ais
7118
6 F1
Erklärung der Kodierbrücken auf der Wandelektronik Aufputz
System HS/WIN 11/99
A124SB 1SB 2
Die Kodierbrücken sind in dieser Ansicht für Ruhestrom eingestellt
SB 3
A B C D
21
SB 6
Diese Kodierbrücken werden bei jeden Nutzungszustand der Wandelektroniknicht berücksichtigt und verbleiben immer im Lieferzustand
SB 4SB 5
Die Kodierbrücken SB 2 (4, 2) und SB 1 (1) werden für die Einstellungder Bettenadressen benötigt, aber nur dann, wenn an die Wand-elektronik das TV-Steuermodul angeschlossen ist
Die Einstellung der Bettenadressen siehe Zeichnung Z11.4
Wichtig !Wird an die Wandelektronik kein TV-Steuermodul angeschlossen,verbleiben die Kodierbrücken SB 2 (4, 2) und SB 1 (1) im Lieferzustand
Die Kodierbrücken SB 1 (A) und SB 3 werdenfür die Arbeits-/Ruhestromeinstellung benötigt
Die Kodierbrücken sind in dieser Ansicht für Arbeitsstrom eingestellt
SB 2 SB 1 SB 34 2 1 A
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
1
2
8 9 13121110765421 3
mic+BU1
ST3
+24V GN
D
LS ELA1
ELA2
ELA3
ELA4
TV-
arb
dia
mic-
BA
SIG
SIG
`TV
-
ELA4
`
ELA3
`
ELA2
`
ELA1
`
tv
lt2
lt
lt1
rt
bl
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
BU2ST2
ST1
1112
rt `
dia `
tv `
ELbLa GND
ZIM_B
74190 F .....
SB4 SB5A B C D
AB SB6 SB2 SB1
4 2 1 A
Die hier angegebene Kodierungist Auslieferungszustand
k5
k1
k2
k3
k4++24V
SB3
Zeichnung 11
System HS/WIN 08/01
Die h
ier ge
zeigt
e Zim
merve
rdrah
tung i
st in
Arbe
itsstr
om au
sgefü
hrt
Die K
odier
ung d
er W
ande
lektro
nik si
ehe Z
eichn
ung 1
1.4
Leitu
ngslä
nge z
wisc
hen T
V-St
euerm
odul
und A
nsch
lusse
inheit
für F
ernse
hgerä
t max
.10m
Wird
das T
V-St
euerm
odul
(7981
3 B 1
) zur
TV-A
nsch
altun
g mit c
lino t
ax C
einge
setzt
, kön
nen m
ax. 4
Bett
en je
TV-S
teuerm
odul
vorge
sehe
n werd
en.
WIC
HTIG
!
I-Y(S
t) Y
TV-S
IG
TV-S
IG`
GND
TV-IR
1
12 13 11
1 2 4 5
Ansc
hluss
einhe
itfür
Ferns
ehge
rät
7302
0 F
14
10 9 8 7 6 5 4 3 12
8
9
13
12
11
10
7
6
5
4
2
1
3
ST3
+24V
GND
LS
ELA1
ELA2
ELA3
ELA4
TV-
dia
BA
SIG
SIG `TV -
ELA4`
ELA3`
ELA2`
ELA1`
tvlt2ltlt1rtbl rt `dia `
tv `
7419
0 F....
SB4
SB5
AB
CD
42
1A
13 12 11
mic+
BU1
arbmic-
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
BU2
ST2
ST1
11
12
E
Lb
La
GND
ZIM_B
A BSB
6SB
2SB
1
SB3
Bett A
Ansc
hluss
träge
r für
Zimme
r-Term
inal Z
T95
A,B,
C un
d D: B
ett A
bis D
Zimmer-Terminal ZT95 mit Wandelektronik (Aufputz)und TV-Steuermodul für TV-Anschaltung mit clino tax C
off on
ZIM_B GN
D24
V+
TV-I R
1
TV-I R
2
S1_1S1_2S1_3S1_4S1_5S1_6S1_7S1_8
12
34
56
78
S 1
GND
GND
GND
I R 2
TV 2
bTV
2 a
TV 1
bTV
1 a
GND
I R 124
V+GN
Ddt
Beisp
iel fü
r Kod
ierun
g des
TV-S
teuerm
odul
mit c
lino t
ax C
:
TV-S
teuer
modu
l 798
13 B
1
Einste
llung
für C
alida
M 55
H, B
est.N
r. 796
91 F
1
Calid
a M 55
HBe
st.Nr
. 796
91 F1
offon
onoff
Conc
ept 5
50 H
Best.
Nr. 7
9691
F
S1_6
S1_5
S1_1
S1_2
S1_3
S1_4
on on
Bett A
Bett B
Bett C
Bett D
off off off
ononoff
TV-A
TV-B
für er
stes
Ferns
ehge
rät( T
V-A
)
für zw
eites
Ferns
ehge
rät( T
V-B
)
Das T
V-Ste
uerm
odul
stellt
die Ve
rbind
ung z
wisch
en de
m Pa
tiente
n-Rufs
ystem
phon
95 H
S/WIN
und d
en TV
-Gerä
ten ( F
a. Lo
ewe,
Conc
ept 5
50 H
und C
alida
M 55
H )
her, d
ie mi
t eine
r Hos
pitals
chnit
tstell
e zur
siche
ren Tr
ennu
ng na
ch D
IN VD
E 083
4au
sgerü
stet s
ind. A
n das
TV-S
teuerm
odul
könn
en zw
ei TV
-Gerä
te ( T
V-A,
TV-B
) an-
gesc
hloss
en w
erden
, die
den j
eweil
igen B
etten
( Bett
A, B,
C od
er D
) zug
eordn
etwe
rden k
önne
n.
TV-S
teuerm
odul
ohne
clin
o tax
CTV
-Steu
ermod
ul in
Verbi
ndun
g m
itcli
no ta
x C
offoff
offon
S1_8
S1_7
Kodie
ranlei
tung f
ür TV
-Steu
ermod
ul 79
813 B
1
für zw
eites
Ferns
ehge
rät
1 2 3 4 5 6 7 8
DIPON
7981
3 B1
TV-S
teuerm
odul
+ 24V
TV-IR 1
GND
TV-IR 2
GND
ZIM_B
+24V
IR 2
TV 2b
TV 2a
GND
IR 1
TV 1b
TV 1a
GND
d
t
GND GND
Ring
leitun
g ELA
ELA-
Span
nung
max.
7,5V
eff.
Amtsl
eitun
gLb
La
k5 k1k2k3k4++
24V
mic
mic- arb dia bl rt
k1
k2
a/+b/- 1
Bett B
, C un
d D gl
eichw
ertige
Verdr
ahtun
g wie
Bett A
dia
LS GND
+24V
581
rese
rve
KL3
KL1 DO
CL
5657
32
HEX
DEC
at2at1
SUrt blrt
blrt
5455
54S1
S2
arb
LS
Car
bLS
5253
A76
mic-
mic
mic-
mic
arb
LSblrt
mic-mi
c
404142434445464748495051
mic-mi
c
arbLSblrt
D
1918171615141312111098
B
(LSe
xt)
GND
+24V W
CR
DOC
(mic)
ELA
ELA
AL2
AL1
rl
rlwc
+24V
rtwc
GND
dia
ps
ssGNDGND
da
deGND
GND
+24V
+24V
3938
3736
3534
3332
3130
2928
2726
2524
2322
2120
KL2
GND
+24V
TV-T
on E
ingan
g an d
er W
ande
lektro
nik
Einga
ngss
pann
ung
max.
7,5 V
eff.
5b 5a 1a 1b 1
Zimme
r-Sign
alleu
chte
7256
9....
(Teil
igkeit
nach
Bed
arf)
RLW
C
RL AL 1
AL 2
Flur
rlwc
AL2
AL1rl
+ 24V
B
Zugta
ster W
C
64 770
046A
3
5+2
4V
rtwc
rlwc
Ring
leitun
gde da ss ps+ -
S
ystem
kabe
l
rot
blau
grün
grau
rosa
gelb
- de da ss ps+
Ansc
hluss
kabe
l L=1
mBe
stell-N
r. 796
91 K
Bfür
TV-G
eräte
7969
1 F....
Span
nung
sspit
zen (
z.B.
Freil
aufdi
oden
) eing
esetz
t werd
en.
Weit
er mü
ssen
entsp
reche
nde S
chutz
vorric
htung
en ge
gen u
nzulä
ssige
Beim
Eins
atz vo
n Stro
mstos
srelai
s, die
ihre
24V-
Verso
rgung
sspa
nnun
g vom
Patie
nten-R
uf-Sy
stem
abgre
ifen,
ist un
bedin
gt die
VDE
0834
(Apri
l 200
0)Ab
schn
itt 5.3
.1 zu
beac
hten.
1W
ichtig
er Hi
nweis
!
Zeichnung 11.1
System HS/WIN 08/01
Die h
ier ge
zeigt
e Zim
merve
rdrah
tung i
st in
Arbe
itsstr
om au
sgefü
hrt
Die K
odier
ung d
er W
ande
lektro
nik si
ehe Z
eichn
ung 1
1.4
Leitu
ngslä
nge z
wisc
hen T
V-St
euerm
odul
und A
nsch
lusse
inheit
für F
ernse
hgerä
t max
.10m
Wird
das T
V-St
euerm
odul
(7981
3 B1 )
zur T
V-An
scha
ltung
ohne
clino
tax C
einge
setzt
, kön
nen m
ax. 3
Bett
en je
TV-S
teuerm
odul
vorge
sehe
n werd
en.
WIC
HTIG
!
TV-S
IG
TV-S
IG`
GND
TV-IR
1
12 13 11
1 2 4 5
Ansc
hluss
einhe
itfür
Ferns
ehge
rät
7302
0 F
14
10 9 8 7 6 5 4 3 12
8
9
13
12
11
10
7
6
5
4
2
1
3
ST3
+24V
GND
LS
ELA1
ELA2
ELA3
ELA4
TV-
dia
BA
SIG
SIG `TV -
ELA4`
ELA3`
ELA2`
ELA1`
tvlt2ltlt1rtbl rt `dia `
tv `
7419
0 F....
SB4
SB5
AB
CD
42
1A
13 12 11
mic+
BU1
arbmic-
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
BU2
ST2
ST1
11
12
E
Lb
La
GND
ZIM_B
A BSB
6SB
2SB
1
SB3
Bett A
Ansc
hluss
träge
r für
Zimme
r-Term
inal Z
T95
A,B,
C un
d D: B
ett A
bis D
Zimmer-Terminal ZT95 mit Wandelektronik (Aufputz)und TV-Steuermodul für TV-Anschaltung ohne clino tax C
off on
ZIM_B GN
D24
V+
TV-I R
1
TV-I R
2
S1_1S1_2S1_3S1_4S1_5S1_6S1_7S1_8
12
34
56
78
S 1
GND
GND
GND
I R 2
TV 2
bTV
2 a
TV 1
bTV
1 a
GND
I R 124
V+GN
Ddt
Beisp
iel fü
r Kod
ierun
g des
TV-S
teuerm
odul
ohne
clino
tax C
:TV-S
teuer
modu
l 798
13 B
1
Einste
llung
für C
alida
M 55
H, B
est.N
r. 796
91 F
1
Calid
a M 55
HBe
st.Nr
. 796
91 F1
offon
onoff
Conc
ept 5
50 H
Best.
Nr. 7
9691
F
S1_6
S1_5
S1_1
S1_2
S1_3
S1_4
on on
Bett A
Bett B
Bett C
Bett D
off off off
ononoff
TV-A
TV-B
für er
stes
Ferns
ehge
rät( T
V-A
)
für zw
eites
Ferns
ehge
rät( T
V-B
)
Das T
V-Ste
uerm
odul
stellt
die Ve
rbind
ung z
wisch
en de
m Pa
tiente
n-Rufs
ystem
phon
95 H
S/WIN
und d
en TV
-Gerä
ten ( F
a. Lo
ewe,
Conc
ept 5
50 H
und C
alida
M 55
H )
her, d
ie mi
t eine
r Hos
pitals
chnit
tstell
e zur
siche
ren Tr
ennu
ng na
ch D
IN VD
E 083
4au
sgerü
stet s
ind. A
n das
TV-S
teuerm
odul
könn
en zw
ei TV
-Gerä
te ( T
V-A,
TV-B
) an-
gesc
hloss
en w
erden
, die
den j
eweil
igen B
etten
( Bett
A, B,
C od
er D
) zug
eordn
etwe
rden k
önne
n.
TV-S
teuerm
odul
ohne
clin
o tax
CTV
-Steu
ermod
ul in
Verbi
ndun
g m
itcli
no ta
x C
offoff
offon
S1_8
S1_7
Kodie
ranlei
tung f
ür TV
-Steu
ermod
ul 79
813 B
1
Ring
leitun
g ELA
ELA-
Span
nung
max.
7,5V
eff.
Amtsl
eitun
gLb
La
k5 k1k2k3k4++
24V
mic
mic- arb dia bl rt
k1
k2
a/+b/- 1
Bett B
und C
gleic
hwert
igeVe
rdrah
tung w
ie Be
tt A
dia
LS GND
+24V
581
rese
rve
KL3
KL1 DO
CL
5657
32
HEX
DEC
at2at1
SUrt blrt
blrt
5455
54S1
S2
arb
LS
Car
bLS
5253
A76
mic-
mic
mic-
mic
arb
LSblrt
mic-mi
c
404142434445464748495051
mic-mi
c
arbLSblrt
D
1918171615141312111098
B
(LSe
xt)
GND
+24V W
CR
DOC
(mic)
3938
3736
3534
3332
3130
2928
2726
2524
2322
2120
KL2
GND
+24V
TV-T
on E
ingan
g an d
er W
ande
lektro
nik
Einga
ngss
pann
ung
max.
7,5 V
eff.
5b 5a 1a 1b 1
Zimme
r-Sign
alleu
chte
7256
9....
(Teil
igkeit
nach
Bed
arf)
RLW
C
RL AL 1
AL 2
Flur
rlwc
AL2
AL1rl
+ 24V
B
Zugta
ster W
C
64 770
046A
3
5+2
4V
rtwc
rlwc
de da ss ps+ -
S
ystem
kabe
l
rot
blau
grün
grau
rosa
gelb
- de da ss ps+
max. 3 Betten je TV-Steuermodul
7981
3 B1
I-Y(S
t) Y
Ansc
hluss
kabe
l L=1
mBe
stell-N
r. 796
91 K
Bfür
TV-G
eräte
7969
1 F....
GND
ZIM_B
GND
t
d
5 6 87
für zw
eites
Ferns
ehge
rät
IR 2
TV 2b
TV 2a
GND
IR 1
TV 1b
TV 1a
+24V
TV-IR 1
+ 24V
TV-IR 2
GND
GND GND
DIP
1 3 42
TV-S
teuerm
odul
ON
AL1
+24V
+24V
GND
GNDde
da
GNDGNDss
ps
dia
GND
rtwc
+24V
rlwc
rl
ELA
AL2
ELA
Ring
leitun
g
Span
nung
sspit
zen (
z.B.
Freil
aufdi
oden
) eing
esetz
t werd
en.
Weit
er mü
ssen
entsp
reche
nde S
chutz
vorric
htung
en ge
gen u
nzulä
ssige
Beim
Eins
atz vo
n Stro
mstos
srelai
s, die
ihre
24V-
Verso
rgung
sspa
nnun
g vom
Patie
nten-R
uf-Sy
stem
abgre
ifen,
ist un
bedin
gt die
VDE
0834
(Apri
l 200
0)Ab
schn
itt 5.3
.1 zu
beac
hten.
1W
ichtig
er Hi
nweis
!
Zeichnung 11.2Zimmer-Terminal ZT95 mit Wandelektronik (Aufputz)und Infrarot-Fernbedienung für TV-Anschaltung
Ansc
hluss
träge
r für
Zimme
r-Term
inal Z
T95
A,B,
C un
d D: B
ett A
bis D
Bett A
5
7004
6A3
74 6
Zugta
ster W
C
B
SB3
SB1
SB2
SB6
BA
ZIM_B
GND
La
Lb
E
12
11
ST1
ST2
BU2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
mic- arb
BU1
mic+
111213
A1
24
DC
BA
SB5
SB4
7419
0 F....
tv `
dia `
rt `bl rt lt1 lt lt2 tv
ELA1`
ELA2`
ELA3`
ELA4`
TV -SIG `
SIG
AB
dia
TV-
ELA4
ELA3
ELA2
ELA1
LS
GND
+24V
ST3
3
1
2
4
5
6
7
10
11
12
13
9
8
2 1345678910
Infrar
ot-Fe
rnbed
ienun
g Ar
t.- Nr
.: 741
90 S
für T
V-Ge
räte
TV-T
on E
ingan
g an d
er Inf
rarot-
Fernb
edien
ung
Einga
ngss
pann
ung
min.
750 m
V eff
.
230V
50Hz
SGN
DNF
WSGN
DS
NL 1
PE
Ansc
hluss
-ein
heit 7
3020
Ffür
TV-T
on1
2
1412
Ring
leitun
g
Ansc
hluss
kabe
l L=
1mBe
stell-N
r. 760
9020
für TV
-Gerä
te 79
691 F
....
Wich
tig !
Das F
reque
nzsp
ektru
m vo
n Leu
chtst
offlam
pen,
die m
it elek
tronis
chen
Vors
chalt
gerät
en ar
beite
n,ka
nn di
e Fun
ktion
der In
frarot
-Fern
bedie
nung
beein
fluss
en.
TV-S
ig`TV
-Sig
System HS/WIN 08/01
de da ss ps+ -
S
ystem
kabe
l
rot
blau
grün
grau
rosa
gelb
- de da ss ps+
+24VGN
DLS
dia
Bett B
, C un
d D g
leich
wertig
eVe
rdrah
tung w
ie Be
tt A
rlwc
1b/-a/+
k2
k1
tv1tvrtbldia
rtwc
+24V
arbmic-mic
++24
Vk4 k3 k2 k1k5
LaLb
Amtsl
eitun
g
Ring
leitun
g ELA
ELA-
Span
nung
max.
7,5V
eff.
+24V
GND
KL2
2021
2223
2425
2627
2829
3031
3233
3435
3637
3839
(mic)
DOC
WCR
+24V GN
D
(LSe
xt)
B
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
D
rt bl LS
arb
mic
mic-
51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40
mic
mic-
rt bl LS arb
mic
mic-
mic
mic-
6 7A
53 52
LS
arb
CLS ar
b
S2S1
4 5
55 54
rt bl
rt blrt SU
at1 at2DE
CHE
X2 3
57 56
DOCL
KL1
KL3
rese
rve1
58
Zimme
r-Sign
alleu
chte
7256
9....
(Teil
igkeit
nach
Bed
arf)
RLW
C
RL AL 1
AL 2
Flur
rlwc
AL2
AL1rl
+ 24V
Die h
ier ge
zeigt
e Zim
merve
rdrah
tung i
st in
Arbe
itsstr
om au
sgefü
hrt
Die K
odier
ung d
er W
ande
lektro
nik si
ehe Z
eichn
ung 1
1.4
5b 5a 1a 1b 1
+24V
deGND
GND
+24V
ss
GND
GND
da
rtwcGND
dia
ps
AL1
rlwc+24V
rl
ELA
ELA
AL2
Span
nung
sspit
zen (
z.B.
Freil
aufdi
oden
) eing
esetz
t werd
en.
Weit
er mü
ssen
entsp
reche
nde S
chutz
vorric
htung
en ge
gen u
nzulä
ssige
Beim
Eins
atz vo
n Stro
mstos
srelai
s, die
ihre
24V-
Verso
rgung
sspa
nnun
g vom
Patie
nten-R
uf-Sy
stem
abgre
ifen,
ist un
bedin
gt die
VDE
0834
(Apri
l 200
0)Ab
schn
itt 5.3
.1 zu
beac
hten.
1W
ichtig
er Hi
nweis
!
Zeichnung 11.3Zimmer-Terminal ZT95 mit Wandelektronik (Aufputz)ext. TV-Ton Anschaltung
Ansc
hluss
träge
r für
Zimme
r-Term
inal Z
T95
A,B,
C un
d D: B
ett A
bis D
Bett A
5
7004
6A3
74 6
Zugta
ster W
C
B
SB3
SB1
SB2
SB6
BA
ZIM_B
GND
La
Lb
E
12
11
ST1
ST2
BU2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
mic- arb
BU1
mic+
111213
A1
24
DC
BA
SB5
SB4
7419
0 F....
tv `
dia `
rt `bl rt lt1 lt lt2 tv
ELA1`
ELA2`
ELA3`
ELA4`
TV -SIG `
SIG
AB
dia
TV-
ELA4
ELA3
ELA2
ELA1
LS
GND
+24V
ST3
3
1
2
4
5
6
7
10
11
12
13
9
8
2 1345678910
Ring
leitun
g
System HS/WIN 08/01
de da ss ps+ -
S
ystem
kabe
l
rot
blau
grün
grau
rosa
gelb
- de da ss ps+
+24VGN
DLS
dia
Bett B
, C un
d D g
leich
wertig
eVe
rdrah
tung w
ie Be
tt A
rlwc
1b/-a/+
k2
k1
rtbldia
rtwc
+24V
arbmic-mic
++24
Vk4 k3 k2 k1k5
LaLb
Amtsl
eitun
g
Ring
leitun
g ELA
ELA-
Span
nung
max.
7,5V
eff.
+24V
GND
KL2
2021
2223
2425
2627
2829
3031
3233
3435
3637
3839
+24V
+24V
GND
GNDde
da
GND
GND
ss
ps
dia
GNDrtwc
+24Vrlwc
rl
AL1
AL2
ELA
ELA
(mic)
DOC
WCR
+24V GN
D
(LSe
xt)
B
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
D
rt bl LS
arb
mic
mic-
51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40
mic
mic-
rt bl LS arb
mic
mic-
mic
mic-
6 7A
53 52
LS
arb
CLS ar
b
S2S1
4 5
55 54
rt bl
rt blrt SU
at1 at2DE
CHE
X2 3
57 56
DOCL
KL1
KL3
rese
rve1
58
Zimme
r-Sign
alleu
chte
7256
9....
(Teil
igkeit
nach
Bed
arf)
RLW
C
RL AL 1
AL 2
Flur
rlwc
AL2
AL1rl
+ 24V
Die h
ier ge
zeigt
e Zim
merve
rdrah
tung i
st in
Arbe
itsstr
om au
sgefü
hrt
Die K
odier
ung d
er W
ande
lektro
nik si
ehe Z
eichn
ung 1
1.4
5b 5a 1a 1b 1
Span
nung
sspit
zen (
z.B.
Freil
aufdi
oden
) eing
esetz
t werd
en.
Weit
er mü
ssen
entsp
reche
nde S
chutz
vorric
htung
en ge
gen u
nzulä
ssige
Beim
Eins
atz vo
n Stro
mstos
srelai
s, die
ihre
24V-
Verso
rgung
sspa
nnun
g vom
Patie
nten-R
uf-Sy
stem
abgre
ifen,
ist un
bedin
gt die
VDE
0834
(Apri
l 200
0)Ab
schn
itt 5.3
.1 zu
beac
hten.
1W
ichtig
er Hi
nweis
!
TV-S
ig`TV
-Sig
TV-T
on ex
t.
max.
7,5V
eff.
Einga
ngss
pann
ung
Zeichnung 11.4
Arbeitsstrom
SB 3SB 1SB 2Bett B
SB 3SB 1SB 2Bett A
4 2 1 A
4 2 1 A
An Wandelektroniken in Verbindung mit Infrarot-Fernbedienung fürTV-Anschaltung, oder mit ext. TV-Ton, muss nur die Einstellung fürArbeits-/Ruhestrom vorgenommen werden.
Kodieranleitung für die Wandelektronik Aufputz
System HS/WIN 11/99
Arbeitsstrom
SB 3
SB 3
SB 3
SB 1
SB 1
SB 1
SB 2
SB 2
SB 2
Bett D
Bett C
Bett B
SB 3SB 1SB 2Bett A
4 2 1 A
4 2 1 A
4 2 1 A
4 2 1 A
Ruhestrom
SB 2Bett B
SB 2Bett A
SB 3SB 1
SB 3SB 1
4 2 1 A
4 2 1 A
Arbeitsstrom
A124SB 3SB 1SB 2
Ruhestrom
A124SB 3SB 1SB 2
Kodierbrückeneinstellung in Verbindung mit dem TV-Steuermodulfür TV-Anschaltung mit clino tax C
Kodierbrückeneinstellung in Verbindung mit dem TV-Steuermodulfür TV-Anschaltung ohne clino tax Cmax. 3 Betten je TV-Steuermodul
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
1
2
8 9 13121110765421 3
mic+BU1
ST3
+24V GN
D
LS ELA1
ELA2
ELA3
ELA4
TV-
arb
dia
mic-
BA
SIG
SIG
`TV
-
ELA4
`
ELA3
`
ELA2
`
ELA1
`
tv
lt2
lt
lt1
rt
bl
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
BU2ST2
ST1
1112
rt `
dia `
tv `
ELbLa GND
ZIM_B
74190 F....
SB4 SB5A B C D
AB SB6 SB2 SB1
4 2 1 A
Die hier angegebene Kodierungist Auslieferungszustand
k5
k1
k2
k3
k4++24V
SB3
Ruhestrom
SB 3
SB 3
SB 3
SB 1
SB 1
SB 1
SB 2
SB 2
SB 2
Bett D
Bett C
Bett B
SB 3SB 1SB 2Bett AA124
A124
A124
A124
Bett C SB 24 2
SB 1A1
SB 3 SB 2Bett C4 2 1
SB 1A
SB 3
Erklärung der Kodierbrücken auf der Wandelektronik Medienschiene
Kodierbrücken für Lautsprecherkontakt
Kodierbrücken für Diagnostikruf
Kodierbrücken für TV-Kontakt
Kodierbrücken für Ruftaste
Kodierbrücken für die Bettenadressenin Verbindung mit dem TV-Steuermodul
Kodierbrücken für TV-Ton
25242322212019181716151413121110090807060504030201
Bett A (Lieferzustand)BA
0203
01C D
Kodierbrücken fürArbeits-/Ruhestrom
FE0102030405060708
Kodierbrücken fürTelefonfunktion
(Lieferzustand)(Lieferzustand)
System HS/WIN 11/99
Wird an die Wandelektronik keinTV-Steuermodul angeschlossen, ver-bleiben die Kodierbrücken im Liefer-zustand
Ruftaste
Stec
kleist
e für
2*20
pol. F
lachb
andv
erbind
er
Abbildung: Lieferzustand ( Brückensymbol:
lt 2lt 1lt b/-lt a/+
GND
ZIM_B
FE
0203
01
A B01020304050607080910111213141516171819202122232425
C D
0102030405060708
Dia-BuchseKontakt zwischenPIN 1 + PIN 5
74191 F .....
)
BU 26 pol.
15
7 pol.BU 3
TV-SIG `TV-SIGmic +mic -
Telef
onan
schlu
ss2 *
5 po
l. Flac
h-ba
ndve
rbind
er
ST4
ST5
ST7
ST8
ST1
ST2
ST3
Zimmer-Terminal ZT95 mit Wandelektronik (Medienschiene)und TV-Steuermodul für TV-Anschaltung mit clino tax C Zeichnung 12
System HS/WIN 08/01
14 7302
0 F
Ansc
hluss
einhe
itfür
Ferns
ehge
rät
5421
111312
TV-I R
1GND
TV-S
IG`
TV-S
IG
Syste
mkab
el
off on
ZIM_B GN
D24
V+
TV-I R
1
TV-I R
2
S1_1S1_2S1_3S1_4S1_5S1_6S1_7S1_8
12
34
56
78
S 1
GND
GND
GND
I R 2
TV 2
bTV
2 a
TV 1
bTV
1 a
GND
I R 124
V+GN
Ddt
Beisp
iel fü
r Kod
ierun
g des
TV-S
teuerm
odul
mit c
lino t
ax C
:
TV-S
teuer
modu
l 798
13 B
1
Einste
llung
für C
alida
M 55
H, B
est.N
r. 796
91 F
1
Calid
a M 55
HBe
st.Nr
. 796
91 F1
offon
onoff
Conc
ept 5
50 H
Best.
Nr. 7
9691
F
S1_6
S1_5
S1_1
S1_2
S1_3
S1_4
on on
Bett A
Bett B
Bett C
Bett D
off off off
ononoff
TV-A
TV-B
für er
stes
Ferns
ehge
rät( T
V-A
)
für zw
eites
Ferns
ehge
rät( T
V-B
)
Das T
V-Ste
uerm
odul
stellt
die Ve
rbind
ung z
wisch
en de
m Pa
tiente
n-Rufs
ystem
phon
95 H
S/WIN
und d
en TV
-Gerä
ten ( F
a. Lo
ewe,
Conc
ept 5
50 H
und C
alida
M 55
H )
her, d
ie mi
t eine
r Hos
pitals
chnit
tstell
e zur
siche
ren Tr
ennu
ng na
ch D
IN VD
E 083
4au
sgerü
stet s
ind. A
n das
TV-S
teuerm
odul
könn
en zw
ei TV
-Gerä
te ( T
V-A,
TV-B
) an-
gesc
hloss
en w
erden
, die
den j
eweil
igen B
etten
( Bett
A, B,
C od
er D
) zug
eordn
etwe
rden k
önne
n.
TV-S
teuerm
odul
ohne
clin
o tax
CTV
-Steu
ermod
ul in
Verbi
ndun
g m
itcli
no ta
x C
offoff
offon
S1_8
S1_7
Kodie
ranlei
tung f
ür TV
-Steu
ermod
ul 79
813 B
1
für zw
eites
Ferns
ehge
rät
1 2 3 4 5 6 7 8
DIPON
7981
3 B 1
TV-S
teuerm
odul
+ 24V
TV-IR 1
GND
TV-IR 2
GND
ZIM_B
+24V
I R 2
TV 2 b
TV 2 a
GND
I R 1
TV 1 b
TV 1 a
GND
d
t
GND GND
Wich
tig !
Leitu
ngslä
nge z
wisc
hen T
V-St
euerm
odul
und A
nsch
lusse
inheit
für F
ernse
hgerä
t max
.10m
I-Y(S
t) Y
II II
Ring
leitun
g
ZIM_B
GND
Bett C
und D
gleic
hwert
igeVe
rdrah
tung w
ie Be
tt A un
d B
Ansc
hluss
träge
r für
Zimme
r-Term
inal Z
T95
A,B,
C un
d D: B
ett A
bis D
rlwc
+24V rtw
c
II II
+24Vrlw
c
WC
7302
2A
5 4 6 7
Rufta
ster
5
7004
6A3
74 6
Zugta
ster
Brtw
c
Medie
nsch
iene m
it eing
ebau
ten W
ande
lektro
niken
7419
1 F...
, max
. 4 B
etten
, Die
Kodie
rung d
erW
ande
lektro
niken
sieh
e Zeic
hnun
g 12.1
psssdade-+bla
ugr
ün gelb
grau
rosa
psssdade-+ro
t
I 38
I 35
I 6 I 27
I 36
II II I 28
I 37
mic B
mic-
B
diaarb B
mic-
D
mic D
arb D
rt D
mic-
C
mic C
arb C
rt C
IIII IIII
+ -
I 26
I 2 I 3I 5I 4I 25
I 23
mic A
mic-
A
rt Brt A
bl arb A
ls
KL2
2021
2223
2425
+24V+24VGNDGNDdeda
(mic)
(LSe
xt)
16 17 18 19
mic
mic-
B14 15
LS arb
2627
2829
3031
3233
3435
GNDGNDssps
dia
GNDrtwc
+24Vrlwcrl
+24V
GND
3839
ELAELA
DOC
WCR
+24V GN
D
7 8 9 10 11 12 13
A
rt bl LS arb
mic
mic-
52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40
arb
mic
mic-
C
rt blarb
mic
mic-
3637
AL1AL2
D
SUat2
S2S1
3 4 5 6
56 55 54 53
rt bl LS
rt bl LSrtat1
DEC
HEX
257
DOCL
KL1
KL3
rese
rve1
58
III 9
III 8
III 7
III 6
III 5
III 4
III 3
III 2
III 1
I 10
I 18
I 9 I 3I 16
I 17
I 13
I 15
I 8I 11
I 12
1
WIC
HTIG
!W
ird da
s TV-
Steu
ermod
ul (79
813 B
1 ) z
ur TV
-Ans
chalt
ung m
it clin
o tax
Cein
gese
tzt, k
önne
n max
. 4 B
etten
je TV
-Steu
ermod
ul vo
rgese
hen w
erden
.
TV-S
ig
TV-S
ig'
ELA
4'
I-Y(S
t) Y
E Lb1
Lb2
Lb3
Lb4
La1
La2
La3
La4
ELA
3
ELA
3'
ELA
4
ELA
2'
ELA
2
ELA
1'
ELA
1
TV-T
on E
ingan
g an d
er W
ande
lektro
nik
Einga
ngss
pann
ung
max.
7,5 V
eff.
Ring
leitun
g ELA
ELA-
Span
nung
max
. 7.5V
eff.
Amtsl
eitun
gen f
ürPa
tiente
n-Term
inal
clino
tax C
(740
09 A
2)
I II III
2 * 20
pol. F
lachb
andv
erbind
er für
die P
atien
tenruf
- und
ELA
-Fun
ktion
en
sepa
rate K
abel
für M
ikrofo
nleitu
ngen
und Z
IM_B
/GND
zum
TV-S
teuerm
odul
für cl
ino ta
x C (A
nsch
lussb
elegu
ng na
ch V
orgab
e des
Med
iensc
hiene
nhers
teller
s)
2 * 5
pol. F
lachb
andv
erbind
er für
die T
elefon
-Fun
ktion
en
1 Die h
ier ge
zeigt
e Zim
merve
rdrah
tung i
st in
Arbe
itsstr
om au
sgefü
hrt
Zimme
r-Sign
alleu
chte
7256
9....
(Teil
igkeit
nach
Bed
arf)
RLW
C
RL AL 1
AL 2
Flur
rlwc
AL2
AL1rl
+ 24V
Leitu
ngen
Ø 0
,5m
m o
der Ø
0,6
mm
5b 5a 1a 1b 1
für TV
-Gerä
te 79
691 F
....Be
stell-N
r. 796
91 K
BAn
schlu
sska
bel L
=1m
34Stec
kleist
e für
2*20
pol. F
lachb
andv
erbind
erDr
aufsi
cht a
uf die
Ans
chlus
stifte
40 39
2 1
Zeichnung 12.1
Kodieranleitung für die Wandelektronik Medienschiene in Verbindungmit dem TV-Steuermodul für TV-Anschaltung mit clino tax C
A B A B A B A B A B A B A B01020304050607080910111213141516171819202122232425
01020304050607080910111213141516171819202122232425
01020304050607080910111213141516171819202122232425
01020304050607080910111213141516171819202122232425
01020304050607080910111213141516171819202122232425
01020304050607080910111213141516171819202122232425
01020304050607080910111213141516171819202122232425
01020304050607080910111213141516171819202122232425
Bett A Bett B Bett C Bett D Bett A Bett B Bett C Bett D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
Kodierbrücken fürTelefonfunktion
Kodierbrücken fürArbeits-/Ruhestrom
Kodierbrücken fürdie Betteneinstellung
RuhestromArbeitsstrom
A B
System HS/WIN 12/98
Ruftaste
Stec
kleist
e für
2*20
pol. F
lachb
andv
erbind
er
Abbildung: Lieferzustand ( Brückensymbol:
lt 2lt 1lt b/-lt a/+
GND
ZIM_B
FE
0203
01
A B01020304050607080910111213141516171819202122232425
C D
0102030405060708
Dia-BuchseKontakt zwischenPIN 1 + PIN 5
74191 F....
)
BU 26 pol.
15
7 pol.BU 3
TV-SIG `TV-SIGmic +mic -
Telef
onan
schlu
ss2 *
5 po
l. Flac
h-ba
ndve
rbind
er
Stiftbelegung des2*20 pol. Flach-verbinders
tv Brt` Drt` Crt` Brt Drt Crt Brt Art`Abldia` Cdia` Bdia Dlt a/+TV-SIG `
ELA 3`ELA 2`tv AELA 2ELA 1`ELA 1TV-SIG
ELA 4`tvdia`Aarb AlsGND/b+24V/alt b/-
40393837363534333231302928272625242322212019181716151413121110987654321
ELA 4
ELA 3
tv Ctv Darb Barb Carb Ddia Adia Bdia C
ST3ST4
ST5
ST7
ST8
ST1
ST2
Zimmer-Terminal ZT95 mit Wandelektronik (Medienschiene)und TV-Steuermodul für TV-Anschaltung ohne clino tax C
Zeichnung 13
System HS/WIN 08/01
14 7302
0 F
Ansc
hluss
einhe
itfür
Ferns
ehge
rät
5421
111312
TV-I R
1GND
TV-S
IG`
TV-S
IG
Syste
mkab
el
off on
ZIM_B GN
D24
V+
TV-I R
1
TV-I R
2
S1_1S1_2S1_3S1_4S1_5S1_6S1_7S1_8
12
34
56
78
S 1
GND
GND
GND
I R 2
TV 2
bTV
2 a
TV 1
bTV
1 a
GND
I R 124
V+GN
Ddt
Beisp
iel fü
r Kod
ierun
g des
TV-S
teuerm
odul
ohne
clino
tax C
:TV-S
teuer
modu
l 798
13 B
1
Einste
llung
für C
alida
M 55
H, B
est.N
r. 796
91 F
1
Calid
a M 55
HBe
st.Nr
. 796
91 F1
offon
onoff
Conc
ept 5
50 H
Best.
Nr. 7
9691
F
S1_6
S1_5
S1_1
S1_2
S1_3
S1_4
on on
Bett A
Bett B
Bett C
Bett D
off off off
ononoff
TV-A
TV-B
für er
stes
Ferns
ehge
rät( T
V-A
)
für zw
eites
Ferns
ehge
rät( T
V-B
)
Das T
V-Ste
uerm
odul
stellt
die Ve
rbind
ung z
wisch
en de
m Pa
tiente
n-Rufs
ystem
phon
95 H
S/WIN
und d
en TV
-Gerä
ten ( F
a. Lo
ewe,
Conc
ept 5
50 H
und C
alida
M 55
H )
her, d
ie mi
t eine
r Hos
pitals
chnit
tstell
e zur
siche
ren Tr
ennu
ng na
ch D
IN VD
E 083
4au
sgerü
stet s
ind. A
n das
TV-S
teuerm
odul
könn
en zw
ei TV
-Gerä
te ( T
V-A,
TV-B
) an-
gesc
hloss
en w
erden
, die
den j
eweil
igen B
etten
( Bett
A, B,
C od
er D
) zug
eordn
etwe
rden k
önne
n.
TV-S
teuerm
odul
ohne
clin
o tax
CTV
-Steu
ermod
ul in
Verbi
ndun
g m
itcli
no ta
x C
offoff
offon
S1_8
S1_7
Kodie
ranlei
tung f
ür TV
-Steu
ermod
ul 79
813 B
1
für zw
eites
Ferns
ehge
rät
1 2 3 4 5 6 7 8
DIPON
7981
3 B 1
TV-S
teuerm
odul
+ 24V
TV-IR 1
GND
TV-IR 2
GND
ZIM_B
+24V
I R 2
TV 2 b
TV 2 a
GND
I R 1
TV 1 b
TV 1 a
GND
d
t
GND GND
Wich
tig !
Leitu
ngslä
nge z
wisc
hen T
V-St
euerm
odul
und A
nsch
lusse
inheit
für F
ernse
hgerä
t max
.10m
I-Y(S
t) Y
II II
Ring
leitun
g
ZIM_B
GND
Bett C
gleic
hwert
igeVe
rdrah
tung w
ie Be
tt A un
d B
Ansc
hluss
träge
r für
Zimme
r-Term
inal Z
T95
A,B,
C un
d D: B
ett A
bis D
rlwc
+24V rtw
c
II II
+24Vrlw
c
WC
7302
2A
5 4 6 7
Rufta
ster
5
7004
6A3
74 6
Zugta
ster
Brtw
c
Medie
nsch
iene m
it eing
ebau
ten W
ande
lektro
niken
7419
1 F...
, max
. 3 B
etten
, Die
Kodie
rung d
erW
ande
lektro
niken
sieh
e Zeic
hnun
g 13.1
psssdade-+bla
ugr
ün gelb
grau
rosa
psssdade-+ro
t
I 38
I 35
I 6 I 27
I 36
II II
mic B
mic-
B
diaarb B
mic-
C
mic C
arb C
rt C
IIII
+ -
I 26
I 2 I 3I 5I 4I 25
I 23
mic A
mic-
A
rt Brt A
bl arb A
ls
KL2
2021
2223
2425
+24V+24VGNDGNDdeda
(mic)
(LSe
xt)
16 17 18 19
mic
mic-
B14 15
LS arb
2627
2829
3031
3233
3435
GNDGNDssps
dia
GNDrtwc
+24Vrlwcrl
+24V
GND
3839
ELAELA
DOC
WCR
+24V GN
D
7 8 9 10 11 12 13
A
rt bl LS arb
mic
mic-
52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40
arb
mic
mic-
C
rt blarb
mic
mic-
3637
AL1AL2
D
SUat2
S2S1
3 4 5 6
56 55 54 53
rt bl LS
rt bl LSrtat1
DEC
HEX
257
DOCL
KL1
KL3
rese
rve1
58
III 8
III 7
III 6
III 4
III 3
III 2
III 1
I 10
I 18
I 9 I 3I 16
I 17
I 13
I 15
I 8I 11
I 12
1
WIC
HTIG
!W
ird da
s TV-
Steu
ermod
ul (79
813 B
1 ) z
ur TV
-Ans
chalt
ung o
hne c
lino t
ax C
einge
setzt
, kön
nen m
ax. 3
Bett
en je
TV-S
teuerm
odul
vorge
sehe
n werd
en.
TV-S
ig
TV-S
ig'
ELA
4'
I-Y(S
t) Y
E Lb1
Lb2
Lb3
La1
La2
La3
ELA
3
ELA
3'
ELA
4
ELA
2'
ELA
2
ELA
1'
ELA
1
TV-T
on E
ingan
g an d
er W
ande
lektro
nik
Einga
ngss
pann
ung
max.
7,5 V
eff.
Ring
leitun
g ELA
ELA-
Span
nung
max
. 7.5V
eff.
Amtsl
eitun
gen n
urerf
orderl
ich be
iPa
tiente
n-Term
inal
I II III
2 * 20
pol. F
lachb
andv
erbind
er für
die P
atien
tenruf
- und
ELA
-Fun
ktion
en
sepa
rate K
abel
für M
ikrofo
nleitu
ngen
und Z
IM_B
/GND
zum
TV-S
teuerm
odul
für cl
ino ta
x C (A
nsch
lussb
elegu
ng na
ch V
orgab
e des
Med
iensc
hiene
nhers
teller
s)
2 * 5
pol. F
lachb
andv
erbind
er für
die T
elefon
-Fun
ktion
en
1 Die h
ier ge
zeigt
e Zim
merve
rdrah
tung i
st in
Arbe
itsstr
om au
sgefü
hrt
Zimme
r-Sign
alleu
chte
7256
9....
(Teil
igkeit
nach
Bed
arf)
RLW
C
RL AL 1
AL 2
Flur
rlwc
AL2
AL1rl
+ 24V
Leitu
ngen
Ø 0
,5m
m o
der Ø
0,6
mm
5b 5a 1a 1b 1
für TV
-Gerä
te 79
691 F
....Be
stell-N
r. 796
91 K
BAn
schlu
sska
bel L
=1m
max. 3 Betten je TV-Steuermodul
mit T
elefon
funkti
on
34Stec
kleist
e für
2*20
pol. F
lachb
andv
erbind
erDr
aufsi
cht a
uf die
Ans
chlus
stifte
40 39
2 1
Zeichnung 13.1
Kodieranleitung für die Wandelektronik Medienschiene in Verbindungmit dem TV-Steuermodul für TV-Anschaltung ohne clino tax C
A B A B A B A B A B01020304050607080910111213141516171819202122232425
01020304050607080910111213141516171819202122232425
01020304050607080910111213141516171819202122232425
010203040506070809101112131415161718
22232425
010203040506070809101112131415161718
22232425
010203040506070809101112131415161718
22232425
Bett A Bett B Bett C Bett A Bett B Bett C
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
Kodierbrücken fürTelefonfunktion
Kodierbrücken fürArbeits-/Ruhestrom
Kodierbrücken fürdie Betteneinstellung
RuhestromArbeitsstrom
A B
System HS/WIN 12/98
Ruftaste
Stec
kleist
e für
2*20
pol. F
lachb
andv
erbind
er
Abbildung: Lieferzustand ( Brückensymbol:
lt 2lt 1lt b/-lt a/+
GND
ZIM_B
FE
0203
01
A B01020304050607080910111213141516171819202122232425
C D
0102030405060708
Dia-BuchseKontakt zwischenPIN 1 + PIN 5
74191 F....
)
BU 26 pol.
15
7 pol.BU 3
TV-SIG `TV-SIGmic +mic -
Telef
onan
schlu
ss2 *
5 po
l. Flac
h-ba
ndve
rbind
er
Stiftbelegung des2*20 pol. Flach-verbinders
tv Brt` Drt` Crt` Brt Drt Crt Brt Art`Abldia` Cdia` Bdia Dlt a/+TV-SIG `
ELA 3`ELA 2`tv AELA 2ELA 1`ELA 1TV-SIG
ELA 4`tvdia`Aarb AlsGND/b+24V/alt b/-
40393837363534333231302928272625242322212019181716151413121110987654321
ELA 4
ELA 3
tv Ctv Darb Barb Carb Ddia Adia Bdia C
ST3ST4
ST5
ST7
ST8
ST1
ST2
2019
21 212019
212019
max. 3 Betten je TV-Steuermodul
34Stec
kleist
e f•r
2*20
pol. F
lachb
andv
erbind
erDr
aufsi
cht a
uf die
Ans
chlus
stifte
40 39
2 1
Zeichnung 13.1
Stiftbelegung des2*20 pol. Flach-verbinders
tv Brt` Drt` Crt` Brt Drt Crt Brt Art`Abldia` Cdia` Bdia Dlt a/+TV-SIG `
ELA 3`ELA 2`tv AELA 2ELA 1`ELA 1TV-SIG
ELA 4`tvdia`Aarb AlsGND/b+24V/alt b/-
40393837363534333231302928272625242322212019181716151413121110987654321
ELA 4
ELA 3
tv Ctv Darb Aarb Barb Ddia Adia Bdia C
Kodieranleitung f•r die Wandelektronik Medienschiene in Verbindungmit dem TV-Steuermodul f•r TV-Anschaltung ohne clino tax C
System HS/WIN 11/97
Telef
onan
schlu
á2 *
5 po
l. Flac
h-ba
ndve
rbind
er
mic -mic +TV-SIGTV-SIG `
BU 37 pol.
51
6 pol.BU 2
)
74191 F 1
Dia-BuchseKontakt zwischenPIN 1 + PIN 5
0807060504030201
DC
25242322212019181716151413121110090807060504030201
BA
01
0302
E F
ST3
ZIM_B
GND
lt a/+lt b/-lt 1lt 2
Abbildung: Lieferzustand ( Br•ckensymbol:
Stec
kleist
e f•r
2*20
pol. F
lachb
andv
erbind
er
Ruftaste
Diese Zeichnung macht die eingebundene Zeichnung 13.1in dieser Installationsunterlage ung•ltig.
Wichtiger Hinweis !
A B A B A B A B A B01020304050607080910111213141516171819202122232425
01020304050607080910111213141516171819202122232425
01020304050607080910111213141516171819202122232425
01020304050607080910111213141516171819202122232425
01020304050607080910111213141516171819202122232425
01020304050607080910111213141516171819202122232425
Bett A Bett B Bett C Bett A Bett B Bett C
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
Kodierbr•cken f•rTelefonfunktion
Kodierbr•cken f•rArbeits-/Ruhestrom
A B
Arbeitsstrom Ruhestrom
Kodierbr•cken f•rdie Betteneinstellung
neue
Kod
ierbr•
cken
einste
llung
gege
n•be
rde
r Dars
tellun
g in Z
eichn
ung 1
3.1 di
eser
Instal
lation
sunte
rlage
.
Zimmer-Terminal ZT95 mit Wandelektronik (Medienschiene)und Infrarot-Fernbedienung für TV-Anschaltung Zeichnung 14
Infrar
ot-Fe
rnbed
ienun
g Ar
t.- Nr
.: 741
90 S
für T
V-Ge
räte
230V
50Hz
SGN
DNF
WSGN
DS
NL 1
PE12
14
21
Ansc
hluss
-ein
heit 7
3020
Ffür
TV-T
on
Ring
leitun
g
rtwc
Rufta
ster
7645
7302
2A
5
7004
6A3
74 6
Zugta
ster
B
Ansc
hluss
kabe
l L=
1mBe
stell-N
r. 760
9020
für TV
-Gerä
te 79
691 F
....
tv tv A
rtwc
rlwc
+24V
1
III 1
III 2
III 3
III 4
III 5
III 6
III 7
III 8
III 9
Amtsl
eitun
gen n
urerf
orderl
ich be
iPa
tiente
n-Term
inal
mit T
elefon
funkti
on
La4
La3
La2
La1
Lb4
Lb3
Lb2
Lb1E
TV-S
ig
TV-S
ig`I 1
8
I 10
IIII IIII
Medie
nsch
iene m
it eing
ebau
ten W
ande
lektro
niken
7419
1 F...
, max
. 4 B
etten
. Die
Kodie
rung d
erW
ande
lektro
niken
sieh
e Zeic
hnun
g 14.1
WC
+24Vrlw
c
Ring
leitun
g ELA
ELA-
Span
nung
max
. 7.5V
eff. EL
A 1
ELA
1'
ELA
4'
ELA
2
ELA
2'
ELA
4
ELA
3'
ELA
3An
schlu
ssträ
ger fü
rZim
mer-T
ermina
l ZT9
5
A,B,
C un
d D: B
ett A
bis D
Bett C
und D
gleic
hwert
igeVe
rdrah
tung w
ie Be
tt A un
d B
TV-T
on E
ingan
g an d
er Inf
rarot-
Fernb
edien
ung
Einga
ngss
pann
ung
min.
750 m
V eff
.
System HS/WIN 08/01
+ - de da ss psro
sagraugelb
grünblau
rot
+ - de da ss ps
Sys
temka
bel
rt C
arb C
mic C
mic-
C
rt D
arb D
mic D
mic-
D
mic B
mic-
B
diamic A
mic-
A
rt B
arb Brt A
bl arb A
ls
I 14
I 7IIIII 3
7
I 28
IIIII 36
I 27
I 12
I 11
I 9I 8I 15
I 13
I 17
I 16
I 23
I 25
I 4 I 35
I 5 I 3I 2 I 26
I 38
-+
581
rese
rve
KL3
KL1 DO
CL
LSblrt
LSblrt
5354555657
65432
S1S2
HEX
DEC
at2at1
SUrt arb
LSD
1514B
3736
mic-
mic
arb
blrt
C
mic-mi
c
arb
40414243444546474849505152
mic-mi
c
arbLSblrt
A
13121110987
GND
+24V W
CR
DOC 39
38
GND
+24V
mic-
mic
19181716
(LSe
xt)
(mic)
3534
3332
3130
2928
2726
2524
2322
2120
KL2
+24V
deGND
GND
+24V
ss
GND
GND
da
rtwcGND
dia
ps
AL1
rlwc+24V
rl
ELA
ELA
AL2
III
Wich
tig !
Das F
reque
nzsp
ektru
m vo
n Leu
chtst
offlam
pen,
die m
it elek
tronis
chen
Vors
chalt
gerät
en ar
beite
n,ka
nn di
e Fun
ktion
der In
frarot
-Fern
bedie
nung
beein
fluss
en.
I II
2 * 20
pol. F
lachb
andv
erbind
er für
die P
atien
tenruf
- und
ELA
-Fun
ktion
en
sepa
rate K
abel
für M
ikrofo
nleitu
ngen
(Ans
chlus
sbele
gung
nach
Vorg
abe
des M
edien
schie
nenh
erstel
lers)
2 * 5
pol. F
lachb
andv
erbind
er für
die T
elefon
-Fun
ktion
en
1
Zimme
r-Sign
alleu
chte
7256
9....
(Teil
igkeit
nach
Bed
arf)
RLW
C
RL AL 1
AL 2
Flur
rlwc
AL2
AL1rl
+ 24V
Leitu
ngen
Ø 0
,5m
m o
der
Ø 0
,6m
m
5b 5a 1a 1b 1
Die h
ier ge
zeigt
e Zim
merve
rdrah
tung i
st in
Arbe
itsstr
om au
sgefü
hrt
34Stec
kleist
e für
2*20
pol. F
lachb
andv
erbind
erDr
aufsi
cht a
uf die
Ans
chlus
stifte
40 39
2 1
Zeichnung 14.1
Kodieranleitung für die Wandelektronik Medienschiene in Verbindungmit der Infrarot-Fernbedienung für TV-Anschaltung
A B A B A B A B A B A B A B01020304050607080910111213141516171819202122232425
010203040506070809
13141516171819202122232425
010203040506070809
13141516171819202122232425
010203040506070809
13141516171819202122232425
010203040506070809
13141516171819202122232425
010203040506070809
13141516171819202122232425
010203040506070809
13141516171819202122232425
010203040506070809
13141516171819202122232425
Bett A Bett B Bett C Bett D Bett A Bett B Bett C Bett D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
Kodierbrücken fürTelefonfunktion
Kodierbrücken fürArbeits-/Ruhestrom
Kodierbrücken fürdie Betteneinstellung
RuhestromArbeitsstrom
A B
System HS/WIN 12/98
Ruftaste
Stec
kleist
e für
2*20
pol. F
lachb
andv
erbind
er
Abbildung: Lieferzustand ( Brückensymbol:
lt 2lt 1lt b/-lt a/+
GND
ZIM_B
FE
0203
01
A B01020304050607080910111213141516171819202122232425
C D
0102030405060708
Dia-BuchseKontakt zwischenPIN 1 + PIN 5
74191 F....
)
BU 26 pol.
15
7 pol.BU 3
TV-SIG `TV-SIGmic +mic -
Telef
onan
schlu
ss2 *
5 po
l. Flac
h-ba
ndve
rbind
er
Stiftbelegung des2*20 pol. Flach-verbinders
tv Brt` Drt` Crt` Brt Drt Crt Brt Art`Abldia` Cdia` Bdia Dlt a/+TV-SIG `
ELA 3`ELA 2`tv AELA 2ELA 1`ELA 1TV-SIG
ELA 4`tvdia`Aarb AlsGND/b+24V/alt b/-
40393837363534333231302928272625242322212019181716151413121110987654321
ELA 4
ELA 3
tv Ctv Darb Barb Carb Ddia Adia Bdia C
ST3ST4
ST5
ST7
ST8
ST1
ST2
12
1011
12
1011
12
1011
12
1011
12
1011
12
1011
12
1011
Zimmer-Terminal ZT95 mit Wandelektronik (Medienschiene)ext. TV-Ton-Anschaltung Zeichnung 15
Ring
leitun
g
rtwc
Rufta
ster
7645
7302
2A
5
7004
6A3
74 6
Zugta
ster
B
rtwc
rlwc
+24V
1
III 1
III 2
III 3
III 4
III 5
III 6
III 7
III 8
III 9
Amtsl
eitun
gen n
urerf
orderl
ich be
iPa
tiente
n-Term
inal
mit T
elefon
funkti
on
La4
La3
La2
La1
Lb4
Lb3
Lb2
Lb1E
II
IIII IIII
Medie
nsch
iene m
it eing
ebau
ten W
ande
lektro
niken
7419
1 F...
, max
. 4 B
etten
. Die
Kodie
rung d
erW
ande
lektro
niken
sieh
e Zeic
hnun
g 15.1
WC
+24Vrlw
c
Ring
leitun
g ELA
ELA-
Span
nung
max
. 7.5V
eff. EL
A 1
ELA
1'
ELA
4'
ELA
2
ELA
2'
ELA
4
ELA
3'
ELA
3An
schlu
ssträ
ger fü
rZim
mer-T
ermina
l ZT9
5
A,B,
C un
d D: B
ett A
bis D
Bett C
und D
gleic
hwert
igeVe
rdrah
tung w
ie Be
tt A un
d B
System HS/WIN 12/98
+ - de da ss psro
sagraugelb
grünblau
rot
+ - de da ss ps
Sys
temka
bel
rt C
arb C
mic C
mic-
C
rt D
arb D
mic D
mic-
D
mic B
mic-
B
diamic A
mic-
A
rt B
arb Brt A
bl arb A
ls
IIIII 37
I 28
IIIII 36
I 27
I 12
I 11
I 9I 8I 15
I 13
I 17
I 16
I 23
I 25
I 4 I 35
I 5 I 3I 2 I 26
I 38
-+
581
rese
rve
KL3
KL1 DO
CL
LSblrt
LSblrt
5354555657
65432
S1S2
HEX
DEC
at2at1
SUrt arb
LSD
1514B
3736
mic-
mic
arb
blrt
C
mic-mi
c
arb
40414243444546474849505152
mic-mi
c
arbLSblrt
A
13121110987
GND
+24V W
CR
DOC 39
38
GND
+24V
mic-
mic
19181716
(LSe
xt)
(mic)
3534
3332
3130
2928
2726
2524
2322
2120
KL2
+24V
deGND
GND
+24V
ss
GND
GND
da
rtwcGND
dia
ps
AL1
rlwc+24V
rl
ELA
ELA
AL2
IIII II
2 * 20
pol. F
lachb
andv
erbind
er für
die P
atien
tenruf
- und
ELA
-Fun
ktion
en
sepa
rate K
abel
für M
ikrofo
nleitu
ngen
und T
V-To
n ext.
(Ans
chlus
sbele
gung
na
ch V
orgab
e des
Med
iensc
hiene
nhers
teller
s)
2 * 5
pol. F
lachb
andv
erbind
er für
die T
elefon
-Fun
ktion
en
1
Zimme
r-Sign
alleu
chte
7256
9....
(Teil
igkeit
nach
Bed
arf)
RLW
C
RL AL 1
AL 2
Flur
rlwc
AL2
AL1rl
+ 24V
Leitu
ngen
Ø 0
,5m
m o
der
Ø 0
,6m
m
5b 5a 1a 1b 1
Die h
ier ge
zeigt
e Zim
merve
rdrah
tung i
st in
Arbe
itsstr
om au
sgefü
hrt
II II II II II II II
TV-T
on 1
TV-T
on 1
'TV
-Ton
2TV
-Ton
2 '
TV-T
on 3
'TV
-Ton
3
TV-T
on 4
'TV
-Ton
4
TV-T
on ex
t.Ein
gang
sspa
nnun
gma
x. 7,5
V ef
f.
Zeich
nung
15.2
zu be
achte
n.au
f der
Wan
delek
tronik
eing
espe
ist, is
t unb
eding
t auc
h die
Wird
der T
V-To
n übe
r die
Stec
kklem
mleis
te ST
3 (TV
-SIG
/TV-
SIG
')
34Stec
kleist
e für
2*20
pol. F
lachb
andv
erbind
erDr
aufsi
cht a
uf die
Ans
chlus
stifte
40 39
2 1
Zeichnung 15.1Kodieranleitung für die Wandelektronik Medienschiene mit ext. TV-Ton
A B A B A B A B A B A B A B01020304050607080910111213141516171819202122232425
010203040506070809101112131415161718192021
010203040506070809101112131415161718192021
010203040506070809101112131415161718192021
010203040506070809101112131415161718192021
010203040506070809101112131415161718192021
010203040506070809101112131415161718192021
010203040506070809101112131415161718192021
Bett A Bett B Bett C Bett D Bett A Bett B Bett C Bett D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
Kodierbrücken fürTelefonfunktion
Kodierbrücken fürArbeits-/Ruhestrom
Kodierbrücken fürdie Betteneinstellung
RuhestromArbeitsstrom
A B
System HS/WIN 12/98
Ruftaste
Stec
kleist
e für
2*20
pol. F
lachb
andv
erbind
er
Abbildung: Lieferzustand ( Brückensymbol:
lt 2lt 1lt b/-lt a/+
GND
ZIM_B
FE
0203
01
A B01020304050607080910111213141516171819202122232425
C D
0102030405060708
Dia-BuchseKontakt zwischenPIN 1 + PIN 5
74191 F....
)
BU 26 pol.
15
7 pol.BU 3
TV-SIG `TV-SIGmic +mic -
Telef
onan
schlu
ss2 *
5 po
l. Flac
h-ba
ndve
rbind
er
Stiftbelegung des2*20 pol. Flach-verbinders
tv Brt` Drt` Crt` Brt Drt Crt Brt Art`Abldia` Cdia` Bdia Dlt a/+TV-SIG `
ELA 3`ELA 2`tv AELA 2ELA 1`ELA 1TV-SIG
ELA 4`tvdia`Aarb AlsGND/b+24V/alt b/-
40393837363534333231302928272625242322212019181716151413121110987654321
ELA 4
ELA 3
tv Ctv Darb Barb Carb Ddia Adia Bdia C
ST3ST4
ST5
ST7
ST8
ST1
ST2
Wichtig! Wird der TV-Ton über die Steckklemmleiste ST3 (TV-SIG/TV-SIG') auf derWandelektronik eingespeist, ist unbediengt auch die Zeichnung 15.2 zu beachten
23
2524
22232425
2223
2524
2223
2524
2223
2524
2223
2524
2223
2524
22
Zeichnung 15.2TV-Ton Anschaltung über die Steckklemmleiste ST3 (TV-SIG/TVSIG`)auf der Wandelektronik
System HS/WIN 12/98
Betr.: ext. TV-Ton über die Klemmen TV-SIG/TV-SIG ` ( ST 3 )
Wandelektronik 74191 F.... für den Einbau in eine Medienschiene
Kodierung: B22 B23 und B24 B25 = Brückensymbol( )
Bei Kodierung ext. TV-Ton sind die zwei Kratzbrücken aufder Lötseite der Leiterplatte ( Ausschnitt "X" ) aufzutrennen
B8
B7
"X"
"X" KratzbrückeB 8
KratzbrückeB 7
Wandelektronik 74191 F....
Ansicht der Lötseite
Zimmerterminal mit Wandelektronik Medienschiene Zeichnung 16
Ring
leitun
g
rtwc
Rufta
ster
7645
7302
2A
5
7004
6A3
74 6
Zugta
ster
B
rtwc
rlwc
+24V
1
III 1
III 2
III 3
III 4
III 5
III 6
III 7
III 8
III 9
Amtsl
eitun
gen n
urerf
orderl
ich be
iPa
tiente
n-Term
inal
mit T
elefon
funkti
on
La4
La3
La2
La1
Lb4
Lb3
Lb2
Lb1E
IIII IIII
Medie
nsch
iene m
it eing
ebau
ten W
ande
lektro
niken
7419
1 F...
, max
. 4 B
etten
. Die
Kodie
rung d
erW
ande
lektro
niken
sieh
e Zeic
hnun
g 16.1
WC
+24Vrlw
c
Ring
leitun
g ELA
ELA-
Span
nung
max
. 7.5V
eff. EL
A 1
ELA
1'
ELA
4'
ELA
2
ELA
2'
ELA
4
ELA
3'
ELA
3An
schlu
ssträ
ger fü
rZim
mer-T
ermina
l ZT9
5
A,B,
C un
d D: B
ett A
bis D
Bett C
und D
gleic
hwert
igeVe
rdrah
tung w
ie Be
tt A un
d B
System HS/WIN 12/98
+ - de da ss psro
sagraugelb
grünblau
rot
+ - de da ss ps
Sys
temka
bel
rt C
arb C
mic C
mic-
C
rt D
arb D
mic D
mic-
D
mic B
mic-
B
diamic A
mic-
A
rt B
arb Brt A
bl arb A
ls
IIIII 37
I 28
IIIII 36
I 27
I 12
I 11
I 9I 8I 15
I 13
I 17
I 16
I 23
I 25
I 4 I 35
I 5 I 3I 2 I 26
I 38
-+
581
rese
rve
KL3
KL1 DO
CL
LSblrt
LSblrt
5354555657
65432
S1S2
HEX
DEC
at2at1
SUrt arb
LSD
1514B
3736
mic-
mic
arb
blrt
C
mic-mi
c
arb
40414243444546474849505152
mic-mi
c
arbLSblrt
A
13121110987
GND
+24V W
CR
DOC 39
38
GND
+24V
mic-
mic
19181716
(LSe
xt)
(mic)
3534
3332
3130
2928
2726
2524
2322
2120
KL2
+24V
deGND
GND
+24V
ss
GND
GND
da
rtwcGND
dia
ps
AL1
rlwc+24V
rl
ELA
ELA
AL2
IIII II
2 * 20
pol. F
lachb
andv
erbind
er für
die P
atien
tenruf
- und
ELA
-Fun
ktion
en
sepa
rate K
abel
für M
ikrofo
nleitu
ngen
(Ans
chlus
sbele
gung
nach
Vorg
abe
des M
edien
schie
nenh
erstel
lers)
2 * 5
pol. F
lachb
andv
erbind
er für
die T
elefon
-Fun
ktion
en
1
Zimme
r-Sign
alleu
chte
7256
9....
(Teil
igkeit
nach
Bed
arf)
RLW
C
RL AL 1
AL 2
Flur
rlwc
AL2
AL1rl
+ 24V
Leitu
ngen
Ø 0
,5m
m o
der
Ø 0
,6m
m
5b 5a 1a 1b 1
Die h
ier ge
zeigt
e Zim
merve
rdrah
tung i
st in
Arbe
itsstr
om au
sgefü
hrt
I 10
I 18
TV-T
on
TV-T
on '
TV-T
on
Einga
ngss
pann
ung
max.
7,5 V
eff.
34Stec
kleist
e für
2*20
pol. F
lachb
andv
erbind
erDr
aufsi
cht a
uf die
Ans
chlus
stifte
40 39
2 1
Zeichnung 16.1Kodieranleitung für die Wandelektronik Medienschiene
A B A B A B A B A B A B A B01020304050607080910111213141516171819202122232425
010203040506070809101112131415161718192021
010203040506070809101112131415161718192021
010203040506070809101112131415161718192021
010203040506070809101112131415161718192021
010203040506070809101112131415161718192021
010203040506070809101112131415161718192021
010203040506070809101112131415161718192021
Bett A Bett B Bett C Bett D Bett A Bett B Bett C Bett D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0203
01C D
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
0807060504030201
E F
Kodierbrücken fürTelefonfunktion
Kodierbrücken fürArbeits-/Ruhestrom
Kodierbrücken fürdie Betteneinstellung
RuhestromArbeitsstrom
A B
System HS/WIN 12/98
Ruftaste
Stec
kleist
e für
2*20
pol. F
lachb
andv
erbind
er
Abbildung: Lieferzustand ( Brückensymbol:
lt 2lt 1lt b/-lt a/+
GND
ZIM_B
FE
0203
01
A B01020304050607080910111213141516171819202122232425
C D
0102030405060708
Dia-BuchseKontakt zwischenPIN 1 + PIN 5
74191 F....
)
BU 26 pol.
15
7 pol.BU 3
TV-SIG `TV-SIGmic +mic -
Telef
onan
schlu
ss2 *
5 po
l. Flac
h-ba
ndve
rbind
er
Stiftbelegung des2*20 pol. Flach-verbinders
tv Brt` Drt` Crt` Brt Drt Crt Brt Art`Abldia` Cdia` Bdia Dlt a/+TV-SIG `
ELA 3`ELA 2`tv AELA 2ELA 1`ELA 1TV-SIG
ELA 4`tvdia`Aarb AlsGND/b+24V/alt b/-
40393837363534333231302928272625242322212019181716151413121110987654321
ELA 4
ELA 3
tv Ctv Darb Barb Carb Ddia Adia Bdia C
ST3ST4
ST5
ST7
ST8
ST1
ST2
23
2524
2223
2524
2223
2524
2223
2524
2223
2524
2223
2524
2223
2524
22
Zeichnung 17
Zimmer-Terminal ZT95 mit Ruftasternbettenweises Rufen, zimmerweises Sprechen
Ansc
hluss
träge
r für
Zimme
r-Term
inal Z
T95
A,B,
C un
d D: B
ett A
bis D
rlwc
+24VBett C
und D
gleic
hwert
igeVe
rdrah
tung w
ie Be
tt A un
d B
rtwc
+24Vrlw
c
Ring
leitun
g
Bett A
Bett B
-++ -
System HS/WIN 12/98
+24V
rt blGND K2
K1
a/+b/-
62
14
53
7
7 pol.
567 4 3 2 1
B
7302
2B
Rufta
ster 7
3022
Bod
er 73
020 C
(ohn
e RT u
nd B
L)
+24V
rt blGND
psssdade
psssdade
Sys
temka
bel
WC
rot
blau
grün
gelb
grau
rosa
1
KL2
2021
2223
2425
2627
2829
3031
3233
3435
(mic)
(LSe
xt)
16 17 18 19
mic
mic-
+24V
GND
3839
DOC
WCR
+24V GN
D
7 8 9 10 11 12 13
A
rt bl LS arb
mic
mic-
52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40
arb
mic
mic-
C
rt blarb
mic
mic-
3637
B14 15
DLS ar
b
rt SU
at1 at2DE
CHE
X
S2S1
2 3 4 5 6
57 56 55 54 53
rt bl LS
rt bl LSDOCL
KL1
KL3
rese
rve1
58
rtwc
K2
K1
a/+b/-
1
62
14
53
7
7 pol.
567 4 3 2 1
B
7302
2B
Rufta
ster 7
3022
Bod
er 73
020 C
(ohn
e RT u
nd B
L)B
5
7004
6A3
74 6
Zugta
ster
Rufta
ster
7302
2A
5 4 6 7
Zimme
r-Sign
alleu
chte
7256
9....
(Teil
igkeit
nach
Bed
arf)
RLW
C
RL AL 1
AL 2
Flur
rlwc
AL2
AL1rl
+ 24V
5b 5a 1a 1b 1
+24V
+24V
GNDGNDdeda
rlwc
GNDGNDssps
dia
GND
+24V
rtwc
ELA
AL1rl
AL2
ELA
Span
nung
sspit
zen (
z.B.
Freil
aufdi
oden
) eing
esetz
t werd
en.
Weit
er mü
ssen
entsp
reche
nde S
chutz
vorric
htung
en ge
gen u
nzulä
ssige
Beim
Eins
atz vo
n Stro
mstos
srelai
s, die
ihre
24V-
Verso
rgung
sspa
nnun
g vom
Patie
nten-R
uf-Sy
stem
abgre
ifen,
ist un
bedin
gt die
VDE
0834
(Apri
l 200
0)Ab
schn
itt 5.3
.1 zu
beac
hten.
1W
ichtig
er Hi
nweis
!
Zeichnung 18
Zimmer-Terminal ZT95 mit Ruftasternzimmerweises Rufen und Sprechen
Ansc
hluss
träge
r für
Zimme
r-Term
inal Z
T95
A,B,
C un
d D: B
ett A
bis D
+24V
Bett C
und D
gleic
hwert
igeVe
rdrah
tung w
ie Be
tt A un
d B
Ring
leitun
g
-++ -
System HS/WIN 12/98
+24V
rt blGND K2
K1
a/+b/-
62
14
53
7
7 pol.
567 4 3 2 1
B
7302
2B
Rufta
ster 7
3022
Bod
er 73
020 C
(ohn
e RT u
nd B
L)
psssdade
psssdade
Sys
temka
bel
WC
rot
blau
grün
gelb
grau
rosa
1
KL2
2021
2223
2425
2627
2829
3031
3233
3435
(mic)
(LSe
xt)
16 17 18 19
mic
mic-
+24V
GND
3839
DOC
WCR
+24V GN
D
7 8 9 10 11 12 13
A
rt bl LS arb
mic
mic-
52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40
arb
mic
mic-
C
rt blarb
mic
mic-
3637
B14 15
DLS ar
b
rt SU
at1 at2DE
CHE
X
S2S1
2 3 4 5 6
57 56 55 54 53
rt bl LS
rt bl LSDOCL
KL1
KL3
rese
rve1
58
wcr
7364
2 C42
Abste
lltaste
r
Zimme
r-Sign
alleu
chte
7256
9....
(Teil
igkeit
nach
Bed
arf)
RLW
C
RL AL 1
AL 2
Flur
rlwc
AL2
AL1rl
+ 24V
5b 5a 1a 1b 1
+24V
+24V
GNDGNDdeda
rlwc
GNDGNDssps
dia
GND
+24V
rtwc
ELA
AL1rl
AL2
ELA
separate WC-Abstellung
AT
7004
6A3
rtwc
7
Zugta
ster
5rlw
c+2
4V4 6
Span
nung
sspit
zen (
z.B.
Freil
aufdi
oden
) eing
esetz
t werd
en.
Weit
er mü
ssen
entsp
reche
nde S
chutz
vorric
htung
en ge
gen u
nzulä
ssige
Beim
Eins
atz vo
n Stro
mstos
srelai
s, die
ihre
24V-
Verso
rgung
sspa
nnun
g vom
Patie
nten-R
uf-Sy
stem
abgre
ifen,
ist un
bedin
gt die
VDE
0834
(Apri
l 200
0)Ab
schn
itt 5.3
.1 zu
beac
hten.
1W
ichtig
er Hi
nweis
!
Zeichnung 19
Zimmer-Terminal ZT95 mit Ruftasternzimmerweises Rufen, Sprechen und sep. WC-Abstellung
Ansc
hluss
träge
r für
Zimme
r-Term
inal Z
T95
A,B,
C un
d D: B
ett A
bis D
+24VBe
tt C un
d D gl
eichw
ertige
Verdr
ahtun
g wie
Bett A
und B
rtwc
+24Vrlw
c
Ring
leitun
g
-++ -
System HS/WIN 08/01
+24V
rt blGND K2
K1
a/+b/-
62
14
53
7
7 pol.
567 4 3 2 1
B
7302
3B
Rufta
ster 7
3023
Bod
er 73
020 C
(ohn
e RT u
nd B
L)
psssdade
psssdade
Sys
temka
bel
WC
rot
blau
grün
gelb
grau
rosa
1
KL2
2021
2223
2425
2627
2829
3031
3233
3435
(mic)
(LSe
xt)
16 17 18 19
mic
mic-
+24V
GND
3839
DOC
WCR
+24V GN
D
7 8 9 10 11 12 13
A
rt bl LS arb
mic
mic-
52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40
arb
mic
mic-
C
rt blarb
mic
mic-
3637
B14 15
DLS ar
b
rt SU
at1 at2DE
CHE
X
S2S1
2 3 4 5 6
57 56 55 54 53
rt bl LS
rt bl LSDOCL
KL1
KL3
rese
rve1
58
wcr
7364
2 C42
Abste
lltaste
r
Zugta
ster
7004
6A3
5 4 6 7
Zimme
r-Sign
alleu
chte
7256
9....
(Teil
igkeit
nach
Bed
arf)
RLW
C
RL AL 1
AL 2
Flur
rlwc
AL2
AL1rl
+ 24V
5b 5a 1a 1b 1
+24V
+24V
GNDGNDdeda
rlwc
GNDGNDssps
dia
GND
+24V
rtwc
ELA
AL1rl
AL2
ELA
Ruhestrom
AT
werde
n, mü
ssen
gege
n GND
geleg
t werd
en.
Alle R
ufkrei
seing
änge
die n
icht b
enutz
t
GND
B
Span
nung
sspit
zen (
z.B.
Freil
aufdi
oden
) eing
esetz
t werd
en.
Weit
er mü
ssen
entsp
reche
nde S
chutz
vorric
htung
en ge
gen u
nzulä
ssige
Beim
Eins
atz vo
n Stro
mstos
srelai
s, die
ihre
24V-
Verso
rgung
sspa
nnun
g vom
Patie
nten-R
uf-Sy
stem
abgre
ifen,
ist un
bedin
gt die
VDE
0834
(Apri
l 200
0)Ab
schn
itt 5.3
.1 zu
beac
hten.
1W
ichtig
er Hi
nweis
!
Anschlussträger fürZimmer-Terminal ZT95
A,B,C und D: Bett A bis D
rlwc
rtwc
+24V
+24V
Zeichnung 20
pneum. Ruftaster
Zimmer-Terminal ZT95 mit Ruftastern für Stationsbad
rlwc
rtwc
Ringleitung
System HS/WIN 12/98
rlwc
+24V
-+ +
-dedassps
dedassps
Systemkabel
blaurot
grün
graugelb
rosa
4
3
1BL
70006 A
RT
DOCL
rt
SU
+24V
GND
KL1
KL2 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
KL3
reserve
at1
at2
(mic) DOC
WCR
+24V
GND
DEC HEX
S2 S1
(LSext)
B
2
3
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A
D
rt
bl
LS
arb
mic
mic-
57
56
58
55
54
53
52
51
50
49
48
47
46
45
44
43
42
41
40
rt
bl
LS
arb
mic
mic-
C
rt
bl
LS
arb
mic
mic-
rt
bl
LS
arb
mic
mic-
de+24V
GND
+24V
GND
GND
da GND
psss dia rlwc
rtwc
GND
+24V
rl AL2
AL1
ELA
ELA
rtwc
Zimmer-Signalleuchte72569....(Teiligkeit nach Bedarf)
RLWC
RL
AL 1
AL 2
Flur
rlwc
AL2AL1
rl
+ 24V
5b5a1a
1b1B
5
70046A37
4
6
Zugtaster WC
Ruftaster73022A
5
4
6
7
Zeichnung 21
Zimmer-Elektronik ZE4 mit Ruftasternbettenweises Rufen und Abstellen
Ansc
hluss
träge
r für
Zimme
r-Elek
tronik
ZE4
A,B,
C un
d D: B
ett A
bis D
rlwc
+24VBett C
und D
gleic
hwert
igeVe
rdrah
tung w
ie Be
tt A un
d B
rtwc
+24Vrlw
c
Ring
leitun
g
Bett A
-++ -
System HS/WIN 12/98
+24V
rt blGND K2
K1
a/+b/-
62
14
53
7
7 pol.
567 4 3 2 1
B
7302
2B
Rufta
ster 7
3022
Bod
er 73
020 C
(ohn
e RT u
nd B
L)
psssdade
psssdade
Sys
temka
bel
WC
rot
blau
grün
gelb
grau
rosa
1
KL2
2021
2223
2425
2627
2829
3031
3233
3435
(mic)
(LSe
xt)
16 17 18 19
mic/a
t
mic-
+24V
GND
3839
DOC
WCR
+24V GN
D
7 8 9 10 11 12 13
A
rt bl LS arb
mic/a
t
mic-
52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40
arb
mic/a
t
mic-
C
rt blarb
mic/a
t
mic-
3637
B14 15
DLS ar
b
rt SU
at1 at2DE
CHE
X
S2S1
2 3 4 5 6
57 56 55 54 53
rt bl LS
rt bl LSDOCL
KL1
KL3
rese
rve1
58
rtwc
B
5
7004
6A3
74 6
Zugta
ster
Rufta
ster
7302
2A
5 4 6 7
Zimme
r-Sign
alleu
chte
7256
9....
(Teil
igkeit
nach
Bed
arf)
RLW
C
RL AL 1
AL 2
Flur
rlwc
AL2
AL1rl
+ 24V
5b 5a 1a 1b 1
+24V
+24V
GNDGNDdeda
rlwc
GNDGNDssps
dia
GND
+24V
rtwc
ELA
AL1rl
AL2
ELA
sep.
Rufab
stellu
ng B
ett A
7364
2 C+2
4V4
at2
AT
2 Wich
tiger
Hinw
eis!
2
Bei V
erwen
dung
der s
epara
ten A
bstel
lung i
st da
s Umr
üsten
zum
Zimme
rterm
inal (Z
T95)
nicht
mögli
ch.
Span
nung
sspit
zen (
z.B.
Freil
aufdi
oden
) eing
esetz
t werd
en.
Weit
er mü
ssen
entsp
reche
nde S
chutz
vorric
htung
en ge
gen u
nzulä
ssige
Beim
Eins
atz vo
n Stro
mstos
srelai
s, die
ihre
24V-
Verso
rgung
sspa
nnun
g vom
Patie
nten-R
uf-Sy
stem
abgre
ifen,
ist un
bedin
gt die
VDE
0834
(Apri
l 200
0)Ab
schn
itt 5.3
.1 zu
beac
hten.
1W
ichtig
er Hi
nweis
!
Zimmer-Elektronik ZE8 mit Ruftasternbettenweises Rufenseparate WC-Abstellung
Zim
mer
-Ele
ktro
nik
ZE8
E12
A10
A11 A
9
E11
E10 A
8
A11 A
7
E9
E8
A6
E7
E6
E5
A5
E4
A4
A11
A3
E3
E2
A2
A11
A1
E1
HE
XD
EC
KL2
für
Ans
chlu
ssträ
ger
S1
S2
KL3
KL1
DO
C
GN
D
+24Vat2
at1
rese
rve
3534
3332
3130
2928
2726
25
ELA
ELA
AL2
AL1
rl
+24V
GND
ps
ss
GND
GND
da
de
GND
GND
+24V
+24V
2423
2221
20DO
CL
rt SU
+24V
GN
D
A6 +24V
4 2AT
+24V E8
4 2AT
+24V E5
Abste
lltaste
r( a
lle R
ufe )
7364
2C
Bett H
Bett D
Bett G
Bett C
+24V
+24V
+24V
+24VA1
0
E12 A9 E11 A8 E10 A7 E9
+24V
DOCL
Bett FBett B
Bett E
Bett A
E1+24V
A1 E2+24V
A2 E3+24V
A3 E4+24V
A4
Zeichnung 22
7364
2C
Abste
lltaste
r
WC
Arztr
uf
Ring
leitun
g
E6+24V
3938
3736
56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 4019181716151413121110987654321
5758
15
1411Ru
feinh
eitDi
agno
stikru
f73
020F
(6 po
l. MAB
-Buc
hse)
System HS/WIN 12/98
-++ -
DOC
E7
dade ss ps
de da ss ps
rot
blau
grün
gelb
grau
rosa
Rufta
ster
7302
2A
5 4 6 7
Rufta
ster
7302
2A
5 4 6 7
Rufta
ster
7302
2A
5 4 6 7
Rufta
ster
7302
2A
5 4 6 7
Zimme
r-Sign
alleu
chte
7256
9....
(Teil
igkeit
nach
Bed
arf)
RLW
C RL
AL 1
AL 2Flu
r
A 6 AL
2AL
1rl
+ 24V
5b 5a 1a 1b 1
Rufta
ster
7302
2A
5 4 6 7
Rufta
ster
7302
2A
5 4 6 7
Rufta
ster
7302
2A
5 4 6 7
Rufta
ster
7302
2A
5 4 6 7
Rufta
ster
7302
2A
5 4 6 7
B
5
7004
6A3
74 6
Zugta
ster
Sys
temka
bel
Elektronik-Modul mit Ruftastern, Arzt- und Diagnostikruf, sep. WC-Abstellung Zeichnung 23
Rufta
ster
Arztr
uf
+ 24V
rtwc
rlwc
rlwc
+ 24V
rtwc
+ 24V
atwc
näch
sten Z
imme
rzum
Ring
leitun
g
Ring
leitun
g
Klemm
en ba
useit
s
7259
3 C
atwc
GND
+ 24 V
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 2 1
Elektr
onikm
odul
opt 9
0 HS
DOCT
DOCL
su al1 at1 rl rt rlwc
rtwc
dia da de
12
+-
GND
24V
rlal at su
54321
Ruf-A
bstel
ltaste
rTü
rod
er 73
642C
(ohn
e RT u
nd B
L)
7364
2B
6
rt7
+ 24
V + 24V
DOCT
DOCL
+ 24V dia
+24V
GND
rlrt
a/+b/-
zu w
eitere
n Ruft
aster
n
WC
System HS/WIN 12/98
+ psssdade-
rosa
grau
gelb
grün
blau
rot
+ psssdade-
A. S
ystem
kabe
l
171819
rtGN
D rl+ 2
4V
pneu
matis
cher
Rufta
ster
7000
6A
RT
BL1 3 4
B
5
7004
6A3
74 6
Zugta
ster W
C
4 2AT
7364
2C Abste
lltaste
r
K2
K1
a/+b/- 1
62
14
53
7
7 pol.
567 4 3 2 1
B
7302
2B
Rufta
ster 7
3022
Bod
er 73
020 C
(ohn
e RT u
nd B
L)
15
1411Di
a
Rufei
nheit
Diag
nosti
kruf
7302
0 F
7302
2A
5 4 6 7
Span
nung
sspit
zen (
z.B.
Freil
aufdi
oden
) eing
esetz
t werd
en.
Weit
er mü
ssen
entsp
reche
nde S
chutz
vorric
htung
en ge
gen u
nzulä
ssige
Beim
Eins
atz vo
n Stro
mstos
srelai
s, die
ihre
24V-
Verso
rgung
sspa
nnun
g vom
Patie
nten-R
uf-Sy
stem
abgre
ifen,
ist un
bedin
gt die
VDE
0834
(Apri
l 200
0)Ab
schn
itt 5.3
.1 zu
beac
hten.
1W
ichtig
er Hi
nweis
!
Elektronik-Modul mit Ruftastern, Ruhestromanlage Zeichnung 24
+ 24V
rtwc
rlwc
rlwc
+ 24V
näch
sten Z
imme
rzum
Ring
leitun
g
Ring
leitun
g
Klemm
en ba
useit
s
7259
3 C
atwc
GND
+ 24 V
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 2 1
Elektr
onikm
odul
opt 9
0 HS
DOCT
DOCL
su al1 at1 rl rt rlwc
rtwc
dia da de
12
+-
GND
24V
rlal at su
54321
Ruf-A
bstel
ltaste
rT•
rod
er 73
642C
(ohn
e RT u
nd B
L)
7364
2B
6
rt7
+ 24
V
System HS/WIN 12/98
GND rt` rt
+24Vrl
GND
7000
600
rtwc
rtwc`
Jump
er für
Eins
tellun
gAr
beits
-/Ruh
estro
mge
steck
t ist R
uhes
trom
WC
171819
Alle R
ufkrei
seing
änge
die n
icht b
enutz
twe
rden,
müss
en ge
gen G
ND ge
legt w
erden
.
+ psssdade-
rosa
grau
gelb
grün
blau
rot
+ psssdade-
A. S
ystem
kabe
l
BL1 3 2
pneu
matis
cher
Rufta
ster4
RT
B
5
7004
6A3
74 6
Zugta
ster
Rufta
ster 7
3023
Bod
er 73
020 C
(ohn
e RT u
nd B
L)
7302
3B6
21
45
37
B
12347 6 5
7 pol.
b/-a/+
K1
K2
1
Span
nung
sspit
zen (
z.B.
Freil
aufdi
oden
) eing
esetz
t werd
en.
Weit
er mü
ssen
entsp
reche
nde S
chutz
vorric
htung
en ge
gen u
nzulä
ssige
Beim
Eins
atz vo
n Stro
mstos
srelai
s, die
ihre
24V-
Verso
rgung
sspa
nnun
g vom
Patie
nten-R
uf-Sy
stem
abgre
ifen,
ist un
bedin
gt die
VDE
0834
(Apri
l 200
0)Ab
schn
itt 5.3
.1 zu
beac
hten.
1W
ichtig
er Hi
nweis
!
Elektronik-Modul mit Abwurfsteckvorrichtung Zeichnung 25
+ 24V
rtwc
rlwc
rlwc
+ 24V
rtwc
näch
sten Z
imme
rzum
Ring
leitun
g
Ring
leitun
g
Klemm
en ba
useit
s
7259
3 C
atwc
GND
+ 24 V
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 2 1
Elektr
onikm
odul
opt 9
0 HS
DOCT
DOCL
su al1 at1 rl rt rlwc
rtwc
dia da de
12
+-
GND
24V
rlal at su
54321
Ruf-A
bstel
ltaste
rTü
rod
er 73
642C
(ohn
e RT u
nd B
L)
7364
2B
6
rt7
+ 24
V
WC
System HS/WIN 12/98
+ psssdade-
rosa
grau
gelb
grün
blau
rot
+ psssdade-
A. S
ystem
kabe
l
171819
pneu
matis
cher
Rufta
ster
7000
6A
RT
BL1 3 4
B
5
7004
6A3
74 6
Zugta
ster W
C
Die A
bwurf
-Stec
kvorr
ichtun
g ist
in die
ser Z
imme
rverdr
ahtun
g
KL 1
7419
9 A
ELA
2A
Mehrf
achta
ster
741
50 A
3 (RT
,BL,1
LT)
Bettb
edien
gerät
74
022 D
6
Birnta
ster
7
4140
A3 (
RT,B
L)nu
r für fo
lgend
e Gerä
te ein
setzb
ar:
ELA
1B
ELA
2B24
V-Be
tt rt8 976
Abwu
rf-St
eckv
orrich
tung
KL 2
ELA
3BEL
A 5B
LT 1LT
4 531 2
ELA
4B5
ELA
1A
ELA
4AEL
A 5A
rl2 134
GND-
Bett
ELA
3A
6789
1b/-a/+
K1
Eing
angs
span
nung
2
,5 V
eff.
Eing
angs
wide
rsta
nd 1
32 O
hm
Span
nung
sspit
zen (
z.B.
Freil
aufdi
oden
) eing
esetz
t werd
en.
Weit
er mü
ssen
entsp
reche
nde S
chutz
vorric
htung
en ge
gen u
nzulä
ssige
Beim
Eins
atz vo
n Stro
mstos
srelai
s, die
ihre
24V-
Verso
rgung
sspa
nnun
g vom
Patie
nten-R
uf-Sy
stem
abgre
ifen,
ist un
bedin
gt die
VDE
0834
(Apri
l 200
0)Ab
schn
itt 5.3
.1 zu
beac
hten.
1W
ichtig
er Hi
nweis
!
Elektronik-Modul mit Ruftastern, Stationsbad Zeichnung 26
+ 24V
rtwc
rlwc
rlwc
+ 24V
rtwc
näch
sten Z
imme
rzum
Ring
leitun
g
Ring
leitun
g
Klemm
en ba
useit
s
7259
3 C
atwc
GND
+ 24 V
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 2 1
Elektr
onikm
odul
opt 9
0 HS
DOCT
DOCL
su al1 at1 rl rt rlwc
rtwc
dia da de
12
+-
GND
24V
rlal at su
54321
Ruf-A
bstel
ltaste
rTü
rod
er 73
642C
(ohn
e RT u
nd B
L)
7364
2B
6
rt7
+ 24
V
WC
System HS/WIN 12/98
+ psssdade-
rosa
grau
gelb
grün
blau
rot
+ psssdade-
A. S
ystem
kabe
l
171819
pneu
matis
cher
Rufta
ster
7000
6A
RT
BL1 3 4
B
5
7004
6A3
74 6
Zugta
ster W
C
![Hochfrequenz- Chirurgie - · PDF file8 I HF-Chirurgie HF-Chirurgie I 9 Anschlusskabel für die HF-Chirurgie Anschlusskabel für die HF-Chirurgie Geräteseite Länge [m] Stück/VE Artikel-Nr](https://img.pdfslide.org/doc/110x75/5a789cba7f8b9ae91b8cdb80/hochfrequenz-chirurgie-i-hf-chirurgie-hf-chirurgie-i-9-anschlusskabel-fr-die.jpg)
![praxis-diehm-lawall.de · Fortbildung risation primär empfohlen [10]. Dies gilt dann, wenn kurz- und mittelfristig ein dem offenen gefäßchirurgischen Ver- fahren gleichwertiges](https://img.pdfslide.org/doc/110x75/5d4ea9be88c993c35a8bb0bf/praxis-diehm-fortbildung-risation-primaer-empfohlen-10-dies-gilt-dann-wenn.jpg)
