1

Stecksystem ORION PLUS HX 125-09/1

1

2

3 4 5

6 7 8

9

H = 2000 mm 2500 mm 3000 mm

Qmax.: 900 kg 900 kg 1200 kg 4 x 4 x 4 x 2 x 2 x 2 x 4 x 4 x 6 x 4 x 4 x 4 x 4 x 4 x 4 x 2 x 2 x 2 x 8 x 8 x 12 x 20 x 24 x 28 x 5 x 6 x 7 x

1

2

3

4

5

6

7

8

9

H = 2000 mm 2500 mm 3000 mm

Qmax.: 900 kg 900 kg 1200 kg 2 x 2 x 2 x 1 x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 1 x 1 x 1 x 4 x 4 x 6 x 20 x 24 x 28 x 5 x 6 x 7 x

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Q = 125 kg

RAL-RG 614/1 (H44)

Q < Qmax.

4

5

1 2

325

mm

6

200

mm

7 8

H = 3000 mm

325

mm

2 x

2 x

200

mm

2 x

2 x

2 x

2 x

200

mm

325

mm

325

mm

700

mm

2 x

2 x

200

mm

2 x

H = 2000 mm H = 2500 mm

2 x

2 x

2 x

2 x

3

325

mm

!

9 10

11 12

13 14

15 16

H = 2000 mm

H = 2500 mm

H = 3000 mm

G A

500 mm

500 mm

G A125 mm

G A125 mm

G

Estante bsicaP

Osnovni regalSLO

RUS

GrundhyllaS

BasiselementNL

PerushyllySF

Zkladn reglSK

Segment podstawowy regauPL

BasisreolN

GrundregalD

Rayonnage de baseF

Basic shelfGB

PhiriiulEST

Estantera bsica E

Scaffale baseI

AlapllvnyH

Zkladn reglCZ

GrundelementDK

Osnovni regalTR

A

G

GG AA

A A A AG

G AA A

A A A A AG

A A A A AAA A A

G A

Stecksystem ORION PLUS HX 125-09/1Q = 125 kg

!

AnbauregalD

PbyggingsreolN

Rayonnages lmentsF

TillbyggnadshyllaS

AanbouwelementNL

Hyllyn lisosaSF

Shelf extensionGB

Juurdemonteeritav riiulEST

Estantera de ampliacinE

Prdavn reglSK

Scaffale componibileI

ToldatllvnyH

Prdavn reglCZ Estante adicionalP

Segment dobudowywany regauPL

Prikljuni regalSLO

TilbygningselementDK

lave rafTR

RUS

Die Anbauregale werden gleichmig rechts und links an das Grundregal angebaut.D

Les tagres supplmentaires sont fixes identiquement droite et gauche ltagre de base.F

De aanbouwstellingen worden gelijkmatig zowel rechts als links aan de basisstelling gemonteerd.NL

The add on racks are joined equally to the right and left of the basic shelf.GB

Las estanteras adosadas se instalan uniformemente a la derecha y a la izquierda contra la estantera bsica.E

L'assemblaggio degli scaffali componibili a quello base deve avvenire contemporaneamente sul lato destro e su quello sinistro.I

Reglov nstavby instalujte vpravo a vlevo k zkladnmu reglu.CZ

Segmenty dobudowywane regau s montowane rwnomiernie po prawej i lewej stronie segmentu podstawowego regau.PL

Pbyggingsreolene pbygges basisreolen jevnt p venstre og hyre side.DK

Pbyggingsreolene pbygges basisreolen jevnt p venstre og hyre side.N

Tillbyggnadshyllorna monteras jmnt frdelade till hger och vnster om grundhyllan.S

Hyllyn lisosia voi asentaa tasapuolisesta perushyllyn oikealle ja vasemmalle puolelle.SF

Lisamoodulid paigaldatakse smmeetriliselt phiriiulist paremale ja vasa kule poole.EST

Prdavn regly sa pristavuj rovnomerne vpravo a vavo na zkladn regl.SK

A toldatllvnyokat a jobb s bal oldalon egyarnt hozz kell toldani az alapllvnyhoz.H

As estantes adicionais so acrescentadas uniformemente no lado direito e no lado esquerdo da estante bsica.P

Prikljuni regali se postavijo enakomerno desno in levo od osnovnega regala.ca.SLO

lave raflar eit biimde sadan ve soldan temel rafa monte edilir.TR

.

RUS

!

Stecksystem ORION PLUS HX 125-09/2Q = 125 kg

4

D

CZ

DK

E

EST

F

GB

H

I

N

Deckbden ohne seitliche Absturzsicherung sind ungeeignet zur Lagergutablage. Bei unter-schiedlichen Fachlasten sollten die hheren Lasten im unteren Bereich des Regals konzentriert werden. Der Betreiber muss gewhrleisten, dass der Fuboden die Lasten aus dem Sttzrahmen sicher aufnehmen kann. Die Fubodenbeschaffenheit muss den Forderungen der DIN 18202 Pkt. 4, Tab. 3, Zeile 3 entsprechen. Ist der Fuboden magnesitgebunden, mssen Kunststoffplatten unterlegt werden.

Horn kryc police nejsou bez bonho zajitn proti pdu vhodn pro ukldn prdmt. Pi rozdlnm zaten polic by mla bt vy zte umstna v doln sti reglu. Provozovatel mus zajistit, aby podlaha vydrela zaten nosnho rmu. Kvalita podlahy mus odpovdat poadavkm DIN 18202 bod. 4, tab. 3, dek 3. Obsahuje-li podlaha magnesit, mus bt regl opaten plasto-vmi podlokami.

verste hylder uden nedstyrtningssikring i siderne er ikke egnet til opbevaring af arkivmateriale. Ved forskellig belastning af hylderne br den strste belastning koncentreres p reolens nederste hylder. Ejeren skal sikre, at gulvet kan bre belastningen med gavlen. Gulvets beskaffenhed skal svare til kravene i DIN 18202 pkt. 4, tab. 3, linie 3. Hvis gulvet er magnesitbundet skal der lgges underlagsplader af plast under reolen.

Las baldas de cierre que no disponen de una proteccin lateral contra la posible cada de objetos no son aptas para el almacenamiento. Cuando la carga repartida en las baldas no es homognea es conveniente colocar las cargas ms pesadas en el tercio inferior de la estantera. El usuario debe garantizar que el suelo tiene la estabilidad suficiente para soportar la carga derivada de la estantera. La estructura del suelo debe cumplir las exigencias de la DIN 18202, punto 4, tabla 3, lnea 3. Si el suelo contiene magnesio deben colocarse placas de plstico debajo de los pies de la estantera.

Jlgige, et tugiraam asetseks vertikaalselt. Krvalekallet vib tolereerida umbes ks kahesajandik krgusest, vajaduse korral vajalik kasutada alusplaate. Ksitsi tidetavad ja thjendatavad riiulid loetakse stabiilseks, kui: krguse ja sgavuse jagatis on 5 vi viksem. Kui tulemus on suurem kui 5, tuleb riiulid vastavate abimeetmete abil kindlustada. Vajalikke kindlustusvahendeid puudutavate ksimuste korral helistage meile.

Les tablettes suprieures sans protection latrale contre le chutes ne sont pas adapts au sto-kage. Lorsque les charges sont ingales, il est recommand de concentrer les charges les plus importantes sur les rayons situs vers le bas des tagres. Lutilisateur doit sassurer que le sol est assez solide pour supporter les forces porteuses des tagres. La structure du sol doit sataisfaire aux exigences selon DIN 18202, p.4, tab. 3, linge 3. Si le sol contient de la magnsi-te, il faut placer des plaques en matire plastique sous les pieds.

Top shelves without side barriers are unsuitable as storage space. Differences in shelf loading should be exploited to place heavier loads on the lower shelves. The user must ensure that the floor is safely able to carry the load from the supporting frames. The floor structure must fulfil the requirements set out in DIN 18202 point 4, table 3, line 3. If the floor is magnesitie bonded, plastic tiles are required between it and the shelves.

Az oldals leessvdelem nlkli fedpolcok nem alkalmasak trolsra. Klnbz polcterhelsek esetn a nagyobb terheket az llvny als rszre kell koncentrlni. Az zemeltetnek biztostania kell, hogy a padozat az oszlopkeretekbl szrmaz terheket biztonsgosan el tudja brni. A padozatnak meg kell felelnie a DIN 18202 szabvny 4. pont, 3. tblzat, 3. sorban foglalt kve-telmnyeknek. Magnezitpadlk esetn manyag lapokat kell altenni.

I ripiani privi di protezioni laterali contro eventuali cadute non sono adatti per essere impiegati come spazio per lo stoccaggio di materiali. In caso di carichi diversi, i pesi maggiori dovrebbero concentrarsi negli spazi inferiori delle librerie. L'utente deve assicurarsi che il pavimento riesca a sopportare in maniera sicura i carichi dei telai di supporto. Le propriet del pavimento devono soddisfare i requisiti della normativa DIN 18202 punto 4, tabella 3, riga 3. Se il pavimento conti-ene magnesite, necessario disporre delle piastre di plastica sotto ai piedini dello scaffale.

Hyller uten fallsikring p siden er ikke egnet for arkivering av lagergods. Ved forskjellige hyllebe-lastninger skal de hyere lastene plasseres nederst i reolen. Eieren m kontrollere at gulvet tler belastningene fra sttterammen. Gulvets beskaffenhet m oppfylle kravene i DIN 18202 pkt. 4, tab. 3, linje 3. Hvis gulvet er magnesittbundet, m man legge plastplater under.

NL

P

PL

RUS

S

SF

SK

SLO

TR

Hed bovenste legbord dient als afdekplaat en mag in principe slechts belast worden als de er op lig-gende goe deren beveiligd worden tegen het naar beneden vallen. Bij verschillende vaklasten zouden de hogere lasten in de beneden liggende vakken van de stelling geconcentreerd worden. De gebruiker moet garanderen, dat de vloer, waarop de stelling geplaatst worden, voldoende stevig is, om de krachten die onstaan onder stijlen van het beladen rek te dragen. De toestand van de vloer moet aan de vorderingen overeenkomstig DIN 18202, punt 4, tab. 3, regel 3 beantwoorden. Is er in de vloer magnesiet aanwezig, dan moeten er onder de voetplaten onderlegplaatjes in kunstof gelegd worden.

As prateleiras de cobertura sem dispositivo de segurana lateral contra queda no so adequadas para depositar mercadorias. Em caso de cargas diferentes nas prateleiras, as cargas mais elevadas devem ser concentradas na rea inferior da estante. O utilizador deve assegurar que o cho absorva com segura