Steelco VS L-Serie

Steelco VS L-SerieKleine & mittelgroße Sterilisatoren für den Laborbereich

2

Steelco-Kataloge: Reinigungssysteme für die Anwendungen in den Bereichen Life Sciences und Laboratorien:

Reinigungs- und Desinfektionsgeräte für die

Anwendung im Bereich Life Science

Laborglas-Spüler

Die Kundenbedürfnisse sind unser AntriebSteelco ist ein führender Anbieter von Lösungen zur Infektions-Prävention im Gesundheitswesen, der Laborforschung und Pharma. Steelco ist in über 100 Ländern aktiv und hat bereits zahlreiche weltbekannte Einrichtungen ausgestattet. Zu unseren Kunden zählen viele bekannte Namen aus den Bereichen Labor, Pharmazie und Industrie.

Das Feedback der Kunden ist unser Antrieb. Steelco entwickelt und produziert Lösungen die, unter Berücksichtigung der Prozessoptimierung und Kostenminimierung, die Infektions- und Kontaminations-Prävention verbessern.

Unser Fokus liegt in der Innovation, das hat uns zu einem der führenden Unternehmen in Bereichen wie z.B. der Automatisierung gemacht. Dank des Feedbacks der Steelco-Kunden sind wir in der Lage deren Leistungsfähigkeit und Arbeitsumgebung kontinuierlich zu verbessern.

Egal, ob Sie nur eine einzelne Maschine austauschen möchten, oder Unterstützung bei der Gestaltung und Ausstattung Ihres gesamten Wissenschafts- oder Forschungslabors benötigen, Steelco hilft mit seinen eigenen Niederlassungen und werksgeschulten Distributoren Ihnen die ideale Lösung zu finden. Wir begleiten unsere Kunden partnerschaftlich im gesamten Produktlebenszyklus.

Wissenschaftliche Laboratorien

F&E-Abteilung

Pharmazeutische Laboratorien

3

Dampfsterilisatorenfür die Pharma- und ForschungslaboratorienSteelco ist der ideale Partner für die Sterilisation von Glaswaren und weiteren Gegenständen, welche im Labor oder im Bereich Life Science genutzt werden. Unsere Kunden schätzen besonders die Vielseitigkeit, intuitive Bedienung, hohe Leistung und Zuverlässigkeit der VS L-Serie. Dank unseres umfangreichen Produktsortiments können wir Modelle für alle Betriebsgrößen anbieten.

Unser erfahrenes Layout-Design-Team unterstützt Sie bei der Planung Ihrer neuen Abteilung, oder bei Ersatzbeschaffungen. Die Mitarbeiter unseres technischen Projektmanagements entwickeln Zyklen die eigens auf Ihre speziellen Anforderungen ausgerichtet werden.

Steelco-Kataloge für die Anwendungen in der Pharma-Industrie:

Reinigungs- und Sterilisationssysteme für

die Pharma-Industrie

In der Steelco Academy bieten wir Schulungen für den technischen Support sowie für die Endnutzer an. Wir können mögliche Fehler über Ferndiagnosen erkennen und ein weltweites Team werksgeschulter Ingenieure stellt den notwendigen Service- Support sicher, um die Betriebszeit Ihrer Sterilisatoren kosteneffektiv zu maximieren. Ersatzteile sind über die Steelco-Logistik und das Technische Support Center erhältlich.

Wir unterstützen Sie in jeder Projektphase

4

Steelco Dampfsterilisatoren wurden für hitze- und feuchtigkeitsbeständige Materialien wie Metallteile, Flüssigkeiten in versiegelten oder belüfteten Behältern, poröse Ladungen etc. entwickelt, die in der Wissenschaft sowie in Forschungslaboren genutzt werden.

Steelco hat eine breite Produktpalette an Dampfsterilisatoren mit hoher Kapazität entwickelt. Daher können wir jeder Betriebsgröße, von der kleinsten Einrichtung bishin zur größten Laborabteilung, die perfekte Lösung anbieten. Es sind bis zu 8 Standardkammergrößen mit Druckbehälter- und Überdruckventilen und einem Volumen von 110 bis 920 Litern erhältlich; sie sind mit PED und / oder ASME gekennzeichnet oder entsprechen den Richtlinien des jeweiligen Bestimmungslandes.

Kammervolumen:ab 110 Literbis 675 Liter

VS L - Kleine Geräte Automatische vertikale Schiebetür oder manueller Türanschlag

Dampfsterilisatoren VS L-SerieKleine und mittelgroße Geräte für jede Betriebsgröße

Übereinstimmung mit den Normen

Steelco produziert gemäß dem Qualitätssystem EN ISO 9001. Dampfsterilisatoren der VS L-Serie erfüllen die folgenden Standardanforderungen:

• 2006/42/CE (Maschinenrichtlinie)• 2014/30/EU (EMC-Richtlinie)• 2014/68/UE (PED)

Zusätzliche technische Normen und Standards (je nach Bestimmungsland und Kundenanforderungen):

• IEC 61010-2-040• EN ISO 12100 • EN 61326• EN 13445• EN ISO 9712

• EN ISO 9606-1• EN ISO 15614-1• ASME Code Abschnitt VIII Teil 1 & Teil 2• UL-konform• EN 285 (auf Anfrage erhältlich)

5

Kammervolumenvon 90 Literbis 125 Liter

Kammervolumenvon 600 Literbis 920 Liter

VS 13 LD - VS 9 LDSterilisatoren mit vertikaler Beladung Klappdeckel

Siehe Seiten 14-15.

VS L - Mittelgroße Geräte Automatische Schiebetür (horizontale Öffnung) oder manuelle Klapptür

Steelco VS LD-Serie

• ECO-Wassereinsparoptionen, einzigartiger Effizenzgrad.

• Als Einzel- und Doppeltürdurchlade-Variante erhältlich.

• Manuelle Klapp- oder automatische Schiebetür.

• Wahlweise befindet sich der Technik-Raum auf der rechten oder linken Seite.

6

Rohrleitungen aus Edelstahl AISI 316L sind optional erhältlich.

Benutzerfreundlicher Farb-Touchscreen.

Hocheffizientes Mantelsystem zur Wärmeübertragung.

Integrierter Drucker und Ethernet-Anschluss.

horizontale Schiebetür (links oder rechts)

Klapptür (links oder rechts)

vertikale Schiebetür (von oben nach unten)

• Durchreichegerät mit Einzel- und Doppeltüren erhältlich*

• Schiebe- oder Klapptüren, automatische oder manuelle Türen*

• Wahlweise befindet sich der Technikraum auf der rechten oder linken Seite*

* Je nach Bestimmungsland kann es bzgl. des Sterilisatorenmodells / der Konfiguration zu Einschränkungen kommen.

• AISI 316L-Edelstahlkammer mit einem hochleistungsfähigen Wärmeübertragungs-Doppelmantelsystem (Vollmantel) für eine gleichmäßige Wärmeverteilung

• Innentüren aus Edelstahl AISI 316L, ohne Schweißnähte

• Wärmeisolierung mit langlebiger und wiederverwendbarer Abdeckung für eine schnelle Wartung zu niedrigen Kosten

• Kontrollsonden sind standardmäßig enthalten

• Farb-HMI-Touchscreen mit mehrstufigem Benutzerzugriffssystem

• Eingebauter Drucker für die Prozessaufzeichnung

• Ersatzteile nach Industriestandard, diese sind langlebig und überall erhältlich und einfach zu beschaffen

• ECO-Kühlwassersparsystem standardmäßig eingebaut

Flexible Konfiguration

Hauptfunktionen

Steelco VS L-Serie Kleine und mittelgroße Labor-Dampfsterilisatoren

7

Wärmeisolierung mit Fasermaterial und einer strapazierfähigen Abdeckung für eine bessere Wartung.

RTD-Temperatursonden (Resistance Temperature Detectors).

Hocheffiziente Wasserringvakuumpumpe ist optional erhältlich.

Innentür aus Edelstahl AISI 316L, ohne Schweißnähte. Dichtungen für eine lange Lebensdauer und Funktionsfähigkeit.

Lösungen für Einbau in Luft- und gasdichter Barriere sind optional erhältlich.

UPS-Option: Bis zu 5 Minuten Betrieb bei einem Stromausfall.

Water

Time

constant bleed sterilizer

Steelco ECO CD cool down system

Steelco ECO EVO system

Steelco ECO EVO PLUS system

8

Jeder Tropfen zählt!

ECO - WassereinsparoptionenEinzigartiger Leistungsgrad

Die Steelco Sterilisatoren setzen neue Maßstäbe im Bereich der Energieeinsparung.

Durch die Wassersparoptionen kann der Wasserverbrauch, je nach ausgewähltem Modell und Konfiguration, auf nahezu Null gesenkt werden.

Im Rahmen der internen Umweltpolitik soll u.a. der Wasserkonsum reduziert werden. Aus diesem Grund stattet Steelco alle Sterilisatoren standardmäßig mit einem ECO CD-Abkühlsystem (zur Wassereinsparung) aus.

EVO PLUS system

EVO system

CD cool down system

9

Kühlwasserkreislauf

Kammer

Umwälzpumpe

Kammer Wasser für die Erstbefüllung des Systems

Wasser für die Erstbefüllung des Systems

Kühlwasserkreislauf

KammerKammer

Wasserejektor

Wasserejektor

UmwälzpumpeWasserringvakuumpumpe

mit Umwälzung

Wasserringvakuumpumpe mit Umwälzung

Wasserring-Vakuumpumpe

Herunterkühlen des Abwassers


Abfluss

Abfluss

Abfluss

Abfluss

Kammer

Wasserejektor


Herunterkühlen des Abwassers Kammer

ECO-Konfigurationen

Abfluss

Abfluss

10

Beschickungs- und Transportwagen• Beschickungswagen mit fester Höhe und Transportwagen mit zwei oder drei Ablagefächern

• Ausziehbare perforierte Blechauszüge anstelle des Beschickungs- und Transportwagensystems

• Auf Anfrage kundenindividueller Beschickungswagen

• Edelstahl-Kammer in AISI 316L Oberflächengüte Ra <2 μm (Ra <80 μ Zoll)

• Rahmen und Außenverkleidungen aus Edelstahl AISI 304

• Einzeltür

• Dampfheizung

• Rohrleitungen und Ventile aus Bronze

• Wasserejektor

• ECO CD-Abkühlsystem

• Magnetventile oder Pneumatikventile

• Kontrollsonden

• Klappbares Frontpanel

• HMI-7" Touchscreen-Display (Bedienerfeld) mit SPS

• On-Board Thermodrucker auf der Beladeseite

• Gravitationszyklus

• Flüssigkeitszyklus

• Fraktioniertes Vakuum-Verfahren

• Drucktest

• Dampfdurchdringungstest BD/DART (Daily Air Removal Test) Zyklus

• Schienen in der Kammer

• Laderampe (nicht inbegriffen)

MaschinenkonfigurationStandardmerkmale

Dampfversorgungssystem Standard Dampfversorgung:• Hausdampf

Optionale Dampfversorgung:• Integrierter elektrischer Stahl-Dampfkessel aus unlegiertem Stahl oder aus

Edelstahl AISI 316L• Integrierter Dampf-Dampf-Umformer AISI 316L• Kombinierte Funktionsweise: Hausdampf-Elektro

11

Pressure

Leak test

Pressure

Gravity

Pressure

Liquid 121°C/249.8°F

Pre vacuum - Post vacuum 134°C/273.2°F

Pressure

DART (Bowie & Dick)

Pressure

Pre vacuum - Post vacuum 121°C/249.8°F

Pressure

Die folgenden Zyklen werden werkseitig programmiert und sind standardmäßig enthalten.

Mantelkühlung, Luftüberdruck mit Mantelkühlung, Abwasserdekontamination, Niedertemperaturzyklus und F0-Funktion sind optional erhältlich.

Auf individuellen Kundenwunsch kann Steelco spezifische Zyklen entwickeln.

ZykluskonfigurationAngepasst auf Ihre Anforderungen

12

MaschinenkonfigurationOptionen

Mechanische-Konstruktion• Zweite Tür• Kammer und Türen poliert• Kammer aus Edelstahl 316Ti • Barrierefunktion• Seiten- und Deckenblenden• Niveausensor• Verankerung erdbebensicher• Erdbeben-Berechnungen

Steuerungssystem• Zweites HMI auf der Entladeseite, voll funktionsfähig• Bedienfeld auf der Ladeseite SIEMENS IPC377E

Familie 15 "TOUCH mit SPS Siemens S7-1500, mit WinCC Advanced entwickelt

• Audit Trail / Benutzerverwaltung / Elektronische Signatur gemäß 21 CFR 11

• SteelcoData View – Software zur Rückverfolgbarkeit von Zyklen – 1 USB-Dongle – zum Anschluss von bis zu 15 Steelco-Geräten an einem PC

• Anschluss zur Fernüberwachung (Remote-Service)• USV – Unterbrechungsfreie Stromversorgung• Potentialfreie Kontakte• USB-Anschluss

Zubehör• Zusätzlicher Transportwagen mit fester Höhe für die

Entladeseite• Ausziehbare Bleche anstelle des Beschickungs- und

Transportwagensystems• Ladewagen für die bodenebene Beladung• Transportwagen mit fester Höhe• Zusätzlicher Beschickungswagen mit perforierten

Ablagefächern• Zusätzliches perforiertes Ablageblech für den

Beschickungswagen• Kundenspezifischer Anpassungen am

Beschickungswagen

Weitere Optionen• Zerlegte Lieferung

Dokumentation & Validierung• FAT Steelco-Standard-Protokoll und Durchführung

im Werk• IQ-OQ-Protokolle und Durchführung• SAT Steelco-Standard-Protokoll und Durchführung• Kalibrierzertifikate (werksseitig)• 100% E/A-Test der SPS (fwerksseitig)• Leerkammer-Temperaturprofil (werksseitig)

Hinweis: Details finden Sie in der technischen Produktspezifikation (TS)

Hydraulikkonfiguration• Vakuumpumpe• Verschweisste Prozessdampf-Rohrleitungen aus

Edelstahl 316L• Ventile und Komponenten aus Edelstahl 316L• Dampffilter bei direkter Dampfzufuhr• On-Board Elektrokessel aus Edelstahl 316L• On-Board Elektrokessel, unlegiert• On-Board des Dampf-Dampf-Umformer aus

Edelstahl 316L zur Reindampferzeugung• Kombinierte Funktionsfähigkeit: Hausdampf / Elektro

aus Edelstahl 316L oder unlegiert• Automatische Abschlammung• Abschlammtank für Kessel• Niedrigwasseralarm mit manuellem Reset• EVO-Wassersparschltung• EVO PLUS Wassersparschaltung• On-Board Luftkompressor (nur für Ventile und

Dichtungen)

Prozesszyklus• Mantelkühlung mit kaltem Wasser• Mantelkühlung mit Wasserumwälzsystem• Stützdruck mit Mantelkühlung• Valdierungsport • EN 285 – sofern zutreffend für Laboranfordeungen• Rohrleitung zur Prüfung der Dampfqualität gemäß

EN 285• Automatisches Luftdetektorsystem – ermöglicht

zusätzlich auch manuellen Betrieb gemäß EN 285• Manuelles Luftdetektorsystem – manueller Betrieb

mit Rückschlagventilen gemäß EN 285• Entgasungssystem für Kesselwasser-Zufuhr• Kondensatsterilisation• Zusätzlicher Filter für die Kondensatsterilisation• Incinerator zur Kondensatdeaktivierung• F0-Funktion• Niedrigtemperaturzyklus• Wassereinspritzung und Stützdruck• H2O2-Anschluss

13

VS L-Serie – Kleine KammergrößenAlle Modelle sind mit Einzel- oder Doppeltür erhältlich, mit Ausnahme des VS 161626 L, diese Maschine ist nur mit

Einzeltüre verfügbar.

VS L-Serie – Mittelgroße GeräteAlle Modelle sind mit manueller Klapptür oder automatischer Schiebetür, als Einzel- oder Doppeltürversion, erhältlich.

In den folgenden Tabellen finden Sie eine Auswahl der Steelco VS L-Standardmodelle. Zusätzlich zu den Standardkonfigurationen können auf Anfrage auch kundenspezifische Abmessungen hergestellt werden. Detailangaben zu Versorgungsmedien entnehmen Sie bitte unseren Standardzeichnungen (GA - General Arrangement Drawings).

Kapazitäten und Abmessungen

Modell Türöffnung HMI Position

Kapazität Kammerabmessungen (mm) Gesamtabmessungen (mm)

Liter Breite Höhe Tiefe Breite Schiebetür

Breite Klapptür Höhe Tiefe

VS 161626 LVertikale

Klapp- oder Schiebetür

oben 110 406 406 660 635 870 1842 965



oben 250 508 508 965 737 972 1842 1270



oben 432 660 660 991 889 1125 1995 1296

VS 262839 L Schiebetür seitlich 462 670 700 986 1100nicht

verfügbar1900 1292



oben 542 660 660 1245 889 1125 1995 1550


verfügbar1900 1592



oben 676 660 660 1549 889 1125 1995 1854


verfügbar1900 1892

Hinweis: Die Gesamtabmessung hängt vom Sterilisatormodell / der Konfiguration ab. Sondergrößen sind ebenfalls erhältlich.

Modell HMI Position

Kapazität Kammerabmessungen (mm)Schiebetür

Gesamtabmessungen (mm)Klapptür

Gesamtabmessungen (mm)

Liter Breite Höhe Tiefe Breite Höhe Tiefe Breite Höhe Tiefe

VS 263639 L Sur le côté 600 660 914 991 1860 1867 1272 1359 1867 1355

VS 263649 L Sur le côté 750 660 914 1245 1860 1867 1525 1359 1867 1610

VS 263660 L Sur le côté 920 660 914 1524 1860 1867 1805 1359 1867 1888

Hinweis: Die Gesamtabmessung hängt vom Sterilisatormodell / der Konfiguration ab. Sondergrößen sind ebenfalls erhältlich.

14

Sichere, effiziente und zuverlässige Leistung

Einzigartiges Verhältnis Kapazität/Stellfläche

Einfach zu bedienen und modulares Laden

Equipment und Zyklus-Optionen für verschiedene Anwendungen

Hauptmerkmale

Zyklusprogramme

Mit der bewährten und zuverlässigen Hochleistungssterilisationstechnologie erfüllen die neuen vertikalen Steelco-Ladeautoklaven die Anforderungen der modernen Laboratorien.

Test-/Serviceprogramme:• Feststoffe bei 134 ° C• Flüssigkeiten bei 121 ° C• Glaswaren bei 121 ° C• Abfall bei 121 ° C

Test-/Serviceprogramme:• Aufheizen bis zu 121 ° C• Temperatur bei 121 ° C halten

Zusätzliche Programme:Es können bis zu 8 zusätzliche Zyklen programmiert werden.

VS 13 LD - VS 9 LDVertikal-Sterilisatoren

- Kammer- und Prozessleitungen aus Edelstahl AISI 316L

- Einteiliger robuster Klappdeckel aus Edelstahl AISI 316L für zuverlässigen Betrieb und einfache Reinigung. Komplett stoßfeste ABS-Abdeckung. Einfaches und müheloses Öffnen und Schließen des Deckels

- Verkleidung aus Edelstahl AISI 304

- Verschließbare antistatische Rollen

- Eingebauter elektrischer Dampferzeuger

- Flexible Sonde PT 1000 RTD für die Sterilisation von Flüssigkeiten

- Einfacher Servicezugang und Wartung

- Benutzerfreundliches 7”Touchscreen-Bedienfeld HMI

- Berechnung F0-Wert

- Zyklusspeicherkapazität von 660 Zyklen

- Betriebsanzeige

- Ethernet-Schnittstelle zur Chargendokumentation

W

D

H

H+

15

Freistehende, kompakte, vertikale Sterilisatoren:Kosteneffektive Performance für die Nutzung in Laboratorien

Ladezubehör

Hauptfunktionen

Abmessungen

Ladekapazität (ml)

Modell Kammer - mm liter Gesamt - mmØ H B H H+ T

VS 9 LD 420 636 90 720 1000 1467 723

VS 13 LD 420 896 125 720 1235 1702 723

Modell 250 500 1000 2000 3000

VS 9 LD 13 x 2 8 x 2 5 x 2 3 x 1 1 x 1VS 13 LD 13 x 3 8 x 3 5 x 3 3 x 2 1 x 2

Modell 250 500 1000 2000 3500

VS 9 LD 23 x 2 14 x 2 9 x 2 4 x 2 3 x 1VS 13 LD 23 x 3 14 x 3 9 x 3 4 x 3 3 x 2

Erlenmeyer-Flaschen

Labor-Glasflaschen

- Hebevorrichtung mit elektronischer Steuerung und Schwenkarm für voll unterstütztes Be- und Entladen; einfache Handhabung für alle Beladungsarten.

- Zur Optimierung der Ladekapazität sind die Körbe in verschiedenen Modellen und Größen erhältlich.

Optionen: Prozess-Performance

- Vakuumpumpe zur effizienten Luftentfernung und Trocknung nach dem Vakuum schnellere Trocknung von Festkörper-Ladungen.

- Zusätzliche Kammerheizung mit externer Dampfschlange zur Verkürzung der Zyklen und Verbesserung der Trocknungsphase der Festkörper-Beladungen.

- Verbesserte mikrobiologisch gefilterte Druckluft plus Kammerabkühlung durch kaltes Wasser in einem externen Wärmetauscher, zur Halbierung der Abkühlzeit von flüssigen Beladungen.

Zubehör

- Zusätzliche flexible RTD-Sonde und Datenaufzeichnung

- Zusätzlicher Druckmessumformer und Datenaufzeichnung

Anschlussfähigkeit und Aufzeichnungsoptionen

- Integrierter Thermopapierdrucker

- SteelcoData LAB Supervisor-Software

- WiFi-Verbindung

- Barcodelesegerät

Branches

STEELCO S.p.A.Via Balegante, 27 - 31039 Riese Pio X (TV) - ITALYPh. +39 0423 7561 - Fax +39 0423 [email protected]

Headquarters

STEELCO ASIA Puchong, Malaysia [email protected]

STEELCO AUSTRIA Wals-Siezenheim, Austria [email protected]

STEELCO BELGIUM Mollem, Belgium [email protected]

STEELCO BENELUX Vianen, Netherlands [email protected]

STEELCO CHINA Shanghai, China [email protected]

STEELCO FRANCE Paris, France [email protected]

STEELCO GERMANY (DACH Area) Gütersloh, Germany [email protected]

STEELCO HUNGARY Budapest, Hungary [email protected]

STEELCO MEXICO CDMX, Mexico [email protected]

STEELCO NORDIC Kgs. Lyngby, Denmark [email protected]

STEELCO NORGE Nesbru, Norway [email protected]

STEELCO SPAIN Madrid, Spain [email protected]

STEELCO SWITZERLAND Spreitenbach, Switzerland [email protected]

STEELCO USA West Palm Beach, USA [email protected]

Pro

duk

te u

nd S

pez

ifika

tione

n kö

nnen

ohn

e Vo

rank

ünd

igun

g ge

änd

ert

wer

den

. Für

akt

uelle

Info

rmat

ione

n w

end

en S

ie s

ich

bitt

e an

Ihre

n S

teel

co-H

änd

ler.

DC-P

D-02

-VS

L S&

M D

E Re

v.08

Steckbeckenspüler

Thermodesinfektoren für Zahnärzte Reinigungs- und Desinfektionsgerätesowie Sterilisatoren für Life Science& pharmazeutische Anwendungen

Laborglas- Reinigungsgeräte

Reinigungs- undDesinfektionsgeräte fürZentralsterilisationen

Dampfsterilisatoren

ARES - Aufbereitungflexibler Endoskope

Documents

Steelco VS L-Serie