STERILISATION AINER SYSTEMS - KimmacBitte beachten Sie, nur der Deckel des Containers ist in Farbe. Please note that only the lid of the container is coloured. ER111.260E ER121.260E

STER

ILIS

ATIO

N

CO

NTAIN

ER S

YSTEM

S

Stand 01/2013

M E D I Z I N T E C H N I K

Systematische Organisation®

ERMIS Sterilcontainer Systeme ermöglichen eine systematische Organisation Ihres gesamten Sterilgutes Die komfortable Handhabung und die Vielfalt unserer Container bietet Ihnen Sicherheit und Kontrolle in allenAnwendungsbereichen der Sterilgutversorgung.Lagerung, Transport und Entsorgung können mitunseren Containern perfekt organisiert werden. Unsere Sterilcontainer entsprechen den Anforderungen der Normen und Standards zur Sterilgutverpackung.

®ERMIS Container sind hergestellt aus eloxiertem Aluminium und zeichnen sich somit durchgeringes Gewicht und gutes Trocknungsverhalten aus. Farbige Deckel und Kennzeichnungsschilder ermö- glichen Ihnen eine genaue Kontrolle über Ihr Sterilgut.Durch unser umfangreiches Programm bieten wir Ihnen eine genaue Anpassung an Ihre Bedürfnisse.

Systematic organisation®The ERMIS sterilisation container systems allow you

a systematic organisation of your entire instrumentsterilisation. The comfortable handling and diversity of our containers gives you safety and control for your instrument sterilisation. Storage, transportation and disposal are perfectly organised with our containers. Our sterilisation container systems are conform to the international standard requirements.

®ERMIS

sterilisation containers are made of anodised

aluminium, have minimum weight and excellent drying properties. Colour-coded lids and identification labelsenable you precise controlling of your instrument sterilisation. Any changes or adjustments in yourrequirements are no problem due to our extensive range of products.

Finanzierungspartner MMV Leasing GmbH

Gerne bieten wir Ihnen die Möglichkeit an, unser Produktangebot über unseren Leasingpartner, MMV Leasing GmbH, zu finanzieren. Wenn Sie an diesem zusätzlichen Angebotinteressiert sind, stellen wir für Sie gerne den Kontakt zur MMV Leasing GmbH her. Das Angebot gilt vorbehaltlich einer Vertragsannahme

(Kontaktherstellung)

N achdruck, auch auszugsweise, verboten

Aktuelle Zertifikate finden Sieauf unserer Internetseite:

02

Einleitung Introduction

• • • • •Dornierstraße 49 78532 Tuttlingen Tel.: +49 (0) 7461 964857-0 Fax: +49 (0) 7461 964857-99 www.ermis-medizintechnik.de E-mail: [email protected]

durch die Leasinggesellschaft.


Reprinting even partially is not allowed.

www.ermis-medizintechnik.de

on our website:www.ermis-medizintechnik.de

You find our current Certificates

03

1 Suitability of our sterile container and wire baskets for steam sterilsation procedures) as per DIN 58953,part 9 (issue May 1987)

1Anwendungsbereiche für unsere Sterilcontainer und Drahtsiebkörbe bei der Dampfsterilisation) nach DIN 58953, abschnitt 9 (Mai 1987)

Packing Steam sterilisation procedure acc. to DIN 58946, part l

Description Symbolicrepresentationand packing system

Gravitationprocedure

Pre-vacuumprocedure

Fractionalvacuumprocedure

Fractionalflowprocedure

Steam injectionprocedure

Sterili-sationcontainer

wit

h v

alv

es (

StB

-V)

wit

h f

ilte

rs (

StB

-F)

Textiles in sterilisationcontainer with filter in lid and bottom acc. toDIN 58952 part l

Textiles in sterilisationcontainer with filter in lid, bottom not perforated acc. to DIN 58952 part l

Textiles in sterilisationcontainer with filter in bottom, lid not perfo-rated acc. to DIN 58952 part l

Instruments in wire basketacc. to DIN 58952 part lll, insterilisation container withfilter in lid and bottom acc.to DIN 58952 part l

Instruments in wire basketacc.to DIN 58952 part lll, insterilisation container withfilter in lid and bottom notperforated acc. to DIN 58952 part I

Instruments in wire basketacc. to DIN 58952 part lll, insterilisation container withfilter in bottom acc. to DIN 58952 part l

Textiles in sterilisationcontainer with valves inlid and bottom acc. to DIN 58952 part l

Textiles in sterilisationcontainer with valves inlid, no valves on the bottom

Instruments in wire basketin sterilisation container with valve in lid and bottom

Instruments in wire basketin sterilisation container with valve in lid, no valves on the bottom

1) In order to avoid mistakes with regards to service, operation and/or when loading the steriliser, please refer to table 1 for correct orwrong combination of sterilisation containers for standardised steam sterilisation procedures.2) Only sterilisation containers guaranteeing evaporation or discharge of condensate are suitable above.3) Gravitation procedures having no drying device do not guarantee a sufficient after - drying effect.

Erklärung der Symbole / Explanation of symbols: Anwendbar / applicable Nicht anwendbar / not applicable Begrenzte Anwendbarkeit / limited application

+- 0

+ + +++++

+

+

+

+

++++

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

-

-

+++++

+

+

++++

+

+

+

+

+++0

00

0

0

0

0

0

0

+

+

+

+

+

+

+

--

-

----

---

--

--

2)

3)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

Einleitung Introduction

EignungSuitability



04

02

03

04

05-06

07-13

14-19

20-26

27-29

31-33

34-35

36-38

39-40

41-43

43-45

46-52

64-70

71-72

Einleitung / Introduction

Tabelle / Table

Inhaltsverzeichnis / Index

Information / Information

1/1 Container und Siebkörbe / 1/1 Container and Wire Baskets



Großraumcontainer und Siebkörbe / Wide Body Container and Wire Baskets

Flat Container und Siebkörbe / Flat Container and Wire Baskets

Kleinsetcontainer / Mini Container

Dental Container / Dental Container

Implantat-, Optikkassetten und Körbe / Implant Scopy Cassettes and Baskets

Entsorgungscontainer / Removal Container

Bürstencontainer, Sondergrößen, Scharniercontainer /

Brush Container, Special Sizes, Container with Hinge

Container Premium System „3-IN-ONE“ Aluminium

Zubehör / Accessories

• • • • •

Schimmelbuschtrommel / Schimmelbuschtrommel

Inhaltsverzeichnis Index

PageSeite

31 Polysteribox

73-75 Sterilisier-kassetten / Sterilisation Cassettes



76 Acetabulum

77-92 Lagerung, Transport und Bereitstellung von Sterilgut /Storage, transport and preparation of stiril goods

53-59 Container Premium System „3-IN-ONE“ Kunststoff / Plastic

60-63 Container TUT-PREMIUM-SYSTEM

93 Edelstahl- Aluminiumboxen / Stainless Steel and Aluminium Boxes

Standardmodell

Standard Model

• •

Wählen Sie zwischen unserem Standard- und unserem Sicherheitsmodell.

Der Sicherheitsdeckel bietet zusätzlichen Schutz vor Kontaminierung bei Transport und Lagerung.Die Filter- und Standard Sicherheitsdeckel lassen sich nur bei geöffnetem Behälter trennen.Für eine einfachere Trennung des Sicherheits-deckels vom Filterdeckel bieten wir unser neues System mit aussenliegen-dem Druckknopf.

Neues

Sicherheitsmodell

New Safety Model

05

InformationInformation

Standardmodell / SicherheitsmodellStandard Model / Safety Model

Choose between our Standard and our Safety Model.

The safety lid protects against contamination during transportation and storage. The filter and standardsafety lid can only be separated by complete opening of the container.For a simple detachment of the safety lid from the perforated lid we offer also a new model of safety lid with exterior press-button.



06

® Die neuen ERMIS Containermodelle mit Filter sind mit extra langen Griffen versehen, die eine einfache und sichere Handhabung garantieren. Die Silikongummi-Ummantelung schützt vor Verbrennung und verhindert Abrutschen.

®The new ERMIS container models with filter are provided with a longer handle, which guarantees an easy and safe manipulation. The silicone tube around the handle protects against burning and sliding.

Diese Container besitzen ein spezielles Federver-schlusssystem, das entstehenden Überdruck entweichen lässt und absolut sicher schließt.

The closures of these containers are furnished with a feather system that insures a stable closing and cancels the overpressure that is formed within the container.

Die Filterhalterung ist mit einfachem Druck auf die Filtermitte einzusetzen. Mit Druck auf die Lasche lösen Sie die Filterhalterung wieder.

The filter retainer is locked by pressing down in center of the filter. The opening of the filter retainer succeeds by pressing the plate.

Die Schilderhalterung der Containermodelle mit Filter bietet die Möglichkeit einer transparenten und eindeutigen Verwaltung des Sterilgutkreislaufs.

The tag holders of the container models with filter enable a transparent and clear traceability of the sterile instruments.

Alternativ zu unseren Sterilisationscontainern mit Filter bieten unsere neue Container mit Ventilsystem eine sichere Sterilisation, Lagerung und Transport der chirurgischen Instrumente. Durch den entstehenden Druckwechsel öffnet sich das Ventil durch den vorhandenen Federmechanismus, wodurch der Dampf in den Container strömen, bzw. aus dem Container entweichen kann. BeimDruckausgleich bleiben die Ventilplatten fest aufeinander gepresst und der Mechanismus verschlossen.

As alternative to our sterilisation container with filter we offer you safe sterilisation, storage and transport of the surgical instruments also with our new container with a valve system. In case of a pressure difference opens the valve due to a spring mechanismus and by this the steampenetrates, respectively escapes the container. When the pressure has been equalised the disks of the valve are pushed against each other and thus remains the mechanism closed.

11

2

3

3

4

4

5

5

2

VorteileBenefits

Information InformationM E D I Z I N T E C H N I K


07

Neues Sicherheitsmodell

New Safety Model

Standardmodell

Standard Model

11

Size ContainerGröße ContainerM E D I Z I N T E C H N I K


Bitte beachten Sie, nur der Deckel des Containers ist in Farbe.Please note that only the lid of the container is coloured.

ER111.260E

ER121.260E

ER131.260E

ER141.260E

ER151.260E

ER161.260E

ER111.200E

ER121.200E

ER131.200E

ER141.200E

ER151.200E

ER161.200E

ER111.150E

ER121.150E

ER131.150E

ER141.150E

ER151.150E

ER161.150E

ER111.135E

ER121.135E

ER131.135E

ER141.135E

ER151.135E

ER161.135E

ER111.100E

ER121.100E

ER131.100E

ER141.100E

ER151.100E

ER161.100E

ER110.260E

ER120.260E

ER130.260E

ER140.260E

ER150.260E

ER160.260E

ER110.200E

ER120.200E

ER130.200E

ER140.200E

ER150.200E

ER160.200E

ER110.150E

ER120.150E

ER130.150E

ER140.150E

ER150.150E

ER160.150E

ER110.135E

ER120.135E

ER130.135E

ER140.135E

ER150.135E

ER160.135E

ER110.100E

ER120.100E

ER130.100E

ER140.100E

ER150.100E

ER160.100E

innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

100

135

150

200

260

Boden ungelochtBottom non perforated

Boden gelochtBottom perforated

550 x 265 x 115 mm

550 x 265 x 84 mm

innen / inside

außen / outside

550 x 265 x 130 mm

580 x 280 x 150 mm

innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

550 x 265 x 180 mm

550 x 265 x 240 mm

580 x 280 x 200 mm

580 x 280 x 260 mm

580 x 280 x 135 mm

580 x 280 x 100 mm

08

1/1Size ContainerGröße Container

StandardmodellStandard Model 1/1



Bitte beachten Sie, nur der Sicherheitsdeckel des Containers ist in Farbe.

Please note that only the safety lid of the container is coloured.

ER112.260E

ER122.260E

ER132.260E

ER142.260E

ER152.260E

ER162.260E

ER112.200E

ER122.200E

ER132.200E

ER142.200E

ER152.200E

ER162.200E

ER112.150E

ER122.150E

ER132.150E

ER142.150E

ER152.150E

ER162.150E

ER112.135E

ER122.135E

ER132.135E

ER142.135E

ER152.135E

ER162.135E

ER112.100E

ER122.100E

ER132.100E

ER142.100E

ER152.100E

ER162.100E

ER113.260E

ER123.260E

ER133.260E

ER143.260E

ER153.260E

ER163.260E

ER113.200E

ER123.200E

ER133.200E

ER143.200E

ER153.200E

ER163.200E

ER113.150E

ER123.150E

ER133.150E

ER143.150E

ER153.150E

ER163.150E

ER113.135E

ER123.135E

ER133.135E

ER143.135E

ER153.135E

ER163.135E

ER113.100E

ER123.100E

ER133.100E

ER143.100E

ER153.100E

ER163.100E

innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

100

135

150

200

260



550 x 265 x 115 mm

550 x 265 x 84 mm

innen / inside

außen / outside

550 x 265 x 130 mm

580 x 280 x 150 mm

innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

550 x 265 x 180 mm

550 x 265 x 240 mm

580 x 280 x 200 mm

580 x 280 x 260 mm

580 x 280 x 135 mm

580 x 280 x 100 mm

09

Size ContainerGröße Container

Standard SicherheitsmodellStandard Safety Model1/1



Bitte beachten Sie, nur der Sicherheitsdeckel des Containers ist in Farbe.Please note that only the safety lid of the container is coloured.

Variante mit SchnellöffnungsmechanismusVariant with Quick Opening Mechanism

ER116.260E

ER126.260E

ER136.260E

ER146.260E

ER156.260E

ER166.260E

ER116.200E

ER126.200E

ER136.200E

ER146.200E

ER156.200E

ER166.200E

ER116.150E

ER126.150E

ER136.150E

ER146.150E

ER156.150E

ER166.150E

ER116.135E

ER126.135E

ER136.135E

ER146.135E

ER156.135E

ER166.135E

ER116.100E

ER126.100E

ER136.100E

ER146.100E

ER156.100E

ER166.100E

ER117.260E

ER127.260E

ER137.260E

ER147.260E

ER157.260E

ER167.260E

ER117.200E

ER127.200E

ER137.200E

ER147.200E

ER157.200E

ER167.200E

ER117.150E

ER127.150E

ER137.150E

ER147.150E

ER157.150E

ER167.150E

ER117.135E

ER127.135E

ER137.135E

ER147.135E

ER157.135E

ER167.135E

ER117.100E

ER127.100E

ER137.100E

ER147.100E

ER157.100E

ER167.100E

innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

100

135

150

200

260



550 x 265 x 115 mm

550 x 265 x 84 mm

innen / inside

außen / outside

550 x 265 x 130 mm

580 x 280 x 150 mm

innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

550 x 265 x 180 mm

550 x 265 x 240 mm

580 x 280 x 200 mm

580 x 280 x 260 mm

580 x 280 x 135 mm

580 x 280 x 100 mm

10


Neues SicherheitsmodellNew Safety Model 1/1



ER105.100E

ER105.135E

ER105.150E

ER105.200E

ER105.260E

ER106.100E

ER106.135E

ER106.150E

ER106.200E

ER106.260E

580 x 280 x 100 mm

580 x 280 x 135 mm

580 x 280 x 150 mm

580 x 280 x 200 mm

580 x 280 x 260 mm

580 x 280 x 100 mm

580 x 280 x 135 mm

580 x 280 x 150 mm

580 x 280 x 200 mm

580 x 280 x 260 mm

550 x 262 x 84 mm

550 x 262 x 117 mm

550 x 262 x 132 mm

550 x 262 x 182 mm

550 x 262 x 244 mm

550 x 262 x 84 mm

550 x 262 x 117 mm

550 x 262 x 132 mm

550 x 262 x 182 mm

550 x 262 x 244 mm


SicherheitsdeckelSafety Lid


11


Wannen und DeckelBottoms and Lids1/1

außenoutside

Artikelnr.Article-No.


außenoutside

inneninside

inneninside

ER100.010E

ER100.020E

ER100.030E

ER100.040E

ER100.050E

ER100.060E

ER103.010

ER103.020

ER103.030

ER103.040

ER103.050

ER103.060

Standard/Standard

ER103.010E

ER103.020E

ER103.030E

ER103.040E

ER103.050E

ER103.060E

Neues Modell/New Model

580 x 280 mm

Deckel gelochtLid perforated

580 x 280 mm

silber/silver

gelb/yellow

rot/red

blau/blue

grün/green

schwarz/black

Sicherheitsdeckel- neues Modell- mit außenliegendem Öffnungsknopf (Beschreibung auf Seite 5).

Safety Lid- New Model- with exterior Press- Button (Description on Page 5)



ER191.030

ER191.050

ER191.070

ER191.100

ER190.030

ER190.050

ER190.070

ER190.100

ER198.130

ER198.180

ER198.230

ER197.130

ER197.180

ER197.230

ES191.030.02

ES191.050.02

ES191.070.02

ES191.100.02

ES191.000

540 x 255 x 30 mm

540 x 255 x 50 mm

540 x 255 x 70 mm

540 x 255 x 100 mm

485 x 255 x 30 mm

485 x 255 x 50 mm

485 x 255 x 70 mm

485 x 255 x 100 mm

510 x 250 x 130 mm

510 x 250 x 180 mm

510 x 250 x 230 mm

510 x 250 x 130 mm

510 x 250 x 180 mm

510 x 250 x 230 mm

545 x 255 x 35 mm

545 x 255 x 55 mm

545 x 255 x 75 mm

545 x 255 x 105 mm

545 x 255 mm

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

Drahtsiebkorbaus Edelstahl, gewelltes GeflechtStainless steel wire basketintermediate crimp square hole wire mesh

Siebkorbaus Edelstahlblech mit DeckelStainless steel screen basketwith lid

Deckel zu Siebkorb aus Edelstahlblech mit VerschlußLid for stainless steel screen basketwith closure


Drahttrenner

Wire Divider







A

A

B

B

ES191.030

ES191.050

ES191.070

ES191.100

545 x 255 x 30 mm

545 x 255 x 50 mm

545 x 255 x 70 mm

545 x 255 x 100 mm

MaßeDimensions

Siebkorbaus EdelstahlblechStainless steel screen basket


12


ZubehörAccessories 1/1

Siebkörbe aus Edelstahlblech sind auch mit Füssen erhältlichStainless steel screen basket alsowith feet available



13


ZubehörAccessories1/1

ES190.030.02

ES190.050.02

ES190.070.02

ES190.100.02

ES190.030

ES190.050

ES190.070

ES190.100

ES190.000

ES100.000

ER193.000

ER195.000

485 x 255 x 35 mm

485 x 255 x 55 mm

485 x 255 x 75 mm

485 x 255 x 105 mm

485 x 255 x 30 mm

485 x 255 x 50 mm

485 x 255 x 70 mm

485 x 255 x 100 mm

485 x 255 mm

500 x 230 x 50 mm

545 x 255 x 30 mm

545 x 255 mm

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

Tablett aus Edelstahlblech mit

Griff und Füßen

Stainless steel tray

with handle and feet

Spannrahmen

Drape Retainer

Siebkorb

aus Edelstahlblech mit Deckel

Stainless steel screen basket

with lid

Siebkorb

aus Edelstahlblech

Stainless steel screen basket

Zwischenboden

Wire Base







Deckel zu Siebkorb

aus Edelstahlblech mit Verschluß

Lid for stainless steel screen basket

with closure


ER095.070G

ER095.080G

ER095.090G

ER095.100G

ER095.070B

ER095.080B

ER095.090B

ER095.100B

1300 x 600 mm

1400 x 1000 mm

1850 x 450 mm

1850 x 600 mm

MaßeDimensions Einschlagtuch

Drape






New Safety Model

Standardmodell

Standard Model

34

14



ER211.150E

ER221.150E

ER231.150E

ER241.150E

ER251.150E

ER261.150E

ER211.135E

ER221.135E

ER231.135E

ER241.135E

ER251.135E

ER261.135E

ER211.100E

ER221.100E

ER231.100E

ER241.100E

ER251.100E

ER261.100E

ER210.150E

ER220.150E

ER230.150E

ER240.150E

ER250.150E

ER260.150E

ER210.135E

ER220.135E

ER230.135E

ER240.135E

ER250.135E

ER260.135E

ER210.100E

ER220.100E

ER230.100E

ER240.100E

ER250.100E

ER260.100E

innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

100

135

150

425 x 260 x 115 mm

425 x 260 x 84 mm

innen / inside

außen / outside

425 x 260 x 130 mm

465 x 280 x 150 mm

465 x 280 x 135 mm

465 x 280 x 100 mm

15

3/4Bitte beachten Sie, nur der Deckel

des Containers ist in Farbe.

Please note that only the lid

of the container is coloured.




StandardmodellStandard Model



ER212.150E

ER222.150E

ER232.150E

ER242.150E

ER252.150E

ER262.150E

ER212.135E

ER222.135E

ER232.135E

ER242.135E

ER252.135E

ER262.135E

ER212.100E

ER222.100E

ER232.100E

ER242.100E

ER252.100E

ER262.100E

ER213.150E

ER223.150E

ER233.150E

ER243.150E

ER253.150E

ER263.150E

ER213.135E

ER223.135E

ER233.135E

ER243.135E

ER253.135E

ER263.135E

ER213.100E

ER223.100E

ER233.100E

ER243.100E

ER253.100E

ER263.100E

innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

100

135

150

425 x 260 x 115 mm

425 x 260 x 84 mm

innen / inside

außen / outside

425 x 260 x 130 mm

465 x 280 x 150 mm

465 x 280 x 135 mm

465 x 280 x 100 mm

16

3/4Bitte beachten Sie, nur der Sicherheitsdeckel des Containers ist in Farbe.Please note that only the safety lid of the container is coloured.




Standard SicherheitsmodellStandard Safety Model



ER216.150E

ER226.150E

ER236.150E

ER246.150E

ER256.150E

ER266.150E

ER216.135E

ER226.135E

ER236.135E

ER246.135E

ER256.135E

ER266.135E

ER216.100E

ER226.100E

ER236.100E

ER246.100E

ER256.100E

ER266.100E

ER217.150E

ER227.150E

ER237.150E

ER247.150E

ER257.150E

ER267.150E

ER217.135E

ER227.135E

ER237.135E

ER247.135E

ER257.135E

ER267.135E

ER217.100E

ER227.100E

ER237.100E

ER247.100E

ER257.100E

ER267.100E

innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

100

135

150

425 x 260 x 115 mm

425 x 260 x 84 mm

innen / inside

außen / outside

425 x 260 x 130 mm

465 x 280 x 150 mm

465 x 280 x 135 mm

465 x 280 x 100 mm

17

3/4Boden ungelochtBottom non perforated



Neues SicherheitsmodellNew Safety Model






ER205.100E

ER205.135E

ER205.150E

ER206.100E

ER206.135E

ER206.150E

465 x 280 x 100 mm

465 x 280 x 135 mm

465 x 280 x 150 mm

465 x 280 x 100 mm

465 x 280 x 135 mm

465 x 280 x 150 mm

425 x 262 x 85 mm

425 x 262 x 121 mm

425 x 262 x 135 mm

425 x 262 x 85 mm

425 x 262 x 121 mm

425 x 262 x 135 mm

18

3/4

außenoutside

außenoutside

inneninside

inneninside

ER200.010E

ER200.020E

ER200.030E

ER200.040E

ER200.050E

ER200.060E


Boden gelocht

Bottom perforated


Wannen und DeckelBottoms and Lids


465 x 280 mm

silber/silver

gelb/yellow

rot/red

blau/blue

grün/green

schwarz/black




ER203.010

ER203.020

ER203.030

ER203.040

ER203.050

ER203.060

Standard/Standard

ER203.010E

ER203.020E

ER203.030E

ER203.040E

ER203.050E

ER203.060E


465 x 280 mm

Sicherheitsdeckel- neues Modell- mit außenliegendem Öffnungsknopf (Beschreibung auf Seite 5)




19

3/4

ER290.030

ER290.050

ER290.070

ER290.100

ES290.030.02

ES290.050.02

ES290.070.02

ES290.100.02

405 x 255 x 30 mm

405 x 255 x 50 mm

405 x 255 x 70 mm

405 x 255 x 100 mm

405 x 255 x 35 mm

405 x 255 x 55 mm

405 x 255 x 75 mm

405 x 255 x 105 mm

MaßeDimensions

MaßeDimensions

ZubehörAccessories





ES290.000 405 x 255 mm

MaßeDimensions

Deckel zu Siebkorb aus Edelstahlblech mit VerschlußLid for stainless steel screen basketwith closure


ES290.030

ES290.050

ES290.070

ES290.100

405 x 255 x 30 mm

405 x 255 x 50 mm

405 x 255 x 70 mm

405 x 255 x 100 mm

MaßeDimensions




ER293.030

ER295.000

405 x 255 x 30 mm

405 x 255 mm

MaßeDimensions

MaßeDimensions Spannrahmen

Drape Retainer

ZwischenbodenWire Base




ER095.080G ER095.080B 1400 x 1000 mm

MaßeDimensions Einschlagtuch

Drape





20


New Safety Model

Standardmodell

Standard Model

12



ER311.260E

ER321.260E

ER331.260E

ER341.260E

ER351.260E

ER361.260E

ER311.200E

ER321.200E

ER331.200E

ER341.200E

ER351.200E

ER361.200E

ER311.150E

ER321.150E

ER331.150E

ER341.150E

ER351.150E

ER361.150E

ER311.135E

ER321.135E

ER331.135E

ER341.135E

ER351.135E

ER361.135E

ER311.100E

ER321.100E

ER331.100E

ER341.100E

ER351.100E

ER361.100E

ER310.260E

ER320.260E

ER330.260E

ER340.260E

ER350.260E

ER360.260E

ER310.200E

ER320.200E

ER330.200E

ER340.200E

ER350.200E

ER360.200E

ER310.150E

ER320.150E

ER330.150E

ER340.150E

ER350.150E

ER360.150E

ER310.135E

ER320.135E

ER330.135E

ER340.135E

ER350.135E

ER360.135E

ER310.100E

ER320.100E

ER330.100E

ER340.100E

ER350.100E

ER360.100E

innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

100

135

150

200

260

262 x 260 x 116 mm

262 x 260 x 84 mm

innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

262 x 260 x 182 mm

262 x 260 x 238 mm

285 x 280 x 200 mm

285 x 280 x 260 mm

285 x 280 x 135 mm

285 x 280 x 100 mm

21

1/2Bitte beachten Sie, nur der Deckel

des Containers ist in Farbe.Please note that only the lid of the container is coloured.




StandardmodellStandard Model

innen / inside

außen / outside

262 x 260 x 132 mm

285 x 280 x 150 mm



ER312.260E

ER322.260E

ER332.260E

ER342.260E

ER352.260E

ER362.260E

ER312.200E

ER322.200E

ER332.200E

ER342.200E

ER352.200E

ER362.200E

ER312.150E

ER322.150E

ER332.150E

ER342.150E

ER352.150E

ER362.150E

ER312.135E

ER322.135E

ER332.135E

ER342.135E

ER352.135E

ER362.135E

ER312.100E

ER322.100E

ER332.100E

ER342.100E

ER352.100E

ER362.100E

ER313.260E

ER323.260E

ER333.260E

ER343.260E

ER353.260E

ER363.260E

ER313.200E

ER323.200E

ER333.200E

ER343.200E

ER353.200E

ER363.200E

ER313.150E

ER323.150E

ER333.150E

ER343.150E

ER353.150E

ER363.150E

ER313.135E

ER323.135E

ER333.135E

ER343.135E

ER353.135E

ER363.135E

ER313.100E

ER323.100E

ER333.100E

ER343.100E

ER353.100E

ER363.100E

innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

100

135

150

200

260

262x 260 x 116 mm

262 x 260 x 84 mm

innen / inside

außen / outside

262 x 260 x 132 mm

285 x 280 x 150 mm

innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

262x x 260 x 182 mm

262x 260 x 238 mm

285 x 280 x 200 mm

285 x 280 x 260 mm

285 x 280 x 135 mm

285 x 280 x 100 mm

22




Standard SicherheitsmodellStandard Safety Model

Bitte beachten Sie, nur der Sicherheitsdeckel des Containers ist in Farbe.Please note that only the safety lid of the container is coloured.



ER316.260E

ER326.260E

ER336.260E

ER346.260E

ER356.260E

ER366.260E

ER316.200E

ER326.200E

ER336.200E

ER346.200E

ER356.200E

ER366.200E

ER316.150E

ER326.150E

ER336.150E

ER346.150E

ER356.150E

ER366.150E

ER316.135E

ER326.135E

ER336.135E

ER346.135E

ER356.135E

ER366.135E

ER316.100E

ER326.100E

ER336.100E

ER346.100E

ER356.100E

ER366.100E

ER317.260E

ER327.260E

ER337.260E

ER347.260E

ER357.260E

ER367.260E

ER317.200E

ER327.200E

ER337.200E

ER347.200E

ER357.200E

ER367.200E

ER317.150E

ER327.150E

ER337.150E

ER347.150E

ER357.150E

ER367.150E

ER317.135E

ER327.135E

ER337.135E

ER347.135E

ER357.135E

ER367.135E

ER317.100E

ER327.100E

ER337.100E

ER347.100E

ER357.100E

ER367.100E

innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

100

135

150

200

260

262x 260 x 116 mm

262 x 260 x 84 mm

innen / inside

außen / outside

262 x 260 x 132 mm

285 x 280 x 150 mm

innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

262x x 260 x 182 mm

262x 260 x 238 mm

285 x 280 x 200 mm

285 x 280 x 260 mm

285 x 280 x 135 mm

285 x 280 x 100 mm

23




Neues SicherheitsmodellNew Safety Model






ER305.100E

ER305.135E

ER305.150E

ER305.200E

ER305.260E

ER306.100E

ER306.135E

ER306.150E

ER306.200E

ER306.260E

285 x 280 x 100 mm

285 x 280 x 135 mm

285 x 280 x 150 mm

285 x 280 x 200 mm

285 x 280 x 260 mm

285 x 280 x 100 mm

285 x 280 x 135 mm

285 x 280 x 150 mm

285 x 280 x 200 mm

285 x 280 x 260 mm

262 x 262 x 84 mm

262 x 262 x 117 mm

262 x 262 x 132 mm

262 x 262 x 182 mm

262 x 262 x 244 mm

262 x 262 x 84 mm

262 x 262 x 117 mm

262 x 262 x 132 mm

262 x 262 x 182 mm

262 x 262 x 244 mm

24

1/2

außenoutside

außenoutside

inneninside

inneninside

ER300.010E

ER300.020E

ER300.030E

ER300.040E

ER300.050E

ER300.060E

285 x 280 mm




Wannen und DeckelBottoms and Lids


silber/silver

gelb/yellow

rot/red

blau/blue

grün/green

schwarz/black



Sicherheitsdeckel- neues Modell- mit außenliegendem Öffnungsknopf (Beschreibung auf Seite 5)


ER303.010

ER303.020

ER303.030

ER303.040

ER303.050

ER303.060

Standard/Standard

ER303.010E

ER303.020E

ER303.030E

ER303.040E

ER303.050E

ER303.060E


285 x 280 mm




25

1/2

ER390.030

ER390.050

ER390.070

ER390.100

ES390.030.02

ES390.050.02

ES390.070.02

ES390.100.02

255 x 245 x 30 mm

255 x 245 x 50 mm

255 x 245 x 70 mm

255 x 245 x 100 mm

255 x 245 x 35 mm

255 x 245 x 55 mm

255 x 245 x 70 mm

255 x 245 x 105 mm

MaßeDimensions

MaßeDimensions

ZubehörAccessories



ES390.000 255 x 245 mm

MaßeDimensions


ES390.030

ES390.050

ES390.070

ES390.100

ER399.130

ER399.180

ER399.230

255 x 245 x 30 mm

255 x 245 x 50 mm

255 x 245 x 65 mm

255 x 245 x 100 mm

255 x 245 x 130 mm

255 x 245 x 180 mm

255 x 245 x 230 mm

MaßeDimensions

MaßeDimensions Drahttrenner

Wire Divider




ER393.000 245 x 255 x 30 mm

MaßeDimensions Zwischenboden

Wire Base




Deckel zu Siebkorb aus Edelstahlblech mit VerschlußLid for Stainless steel screen basketwith closure





26


ZubehörAccessories 1/2

ER395.000 255 x 255 mm

MaßeDimensionsSpannrahmen

Drape Retainer


blau / blue

grün / green

EinschlagtuchDrape ER095.040G

ER095.050G

ER095.060G

ER095.070G

ER095.040B

ER095.050B

ER095.060B

ER095.070B

900 x 600 mm

900 x 800 mm

1300 x 450 mm

1300 x 600 mm

MaßeDimensions





27

Großraum Container


Wide Body Containers



ER111.68E

ER121.68E

ER131.68E

ER141.68E

ER151.68E

ER161.68E

ER111.62E

ER121.62E

ER131.62E

ER141.62E

ER151.62E

ER161.62E

ER110.68E

ER120.68E

ER130.68E

ER140.68E

ER150.68E

ER160.68E

ER110.62E

ER120.62E

ER130.62E

ER140.62E

ER150.62E

ER160.62E

28

Großraum ContainerWide Body Container





innen / inside

außen / outside

120

550 x 350 x 100 mm

600 x 400 x 120 mm

innen / inside

außen / outside

180

550 x 350 x 160 mm

600 x 400 x 180 mm



29


ER105.62E

ER105.68E

ER106.62E

ER106.68E

600 x 400 x 120 mm

600 x 400 x 180 mm

600 x 400 x 120 mm

600 x 400 x 180 mm

550 x 350 x 100 mm

550 x 350 x 160 mm

550 x 350 x 100 mm

550 x 350 x 160 mm

Großraumwannen und -DeckelWide Body Bottoms and Lids

außenoutside

außenoutside

inneninside

inneninside



silber/silver

gelb/yellow



ER100.51E

ER100.52E

ER100.53E

ER100.54E

ER100.55E

ER100.56E


600 x 400 mm

rot/red

blau/blue

grün/green

schwarz/black


ER191.60

ER190.55

533 x 337 x 101 mm

470 x 337 x 51 mm

MaßeDimensions

MaßeDimensions

Drahtsiebkorbaus Edelstahl gewelltes GeflechtStainless steel wire basketintermediate crimp square hole wire mesh





30

Wiederverwendbarer Sterilisier, Transport und LagercontainerReusable sterilisation, transport and storage container

PlasticboxKunststoffbox

Polysteribox

EP909.000

EP909.001

208 x 111 x 55 mm

208 x 111 x 55 mm

MaßeDimensions


EP906.000

EP906.001

185 x 145 x 59 mm

185 x 145 x 59 mm

MaßeDimensions


EP907.000

EP907.001

EP911.000

EP911.001

290 x 184 x 74 mm

290 x 184 x 74 mm

497 x 122 x 65 mm

497 x 122 x 65 mm

MaßeDimensions


mit life-time filter with life-time filter



Die polysteribox besteht aus durchsichtigem, hochstabilem, 150°C temperaturbeständigem Kunststoff. Sie ist dadurch besonders geeignet für das vom Robert-Koch-Institut empfohlene Verfahren der „Dampfsterilisation unter Vakuum“ (autoklavieren) bei 121°C bzw. 134°C. Die polysteribox eignet sich außerdem für die Plasma- (STEARRAD) und Gas-Sterilisation (mit Formaldehyd/Ethylenoxid) bei max. 65°C und doppelter Entgasungszeit. Deckel und Unterteil der Box schließen ohne Dichtung hermetisch und sind durch die Henle‘sche Schleife bakteriendicht. Die polysteribox ist für industrielle Spülmaschinen und deren zugelassene Programme geeignet, hierbei kann der Filter in der Box bleiben. Sie können zwischen zwei Filtersysteme wählen-einem jährlich zu wechselnden Jahresfilter odereinem Dauerfilter für die Lebenszeit der Box. Die polysteribox ist in drei normierten und gerätekompa- tiblen Größen lieferbar. Sie ist CE-zertifiziert gemäß Europäischer Richtlinie 93/42/EWG. Als validiertes System erfüllt sie die Bedin- gungen der DIN 58952, DIN 58953, EN 868-1, 868-8, 554, ISO 11607,DIN EN ISO 17664, 13485 und 11137-1. Kurzum: die polysteribox ist die Lösung für Fragen der Steril- gutaufbereitung, -lagerung und -logistik in Zeiten stärkerer staatlicher Kontrollen und steigender Anforderungen für validierte Systeme und Abläufe in der Sterilgutversorgung.

The polysteribox is made of a transparent, highly stableand temperature resistant special plastic material tested up to 150°C. It is therefore especially suitable for autoclave vacuum sterilisation at 121°C or 134°C as the method most recommended by the relevant authorities (e.g. Robert Koch Institute, Germany). It is also suitable for plasma sterilisation (STEARRAD) and for gas sterilisation (formaldehyde and ethylene oxide) at a maximum of 65°C and twice the ventilation time as that of a metal container. Lid and bottom part close hermetically. A built- in bacteria barrier (Loop of Henle) prevents the penetra- tion of germs and bacteria without additional gasket. Therefore polysteribox is suitable for use in industrial dishwashers with the filter remaining in place. For your convenience offers two PTFE filter systems, either a permanent filter subject to annual change or a life-time-filter. The three standard sizes are suitable for all currentautoclaves. Plysteribox is CE marked according to European directive 93/42/EWG. As a validated system it meets the requirements of DIN 58952, DIN 58953, EN 868-1, 868-8, ISO 11607, DIN EN ISO 17664, 13485 and 11137-1. In short: polysteribox is the solution for all aspects of the procurement, storage and logistics of sterile goods in these times of increasing government control and growing requirements for validated pro- cesses in sterile goods supply systems.

Zubehör auf Anfrageaccessories on request



31

Type ContainerTyp Container

Mini Container

Mini Containers

Implantat Container

Implant Containers

Optik Kassetten

Scopy Cassettes

Spezial Container

Special Container



ER305.050E

ER305.080E

ER306.080E

285 x 280 x 55 mm

285 x 280 x 85 mm

285 x 280 x 85 mm

270 x 270 x 33 mm

270 x 270 x 64 mm

270 x 270 x 64 mm

32

außenoutside

außenoutside

inneninside

inneninside


Flat ContainerFlach Container

Container, Deckel und WannenContainer, Lids and Bottoms


ER311.080E

ER321.080E

ER331.080E

ER341.080E

ER351.080E

ER361.080E

ER310.050E

ER320.050E

ER330.050E

ER340.050E

ER350.050E

ER360.050E

ER310.080E

ER320.080E

ER330.080E

ER340.080E

ER350.080E

ER360.080E



innen / inside

außen / outside

85

270 x 270 x 64 mm

285 x 280 x 85 mm

silber/silver

gelb/yellow

rot/red

blau/blue

grün/green

schwarz/black

ER304.010E

ER304.020E

ER304.030E

ER304.040E

ER304.050E

ER304.060E

Deckel gelochtLid perforatedArtikelnr.

Article-No.

Artikelnr.


innen / inside

außen / outside

55

270 x 270 x 33 mm

285 x 280 x 55 mm

Article-No.



33

3/4 ZubehörAccessories

ER390.030

ER390.050

255 x 245 x 30 mm

255 x 245 x 50 mm

MaßeDimensions


ER393.000

ER395.000

245 x 255 x 30 mm

255 x 255 mm

MaßeDimensions


Drape Retainer

EinschlagtuchDrape

Zwischenboden

Wire Base



Flat ContainerFlach Container

ER095.040G

ER095.050G

ER095.040B

ER095.050B

900 x 600 mm

900 x 800 mm

900 x 600 mm

900 x 800 mm

blau / blue

grün / green

MaßeDimensions


ES390.030.02

ES390.050.02

255 x 245 x 35 mm

255 x 245 x 55 mm

MaßeDimensions

ES390.000 255 x 245 mm

MaßeDimensions


ES390.030

ES390.050

255 x 245 x 30 mm

255 x 245 x 50 mm

MaßeDimensions






Deckel zu Siebkorb aus Edelstahlblech mit VerschlußLid for Stainless steel screen basketwith closure




ER411.100E

ER421.100E

ER431.100E

ER441.100E

ER451.100E

ER461.100E

ER411.070E

ER421.070E

ER431.070E

ER441.070E

ER451.070E

ER461.070E

ER411.040E

ER421.040E

ER431.040E

ER441.040E

ER451.040E

ER461.040E

ER410.100E

ER420.100E

ER430.100E

ER440.100E

ER450.100E

ER460.100E

ER410.070E

ER420.070E

ER430.070E

ER440.070E

ER450.070E

ER460.070E

ER410.040E

ER420.040E

ER430.040E

ER440.040E

ER450.040E

ER460.040E

innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

40

70

100

280 x 130 x 55 mm

280 x 130 x 27 mm

innen / inside

außen / outside

280 x 130 x 84 mm

300 x 140 x 100 mm

300 x 140 x 70 mm

300 x 140 x 40 mm




34

Mini ContainerMini Container

KleinsetcontainerMini Container

ER405.040E

ER405.070E

ER405.100E

ER406.040E

ER406.070E

ER406.100E

300 x 140 x 40 mm

300 x 140 x 70 mm

300 x 140 x 100 mm

300 x 140 x 40 mm

300 x 140 x 70 mm

300 x 140 x 100 mm

280 x 130 x 27 mm

280 x 130 x 55 mm

280 x 130 x 84 mm

280 x 130 x 27 mm

280 x 130 x 55 mm

280 x 130 x 84 mm

außenoutside

außenoutside

inneninside

inneninside





ER400.010E

ER400.020E

ER400.030E

ER400.040E

ER400.050E

ER400.060E


silber/silver

gelb/yellow

rot/red

blau/blue

grün/green

schwarz/black



ES490.020

ER490.050

ES490.050.02

ES490.050

ES490.000

268 x 124 x 22 mm

265 x 120 x 45 mm

271 x 117 x 45 mm

271 x 117 x 40 mm

271 x 117

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

35

ZubehörAccessories

Siebkorbaus Edelstahlblech für Minicontainer mit DeckelStainless steel screen basketfor Minicontainer with lid

Siebkorbaus Edelstahlblech für Minicontainer Stainless steel screen basketfor Minicontainer

Drahtsiebkorbfür MinicontainerWire basketfor Minicontainer






Mini ContainerMini Container

ER495.000 280 x 125 mm


Drape Retainer



Einschlagtuch

DrapeER095.010G ER095.010B 600 x 400 mm

MaßeDimensions



Deckel für Siebkorb aus EdelstahlblechLid to stainless steel screen basketfor Minicontainer

Siebkorbaus Edelstahlblech für MinicontainerStainless steel screen basketfor Minicontainer



ER511.080E

ER521.080E

ER531.080E

ER541.080E

ER551.080E

ER561.080E

ER511.100E

ER521.100E

ER531.100E

ER541.100E

ER551.100E

ER561.100E

ER511.130E

ER521.130E

ER531.130E

ER541.130E

ER551.130E

ER561.130E

ER511.060E

ER521.060E

ER531.060E

ER541.060E

ER551.060E

ER561.060E

ER511.040E

ER521.040E

ER531.040E

ER541.040E

ER551.040E

ER561.040E

ER510.080E

ER520.080E

ER530.080E

ER540.080E

ER550.080E

ER560.080E

ER510.100E

ER520.100E

ER530.100E

ER540.100E

ER550.100E

ER560.100E

ER510.130E

ER520.130E

ER530.130E

ER540.130E

ER550.130E

ER560.130E

ER510.060E

ER520.060E

ER530.060E

ER540.060E

ER550.060E

ER560.060E

ER510.040E

ER520.040E

ER530.040E

ER540.040E

ER550.040E

ER560.040E

außen / outside310 x 190 x 40 mminnen / inside280 x 182 x 35 mm






40

65

80

100

130




36

Dental ContainerDental Container

Container mit DeckelContainers with lid



37

ER506.060E

ER506.080E

ER506.100E

ER506.130E

ER505.060E

ER505.080E

ER505.100E

ER505.130E

ER506.040E

ER505.040E

310 x 190 x 65 mm

310 x 190 x 80 mm

310 x 190 x 100 mm

310 x 190 x 130 mm

280 x 182 x 55 mm

280 x 182 x 70 mm

280 x 182 x 90 mm

280 x 182 x 124 mm

310 x 190 x 65 mm

310 x 190 x 80 mm

310 x 190 x 100 mm

310 x 190 x 130 mm

280 x 182 x 55 mm

280 x 182 x 70 mm

280 x 182 x 90 mm

280 x 182 x 124 mm

310 x 190 x 40 mm 280 x 182 x 35 mm

310 x 190 x 40 mm 280 x 182 x 35 mm

außenoutside

inneninside

außenoutside

inneninside

Boden gelocht ohne SchildhalterungBottom perforatedwithout tag holders

Boden ungelocht ohne SchildhalterungBottom non perforatedwithout tag holders


Wannen, Deckel und ZubehörBottoms, Lids and Accessories



ES590.050.02

ES590.000

265 x 175 x 43 mm

265 x 175 mm

MaßeDimensions

MaßeDimensions




ER500.010E

ER500.020E

ER500.030E

ER500.040E

ER500.050E

ER500.060E

außen / outside 310 x 190 mm

Deckel gelocht mitSchildhalterungLid perforatedwith tag holders

silber/silver

gelb/yellow

rot/red

blau/blue

grün/green

schwarz/black

Siebkorbaus Edelstahl-blech mit DeckelStainless steel screen basketwith lid

Deckel für Siebkorb aus EdelstahlblechLid to Stainless steel screen basket




ES590.050

ES500.000

265 x 175 x 34 mm

265 x 175 mm

MaßeDimensions

MaßeDimensions



ER595.000 310 x 190 mm

MaßeDimensions

MaßeDimensions

Spannrahmen

Drape Retainer

Tablett aus Edelstahlblechmit Griff und Füßen Stainless steel traywith handle and feet




ER095.010G

ER095.020G

ER095.030G

ER095.010B

ER095.020B

ER095.030B

600 x 400 mm

650 x 650 mm

850 x 850 mm

600 x 400 mm

650 x 650 mm

850 x 850 mmEinschlagtuch

Drape

38

ZubehörAccessories


blau / blue

grün / green



ER590.045 265 x 170 x 45 mm

MaßeDimensions


Drahtsiebkorbfür Dental ContainerWire basketfor Dental Container

ER610.060

ER620.060

ER630.060

ER640.060

ER650.060

ER660.060

ER612.070

ER622.070

ER632.070

ER642.070

ER652.070

ER662.070

ER600.020

ER600.010

silber/silver

silber/silver

innen / inside

innen / inside

außen / outside

Ganze Kassette in Farbe Complete Cassette coloured

Nur Boden in FarbeOnly Bottom coloured

außen / outside

65

295 x 138 x 65 mm

250 x 55 x 50 mm

300 x 138 x 65 mm

250 x 60 x 50 mm

39


Achtung! Kein FilterAttention! No filter

Implant / ScopyImplantat /Optik

Implantat KassettenImplant Cassettes

Optik KassettenEndoscopy Cassettes

ES600.000 470 x 134 x 27 mm

MaßeDimensions


OptikScopy

ImplantatImplant

By Request with Silicone Holders customisableAuf Wunsch mit Silikoneinsätzen bestückbar

innen / inside

außen / outside

450 x 70 x 60 mm

450 x 70 x 70 mm

OptikScopy

Siebkorbaus perforiertem EdelstahlblechStainless steel screen basket

ImplantatImplant

innen / inside

außen / outside

75

495 x 155 x 75 mm

500 x 155 x 75 mm

ImplantatImplant



40

ER600.030

ER600.040

ER600.070

ER600.031

ER600.032

ER600.033

ER600.034

ER600.035

ER600.050

ER600.060

ER691.020

ER691.040

ER856.010

ER856.011

ER856.010

ER856.011

ER855.010

ER855.011

ER691.030

ER691.050

ER843.060

290 x 80 x 55 mm

460 x 80 x 55 mm

670 x 80 x 52 mm

290 x 160 x 52 mm

310 x 150 x 77 mm

460 x 160 x 52 mm

460 x 225 x 52 mm

580 x 160 x 52 mm

290 x 80 x 55 mm

460 x 80 x 55 mm

290 x 80 x 55 mm

460 x 80 x 55 mm

Ø 12 mm

Ø 14 mm

Ø 12 mm

Ø 14 mm

Ø 10 mm

Ø 5 mm

290 x 80 x 55 mm

460 x 80 x 55 mm

485 x 235 x 160 mm

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

MaßeDimensions

EndoskopiesiebkörbeEndoscopy Baskets










EndoscopyEndoskopie

Endoskopiedrahtsiebkorbmit Deckel und Fixierungs-element für 1 EndoskopEndoscopy Wire Basketwith Lid and Silicone Holdersfor 1 Endoscope

Endoskopiedrahtsiebkorbmit Deckel und Fixierungs-element für 2 EndoskopeEndoscopy Wire Basketwith Lid and Silicone Holdersfor 2 Endoscopes

Endoskopiedrahtsiebkorbmit Deckel und Fixierungs-element für mehrere Optiken

Endoscopy Wire Basketwith Lid and Silicone Holdersfor a variable number of Endoscopes

Endoskopiedrahtsiebkorbmit Deckel und Fixierungs-element für 1 Endoskop

Endoscopy Wire Basketwith Lid and Silicone Holdersfor 1 Endoscope

Endoskopieständermit Silikonlagerungen für 10 Instrumente

Endoscopy Rack with Silicone Holding Clamps for 10 Instruments

Endoskopiedraht-siebkorb mit Deckel und Fixierungselement für 2 Endoskope

Endoscopy Wire Basketwith Lid and Silicone Holders for 2 Endoscopes



innen / inside

innen / inside

außen / outside

außen / outside

100

150

150

262 x 260 x 132 mm

262 x 260 x 82 mm

innen / inside

außen / outside

548 x 258 x 130 mm

580 x 280 x 150 mm

285 x 280 x 150 mm

285 x 280 x 100 mm

Bitte beachten Sie, nur der Deckel des Containers ist in Farbe.

Please note that only the lid of the container is coloured.

ER105.150E

ER305.100E

ER305.150E

580 x 280 x 150 mm

285 x 280 x 100 mm

285 x 280 x 150 mm

außenoutside

außenoutside





41

ER115.150E

ER125.150E

ER135.150E

ER145.150E

ER155.150E

ER165.150E

ER315.150E

ER325.150E

ER335.150E

ER345.150E

ER355.150E

ER365.150E

ER315.100E

ER325.100E

ER335.100E

ER345.100E

ER355.100E

ER365.100E

Boden und Deckel ungelochtBottom and lid non perforated

Aluminium Container, Deckel und WannenAluminium Container, Lids and Bottoms

ER302.010E

ER302.020E

ER302.030E

ER302.040E

ER302.050E

ER302.060E

Deckel ungelochtLid non perforated

silber/silver

gelb/yellow

rot/red

blau/blue

grün/green

schwarz/black

Removal

Container

Entsorgungs

Container

ER102.010E

ER102.020E

ER102.030E

ER102.040E

ER102.050E

ER102.060E

Deckel ungelochtLid non perforated



42

Removal

Container

Entsorgungs

Container

Edelstahl Container und DeckelStainless Steel Container and Lids

ES110.100

ES110.150

ES115.100

ES115.150

ES310.100

ES310.150

ES315.100

ES315.150

ES100.010

ES300.010

ES102.010

ES302.010

580 x 280 x 100 mm

580 x 280 x 150 mm

580 x 280 x 100 mm

580 x 280 x 150 mm

285 x 280 x 100 mm

285 x 280 x 150 mm

285 x 280 x 100 mm

285 x 280 x 150 mm

580 x 280 mm

285 x 280 mm

580 x 280 mm

285 x 280 mm

550 x 265 x 84 mm

550 x 265 x 130 mm

550 x 265 x 84 mm

550 x 265 x 130 mm

262 x 265 x 82 mm

262 x 265 x 130 mm

262 x 265 x 82 mm

262 x 265 x 130 mm

außenoutside

außenoutside

außenoutside

außenoutside

außenoutside

außenoutside

außenoutside

außenoutside

inneninside

inneninside

inneninside

inneninside

EdelstahldeckelungelochtStainless Steel Lidnon perforated

EdelstahldeckelungelochtStainless Steel Lidnon perforated

Edelstahldeckelmit SchlitzStainless Steel Lidwith Slot

Edelstahldeckelmit SchlitzStainless Steel Lidwith Slot









Edelstahl Entsorgungs-container, Deckelohne Schlitz, Wanne ungelochtStainless Steel Removal ContainerLid without Slot, Bottom non perforated

Edelstahl Entsorgungs-containerDeckel ohne Schlitz, Wanne ungelochtStainless Steel Removal ContainerLid without Slot, Bottom non perforated

Edelstahl Entsorgungs-containerDeckel mit Schlitz, Wanne ungelochtStainless Steel Removal ContainerLid with Slot, Bottom non perforated

Edelstahl Entsorgungs-containerDeckel mit Schlitz, Wanne ungelochtStainless Steel Removal ContainerLid with Slot, Bottom non perforated



43

ER882.000

ER880.010

ER880.020

ER880.030

ER880.040

ER880.050

außen / outside

Passende PapierfilterSuitable Paper Filter

außen / outside

240 x 275 x 70 mm

240 x 275 x 70 mm


silber/silver

gelb/yellow

rot/red

blau/blue

grün/green

Bürsten Container aus Aluminium für 20 BürstenMit WandmontagebefestigungBrush container Aluminium for 20 brushesWith wall mounting fixtures

Bürsten Container aus Edelstahl für 20 BürstenMit Wandmontagebefestigung

Brush container Stainless Steel for 20 brushesWith wall mounting fixtures

Various ContainerDiverse Container

Edelstahl EntsorgungswannenStainless Steel Removal Bottoms

Sterilcontainer mit InstrumenteneinsatzSterilisation Container with Instrument Holder

ER710.050

ER710.060

ER803.012

ER803.013

295 x 145 x 45 mm

195 x 145 x 45 mm

245 x 165 mm

140 x 130 mm

außenoutside

MaßeDimension



Sterilisationscontainer SondergrößeSterilisation Container Special Size

Bürsten ContainerBrush Container

ES105.100

ES105.150

ES305.100

ES305.150

580 x 280 x 100 mm

580 x 280 x 150 mm

285 x 280 x 100 mm

285 x 280 x 150 mm

außenoutside

außenoutside

EdelstahlwanneungelochtStainless Steel Bottomnon perforated

EdelstahlwanneungelochtStainless Steel Bottomnon perforated





44

ER170.152

ER170.260

ER370.152

ER370.260

580 x 280 x 152 mm

580 x 280 x 260 mm

285 x 280 x 152 mm

285 x 280 x 260 mm

MaßeDimension

MaßeDimension

MaßeDimension

MaßeDimension

ScharniercontainerContainer with hinge

Deckel gelocht, Wanne ungelocht

Lid perforated, Bottom non perforated








Scharniercontainer

Container with hinge

Instrumentenbehälter aus Edelstahl für 8 Instrumente, komplett mit Tablett,Silikoneinsätzen und NadeletuiStainless steel box for 8 instruments, complete with tray, silicone holders and needle case

Steril Container Deckel gelocht Wanne ungelochtSterile Container Lid perforated Bottom non perforated






ES700.000

ER710.070

ER710.080

245 x 134 x 35 mm

250 x 100 x 70 mm

250 x 150 x 85 mm

MaßeDimension

MaßeDimension



Sterilisationscontainer SondergrößeSterilisation Container Special Size


Various ContainerDiverse Container

Passende Papierfilter / Suitable Paper Filter

ER803.011

ER803.010

210 x 85 mm

215 x 130 mm

MaßeDimension




45

ER010.150

ER020.150

ER030.150

ER040.150

ER050.150

ER060.150

ER010.135

ER020.135

ER030.135

ER040.135

ER050.135

ER060.135

ER010.100

ER020.100

ER030.100

ER040.100

ER050.100

ER060.100

außen / outside

außen / outside

100

135

150außen / outside

350 x 250 x 150 mm

350 x 250 x 135 mm

350 x 250 x 100 mm




Aluminium Container, Deckel und WannenAluminium Container, Lids and Bottoms

silber/silver

gelb/yellow

rot/red

blau/blue

grün/green

schwarz/black

Special sizesSondergrößen

ER090.050

ER090.070

ER090.100

300 x 225 x 50 mm

300 x 225 x 70 mm

300 x 225 x 100 mm

MaßeDimensions


EP105.250.2

EP110.250.2

EP125.250.2

EP220.250.2

EP221.250.2

EP225.250.2

EP227.250.2

EP277.250.2

EP301.250.2

100 x 50 x 25 mm

100 x 100 x 25 mm

125 x 50 x 25 mm

200 x 200 x 25 mm

225 x 125 x 25 mm

250 x 200 x 25 mm

225 x 75 x 25 mm

275 x 75 x 25 mm

300 x 150 x 25 mm

MaßeDimensions


Besonders geeignet für Bauchchirurgie, HNO, Gynäkologie, Neurochirurgie und Plastische Chirurgie

Recommended for Abdominal Surgery, E.N.T., Gynaecology,Neurosurgery and Plastic Surgery

Plastikbox mit Membran für Instrumente

Plastic Box with Membrane for Instruments

Auf Wunsch auch in anderen Größen erhältlichBy request we can provide you also other sizes



Premium SystemPremium System

46

3-In-One



Premium System

3-IN-ONE Aluminium

PTFE Technologie mit sicherem Schutz und Arbeitserleichterung /PTFE Technology for easing working process and safe protection

Barriere Filter Einsatz funktioniert lebenslang und wartungsfrei.Basiert auf der Trennung des Luftstroms und der Mikroorganismen /Barrier Filter Element life-long and maintenance-free. Based on theisolation of airflow and the micro-organisms

Ventilsystem arbeitet auf dem Prinzip des Druckwechselsund ist wartungsfrei /Valve system operates on the principle of the pressure fluctuation



innen / insideinnen / inside

außen / outsideaußen / outside

100 135 150 200 260


550 x 265 x 115 mm550 x 265 x 84 mm

innen / inside

außen / outside

550 x 265 x 130 mm

580 x 280 x 150 mm

innen / inside innen / inside

außen / outside außen / outside

550 x 265 x 180 mm 550 x 265 x 240 mm

580 x 280 x 200 mm 580 x 280 x 260 mm580 x 280 x 135 mm580 x 280 x 100 mm

47

3-in-one3-in-one

1/1M E D I Z I N T E C H N I K




100 135 150 200 260

550 x 265 x 115 mm550 x 265 x 84 mm

innen / inside

außen / outside

550 x 265 x 130 mm

580 x 280 x 150 mm



550 x 265 x 180 mm 550 x 265 x 240 mm


PTFE System /PTFE System

Barriere System /Barrier System

Aluminium

ER110.100PA

ER120.100PA

ER130.100PA

ER140.100PA

ER150.100PA

ER160.100PA

ER110.135PA

ER120.135PA

ER130.135PA

ER140.135PA

ER150.135PA

ER160.135PA

ER110.150PA

ER120.150PA

ER130.150PA

ER140.150PA

ER150.150PA

ER160.150PA

ER110.200PA

ER120.200PA

ER130.200PA

ER140.200PA

ER150.200PA

ER160.200PA

ER110.260PA

ER120.260PA

ER130.260PA

ER140.260PA

ER150.260PA

ER160.260PA

ER110.100BA

ER120.100BA

ER130.100BA

ER140.100BA

ER150.100BA

ER160.100BA

ER110.135BA

ER120.135BA

ER130.135BA

ER140.135BA

ER150.135BA

ER160.135BA

ER110.150BA

ER120.150BA

ER130.150BA

ER140.150BA

ER150.150BA

ER160.150BA

ER110.200BA

ER120.200BA

ER130.200BA

ER140.200BA

ER150.200BA

ER160.200BA

ER110.260BA

ER120.260BA

ER130.260BA

ER140.260BA

ER150.260BA

ER160.260BA

48

1/1Bitte beachten Sie, nur der Deckel des Containers ist in Farbe.Please note that only the lid of the container is coloured.






100 135 150 200 260

550 x 265 x 115 mm550 x 265 x 84 mm

innen / inside

außen / outside

550 x 265 x 130 mm

580 x 280 x 150 mm



550 x 265 x 180 mm 550 x 265 x 240 mm


Ventil System /Valve System

3-in-one3-in-one

Aluminium

ER105.100E

ER105.135E

ER105.150E

ER105.200E

ER105.260E

580 x 280 x 100 mm

580 x 280 x 135 mm

580 x 280 x 150 mm

580 x 280 x 200 mm

580 x 280 x 260 mm

550 x 262 x 84 mm

550 x 262 x 117 mm

550 x 262 x 132 mm

550 x 262 x 182 mm

550 x 262 x 244 mm

außenoutside


inneninside

ER110.100VA

ER120.100VA

ER130.100VA

ER140.100VA

ER150.100VA

ER160.100VA

ER110.135VA

ER120.135VA

ER130.135VA

ER140.135VA

ER150.135VA

ER160.135VA

ER110.150VA

ER120.150VA

ER130.150VA

ER140.150VA

ER150.150VA

ER160.150VA

ER110.200VA

ER120.200VA

ER130.200VA

ER140.200VA

ER150.200VA

ER160.200VA

ER110.260VA

ER120.260VA

ER130.260VA

ER140.260VA

ER150.260VA

ER160.260VA

ER100.010PA

ER100.020PA

ER100.030PA

ER100.040PA

ER100.050PA

ER100.060PA

ER100.010BA

ER100.020BA

ER100.030BA

ER100.040BA

ER100.050BA

ER100.060BA

ER100.010VA

ER100.020VA

ER100.030VA

ER100.040VA

ER100.050VA

ER100.060VA




Ventil SystemValve System

PTFE SystemPTFE System

Barriere SystemBarrier System

ER806.000PA ER806.000BA ER806.000VA





100 135 150


425 x 260 x 115 mm425 x 260 x 84 mm

innen / inside

außen / outside

425 x 260 x 130 mm

465 x 280 x 150 mm465 x 280 x 135 mm465 x 280 x 100 mm

49

3/4M E D I Z I N T E C H N I K




100 135 150

425 x 260 x 115 mm425 x 260 x 84 mm

innen / inside

außen / outside

425 x 260 x 130 mm

465 x 280 x 150 mm465 x 280 x 135 mm465 x 280 x 100 mm



Aluminium

3-in-one3-in-one

ER210.100PA

ER220.100PA

ER230.100PA

ER240.100PA

ER250.100PA

ER260.100PA

ER210.135PA

ER220.135PA

ER230.135PA

ER240.135PA

ER250.135PA

ER260.135PA

ER210.150PA

ER220.150PA

ER230.150PA

ER240.150PA

ER250.150PA

ER260.150PA

ER210.100BA

ER220.100BA

ER230.100BA

ER240.100BA

ER250.100BA

ER260.100BA

ER210.135BA

ER220.135BA

ER230.135BA

ER240.135BA

ER250.135BA

ER260.135BA

ER210.150BA

ER220.150BA

ER230.150BA

ER240.150BA

ER250.150BA

ER260.150BA

50

3/4Bitte beachten Sie, nur der Deckel des Containers ist in Farbe.Please note that only the lid of the container is coloured.






100 135 150

425 x 260 x 115 mm425 x 260 x 84 mm

innen / inside

außen / outside

425 x 260 x 130 mm

465 x 280 x 150 mm465 x 280 x 135 mm465 x 280 x 100 mm


3-in-one3-in-one

Aluminium

ER205.100E

ER205.135E

ER205.150E

465 x 280 x 100 mm

465 x 280 x 135 mm

465 x 280 x 150 mm

425 x 262 x 85 mm

425 x 262 x 121 mm

425 x 262 x 135 mm

außenoutside

inneninside


ER210.100VA

ER220.100VA

ER230.100VA

ER240.100VA

ER250.100VA

ER260.100VA

ER210.135VA

ER220.135VA

ER230.135VA

ER240.135VA

ER250.135VA

ER260.135VA

ER210.150VA

ER220.150VA

ER230.150VA

ER240.150VA

ER250.150VA

ER260.150VA

ER200.010PA

ER200.020PA

ER200.030PA

ER200.040PA

ER200.050PA

ER200.060PA

ER200.010BA

ER200.020BA

ER200.030BA

ER200.040BA

ER200.050BA

ER200.060BA

ER200.010VA

ER200.020VA

ER200.030VA

ER200.040VA

ER200.050VA

ER200.060VA




Ventil SystemValve System

PTFE SystemPTFE System

Barriere SystemBarrier System

ER806.000PA ER806.000BA ER806.000VA





100 135 150 200 260


262 x 260 x 116 mm262 x 260 x 82 mm

innen / inside

außen / outside

262 x 260 x 132 mm

285 x 280 x 150 mm



262 x 260 x 182 mm 262 x 260 x 238 mm


51




1/2


Aluminium

3-in-one3-in-one



100 135 150 200 260

262 x 260 x 116 mm262 x 260 x 82 mm

innen / inside

außen / outside

262 x 260 x 132 mm

285 x 280 x 150 mm

innen / inside innen / insi

Documents

STERILISATION AINER SYSTEMS - KimmacBitte beachten Sie, nur der Deckel des Containers ist in Farbe. Please note that only the lid of the container is coloured. ER111.260E ER121.260E