November 2017

Sturm Herwart zu Gast im ImmenhövenSturm Herwart zu Gast im Immenhöven

3

Vorsitzender der Gemeinschaft der Fritz-Schumacher-Siedlung Langenhorn e.V.: Daniel Wulff · Fritz-Schumacher-Allee 5 · 22417 Hamburg · Telefon: 52 72 19 50

Leserbriefe und Beiträge an: Presseausschuss der Fritz-Schumacher-Siedlung e.V. · Immenhöven 27 · Telefon: 520 44 45

97

2

Nächste Redaktionssitzung ist am 19.11.2017 um 18.00 Uhr,

De ole Börner, Tangstedter Landstr. 223a

Redaktionsschluss ist der 15.11.2017

www.gemeinschaft-fritz-schumacher-siedlung.de

Redaktion: Presseausschuss der Gemeinschaft der Fritz-Schumacher-Siedlung Langenhorn e.V. Immenhöven 27, 22417 Hamburg

Obmann und

Anzeigenannahme: Jürgen Beecken Telefon: 040 520 44 45

j.beecken@t-online.de

Produktion: Druckladen Nord, Norderstedt Erscheinungstermin: Anfang des Monats

Auflage: 3.300Exemplare

Die mit Namen des Verfassers oder seinen Initialen gekennzeichneten Beiträge geben die Meinung des Autors, nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion wieder. Mit „PR” gekennzeichnete Artikel stellen nicht die Meinung der Redaktion dar, sondern sind Hinweise im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit in Handel, Handwerk und Gewerbe. Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Redaktion.

Sprechstunden des Vorstandes der Genossenschaft der Fritz-Schumacher-Siedlung eG Tangstedter Landstraße 221 a Telefon: 520 37 78 Homepage:www.genossenschaft-fss-langenhorn.de E-Mail: Genossenschaft-FSS-Langenhorn@t-online.de

DieSprechstundendesVorstandesfindenzweimalimMonatstatt:

• Bauangelegenheiten an jedem zweiten Dienstag • Mietangelegenheiten an jedem vierten Dienstag jeweils von 18.00 bis 19.30 Uhr im Genossenschaftsbüro

Die nächstenSprechstunden:• Bauangelegenheiten 14. November• Mietangelegenheiten 28. November

Unser Büro ist von montags bis donnerstags von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

VeranstaltungenVeranstaltungenGemeinschaft der Fritz Schumacher-Siedlung Langenhorn e.V.

Börner SpeeldeelBörner SpeeldeelTangstedter Landstrasse 182a

November 2017

Notdienste:Wasser u. Sanitär: Erwin Meier Tel.: 520 24 92

Elektrik: Fa. Sudermann, Tel.: 0157 / 82 05 04 03

Fotos: Jürgen Beecken

•BörnerAdventsmarkt/BörnerSpeeldeel•Frizzi&Schumi•SturmHerwartinunsererSiedlung•Presbyakusis-Wernichthörenwill,muss…•„FairesKlima“inderFritze•AirportNews•VeranstaltungenimEllaKulturhaus•KunstkreisNorderstedt•Buchtipp•Veranstaltungen

Wir möchten Sie auch in diesem Jahr wieder an die Laubbe- seitigung auf den jeweiligen Bürgersteigen und Zugangswegen erinnern. In diesem Zusammenhang verweisen wir auf unsere Gartenordnung sowie auf das Hamburgische Wegegesetz § 29 Abs. 1 und § 30 Abs. 1 und 22.Wir bitten Sie darum, das zusammengefegte Laub nicht auf und nebendenPflanzscheibenderBäumezudeponieren.Aufgrundder ohnehin dichten Umpflanzung haben die Baumwurzelndann keine Möglichkeit mehr, Wasser aufzunehmen. Da das Laub auf den Gehwegen von den jeweiligen Anwohnern selbst entsorgt werden muss, haben wir, wie im vergangenen Jahr, eine Laubannahmestelle auf dem Gelände der ehemaligen Firma Schultze (Heute Firma Jan Baumann), Immenhöven 39, eingerichtet. Auch das in Ihren Gärten vorhandene Laub kann dort selbstverständlich abgegeben werden.Folgende Termine können von Ihnen wahrgenommen werden: Sa, den 11. November 2017 Sa, den 25. November 2017 Sa, den 09. Dezember 2017 jeweils in der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr

DiePflichtderMieterzurSchnee-undEisbeseitigung,beginntindiesemJahrinder47.Kalenderwoche(KW)undendetmitEnde der 12. Kalenderwoche des darauf folgenden Jahres.Die Schnee- und Eisbeseitigung auf den öffentlichen Wegen wird in diesem Jahr durch die Firma Jan Baumann ausgeführt. Der Zuweg zum Haus ist jedoch nach wie vor von den Bewohnern von Schnee und Eis freizuhalten. Der Zuweg zu den Reihenhäusern ist von den Mietern frei zu halten. Sollte eineEinigungnichtmöglichsein, istein4-WochenzyklusfürjedeMietparteivorgesehen:

In der Reihenfolge (von der Straße aus gesehen)Linke Eckwohnung KW 47 51 03 07 11 Mittelwohnung links KW 48 52 04 08 12Mittelwohnung rechts KW 49 01 05 09Rechte Eckwohnung KW 50 02 06 10

26.11.2017 Adventsmarkt im LaLi 10 bis 16 Uhr

GENOSSENSCHAFT DER FRITZ-SCHUMACHER-SIEDLUNG LANGENHORN eG

Liebe SpeeldeelfreundeAuch wenn der Winter noch etwas hin ist, möchten wir jetzt schon an unser Weihnachtsmärchen im Lali erin-nern.DennderKartenvorverkaufhatbereits inallenbe-

kannten Vorverkaufs-stellen begonnen. Der Preisbleibtmit5,-€proKarte börnerfreundlich!Ebenso unsere Ange-bote beim Pausenver-kauf.

Wir üben nun fleißigfür unser Märchen „Aschenputtel“ in demdie Schabe Laki durch das Stück führt. KeineSorge, unsere Schabe ist nicht eklig. Im Ge-genteil, es ist ein lu-stiges Tier, welches die Kindersichergleichbe-geistern wird. Wer nun

neugieriggewordenist,sichertsichschnelleineKarte!

Auf Euren Besuch freut sich die Börner Speeldeel

Börner AdventsmarktWie in jedemHerbst findet auch in diesem Jahrwiederunser beliebter Börner Adventsmarkt statt.Hier finden Sie Kunsthandwerkliches für dieWeihnachtszeit, Dekorationsartikel und noch vieles mehr. EsgibtwiederunserreichhaltigesKuchenbüffet,ebensoWürstchenmitKartoffelsalat. IngemütlicherAtmosphärekönnen Sie die angebotenen Gegenstände ansehen oder auch erwerben.

Wir freuen uns auf viele BesucherLaubentsorgung Schnee- und Eisbeseitigung 2017/2018

Im Dezember finden keine Sprechstunden des

Vorstandes statt

Er war nicht der erste in diesem Jahr. Herbststürme hatten wir dieses Jahr schon im Sommer. Auch Xavier Anfang Oktober war nicht ohne.

Und jetzt kam Herwart. Ende Oktober immerhin ein richtiger Herbststurm. Mit viel Nass, aber vor allem mit orkanartigen Böen. Und Herwart stand Xavier in nichts nach. In Hamburg wartete er mit Spitzenböenbis zu 111 Kilometern auf. Auch er hinterließ schwereSchäden. Die Deutsche Bahn musste am Sonntag des letzten Oktoberwochenendes ihren Fernverkehr im Norden und Osten Deutschlands vollständig einstellen. Sturmtief Herwart hatte in der Nacht zum Sonntag und am Sonntagvormittag viele Bäume entwurzelt und sie auf Gleise und Oberleitungen umstürzen lassen.

Mit der Folge, dass in Hamburg, Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern der Zugverkehr fast komplettzumErliegenkam.Gerade inHamburgalsKnotenpunktstrandeten zahlreiche Bahnreisende.

AberauchStraßenundGehwegewurdenvonumgestürztenBäumen und herabgefallenen Ästen blockiert. Seit zwei Uhr in der Nacht zum Sonntag war die Hamburger Feuerwehr im Dauereinsatz. Rund tausendmal mussten die Einsatzkräfte sturmbedingt ausrücken. Zumal Herwart auch noch eine schwere Sturmflut mit sich brachte. In

derHafen-CityliefenTiefgaragenvollundderFischmarktwareinmalwiederüberflutet.DieFeuerwehrleutedurftenwieder mehrere voll gelaufene Autos bergen, die ihre Besitzer trotz aller Warnungen dort abgestellt hatten.

Und Herwart stattete auch dem Börnerland einen Besuch ab.Derverliefzwarinsgesamtvergleichsweiseglimpflich.Aber zugeschlagen hat Herwart doch. Am Montag danach waren zwar noch nicht alle kleineren oder auch größeren Schäden bekannt. Auf jeden Fall gab es vielKleinholz. Eine umgestürzte Tanne brachte viel Holz.InsbesonderedieStraßeImmenhövenhatteeinigesunterdem ungebetenen Besuch von Herwart zu leiden. Hier wütete er besonders stark. Wie die Bilder auf der Titelseite und auf dieser Seite zeigen. Hier wurde ein größererBaum vollständig entwurzelt und stürzte auf den Bad-Anbau eines der Doppelhäuser. ZumGlück kam keinerder Anwohner zu Schaden. Und zu guter Letzt hat sich

Sturmtief Herwart auch noch an einem unserer geliebten japanischenKirschbäumeimImmenhövenvergriffenundihn entwurzelt.

Wir Börner sind ja eigentlich ein gastfreundliches Völk-chen, aber auf solche ungebetenen Gäste wie Herwart können wir gut und gerne verzichten.

Aber so, wie sich das Jahr bisher gebärdet hat, dürfte Herwart nicht der letzte stürmische Besucher in diesem Jahr gewesen sein.

5

Peter Bröcker

Text: Peter Bröcker, Fotos: Jürgen Beecken

4

Kostenübernahme durch Krankenkassen,Beihilfe oder Pflegekasse möglich

SchluchtmannTangstedter Landstraße 234a

22417 Hamburg

Mo - Do 8 - 16 Uhr, Fr 8 - 15 Uhr

(040) 520 70 51

Weitere Informationen unter:www.krankenpflege-hamburg.deinfo@krankenpflege-hamburg.de

Häusliche KrankenpflegeG

M

B

H

F

E

N

S

T

E

R

ELEMENTE

TISCHLEREI

T

U

R

E

N

Alle,diesich imdigitalenKommunikationsnetz tummeln,kennendas.DakommenperEmailoderwasauchimmernicht nur alle möglichen und unmöglichen Nachrichten von Family,FreundenundBekanntenan.SondernauchvonMenschen, von denen man vorher noch nie etwas gehört hat. Die unbedingt mit Dir bekannt sein wollen. Mehr noch, Deine Freunde sein wollen. Und einige machen Dir auch richtig interessante Angebote. Eindeutige und zweideutige. Aus aller Welt. Von denen, die gerade ein Millionenvermö-gen geerbt haben, Und das gerne mit Dir teilen wollen. WennDudochbitte vorher schlappe10.000Euro unterAngabeDeinerKontonummerandenWohltäterüberweist.Oder von Damen unbestimmten Alters. Die Dir ihre beson-deren akrobatischen und sonstigen Talente in der Arena derErwachsenenspieleschmackhaftmachenwollen.UndwennDuDeinespeziellenFreundeunbedachtübereinendermodernenKommunikationskanäleeinlädst,darfstDuzuDeinemErstaunenfeststellen,wieviele„Freunde“Duauf der Welt hast.Na ja, eigentlich können alle, die ihre Freunde normaler-weiseaufdemanalogenKommunikationswegdespersön-lichenGesprächsunddesKennenlernensvonAugzuAuggefunden haben, mit solchen Angeboten umgehen. Ab in die Tonne. Und dann das übliche. Werbung, Werbung, Werbung. Fast wie im Privatfernsehen. Da fragt man sich, woher die Absender eigentlich Deine Adresse haben. Und dann auch noch über andere Informationen verfügen. Na ja,eigentlichweißmanes.DieHerrscherüberdieInter-net-KonzernesindnichtvonungefährMilliardäre.Unddasmit Sicherheit nicht durch den Schutz von Daten. Und die meisten Surfer im Internet neigen zur Geschwätzigkeit. Und da kann sich dann jeder bedienen. ManerinnertsichandieStoryausderFrühzeiteinerderheute allgegenwärtigen Kommunikationsplattformen. Alsdie Eltern einer Tochter im Teenageralter im Mittelwesten derUSAplötzlichüberhäuftwurdenmitWerbungüberdiemoderneBabyausstattung.VonStrampelhöschenbiszumKinderwagen.NurweilihreTochterihreFreundinnenundFreunde regelmäßig darüber informiert hatte, dass siemorgens immer über akutes Unwohlsein zu klagen hät-te. So was nennt man zielgerichtete Werbung. Und dabei war’s doch nur die morgendliche Angst vor der Schule. So-weit ist das alles ja ganz witzig. AberjetzthatbeimirderSpaßaufgehört.DenninzwischenbinichauchdasOpfereinerderartgezieltenWerbekam-pagne.InletzterZeitwerdeichregelmäßigmitAngebotenvon allerlei Hörgeräteakustikern beglückt. Die mir in hohen

Tönen die Wonnen des guten Hörens nahe bringen. Und mir alles Mögliche Wissens- oder weniger Wissenswertes über Erkrankungen des Gehörs mitteilen. Mit besonderer Intensität wird da besonders auf einer der möglichen Er-krankungen herumgeritten. DerPresbyakusis.MitbürgerlichemNamenauchalsAl-tersschwerhörigkeit bekannt. Nun gebe ich ja zu, dass ich inzwischen ein gereiftes Alter erreicht habe. Aber woher wissen das die Absender dieser zielgenauen Werbung? Das muss eine Verschwörung sein. Zumal ich diese ziel-orientierte Werbung inzwischen auch über die analoge altertümliche Post erhalte. So was nennt man dann Ein-kesselungsstrategie. Zwischenzeitlich hatte ich schon den Verdacht, dass hin-ter dieser Verschwörung meine Ehefrau steckt. Sie bringt jaregelmäßigdieoffensichtlichindenSprach-GenenvonEhefrauen fest verankerte Standardklage zu Gehör oder zuNichtgehör:„Duhörstmireinfachnichtzu!“.Oderwahl-weise: „ Hörst Dumir überhaupt zu?“.Meist verbundenmit dem bestimmt gut gemeinten Ratschlag.: „Du brauchst ein Hörgerät.“ Also. Eigentlich kommt sie durchaus alsInitiatorinderKampagne „PeterbrauchteinHörgerät“ inBetracht. Andererseits sollte sie aber doch wissen, dass die Schwerhörigkeit eines Langzeit-Ehemanns nicht unbe-dingt auf eine Erkrankung der Hörorgane zurückzuführen ist. Sondern genbedingt ist. Oder auf langjähriges inten-sives Training zurückzuführen ist. Jeder gestandene Ehe-mann kennt schließlich die richtige Standardantwort aufdie Standardklage der Partnerin: „Hast Du was gesagt, LieblingoderSchatzioder…?“.UndbesondersAustrai-niertehabendieultimativeAntwortdrauf: „Ja, ja, ja…..“.AlsonichtsistmitPresbyakusis.Undwasheißthieralt.Schließlichkriegichauchregelmä-ßigWerbungvonmeinemOptiker.UnddortlautetdieAn-schrift: An den Schüler Peter Bröcker. Die wissen wenig-stens, was sich schickt. Von wegen Altersschwerhörigkeit. Nee, langjähriges gezieltes Training. Also kein Hörgerät. Na ja, und wenn doch, ist das auch nicht so dramatisch. Früher war Schwerhörigkeit im Alter bestenfalls Anlass zukomischenWitzenoderSzenen:mandenkeanHenryVahl imOhnsorg-Theatermit seinemHör-Rohr (in „Opaward verköfft“). Schlimmstenfallswar es einStigma, einHör-Gerät tragen zu müssen. Aber das hat sich ja heute geändert. Seitdem Neunzehntel der Menschheit heute mit einemKnopfimOhrundKabelnumdenHalsherumläuft.Um sich mit allem möglichen voll dröhnen zu lassen. Unter anderem mit Werbung über Hör-Geräte.

Presbyakusis - oder Wer nicht hören will, muss …

Tangstedter Landstraße 238 • Hamburg-Langenhorn (040) 539 08 590

www.wulffundsohn.de

Sie denken über eine Bestattungsvorsorge nach oder haben einen Sterbefall

in der Familie? Wir beraten Sie gerneIhr Sönke Wulff

Jetzt auch in der neuen Filiale

Traurig, Dich zu verlieren.Erleichtert, Dich erlöst zu wissen.Dankbar, mit Dir gelebt zu haben.

Walter Sander12. September 1938 16. Oktober 2017

In Liebe und DankbarkeitInge Sander mit Familie

Die Trauerfeier hat bereits statgefunden.

Sturm „Herwart“ wütete auch in unserer Siedlung

Kenntnisse über das Theaterspiel,sondern erarbeiteten gemeinsam mit ihnen Grundlagen und Zusam-menhänge von Umweltzerstörung, Weltwirtschaft, Machtstrukturen, Ausbeutungsverhältnisse, Klimawan-del und Globaler Gerechtigkeit. Mit seinen speziellen Übungen zur „De-Kolonisierung des Körpers“ stärkteIvan Nogales zudem die kreativen Talente und förderte Kompetenzenwie Selbstwahrnehmung und -dar-stellung, kollektives Handeln, Acht-samkeit und Verantwortungsbewusst-sein für das eigene Handeln. In den Workshops knüpfte die Klasse 10ban das im Frühjahr unter der Leitung ihrerKlassenlehrerinShadafShiribe-gonnene Projekt „Faires Klima“ an:

76

Was können wir tun gegen den Klimawandel? Welche Verantwortung haben wir in unserem täglichen Handeln? Welche Botschaften bringen wir kreativ auf die Bühne?Eine Woche lang entwickelte die Klasse 10b der Fritz-Schumacher-Schule gemeinsam mit der Bolivia-nischen Straßenkinder-Theatergrup-pe „Teatro Trono“ unter der Leitungdes erfahrenen TheaterpädagogenIvan Nogales szenische Bilder zu diesen Themenkreisen und präsen-tierten diese am 29. September inder Aula der Fritze. Der gemeinsame Workshop und die Abschlussprä-sentation waren Teile des Projekts „creACTivfürKlimagerechtigkeit“der

„KinderKulturKarawane“, inderunterder Schirmherrschaft der deutschen Unesco-Kommission und von Uni-cef-Deutschland Jugendkulturgrup-pen aus sozio-kulturellen Projektenim globalen Süden der Welt durch Deutschland und anderen europä-ischen Ländern mit ihren Program-men unterwegs sind.

Gleichzeitig war dieses Projekt auch einBeitragzur9.HamburgerKlima-woche 2017.

Ivan Nogales und seine junge Schauspielgruppe aus El Alto, diein Bolivien gerade mit einem der höchsten nationalen Theaterpreiseausgezeichnet worden sind, vermit-telten den Schülerinnen und Schülern der Fritze dabei nicht nur Wissen und

Theaterprojekt „Faires Klima“ in der Fritze

Peter Bröcker

Wie geht es weiter? 68. Langenhorner Bürgerforum am 11. November

Am Sonnabend, den 11. November 2017, lädt der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Gulfam Malik alle Bürgerinnen und Bürger ab 11.11 Uhr bis 13.00 Uhr ein zum nunmehr schon 68. Langenhorner Bürgerforum im Gemeindesaal der Eirenekirche im Willersweg 31.Gemeinsam mit den Hamburger Bundestagsabgeordneten Johannes Kahrs von derSPD und Christoph Ploß von der CDU können dieBesucher unter dem Thema „Wie geht es weiter?“über den Ausgang der Bundestagswahlen und über die laufende und vielleicht am 11. November abgeschlossene Diskussion zur Regierungsbildung diskutieren und sich über den letzten Stand informieren.Jamaika oder vielleicht doch nicht? Welche Antworten hat die zukünftige Regierung auf die Herausforderungen der Zukunft? Wie sieht die Rolle derOppositionimneugebildetenBundestagaus?Wiegehenwirmitderneuen rechtspopulistischenParteiim Deutschen Bundestag um? Welche Auswirkungen hat das Wahlergebnis auf Hamburg und unsere Stadtteile.Zu diesen und anderen Fragen sind für das parteiübergreifende Bürgerforum zwei HamburgerBundestagsabgeordnete aus der CDU und der SPD jeweils als Vertreter einer der zukünftigen Regierungsparteien und der zukünftigen Oppositioneingeladen worden, die den Teilnehmern in der für das Forum gewohnten offenen DiskussionsatmosphäreRede und Antwort stehen werden.Gastgeber Gulfam Malik und die Teilnehmer dürfen sich aufeinespannendeDiskussionbeidem„politischenKlönschnack“mitdemtraditionellenkleinenFrühstückfreuen, wobei Tag und Uhrzeit, 11.11. um 11.11 Uhr, nicht als programmatische Ansage missverstandenwerden sollte.

Nach der Bundestagswahl

Informationsveranstaltungzum Thema „Vorsorge für den Todesfall“

InKooperationzwischendenHamburgerFriedhöfenundderNeuapostolischenKirchefindetam14.11.17um19UhrinderKirchengemeindeHamburg-NordimWördenmoorweg 76 eine Informationsveranstaltung zum Thema Friedhofsvorsorge statt.Eine Referentin der Hamburger Friedhöfe -AöR- und der Hamburger Krematorium GmbH sowie einBestatter informieren in Wort und Bild zum Thema

„Vorsorge für den Todesfall“

überKosten,LeistungenundAlternativen.

Die Veranstaltung ist kostenfrei.Interessenten sind herzlich willkommen

DiedorterarbeitetenPlakateundMindMapswurdeninsSpanischeübersetzt,mitdenbolivianischenGästendisku-tiertundanschließendinkleineTheaterszenenumgesetzt.Wobei die Verständigung weitestgehend mit Händen und Füßenerfolgte,danurTheatergruppenleiterIvanNogalesetwasEnglischspricht.AberalleSchwierigkeitenwurdenmit viel Enthusiasmus überwunden und nach nur drei Ta-gen intensiver Arbeit waren kurze, gut ausgearbeitete, ernste und auch lustige Szenen entstanden.

KlimafreundlicheSchule,dieWeltin50Jahren,dieReiseeinesT-Shirts, Folgen des Plastikmülls und Klimaflücht-linge waren nur einige der Themen in der bunten und abwechslungsreichen Show am Freitagnachmittag in der proppevollenAuladerFritze.Unddieanwesenden rund200 Schülerinnen und Schüler, ihre Eltern und Familien, ihre Lehrerinnen und Lehrer und viele Gäste aus Langen-horn konnten sich überzeigen, dass es möglich ist, das ThemaKlimawandelbeiallerErnsthaftigkeitauchmiteinbisschen Lachen anzugehen.

Auchwennes„Galgenhumor“seinmag.Jedenfallsdurf-tensichdasTeatroTronoundihre„Gast“schauspielerausderFritzeübervielZwischen-undAbschlussapplausfreu-en.MiteinemleckerenBuffetundvielenGesprächenmitalten und neuen Freunden und Bekannten klang die ereig-nisreiche Woche in der Pausenhalle der Fritze aus.

UnddieFritzekonnteihremRufalswichtigerKulturträgerunseres Stadtteils wieder alle Ehre machen. Was auch Dr. FriderikeSeithelvomBürofürKultur-unsMedienprojekteHamburg für dieTrägerorganisation derKinderKulturKa-rawane bestätigte: „Ich bin begeistert, wie toll die Zusam-menarbeit der jungen Leute aus Bolivien mit den Schülern in Langenhorngeklappt hat.DasErgebnis bestätigt unsdarin, , weiter den Gedanken der Nachhaltigkeit und des SchutzesderUmweltindieSchulenhineinzuragen.“

„Spiel Zigeunistan“ Autorenlesung mit Musik

Musikalische Lesung von Christiane Richers und dem SaxophonistenKakoWeissüber Identitäten,Gefühleund Vorstellungen zweier Hamburger Sinti: Letscho und seinmusikbegabterNeffeWolkybestreitenzwischenVorurteilen, Lebensträumen und der prägendenVergangenheit ihren Alltag. Zwischen Angstträumen aus einer langen Geschichte der Diskriminierung und dem sozialen Engagement für vom Scheitern bedrohte Jugendliche. Eine Geschichte aus Hamburg.

„Das rollende Sofa“ zu Gast im Stadtteilhaus Bornbachstieg, Bornbachstieg 15Eintritt: 5 Euro

14. Hamburger Märchentage: „Indianermärchen aus Nordamerika“FürKinderab4JahrenIn diesem Jahr werden die spannenden Abenteuer-und Heldengeschichten von der Schauspielerin NicoleWellbrock gelesen. Die Märchen gewähren einen Einblick indieindianischeKulturundihreLebensweisheiten.HexeKnickebeinbegleitetdieVeranstaltungaufderGitarre.

Ort: ella Kulturhaus (Käkenflur 30)Eintritt: 4 Euro

8 9

DerHamburgerFlughafenträgtinerheblichemMaßezurSicherung von Wachstum und Beschäftigung bei. Dies gehtauseiner imSeptemberveröffentlichtenStudiedesHamburgischen Weltwirtschaftsinstitutes (HWWI) hervor. Untersucht wurde in der Studie, welche Bedeutung HamburgAirportfürdieRegionalsWirtschaftsmotorundArbeitgeber hat.

Dabei konnte festgestellt werden, dass jeder Euro, der am Flughafen erwirtschaftet wird, zwei Euro in der Stadt erzeugt. DieWertschöpfung,dieproJahrdurchdenFlughafen inder Stadt entsteht, beziffert das Weltwirtschaftsinstitut auf mindestens eine halbe Milliarde Euro.

Der Flughafen sorgt für rund 15.000 Arbeitsplätze amFlughafen.

Und laut Studie sichert jederArbeitsplatz am Flughafenweitere 1,8 Arbeitsplätze in der Hansestadt. Darüberhinaus sind die gute Erreichbarkeit und innerstädtische Anbindung wichtige Standortfaktoren für die Hamburgische Wirtschaft und neue Unternehmensansiedlungen. Ebenso profitierenvonderKaufkraftin-undausländischerGästezahlreiche Branchen. Laut Schätzung des HWWI sind 2016positiveNachfrageeffekteinHöhevon1,3MilliardenEuro entstanden.

Besondere Belastung Langenhorns im

September

Durch die jährlichen War-tungs- und Instandhaltungs-maßnahmen an der Lande-bahn Norderstedt/Alsterdorfwurdevom6.biseinschließ-lich 20. September der ge-samte Flugbetrieb über die Piste Niendorf/Langenhornabgewickelt.

Die meisten Starts gingen in Richtung Niendorf, die mei-sten Landungen erfolgten über Langenhorn.

Passagierzahlen steigen auch

außerhalb der FerienRund 1,7 Millionen Menschen sind im September von undnach Hamburg geflogen– 9 Prozent mehr als im Vorjahresmonat. Man reist zunehmend auch außerhalbder Ferienzeit.

Gleichzeitig ist die Anzahl der Flugbewegungen im Ver-gleich zum Vorjahresmonat um 2 Prozent zurückgegan-gen.

Studie bekräftigt Bedeutung des Flughafens für Hamburg

Veranstaltungen im ella Kulturhaus

ella Comedy Club

NeueVeranstaltungsreiheimellaKulturhaus,Käkenflur30 MitdergewohntenMischungausintelligenterStandUpund tiefsinnigen Gags geben die Comedians Martina Schönherr, Till Frey, Helene Bockhorst und Felix

OliverScheppKostprobenihreskomödiantischenKönnens.DurchdenAbendführt Jörg Schumacher, selbst fester Bestandteil der jungen und innovativen HamburgerComedy-Szene.Ort: ella Kulturhaus (Käkenflur 30)Eintritt:13€/erm.10€

Freitag, 17.11. um 20.00 Uhr

Do. 16.11.2017 um 19 Uhr

Do. 9.11.2017 um 10.30 Uhr

Vorschau Dezember

Workshops und Kurse:

ab 1.November - 8 Terminejeweils 10 bis 11 UhrZumba Fitness, Leitung Susanne Weitzel. Kostenloser Kurs

ab 7.November - 7 Terminejeweils 9.30 bis 10.30 UhrBauchBeutelPo – Fitnesskurs nach der RückbildungfürMüttermitihrenBabyskostenlos, Spende erbeten

ab 9.November - 4 Terminejeweils von 19.30 bis 21.00 UhrTaijiquan-SchnupperkursfürMännerTeilnahmebeitrag10 Euro

Sonntag, 12.11. von 15 bis 18 UhrDer Stimme Flügel verleihen - Jeder kannsingen!GesangsworkshopTeilnahmebeitrag 14 Euro

Montag, 13.11., 10 bis 11.30 UhrWorkshopSelbstbehauptung&Selbstverteidigung für FrauenTeilnahmebeitrag: Spende

Sonnabend, 25.11., von 15 bis 17 UhrBastelnmitden„RecyKids“WeihnachtlicheRecycling-ArtmitKindern:witzigeunddekorativeWeihnachtsbasteleien aus WeggeworfenemundÜbriggebliebenem

Kartenvorverkauf,AnmeldungundInformationenunterwww.ella.mookwat.de

Dienstag, 5.12.um 19.30 Uhr imEllaKulturhaus,Käkenflur30Weihnachtskonzert der Swinging Ladys,Chor

Freitag, 8.12.um 20.00 UhrimellaKulturhaus,Käkenflur30DaskomischeTrio:„Ohwieschön!“

10 11

Unser Buchtipp Bernd Allenstein, Michael Pasdzior

Welterbe KontorhäuserHamburgs architektonische Perlen

Hamburgs Kontorhäuser gehören seit 2015 zumUNESCO-Welterbe und sind längst zum Wahrzeichen der Hansestadt geworden. In ihrer Entstehungszeit waren sievorallemSymboleinersichdynamischentwickelndenMetropole. Das Kontorhaus mit all seinen spezifischenarchitektonischen Facetten, Formen und Besonderheiten spiegelt die Ingenieurkunst und die Bauästhetik dieserEpochewider.VerhalteneEleganz,zurückhaltenderLuxus,vielleicht auch symbolischeVerspieltheit – Charakteristikahanseatischer Kaufleute –zeigen insbesondere die Interieurs der Häuser.

Die einzigartigen Treppen-häuser, Eingangshallen und Foyers, die besondereGestal-tung von Stufen und Geländern ziehen Jahr für Jahr Scharen Architekturbegeisterter und Touristen an. Die vielen Kom-ponenten im Inneren, aberauch die Fassaden der Bü-rohäuser hat der Hamburger Fotograf Michael Pasdzior in beeindruckenden Bildern do-kumentiert. Der ganze künst-lerische Zauber wird mit Hilfe der exakt recherchiertenTextevon Autor Bernd Allenstein ver-

ständlich. Sie erzählen von der Baugeschichte, vom Cha-rakter der städtischen Umgebung, in denen die Häuser stehen, erinnern aber auch an längst vergessen geglaubte Geschichten.Die Auswahl der Kontorhäuser bietet dem Leser einenspannendenEinblick in dieEntwicklung desHamburgerKontorhauses von der Jahrhundertwende bis zumZweiten Weltkrieg. Welterbe Kontorhäuser liefert nichtnur Architekturbegeisterten Wissenswertes, sondern lässt auch Hamburg-Kenner Besonderheiten und bisherUnbekanntes entdecken.Bernd Allenstein 1947 in Berlin geboren,

Studium der Literaturwissenschaft, Soziologie, Philosophie in Hamburg;Lehrer, Referent für Kultur undMedienarbeit; lebt in Hamburg.Aufsätze in Lexika, Zeitschriften zurLiteratur und Architektur; Buch überHamburg. Michael Pasdzior ist Fotograf und hat bereits zahlreiche Bildbände und Reiseführer herausgebracht. Er kennt die Stadt wie nur wenige. Aus Tausenden von Bildern hat Michael Pasdzior die eindrucksvollsten für diesen neuen Bildband ausgewählt.

Artikel Details:Autor: Bernd Allenstein, Michael PasdziorTitel:WelterbeKontorhäuserUntertitel: Hamburgs architektonische PerlenSeitenzahl: 272 SeitenFormat:22,2x29,6cmAbbildungen: über 300 FarbfotosEinband: Gebunden mit SchutzumschlagErscheinungstermin: Oktober 2017

Schiff Bj. Pax BRZ Liegeplatz Letzter Hafen Nächster HafenSo. 01.10. 07:00 So. 01.10. 18:30 M/S MSC Preziosa 2013 3.502 139.072 HCC-3 Steinwerder Amsterdam/NL Le Havre/FMo. 02.10. 04:00 Mo. 02.10. 18:00 M/S Europa 2 2013 516 42.830 HCC-2 Altona NOK-Passage (Göteborg/S) Greenwich/England/GBDi. 03.10. 13:30 Mi. 04.10. 16:00 M/S Magellan 1985 1.452 46.052 HCC-2 Altona Amsterdam/NL Antwerpen/BSa. 07.10. 08:00 Sa. 07.10. 18:00 M/S AIDAprima 2016 3.300 125.572 HCC-3 Steinwerder Rotterdam/NL Southampton/England/GBSo. 08.10. 07:00 So. 08.10. 18:30 M/S MSC Preziosa 2013 3.502 139.072 HCC-3 Steinwerder Amsterdam/NL Le Havre/FFr. 13.10. 07:00 Fr. 13.10. 17:00 M/S Europa 1999 408 28.890 HCC-2 Altona Rouen/FSa. 14.10. 08:00 Sa. 14.10. 20:00 C/S AIDAmar 2012 2.174 71.304 HCC-2 Altona Lysefjord / Stavanger/N Le Havre/FSa. 14.10. 08:00 Sa. 14.10. 18:00 M/S AIDAprima 2016 3.300 125.572 HCC-3 Steinwerder Rotterdam/NL Southampton/England/GBDi. 17.10. 08:00 Di. 17.10. 18:00 M/S AIDAcara 1996 1.230 38.557 HCC-3 Steinwerder Bergen/N Southampton/England/GBSa. 21.10. 08:00 Sa. 21.10. 18:00 M/S AIDAprima 2016 3.300 125.572 HCC-3 Steinwerder Rotterdam/NL Southampton/England/GBMi. 25.10. 08:00 Mi. 25.10. 18:00 M/S AIDAvita 2002 1.582 42.289 HCC-3 Steinwerder Oslo/N Dover/England/GBSa. 28.10. 08:00 Sa. 28.10. 18:00 M/S AIDAprima 2016 3.300 125.572 HCC-3 Steinwerder Rotterdam/NL Southampton/England/GBSo. 29.10. 07:30 So. 29.10. 20:30 RMS Queen Mary 2 2003 2.620 148.528 HCC-3 Steinwerder Southampton/England/GB Stavanger/N

Schiff Bj. Pax BRZ Liegeplatz Letzter Hafen Nächster HafenFr. 03.11. 07:00 Fr. 03.11. 19:00 RMS Queen Mary 2 2003 2.620 148.528 HCC-3 Steinwerder Oslo/N Southampton/England/GBSa. 04.11. 08:00 Sa. 04.11. 18:00 M/S AIDAprima 2016 3.300 125.572 HCC-3 Steinwerder Rotterdam/NL Zeebrugge/BSo. 05.11. 10:00 So. 05.11. 17:00 M/S Artania 1984 1.188 44.588 HCC-2 Altona Portland/England/GBDi. 28.11. 10:00 Di. 28.11. 18:00 M/S Artania 1984 1.188 44.588 HCC-2 Altona Dover/England/GB

Schiff Bj. Pax BRZ Liegeplatz Letzter Hafen Nächster HafenMo. 04.12. 10:00 Mo. 04.12. 19:00 M/S Artania 1984 1.188 44.588 HCC-2 Altona Portsmouth/England/GBFr. 08.12. 09:00 Fr. 08.12. 21:00 M/S Aurora 2000 1.874 76.152 HCC-2 Altona Southampton/England/GB København/DKSa. 09.12. 08:00 So. 10.12. 07:30 M/S Black Watch 1972 758 28.670 HCC-2 Altona Southampton/England/GB Amsterdam/NLSa. 16.12. 09.00 Sa. 16.12. 17:00 M/S Black Watch 1972 758 28.670 HCC-2 Altona Southampton/England/GB Amsterdam/NLSa. 16.12. 12:00 Sa. 16.12. 22:00 M/S Columbus 1989 1.400 63.768 HCC-1 HafenCity Amsterdam/NL Tilbury/England/GBSo. 31.12. 07:00 Mo. 01.01. 01:00 M/S Aurora 2000 1.874 76.152 HCC-2 Altona Southampton/England/GB Brügge/B

Ankunft Abfahrt

Ankunft Abfahrt

NovemberAnkunft Abfahrt

Dezember

Oktober

Traumschiffe im Hamburger Hafen – zum Anschauen oder zum Mitfahren

Oskar SudermannElektroanlagen GmbH

Wilhelm-Stein-Weg 2622339 Hamburg

Tel: 040 / 555 660 300und 040 / 538 10 41Fax: 040 / 538 61 58

Garten- und LandschaftsbauJan Baumann GmbH

Oehleckerring 2122419 Hamburg

Telefon: 524 770 350E-Mail: info@janbaumanngmbh.de

www.janbaumanngmbh.de

Zur Eröffnung der traditionellen Jahresausstellung seiner Mitglieder lädt der Kunstkreis Norderstedt alleKunstinteressierten am Sonntag, den 26.November von 11.30 bis 13.00 Uhr in die Paul-Gerhardt-KircheinNorderstedtein.

In dieser Ausstellung präsentieren dieim Kunstkreis aktiven Künstlerinnen undKünstler ausNorderstedt und demNordenHamburgs ihre neuesten Werke.Malerei in den verschiedensten Techniken wie Acryl, Öl, Aquarell und Pastell,ZeichnungenundSkulpturen.

Die Künstlerinnen und Künstler, vielevon ihnen den Börnern als regelmäßigeAusstellerbeimBörnerKünstlertreffimLaLibekannt, freuen sich auf viele Besucher auch aus dem kunstbegeisterten Langenhorn bei der Eröffnung und während der bis zum 16. Dezember geöffneten Ausstellung in der Paul-Gerhardt-Kirche.

Jahresausstellung 2017 des Kunstkreises Norderstedt

Wildfleisch direkt vom Jäger100ProzentpurerNaturgenuss.

Immer am Dienstag bietet Jan Kleemann seit kurzem jetztauch auf dem Langenhorner Wochenmarkt frischesWildfleischvom Jagdhaus Dellien aus dem BiosphärenreservatElbtalauenan.

Die Jäger Torsten Lang-Herfurth und Christian Reyersbejagen das Rot-, Dam- und Rehwild sowie Wildschweine zur Bestandsregulierung in einem 1.300 Hektar großenRevier in dieser Region. Und bieten das frische Wildbret überihrenPartnerJanKleemannaufdenWochenmärktenin der Region an. Bisher in Ahrensburg und in Hamburg auf dem Wochenmarkt am Goldbekufer. Und nun eben auch auf dem Langenhorner Wochenmarkt.Das Wild in den Revieren in den Elbtalauen wird nicht in Gattern gehalten. Vielmehr wächst das Wild hier in seiner natürlichen Umgebung stressarm auf. Die Tiere ernährensichnurvondem,wassie inderNatur findenund was ihnen schmeckt: Blätter, Knospen undGräser.DurchdiekurzenTransportwegekommtdasWildbretsehrfrisch zum Kunden. Die gesamte Wildverarbeitung desBetriebes Jagdhaus Dellien GbR ist transparent und istHCCPzertifiziert.

Auf seinem Stand bietet Jan Kleemann neben demWildfleisch auch ein reiches Sortiment verschiedenerWurstsortenvomWildfleischan.UndaufBestellunggibtes fürGourmetsnebenWildbretundWildschweinfleischauchFleischvonDachsundNutria.UndWildgeflügel-FanskönnensichaufSpezialitätenwieWildgans,WildenteundFasan freuen.

DasneueAngebotvonJanKleemannunddemJagdhausDellien ist eine echte Bereicherung des Langenhorner Wochenmarktes und passt gut zu seinem Anspruchals einer der größten und beliebtesten WochenmärkteHamburgs: Aus der Region frisch auf den Tisch.

Neu auf dem Langenhorner Wochenmarkt

Peter Bröcker

12

HelferessenFreitag, den 5. Januar 2018

Persönliche Einladungen folgen

Weihnachtsmärchen 2017

AschenputtelFürunsereBörner-Kinderfindet

am 3. Dezember 2017um 14.30 Uhr,

einespezielleVorstellungimLaLiinderTangstedterLandstraße182astatt.AuchderWeihnachtsmann

kommt bestimmtDer Festausschuß

Bitte die u. a. Anmeldung rechtzeitig (spätestens bis zum Sonntag, den 26.11.2016) in den Briefkasten vonMartinaWendler,Laukamp21,einwerfen.

Anmeldung für das Weihnachtsmärchenam Sonntag, den 3. Dezember 2017

um 14.30 Uhr

KinderzahlBegleitperson5Europ.P.

Name:

Straße:

Telefonnummer:

Alter:

Kindervon4bis12Jahren

Großer Bücherflohmarktin der Bücherhalle Langenhorn

Konzerte vomLangenhorner Gesangverein

Adventskonzert „Weihnachten gestern und heute“

Samstag, 09.12.2017 - 16:00 Uhr

DerLangenhornerGesangvereinvon1866e.V.präsentiertweihnachtliche Chormusik von Michael Prätorius, „In dulci jubilo“,„Gloria“.Im2.TeilhörenSieeinGospelOratoriovonLorenzMaierhofer,„There isaLight“,„SenoraDonaMaria“, sowie „Somebody`s knocking at your door“ mittänzerischen Einlagen.Leitung: Sebastian BielickeOrt: Ansgarkirche, Langenhorner Chaussee 266, 22417 HamburgKontakt: Birgit Schmitz : Tel.: 500 05 45 Einlass: 30 Minuten vor Beginn Eintritt frei - über Spenden freuen wir uns sehr

Veranstaltungsvorschau

Nachbarschaftskonzert mit dem Langenhorner Gesangverein von 1866 e.V. Sonntag, 17. Dez. 2017 - 16:00 Uhr KulturhausLaLi,TangstedterLandstr.182a22417 Hamburg

VonDienstag,den21.11bisMittwoch,den29.11.,findetvon10bis18UhrunsergroßerHerbst-Bücherflohmarktstatt. Aussortierte Bücher, CDs, CD-ROMS und DVDs sind im Angebot. Alle Medien kosten zwischen 50 Cent und 1,00 Euro. Zahlreiche Filme, Musik- und Hörbuch-CDs und andere Besonderheiten sind diesmal für einen geringen Betrag zu erwerben.Von dem Verkaufserlös kauft die Bücherhalle neue Medien. Somit tragen Sie beim Kauf dazu bei, dasszusätzliche Medien für die Bücherhalle Langenhorn angeboten werden können.FrühesErscheinensichertsomanchesSchnäppchen.Wir freuen uns über zahlreiche Besucher.

Bücherhalle Langenhorn,Langenhorner Markt 9 im EKZ, Telefon 531 30 76.