Embed Size (px)
Citation preview
歡迎及多謝黎青彥
兒童主日學：每主日 10:30-11:40/ 小禮堂及地下休息室 少年團契：逢二、四主日 10:30-11:40/ 會議室
普通話團契：每主日 14:00-16:00/ 地下休息室 普通話團契查經祈禱會：逢週三 19:00-21:00/ 小禮堂
詩班練習：每主日 9:30-10:15；12:30-13:45/ 大或小禮堂
校牧: 許開明牧師 College Chaplain: Rev. Dr. HUI Hoi Ming Daniel
榮譽助理校牧: 鄧瑞强博士 Honorary Assistant Chaplain: Dr. TANG Sui Keung
義務宣教師： 朱建忠先生 Voluntary Preacher: Mr. ZHU Jian Zhung
項目統籌員(音樂事工): 林芍彬博士
Project Co-ordinator (Music Ministry): Dr. LAM Cheuk Bun Anne
項目統籌員(行政): 林嘉兒小姐
Project Co-ordinator (Administrative): Miss LAM Ka Yi Karrie
文員: 林瑞芝女士 General Clerk: Ms. LAM Sui Chi
辦公室助理： 李俊灝先生 Office Assistant: Mr. LEE Chun Ho Nick
職工: 陳寶英女士 Minor Staff: Ms. CHAN Po Ying
地址: 香港中文大學崇基學院禮拜堂一樓
Address： 1/F, Chung Chi College Chapel, The Chinese University of Hong Kong
電郵 E-mail： [email protected] 電話 Phone: 3943 4144
網頁 Home Page： http://www.cuhk.edu.hk/ccc/chaplaincy 傳真 Fax: 2603 5102
香港中文大學崇基學院禮拜堂
主日崇拜程序表
Chung Chi College Chapel The Chinese University of Hong Kong
Sunday Service Bulletin
二○一五年八月二十三日
崇拜時間：上午十時三十分
Time: 10:30a.m., August 23, 2015
聚會一覽
第三十四週 Week 34
主日早上 8:30後，如天文台仍然持續發出黑雨警告、懸掛八號或以上風球，崇拜聚會將會取消。 如以上天氣警報於主日早上 8:30前除下，則照常聚會。
預備禮儀 前奏
Prelude
降 B 大調小提琴奏鳴曲，作品 5，第 2 首: 第一樂章 --- 科雷利
First Movement from Sonata in B-flat Major, Op.5 No.2 --- Corelli
宣召 “（耶穌說）「叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，
就是生命。” (約翰福音 6:63)
Call to
Worship
“The Spirit gives life the flesh counts for nothing. The words I have spoken to
you are spirite and they are life. ” (John 6:63)
問安
Greeting
啟：願主與你們同在。
應：也與你同在。
啟：願主與你們同在。
應：也與你同在。
*唱詩
Hymn
普頌詩第 122a「我們到主聖殿」
HUP # Psalm122a “I Rejoiced When I Heard”
祈禱 Prayer
省察心靈
召請
Call for
Reflection
“你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人
哪，要清潔你們的心！” (雅各書 4:8) “Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify
your hearts, you double-minded.” (James 4:8)
認罪
Confession
普頌第 807 首「求主垂憐」(唱三次)
HUP# 807 “Kyrie Eleison” (Sing 3 times)
赦罪
Absolution
“我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一
切的不義。”（約翰一書 1:9）
“If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from
all unrighteousness.” (1 John 1:9)
*唱詩
Hymn
普頌第 494 首「復活奇工」
HUP# 494 “At the Font We Start Our Journey”
聖靈降臨後第十三主日 (綠) 主席： 余達文先生 管風琴： 林芍彬
証道： 林豪恩先生 小提琴： 周業瑋
讀經： 蕭業強 、呂惠珊 傳譯︰ 蔡恩恒 (英)
任思遠 、顏寶倫 馮樂賢(國/粵)
招待： 區建新、李慧珍 司事長： 陳胤林
音響： 蔡恩麟 司事： 黃玉彥、陸婉儀
梁昇學、林美娟
為保持崇拜期間莊嚴氣氛，嚴禁拍攝或錄影，並請關掉手提電話及其它響鬧裝置
如有需要，可向招待索取英語、普通話即時傳譯耳機。
Earphones are obtainable from ushers for English and Putonghua simultaneous interpretation.
後座側之新娘房已安裝即時轉播設施，如有需要，家長可陪同幼兒入內崇拜，保持崇拜進行時大堂的安靜。
領受聖道
舊約 Old Testament 約書亞記 (Joshua) 24:1-2a ;14-18 (舊約 235-236 頁)
詩篇 Psalm 詩篇 (Psalm) 34:15-22 (舊約 566 頁)
書信 Epistle 以弗所書 (Ephesians) 6:10-20 (新約 215 頁)
*福音書 Gospel 約翰福音 (John) 6:56-69 (新約 107-108 頁)
(讀畢)領： 啟：這是上主的話。
Leader: This is the word of the Lord.
眾和： 應：感謝上主。
Congregation: Thanks be to God.
*榮耀頌 Gloria Patri
“Gloria Patri” (舊普頌封底內頁第三調 Back inner cover, 3rd tune, Old HUP)
“但願榮耀歸與父、子、聖靈，父、子、聖靈，起初這樣，現在這樣，以後也這
樣，永無窮盡。阿們，阿們。”
*認信 Creed
“使徒信經” (普頌封面內頁)
“The Apostles’ Creed” (Front inner cover, HUP)
宣道
Sermon
信仰路上的四個重要時刻
Four Critical Moments of a Pilgrimage
默想
Meditation
《人算什麼》 --- 林建兒
O What is Man --- K.Y. LAM 唱詩
Hymn
普頌第 592 首「奉獻於主」(唱第二節時收奉獻)
HUP # 592 “Star Spangled Space and Sun of Gold” (Offerings to be collected at Stanza 2)
決志委身
奉獻 Offertory
“各人要隨本心所酌定的，不要作難、不要勉強，因為捐得樂意的人，是神所喜愛的。神能將各樣的恩惠，多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。” (哥林多後書 9:7-8) “Each man should give what he has decided in his heart to give, not reluctantly or
under compulsion, for God loves a cheerful giver. And God is able to make all grace
abound to you, so that in all things at all times, having all that you need, you will
abound in every good work.” (2 Corinthians 9: 7-8)
*獻禮文
Offertory Hymn 普頌第 839 首「獻禮文」
HUP # 839 “All Things Come from You, O Lord” “萬物都是從主而來，我們把從主而來的獻給主。阿們。”
歡迎報告 Welcome and Announcements
代禱 Intercession
*唱詩 Hymn
普頌第 715 首「信徒精兵」
HUP # 715 “Onward, Christian Soldiers”
*祝福 Benediction
*阿們頌 Amen 普頌第 884 首 HUP # 884
殿樂
Postlude A 大調小提琴奏鳴曲，作品 361: 第二樂章 --- 韓德爾
Second Movement from Sonata in A Major, HWV 361 --- Handel 主禱文︰我們在天上的父，願人都尊祢的名為聖。願祢的國降臨。願祢的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，今日賜給我
們。免我們的債，如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡，因為國度、權柄、榮耀，全是祢的，直到永遠，阿們。
*會眾起立 (Stand)
報告事項
1. 致謝：本主日荷蒙前助理校牧林豪恩先生蒞臨証道，謹致謝忱。
2. 歡迎及致謝：歡迎及感謝本主日崇拜中獻奏的周業瑋先生（小提琴）。周先生現居於美國，
於紐約伊士曼音樂學院攻讀學士課程及演奏文憑，曾奪第三屆日本香港國際音樂比賽冠軍。
3. 普通話團契聚會：本主日將於下午二時在地下休息室舉行團契活動，歡迎參加。
4. 校牧應邀外出：本主日許開明牧師應邀往中華基督教會油塘梁發紀念禮拜堂宣道，約下午二
時許返回校牧室，出席專題分享會。倘有要事找許牧師可電郵 [email protected]。
5. 兒童主日學：下主日（8 月 30 日）兒童主日學將暫停一次，各家長敬請留意。新學年兒童主
日學將於 9 月 6 日 開學，主日學的舊生和新生均需再次填寫「主日學報名表」。表格可於前
後入口處索取。填妥後請於 8 月 3 日（即下主日）前交予同工林嘉兒小姐(Karrie)或李俊灝先
生(Nick)。查詢： 3943 4144；電郵：[email protected]。
6. 招募兒童主日學導師：禮拜堂現正招募一群愛主愛兒童的弟兄姐妹加入兒童主日學導師團隊，輪值教導（約兩至三個月更替一次）兒童主日學，有意事奉者請聯絡許牧師或同工林嘉兒小姐（Karrie 電話：3943 4144；電郵：[email protected]）。
7. 專題分享及讀書會消息：詳情請參閱附頁。其中專題分享將於今天（8 月 23 日）下午 2 時 15
分舉行，歡迎會眾踴躍參與。
8. 聖洗慕道班課程：今年報名申請領洗者超過十位，凡報名者須修讀聖洗慕道班課程，
該課程將於九月六日至十月二十五日期間，逢主日上午 9 時在二樓會議室舉行，主要
由許牧師主講，敬請報名者留意出席。
9. 本禮拜堂增設兒童洗禮：
本禮拜堂早於上世紀八十年代已有成人洗禮的舉行，領洗後被宗派堂會接納為會友。於 2002
年起，前校牧伍渭文牧師恢復成人洗禮，歷年領洗者累積至今，已有九十五人。現任校牧許
開明牧師於 2013 年 9 月就任以來，不少會眾提出設立兒童洗禮。因應需要，經許校牧知會並
與五大宗派代表交流後，宗派代表均認為成人洗禮既已設立，承傳大公教會傳統，也應該有
嬰兒/兒童洗禮。因此，自 2016 年起，在 12 月 6 日聖洗禮儀節中，將加入嬰兒/兒童洗禮儀
節，歡迎各位家長為子女申請，截止日期為 10 月 25 日。有意申請者，請注意下列三項：
1) 申請資格：領洗之嬰孩或兒童（須 14 歲以下），其父母親（或監護入）至少一方須為受洗之基督徒，方合資格。並須填寫申請表格，可向許牧師或職員索取申請表格。
2) 出席講座：領洗禮前，家長須出席簡短的兒童洗禮講座，以了解兒童洗禮的意義、家長培育之職責等，並明白當日之禮序。兒童洗禮與成人洗禮相同。受洗後只有領洗紀錄，不設任何會籍。
3) 申請人承諾：領洗前，父母親須承諾引導孩子認識基督教信仰，得著栽培；鼓勵家長帶領子女參加本堂主日學接受有系統的宗教教育。
10. 代禱關懷，加強牧養：歡迎弟兄姊妹填寫代禱關懷卡後交予校牧許牧師或許師母。如想在代
禱時間提出，請在卡中註明；如不想公開，許牧師夫婦會在私禱中紀念。
11. 關愛問候卡：本主日備有問候卡，置於禮堂後面正門出入口處，歡迎兄姊簽名，以表達大家
對病痛中的陳偉光院長的關愛之情，並祈願陳院長早日康復。
12. 招募崇拜後茶點司事員：崇拜的茶點時間將於下月第一主日（9 月 6 日）恢復。現希望招募
樂意擔任茶點司事員（可以自由選擇參與 1 次或參與多次）的弟兄姊妹，每次兩人，請聯
絡黃慧儀姊妹，並於禮堂前面出入口處填寫茶點職事輪值表。
8 月份（聖靈降臨後主日）崇拜講道主題兼職事表 日期 題目 讀經 (經文) 職事 司事
8
月
30
日
講題：新生入學
講員︰梁元生教授
主席︰歐陽靆宛女士
王沭欣 (申 4:1-2, 6-9)
馮培浩 (詩 15:1-5)
岑國良 (雅 1:17-27)
白耀燦 (太 2:18-25；
可 2:13-15)
司琴：林芍彬, James Thomas
傳譯︰鄧鎧儀 (英) 馮樂賢(國/粵)
招待︰張錦權、譚鳳妹
音響：林曉明
茶點時間將於 9月 6 日恢復
李次城、林詠霞
區建新、李慧珍
