SykeLa Chartre-Sur-Le-LoirPa rtn e r sc h a f t s n ac h r i c hte n 2 / 2 0 0 9

Juli - sePt. 2009

in dieser AusgAbe

grusswort 1

termine 1

Jugendfreizeit 2

rezept 3

Heinkel-Club in mArÇon 4

2009 – PARTNERSCHAFT INTENSIV

Das Jahr 2009 ist für die deutsch-französische Part-nerschaft in Syke ein sehr aktives Jahr: Mit dem Sport-lertreffen am Himmelfahrts-Wochenende in Syke hat das Syker Partnerschaftskomitee Neuland betreten, als es dazu erstmals außer französischen Sportlern aus La Chartre-sur-le-Loir auch eine polnische Hand-ballgruppe aus Sykes neuer Partnerstadt Wabrzezno einlud. Diese trinationale Begegnung war bekanntlich ein großer Erfolg, der auf Fortsetzungen hoffen lässt.

Die nächste trinationale Begegnung junger Menschen erfolgte schon vom 3. -11. Juli bei einer gemeinsamen Segelfreizeit auf der dä-nischen Südsee. Zusammen leben und arbeiten auf engem Raum: die jungen Leute haben diese Herausforderung genauso gemeistert wie die Anforderungen beim Segeln, zu denen sogar ein Sturm gehörte. Trotz sprachlicher Schwierigkeiten verstanden die Jugendlichen sich gut und lernten auch vieles voneinander. Seit Ende der Fahrt stehen die Teilnehmer untereinander noch in regem e-mail-Kontakt.

Eine weitere neue Partnerschafts-Aktivität war der Besuch der Hein-kel-Gruppe Syke-Barrien mit ihren alten Motorrollern beim Oldti-mer-Treffen („Voitures anciennes et de prestige“) in Marçon im Can-ton La Chartre. Einige deutsche Teilnehmer waren zum ersten Mal im Loir-Tal oder gar in Frankreich; die herzliche Aufnahme in La Chartre und auch manche Begegnungen bei ihren Touren vor Ort haben neue Kontakte entstehen lassen, die zu weiteren Begegnungen führen können.

Ende Oktober schließlich müssen sich Syke und seine Nachbarge-meinden als Gastgeber für rund 300 Franzosen bewähren, die mit ihren deutschen Partnern feiern wollen, dass im Sommer 1959 von der damaligen Kreisstadt Syke aus eine Gruppe Jugendlicher in das französische Departement Sarthe geschickt wurde, um dort deutsche Kriegsgräber zu pflegen und erste Zeichen der Versöhnung zu set-zen. Aus dieser ersten Gruppenfahrt, aus Besuchen und Gegenbesu-chen sind Freundschaften und auf kommunaler Ebene viele Partner-schaften entstanden. Die große französische Gruppe aus der Sarthe, organisiert im Comité Maine-Basse-Saxe in Le Mans wurde von ih-rem Pendant, dem Förderkreis für das Deutsch-französische Jugend-werk in Stuhr und den ihm angeschlossenen Partnerschaftskomitees eingeladen, die die Hauptfeiern zur Erinnerung an die 50 Jahre in Syke stattfinden lassen.

Eberhard Schierenbeck (Präsident des Partnerschaftskomitees)

PARTNERSCHAFTS-TERMINE

20. Oktober Bildervortrag zur Geschichte der Partnerschaft Syke – La Chartre 30. - 31. Oktober Feiern zum 50-jährigen Bestehen der Beziehungen zwischen Nieder-sachsen und der Sarthe 30. OktoberFeierstunde (KSK Syke) Chorkon-zert (Barrier Kirche) 31. OktoberDeutsch-französisches Musikfest (Theater Syke) 31. Oktober Gemeinsame deutsch-franz. Komi-teesitzung 5. - 6. Dezember Stand des DFFK bei den Weih-nachtlichen Kulturtagen

Das Schiff «Die Elegant»im Hafen

Partnerschaftsnachrichten 2/09

In diesem Jahr sind wir erstmals zu einer deutsch-französisch-polnischen Jugendfreizeit aufgebrochen. Sechs Syker Mädchen, 11 Jugendliche aus La-Char-

tre-sur-le Loir und vier Jugendliche aus unserer neuen polni-schen Partnerstadt Wabrzezno trafen sich am 2. Juli zu einem Grillabend, um dann am näch-sten Tag in Kiel ein Segelboot zu be-steigen. Ziel war die „Dänische Südsee“. Wir segelten zuerst nach Sonderborg und von dort auf die Insel Aero.

Bei strahlendem Sonnenschein nahmen wir ein Bad auf hoher See und kochten hinterher ein typisch fran-zösisches Abendessen. Am nächsten Morgen war un-sere Wetterfestigkeit gefragt: Bei einem über uns he-

ranziehenden Unwetter mussten wir Segel setzen und mehrere Manöver fahren. Dabei zeigte sich, dass das Wetter in der Heimat unserer französischen Freunde immer gut sein muss, denn einige waren ohne Re-genbekleidung angereist. Glücklicherweise hielt

sich die Schlechtwetterfront aber nicht, sodass wir nachmittags auf unserem Weg zur Insel Fünen be-reits wieder den Sonnenschein genießen konn-ten. So machte man Mittagss-chläfchen an Deck oder spiel-te Karten – eine Beschäftigung, die sich für die internationale Kommunikation übrigens her-

INTERNATIONALE SEGELFREIZEIT AUF DER OSTSEE – Die deutsch-französische Freundschaft erweitert sich gen Osten

Seit über 10 Jahren veranstalten die Partnerschaftskomitees in Syke und La Chartre-sur-le-Loir gemeinsame Jugendfreizeiten für deutsche und französis-che Jugendliche. Nachdem die französischen Gastgeber 2008 ins Baskenland eingeladen hatten, bot das deutsche Komitee für dieses Jahr eine Segeltour in der dänischen Südsee an, wobei der Kreis der eingeladenen Jugendlichen erstmals um 4 junge Polen aus Sykes neuer Partnerstadt Wabrzezno erweitert wurde. Als Betreuer fungierte auf deutscher Seite wieder das bewährte Duo Eberhard Schierenbeck und Manon Ringe, sie wurden von den Französin-nen Sandra Hurel und Jessica Moreau sowie der Polin Justyna Homa unter-

stützt. Die Crew des Segelschiffes „Elegant“ bestand aus der Kapitänin Svenja Wilmes und dem Matrosen Jan. Für einen reibungslosen Einsatz beim Segeln

sorgte übrigens eine Liste der benötigten Kommandos in allen drei Sprachen, die an der Kajütenwand an-geschlagen war. Manon Ringe lieferte den folgenden Bericht.

Katrin, Marie und Katharina

Segel falten

Manon Ringe, Autorin dieses Berichtes

Das Unwetter zieht heran!

Partnerschaftsnachrichten 2/09

vorragend eignet. Abends machten wir neben einem deutschen Schiff mit einer sangesfreudigen Bruders-chaft an Bord fest, sodass auch das Abendprogramm gerettet war.Von Fünen ging es südwestlich nach Bagenkop auf der Insel Langeland. Trotz eiskalten Ostseewassers ließen es sich einige Jugendliche nicht nehmen, ein

Bad zu wagen. Andere genossen lieber das mit viel Schlagsahne und roter Marmelade be-stückte Eis, das es an jeder Ecke in riesigen Tüten zu kaufen gab. Von Langeland ging es gemächlich zurück in deutsche Gewässer. Über Kappeln ging es nach Eckernförde und dann in den Heimatha-

fen Kiel. Auf dem Weg nach Eckernförde riss uns in einem Sturm das Großsegel, sodass wir fortan auf die größte Segelfläche verzichten mussten und nur

noch langsam voran kamen. Aber auch das konnte unsere Stimmung nicht trüben, und wir liefen nach einer Woche auf See glücklich und zufrieden und um viele Begriffe der polnischen Sprache reicher wieder in Kiel ein.

Die Jugendbegegnung endete am 11. Juli, wie sie an-gefangen hatte: mit einem Grillabend. Fotos wurden präsentiert und neueste sprachliche Errungenschaf-ten ausgetauscht. Dieser Abschieds-Abend auf dem Hof von Familie Winte war ein harmonischer Abs-chluss einer tollen Woche.

Nikolaj, Konstancja, Aleksandra, Karol, Marie und Katrin.

ESSEN WIE IN FRANKREICH

SALADE NICOISE

4 Kartoffeln400 g grüne Bohnen2 große Tomaten4 Schalotten3 hartgekochte Eier 1 Dose Thunfisch naturel (wahlweise Brie-Käse)10 schwarze Oliven10 Kapern 6 El Olivenöl 3 El Rotweinessig1 Tl Dijon-SenfSalz und PfefferEvt. Anchovis

Eine Vinaigrette aus Öl, Essig, Senf, Salz und Pfeffer mischen, kräftig schlagen.Kartoffeln und Bohnen kochen.Schalotten in feine Ringe, Tomaten und Eier in Würfel schneiden.Gekochte Kartoffel in Würfel schneiden.Die Vinaigrette über die noch warmen Kartof-feln gießen. Zwiebel, Tomaten, Eier, zerpflückter Thunfisch, Oliven und Kapern untermischen.Im Kühlschrank einige Stunden durchziehen lassen. Mit Salz und frischen Kräutern nach Geschmack abschmecken.

Bon Appetit!

•

••

••

•

•

Partnerschaftsnachrichten 2/09

Verantwortlich für Texte, Zusammenstellung und Herausgabe der „Partnerschaftsnachrichten“: Annemiek Richter und Ute Krumnack.Reaktionen und Beiträge an Ute KrumnackTel: 042 42-93 64 97, Fax: 04242-936484ute@krumnack.de

Auf Iniatiative des Heinkel-Clubs Barrien sind 7 deutsche Heinkel-Roller-Fahrer vom 13. bis 17.8.2009 nach La Chartre-sur le-Loir gefahren, um in der Gemeinde Marçon (Teil des Canton de La Chartre) an der „Concentration de vehicules anciens et de prestige“ (15.-16. 8.) teilzunehmen, einer großen Oldtimer-Ausstellung, die Sykes Partnergemeinde mit wachsendem Erfolg nunmehr im 8. Jahr betreibt. In diesem Jahr kamen rund 10 000 Zuschauer, um mehr als 700 betagte Fahrzeuge zu bestaunen, und die Teilnehmer konnten sich bei rund 100 Händlern mit Ersatzteilen eindecken. Ein großer Erfolg für die kleine Gemeinde.

In diesem Rahmen erregten die 7 deutschen Hein-kel-Roller durchaus Aufsehen, da dieser Typ dort eher unbekannt ist. Im Rahmen der Preisverleihung erläuterte daher der Organisator der Fahrt, Hans-Jür-gen Arbeiter, zunächst die technischen Details die-ser Roller, bevor er aus den Händen der Organisa-toren einen Pokal für die Originalität der Fahrzeuge

entgegennahm. Hans-Jürgen Arbeiter aus Barrien hatte seine Roller-Freunde zu diesem Ausflug ins Nachbarland animiert, den er zusammen mit seinen französischen Freunden Gérard Le Henaff, Alain Pohu und Karin Nicodème bis ins Detail geplant hatte. Die schon etwas betagten Fahrzeuge (letztes Baujahr:1964) wurden auf Hängern nach Frankreich transportiert, vor Ort bewiesen sie aber, dass sie auch bei großer Hitze noch voll fahrtüchtig sind. Es herrschten an diesem Wochenende nämlich ca. 40 °,

und das Gelände in der Umgebung von La Chartre hat Steigungen von über 12 – 16 % aufzuweisen; diese Bedingung forderten zwar das Maximum von der Leistungsfähigkeit der Roller, aber sie schafften es. Und wenn alle sieben fähnchengeschmückt eine Exkursion machten, zogen sie bei diversen Stops im-mer wieder Schaulustige an.

Das Programm außerhalb der Oldtimer Ausstellung sah für die Barrier Gruppe eine 90-km-Exkursion nach Tours vor, wo man die Kathedrale und die Kir-che des Hl. Martin besuchte und auf dem historis-chen Altstadtplatz das Mittagessen einnahm. Zum Abschluss gab es in Ruillé eine Weinprobe bei der Cave Lelais, bevor der Tag mit Abendbrot, Musik und Tanz in einem privaten Weinkeller endete.

Bei der zweiten Exkursion erkundete die Gruppe am Samstagvormittag den Canton La Chartre, bevor sie am Nachmittag zum Lac de Varennes nach Marçon fuhr, um an der Oldtimer-Ausstellung teilzunehmen. Nachdem sie vom Organisator Henry-Pierre Mathan und seiner Frau Catherine Paillet begrüßt wurden, gab es eine Fahrt auf dem See in einem Amphibien-fahrzeug. Bis zum Feuerwerk um 23.00 Uhr standen dann Show, Musik und Tanz auf dem Programm.

Am Sonntagvormittag nahmen dann ca. 240 Fahrer (darunter auch die Deutschen) an einer „touristischen Rundfahrt“ teil. Allerdings machten sich bei einzel-nen Rollern technische Schwierigkeiten bemerkbar, so dass nicht alle der ursprünglich vorgesehenen Route folgen konnten. Aber zur Weinprobe in der Ge-meinde Poncé und schließlich zur Prämierung der Fahrzeuge in Marçon wa-ren alle recht-zeitig wieder zur Stelle.Weitere Infor-mationen zur Reise im Internet unter www.heinkel-club-barrien.de, mehr Bilder unter http://picasaweb.google.de/Heinkelhans/Marcon090813 .

7 DEUTSCHE HEINKEL-ROLLER IN MARÇON