SYNCHRONISATIONViveka Walls

Was bedeutet synchronisation?• Fast alle ausländischen Filme bei Deutschen werden synchronisiert

• Die Bedeutung von Filmsynchronisation ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache

• Die Mundbewegungen und Gestik der Originalschauspieler sind abgestimmt

• Verschiedene ausländische Schauspieler haben eine deutsche Standardstimme zum Beispiel:•  Margot Leonard für Marilyn Monroe und Thomas Danneberg für Sylvester Stallone, Arnold

Schwarzenegger, Dan Aykroyd und John Cleese

• Für die Filmsynchronisation die literarische Übersetzung ist ein Problem

• Die Synchronisation stellt in jedem Fall eine Interpretation

Der Spinnenmann • https://www.youtube.com/watch?v=NukarmpGMv8