Systemvoraussetzungen Across v6 .3 (Stand 26. Juni 2018)- Erforderlich für die serverseitige Verarbeitung (z.B. crossConnect, crossWeb, crossAPI , LSCM oder bestimmte Lösungen) von

Systemvoraussetzungen Across v6.3

(Stand 26. Juni 2018)

Dokumentversion 1.15

Copyright 2014-2018 Across Systems GmbH Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne die schriftlich erteilte Genehmigung der Across Systems GmbH weder kopiert noch in sonstiger Art und Weise an Dritte weitergegeben werden. Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden, um die Richtigkeit des Inhalts zu gewährleisten, übernimmt weder die Across Systems GmbH noch der Autor die Verantwortung für Fehler oder In-haltslücken in diesem Dokument oder für fehlerhafte Interpretationen des Inhalts. Alle genannten Marken sind Eigentum der je-weiligen Inhaber.


Version 1.15 Stand: 26. Juni 2018 2

1. Übersichtstabellen Für die erfolgreiche Installation von Across v6.3 sind einige Systemvoraussetzungen erforderlich, die im vorliegenden Dokument ausführlich erläutert werden. Mithilfe der folgenden Übersichtstabellen können Sie sich einen ersten Überblick über diese Voraussetzungen verschaffen. Für ausführlichere Informationen lesen Sie bitte das entsprechende Kapitel.

Across Language Server (siehe Kapitel 3) Anwendungsserver

RAM CPU Verfügbarer Festplattenspeicher

Bildschirmauflösung Betriebssystem

4 GB

(empf.: 8 GB)

moderne Mehrkern-Architektur

25 GB 1024x768 Pixel

(empf.: mind. 1280x800 Pixel)

• Microsoft Windows Server 2012 / Microsoft Windows Server 2012 R2: Standard, Datacenter

• Microsoft Windows Server 2016: Standard, Datacenter

Datenbankserver


Bildschirmauflösung Datenbanksystem

4 GB

(empf.: 8 GB)


10 GB bis zu mehrere 100 GB 1024x768 Pixel


• Microsoft SQL Server 2012: Standard, Enterprise • Microsoft SQL Server 2014: Standard, Enterprise • Microsoft SQL Server 2016: Standard, Enterprise

Across VPN Proxy Server (optional)


Bildschirmauflösung Betriebssystem

2 GB moderne Mehrkern-Architektur

20 GB 1024x768 Pixel


• Microsoft Windows Server 2012 / Microsoft Windows Server 2012 R2: Standard, Datacenter

• Microsoft Windows Server 2016: Standard, Datacenter



Across Translator Edition und Across-Clients (siehe Kapitel 4) RAM CPU Verfügbarer

Festplattenspeicher Bildschirmauflösung Betriebssystem

2 GB

(empf.: 4 GB)


15 GB

(empf.: 25 GB)

1024x768 Pixel

(empfohlen: mind. 1280x800 Pixel)

• Microsoft Windows 7 SP1 • Microsoft Windows 8 • Microsoft Windows 8.1 • Microsoft Windows 10 • Microsoft Windows Server 2012 / Microsoft Windows

Server 2012 R2: Standard, Datacenter • Microsoft Windows Server 2016: Standard, Datacenter

Browserbasiertes Arbeiten (siehe Seite 7) Across-Produkt Browser

crossWeb • Microsoft Internet Explorer 10.0, 11.0 • Microsoft Edge • Aktuelle Versionen von Mozilla Firefox, Google Chrome oder Apple Safari

crossTerm Web • Microsoft Internet Explorer 10.0, 11.0 • Aktuelle Versionen von Mozilla Firefox

crossTerm Now • Microsoft Internet Explorer 10.0, 11.0 • Microsoft Edge • Aktuelle Versionen von Mozilla Firefox, Google Chrome oder Apple Safari

Across Language Portal • Microsoft Internet Explorer 10.0, 11.0 • Aktuelle Versionen von Mozilla Firefox, Google Chrome oder Apple Safari



2. Vorbemerkungen

Service Packs und Updates von Software von Drittanbietern Across unterstützt nur Umgebungen, in denen alle aktuellen Service Packs und Patches installiert sind.

Ankündigungen zum Auslaufen des Supports

Bitte beachten Sie die Informationen zum Auslaufen des Supports alter Versionen von Across sowie von Drittkomponenten im Anhang dieses Dokuments.

3. Across Language Server

3.1. Vorbemerkungen Als Businessanwendung kann Across nahezu unbegrenzt skaliert werden. Falls nötig können die Komponenten des Anwendungsservers für eine bessere Performance auf dedizierten Maschinen installiert werden. Für derartige komplexe Szenarien gelten besondere Anforderungen unter Berücksichtung des Infrastruktur-Konzeptes sowie der Dimensionierung.

Die Hardware-Spezifikationen in diesem Dokument beziehen sich auf kleine und mittlere Installationen.

3.2. Anwendungsserver

3.2.1. Hardware-Anforderungen

Mindestens Empfohlen

RAM 4 GB 8 GB

CPU Moderne Mehrkern-Architektur Moderne Mehrkern-Architektur

Verfügbarer Festplatten- speicher für Across

25 GB 25 GB

Bildschirmauflösung 1024x768 Pixel 1280x800 Pixel oder mehr

3.2.2. Software-Anforderungen Unterstützte Betriebssysteme, Editionen Microsoft Windows Server 2012 / Microsoft Windows Server 2012 R2: Standard, Datacenter Microsoft Windows Server 2016: Standard, Datacenter

Folgende Editionen werden nicht unterstützt: Microsoft Windows Server 2012 / Microsoft Windows Server 2012 R2: Foundation, Essentials Microsoft Windows Server 2016: Essentials

Konfiguration Der Across-Server sollte ausschließlich für die Across-bezogenen Anwendungen genutzt werden.

Insbesondere die gleichzeitige Verwendung des Across-Anwendungsservers als Domain-Controller wird nicht unterstützt.

Bitte beachten Sie, dass kundenspezifische Erweiterungen (so genannte Across Solutions), die nicht im Rahmen des Standardproduktumfangs ausgeliefert werden, unter Umständen zusätzliche Systemvoraussetzungen erfordern.



Serverrollen - Webserver (IIS) mit den Rollendiensten: Anwendungsentwicklung: ASP.NET 4.5 + alle hierfür erforderlichen Rollendienste (automatisch ausge-

wählt) Statischer Inhalt IIS 6-Metabasiskompatibilität + IIS 6-Verwaltungskonsole IIS-Verwaltungskonsole Windows-Authentifizierung

Features - .NET Framework 4.5 ASP.NET 4.5 + alle hierfür erforderlichen Rollendienste (automatisch ausgewählt)

- Message Queuing: Multicastingunterstützung Message Queuing-Server

Einschränkungen Auf dem Anwendungsserver dürfen folgende Produkte weder installiert noch installiert gewesen sein:

• Microsoft Exchange Server • Windows Server Update Services • weitere Webserver wie z. B. Apache Außerdem darf keine weitere Website oder Webanwendung auf dem Anwendungsserver betrieben werden.

Zusätzliche Komponenten (falls nicht bereits im Betriebssystem enthalten) Microsoft .NET 4.5 (in den Installationspaketen enthalten)

- Die Verarbeitung von Lokalisierungsdateien anderer .NET-Versionen erfordert die Installation der entspre-chenden .NET-Version.

MSXML 4.0 SP3 (in den Installationspaketen enthalten) Microsoft SOAP Toolkit 3.0 (in den Installationspaketen enthalten) Visual C++ Redistributable für Visual Studio 2012 (x86, x64) (in den Installationspaketen enthalten) WIBU CodeMeter Runtime-Kit (in den Installationspaketen enthalten) Microsoft Office 2003 (32-Bit) oder höher (inklusive Microsoft Word, Excel, PowerPoint)

- Erforderlich für die serverseitige Verarbeitung (z.B. crossConnect, crossWeb, crossAPI, LSCM oder bestimmte Lösungen) von DOC-, XLS-, PPT-, TXT- oder RTF-Dateien.

3.3. Datenbankserver Wenn der Datenbankserver nicht auf dedizierter Hardware betrieben wird, addieren sich die einzelnen Software- und Hardware-Anforderungen entsprechend auf.

Die erforderliche Speicherkapazität für die Across-Datenbanken hängt insbesondere von den Datenmengen ab, die Sie mit Across verarbeiten möchten, sowie von den Datenbeständen, die sich über die Zeit ansammeln. Die ge-wählten Einstellungen des Datenbankservers können ebenfalls Einfluss auf den erforderlichen Speicherbedarf haben. Der erforderliche Speicherbedarf kann erfahrungsgemäß von 10 GB bis zu mehreren 100 GB betragen.





RAM 4 GB 8 GB



3.3.2. Software-Anforderungen Grundsätzlich gilt, dass die System- und Konfigurationsvoraussetzungen des Microsoft SQL Server erfüllt sein müssen.

Unterstützte Datenbank-Management-Systeme, Editionen Microsoft SQL Server 2012: Standard, Enterprise Microsoft SQL Server 2014: Standard, Enterprise Microsoft SQL Server 2016: Standard, Enterprise

Die Microsoft SQL Express Edition erfüllt nicht die Performance- und Datenbankgrößen-Anforderungen von produktiven Serverinstallationen. Sie kann ausschließlich für Testzwecke mit kleinen Volumina eingesetzt werden.

Die Microsoft SQL-Datenbanken dürfen nicht komprimiert werden. Andernfalls kommt es zu einer Funktionsunfähgkeit des Microsoft SQL Server.

Wenn Sie den Microsoft SQL Server 2016 einsetzen, dürfen Sie den Kompatibilitätslevel für die Datenbanken des Across Data Cube auf maximal SQL Server 2014 (120) setzen. Höhere Kompatibilitätslevel werden aktuell nicht unterstützt.

Konfiguration Gemeinsame Komponenten Microsoft SQL Datenbankserver

- Microsoft SQL Server Reporting Services - Für den Across Data Cube (optional): Microsoft SQL Analysis Services

Einstellungen - Gemischter Modus: aktiviert - Sortierung: Latin1_General_CI_AS

3.4. Across crossVPN Proxy Server (optional) Ein Webserver (IIS) wird nicht benötigt. Im Übrigen gelten dieselben Softwarevoraussetzungen wie für den Across-Anwendungsserver.





RAM 2 GB 2 GB


Verfügbarer Festplattenspeicher für Across

20 GB 20 GB


4. Across Translator Edition und Across-Clients

4.1. Hardware-Anforderungen


RAM 2 GB 4 GB


Verfügbarer Festplattenspeicher für Across

15 GB 25 GB


In Abhängigkeit der Benutzerrolle und der zu verarbeitenden Datenvolumina können die Hardware-Anforderungen für den Betrieb von Across über die Mindestanforderungen hinausgehen.

4.2. Software-Anforderungen Across-Clients Unterstützte Betriebssysteme Microsoft Windows 7 SP1 Microsoft Windows 8 Microsoft Windows 8.1 Microsoft Windows 10 Microsoft Windows Server 2012 / Microsoft Windows Server 2012 R2: Standard, Datacenter Microsoft Windows Server 2016: Standard, Datacenter

Zusätzliche Komponenten (falls nicht bereits im Betriebssystem enthalten) Microsoft .NET 4.5 (in den Installationspaketen enthalten) Die Verarbeitung von Lokalisierungsdateien anderer .NET-Versionen erfordert die Installation der entsprechen-

den .NET-Version. Visual C++ Redistributable für Visual Studio 2012 (x86) (in den Installationspaketen enthalten) Microsoft Office 2003 (32-Bit) oder höher (inklusive Microsoft Word, Excel, PowerPoint)

Erforderlich für die Verarbeitung von DOC-, XLS-, PPT-, TXT- oder RTF-Dateien.



Für die Across Translator Edition (enthält ab v6 den Offline-Client): Microsoft SQL Server LocalDB (in den Installationspaketen enthalten) WIBU CodeMeter Runtime-Kit (in den Installationspaketen enthalten)

Browserbasierte Arbeit mit crossWeb (Projektmanagement, Übersetzung, Lektorat) und LSCM Internetbrowser

- Microsoft Internet Explorer 10.0, 11.0 - Microsoft Edge - Aktuelle Versionen von Mozilla Firefox, Google Chrome oder Apple Safari

Browserbasierte Terminologieverwaltung (crossTerm Web) Internetbrowser

- Microsoft Internet Explorer 10.0, 11.0 - Aktuelle Versionen von Mozilla Firefox

Across Language Portal Internetbrowser

- Microsoft Internet Explorer 10.0, 11.0

Im Microsoft Internet Explorer 11.0 muss die URL des Across Language Portal den Einstellungen der Kompatibil i tätsansicht im Menü >>Extras hinzugefügt werden, damit die Seite im Kompatibilitäts-modus bzw. Unternehmensmodus dargestellt wird. Andernfalls kann es zu Darstellungsproblemen kom-men.

- Aktuelle Versionen von Mozilla Firefox, Google Chrome oder Apple Safari

crossTerm Now Internetbrowser

- Microsoft Internet Explorer 10.0, 11.0 - Microsoft Edge - Aktuelle Versionen von Mozilla Firefox, Google Chrome oder Apple Safari

5. Konnektivität

5.1. Bandbreite

5.1.1. Server-Komponenten Der Anwendungsserver und der Datenbankserver müssen in der Lage sein, miteinander mit einer Geschwindig-

keit von 1 GBit oder schneller zu kommunizieren. Für die Verbindung zwischen crossVPN Proxy und dem Across-Server sind 100 MBit ausreichend.

5.1.2. Client-Verbindungen Die Across Online-Clients müssen in der Lage sein, mit den Serverkomponenten mit LAN-Geschwindigkeit (100

MBit oder schneller) zu kommunizieren. Die browserbasierten Clients müssen in der Lage sein, mit der Serverumgebung über eine Breitband-

Verbindung zu kommunizieren.



Je nach Entfernung und Infrastruktur zwischen Across-Server und Across Online-Client ergeben sich unter-schiedliche Latenzzeiten. Bei hohen Latenzzeiten sind Szenarien wie crossWAN Online unter Umständen nicht zufriedenstellend nutzbar. Bitte wenden Sie sich an die Across Services, wenn Sie ein derartiges Sze-nario nutzen möchten. Weitere Informationen und Fallbeispiele zu crossWAN Online finden Sie im Administratoren-Handbuch.

5.2. Spezielle Firewall-Konfigurationen Von den Online-Clients zum Across-Anwendungsserver Von den Online-Clients zum Datenbankserver Vom Across-Anwendungsserver zum Datenbankserver Vom Across-Anwendungsserver zum externen Lizenzserver bei der Across Systems GmbH

(https://licenses.across.net)

Zur Nutzung des Across Language Server müssen die verschiedenen Produktkomponenten im Normalfall in der Lage sein, miteinander durch die Firewall zu kommunizieren. Die folgenden Abbildungen zeigen die erforderlichen Firewalleinstellungen der häufigsten Installationsszenarien. Die angegebenen Ports sind die von Across vordefinierten Standard-Ports. Diese Ports können falls nötig geändert werden. Szenario Across Online-Client (LAN oder WAN)

ftp://ftp.across.net/documentation/admin_manual_ls_v63_de.pdf



Szenario crossWeb-Client



Szenario crossGrid mit ATE Offline-Client (crossWAN Load Client)/Across Online-Client (Trusted Server) via crossVPN



Szenario crossGrid mit ATE Offline-Client (crossWAN Load Client)/Across Online-Client (Trusted Server) via crossVPN Proxy

Bitte beachten Sie auch die Konfigurationshinweise im Administratoren-Handbuch des Across Language Server, Kapitel „Einbindung des Across-Servers in das Netzwerk“.

6. Virtualisierung Across unterstützt die Virtualisierungsplattformen Microsoft Hyper-V und VMware. Zusätzlich zu den Ressourcen, die von einem Hostsystem benötigt werden, müssen ausreichend Prozessor-

und Datenträgerressourcen sowie Speicherplatz für den virtuellen Computer bereitgestellt werden. Das Ausführen von Across sowie des Microsoft SQL Server auf einem virtuellen Computer ist wegen des Over-

heads der Virtualisierung in der Regel weniger performant als bei einem Betrieb auf physikalischer Hardware.

Bitte beachten Sie, dass der Umzug eines virtuellen Computers auf einen anderen Host mit einer Migration des Across Language Server auf einen anderen Server vergleichbar ist. Durch einen solchen Umzug kann Ihr Kundenlizenzschlüssel seine Gültigkeit verlieren. Um die Gültigkeit Ihrer Lizenz zu erhalten, müssen Sie Ihren Kundenlizenzschlüssel vor dem Um-zug deaktivieren und nach dem Umzug reaktivieren. Eine Anleitung zur Übertragung des Kundenli-zenzschlüssels finden Sie im Administratoren-Handbuch des Across Language Server.

ftp://ftp.across.net/documentation/admin_manual_ls_v63_de.pdf



Wichtige Informationen zum Auslaufen des Supports für ältere Versio-nen (Across und Drittkomponenten)

Stand: Januar 2017 Parallel zur Einführung des Supports neuer Versionen von Across sowie von Komponenten und Produkten anderer Anbieter läuft der Support älterer Versionen aus. In der folgenden Tabelle finden Sie die Stichtage für das Auslau-fen des Supports alter Versionen von Across sowie von Drittkomponenten:

Kategorie Produkt / Produktversion Auslaufen des Supports

Across - Across v2.7 - Across v3.0 - Across v3.1 - Across v3.5 / v3.5 SP1 - Across v4.0 / v4.0 SP1 / SP2 / SP3 - Across v5.0 / v5.0 SP1 - Across v5.3 - Across v5.5 - Across v5.7 - Across v6.0

31.12.2008 31.12.2008 31.12.2008 31.12.2008 30.09.2012 31.12.2013 31.12.2013 30.06.2014 30.06.2015 30.06.2017

Across-Komponenten / -Lösungen - across2print 30.06.2014

Server-Betriebssystem - Microsoft Windows Server 2000 - Microsoft Windows Server 2003 / 2003 R2 - Microsoft Windows Server 2008 - Microsoft Windows Server 2008 R2

31.12.2009 30.06.2013 31.12.2013 30.09.2015

Client-Betriebssystem - Microsoft Windows XP - Microsoft Windows Vista

30.06.2013 30.06.2013

Microsoft SQL Server - Microsoft SQL Server 2000 / MSDE - Microsoft SQL Server 2005 - Microsoft SQL Server 2005 Express - Microsoft SQL Server 2008 / 2008 R2

31.12.2009 31.12.2012 31.12.2012 30.09.2015

Browser - Microsoft Internet Explorer 7 - Microsoft Internet Explorer 8 - Microsoft Internet Explorer 9

30.09.2012 30.06.2013 30.09.2015

• Die Version Ihrer eigenen Across-Installation können Sie dem Informationsfenster entnehmen, das Sie über >>Hilfe >>Über Across.. . einblenden, oder alternativ dem Startfenster, das während des Starts von Across erscheint.

• Für Informationen zum Update einer nicht mehr unterstützten Across-Version auf eine aktuelle Version von Across wenden Sie sich bitte an die Across Services, die Sie z.B. per E-Mail über [email protected] erreichen.

• Sollten Sie z.B. aus technischen Gründen nicht auf eine aktuell unterstützte Across-Version updaten kön-nen, haben Sie die Möglichkeit, individuelle Supportbedingungen zu vereinbaren. Wenden Sie sich hierfür bitte per E-Mail an Ihren Across-Bestandskundenbetreuer.

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

Documents

Systemvoraussetzungen Across v6 .3 (Stand 26. Juni 2018)- Erforderlich für die serverseitige Verarbeitung (z.B. crossConnect, crossWeb, crossAPI , LSCM oder bestimmte Lösungen) von