Szenische Lesungin griechischer und deutscher Sprache

BoulevardAlbisriederstrasse 16, 8003 Zürich

Haltestelle Albisriederplatz

Dienstag, 4. Dezember 2012, 20.00 Uhr

Eine Veranstaltung vonAKROTHEAMA

Griechische Kultur-Gruppe Zürichwww.akrotheama.ch

Vorverkaufwww.blvd.ch

Telefon 043 818 65 65Eintritt CHF 30.00/AHV, Legi CHF 25.00

Abendkasse eine Stunde vor Vorstellungsbeginn

Erzählungen von Menelaos Lundemis (1912-1977)Ένα παιδί μετράει τ΄άστραEin Kind zählt die Sterne, Roman

Gedichte von Nikiforos Vrettakos (1912-1991)

Kerasia Samara, Regie, Rezitation

Takis Barberis, Komposition, GitarreGiannis Kininis, Saxophon

Bücherausstellung im Foyer«Eliki» von Edith Agelopoulos

Το παιδί με τα σπίρτα Τό παιδί της μεγάλωσε. Ἔκλεισε σήμερα τά ἔξι του χρόνια. Τό χτένισε ὄμορφα. ∆έ θά ΄χει πιά ἀνάγκη. Περνᾶ καί τό βλέπει. Στή γωνιά τῆς πλατείας στέκει σάν ἄντρας. Ἀπ΄τἀ πέντε κουτιά σπίρτα ἔχει κιόλας πουλήσει τά τέσσερα – Παίζει ὁ χειμώνας στά δέκα του δάχτυλα. Ἔγινε νύχτα. Κοιτάζει ἡ μητέρα του δεξιά της, ζερβά της, ἀπάνω καί κάτω. Σκοτάδι: «Ἅς μποροῦσεν ἀνάβοντας τό παιδί μου ἕνα σπίρτο νά φωτίσει τὀν κόσμο» Νικηφόρος Βρεττάκος, από τη συλλογή „Το βάθος του κόσμου“ (1961)

Das Kind mit den Zündhölzern Ihr Kind ist erwachsen. Sein sechstes Jahr Vollendet es heute. Sie kämmte es schön. Nicht länger wird sie notleiden. Sie geht vorbei und Sie sieht es. An der Ecke des Platzes steht es wie ein Mann. Von den fünf Zündholzschachteln hat es vier schon Verkauft – der Winter spielt mit seinen Fingern. Es wurde Nacht. Die Mutter blickt nach rechts und nach links, nach oben und unten. Dunkel: «Könnte mein Kind, ein Zündholz anzünden, die Welt erhellen» Nikiforos Vrettakos aus der Sammlung "Die Tiefe der Welt" (Übersetzung aus dem Griechischen: Argyris Sfountouris)

2012 - Επετειακό έτος Νικηφόρου Βρεττάκου – Μενέλαου Λουντέμη Kαι αυτό το χρόνο το ΑΚΡΟΘΕΑΜΑ τιμά και ανακαλύπτει το έργο δύο κορυφαίων εκπροσώπων της νεοελληνικής λογοτεχνίας με αφορμή τη συμπλήρωση εκατό χρόνων από τη γέννηση τους. Πρόκειται για τον ποιητή Νικηφόρο Βρεττάκο, ο οποίος πέρασε ένα χρονικό διάστημα της ζωής του (1967-1970) φιλοξενούμενος στο Kinderdorf Pestalozzi στο Trogen της Ελβετίας, και τον πεζογράφο και ποιητή Μενέλαο Λουντέμη. 2012 - doppeltes Gedenkjahr: Nikiforos Vrettakos – Menelaos Loundemis Dieses Jahr gedenken wir des 100. Geburtstages zweier bedeutender Vertreter der neugriechischen Literatur: des Dichters Nikiforos Vrettakos, der einen Teil seines Lebens (1967-1970) im Kinderdorf Pestalozzi in Trogen, AR verbracht hat, und des griechischen Schriftstellers und Dichters Menelaos Loundemis. An diesem Abend wollen wir deren literarischen Werke neu entdecken.