Embed Size (px)
Citation preview
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
1 von 205
Übersetzung
Departement Rur
Kreis Aachen Abschnitt:
Mit Namen und Anzahl, Alter, Status oder Beruf
der Einwohner des Stadtbezirkes Aachen, Wohnort
und dem Zeitpunkt ihres Eintreffens in der Gemeinde
orig
. Zei
len-
Nr.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
1 003r 1 Guillaume Dreissen 79 Jardinier Wilhelm Gärtner2 003r Anne Marie Noppenney 54 femme Anna Maria Frau3 003r Chrétien Dreissen 47 Tisseran Christian Weber
4 003r Andre Joseph Lejeune 48 Gon Tinturier Andreas Josef Färber Geselle5 003r Anne Cath. Moench 47 la femme 1772 1772 2 Anna Catharina Frau6 003r Chretien Houbben 68 infirme Christian gebrechlich7 003r Cath. Houbben 31 Couturiere Catharina Damenschneider(in), Näherin8 003r Etienne Klein 28 Chartier 1787 12 Stefan Fuhrmann9 003r Marie Cath. Simons 30 la femme 4 Maria Catharina Frau
10 003r 2 Nicolas Frings 44 Md. Epicier Nikolaus Kolonialwarenhändler11 003r Anne Marie Sturtz 43 femme d.p. 1772 Anna Maria Frau des vorstehenden12 003r Anne Cath. Frings 44 fille Anna Catharina Mädchen13 003r Gertrude Frings 80 Veuve 1739 60 Gertrud Witwe14 003r 3 Jean Emonts 44 Cabartier 1776 23 Johann Wirt, Schankwirt15 003r Pétronille Bundgens 56 femme d.p. 1779 20 Petronella Frau des vorstehenden16 003r 4 Martin Juchem 32 Boulanger 1787 12 Martin Bäcker17 003r Marie Josephe Liber 21 femme d.p. Maria Josepha Frau des vorstehenden
18 003r Louis Weiskirchen 26 Gcon Boulanger Ludwig Bäcker Geselle19 003r Magdaleine Juchem 61 Veuve 5 Anne R 2 Magdalene Witwe20 003r 5 Piere Arnold Foerster 31 Cabartier 1788 21 Peter Arnold Wirt, Schenkwirt21 003r Christine Schmitz 30 femme d.p. 1784 15 4 Christine Frau des vorstehenden22 003r Piere Kohnen 29 Chaudronier Peter Kupferschmied, Kesselschmied23 003r Joseph Houbben 28 Musicien Joseph Musiker24 003r Mp: Agnes Lausberg 26 femme d.p. Agnes Frau des vorstehenden25 003r 6 Winand Prumpler 71 Boulanger Winand Bäcker26 003r Anne Marie Marr 38 femme d.p. 1772 27 Anna Maria Frau des vorstehenden
27 003r Francois Engels 17 Gcon Boulanger 12??? Frimaire An 74 Mois Franz Bäcker Geselle28 003r Anne Cath. Spiehs 18 Servante 1791 Anna Catharina Dienstmagd, Dienstmädchen29 003r Anne Barbe Prumpler 55 Soeur du Prim. Anna Barbara Schwester des Ersten30 003r 7 Therese Zartin 58 Veuve, Blanchiseuse Therese Witwe, Wäscherin31 003r Christine Zartin 25 fille Christine Mädchen32 003r Antoine Kohnen 29 Postilon An 5 1/2 Anton Postkutscher
33 003r Margarite Zartin 20 femme d.p. 1 Margarethe Frau des vorstehenden34 003r Francois Schulteis 57 fileur Franz Spinner35 003r Anne Cath. Koerver 38 femme d.p. 1779 20 Anna Catharina Frau des vorstehenden36 003r Piere Janes 65 Veuf 1769 20 2 infirme Peter Jakob Witwer gebrechlich37 003r Elisabeth Janes 19 fille, fileuse Elisabeth Tochter, Spinnerin38 003r Charles Janes 13 fils, fileur Karl Sohn, Spinner39 003r M: Gertrude Janes 12 fille, fileuse Gertrud Tochter, Spinnerin40 003r Henry Brandt 63 Cochez Heinrich Kutscher41 003r Barbe Herve 55 femme d.p. 1777 22 Barbara Frau des vorstehenden
42 003r Jos: Domque Kormanns 58 Josef Dominik43 003r Marie Christine Wilden 56 femme d.p. Maria Christine Frau des vorstehenden44 003r 8 Guillaume Bucken 22 Cabartier 1781 18 Wilhelm Wirt, Schenkwirt45 003r Barbe Schiffers 18 femme d.p. Barbara Frau des vorstehenden46 003v 45 Anne Marie Grevenbroich 19 Servante An. 6 1 Anna Maria Dienstmagd, Dienstmädchen47 003v Jean Klinkenberg 49 Tisseran Johann Weber48 003v Marie Barbe Loup 41 femme 3 Maria Barbara Frau49 003v Adam Klinkenberg 16 fils, fileur Adam Sohn, Spinner50 003v Gertrud Roth 46 fille, fileuse 1786 13 Gertrud Tochter, Spinnerin51 003v Anne Cath. Niessen 69 fileuse Anna Catharina Spinnerin52 003v 9 Joseph Roth 54 Cabartier Josef Wirt, Schenkwirt53 003v Claire Keller 37 femme 5 Clara Frau54 003v 10 Hermann Braun 50 M. fileur Hermann Spinner55 003v Anne Cath. Franck 52 femme Anna Catharina Frau56 003v Theodore Driessen 32 Tisseran Theodor Weber57 003v Anne Cath. Braun 22 femme Anna Catharina Frau58 003v Gertrud Deutz 85 veuve 1749 50 infirme Gertrud Witwe gebrechlich59 003v M. Catharine Deutz 34 fille, blanchiseuse Catharina Tochter, Wäscherin60 003v Therese Deutz 39 blanchiseuse Therese Wäscherin61 003v Barbe Criess 35 fille, Tricoteuse Barbara Tochter, Strickerin
62 003v 11 Guillaume Roubach 33 Md Epicier Wilhelm Kolonialwarenhändler63 003v Gertrud Schmitz 31 femme 1787 12 2 Gertrud Frau64 003v Gerhard Liber 51 Tisseran Gerhard Weber65 003v Anne Elisabeth Mohren 40 femme 1784 15 2 Anna Elisabeth Frau66 003v Marie Anne Liber 14 Maria Anna67 003v Adam Keuter 48 Tondeur 1782 17 Adam Scherer68 003v Christine Gobbels 57 femme Christine Frau69 003v Jos. Keuter 14 fils Josef Sohn70 003v Jean Kelleter 36 Chaudronier Johann Kupferschmied, Kesselschmied71 003v Marie Jos. Zins 23 femme 2 Maria Josepha Frau72 003v Anne Gertrud Corneli 39 Veuve, blanchiseuse 1779 20 1 Anna Gertrud Witwe, Wäscherin73 003v 12 Gerard Schumacher 56 Drapier Gerhard Tuchmacher, Tuchhändler74 003v M. Cath. Geusen 57 femme 1769 30 Catharina Frau75 003v M. Magd. Schumacher 23 fille Magdalene Tochter76 003v M. Rose Schumacher 21 fille RoseMaria Tochter77 003v Piere Pastor 61 Equillier Peter Nadler78 003v Anne Cath. Stollenwerk 31 femme 3 Anna Catharina Frau79 003v Mathieu Lennertz 47 Tisseran 1763 36 Mathias Weber80 003v Magdlaine Lennertz 15 Couturiere Magdalene Schneider81 003v Magdlaine Lennertz 36 fileuse 1764 35 Magdalene Spinnerin82 003v Anne Cath. Lennertz 38 fileuse 1764 35 Anna Catharina Spinnerin
Departement de la Roer TableauCanton d'Aix la Chapelle / Section Reunion
Contenant le Nombre & les Noms, age, etat ou Profession
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
des habitans de la Commune d'Aix la Chapelle le lieu de LeurDomicile et l'epoque de Leur entreé dans la dite Commune
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
2 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
83 003v Marie Krewinkel 67 Veuve, fileuse 1778 21 Maria Witwe, Spinnerin84 003v Chretien Krewinkel 20 Chartier 1780 19 Christian Fuhrmann85 003v 13 Antoine Still 47 Boulanger 1769 30 Anton Bäcker86 003v Gertrud Meisenberg 34 femme 4 Gertrud Frau87 003v 14 Francois Hilden 54 Drapier Franz Tuchmacher, Tuchhändler88 003v Catherine Bertram 37 femme 4 Catharina Frau89 003v Marie Jos. Hylden 14 fille Maria Josepha Tochter90 003v Christine Hylden 12 Christine91 003v 15 Jacques Pahs / Pass 62 Boulanger 1759 40 Jakob Bäcker92 003v Barbe Langohr 52 femme Barbara Frau93 003v Jos. Pahs / Pass 41 fils, Boulanger Josef Sohn, Bäcker94 003v Leonard Pahs / Pass 16 fils Leonhard Sohn95 003v 16 Guillaume Esser 60 Macon Wilhelm Maurer96 003v Magdelaine Priem 33 femme Magdalene Frau97 003v Balthasar Esser 14 fils, Cardonnier Balthasar Sohn, Schuster, Schuhmacher98 003v Joseph Esser 12 fils Josef Sohn99 003v Jean Esser 20 fils, Tailleur Johann Sohn, Schneider100 003v Guillaume Huppertz 43 Aiquillier Wilhelm Nadler101 003v Gertrud Wilhelms 31 femme 2 Gertrud Frau102 003v Bartholemi Görgens 29 Cordonier Bartholomäus Schuster, Schuhmacher103 003v Agnes Lennertz 21 femme 1791 8 Agnes Frau104 003v Antoine Meurer 50 Aiquillier Anton Nadler105 003v Elisabeth Gadi 51 femme Elisabeth Frau106 003v Sibille Meurer 21 fille Sibille Tochter107 003v Bartholemi Brauers 69 1744 58 infirme Bartholomäus gebrechlich108 003v M. Magd. Gatzen 56 femme 1759 40 Magdalene Frau109 003v Marguerite Brauers 21 Noppeuse Margreth Nopperin110 003v Therese Brauers 20 idem Therese Nopperin111 003v Sophie Brauers 14 idem Sophie Nopperin112 003v Guillaume Brauers 27 Tisseran Wilhenn Weber113 003v 17 Lanbert Michels 47 Boulanger Lambert Bäcker114 004r 113 M. Joseph Braun 31 femme M. Josepha Frau115 004r Gerard Hamers 46 Drapier Gerad Tuchmacher, Tuchhändler116 004r Catherine Bucholz 57 femme Catharina Frau117 004r Etienne Hamers 16 fileur Stefan Spinner118 004r 18 Piere Beckers 47 Cordonier 1771 29 Peter Schuster, Schuhmacher119 004r Therese Frohn 46 femme Therese Frau120 004r Sibille Beckers 12 fille Sibille Tochter121 004r Jean Beckers 14 fils Johann Sohn122 004r Helene Metz 65 Veuve, fileuse Helene Witwe, Spinnerin123 004r Francois Metz 25 fileur Franz Spinner124 004r Marie Jos. Metz 21 fileuse Maria Josepha Spinnerin125 004r Henri Meunix 77 infirme Heinrich gebrechlich126 004r Cecilie Huberty 67 femme Cäcilia Frau127 004r Nicolas Meunix 31 (Enfans), Tisseran Nikolaus Kind, Weber128 004r Adolph Meunix 21 (Enfans), idem Adolph Kind, ebenso129 004r Madelaine Meunix 25 (Enfans), fileuse Magdalene Kind, Spinnerin130 004r Anne Marie Schwartz 70 Veuve 1769 30 infirme Anna Maria gebrechlich131 004r 19 Mathieu Merx 39 Tondeur 1779 20 Mathias Scherer132 004r Anne Cath. Kuckelkorn 13 femme d.p. Anna Catharina Frau des vorstehenden133 004r Madelaine Hamacher 65 Institutrice Magdalene Lehrerin134 004r Louis Clermomt 40 Tisseran Ludwig Weber135 004r Catherine Roh 40 femme d.p. 3 Catharina Frau des vorstehenden136 004r Anne Gertrude Roh 77 Mere d.p. Anna Gertrud Mutter der vorstehenden137 004r Quirin Wachten 27 Aiquillier Quirinus Nadler138 004r Marie Agnes Weyenberg 25 femme 2 Maria Anna Frau139 004r Anne Marie Lintzen 44 Mere d.p. Anna Maria Mutter der vorstehenden140 004r Leonard Klein 27 Journalier 1785 14 Leonhard Tagelöhner141 004r Barbe Prumpler 31 femme Barbara Frau142 004r Guillaume Tossin 53 Aiquillier Wilhelm Nadler143 004r Anne Cath. Krabel 49 femme 1779 20 2 Anna Catharina Frau144 004r Elisabeth Tossin 15 (Enfans) Elisabeth Kind145 004r Marquerite Tossin 12 (Enfans) Margarethe Kind146 004r 20 Corneille Schumacher 41 Cordier Cornelia Seiler147 004r Therese Esser 29 femme 3 Therese Frau148 004r Martin Munster 37 Cochez Martin Kutscher149 004r Barbe Crombach 39 femme Barbara Frau150 004r Madelaine Munster 19 fille Magdalene Mädchen151 004r Joseph Jacobs 37 Cordonnier Josef Schuster, Schuhmacher152 004r Marie Kasmacher 41 femme 1783 16 2 Maria Frau153 004r 21 Georgoie Ritter 43 Cabartier 1789 10 Georg Schankwirt154 004r Marquerite Willems 33 femme 1 Margarethe Frau155 004r Francois Corrus 33 blanchiseur Franz Wäscher156 004r Marquerite Ertman 57 femme 1763 36 Margarethe Frau157 004r Guillaume 28 (Enfans), Journalier Wilhelm Kind, Tagelöhner158 004r Nicolas 15 idem Nikolaus ebenso159 004r Louis 13 idem Ludwig ebenso160 004r 22 Jean Noppenney 35 Boulanger Johann Bäcker161 004r Elisabeth Liber 24 femme 4 Elisabeth Frau
162 004r Piere Zimmermann 30 Gcon Boulanger An. 1 6 Peter Bäckerjunge163 004r Marie Schiffers 19 Servante An. 3 4 Maria Dienstmagd, Dienstmädchen
164 004r 23 Guillaume Philip 41 Md en Datail 1783 16 Wilhelm Einzelhändler165 004r Agnes Classen 43 femme 4 Agnes Ehefrau166 004r Chretien Prumpler 33 Charon Christian Stellmacher, Wagenmacher167 004r Cicile Schoenenberg 26 femme 2 Cäcilia Frau168 004r Jacques Prikartz 31 Journalier 1774 25 Jakob Tagelöhner169 004r Vinand Beckers 51 Tisseran Winand Weber170 004r Elisabeth Nickel 43 femme 1 Elisabeth Frau171 004r Elisabeth Beckers 19 Enfans Elisabeth Kind172 004r Catherine Beckers 16 Enfans 2 Catharina Kind173 004r Jean Görgen 25 Tisseran Johann Weber
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
3 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
174 004r Catherine Klein 24 femme Catharina Frau175 004r Piere Klein 61 Veuf, Cochez Peter Witwer, Kutscher176 004r Piere Jos. Eschenberg 51 Tisseran 1789 10 Peter Josef Weber177 004r Marie Jos. Roderego 44 femme An. 6 1 Maria Josef Frau178 004r Marie Agnes Eschenberg 18 Enfans Maria Agnes Kind179 004r Michel Eschenberg 15 Enfans Michael Kind180 004r Jean Ortmans 37 Cordonnier 1792 7 Johann Schuster, Schuhmacher181 004r Mechdilde Rosen 27 femme Mechthild Frau182 004r Jean Priem 41 Tondeur 1791 8 Johann Scherer183 004r Marie Agnes Steffens 46 femme 2 Maria Agnes Frau184 004v 24 183 Piere Jos. Lennertz 43 1791 8 Mendiant Peter Josef Bettler185 004v Elisabeth Dammertz 44 femme, fileuse Elisabeth Frau, Spinnerin186 004v Mathieu Lennertz 21 enfans, Tondeur Mathias Kind, Scherer187 004v Madelaine Lennertz 15 enfans, fileuse Magdalene Kind, Spinnerin188 004v Piere Lennertz 12 enfans, fileur Peter Kind, Spinner189 004v prer Dammertz 86 infirme ? gebrechlich190 004v Christine Kructen ? 84 femme 1739 60 Mendiante Christine Frau Bettlerin191 004v Piere D. Frings 37 Journalier 1787 12 Peter D. Tagelöhner192 004v Anne Albertz 31 femme 1 Anna Frau193 004v 25 Jean Vonderbanck 37 Veuf, Chaudronnier Johann Witwer, Kupferschmied194 004v Madelaine Vonderbanck 63 Mere Veuf Magdalene Mutter Witwer195 004v Mad. Vonderbanck 51 Niece Magdalene Nichte196 004v 26 Arnold Schumacher 75 Rentier 1759 40 Arnold im Ruhestand197 004v Marie Cath. Schlotterin 69 femme 1759 40 Maria Catharina Frau198 004v 27 Piere Breuer 68 Cordonnier Peter Schuster, Schuhmacher199 004v Marie Theres Mengelbier 72 femme Maria Theresa Ehefrau200 004v Elisabeth Schmitz 49 Colporteuse 1779 20 Elisabeth Hausierin201 004v Martin Graff 15 neveu, Cordonnier Martin Neffe, Schuster, Schuhmacher202 004v Antoine Moressen 46 Tondeur Anton Scherer203 004v Anne Marie Gottleusch 36 femme 1769 30 4 Anna Maria Ehefrau204 004v Anne Catherine Moressen 18 Enfans Anna Catharina Kind205 004v Anne Marie Moressen 15 Enfans Anna Maria Kind206 004v Rose Moressen 13 Enfans Rosa Kind207 004v Nicolas Croisier 25 vendeur de Bouquet de Fleur Nikolaus Blumenverkäufer208 004v Madelaine Vausch 21 femme, fileuse An. 4 3 Magdalene Frau, Spinnerin209 004v 28 Leonard Horschmann 32 Chirurgien Leonard Arzt210 004v Antoinette Hauss 20 femme 1 Antonia Frau211 004v Jos. Julcher 51 Drapier Josef Tuchmacher, Tuchhändler212 004v Helene Niessen 49 femme 3 Helene Frau213 004v Therese Julcher ? 14 fille Therese Tochter214 004v 29 Martin Gerads 33 Drapier Martin Tuchmacher, Tuchhändler215 004v Cathriene Topp 29 femme 2 Catharina Frau216 004v Anne Sprengler 48 Veuve, Couturier Anna Witwe, Schneiderin217 004v Jos. Sprengler 23 fils, Tailleur Josef Sohn, Schneider218 004v Joseph Beckers 32 Tinteur An. 4 4 Josef Färber219 004v Catherine Claire 23 femme 1 Catharina Frau220 004v 30 Hubert Kirchhoff 25 Cabartier Hubert Schankwirt221 004v Marquerite Keller 23 femme 1 Margarethe Frau222 004v Guillaume Tell 32 Charron 1785 14 Wilhelm Wagner, Stellmacher223 004v Anne Cath. Capelmann 30 femme 1790 9 2 Anna Catharina Frau224 004v Jean Rolenbroich 27 ouv. Charron 1 plu. An. 74 Mois Johann Arbeiter - Wagner, 225 004v 31 Louis Heusch 32 Brasseur Ludwig Brauer226 004v Therese Brammertz 38 femme 3 Therese Frau227 004v Anne Marie Jatzheim 29 Servante 1792 7 Anna Maria Dienstmagd, Dienstmädchen228 004v Joseph Domestique Josef Dienstbote229 004v 32 Jean Ferd. Strang 62 fripier 1747 52 Johann Ferdinand Trödler230 004v Anne Timp 59 femme Anna Frau231 004v Jos. Timp 81 infirme Josef gebrechlich232 004v Anne Cath. Dohmen 40 Veuve 1775 24 1 Anna Catharina Witwe233 004v Jos. Dohmen 14 fils, Cordonnier Josef Sohn, Schuster, Schuhmacher234 004v 33 Jean Poquai 62 Boulanger Johann Bäcker235 004v Elisabeth Winandy 65 femme Elisabeth Frau236 004v Piere Antoine Poquai 33 Enfans, Boulanger Peter Anton Kind, Bäcker237 004v Theodor Poquai 32 Enfans, Boulanger Theodor Kind, Bäcker238 004v Marie Josephe Poquai 30 Enfans Maria Josepha Kind239 004v Gertrude Poquai 27 Enfans Gertrud Kind240 004v 34 Guillaume Kern 55 Cordonnier Wilhelm Schuhmacher241 004v Therese Houbben 55 femme 2 Therese Frau242 004v Elisabeth Kern 19 Enfans Kind243 004v Catherine Kern 13 Enfans Kind244 004v Guillaume Schmitz 59 Tisseran Wilhelm Weber245 004v Anne Gertrud Dauzenberg 53 femme Anna Gertrud Frau246 004v Piere Joseph Schmitz 23 Enfans, Tisseran Peter Josef Kind, Weber247 004v Jean Schmitz 14 Enfans Johann Kind248 005r 247 Jos. Hahn 41 Aiquillier Joseph Nadler249 005r Therese Momert 42 femme Therese Ehefrau250 005r Mathieu Houbben 52 Tisseran Matthias Weber251 005r Ida Junge 62 femme 1753 46 Ida Frau / Ehefrau252 005r Mathieu Houbben 52 fileuse Matthias Spinnerin253 005r 35 Theodor Fischer 38 Marchand en Detail Theodor Einzelhändler254 005r Marianne Bouchon 70 femme MariAnna Frau / Ehefrau255 005r Anne Cath. Bouchon 70 Veuve 1769 30 Anna Cath. Witwe256 005r 36 Charles Brand 49 Boulanger Carl Bäcker257 005r Adelaide Beventer 48 femme 1769 30 Adelaide Frau / Ehefrau258 005r Joseph Brand 19 Enfans, Boulanger Joseph Kind, Bäcker259 005r Marianne Brand 16 Enfans MariAnna Kind260 005r Frideric Brand 12 Enfans Friedrich Kind261 005r 37 Simon Hahnegriehs 39 Journalier 1784 15 Simon Tagelöhner262 005r Marianne Schütz 64 femme MariAnna Frau / Ehefrau263 005r Elisabeth Hahnegriehs 12 fille Elisabeth Tochter264 005r Franz Xav. Vandehirtz 25 Chirurgien Franz Xav. Arzt265 005r Therese Kroutz 22 Colporteuse Therese Hausiererin
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
4 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
266 005r 38 Hubert Krutwig 40 Cordonier 1784 15 Hubert Schuhmacher267 005r Sophie Mœsch 39 femme 1 Sophie Frau / Ehefrau268 005r 39 Jean Bovy 35 Tondeur Johann Tuchscherer269 005r Marie Agnes Braun 40 femme 4 Maria Agnes Frau / Ehefrau270 005r Marianne Schwartz 19 belle fille, Brodeuse MariAnna Schwiegertochter, Stickerin271 005r Anne Marguerite Braun 75 Veuve, Saga femme Anna Marguerite Witwe, Hebamme272 005r Jos. Funck 31 aveugle mendiant Jos. blind Bettler273 005r Marie Agnes Krust 30 fileuese 2 Maria Agnes Spinnerin274 005r Guillaume Linzen 67 Tisseran 1749 50 Wilhelm Weber275 005r Gertrud Scholl 62 femme 1771 28 Gertrud Frau / Ehefrau276 005r Gertrud Linzen 32 fille, fileuse Gertrud Tochter, Spinnerin277 005r Andre Augé 60 Colporteuse 1781 18 Andre Hausiererin278 005r Francoise Dantiste 79 femme 1781 18 Francoise Frau / Ehefrau279 005r 40 Piere Hammels 55 Marechal Peter Hufschmied280 005r Therese Gobbels 51 femme Therese Frau / Ehefrau281 005r Madelaine Hammels 13 fille Brun An.7 6 Mois Madelaine Tochter282 005r Frideric Peters 19 Ouvriere An.6 1 Friedrich Arbeiter283 005r Marie Sibille Römer 24 Servante Brun An.5 ½ Maria Sibille Dienstmädchen284 005r 41 Arnold Föerster 41 Cabartier 1777 22 Arnold Schankwirt285 005r Elisabeth Bruckels 40 femme Elisabeth Frau / Ehefrau286 005r Caspar Föerster 18 Enfans Caspar Kind287 005r Jacques Föerster 13 Enfans Jacques Kind288 005r Chretien Föerster 33 Domestique 12 Christian Dienstbote289 005r Anne Therese Hahn 20 Servante 1 Anna Therese Dienstmädchen290 005r 42 Joseph Kamps 40 Serrurier 15 Joseph Schlosser291 005r Sophie Frings 30 femme Sophie Frau / Ehefrau292 005r Nicolas Theemann 16 Ouvrier Se Nicolas Arbeiter293 005r Anne Elisabeth Ruths 44 Veuve infirme Anna Elisabeth Witwe gebrechlich294 005r Etienne Philip 36 Tisseran 5 Etienne Weber295 005r Magdalaine Dederichs 33 femme 5 2 Magdalena Frau / Ehefrau296 005r 43 Joseph Knops 51 Md de formage Joseph Käsehändler297 005r Catherine Vanloh 48 femme 1769 30 Catherine Frau / Ehefrau298 005r Sibille Tomas 70 Veuve Sibille Witwe299 005r Anne Marie Tomas 22 Couturier Anna Maria Schneiderin300 005r Marie Therese Kiver 46 Veuve, Blanciseuse Maria Therese Witwe, Wäscherin301 005r Marianne Kiver 24 Blanciseuse MariAnna Wäscherin302 005r 44 Lambert Moullé 40 Voiturier 1788 11 Lambert Mietkutscher303 005r Anne Cath. Hamacher 30 femme 1790 9 2 Anna Cath. Frau / Ehefrau304 005r Henry Baumheuer 51 Cochez 1790 9 Heinrich Kutscher305 005r Marguirite Sturm 27 femme 1790 9 5 Margarethe Frau / Ehefrau306 005r Marie Cath. Hachhausen 46 fileuse - Veuve Maria Cath. Spinnerin - Witwe307 005r Friderich Mersen 27 beau fils, Tisseran Friedrich Schwiegersohn, Weber
308 005r Joseph Jacques 76 fileur ½ M. Joseph Spinner
309 005r Anne Cath. Jaegers 67 femme 1751 48 Anna Cath. Frau / Ehefrau310 005r Marguirite Herpers 52 fileuse Margarethe Spinnerin311 005r Marie Elisabeth Herpers 63 fileuse Maria Elisabeth Spinnerin312 005r Marie Cath. Geller 62 Veuve, fileuse 1759 40 Maria Cath. Witwe, Spinnerin313 005r 313 Gertrud Geller 21 fileuse 106 Gertrud Spinnerin314 005v Christophe Geller 18 fils, Tondeur Christophe Sohn, Tuchscherer315 005v 45 Henry Kappeller 76 fileur 1776 23 Heinrich Spinner316 005v Anne Marie Sinken 67 femme 1756 53 Anna Maria Frau / Ehefrau317 005v Guillaume Fuchs 34 Tisseran Wilhelm Weber318 005v Therese Vanderweyer 33 femme 3 Therese Frau / Ehefrau319 005v Frideric Fuchs 14 fileur Friedrich Spinner320 005v Gertude Meisen 48 Ouvriere 1772 27 Gertude Arbeiterin321 005v Claire Vanderweyer 80 fileuse Claire Spinnerin322 005v 46 Gille Braun 45 Aiquillier Egidius Nadler323 005v Anne Marie Fuchs 39 femme 1761 38 2 Anna Maria Frau / Ehefrau324 005v Marie Joseph Braun 16 fille, fileuse Maria Joseph Spinnerin325 005v Guillaume Reuters 49 fileur Wilhelm Spinner326 005v Therese Lontzen 36 femme 4 Therese Frau / Ehefrau327 005v Anne Catherine Reuters 21 Enfans, fileuse Anna Catherine Kind, Spinnerin328 005v Janette Reuters 17 Enfans, fileuse Johanna Kind, Spinnerin329 005v Chretien Reuters 11 Enfans, fileur Christian Kind, Spinner330 005v Piere Vanderweyden 48 fileur Peter Spinner331 005v Anne Catherine Laufsberg femme 2 Anna Catherine Frau / Ehefrau332 005v Anne Barbe Weisgens 19 fileuse An. 6 1 Anna Barbe Spinnerin333 005v Jean Mathieu Hecker 46 Cordonnier Johann Matthias Schuhmacher334 005v Anne Marie Niessen 43 femme 1784 15 4 Anna Maria Frau / Ehefrau335 005v 47 Theodor Holzen 39 Cardonnier 1791 8 Theodor Schuhmacher336 005v Anne Cath. Loudwig 34 femme 1 Anna Cath. Frau / Ehefrau337 005v Piere Leonard Holtzen 40 Tisseran 1770 29 Peter Leonard Weber338 005v 48 Jean Pontus 38 Md de Beure 1790 9 Johann Butterhändler339 005v Marie Josephe Pohl 31 femme 1790 9 2 Maria Josephe Frau / Ehefrau340 005v 49 Math. Schleippen 39 Jardienier Math. Gärtner341 005v Marie Cath. Schleippen 27 Jardienire Maria Cath. Gärtner342 005v Jeannette Loudwig 38 femme 3 N. 47 Johannna Frau / Ehefrau343 005v Piere Leonard Holtzen 12 Neveu An. 5 2 N. 47 Peter Leonard Neffe344 005v 50 Nicolas Hœrsch 43 Jardinier Nicolas Gärtner345 005v Marie Jos. Quadflig 46 femme 2 Maria Jos. Frau / Ehefrau346 005v Jean Piere Harsch 15 fils, Jardinier Johann Peter Sohn, Gärtner347 005v 51 Thomas Schnitzler 46 Blanchiseur 1769 30 Thomas Wäscher 348 005v Sibille Chorus 54 femme Sibille Frau / Ehefrau349 005v Adolf Schnitzler 21 Enfans, Journalier Adolf Kind, Tagelöhner350 005v Marie Josephe Schnitzler 17 Enfans Maria Josephe Kind351 005v Corneil Schnitzler Enfans Corniel Kind352 005v Anne Judick Brener 79 Institutrice 1734 65 Anna Judick Lehrerin353 005v Marie Josephe Hamers 45 Institutrice Maria Josephe Lehrerin354 005v Anne Cath. Lintzen 68 Verve infirme Anna Cath. Witwe gebrechlich355 005v 52 Piere Hecker 49 Aiquillier 1775 24 Peter Nadler356 005v Therese Hochkirch 46 femme 1 Therese Frau / Ehefrau357 005v Therese Hecker 21 Enfans, Couturier Therese Kind, Näherin
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
5 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
358 005v Marie Josephe Hecker 19 Enfans, Couturier Maria Josephe Kind, idem359 005v Caroline Hecker 15 Enfans, Couturier Caroline Kind, idem360 005v 53 Jean Driessen 59 Journalier a la Douane Johann Tagelöhner beim Zoll361 005v Catherine Chorus 58 femme Catherine Frau / Ehefrau362 005v Marie Josephe Driessen 22 Enfans, Couturier Maria Josephe Kind, Schneiderin363 005v Gertrude Driessen 16 Enfans, idem Gertrude Kind, Schneiderin364 005v Henry Popp 51 Tisseran Heinrich Weber365 005v 54 Marianne Laven 34 Mde de Poudre 1 MariAnna Händler für Puder, Pulver366 005v Marie Joseph Popp 15 Enfans, Couturier Maria Joseph Kind, Schneiderin367 005v Francois Popp 12 Francois368 005v Caspar Huppertz 39 Huissier de juge de Paix Caspar Amtsdiener b. Friedengericht369 005v Barbe Classen 38 femme Barbe Frau / Ehefrau370 005v 55 Therese Gadekinn 66 Veuve, Vitriere Therese Witwe, Glaser(in)371 005v Therese Gadekinn 73 belle Sœr Therese Schwägerin372 005v Joseph Kirchheiten 34 Ouvrier 14 Joseph Arbeiter373 005v 56 Cornel Beumer 33 Peruquier Cornel Peruquier374 005v Therese Muller 35 femme Therese Frau / Ehefrau375 005v Marguerite Creist 19 Servante An. 6 1 Margarethe Dienstmädchen376 005v 57 Guillaume Van Gulpen 60 Md de Poudre en Detail Wilhelm Händler (Puder, Pulver)377 005v Sophie Böcken 34 femme, Blanchseuse 1780 19 Sophie Frau / Ehefrau, Wäscherin378 005v 379 Sibille Langohr 60 Veuve 145 Sibille Witwe379 006r 378 Leonard Langohr ? 26 Enfans Infirme Leonard Kind gebrechlich380 006r Xavier Langohr ? 17 Enfans, Couturier Xavier Kind, Schneiderin381 006r Catherine Langohr ? 23 Couturier Catherine Schneider /in382 006r Elisabeth Baltus 49 Veuve 1769 30 Elisabeth Witwe
383 006r Cristine Barbe Baltus ? 22 fille, Couturier 1 Enfant Batard Cristine Barbe Schneider / inausserehel. Kind
384 006r 58 Antoine Leversberg 63 Tailleur Anton Schneider385 006r Marie Therese Lutgens 62 femme Maria Therese Frau / Ehefrau386 006r Jacques Nelles 38 Cordonnier Jacob Schuhmacher387 006r Michel Welter 57 1763 36 Infirme Michael gebrechlich388 006r Marie Anne Holtz 40 femme 1 Maria Anna Frau / Ehefrau389 006r Joseph Welter ? 14 Enfans, Tailleur Joseph Kind, Schneider390 006r Marie Welter ? 12 Enfans Maria Kind391 006r 59 Couvent des Reguliers Couvent des Reguliers Kloster392 006r 60 Anne Marie Robens 65 Veuve 1759 40 Infirme Anna Maria Witwe gebrechlich393 006r Nicolas Pirotte 65 1766 33 Infirme Nicolas gebrechlich394 006r Anne Catherine Robens 38 femme 1 Anna Catherine Frau / Ehefrau395 006r 61 Mathieu Breuer 50 Cabartier 1781 18 Matthias Schankwirt396 006r Elisabeth Vögels 57 femme Elisabeth Frau / Ehefrau397 006r Laurant Bonn 18 fils Laurant Sohn398 006r Barbe Schnell 20 Servante An. 6 1 Barbe Magd399 006r 62 Francois Roderburg 45 Negt. En fer 1792 7 Franz Eisenwaren Händler400 006r Catherine Reumont 32 femme 1 Catherine Frau / Ehefrau401 006r Marie Romer 30 Servante An. 2 5 Maria Magd402 006r Louise Zillekens 25 Servante An. 1 6 Louise Magd403 006r 63 Guillaume Schwingens 50 Charron 1766 36 Wilhelm Stellmacher404 006r Jannette Gobbels 36 femme 3 Johanna Frau / Ehefrau405 006r Joseph Schwingens 16 Enfans Joseph Kind406 006r Therese Schwingens 13 Enfans Therese Kind407 006r Guillaume Kurth 17 Ouvrier An. 5 2 Wilhelm Arbeiter408 006r Jean Martin Hansen 35 Tondeur 1783 16 Johann Martin Tuchscherer409 006r Anne Gertrud Nakens 32 femme Anna Gertrud Frau / Ehefrau410 006r Anne Josephe Nakens 35 Couturier Anna Josephe Schneider / in411 006r 64 Jean Adam Schmitz 51 Marechal Johann Adam Hufschmied412 006r Barbe Jansen 41 femme Barbe Frau / Ehefrau413 006r Anne Marquirite Schmitz 12 fille Anna Margarethee Tochter414 006r Henry Schiffers 20 Cuvrier 1 ½ Heinrich Dachdecker ?415 006r 65 Francois Harff 56 Serurier Franz Schlosser416 006r Barbe Vonderbanck 45 femme 1784 15 3 Barbe Frau / Ehefrau417 006r Christine Harff 80 Veuve 1732 60 Christine Witwe418 006r Piere Olischläger 14 Cuvrier An. 5 2 Peter Dachdecker ?419 006r 66 Joseph Aug. Heusch 42 Brasseur Joseph Aug. Bierbrauer420 006r Anne Catherine Ernst 40 femme 1781 18 Anna Catherine Frau / Ehefrau421 006r Rosalie Heusch 16 Enfans Rosalie Kind422 006r Joseph Heusch 14 Enfans Joseph Kind423 006r Louise Heusch 12 Enfans Louise Kind424 006r Adam Wolff 28 Domestique An. 6 1 Adam Dienstbote425 006r Marie Elisabeth Mainz 53 Servante 1784 15 Maria Elisabeth Dienstmädchen426 006r 67 Nicolas Wolff 46 Avocat Nicolas Rechtsanwalt427 006r Jean Wolff 43 Procureur Johann Bevollmächtigter428 006r Francois Wolff 27 Franz429 006r Marie Josephe Wolff 47 Fille Maria Josephe430 006r Catherine Wolff 89 Veufe infirme
431 006r
No. 68 commence dans la Section liberté jusqu'a 112 et recommence par 113 dans la S.on Reunion a la fin de ce registre
Nr. 68 beginnt in der Sektion Liberté bis Nr. 112 und ab 113 dann in Sect. Reunion am Ende des Registers
432 006r 202 Laurant Eichhoff 30 Md de Draps 18. Mois Laurenz Tuchhändler433 006r Catherine Bindels 23 femme 1791 8 Catherine Frau / Ehefrau434 006r Agnes Rosen 22 Servante 1. Mois Agnes Dienstmädchen
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
6 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
435 006r 203 Louis Renard 35 Aubergiste 1790 9 Louis Wirt436 006r Catherine Schmitz 22 femme 1 Catherine Frau / Ehefrau437 006r Catherine Spelhauer 35 Couturiere An. 5 2 Catherine Schneider / ine438 006r Marguerite Krigel 18 Servante An. 5 2 Margarethe Magd439 006r Jean Vounhs 18 Domestique 6. Mois Johann Dienstbote440 006r Albert Hansen 16 Menusier 9. Mois Albert Tischler441 006r 204 Quirin Gerads 65 infirme Quirin gebrechlich442 006r 441 Marie Joseph Clahsen 67 femme 156 Maria Joseph Frau / Ehefrau443 006v Henr Motter 27 Marchand Henz Händler444 006v 205 Guillaume Sturz 33 Megissier Wilhelm Weißgerber445 006v Elisabeth Motter 31 femme Elisabeth Frau / Ehefrau446 006v Therese Motter 16 Soer Therese Schwester
447 006v 206 Madelaine Schavoir 75 Md de Tabac Madelaine Tabakhändler448 006v Marie Agnes Thelen 26 fille de Boutique Maria Agnes Verkäuferin449 006v Adelaide Stermans 52 1774 25 Adelaide450 006v Anne Cath. Peypers 26 Servante Anna Cath. Dienstmädchen451 006v 207 Paul Meisenberg 80 Veuf, Rentier Paul Witwer, im Ruhestand452 006v Marie Angelique Crombach 49 Servante Maria Angelica Dienstmädchen453 006v Jean Jos. Paulus 19 Etudiant Johann Jos. Student454 006v 208 Catherine Scheffers 51 Veuve 1769 30 Catherine Witwe455 006v Gertrude Offermanns 67 Couturiere Gertrude Schneiderin456 006v Jean Carles 55 fileur 1779 20 Johann Spinner457 006v Anne Catherine Harlet 54 fileuse 1779 20 Anna Catherine Spinnerin458 006v Elisabeth Fingerhuth 35 fileuse An. 3 4 1 Elisabeth Spinnerin459 006v 209 Laurant Viqueray 55 Distilateur 1765 34 Laurant Branntweinbrenner460 006v Catherine Schumacher 44 femme 5 Catherine Frau / Ehefrau461 006v Marguerite Viqueray 20 Enfans Margarethe Kind462 006v Hermann Viqueray 17 Enfans Hermann Kind463 006v Bernand Viqueray 15 Enfans Bernand Kind464 006v Marie Viqueray 13 Enfans Maria Kind465 006v Barbe Viqueray 12 Enfans Barbara Kind466 006v Marg. Schumacher 87 Veuve 1732 67 Marg. Witwe467 006v Joseph Ernst 25 Domestique An. 3 4 Joseph Dienstbote468 006v Henry Dortan 19 Domestique 5 Mois Heinrich Dienstbote469 006v Anne Cath. Vaessen 20 Servante An. 5 2 Anna Cath. Dienstmädchen470 006v 210 Jean Jos. Schummer 35 Charpentier Johann Jos. Zimmermann471 006v Therese Schummer 31 Soeur Therese Schwester472 006v Joseph Werens 53 Tallanier Joseph Leistenschneider *)473 006v Marie Jos. Biberon 43 femme 1 Maria Jos. Frau / Ehefrau474 006v Marie Josephe Werens 13 Maria Josephe475 006v Anne Josephe Nolle 72 Tricoteuse Anna Josephe Strickerin476 006v Sibille Kretz 43 fileuse Sibille Spinnerin477 006v Anne Catherine Kretz 39 idem Anna Catherine Spinnerin478 006v Mathieu Kretz 36 idem Matthias Spinnerin479 006v Gertrude Lomerich 80 Veuve Infirme Gertrude Witwe gebrechlich480 006v Theodor Vinkenberg 50 Servante Theodor Magd481 006v Marie Anne Rouise 50 Rentier Maria Anna im Ruhestand482 006v 211 Jean Adam Brandt 31 Voiturier Johann Adam Stellmacher483 006v Gertrud Brandt 29 femme 1 Gertrud Frau / Ehefrau484 006v Marie Anne Brandt 75 Veuve Maria Anna Witwe485 006v Joseph Driessen 26 Domestique Joseph Dienstbote486 006v Odile Dackwiller 25 Servante An. 2 5 Odilia Dienstmädchen487 006v 212 Mathieu Luxemburg 40 Sellier Matthias Sattler488 006v Barbe Hansen 35 femme 1789 10 3 Barbara Frau / Ehefrau489 006v Jean Heihs 24 Cordonnier Johann Schuhmacher490 006v Guillaume Heihs 27 fille Wilhelm Tochter491 006v Anne Heihs 74 Veuve Anna Witwe492 006v Etienne Jussen 27 Rentier Stephan im Ruhestand493 006v Catherine Niehsen 27 femme 3 Catherine Frau / Ehefrau494 006v Marguerite Granch 52 Veuve 1769 30 Margarethe Witwe495 006v Marguerite Granch 25 fille Margarethe Tochter496 006v 213 Antoine Prumpel 72 Boulanger Anton Bäcker497 006v Catherine ElisabethPotte 62 femme Catherine Elisabeth Frau / Ehefrau498 006v Jeanne Catherine Prumpel 17 fille Johanna Catherine Tochter499 006v 214 Guillaume Kirsch 47 Boulanger Wilhelm Bäcker500 006v Mechdile Kirsch 18 fille Mechtild Tochter501 006v Elisabeth Kirsch 16 fille Elisabeth Tochter502 006v Joseph Kirsch 80 Beaupere 1739 60 Joseph Schwiegervater503 006v 502 Marie Jos. Kirsch 22 170 Maria Jos.504 007r 502 Guillaume Kirsch 69 1749 50 Wilhelm
505 007r Henry Meisen 32 Gcon Boulanger 1786 13 Heinrich Bäckergeselle506 007r 215 Francois Nellessen 36 Drapier Franz Tuchmacher507 007r Elisabeth Gave 35 femme 1 Elisabeth Frau / Ehefrau508 007r Piere Gave 47 Pretre Peter Priester509 007r Elisabeth Gave Veuve Elisabeth Witwe510 007r Charles Gave 42 Pretre Carl Priester511 007r Anne Catherine Erven 17 Servante 4 Mois Anna Catherine Dienstmädchen512 007r 216 Gabriel Klunter 64 Marechal 1759 40 Gabriel Hufschmied513 007r Paul Messelich 40 idem 1779 20 Paul idem514 007r Barbe Collenbach 36 femme 3 Barbara Frau / Ehefrau
515 007r Ferd. Hamacher 19 Gcon Marechal Ferd. Schmiedegeselle
516 007r Jacques Maubach 23 Gcon Marechal Jacob Schmiedegeselle517 007r Elisabeth Esser 18 Servante 1 Mois Elisabeth Magd518 007r 217 Leonard Langohr 36 Aiquillier Leonard Nadler519 007r Anne Catherine Lennertz 48 femme 2 Anna Catherine Frau / Ehefrau
520 007r Corneille Klinkenberg 29 Mtre De Danse Corneille Tanzmeister521 007r Gertrud Leiendecker 19 femme Gertrud Frau / Ehefrau522 007r Marie Agnes Wampen 40 fileuse 1769 30 Maria Agnes Spinnerin523 007r Anne Catherine 20 Enfans, idem Anna Catherine Kind, Spinnerin524 007r Marie Anne 13 Enfans, idem Maria Anna Kind, Spinnerin525 007r Gertrud Schmitz 35 Veuve An. 5 2 2 Gertrud Witwe
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
7 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
526 007r Hubert Schmitz ? 13 An. 5 2 Hubert527 007r Jean Piere Weyers 26 Boutonnier An. 1 6 Johann Peter Knopfmacher528 007r Marie Anne Koch 29 femme Maria Anna Frau / Ehefrau529 007r Jean Piere Dorffroth 57 Reguiseur Johann Peter Verwalter / Zoll530 007r Anne Catherine Tillmans 68 femme 1756 43 Anna Catherine Frau / Ehefrau531 007r Guillaume Mertens 71 Laitier 1742 57 Wilhelm Milchmann532 007r Anne Marie Hoegen 62 femme Anna Maria Frau / Ehefrau533 007r Jean Mertens 28 Choudronnier Johann Kupferschmied534 007r Josephe Mertens 21 Josephe535 007r 218 Richard Reumont 63 Rentier 1749 50 Richard im Ruhestand536 007r Sibille Degraa 54 femme Sibille Frau / Ehefrau537 007r Anne Marie Lürsch 31 Servante 1787 12 Anna Maria Magd538 007r Gertrude Reinartz 28 Servante 1787 12 Gertrude Magd539 007r 219 Ferdinand Printz 44 Chamoiseur Ferdinand Weissgerber540 007r Catherine Fournier 46 femme Catherine Frau / Ehefrau541 007r Barbe Printz ? 20 fille Barbara Tochter542 007r Marguerite Lauss / Lauhs 20 Servante An. 5 2 Margarethe Magd543 007r 220 Henry Plum 41 Cabartier Heinrich Schankwirt544 007r Marie Anne Cohmass 32 femme 1 Maria Anna Frau / Ehefrau545 007r Anne Catherine Plum 20 Servante 18 Mois Anna Catherine Magd546 007r Hubert Kretz 28 Cordonnier Hubert Schuhmacher547 007r Jeanne Marie Kratz 29 femme 1792 7 1 Johanna Maria Frau / Ehefrau548 007r 221 Guillaume Julier 36 Menusier 1786 13 2 Wilhelm Tischler549 007r Anne Elisabeth Aberg 24 femme Anna Elisabeth Frau / Ehefrau550 007r Madelaine Gasten 65 Veuve 1749 50 Madelaine Witwe551 007r Ferdinand Gasten 20 fils, Serurier Ferdinand Sohn, Schlosser552 007r Jean Keiteler 20 Ouvrier Serurier Johann Arbeiter Schlosser553 007r Guillaume Philips 46 Tisseran Wilhelm Weber554 007r Marie Josephe Hänssen 36 femme 2 Maria Josephe Frau / Ehefrau555 007r Gerard Nacken 47 Tondeur Gerard Tuchscherer556 007r Gertrude Leuchtrath 47 femme 1769 30 2 Gertrude Frau / Ehefrau557 007r Lisette Nacken ? 20 Enfans, Noppeuse Lisette Kind, Stöpferin558 007r Josephe Nacken ? 16 Enfans Josephe Kind559 007r 558 Catherine Nacken ? 13 Enfans 186 Catherine Kind560 007v Leonard Koeffer 50 Meusier An. 5 2 Leonard Tischler561 007v Anne Catherine Schieren 50 femme An. 5 2 2 Anna Catherine Frau / Ehefrau562 007v Marquerite Koeffer ? 22 Enfans, fileuse An. 5 2 Margarethe Kind, Spinnerin563 007v Agnes Koeffer ? 18 Enfans, fileuse An. 5 2 Agnes Kind, Spinnerin564 007v Adam Koeffer ? 18 Enfans, fileur An. 5 2 Adam Kind, Spinner565 007v 222 Marie Agnes Luth 48 Veuve, Boulangere 1779 20 Maria Agnes Witwe, Bäcker
566 007v Bernand Gatz 36 Gcon Boulanger 1781 18 Bernand Bäckergeselle567 007v Jean Theodor Broch 38 Bouctier 1784 15 Johann Theodor Schildermacher568 007v Elisabeth Kiefer 34 femme 1777 22 4 Elisabeth Frau / Ehefrau
569 007v Nicolas Graff 17 Gcon Boulanger An. 3 3 Nicolas Bäckergeselle570 007v 223 Jean Laurent Musch 42 Marchand Johann Laurent Kaufmann571 007v Catherine HubertineDechene 42 femme Catherine Hubertine Frau / Ehefrau572 007v Piere Bastin 17 Etudiant Peter Student573 007v 224 Theodor Lauffenberg 40 Carbartier Theodor Gastwirt574 007v Anne Judic Foerster 46 femme 1784 15 Anna Judic Frau / Ehefrau575 007v Jean Henry Peifer 60 Bouctier 1779 20 Johann Heinrich Fleischer576 007v Catherine Mastin 61 femme 1779 20 Catherine Frau / Ehefrau577 007v Christine Peifer ? 25 fille 1779 20 Christine Tochter578 007v 225 Anne Catherine Gobbels 64 Veuve Anna Catherine Witwe579 007v Mathieu Gobbels ? 37 fils Matthias Sohn580 007v Piere Joseph Gobbels ? 29 fils Peter Joseph Sohn
581 007v Henry Loune 47 Gcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle582 007v Marguerite Havenette 50 femme Margarethe Frau / Ehefrau583 007v Marie Loune 17 fille Maria Tochter584 007v Lambert Engels 60 Musicien 1754 45 Lambert Musiker585 007v Marie Anne Peters 66 femme Maria Anna Frau / Ehefrau586 007v Etienne Engels 20 Musicien Stephan Musiker587 007v Gilles Reger 24 Maitre de Danse Egidius Tanzmeister588 007v Christine Schoenenberg 22 femme Christine Frau / Ehefrau589 007v Hubert Schmitz 50 Tisseran Hubert Weber590 007v Marie Anne Schaffrath 49 femme Maria Anna Frau / Ehefrau591 007v Barbe Schörer 67 Tricoteuse Barbara Strickerin592 007v 226 Henry Möesch 57 Tondeur Heinrich Tuchscherer593 007v Catherine Klinkenberg 41 femme 1 Catherine Frau / Ehefrau594 007v Charles Joseph Möesch 13 fils Carl Joseph Sohn595 007v Therese Möesch 12 fille Therese Tochter596 007v Michel Diegler 28 Tondeur 1789 10 Michel Tuchscherer597 007v Gertrude Hammers 32 femme 1789 10 Gertrude Frau / Ehefrau598 007v 227 Ferdinand Schaffer 48 Carosier 1782 17 Ferdinand Kutschenmacher599 007v Marie Christine Pleusch 39 femme 1782 17 4 Maria Christine Frau / Ehefrau600 007v Marie Eve Schaffer 17 Servante Maria Eva Magd601 007v Francois Göbbels 79 Veuve 1766 36 Infirme Franz Witwe gebrechlich602 007v Marie Anne Dauzenberg 39 Veuve 1769 30 Maria Anna Witwe603 007v Joseph Wachten 26 Garconalier Joseph ? *)604 007v Henry Dauzenberg 17 Garcon Heinrich Garcon605 007v 228 Piere Henr. Theelen 49 Porteur de Sac 1769 30 Peter Henr. Gepäckträger / Sackträger606 007v Marie Agnes Abel 42 femme 1 Maria Agnes Frau / Ehefrau607 007v Piere Henry Theelen ? 13 Garcon Peter Heinrich Sohn608 007v Joseph Marr 40 Tailleur 1789 10 Joseph Schneider609 007v Marie Anne Bomans 51 femme 1789 10 Maria Anna Frau / Ehefrau610 007v Gertrude Marr 14 Enfans, fille Gertrude Kind, Tochter611 007v Winand Marr 13 Enfans, Garcon Winand Kind, Garcon612 007v Daniel Jourdang 86 Veuf Daniel Witwer613 007v Mathieu Hubben 48 Tisseran Matthias Weber614 007v Ida Jungen 61 femme Ida Frau / Ehefrau615 007v Theodor Vogels 46 Aiquillier Theodor Nadler616 007v Marie Anne Klein 29 femme An. 1 6 Maria Anna Frau / Ehefrau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
8 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
617 007v Elisabeth Vogels 44 fille An. 3 3 Elisabeth Tochter618 007v 229 Werner Meister 41 Tisseran Werner Weber619 007v Marieanne Mertens 41 femme 1778 21 MariAnna Frau / Ehefrau620 007v Jacques Meister 15 Garcon Jacob Junge621 007v 230 Mathieu Baumheuer 37 Cochez 1789 11 Matthias Kutscher622 007v Marie Anne Meybaum 45 femme 2 Maria Anna Frau / Ehefrau623 007v Leonard Zimmermann 27 Cochez 1783 16 Leonard Kutscher624 007v Sibile Wolflief 26 femme 1791 8 2 Sibile Frau / Ehefrau625 007v Chretien Heffling 36 Pientre An. 6 1 Christian Peintre = Maler626 007v Louise Ortmanns 27 femme An. 6 1 Louise Frau / Ehefrau627 007v 626 Bastian Tomas 40 Jardinier An. 2 5 202 Bastian Gärtner628 008r 231 Nicolas Lachette 28 Voiturier 1787 12 Nicolas Wagner629 008r Cicile Simons 32 femme An. 2 5 3 Cecilia Frau / Ehefrau630 008r Leonard Crombach 15 Garcon An. 2 5 Leonard Junge631 008r Gertrude Crombach 60 Veuve An. 2 5 Gertrude Witwe632 008r 232 Isac Huppertz 80 Cordonnier 1739 60 Isac Schuhmacher633 008r Madelaine Michels 37 femme 1 Madelaine Frau / Ehefrau634 008r Marie Anne Huybs 46 Veuve 1 Maria Anna Witwe635 008r Jacques Huybs 16 fils Jacob Sohn
636 008r Ferdinand Zimmermann 26 Md en Detail Ferdinand Einzelhändler637 008r Therese Brosius 19 femme 2 Therese Frau / Ehefrau638 008r Joseph Zimmermann 14 Joseph639 008r Mathieu Koukartz 30 Serurier Matthias Schlosser640 008r Marie Sibille Jöris 33 femme 1 Maria Sibille Frau / Ehefrau641 008r 233 Francois Nuster 64 1759 40 Infirme Franz gebrechlich642 008r Anne Catherine Beckers 33 femme 2 Anna Catherine Frau / Ehefrau643 008r Theodor Wimmermann 55 Veuve Theodor Witwe644 008r Barbe Wimmermann 21 fille Barbara Tochter645 008r Antoine Marchand 43 Anton646 008r Marie Catherine Weyer 48 femme 1 Maria Catherine Frau / Ehefrau647 008r Francois Marchand 16 Garcon Franz Geselle 648 008r Catherine Marchand 73 Veuve Catherine Witwe649 008r 234 Henry Nyprath 61 Journalier 1784 15 Heinrich Tagelöhner650 008r Madelaine Kern 30 femme Madelaine Frau / Ehefrau651 008r Albert Beyer 50 Tisseran Albert Weber652 008r Anne Gertrude Kern 27 femme Anna Gertrude Frau / Ehefrau653 008r Gertrude Breda 79 Veuve Gertrude Witwe654 008r Nicolas Knops 38 Bouche Nicolas Fleischer655 008r Marie Therse Schiffers 29 femme An. 3 4 1 Maria Therse Frau / Ehefrau
656 008r 235 Jean Joseph Stock 59 Mtre De Danse Johann Joseph Tanzmeister657 008r Anne Elisabeth Bayars 57 femme 1773 26 Anna Elisabeth Frau / Ehefrau658 008r Therese Stock 19 Enfans Therese Kind659 008r Jean Joseph Stock 25 Enfans Johann Joseph Kind660 008r Joseph Stock 17 Enfans Joseph Kind661 008r Elisabeth Stock 16 Enfans Elisabeth Kind662 008r Corneille Stock 15 Enfans Corneille Kind663 008r Adam Stock 12 Enfans Adam Kind664 008r Leopold Krovels 52 fileur Leopold Spinner665 008r Anne Christine Willems 36 femme 2 Anna Christine Frau / Ehefrau666 008r Henry Krovels 22 Enfans Heinrich Kind667 008r Marie Krovels 12 Enfans Maria Kind668 008r Marie Catherine Eschwiller 56 Veuve 1769 30 Maria Catherine Witwe669 008r Therese Von der Heyden 30 Veuve Aan. 4 3 Therese Witwe670 008r Marie Therse Winands 30 Marchande Maria Therse Kauffrau671 008r Jean Piere Peters 6 Enfant de le precedente Johann Peter Kind des Vorstehenden672 008r Catherine Colln 75 Veuve 1759 40 Catherine Witwe673 008r Marguerite Braun 21 Couturiere Margarethe Schneider / ine674 008r 236 Joseph Campo 36 Cochez Joseph Kutscher675 008r Marguerite Oleforst 44 femme 1787 12 2 Margarethe Frau / Ehefrau676 008r Marie Catherine Oleforst 25 fille 1792 7 Maria Catherine Tochter677 008r 237 Louis Cemerling 31 Pelletier 1787 12 Ludwig Kürschner678 008r Marie Sibille Brandt 31 femme 2 Maria Sibille Frau / Ehefrau679 008r Guillaume Graff 50 Cordonnier 1769 30 Wilhelm Schuhmacher680 008r Anne Catherine Pelzer 36 femme 1779 20 1 Anna Catherine Frau / Ehefrau681 008r 238 Joseph Knops 32 Cabartier An. 5 2 Joseph Schankwirt682 008r Angelique Dressers 27 femme 1791 8 1 Angelika Frau / Ehefrau683 008r Caspar Kohl 31 Aiquillier Caspar Nadler684 008r Catherine Rief 27 femme 2 Catherine Frau / Ehefrau685 008r Francois Schmitz 62 fileur Franz Spinner686 008r Marguerite Kuterberg 62 femme Margarethe Frau / Ehefrau687 008r Joseph Weyer 40 Journalier Joseph Tagelöhner688 008r Elisabeth Grummer 33 femme 1 Elisabeth Frau / Ehefrau689 008r Arnold Dedey 38 Cordonnier Arnold Schuhmacher690 008r Catherine Horkens 51 femme Catherine Frau / Ehefrau691 008r Guillaume Herrn 55 Tisseran 1779 20 Wilhelm Weber692 008r 691 Catherine Finck 49 femme 1779 20 225 Catherine Frau / Ehefrau693 008v 691 Catherine Herrn 16 fille Catherine Tochter694 008v Jean Bleés 53 Tisseran 1781 18 Johann Weber695 008v Anne Barbe Gelens 45 femme Anna Barbara Frau / Ehefrau696 008v Gertrude Bleés 17 fille Gertrude Tochter697 008v Tillmann Bleés 12 Garcon Tillmann Geselle / Junge698 008v Adolph Stieger 57 1774 25 Mendiant Adolph Bettler699 008v Cath. Fey 37 femme 2 Cath. Frau / Ehefrau700 008v Mathieu Stieger ? 15 Matthias701 008v Tillmann Stieger ? 13 Tillmann702 008v 239 Chretien Alekens / Hekens 26 Boulanger 1791 8 Christian Bäcker703 008v Marie Jeanne Delheye 35 femme 1786 13 4 Maria Johanna Frau / Ehefrau
704 008v Guillaume Leers 21 Gcon Boulanger An. 1 3 Wilhelm Bäckergeselle705 008v Theodor Koppeler 36 Musicien Theodor Musiker706 008v Christine Preuss 34 femme 1778 21 3 Christine Frau / Ehefrau707 008v Anne Marie Koppeler ? 14 fille 1786 13 Anna Maria Tochter
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
9 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
708 008v 240 Helene Peters 50 Veuve 1 Helene Witwe709 008v Marie Peters ? 20 Enfans Maria Kind710 008v Francois Peters ? 16 Enfans Franz Kind711 008v Gertrude Peters ? 15 Enfans Gertrude Kind712 008v Gertrude Peters ? 13 Enfans Gertrude Kind713 008v Lambert Liber 33 Cordonnier Lambert Schuhmacher714 008v Anne Marie Piekels 35 femme 2 Anna Maria Frau / Ehefrau715 008v Marie Anne Grundgens 47 Veuve 2 Maria Anna Witwe716 008v Corneille Grundgens ? 24 Enfans, Instituteur Corneille Kind, Lehrer717 008v Gertrude Grundgens ? 15 Enfans Gertrude Kind718 008v Joseph Grundgens ? 13 Enfans Joseph Kind719 008v Marie Jungschläger 31 Veuve 4 Maria Witwe720 008v Joseph Jungschläger 13 Enfans Joseph Kind721 008v Henry Jungschläger 12 Enfans Heinrich Kind722 008v Hubert Keitter 29 Marechal Hubert Hufschmied723 008v Barbe Peters 24 femme 3 Barbara Frau / Ehefrau724 008v 241 Adolphe Delheye 40 Marchand Adolphe Kaufmann725 008v Marie Joseph Leisten 30 femme 2 Maria Joseph Frau / Ehefrau726 008v Sibille Fasbinder 41 Servante 1789 10 Sibille Dienstmädchen727 008v 242 Piere Finck 69 Chirurgien Peter Chirurg, Arzt728 008v Philippine Hummel 67 femme Philippine Frau / Ehefrau729 008v Agnes Kunstler 46 Servante 1769 30 Agnes Magd730 008v 243 Marie Gertrude Peetz 67 Veuve Maria Gertrude Witwe731 008v Gerard Peetz 45 Garcon Gerard Geselle / Junge732 008v Mathieu Hartmann 62 Macon 1763 36 Matthias Maurer733 008v Marie MagdelaineGross 55 femme Maria Magdelaine Frau / Ehefrau734 008v Gertrud Niederaue 20 fileuse Gertrud Spinnerin735 008v Cathrina Schwartz 33 idem Cathrina Spinnerin736 008v Marie Catherine Buchholz 64 Veuve Maria Catherine Witwe737 008v Marie Jos. Buchholz 25 fileuse Maria Jos. Spinnerin738 008v Conrad Koch 67 Journalier 1765 34 Conrad Tagelöhner739 008v Marie Anne Maassen 61 femme Maria Anna Frau / Ehefrau
740 008v 244 Isabelle Leers 37 Veuve, Mde 2 Isabelle Witwe, Händlerin741 008v Gertrud Kuesgens 27 Servante Gertrud Dienstmädchen742 008v Jean Leers 54 Garcon Johann Geselle / Junge743 008v 245 Mathieu Finders 60 Rentier Matthias im Ruhestand744 008v Madelaine Lauvenberg 47 femme 2 Magdalena Frau / Ehefrau745 008v 246 Jean Baumgarten 49 Cordier 1778 21 Johann Seiler746 008v Lucie Schumacher 46 femme 1763 36 3 Lucia Frau / Ehefrau747 008v Anne Catherine Baumgarten 15 Enfans, fille Anna Catherine Kind, Tochter748 008v Corneille Baumgarten 12 Enfans, Garcon Cornel Kind, Geselle / Junge749 008v Francois Mayer 28 Tisseran Franz Weber750 008v Anne Catherine Leisten 26 femme 3 Anna Catherine Frau / Ehefrau751 008v Catherine Caldenbach 49 Veuve Catherine Witwe752 008v Jean Joseph Caldenbach 14 Garcon Johann Joseph Geselle / Junge753 008v Joseph Kreutzer 48 Tisseran Joseph Weber754 008v Elisabeth Hennes 40 femme 1 Elisabeth Frau / Ehefrau755 008v Theodor Wirtz 47 Tondeur 1785 14 Theodor Tuchscherer756 008v Odile Krings 48 femme 1 Odile Frau / Ehefrau757 008v Piere Joseph Savelsberg 17 Sans Profession Peter Joseph ohne Beruf758 008v Anne Marie Savelsberg 14 idem Anna Maria idem759 008v 247 755 Jean Schmitz 60 Marchand 260 Johann Kaufmann760 009r 755 Marie Catherine Kirberich 50 femme 1769 30 3 Maria Catherine Frau / Ehefrau761 009r 247 Antoine Schmitz 14 Enfans Anton Kind762 009r 247 Marie Schmitz 12 Enfans Maria Kind763 009r 247 Piere Delheye 44 Tondeur Peter Tuchscherer764 009r Anne Marie Emmerich 33 femme 1784 15 Anna Maria Frau / Ehefrau
765 009r 248 Joseph Tribor 31 Mtre fileur Joseph Spinnmeister766 009r Anne Gertrude Klinkenberg 34 femme 3 Anna Gertrude Frau / Ehefrau767 009r Jean Vonberg 63 Cordonnier Johann Schuhmacher768 009r Gertrude Havenette 51 femme Gertrude Frau / Ehefrau769 009r Odile Vonberg 33 fille Odile Tochter770 009r 249 Therese Finckenberg 72 Marchande Therese Kauffrau771 009r Joseph fournay 75 Garcon Sans ètat Joseph Geselle / Junge ohne Stand772 009r Christine Fournay 73 fille idem Christine Tochter ohne Stand773 009r Winand Fournay 68 Garcon idem Winand Geselle / Junge ohne Stand774 009r Gertrude Muller 20 Servante Gertrude Magd775 009r 250 Leonard Reuschenberg 67 Aubergiste Leonard Wirt776 009r Elisabeth Briven 70 femme Elisabeth Frau / Ehefrau777 009r Leonard Joseph Reuschenberg 31 fils Leonard Joseph Sohn778 009r Benedic Wusten 15 Domestique An. 5 2 Benedikt Dienstbote779 009r Marie Elise Winands 21 Servante An. 4 3 Maria Elise Magd780 009r 251 Balthasar Simmes 55 Marchand Balthasar Kaufmann781 009r Marie Gertrude Maessen 56 femme 1774 25 Maria Gertrude Frau / Ehefrau782 009r Marie Gertrude Simmens 23 fille Maria Gertrude Tochter783 009r Theodor Nicolas Simmens 18 fils Theodor Nicolas Sohn784 009r Marie Agnes Simmens 14 fille Maria Agnes Tochter785 009r Catherine Lahat 80 Infirme Catherine gebrechlich786 009r 252 Piere Ortmanns 43 Vouturier 1775 24 Peter Fuhrmann787 009r Anne Catherine Zander 39 femme 1789 10 1 Anna Catherine Frau / Ehefrau
788 009r Jean Conrad Schwartz 47 Md de Chiffons 1767 32 Johann Conrad Lumpenhändler789 009r Catherine Olbert 46 femme 1 Catherine Frau / Ehefrau790 009r Lucie Schwartz ? 15 fille Lucia Tochter791 009r Chretien Meynen 80 Mendiant Christian Bettler792 009r Anne Catherine Plum 57 femme Anna Catherine Frau / Ehefrau793 009r Marguerite Plum 53 Souer Margarethe Schwester794 009r 253 Winand Vondenbosch 46 Charron Winand Stellmacher795 009r Marie Catherine Dinotte 45 femme 1777 22 Maria Catherine Frau / Ehefrau796 009r Marianne Vondenbosch ? 16 Enfans MariAnna Kind797 009r Guillaume Vondenbosch ? 14 Enfans Wilhelm Kind798 009r Francois Vondenbosch ? 14 Enfans Franz Kind
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
10 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
799 009r M. Dinotte 36 An. 5 2 M.800 009r 254 Mathieu Clemens 25 Cabartier An. 7 ½ Matthias Schankwirt801 009r Madelaine Even 25 femme An. 7 ½ 2 Magdalena Frau / Ehefrau802 009r Anne Marie Weyer 20 Servante An. 7 ½ Anna Maria Dienstmädchen803 009r 255 Martin Driessen 41 Tisseran 1779 20 Martin Weber804 009r Therese Vanderweyer 45 femme 2 Therese Frau / Ehefrau805 009r Jeanne Marie Driessen 15 Johanna Maria806 009r Jeanne Marie Vanderweyer 32 Couturier Johanna Maria Schneider / in807 009r Jean Vonderweyer 80 Veuf Infirme Johann Witwer gebrechlich808 009r Adam Stollenwerck 69 1759 40 Mendiant Adam Bettler809 009r Madelaine Hagen 60 femme Mandiante Magdalena Frau / Ehefrau Bettlerin810 009r Anne Marie Morissen 88 Mandiante Anna Maria Bettlerin811 009r Joseph Morissen 64 Chappellier Joseph Hutmacher812 009r Jeanne Catherine Herwatz 69 femme Johanna Catherine Frau / Ehefrau813 009r Piere Campo 35 Cordonnier Peter Schuhmacher814 009r Marie Anne Arentz 35 femme Maria Anna Frau / Ehefrau815 009r 256 Joseph Wild 46 Marechal Joseph Hufschmied816 009r Gertrude Bonn 28 femme 2 Gertrude Frau / Ehefrau817 009r 257 Mathieu Heiliger 42 Tisseran Matthias Weber818 009r Anne Catherine Derissen 32 femme 3 Anna Catherine Frau / Ehefrau819 009r Marie Catherine Turck 77 Veuve Maria Catherine Witwe820 009r Ida Roderborg 73 Veuve Infirme Ida Witwe gebrechlich821 009r Nicolas Rems 65 Tondeur Nicolas Tuchscherer822 009r Anne Catherine Philips 42 femme 2 Anna Catherine Frau / Ehefrau823 009r 258 822 Winand Colette 72 Cloutier 279 Winand Nagelhändler824 009v Marie Joseph Havenette 69 femme Maria Joseph Frau / Ehefrau825 009v Winand Colette 27 Cloutier Winand Nagelhändler826 009v 259 Madelaine Creutz 56 fileuse Magdalena Spinnerin827 009v Mathieu Houppertz 41 Ouvrier 1785 14 Matthias Arbeiter828 009v Jeanne Marie Schummer 27 femme 1 Johanna Maria Frau / Ehefrau829 009v Mathieu Samuel 78 Infirme Matthias gebrechlich830 009v 260 Regnier Kirchhoff 57 Cordonnier Reiner Schuhmacher831 009v Marguerite Graff 61 femme 1778 21 Margarethe Frau / Ehefrau832 009v Winand Kirchhoff 21 enfans Winand Kind833 009v Gertrude Kirchhoff 25 enfans Gertrude Kind834 009v Piere Dondorf 41 Huissier Peter Gerichtsdiener835 009v Anne Marie Grummer 31 femme 2 Anna Maria Frau / Ehefrau836 009v 261 Joseph Keitner 33 Marechal Joseph Hufschmied837 009v Therese Küchen 24 femme 2 Therese Frau / Ehefrau838 009v Leonard Kohl 40 Tailleur Leonard Tailleur839 009v Gertrude Görgens 38 femme 3 Gertrude Frau / Ehefrau840 009v Gertrude Kohl 12 fille Gertrude Tochter841 009v 262 Jean Schmitz 34 Journalier Johann Tagelöhner842 009v Marie Joseph Hogué 31 femme Maria Joseph Frau / Ehefrau843 009v Jean Dondorf 51 fileur Johann Spinner844 009v Marie Agnes Weissenberg 45 femme Maria Agnes Frau / Ehefrau845 009v Henry Joseph Dondorf 13 Enfans Heinrich Joseph Kind846 009v Catherine Dondorf 16 Enfans Catherine Kind847 009v Henry Metzmacher 18 Garcon Heinrich Geselle / Junge848 009v Christine Metzmacher 20 fille Christine Tochter849 009v Marie Joseph Brongard 48 Couturiere Maria Joseph Schneider / ine850 009v Louis 21 Cordonnier Ludwig Schuhmacher851 009v 263 Jacques Reuff 39 Couvreur Jacob Dachdecker852 009v Marie Joseph Rampen 37 femme 1 Maria Joseph Frau / Ehefrau853 009v Catherine Reuff 14 enfans Catherine Kind854 009v Guillaume Reuff 12 enfans Wilhelm Kind855 009v Marie Catherine Pauly 45 Vendel Maria Catherine Vendel ? *)856 009v Marie Joseph 16 enfans Maria Joseph Kind857 009v Marie Anne 13 enfans Maria Anna Kind858 009v Jacques Koenig 56 1759 40 Mendiant Jacob Bettler859 009v Christine Kremer 53 1769 30 Christine860 009v 264 Engelbert Plum 63 Tisseran Engelbert Weber861 009v Marie E. Roderego 57 femme An. 6 1 Maria E. Frau / Ehefrau862 009v Marianne Plum ? 15 MariAnna863 009v Conrad Nickels 45 Paiqueur de Laine Conrad Wollkämmer864 009v M. Agnes Fratzen 37 femme M. Agnes Frau / Ehefrau865 009v 265 Joseph Hansen 39 Mendiant Joseph Bettler866 009v Gertrude Strang 47 femme Gertrude Frau / Ehefrau867 009v Anne Cath. Frohn 23 fileuse Anna Cath. Spinnerin868 009v 266 Jean Holzmann 59 Tisseran Johann Weber869 009v Marie Elis. Kleinholz 51 femme Maria Elis. Frau / Ehefrau870 009v 267 Cretien Scheins 49 Tisseran Christian Weber871 009v Gertrud 37 femme 1778 21 1 Gertrud Frau / Ehefrau872 009v Jacques Scheins ? 12 Jacob873 009v Hubert Hopp 49 Tisseran Hubert Weber874 009v Anne Catherine Scheins 44 femme Anna Catherine Frau / Ehefrau875 009v Frederic Seuren 59 Veuve Frederic Witwe876 009v Guillaume Seuren ? 12 Wilhelm877 009v Henry 51 Tisseran 1774 25 Heinrich Weber878 009v Marie Anne Friderie 39 femme 1783 16 Maria Anna Frau / Ehefrau879 009v Therese 14 Therese880 009v Michel Diedern 41 Journalier Michel Tagelöhner881 009v Marie Esser 40 femme Maria Frau / Ehefrau882 009v Cretien Scheffers 47 Macon Christian Maurer883 009v Marie Agnes Weinart 41 femme 1 Maria Agnes Frau / Ehefrau884 009v Joseph Scheffers 20 Enfans du Precedent Joseph Kind des vorigen885 009v Nicolas Scheffers 17 Enfans du Precedent Nicolas Kind des vorigen886 009v 268 Joseph Peters 39 Tondeur 1788 11 Joseph Tuchscherer887 009v 886 Marie Sibille Hirsch 41 femme 2 Maria Sibille Frau / Ehefrau888 010r Mechtilde Peters 14 fille 292 Mechtilde Tochter889 010r Therese Vester 35 Therese890 010r Hackhausen 31 fileuse Spinnerin
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
11 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
891 010r 269 Henry Olfieh 47 Garde Champetre Heinrich Feldhüter892 010r Anne Catherine Hahn 49 Institutrice de Petite Enfans Anna Catherine Kindergärtnerin893 010r Henry Olfieh 20 fils Heinrich Sohn894 010r Marie Lauffenberg 58 Veuve Maria Witwe895 010r Nicolas Yoxen 56 Tondeur 1765 34 Nicolas Tuchscherer896 010r Elise Schmitz 49 femme 1765 34 Elise Frau / Ehefrau897 010r 270 Ferdinand Dubick 40 Empöye aux Forete Ferdinand Waldarbeiter898 010r Anne Solders 41 femme 1777 22 Anna Frau / Ehefrau899 010r Anne Therese 21 Anna Therese900 010r 271 Paul Dorr 24 Charretier 1789 10 Paul901 010r Anne L. Beckers 28 femme 1789 10 3 Anna L. Frau / Ehefrau902 010r 272 Goswin Münch 44 Cabartier Goswin Schankwirt903 010r Marie Catherine Kurr 29 femme 1786 13 2 Maria Catherine Frau / Ehefrau904 010r Marie Rubac 40 Veuve 2 Maria Witwe905 010r 273 Louis Vonderbanck 43 Cabartier Ludwig Schankwirt906 010r Marie Jos. Peetz / Pletz 33 femme Maria Jos. Frau / Ehefrau907 010r Gerad Vonderbanck 19 Enfans Gerhard Kind908 010r Claire Vonderbanck 17 Enfans Clara Kind909 010r 274 Marie Gobbels 79 Veuve 1757 42 Maria Witwe910 010r Marie Catherine 31 Maria Catherine911 010r 275 Henry Dick 65 Voiturier 1764 35 Heinrich Stellmacher912 010r Gabriel Koetteus 59 1765 34 Gabriel913 010r Anne Gertrude Koetteus 25 Anna Gertrude914 010r Jean Koetteus 17 Johann915 010r Arnold Koetteus 13 Arnold916 010r Piere Fischer 57 Tisseran 1777 22 Peter Weber917 010r Sebastian Driessen 59 femme 1775 24 Sebastian Frau / Ehefrau918 010r Chretien 21 Christian919 010r 276 Nicolas Toutmann 48 Drapier Nicolas Tuchmacher920 010r Marie Kickartz 42 femme Maria Frau / Ehefrau921 010r Jean Toutmann 12 Enfans Johann Kind922 010r Guillaume Toutmann 17 Enfans Wilhelm Kind923 010r Anne Marie Toutmann 16 Enfans Anna Maria Kind924 010r Piere Toutmann 13 Enfans Peter Kind925 010r Madelaine Toutmann 12 Enfans Magdalena Kind926 010r Gerard Savelsberg 47 aveugle Gerad blind927 010r Guillaume Görgens 49 Tisseran Wilhelm Weber928 010r Marie Catherine Pelzer 45 femme Maria Catherine Frau / Ehefrau929 010r Claire Görgens 17 Claire930 010r Etienne Meyer 46 Tisseran Stephan Weber931 010r 277 Caspar Bastian 37 Bouche Caspar Fleischer932 010r Catherine Gutten 35 femme 1 Catherine Frau / Ehefrau933 010r Henry Senden 31 Choudronier Heinrich Kesselschmied934 010r Anne Catherine Oligschlaeger 31 femme 3 Anna Catherine Frau / Ehefrau935 010r Antoine Bertram 47 Tisseran Anton Weber936 010r Therese Loné 22 femme Therese Frau / Ehefrau937 010r Marie 14 Maria938 010r Frederic Meuss / Meuff 27 Tisseran Frederic Weber939 010r Lisette Vitems 26 femme 1 Elisabeth Frau / Ehefrau940 010r 278 Joseph Johnen 35 Menuisier Joseph Tischler941 010r Aloys Krak 23 femme 1788 11 2 Aloys Frau / Ehefrau942 010r Francois Peifer 59 Journalier 1763 36 Franz Tagelöhner943 010r Catherine Göbbels 62 femme Catherine Frau / Ehefrau944 010r 279 Guillaume Caffé 37 Couvreur Wilhelm Dachdecker945 010r Marie Josephe Baum 44 femme Maria Josephe Frau / Ehefrau946 010r Anne Catherine Freé 54 Veuve 1784 15 Anna Catherine Witwe947 010r Jean Joseph Freé 26 Veuf, Tisseran 2 Johann Joseph Witwer, Weber948 010r Louis Freé 23 Fileur Ludwig Spinner949 010r Mathieu Hubben 32 Fileur Matthias Spinner950 010r Gertrude Jennes 27 femme 2 Gertrude Frau / Ehefrau951 010r 280 Dieudonne Schwartz 45 Peruquier 310 Dieudonne Perückenmacher952 010v Catherine Coutot 43 femme 1778 21 2 Catherine Frau / Ehefrau953 010v Joseph Schwartz 20 Enfans Joseph Kind954 010v Louis Schwartz 16 Enfans Ludwig Kind955 010v Joseph Wilken 28 Macon 1781 18 Joseph Maurer956 010v Catherine Beauvenich 21 femme Catherine Frau / Ehefrau957 010v 281 Jean Goblet 42 Aiquillier Johann Nadler958 010v Therese Hamecher 40 femme 2 Therese Frau / Ehefrau959 010v Piere Goblet 17 Enfans Peter Kind960 010v Francois Goblet 16 Enfans Franz Kind961 010v Madelaine Rheins 62 Veuve Magdalena Witwe962 010v Madelaine Rheins ? 20 Brodeuse Magdalena Stickerin963 010v Therese Rheins ? 18 Brodeuse Therese Stickerin964 010v Ida Loevenich 38 fileuse 3 Ida Spinnerin965 010v Marie Joseph 13 Maria Joseph966 010v 282 Jean Haussen 71 1749 50 Infirme Johann gebrechlich967 010v Catherine Gusten 76 Veuve Catherine Witwe968 010v Agnes Roedder 46 Couturiere Agnes Schneider / in969 010v Catherine Doublon 29 Couturiere Catherine Schneider / in970 010v Claire 24 Couturiere Claire Schneider / in971 010v Jacques Labange 61 Tisseran Jacob Weber972 010v Jean Ceuten 57 Tailleur Johann Schneider / in973 010v Marie Catherine 14 Maria Catherine974 010v Joseph Klein 34 Journalier Joseph Tagelöhner975 010v Marie Catherine Roderburg 31 1787 12 Maria Catherine976 010v 283 Marguerite Reiners 20 Couturiere An. 1 6 Margarethe Schneider / in977 010v Charles Klee 3 1 Naturel Carl natürlich978 010v C. Stass Autous 29 femme C. Stass Frau / Ehefrau979 010v Joseph Autous 35 Tisseran Joseph Weber980 010v 284 Nicolas Nellessen 46 Voiturier 1783 16 Nicolas Fuhrmann981 010v Catherine Hummelstein 36 femme 1783 16 3 Catherine Frau / Ehefrau982 010v Elise Nellessen 12 Elise
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
12 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
983 010v Piere Forst 17 Peter984 010v Joseph Jansen 64 Tailleur Joseph Schneider985 010v Joseph Laurent 26 Joseph986 010v 285 Gilles Vögels 51 Vicaire Egidius Vikar987 010v Henry Gerss 33 Barbier 1790 9 Heinrich Frisör988 010v Beig Vanberg 26 femme 3 Beig Frau / Ehefrau989 010v 286 Engelbert Jansen 58 Marguillier Engelbert Küster990 010v Anne A. Vonderbanck 41 femme 1 Anna A. Frau / Ehefrau991 010v Marie Sibille Jansen ? 13 Maria Sibille992 010v Madelaine Giessen 55 Veuve Magdalena Witwe993 010v Guillaume Nocken 54 Drapier Wilhelm Tuchmacher994 010v 287 Lauren Janser 61 Curé Lauren kath. Pfarrer995 010v Therese Janser 59 Cuisinere Therese Köchin996 010v Marie Joseph Schornstein 55 Religieuse Maria Joseph Nonne997 010v Marie Catherine Heusch 45 Maria Catherine998 010v 288 Gerad Diegelstatz 80 Marchand 1749 50 Gerad Kaufmann999 010v Adelaide Brouchs 63 femme 1761 38 Adelaide Frau / Ehefrau
1000 010v Marie Agnes Diegelstatz ? 39 Maria Agnes1001 010v Jean Henry Diegelstatz ? 27 Johann Heinrich1002 010v Guillaume JosephDiegelstatz ? 23 Wilhelm Joseph1003 010v Therese Diegelstatz ? 20 Therese1004 010v 289 Francois Joseph Heucken 49 Aubergiste Franz Joseph Wirt1005 010v Sophie Lennartz 51 femme 1774 25 1 Sophie Frau / Ehefrau1006 010v Francois Heucken 20 Franz1007 010v Isabelle Heucken 17 Isabelle1008 010v Conrad Heucken 15 Conrad1009 010v Joseph Malmedier 24 Domestique 1.mois Joseph Dienstbote1010 010v Gertrud Jansen 23 Servante 1791 8 Gertrud Magd1011 010v Marie Frohn 23 Servante Maria Magd1012 010v Gertrude Wettmann 20 Servante 1784 15 Gertrude Magd1013 010v 290 Paul Scholl 33 Boulanger Paul Bäcker1014 010v Marie Catherine Schumacher 29 femme 1 Maria Catherine Frau / Ehefrau1015 010v Mathieu Blummendahl 24 Boulanger An. 1 6 Matthias Bäcker1016 010v Magdal. Schappau 16 Servante Magdal. Magd1017 010v 291 Etienne Joris 35 Tailleur 1781 18 Stephan Schneider1018 010v Claire Tiefenbach 25 femme 9 mois Claire Frau / Ehefrau1019 010v 291 Henry Joris 77 Veuf 9 mois Heinrich Witwer1020 010v 1019 Marie Agnes Fourage 75 Veuve 1749 50 327 Maria Agnes Witwe1021 011r 292 1019 Nicolas Keller 44 Tailleur Nicolas Schneider1022 011r Gertrud Heuter 35 femme 1787 12 3 Gertrud Frau / Ehefrau1023 011r 293 Gerard Massen 74 Tondeur 1759 40 Gerad Tuchscherer1024 011r Gertrud Roosen 81 femme Gertrud Frau / Ehefrau1025 011r Sibille Kirsch 56 Servante 1779 20 Sibille Magd1026 011r 294 Piere Asper 40 perruquier Peter Perückenmacher1027 011r Sibille Collette 41 femme Sibille Frau / Ehefrau1028 011r Piere Asper 12 Peter1029 011r Catherine Collette 20 Repasseuse Catherine Büglerin1030 011r 295 Nicolas Nütgen 33 Cordonnier Nicolas Schuhmacher1031 011r Joseph Cloot 61 Aiquillier Joseph Nadler1032 011r Marianne Baumanns 66 femme MariAnna Frau / Ehefrau1033 011r Lambert Windhagen 21 Cordonnier An. 4 3 Lambert Schuhmacher1034 011r 296 Henry Peter Nicolai 51 Fabricant d'aiguilles Heinrich Pier Nadelfabrikant1035 011r Marie Therese Blees 31 femme 7 Maria Therese Frau / Ehefrau1036 011r Frideric Joseph Nicolai ? 15 Friedrich Joseph1037 011r Gertrude Ferens 22 Servante An. 4 3 Gertrude Magd1038 011r Marianne Tivers 22 Servante 7 mois MariAnna Magd1039 011r 297 Elisabeth Niessen 76 Veuve 1749 50 Elisabeth Witwe1040 011r Marianne Niessen 24 Couturiere MariAnna Schneider / ine1041 011r Anne Catherine Frohn 50 Veuve Anna Catherine Witwe1042 011r Leonard Frohn ? 24 Cordonnier Leonard Schuhmacher1043 011r Marie Lutzenich 71 Veuve 1759 40 Infirme Maria Witwe gebrechlich1044 011r Therese Lutzenich ? 27 Therese1045 011r Anne Catherine Mutter 59 Veuve Anna Catherine Witwe1046 011r Marguerite Donias 40 Veuve 2 Margarethe Witwe1047 011r 298 Catherine Jacobs 73 Drapiere Catherine Tuchmacherin1048 011r Guillaume Jacobs ? 38 Wilhelm1049 011r Daniel Jacobs ? 40 Daniel1050 011r Jean Schaffrath 50 Tondeur 1774 25 Johann Tuchscherer1051 011r Josephe Jacobs 49 femme 3 Josephe Frau / Ehefrau1052 011r Josephine Schaffrath ? 14 Josephine1053 011r Jean Krichel 31 Tailleur An. 1 6 Johann Schneider1054 011r Petronille Harn 33 femme Petronille Frau / Ehefrau1055 011r 299 Michel Joseph Franck 41 Drapiere Michel Joseph Tuchmacherin1056 011r Marie Jos. Klinckenberg 41 femme 7 Maria Jos. Frau / Ehefrau1057 011r Gertrud Franck 17 Gertrud1058 011r Anne Marguerite Franck 15 Anna Margarethe1059 011r Anne Derothe Franck 13 Anna Derothe1060 011r Marie Catherine Linen 17 Servante 4 mois Maria Catherine Magd1061 011r 301 Joseph Tossaing 47 Boulanger 1774 25 Joseph Bäcker1062 011r Therese Mack 46 femme Therese Frau / Ehefrau1063 011r Baptiste Tossaing 17 Baptiste1064 011r Francois Monnst 25 Sans Metier 1 Franz ohne Beruf / Stand1065 011r Elisabeth Huberti 24 Sans Metier 6 mois 1 Elisabeth ohne Beruf / Stand1066 011r 300 Catherine Esser 51 Institutrici Catherine Lehrerin1067 011r Jeanette Zinndorf 23 Jeanette1068 011r 302 Arnold Langendorf 72 Veuf, Drapiere Arnold Witwer, Tuchmacher1069 011r Piere Langendorf 39 Drapiere Peter Tuchmacherin1070 011r Marianne Kribels 39 femme 1784 15 3 MariAnna Frau / Ehefrau1071 011r Arnold Langendorf 13 Arnold1072 011r Anne B. Broemutter 28 Servante An. 6 1 Anna B. Magd1073 011r 303 Godfroi Stolzenberg 37 Tailleur Gottfried Schneider1074 011r Magdalaine Groffo 39 femme 1786 13 2 Magdalena Frau / Ehefrau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
13 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
1075 011r 304 Jean Etzner 36 Conducteur 1791 8 Johann Aufseher1076 011r Marie Prevot 32 femme 1787 12 3 Maria Frau / Ehefrau1077 011r Henry Vestre 46 Tailleur Heinrich Schneider1078 011r Marie Walbertz 26 femme 1 Maria Frau / Ehefrau1079 011r Elise Vestre 17 Elise1080 011r 305 Piere Giessen 53 Marqueur 1769 30 Peter Schreiber1081 011r Anne Josephe Grauchs 48 femme 3 Anna Josephe Frau / Ehefrau1082 011r 1081 Ann Barbe Giesen ? 17 363 Ann Barbara1083 011v Marguerite Grauchs 33 Margarethe1084 011v Marie Esser 30 Coituriere An. 3 4 Maria Schneiderin1085 011v Dionise Ducher Cohez Dioys Kutscher1086 011v - 2 -1087 011v Anne Marie Ducher 13 An. 4 3 Anna Maria1088 011v 306 Guillaume Köutgens 59 Tailleur 1774 25 Wilhelm Schneider1089 011v Gertrude Pierard / Rerard 39 Veuve Gertrude Witwe1090 011v Joseph Pierard / Rerard 13 Joseph1091 011v Joseph Tau 25 Cordonnier Joseph Schuhmacher1092 011v Therese Vonberg 24 femme Therese Frau / Ehefrau1093 011v 307 Henry Joseph Mildenberg 48 Ex notaire Heinrich Joseph ehemaliger Notar1094 011v Anne Catherine Jansen 37 femme 3 Anna Catherine Frau / Ehefrau1095 011v 308 Tomas Strevelt 40 Marehand Thomas Kaufmann1096 011v Louise Leers 38 femme Luise Frau / Ehefrau1097 011v Joseph Fabry 34 Cochez 2 Joseph Kutscher1098 011v Marie Therese Dewaye 23 Maria Therese1099 011v 309 Ignace L. Wauters 51 Graveur An. 4 3 Ignaz L. Graveur, Stahlstecher1100 011v Nicolas Morette 59 Copiste Nicolas Abschreiber1101 011v Elise Breuer 37 femme 3 Elise Frau / Ehefrau1102 011v Simon Thor 54 Tailleur 2 Simon Schneider1103 011v 310 Marie Catherine Frohn 49 Veuve Maria Catherine Witwe1104 011v Odille Peters 63 1772 27 Infirme Odille gebrechlich1105 011v André Hullekramer 27 Tisseran 1792 7 Andreas Weber1106 011v Marie MagdelaineOrtz 37 femme 1792 7 Maria Magdelaine Frau / Ehefrau1107 011v Marie Joseph Eipoltz 17 Maria Joseph1108 011v Catherine Eipoltz 12 Catherine1109 011v 311 André Vestre 51 Cordonnier Andreas Schuhmacher1110 011v Sibille Kiesselskamf 52 femme 2 Sibille Frau / Ehefrau1111 011v Henry Vestre 21 Enfans Heinrich Kind1112 011v Louis Vestre 16 Enfans Louis Kind1113 011v Catherine Vestre 15 Enfans Catherine Kind1114 011v Anne Barbe Leiendecker 57 Veuve 1779 20 Anna Barbara Witwe1115 011v 312 Piere Faber 56 1776 23 Peter1116 011v Heléne Schutz 38 femme 1784 15 3 Heléne Frau / Ehefrau1117 011v - 24 -1118 011v Henry Franzen 36 Employé 1784 15 Heinrich Angestellter1119 011v Catherine Plum 27 femme 1 Catherine Frau / Ehefrau1120 011v 385 Joseph Spelzhahn 43 Employé Joseph Angestellter1121 011v Anne Catherine Freutzen 47 femme 1759 40 1 Anna Catherine Frau / Ehefrau1122 011v Joseph Spelzhahn 16 Joseph1123 011v Gaspard Horschmann 33 Barbier Caspar Frisör1124 011v Anne Marie Faus 29 femme 1 Anna Maria Frau / Ehefrau1125 011v Elise Kleinenbach 41 Veuve 2 Elise Witwe1126 011v Catherine Kleinenbach 22 Enfans Catherine Kind1127 011v Gertrude Kleinenbach 19 Enfans Gertrude Kind1128 011v Marie Catherine Kleinenbach ? 15 Maria Catherine1129 011v - Jardon 83 Veuve - Witwe1130 011v Marie Joseph Jardon 51 Maria Joseph1131 011v Odille Lennartz 59 Tricoteuse 1 Odille Strickerin1132 011v Therese Jardon 14 Therese1133 011v Francois Jardon 15 Franz1134 011v Jean Breidenbach 78 Infirme Johann gebrechlich1135 011v Jeane Catherine Hendrisse 79 femme Johanna Catherine Frau / Ehefrau1136 011v Nicolas Breidenbach 49 Infirme Nicolas gebrechlich1137 011v 386 Jean B. Martin 29 Caffetier An. 1 6 Johann B. Café-Inhaber1138 011v Natalie Schleiden 24 femme 1 Natalie Frau / Ehefrau1139 011v Therese Hasen 31 Sevante Therese Dienstmädchen1140 011v 387 Joseph Stuchs 22 Tailleur Joseph Schneider1141 011v Catherine Schummer 24 femme An. 3 4 1 Catherine Frau / Ehefrau1142 011v Gilles Lambertz 50 Menuisier 1785 14 Egidius Tischler1143 011v Marie Anne Beißel 37 femme 3 Maria Anna Frau / Ehefrau1144 011v Jean Ritzerfeld 39 Tisseran Johann Weber1145 011v 1142 Therese Kremer 37 femme 3 Therese Frau / Ehefrau1146 012r 388 Jean Nicolas Heuts 52 Sans metier 394 Johann Nicolas ohne Beruf1147 012r Chal Matard 36 femme 1759 40 1 Carl Frau / Ehefrau1148 012r Christine Heuts 27 Christine1149 012r Louise Heuts 23 Louise1150 012r Therese Heuts 19 Therese1151 012r A. Chretien Heuts 16 A. Christian1152 012r Claire Heuts 14 Claire1153 012r Christine Heuts 81 Christine1154 012r Jean Dorville 26 Tondeur An. 6 1 Johann Tuchscherer1155 012r 390 Joseph Mathieu 35 Perruquier 1791 8 Joseph Perückenmacher1156 012r Francois Kasmacher 29 femme 1783 16 1 Franz Frau / Ehefrau1157 012r Josephe Degraa 48 Veuve Josephe Witwe1158 012r Therese Denise 42 Therese1159 012r Godfroi Kohl 49 Imprimeur Gottfried Drucker1160 012r Elise Nickholtz 63 femme An. 2 5 1 Elisabeth Frau / Ehefrau1161 012r 391 Vacante frei1162 012r Vacante frei1163 012r Vacante frei1164 012r 392 Jean Peter Wassenberg 66 Marchand Johann Peter Händler1165 012r Marie Joseph Grebeus 71 femme 1739 60 Maria Joseph Frau / Ehefrau1166 012r Marie Anne Pirson 27 An. 3 4 Maria Anna
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
14 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
1167 012r Piere Jansen 81 Veuf Peter Witwer Bettler1168 012r Louis Mazurier 42 Jardinier An. 2 5 Louis Gärtner1169 012r Marie L. Rousseau 41 femme An. 4 3 Maria L. Frau / Ehefrau1170 012r 393 Rombac1171 012r1172 012r 394 Vacante frei1173 012r Vacante frei1174 012r Vacante frei1175 012r 395 Hubert Aldenrath 71 Chirurgien 1774 25 Hubert Wundarzt1176 012r Cotte Crevelt 51 femme 1774 25 Cotte Frau / Ehefrau1177 012r Angeline Aldenrath 18 Angeline1178 012r Josephe Aldenrath 16 Joseph1179 012r Henr Dulcken 18 Barbier Heinrich Frisör1180 012r 396 Joseph Bresseler 29 Tailleur Joseph Schneider1181 012r Therese Reue 30 femme 3 Therese Frau / Ehefrau1182 012r Catherine Bartholomi 37 Musieienne 1784 15 Catherine Musiker1183 012r 397 Barbe Giesseler 71 Veuve Barbara Witwe1184 012r Mathieu Giesseler 25 Cordonnier Matthias Schuhmacher1185 012r Barbe Giesseler 30 Barbara1186 012r Marie Joseph Potiers 23 1 Decade Maria Joseph1187 012r Marie Lienen 18 An. 6 1 Maria1188 012r L Maassen 16 L1189 012r Therese Gregoire 24 3 mois Therese1190 012r 398 Joseph Cloot 32 Tailleur Joseph Schneider1191 012r Anne Emonds 26 femme 3 Anna Frau / Ehefrau1192 012r 399 20 Servante An. 5 2 Dienstmädchen1193 012r Jean Gilles Juncker 32 Perruquier 1784 15 Johann Egidius Perückenmacher1194 012r Elise Schoenenberg 28 femme 1 Elise Frau / Ehefrau1195 012r 400 Mathieu Wirtz 61 Tondeur Matthias Tuchscherer1196 012r Elise Wirtz 28 Enfans Elise Kind1197 012r Therese Wirtz 24 Enfans Therese Kind1198 012r Nicolas Wirtz 20 Enfans Nicolas Kind1199 012r Jacques Wirtz 15 Enfans Jacob Kind1200 012r 401 Joseph Jardon 27 Marchand de Vin Joseph Weinhändler1201 012r Elise Huppieus 20 3 Elise1202 012r Catherine Merckelbach 24 Servante 1787 12 Catherine Magd1203 012r 402 Jacques Bouchhols 69 Rentier Jacob im Ruhestand1204 012r Catherine Jautes 46 femme 1769 30 Catherine Frau / Ehefrau1205 012r Marie Anne Bouchhols 26 Maria Anna1206 012r Christine Bouchhols 29 Christine1207 012r Gaspard Richard Bouchhols 21 Caspar Richard1208 012r 402 Servante Dienstmädchen1209 012r 403 Catherine Kotzhausen 66 Rentier Catherine im Ruhestand1210 012r 1195 Caroline Kotzhausen ? 23 407 Caroline1211 012v Guillaume Kotzhausen ? 22 Wilhelm1212 012v Elise Huers 15 Servante 6 mois Elisabeth Magd1213 012v 404 Charles Etmons 47 Carl1214 012v Mechtilde Etmons ? 17 Mechtilde1215 012v Marie Catherine Pohle 27 Servante 1788 11 Maria Catherine Magd1216 012v Mathieu Weichmann 25 Domestique 6 mois Matthias Knecht1217 012v 405 André Joseph Longrée 20 André Joseph1218 012v Marie Odille Franzen 39 femme 1784 15 5 Maria Odille Ehefrau1219 012v Marie Catherine Longée 20 Maria Catherine1220 012v Chretien Vestre 39 Domestique Christian Knecht1221 012v Catherine Elise Sendenhors 42 Cuisiniere 1779 20 Catherine Elisabeth Köchin1222 012v Jeanne Sträubels 29 Servante An. 5 2 Johannna Magd1223 012v Marquerite Turckens 25 Servante 6 mois Margarethe Magd1224 012v Francois Longrée 24 Franz1225 012v 406 Leonard Reck 37 Aubergiste 1779 20 Leonard Gastwirt1226 012v Gertrude Henderichs 38 femme 1779 20 3 Gertrude Ehefrau1227 012v Marie Agnes Jeuzen 23 Servante An. 2 5 Maria Agnes Magd1228 012v 407 Jean Joseph Koffroth 55 Boulanger Johann Joseph Bäcker1229 012v Catherine Joseph Goffin 48 femme 1779 20 2 Catherine Joseph Ehefrau1230 012v Marie Joseph Koffroth 17 Maria Joseph1231 012v Marie MagdelaineKoffroth 15 Maria Magdelaine1232 012v Anne Louise Koffroth 13 Anna Louise1233 012v Hubert Schütz 21 Boulanger Hubert Bäcker1234 012v Anne Catherine Entgens 17 Servante An. 4 3 Anna Catherine Magd1235 012v Marie Joseph Rövenich 84 Veuve 1779 20 Infirme Maria Joseph Witwe gebrechlich1236 012v 408 Guillaume Kuppers 39 Marchand 1781 18 Wilhelm Händler1237 012v Therese Johnen 43 femme 3 Therese Ehefrau1238 012v Etienne Devins 59 Pretre Stephan Priester1239 012v 409 Jean Sturmm 33 Marchand Johann Händler1240 012v Marie Muller 29 femme An. 5 2 Maria Ehefrau1241 012v Anne Muller 63 Veuve An. 5 2 Anna Witwe1242 012v 410 Mathieu Joseph Despré 31 Boulanger 1787 12 Matthias Joseph Bäcker1243 012v Therese Wilhelemus 19 Servante An. 5 2 Therese Magd1244 012v Philippine Capitaine 32 femme Philippine Ehefrau1245 012v Joseph Hamecher 23 Boulanger 6 mois Joseph Bäcker1246 012v 411 Piere Lamberti 26 Tonnelier An. 4 3 Piere Küfer1247 012v Anne Catherine Grandjean 30 femme Anna Catherine Ehefrau1248 012v Anne Sommers 44 Veuve Anna Witwe1249 012v Anne Marie Sommers 25 Anna Maria1250 012v Etmond Sommers 23 Etmond1251 012v Therese Sommers 21 Therese1252 012v Francois Sommers 18 Franz1253 012v 412 Bernard Hau 37 Marchand 1784 15 Bernard Händler1254 012v Elise Schleipper 27 femme 1784 15 4 Elisabeth Ehefrau1255 012v Therese Schleipper 49 Veuve Therese Witwe1256 012v Antoine Hau 27 Employe Anton Angestellter1257 012v Marie Joseph Hau 24 Maria Joseph1258 012v Anne Marie Hau 15 Anna Maria
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
15 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
1259 012v Guillaume Robert 47 Huissier 1789 10 Wilhelm Bote1260 012v Dieudone Chartier 41 femme 1789 10 Dieudone Ehefrau1261 012v Mathieu Joseph Lutzner 33 Tisseran Matthias Joseph Weber1262 012v Marguerite Geir 23 femme An. 2 5 Margarethe Ehefrau1263 012v 413 Martin Erasmus 65 Cabartier Martin Wirt1264 012v Catherine Schrauf 59 femme Catherine Ehefrau1265 012v Theodor Erasmus 27 Sellier Theodor Sattler1266 012v Catherine Cornetz 26 femme 1784 15 3 Catherine Ehefrau1267 012v Marguerite Hann 20 Servante An. 5 2 Margarethe Magd1268 012v 414 Henry Lammertz 61 Cabartier 1759 40 Heinrich Wirt1269 012v Ida Campo 54 femme Ida Ehefrau1270 012v Antoine Lammertz 19 Cordonnier Anton Schuhmacher1271 012v Magdelaine Braut 31 Servante Magdelaine Magd1272 012v Jeanette Senden 17 JohAnnatte1273 012v Anne Catherine Berens 20 An. 2 5 Anna Catherine1274 012v 415 Piere Berger 36 Marvé Ouvrier Piere Arbeiter...1275 012v 1263 Marie Linzen 61 Veuve 427 Maria Witwe1276 013r Francois Berger 14 Garcon Franz Junge / Geselle1277 013r Ambroise Klinckenberg 36 Tondeur Ambroisius Tuchscherer1278 013r Catherine Lambertz 25 femme 2 Catherine Ehefrau1279 013r Barbe Delvau 21 1 Barbara1280 013r Anne Petronille Erdweyd 77 Anna Petronille1281 013r 416 Joseph Mertens 26 Cordonnier Joseph Schuhmacher1282 013r Marie Therese Noppeney 22 femme 2 Maria Therese Ehefrau1283 013r Elise Boshammer 28 fille ouviere Elisabeth Mädchen Arbeiterin1284 013r 417 Marie Zerech 28 Fileuse Maria Spinnerin1285 013r Frideric Esser 51 Huissier Frideric Bote1286 013r Anne Marie Bundgens 40 femme 1 Anna Maria Ehefrau1287 013r Hermann Joseph Esser 18 Garcon Hermann Joseph Junge / Geselle 1288 013r Therese Esser 15 Enfans, fille Therese Kind, Mädchen1289 013r Piere Esser 14 Enfans, Garcon Piere Kind, Geselle-1290 013r Therese 40 fille Blanchisseuse Therese Mädchen Wollwäscherin1291 013r Mathieu Roemer 17 Tailleur Matthias Schneider1292 013r Elise Plum 49 Veuve Blanchisseuse Elisabeth Mädchen Wollwäscherin1293 013r Anne Barbe Massing 68 Fileuse Anna Barbara Spinnerin1294 013r Marie Agnes Sporr 64 fille Infirme Maria Agnes Mädchen gebrechlich1295 013r Anne Marie Laufs 20 Fileuse Anna Maria Spinnerin1296 013r 418 Francois Joseph Sterck 59 Huissier Franz Joseph Bote1297 013r Marie Elise Huppertz 56 femme Maria Elisabeth Ehefrau1298 013r Anne Marie Lindel 22 Veuve Tricotteuse 2 Anna Maria Witwe Strickerin1299 013r Therese Sterck 19 1 Therese1300 013r Michel Joseph Laufs 52 Tondeur Michel Joseph Tuchscherer1301 013r Marie Barbe Hecker 41 femme 1 Maria Barbara Ehefrau1302 013r Jean Merx 32 Aiquilletier Johann Nadler1303 013r Gertrude Schoenen 30 femme 3 Gertrude Ehefrau1304 013r Henry Schoenen 46 Aiquilletier Heinrich Nadler1305 013r Marie Catherine Görgels 46 femme 2 Maria Catherine Ehefrau1306 013r Agnes Schoenen ? 15 Enfans, fille Agnes Kind, Mädchen1307 013r Catherine Schoenen ? 14 Enfans, fille Catherine Kind, Mädchen1308 013r 419 Mathieu Rosen 50 Marchand Matthias Händler1309 013r Marie Therese Schröder 47 femme 2 Maria Therese Ehefrau1310 013r Anne Marquerite Rosen 18 Enfans Anna Margarethe Kind1311 013r Therese Rosen 12 Enfans Therese Kind1312 013r Jean Schröder 79 Veuf Infirme Johann Witwer gebrechlich1313 013r Piere Delvau 66 Charpentier Piere Zimmermann1314 013r Veronique Terr / Ferr 73 femme Veronique Ehefrau1315 013r 420 Francois Ruland 34 Jardinier Franz Gärtner1316 013r Anne Bruckmann 36 femme 1 Anna Ehefrau1317 013r Petronille Forst 17 fille Servante Petronille Mädchen Magd1318 013r Werner Schaaf 18 Ouvrier Werner Arbeiter1319 013r Francois Hibert 14 Ouvrier Franz Arbeiter1320 013r 421 Mathieu Kratzer 29 Pensioneure Matthias im Ruhestand1321 013r Joseph Pleusch 43 Cabartier Joseph Wirt1322 013r Marie Agath Stollenwerk 34 femme An. 2 5 Maria Agath Ehefrau1323 013r Magdelaine Burgens 22 Servante Magdelaine Magd1324 013r Marie Honigs 25 An. 4 3 1 Maria1325 013r Antoine Breuer 32 facteur de Deligence 1784 15 Anton Helfer der Postkutsche1326 013r Agnes Kuhnen 44 femme 2 Agnes Ehefrau1327 013r Marie Christine Breuer 13 fille Maria Christine Mädchen1328 013r 422 Francois Collenbach 56 Rentier Franz im Ruhestand1329 013r Therese Clotz 57 femme Therese Ehefrau1330 013v Charles Collenbach 26 Enfans Carl Kind1331 013v Jeanne Odile Collenbach 18 Enfans Johannna Odile Kind1332 013v Amand Francois Collenbach 15 Enfans Amand Franz Kind1333 013v Christine Mathisson 24 Servante Christine Magd1334 013v Anne Marie Heyden 17 Servante Anna Maria Magd1335 013v Anne Marie Dejardin 70 Veuve Rentiere Anna Maria Witwe im Ruhestand1336 013v Babeth Laurensi 29 Femme de Chambre An. 6 1 Babeth Zimmerfrau1337 013v 423 Conrad Pastor 41 Fabriquant 1 Mois Conrad Fabrikant1338 013v Thorothe Scheibler 37 femme 4 Thorothe Ehefrau1339 013v Matie Josephe Jorres 26 Cuisiniere Matie Josephe Köchin1340 013v Wilhelmine Colignon 30 Servante Wilhelmine Magd1341 013v Wilhelmine Vonderheiden 23 Servante Wilhelmine Magd1342 013v 424 Guillaume Reinard 30 Tailleur Wilhelm Schneider1343 013v Sybille Arnolds 39 femme 1 Sybille Ehefrau1344 013v Gertrude Kramer 76 Veuve Rentiere Gertrude Witwe im Ruhestand1345 013v Therese Ganseler 50 Fille de la Preced. Therese Mädchen des vorigen1346 013v Marquerite Braum 22 Servante Margarethe Magd1347 013v Francois Groyen 36 Employe Franz Angestellter1348 013v Agnes Vill 33 femme 9 6 Agnes Ehefrau1349 013v Charlotte Groyen 12 3 Charlotte1350 013v Gertrude Schumacher 32 Servante Gertrude Magd
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
16 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
1351 013v 425 Piere Startz 26 Garcon Piere Junge / Geselle1352 013v Joseph Startz 22 Enfans Joseph Kind1353 013v Therese Startz 20 Enfans Therese Kind1354 013v Charles Startz 19 Enfans Carl Kind1355 013v Anne Startz 15 Enfans Anna Kind1356 013v Etienne Startz 13 Enfans Stephan Kind1357 013v Henriette Startz 12 Enfans Henriette Kind1358 013v Elise Plum 25 Servante 6 Elisabeth Magd1359 013v 426 Damien Paland 74 Veuve Rentiere Damien Witwe im Ruhestand1360 013v George Paland 30 Garcon George Junge / Geselle1361 013v Guillaume Paland 17 Rentier Wilhelm im Ruhestand1362 013v Math Joseph Tonnessen 18 Domestique Math Joseph Knecht1363 013v Marie Anne Plum 26 Servante Maria Anna Magd1364 013v 427 -- Crummel 61 Aubergiste 15 Gastwirt1365 013v Marie Bruggen 36 femme 3 Maria Ehefrau1366 013v Petronille Preuters 19 Servante 2 Petronille Magd1367 013v 428 Joseph Coomanns 38 Advocate Joseph Richter1368 013v Therese von Thenen 29 femme 1 Therese Ehefrau1369 013v Magdelaine Schiffers / Schissers 21 Servante Magdelaine Magd1370 013v Elise Bock 63 Infirme Elisabeth gebrechlich1371 013v 429 Xavier Houbben 28 Drapier Xavier Tuchmacher1372 013v Marie Anne Schwann 25 femme 3 Maria Anna Ehefrau1373 013v 430 Arnold Lovens 61 Se Sans Metier Arnold Se ohne Arbeit1374 013v Anne Gertrude Bertram 69 femme Anna Gertrude Ehefrau1375 013v Francois Lovens 26 fils Franz Sohn1376 013v Gerard Joseph Von Asten 33 Employe l'Adminastrationcentrale Gerhard Joseph Angestellter bei der Verwaltung1377 013v 431 Mathieu Horschmann 26 Barbier Matthias Barbier1378 013v Marie Josephe Vanberg 25 femme 2 Maria Josephe Ehefrau1379 013v Guillaume Doudemont 62 Leisten macher 18 Wilhelm Leistenmacher1380 013v Helene Wimert 62 femme 18 Helene Ehefrau1381 013v Quirin Gasterich 22 Tondeur Quirin Tuchscherer1382 013v Anne Catherine Doudemont 22 femme Anna Catherine Ehefrau1383 013v Sibille Bock 79 Veuve Sibille Witwe1384 013v Marie Agnes Bock 42 Noppeuse Maria Nopperin1385 013v Guillaume PhilippBock / Philipp ? 33 Ouvrier 25 Wilhelm Arbeiter1386 013v Lucie Mommer 35 femme 2 Lucie Ehefrau1387 013v Christine Philipp ? 13 fille Christine Mädchen1388 014r Piere Breuer 48 Aiquilletier Piere Nadler1389 014r Marie Josephe Schaffrath 44 femme Maria Josephe Ehefrau1390 014r Elise Free 53 fille fileuse Elisabeth Mädchen Spinnerin1391 014r Godfroi Roborst 66 Cordonnier Gottfried Schuhmacher1392 014r Gertrude Hermann 58 femme Gertrude Ehefrau1393 014r Antoine Roborst 31 Enfans fils Anton Kind 1394 014r Elise Roborst 20 Enfans fille Elisabeth Kind Mädchen1395 014r Eve Patriarch 39 Veuve Ouviere Eve Witwe Arbeiterin1396 014r Francois Herpers 38 Drapier Franz Tuchmacher1397 014r Henry Aloa 63 Veuf Employe a la montagne de Piete Heinrich Witwer angestellt im städtischen Leihhaus *)1398 014r Leonard 21 Garcon Leonard Junge / Geselle1399 014r Piere Jansen 80 Infirme Piere gebrechlich1400 014r Marie Joseph 47 Maria Joseph1401 014r Winand Bertram 39 Serrurier Winand Schlosser1402 014r Louise Antons 33 femme 1 Louise Ehefrau1403 014r Leonard Bertram 12 Leonard1404 014r 432 Marie Joseph Eichelmann 30 Cabartiere 2 Maria Joseph Wirte1405 014r Nicolas Eichelmann 61 Drapier Nicolaus Tuchmacher1406 014r Catherine Bucken 61 femme Catherine Ehefrau1407 014r Ernest Louis Winckeler 50 Ecrivain Ernest Louis Schreiber1408 014r Marie Beckers 40 femme 1763 36 2 Maria Ehefrau1409 014r Erneste Louis Winckeler 22 musicien Ernst Ludwig Musiker1410 014r Guillaume Winckeler 15 enfans Wilhelm Kind1411 014r Charles Winckeler 12 enfans Carl Kind1412 014r Marie Beckers 32 Servante Maria Magd1413 014r 433 Mathieu Jos. Schwann 56 Drapier Matthias Jos. Tuchmacher1414 014r Marie Agnes Gartzweiler 54 femme Maria Agnes Ehefrau1415 014r 434 Mathieu Leisten 35 Drapier Matthias Tuchmacher1416 014r Marie Joseph Herpers 38 femme 2 Maria Joseph Ehefrau1417 014r 435 Therese Bartz 53 Veuve Therese Witwe1418 014r Catherine Giessen 23 femme, fille de precd. Catherine Ehefrau, Tochter d. vorigen1419 014r Gerard Giessen 35 Chanoine Gerhard Kanoniker1420 014r Giessen 31 Juge de Tribunal 1 Richter1421 014r Gertrude Hürtgen 21 Servante 4 mois Gertrude Magd1422 014r 436 Leonard Wagemann 30 Savetier Leonard Flickschuster1423 014r Marie Agnes Esser 28 femme Maria Agnes Ehefrau1424 014r Anne Catherine Bremen 68 Veuve Ouvriere Anna Catherine Witwe Arbeiterin1425 014r Marie Hermanns 30 Couturiere 1 Maria Schneiderin1426 014r 437 Gertrude Pelzer 84 Veuve Mendiante Gertrude Witwe Bettler /ini1427 014r Chavil / Claire? Pelzer 30 Enfans Mendiante Chavil Kind Bettler /ini1428 014r Christine Pelzer 25 Enfans Mendiante Christine Kind Bettler /ini1429 014r Querin Peters 40 Boulanger Querin Bäcker1430 014r Catherine Mommer 48 femme Catherine Ehefrau1431 014r Joseph Neef 28 Garcon Boulanger Joseph Geselle- Bäcker1432 014r Joseph Prickarts 81 Infirme Joseph gebrechlich1433 014r Marie Catherine Schloesser 79 Veuve Infirme Maria Catherine Witwe gebrechlich1434 014r Catherine Knops 63 Infirme Catherine gebrechlich1435 014r Jean Roosenbaum 48 Aiquillitier Johann Nadler1436 014r Sybille Klein 48 femme Sybille Ehefrau1437 014r Querin Antoin 19 Drapier Querin Tuchmacher1438 014r Marie Roosenbaum 20 femme 1 Maria Ehefrau1439 014r 438 Joseph Kern 48 Aubergiste Joseph Gastwirt1440 014r Gertrude Funck 47 femme 3 Gertrude Ehefrau1441 014r Piere Jos. Kerrn 19 Enfans Piere Jos. Kind1442 014r Victor Kerrn 13 Enfans Victor Kind
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
17 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
1443 014r Jacques Ossen 46 Voiturier Jacob Kutscher / Fuhrmann1444 014r Marie Baumheuer 45 femme Maria Ehefrau1445 014r Anne Marie Ossen 77 Veuve Anna Maria Witwe1446 014r Anne Marie Bungen 53 fille ouviere Anna Maria Mädchen Arbeiterin1447 014r Francois Weiler 90 Veuf cidevant Major Ruffier 1784 15 Franz Witwer d. früheren Major Ruffier1448 014r 439 Anne Catherine Plum 50 Veuve Fileuse Anna Catherine Witwe Spinnerin1449 014v Gertrud Plum 48 fille fileuse Gertrud Mädchen Spinnerin1450 014v Barbe Kuhmaas 68 Fileuse Barbara Spinnerin1451 014v Clare Schoenenberg 73 Ouvriere Infirme Clare Arbeiterin gebrechlich1452 014v Jaques Schumacher 45 Employe de la Ville Jacob Angestellter bei der Stadt1453 014v Louise Voneffelt 44 femme 4 Louise Ehefrau1454 014v 440 Henry Weissenberg 45 Aiquilltier Heinrich Nadler1455 014v Marquerite Meyers 46 femme 2 Margarethe Ehefrau1456 014v Jean Weissenberg 16 Garcon Johann Junge / Geselle1457 014v Sybille Scholl 75 Veuve Ouviere Sybille Witwe Arbeiterin1458 014v Elise Scholl 32 fille Elisabeth Mädchen1459 014v Jacques Zander 65 Marqueur Jacob Markierer1460 014v 441 Henry Fournay 57 1759 40 Sans Metier Heinrich ohne Arbeit1461 014v Francois Dejoze 38 Marchand de Poils Franz Händler mit Haaren1462 014v Catherine Fournay 33 femme 2 Catherine Ehefrau1463 014v Therese Jansen 24 Ouvriere Therese Arbeiterin1464 014v 442 Pierre Reuffgens 59 Aiquilletier Peter Nadler1465 014v Marie Agnes Kettenis 60 femme Maria Agnes Ehefrau1466 014v Anne Marie Reuffgens 22 fille 1 Anna Maria Mädchen1467 014v Joseph Karner 46 Employe de la Ville Joseph Angestellter der Stadt1468 014v Piere Senden 57 Tondeur Peter Tuchscherer1469 014v Anne Catherine Danners 55 femme Anna Catherine Ehefrau1470 014v Arnold Scharr 33 Journalier 1786 13 Arnold Tagelöhner1471 014v Sara Senden 36 femme Sara Ehefrau1472 014v Therese Senden 19 Enfans Therese Kind1473 014v Guillaume Senden 17 Enfans Wilhelm Kind1474 014v Marie Joseph Senden 15 Enfans Maria Joseph Kind1475 014v Balthasar Senden 12 Enfans Balthasar Kind1476 014v Pierre Sivenich 39 Drapier Peter Tuchmacher1477 014v Anne Marie Conzen 49 femme Anna Maria Ehefrau1478 014v Christine Beinen 59 Veuve Fileuse Christine Witwe Spinnerin1479 014v Christine Mollin 26 fille Christine Mädchen1480 014v Joseph Ambré 38 Macon Joseph Maurer1481 014v Elise Noppeney 30 femme 2 Elisabeth Ehefrau1482 014v Marie Ambré 14 Enfant Maria Kind1483 014v Gertrude Vogels 50 Veuve, Mere de la Preced. Gertrude Witwe, Mutter d. vorigen1484 014v Marie Elise Houbben 60 Fileuse 1 Maria Elisabeth Spinnerin1485 014v Arnold Schnack 32 Ouvrier Arnold Arbeiter1486 014v Sare Senden 32 femme 4 Sare Ehefrau1487 014v Christine Reif 66 Veuve Fileuse Christine Witwe Spinnerin1488 014v Edmond Reif 39 Enfans Edmond Kind1489 014v Arnold Reif 22 Enfans Arnold Kind1490 014v Guillaume Jansen 50 Veuf Tondeur Wilhelm Witwer Tuchscherer1491 014v Die Jansen 18 Enfans Die Kind1492 014v Therese Jansen 12 Enfans Therese Kind1493 014v Anne Schils 60 Veuve Fileuse Anna Witwe Spinnerin1494 014v Susanne Schils 18 SusAnna1495 014v Arnoud Schils 13 Arnoud1496 014v Sibille Stabel 54 Conturier Sibille Näherin1497 014v 443 Guillaume Meissenberg 35 Boulanger Wilhelm Bäcker1498 014v Anne Marie Lautmann 33 femme Anna Maria Ehefrau1499 014v Gilles Vogels 68 Ouvrier Gilles Arbeiter1500 014v Marie Sibille Kirchhof 67 femme Maria Sibille Ehefrau1501 014v Felix Hahn 16 Garcon Boulanger An. 7 7 mois Felix Geselle- Bäcker1502 014v Kurr 46 Veuf Drapier Witwer Tuchmacher1503 014v Agnes Kurr 22 Agnes1504 014v Gaspar Kurr 13 Caspar1505 014v 444 Joseph Grief 55 Marchand Joseph Händler1506 014v Sibille Startz 54 femme Sibille Ehefrau1507 014v Henry Grief 24 Enfans Heinrich Kind1508 014v Pierre Grief 21 Enfans Peter Kind1509 014v Gilles Grief 19 Enfans Gilles Kind1510 014v Mathieu Schiffers 60 Drapier Matthias Tuchmacher1511 014v Marie Elise Van der Weiden 50 femme Maria Elisabeth Ehefrau1512 014v Joseph Schiffers 14 Joseph1513 015r Mathieu Schiffers 18 Matthias1514 015r Marie Catherine Schiffers 17 Maria Catherine1515 015r Marie Schiffers 15 Maria1516 015r Gertrud Muller 50 Veuve Conturiere Gertrud Witwe Näherin1517 015r Therese Muller 18 Therese1518 015r Helene Muller 16 Helene 1519 015r Leonard Kremer 67 Fileur Leonard Spinner1520 015r Christine Schorn 30 femme 1 Christine Ehefrau1521 015r 445 Wendelin Lawersweiler 40 Garcon de Bureau Wendelin Bürogehilfe1522 015r Anne Catherine Welter 39 femme 1 Anna Catherine Ehefrau1523 015r Jean Jourdan 21 fils Johann Sohn1524 015r Winand Zander 34 Tisseran Winand Weber1525 015r Marie Elise Mertens 38 femme 2 Maria Elisabeth Ehefrau1526 015r 446 Jean Gutteusch 44 Drapier Johann Tuchmacher1527 015r Rose Huppertz 44 femme 3 Rose Ehefrau1528 015r Catharine Huppertz 84 Veuve Catharina Witwe1529 015r Marie Agnes Nießen 65 Veuve Couturiere Maria Agnes Witwe Näherin1530 015r Jacques Nießen 20 Tailleur Jacob Schneider1531 015r Gilles Jennes 67 Gilles1532 015r Catharine Henseler 66 femme Infirme Catharina Ehefrau gebrechlich1533 015r Louis Jennes 32 Enfans Louis Kind1534 015r Guillaume Jennes 28 Enfans Wilhelm Kind
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
18 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
1535 015r Jean Joseph Laven 16 Fileur Johann Joseph Spinner1536 015r 447 Gaspar Defau 42 Drapier Caspar Tuchmacher1537 015r Gertrude Gossen 42 femme 5 Gertrude Ehefrau1538 015r Magdelaine Defau 13 Magdelaine1539 015r Joseph Görgens 54 Cordonnier Joseph Schuhmacher1540 015r Anne Catherine Prism 54 femme Anna Catherine Ehefrau1541 015r Henry Görgens 19 Heinrich1542 015r Joseph Schimtz 40 Drapier Joseph Tuchmacher1543 015r Therese Merehs 29 femme 4 Therese Ehefrau1544 015r Pierre Lauffenberg 55 Ouvrier Peter Arbeiter1545 015r Catherine Koerner 48 femme Catherine Ehefrau1546 015r 448 Magdalaine Otten 56 Veuve Sans Metier Magdalaine Witwe ohne Arbeit1547 015r Marie Joseph Otten 19 Maria Joseph1548 015r Anne Marie Otten 15 Anna Maria1549 015r Joseph Otten 13 Joseph1550 015r Jacques Peters 25 tailleur de pierre Jacob Steinmetz1551 015r Therese Otten 22 femme 2 Therese Ehefrau1552 015r Leonard Kohl 60 Porteur de Chaises Leonard Stuhlträger (Senfte)1553 015r Jeanne Lilo 55 femme Johannna Ehefrau1554 015r Mathieu Schumacher 62 Drapier Matthias Tuchmacher1555 015r Marquerite Köschens 57 femme Margarethe Ehefrau1556 015r Jeanne Schumacher 16 Johannna1557 015r Catherine Schmitz 40 Estropice Catherine verkrüppelt1558 015r Elise Krewinckel 24 femme Elisabeth Ehefrau1559 015r Jean Pelzer 30 Voiturier 3 Johann Fahrer1560 015r Jean Kohr 34 Tisseran Johann Weber1561 015r Marie Pelzer 38 femme 2 Maria Ehefrau1562 015r M. Johnen 59 Veuve M. Witwe1563 015r Jacques Herwig 49 Jardinier Jacob Gärtner1564 015r Marie Reims 54 femme Maria Ehefrau1565 015r Elise Herwig 78 Veuve Elisabeth Witwe1566 015r Elise Bertram 40 Elisabeth1567 015r Gertrude Roubach 30 2 Gertrude1568 015r Leonard Kœls 33 Drapier Leonard Tuchmacher1569 015r Josephine Jansen 29 femme 3 Josephine Ehefrau1570 015r 449 Hubert Kirchhof 27 Labartier Hubert Arbeiter1571 015r Magdelaine Keller 24 femme Magdelaine Ehefrau1572 015v Marquerite Dauzenberg 19 1 decate Margarethe1573 015v Gerrard Keller 30 Chaudronier Gerrard Kesselschmied1574 015v Marie Agnes Kleinholz 19 Femme 1 Maria Agnes Ehefrau1575 015v 450 Joseph Olberts 34 Carbartier Joseph Wirt1576 015v Magdalaine Kirchhof 32 femme Magdalaine Ehefrau1577 015v Andre Jansen 42 Ouvrier Andre Arbeiter1578 015v Sibille Haamann 38 femme 2 Sibille Ehefrau1579 015v Gertrude Conzen 16 Enfans Gertrude Kind1580 015v Anne Marie 14 Enfans Anna Maria Kind1581 015v Pierre 12 Enfans Peter Kind1582 015v Joseph Meyers 42 Garcon Tisseran Joseph Geselle- Weber1583 015v Anne Marie Schorr 44 femme 4 Anna Maria Ehefrau1584 015v Mathieu Kuckart 32 Garcon Marechal Matthias Geselle- Hufschmied1585 015v Marie Sibille Gorris 30 femme 1 Maria Sibille Ehefrau1586 015v Paul Gobbels 38 mendiant Paul Bettler1587 015v Anne Marie Mehlkopf 27 femme Anna Maria Ehefrau1588 015v Mathieu Wilts 25 Garcon Tondeur Matthias Geselle- Tuchscherer1589 015v Elise Sertzdorf 35 femme 5 Elisabeth Ehefrau1590 015v 451 Marquerite Cloth / Clotz 44 Veuve Drapiere Margarethe Witwe Tuchmachere1591 015v Guillaume Cloth / Clotz 20 Enfans Wilhelm Kind1592 015v Marie Joseph Cloth / Clotz 16 Enfans Maria Joseph Kind1593 015v Sur le RempartFerdinand Schifler 53 Fumeur de Viande Ferdinand Fleisch-Räucherer1594 015v Anne Radermacher 54 femme Anna Ehefrau1595 015v Anne Marie Schiffler 20 Enfans Anna Maria Kind1596 015v Marie Catherine Schiffler 16 Enfans Maria Catherine Kind1597 015v Marie Anne Schiffler 13 Enfans Maria Anna Kind1598 015v Antoine Schiffler 24 Enfans Anton Kind1599 015v 452 Vacante1600 015v 453 Joseph Vilvo 40 Drapier Joseph Tuchmacher1601 015v Marie Hermanns 39 femme 4 Maria Ehefrau1602 015v Winand 21 Domestique An. 7 1 mois Winand Knecht1603 015v 454 Heiliger Colas 54 Jardinier Heiliger Gärtner1604 015v Gertrude Schmitz 66 femme Gertrude Ehefrau1605 015v Bernard Colas 29 Ouvrier Bernard Arbeiter1606 015v Therese Bivels 28 Servante 1786 16 Therese Magd1607 015v 455 n'existe pas Catherine Bart 52 Veuve n'existe pas Catherine Witwe1608 015v 456 Jean Joseph Bart 16 Johann Joseph1609 015v Daniel Lardinnoi 33 Tondeur 1772 26 Daniel Tuchscherer1610 015v Marianne Beumer 25 femme MariAnna Ehefrau1611 015v 457 Guillaume Kupferschlaeger 42 Ouvrier Wilhelm Arbeiter1612 015v Anne Marie Cimonts 37 femme 4 Anna Maria Ehefrau1613 015v 458 Etienne Klein 26 Ouvrier Stephan Arbeiter1614 015v Marie Catherine Cimons 35 femme 1 Maria Catherine Ehefrau1615 015v Joseph Hamm 51 Tisseran Joseph Weber1616 015v Gertrude Stang 49 femme Gertrude Ehefrau1617 015v Theodor Clermont 60 Garcon Drapier Theodor Geselle- Tuchmacher1618 015v Cecile Hammers 57 femme 2 Cecile Ehefrau1619 015v Marquerite Herpers 63 fille fileuse Margarethe Mädchen Spinnerin1620 015v Elise 73 fileur Elisabeth Spinner1621 015v Pierre Savelsberg 48 Jardinier Peter Gärtner1622 015v Sibille Gerrards 48 Femme Sibille Ehefrau1623 015v Mathieu Savelsberg 12 Enfans Matthias Kind1624 015v Joseph Savelsberg 15 Enfans Joseph Kind1625 015v 459 Vacante1626 015v 460 Jean Kray 58 Domestique Johann Knecht
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
19 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
1627 015v Therese Loné 34 femme 3 Therese Ehefrau1628 016r Magdelaine Geroner 39 fileuse 3 Magdelaine Spinnerin1629 016r Catharine Henne 12 Catharina1630 016r Joseph von den Wirtz / Hirtz 60 Aiquilletier Joseph Nadler1631 016r Aldegunde Schörger 50 femme Aldegunde Ehefrau1632 016r Joseph Frohn 74 fileur Joseph Spinner1633 016r Anne Marie Hergolt 47 femme Anna Maria Ehefrau1634 016r Anne Marie Rutters 74 Infirme Anna Maria gebrechlich1635 016r Joseph 45 Aiquilletier Joseph Nadler1636 016r Guillaume 12 Wilhelm1637 016r 461 Antoine Fouss 74 Marchand de Pommes Anton Händler mit Äpfeln1638 016r Anne Marquerite Schluper 57 femme Anna Margarethe Ehefrau1639 016r 462 Henry Loutmann 50 Ouvrier Heinrich Arbeiter1640 016r Catharine Drissen 40 femme 1 Catharina Ehefrau1641 016r Jeanne Loutmann 20 fille Johannna Mädchen1642 016r Clement Loutmann 14 Garcon Clement Junge / Geselle1643 016r 463 Jansen 43 Veuve 1 Witwe1644 016r M. Elise Neuenhofen 52 1769 30 M. Elisabeth1645 016r 464 Guillaume Schwann 64 Marchand Wilhelm Händler1646 016r Anne Catherine Cloth 26 femme Anna Catherine Ehefrau1647 016r Anne Catherine Vanberg 64 Servante Anna Catherine Magd1648 016r 465 Pierre Wilhelms 40 Carbartier Peter Wirt1649 016r Catharine Joseph Sturtz 36 femme 4 Catharina Joseph Ehefrau1650 016r Christine Schroeder 20 fille Couturier Christine Mädchen Schneiderin1651 016r Mathieu Mullejans 48 Boutonnier Matthias Knopfmacher1652 016r 466 Francois Schreiber 37 Drapier Franz Tuchmacher1653 016r Therese Reufgens 29 femme 3 Therese Ehefrau1654 016r Gertrude Schreiber 12 fille Gertrude Mädchen1655 016r Guillaume Goddin 50 Drapier Wilhelm Tuchmacher1656 016r Helene Muller 28 femme 2 Helene Ehefrau1657 016r Anne Gertrude 84 Veuve Infirme Anna Gertrude Witwe gebrechlich1658 016r 467 Joseph Kleinholz 50 Cordonnier Joseph Schuhmacher1659 016r Marie Agnes Braun 43 femme 1 Maria Agnes Ehefrau1660 016r 468 Alexandre Flass 42 Boulanger Alexandre Bäcker1661 016r Magdalene Schlummer 39 femme 1 Magdalene Ehefrau1662 016r Etienne Webers 50 Drapier Stephan Tuchmacher1663 016r Anne Marie Schaffrath 48 femme 1 Anna Maria Ehefrau1664 016r Anne Marie Webers 18 Enfans Anna Maria Kind1665 016r Martin Webers 14 Enfans Martin Kind1666 016r Chretien Laufsberg 60 Ouvrier Christian Arbeiter1667 016r Marie Johnen 45 femme Maria Ehefrau1668 016r Bernard Schell 28 Ouvrier Bernard Arbeiter1669 016r Anne Catharine Vondenart 46 Femme Anna Catharina Ehefrau1670 016r 469 Jean Capell 45 1779 20 Johann1671 016r Marie Catharine Keitler 30 Femme 1 Maria Catharina Ehefrau1672 016r 470 Como ex notaire ehemaliger Notar1673 016r Catharine Como 42 femme Catharina Ehefrau1674 016r Anne Marie 15 fille Anna Maria Mädchen1675 016r Andre 16 Garcon Andre Junge / Geselle1676 016r Francois Baum 45 Veuf Marchand Franz Witwer Händler1677 016r Jean Baum 80 Tailleur, Pere du precd. Johann Schneider Vater d. vorigen1678 016r Anne Catharine Breitmetz 40 femme Anna Catharina Ehefrau1679 016r 471 Pierre Lamberty 46 Tourneur Peter Drechsler1680 016r Anne Marie Weyer 48 femme 4 Anna Maria Ehefrau1681 016r Barbe Lamberty 14 fille Barbara Mädchen1682 016r Werner Jenico 60 fileur Werner Spinner1683 016r Marie Catharine Welstadt 77 femme Maria Catharina Ehefrau1684 016r Henry Collette 37 Garcon Cloutier Heinrich Geselle- Nagelschmied1685 016r Anne Marie Brand 21 femme 1 Anna Maria Ehefrau1686 016r Guillaume Köschens 60 Mendiant Wilhelm Bettler /in1687 016r 472 Joseph Lahaye 40 Rappeur du Tabac Joseph Tabakreiber1688 016r Jeanne Marie Kniprath 33 femme 5 Johannna Maria Ehefrau1689 016r Elise Lahaye 13 fille Elisabeth Mädchen1690 016r Guillaume Flies 32 fileur Wilhelm Spinner1691 016r Marie Joseph Arnolds 32 femme 3 Maria Joseph Ehefrau1692 016r 473 Jean Vondergracht 42 Chaudronier Johann Nagelschmied1693 016v Adelaie Dubois 42 femme 4 Adelaie Ehefrau1694 016v Leonard Laufsberg 65 fileur Leonard Spinner1695 016v Barbe Baldus 55 femme Barbara Ehefrau1696 016v Catharine Plum 47 Veuve Ouviere Catharina Witwe Arbeiterin1697 016v Jean Plum 15 Johann1698 016v Chretrien Plum 13 Chretrien1699 016v Catharine Plum 18 Catharina1700 016v Chretien Hammer 50 Garcon Drapier Chreitien Geselle- Tuchmacher1701 016v Louis 46 Garcon Aiquilletier Louis Geselle- Nadler1702 016v Michel Rumpen 39 fileur Michel Spinner1703 016v Marie Lang 33 femme Maria Ehefrau1704 016v Marie Agnes Gussen 48 Veuve Couturiere Maria Agnes Witwe Näherin1705 016v 474 Pierre Frings 38 Carbartier Peter Wirt1706 016v Therese Bernemollin 35 femme Therese Ehefrau1707 016v Gilles Keuk 30 Tisseran Gilles Weber1708 016v Anne Alova 29 femme Anna Ehefrau1709 016v Michel Rumpen 40 fileur Michel Spinner1710 016v Anne Lang 25 femme 1 Anna Ehefrau1711 016v 475 Marquerite Büsch 35 femme 2 Margarethe Ehefrau1712 016v Marquerite Jennes 14 Margarethe1713 016v Marquerite Plum 40 Veuve Fileuse Margarethe Witwe Spinnerin1714 016v Jacques Plum 25 Enfans Jacob Kind1715 016v Joseph Plum 14 Enfans Joseph Kind1716 016v Marie Kelleter 19 fileuse Maria Spinnerin1717 016v Sewald Krings 53 Cordonnier Sewald Schuhmacher1718 016v Helene Cloth 52 Femme Helene Ehefrau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
20 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
1719 016v Henry Beus 70 Macon Heinrich Maurer1720 016v Anne Catharine Senden 69 Femme Anna Catharina Ehefrau1721 016v Joseph Beus 22 Joseph1722 016v Henry Beus 17 Heinrich1723 016v Therese Beus 16 Therese1724 016v Francois Freé 37 Aiquilletier Franz Nadler1725 016v Ida Gentis 39 femme 3 Ida Ehefrau1726 016v Francois Freé 15 Enfans Franz Kind1727 016v Gerard Freé 12 Enfans Gerhard Kind1728 016v Marie Catharine Pennartz 52 fileuse Maria Catharina Spinnerin1729 016v Marie Joseph 16 Maria Joseph1730 016v Joseph 14 Joseph1731 016v Anne Marie Beus 25 Veuve Fileuse 1 Anna Maria Witwe Spinnerin1732 016v Christine Dengelier 73 Veuve 1782 17 Christine Witwe1733 016v Theod. Kannebeek 66 fileuse 1782 17 Theod. Spinnerin1734 016v Agnes Ashauer 50 femme 1782 17 3 Agnes Ehefrau1735 016v Cornielle Kannebeek 16 Cornielle1736 016v 476 Martin Willain 73 Mendiant Martin Bettler /in1737 016v Marie Roemer 68 femme Maria Ehefrau1738 016v Henry Vogel 16 Garcon Heinrich Junge / Geselle1739 016v Jean Wilbert 46 Drapier Johann Tuchmacher1740 016v Marquerite Schorrn 40 femme Margarethe Ehefrau1741 016v Joseph Wilbert 21 Enfans Joseph Kind1742 016v Francois Wilbert 15 Enfans Franz Kind1743 016v Guillaume Gobbels 59 Veuf Drapier Wilhelm Witwer Tuchmacher1744 016v Marie Gertrude Gobbels 29 fille Maria Gertrude Mädchen1745 016v Marquerite Gobbels 18 Margarethe1746 016v George Huppertz 58 Mendiant George Bettler /in1747 016v Marie Joseph Heynen 59 femme Maria Joseph Ehefrau1748 016v 477 Louis Einmal 50 Cabartier Louis Wirt1749 016v Caroline Bischopf 39 femme 3 Caroline Ehefrau1750 016v Sebastian Kirchhof 35 Drapier Sebastian Tuchmacher1751 016v Elise Heiliger 40 femme 2 Elisabeth Ehefrau1752 016v Sur le RempartPierre Pelzer 51 Tailleur Peter Schneider1753 016v Marie Dammers 44 femme 1 Maria Ehefrau1754 016v Joseph Pelzer 23 Garcon Joseph Junge / Geselle1755 016v Pierre Pelzer 18 Piere1756 017r 478 Leonard Klinckenberg 76 Marchand 1742 57 Leonard Händler1757 017r Gertrud Kräger 67 femme Gertrud Ehefrau1758 017r Dorothe Kinckenberg 36 fille Dorothe Mädchen1759 017r Nicolas Haffenet 12 Garcon An. 7 6 mois Nicolaus Junge / Geselle1760 017r 479 Gertrude Lammermong 52 Veuve Particuliere 1779 20 Gertrude Witwe Privatperson1761 017r Therese Lammermong 19 Couturiere Therese Näherin1762 017r Josephine Lammermong 25 Couturiere Josephine Näherin1763 017r Anton Lavenres 33 Macon Anton Maurer1764 017r Marie Marquerite GertrudePriem 27 Femme 1 Maria Margarethe Gertrude Ehefrau1765 017r Jeanne Marie Klein 35 non Marié 1785 14 2 Johannna Maria nicht verheiratet1766 017r Pierre Joseph Beckers 30 Garcon Dapier Pierre Joseph Geselle- Dapier1767 017r Marie Elise Jansen 22 Femme 1780 19 Maria Elisabeth Ehefrau1768 017r Gerrard Scheins 56 Garcon Aiquilletier Gerrard Geselle- Nadler1769 017r Marquerite Blees 40 Femme Margarethe Ehefrau1770 017r 480 Joseph Jungschlaeger 33 Marchand Joseph Händler1771 017r Gertrude Habets 31 femme 3 Gertrude Ehefrau1772 017r Querin Vosnacken 64 Messager de Maastricht Querin Bote aus Maastricht1773 017r Marquerite Baumhauer 64 femme Margarethe Ehefrau1774 017r Mathieu Nucken 40 Garcon Drapier Matthias Geselle- Tuchmacher1775 017r Agnes Boventer 40 femme 1783 16 2 Agnes Ehefrau1776 017r Catharine Meckmann 22 non Marié Catharina nicht verheiratet1777 017r 481 Dominique Schumacher 61 Cordonier 1752 47 Dominique Schuhmacher1778 017r Marie Elise Steffens 55 femme 1770 29 Maria Elisabeth Ehefrau1779 017r Marie Barbe Lone 43 Veuve 1 Maria Barbara Witwe1780 017r Elise Lone 16 Enfans Elisabeth Kind1781 017r Therese Lone 14 Enfans Therese Kind1782 017r 482 Nicolas Delachambre 50 Employe 1792 7 Nicolaus Angestellter1783 017r Sibille Kiselstein 58 femme Sibille Ehefrau1784 017r Elise 69 Elisabeth1785 017r Casimir Baffenat 41 Employe An. 6 1 Casimir Angestellter1786 017r Marie Petroneile Laffaleye 24 femme An. 6 1 3 Maria Petroneile Ehefrau1787 017r 483 Alois Kohnen 45 Stauffeur de Chapeaux Alois Ausstatter von Hüten1788 017r Elise Kogel 42 femme 3 Elisabeth Ehefrau1789 017r Alois Kohnen 18 Alois1790 017r Magdalene Kohnen 14 Magdalene1791 017r Joseph Heiden 28 Jardinier 1786 13 Joseph Gärtner1792 017r Josephine Ernst 30 femme 1790 9 2 Josephine Ehefrau1793 017r Ide Pütz 64 Veuve Fileuse Ida Witwe Spinnerin1794 017r Guillaume Franck 44 Garcon Drapier Wilhelm Geselle- Tuchmacher1795 017r Marie Catharine Lutzenich 47 femme Maria Catharina Ehefrau1796 017r Jean Pfennings 32 Ouvrier Johann Arbeiter1797 017r Marie Gertrude Burgers 42 femme 1783 16 1 Maria Gertrude Ehefrau1798 017r Mathieu Jos. Philips 36 Garcon Drapier Matthias Jos. Geselle- Tuchmacher1799 017r Anne Catharine Hahn 30 femme 4 Anna Catharina Ehefrau1800 017r Henry Henrichs 74 Veuf Messanger de Aldenhoven1753 46 Heinrich Witwer Bote aus Aldenhoven1801 017r Gertrude Franck 56 Veuve Fileuse 1761 38 Gertrude Witwe Spinnerin1802 017r Joseph Göbbels 41 Garcon Tondeur Joseph Geselle- Tuchscherer1803 017r Anne Marie Pfennings 41 femme 1782 17 3 Anna Maria Ehefrau1804 017r 484 Denys Lievre 46 Caffetier 1787 12 2 Denys Café-Inhaber1805 017r Anne Marie Schlenck 34 femme 1787 12 Anna Maria Ehefrau1806 017r Anne Marie Metzmacher 40 Veuve Blachiseuse 1 Anna Maria Witwe Wollwäscherin1807 017r Jos. Pütz 25 Tailleur Jos. Schneider1808 017r Marie Agnes Latin 22 Femme 1 Maria Agnes Ehefrau1809 017r Martin Kirchhoff 39 Garcon Drapier An. 3 4 Martin Geselle- Tuchmacher1810 017r Anne Catharine Nacken 29 Femme 1791 8 Anna Catharina Ehefrau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
21 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
1811 017r Denys Vonderhirtz 34 Garcon Drapier Denys Geselle- Tuchmacher1812 017r Marie Catharine Banten 30 Femme An. 6 1 1 Maria Catharina Ehefrau1813 017r 485 Hubert Gießen 38 Homme de Loi 1790 9 Hubert Jurist1814 017r Antoinette Adernet 38 1790 9 4 Antontte1815 017r 486 Francois Fischer 65 Franz1816 017r Gertrude Monius 72 Femme 1755 44 Gertrude Ehefrau1817 017r Barbe Ernest 12 Barbara1818 017r Joseph Mommer 25 Garcon Tailleur Joseph Geselle- Schneider1819 017r Agnes Fischer 30 Femme Agnes Ehefrau1820 017v Marie Gertrude Duodbach 70 Tricotteuse An. 7 1 Jour 3 Maria Gertrude Strickerin1821 017v 487 Fred. Monnetsel 19 Garcon Serrurier Fred. Geselle- Schlosser1822 017v Jacques Patt Serrurier 1780 19 Jacob Schlosser1823 017v Marie Agnes Teuter 46 femme 1787 18 2 Maria Agnes Ehefrau1824 017v Marie WilhelmineWinands 26 Couturiere Maria Wilhelmine Näherin1825 017v Marquerite Winands 55 Veuve Margarethe Witwe1826 017v 488 Theodor Götgens 43 Boulanger Theodor Bäcker1827 017v Cecile Jansen 25 femme 1786 13 2 Cecile Ehefrau1828 017v Marie Josephine Götgens 12 fille Maria Josephine Mädchen1829 017v Louis Cazin 30 Tailleur Louis Schneider1830 017v Catharine Buchholz 24 femme 2 Catharina Ehefrau1831 017v 489 Antoine Schmitz 30 Chirurgien 1789 10 Anton Wundarzt1832 017v Petronille Lamoye 28 femme Petronille Ehefrau1833 017v 490 Theodor Ehrlich 29 Fabriquant du Draps 1785 14 Theodor Tuchfabrikant1834 017v Francois Tilmanns 21 femme 2 Franz Ehefrau1835 017v Justave Bartels 15 Valet de Comptoir An. 5 2 Gustav Bürodiener1836 017v Anne Marie Sielon / Fielon 32 1789 10 Anna Maria1837 017v Barbe Schiffers 30 Servante 1789 10 Barbara Magd1838 017v 491 Mathieu Jacques Schutz 31 Negociant An. 1 6 Matthias Jacob Kaufmann1839 017v Charlotte Barbe Pelzer 28 femme Charlotte Barbara Ehefrau1840 017v Jean Isac Pelzer 19 Frere Johann Isac Bruder1841 017v Anne Servante Anna Magd1842 017v 492 Jean Kumpler 32 Savetier 1777 22 Johann Flickschuster1843 017v Christine Muller 25 femme 3 Christine Ehefrau1844 017v Arnold Lueas 32 Garcon Serrurier 13 Arnold Geselle- Schlosser1845 017v Therese Kuckelkorn 34 femme 2 Therese Ehefrau1846 017v Therese Kuckelkorn 74 Veuve, Mere de la Precd. Therese Witwe, Mutter d. vorigen1847 017v Mathieu Leim 68 Boutonnier Matthias Knopfmacher1848 017v Anne Marie Wilmar 76 Veuve Tricotteuse Anna Maria Witwe Strickerin1849 017v Jean Baptiste 35 Garcon Johann Junge / Geselle1850 017v Marie Agnes Kraus 50 Veuv Ouvrier 1776 26 1 Maria Agnes Witwe Arbeiter1851 017v Marie Josephe Kraus 34 fille Maria Josephe Mädchen1852 017v Anne Zimmermann 70 Veuve 1739 60 Infirme Anna Witwe gebrechlich1853 017v Ljean Coling 58 Garcon Aiquilletier LJohann Geselle- Nadler1854 017v Anne Catharine Laufs / Lauss 40 femme 1772 27 Anna Catharina Ehefrau1855 017v Frideric Kraus 28 Ouvrier Frideric Arbeiter1856 017v Elise Beyer 34 Femme 3 Elisabeth Ehefrau1857 017v Jean Nacken 50 Garcon Tondeur Johann Geselle- Tuchscherer1858 017v Marie Therese Dondorf 50 Femme Maria Therese Ehefrau1859 017v Marie Mombey 68 1751 48 Maria1860 017v Jean Arnond Mombey 33 Coupeur des Pierres Johann Arnond Steinschneider1861 017v Pierre Kurr 61 Ouvrier 1770 29 Peter Arbeiter1862 017v Elise Heugens 58 Femme 1777 22 Elisabeth Ehefrau1863 017v Marie Kurr 21 fille Maria Mädchen1864 017v 493 Severin Arnoud Freehen 70 Marchand du Vin 1747 52 Severin Arnoud Weinhändler1865 017v Catharine Freehen 46 fille Catharina Mädchen1866 017v Jacques Wachten 58 Garcon Jacob Junge / Geselle1867 017v Arnoud 56 Arnoud1868 017v Jean Joseph GillesThissen 54 Pretre Johann Joseph Gilles Priester1869 017v Claire Beyer 39 Servante Clara Magd1870 017v 494 Dominique Waldermann 32 Cabartier Dominique Wirt1871 017v Marie Joseph Franzen 30 femme 3 Maria Joseph Ehefrau1872 017v Hubert Dahmen 38 Barbier Hubert Barbier1873 017v Clare Lovens 37 femme 1 Clare Ehefrau1874 017v Madelaine Mryans 24 Servante 6 mois Madelaine Magd1875 017v Leonard Wassenberg 56 Garcon Tondeur Leonard Geselle- Tuchscherer1876 017v Petroneille Wassenberg 60 Fileuse Petroneille Spinnerin1877 017v Guillaume Marcks 39 Garcon Tondeur Wilhelm Geselle- Tuchscherer1878 017v Anne Marie Wahlen 50 femme 1781 18 Anna Maria Ehefrau1879 017v Catharine Joseph Marcks 72 Veuve Infirme Catharina Joseph Witwe gebrechlich1880 017v Joseph 36 Garcon Joseph Junge / Geselle1881 017v Christine Radermacher 64 Fileuse 1763 36 Christine Spinnerin1882 017v Christine 37 Fileuse Christine Spinnerin1883 017v Marie Joseph Mommer 40 Fileuse 1779 20 Maria Joseph Spinnerin1884 018r Marie Therese Joly 52 Tricotteuse Maria Therese Strickerin1885 018r Marie Gertrude 55 Tricotteuse Maria Gertrude Strickerin1886 018r Martin Koenigs 30 Ouvrier Martin Arbeiter1887 018r Henry Vonhagen 36 Veuf Serrurier 14 1 Heinrich Witwer Schlosser1888 018r Marie Elise Hennekens 57 fileuse 1773 26 Maria Elisabeth Spinnerin1889 018r Catharine Wolters 58 Veuve Couturiere 1754 45 Catharina Witwe Näherin1890 018r Catharine Jansen 34 Fileuse Catharina Spinnerin1891 018r Engelbert Horbach 67 Veuf Tondeur Engelbert Witwer Tuchscherer1892 018r Corneille Esser 23 Garcon Cordonnier Corneille Geselle- Schuhmacher1893 018r Therese Decker 21 femme 2 Therese Ehefrau1894 018r Barbe Decker 48 Veuve Mere de la precd. Barbara Witwe Mutter d. vorigen1895 018r Joseph Decker 14 fils Joseph Sohn1896 018r 495 Martin Simons 46 Brasseur Martin Brauer1897 018r Josephe Emonds 39 femme 1771 28 4 Josephe Ehefrau1898 018r Jean Laus 23 Domestique 6 mois Johann Knecht1899 018r Marquerite Styl 20 Servante 6 mois Margarethe Magd1900 018r 496 Antoine Schwartz 36 Cordonier Anton Schuhmacher1901 018r Catharine Munster 36 femme Catharina Ehefrau1902 018r 497 Marie Catharine Adrien 48 Superieure du Convent Maria Catharina Vorsteherin des Klosters
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
22 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
1903 018r Marie Agnes 44 Religieuse Maria Agnes Nonne1904 018r Marie Elise Startz 70 Religieuse Maria Elisabeth Nonne1905 018r Marie Therese Muller 56 Religieuse Maria Therese Nonne1906 018r Marie Therese Vander Scheuer 56 Religieuse Maria Therese Nonne1907 018r Marie Josephe Muller 58 Religieuse Maria Josephe Nonne1908 018r Marie Catharine Creutz 63 Religieuse 1755 44 Maria Catharina Nonne1909 018r Marie Elise Kettenis 57 Religieuse Maria Elisabeth Nonne1910 018r Marie Elise Pier 48 Religieuse 1768 31 Maria Elisabeth Nonne1911 018r Marie Elise Dechinse 28 Religieuse 1783 16 Maria Elisabeth Nonne1912 018r Marie Gertrude Paulus 22 Religieuse Maria Gertrude Nonne1913 018r Marie Catharine Simons 32 Religieuse Maria Catharina Nonne1914 018r Marie Catharine Pütz 26 Souer Converse 1791 8 Maria Catharina Laien-Schwester1915 018r Marie Gertrud Johnen 39 Souer Converse An. 1 6 Maria Gertrud Laien-Schwester1916 018r Marie Regine Mayntz 41 Souer Converse 1778 21 Maria Regine Laien-Schwester1917 018r Catharine Bucken 65 Souer Converse 1757 42 Catharina Laien-Schwester1918 018r Therese Jennes 90 Pensionaire au Couvent Therese wohnt im Kloster1919 018r Sophie Schmitz 14 Pensionaire du Convernt An. 7 6 mois Sophie wohnt im Kloster1920 018r Catharine 12 Pensionaire du Convernt An. 7 6 mois Catharina wohnt im Kloster1921 018r 498 Guillaume Otten 30 Garcon Drapier Wilhelm Geselle- Tuchmacher1922 018r Anne Marie Krakret 33 femme 1 Anna Maria Ehefrau1923 018r Leonard Krakret 80 fileur Leonard Spinner1924 018r Catharine ThereseCaldenbach 74 femme Catharina Therese Ehefrau1925 018r Catharine Eytorf 79 Veuve Infirme Catharina Witwe gebrechlich1926 018r Therese Dressen 39 Repasseuse 1 Therese Büglerin1927 018r Corneille Dressen ? 12 Garcon Corneille Junge / Geselle1928 018r 499 Barbe Plum 75 Veuve Tricotteuse Barbara Witwe Strickerin1929 018r Marie Elise Plum 44 fille Maria Elisabeth Mädchen1930 018r Guillaume Schwartz 33 Garcon Aiquilletier Wilhelm Geselle- Nadler1931 018r Therese Jansen 34 femme Therese Ehefrau1932 018r Marie Wolfgarten 59 Tricotteuse Maria Strickerin1933 018r Marie Gertrude Classen 58 Tricotteuse Maria Gertrude Strickerin1934 018r Gerard Joly 39 Savetier Gerhard Flickschuster1935 018r Clare Kuhnen 34 femme Clare Ehefrau1936 018r Joseph Esser 56 Garcon Drapier Joseph Geselle- Tuchmacher1937 018r Elise Tinck 56 femme Elisabeth Ehefrau1938 018r 500 Francois Crombach 40 Veuf Marchand 2 Franz Witwer Händler1939 018r Servais Crombach 16 Garcon Servais Junge / Geselle1940 018r 501 Hilgere Hammers 48 Veuf M'tre Drapier 2 Hilgerus Witwer TuchmacherMeister1941 018r Anne Marie Hammers 17 Enfans Anna Maria Kind1942 018r Francois Hammers 16 Enfans Franz Kind1943 018r Joseph Hammers 13 Enfans Joseph Kind1944 018r 502 Gertrude Esser 67 Veuf Fileuse Gertrude Witwer Spinnerin1945 018r Xavier Esser 39 Garcon Xavier Junge / Geselle1946 018r Chretien Gerards 30 Garcon Serrurier Christian Geselle- Schlosser1947 018v Marie Elise Esser 30 femme 2 Maria Elisabeth Ehefrau1948 018v Pierre Blees 48 Mendiant Peter Bettler /in1949 018v Marquerite Joly 46 femme 1 Margarethe Ehefrau1950 018v Marie Catharine Joly 77 Veuve Infirme Maria Catharina Witwe gebrechlich1951 018v Magdelaine Kneuert 61 Ouvrier Magdelaine Arbeiter1952 018v Gertrude Esser 62 fille, Ouvrier Gertrude Mädchen, Arbeiter1953 018v Anne Catharine Boucheau 60 Veuve, Ouvrier Anna Catharina Witwe, Arbeiter1954 018v Jacques Heynen 65 Garcon Aiquilletier Jacob Geselle- Nadler1955 018v Elise Morgenbrod 78 femme Elisabeth Ehefrau1956 018v Jean Bohn 61 Garcon Drapier Johann Geselle- Tuchmacher1957 018v Anne Sophie Dreessen 63 femme Anna Sophie Ehefrau1958 018v Marie Gertrude Bohn 27 fille Maria Gertrude Mädchen1959 018v Magdelaine Schaffrath 12 Orpheline Magdelaine Waisenkind1960 018v Nicolas Fey 35 Horloger Nicolaus Uhrmacher1961 018v Anne Marie ThereseNutten 32 femme 2 Anna Maria Therese Ehefrau1962 018v 503 Joseph Küchen 46 M'tre Serrurier Joseph Schlossermeister1963 018v Elisabeth Schmitz 48 femme Elisabeth Ehefrau1964 018v Marie Küchen 20 fille Maria Mädchen1965 018v Pierre Küchen 16 fils Peter Sohn1966 018v Anne Christine Heidendahl 59 Veuve Ouvriere Anna Christine Witwe Arbeiterin1967 018v Arnoud 37 Garcon Maitre de Ecole Arnoud Helfer beim Schulmeister1968 018v Henry Meurer 38 Ouvrier Heinrich Arbeiter1969 018v Agnes Dauzenberg 36 femme 4 Agnes Ehefrau1970 018v Anton Olfisch 48 Tisseran Anton Weber1971 018v Therese Breulls 55 femme Therese Ehefrau1972 018v Mathieu Joseph Olfisch 16 Garcon, Enfans Matthias Joseph Geselle-, Kind1973 018v Gaspar Olfisch 12 Garcon, Enfans Caspar Geselle-, Kind1974 018v 504 Jean Klotz 58 M'tre Drapier Johann Meister Tuchmacher1975 018v Anne Catharine Dorr 51 femme Anna Catharina Ehefrau1976 018v 505 Renere Joseph Scholl 64 Rentier Renere Joseph im Ruhestand1977 018v Aloyse Bohnen 56 femme Aloyse Ehefrau1978 018v Therese Rosson 24 Servante Therese Magd1979 018v 506 Vacat Vacat1980 018v Adolph Beyer 26 ardoiser Adolph Schieferbrecher1981 018v Elisabeth Muller 30 femme 1787 12 Elisabeth Ehefrau1982 018v 508 Pierre Strauch 70 Veuf Rentier Peter Witwer im Ruhestand1983 018v Gaspar Strauch 40 fils Caspar Sohn1984 018v Elisabeth von Mehr 38 Servante Elisabeth Magd1985 018v Christian Johnen 30 Couturier Christian Couturier1986 018v Gertrude Formans 28 Servante 1 Decad Gertrude Magd1987 018v 509 Quirin Lupp 38 Faiseur de l'Huile Quirin Hersteller von Öl1988 018v Christian Breuer 30 femme An. 4 3 Christian Ehefrau1989 018v 510 Pierre Beckers 35 Boulanger Peter Bäcker1990 018v Servais Beckers 20 Domestique Servais Knecht1991 018v Claire Schleiden 16 fille Parente Clara Mädchen - verwandt1992 018v Therese Thimus 50 Rentiere Therese im Ruhestand1993 018v Marquerite Besgens 18 Servante Margarethe Magd1994 018v 511 Guillaume Külen 24 Perruquier Wilhelm Perruquier
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
23 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
1995 018v Therese Hermes 33 femme Therese Ehefrau1996 018v Leonard Cloth 33 Garcon Aiquilletier Leonard Geselle- Nadler1997 018v Therese Paulus 43 femme 2 Therese Ehefrau1998 018v Magdalene Nulle 70 Veuve Infirme Magdalene Witwe gebrechlich1999 018v Joseph Merx 55 Garcon Drapier Joseph Geselle- Tuchmacher2000 018v Marquerite Aubels 42 femme Margarethe Ehefrau2001 018v Mathieu Merx 21 Matthias2002 018v Gaspar Merx 13 Caspar2003 018v Lambert Merx 46 Garcon Drapier Lambert Geselle- Tuchmacher2004 018v Anne Francoise Everhard 36 femme 3 Anna Johanna Ehefrau2005 018v 512 Guillaume Offergeldt 48 Tourneur Wilhelm Drechsler2006 018v Lucie Plumachers 48 femme Lucie Ehefrau2007 018v Marie Joseph Horsch 14 fille fileuse Maria Joseph Mädchen Spinnerin2008 018v Magdalene Hammers 44 Veuv Ouvrier Magdalene Witwe Arbeiter2009 018v Elisabeth Hammers 21 fille Elisabeth Mädchen2010 018v Conrard Hammers 14 Garcon Conrard Junge / Geselle2011 019r Tilmann Hörsch 38 Garcon Tondeur Tilmann Geselle- Tuchscherer2012 019r Marie Francoise Speck 39 femme 2 Maria Johanna Ehefrau2013 019r Anne Catharine Hörsch 12 fille Anna Catharina Mädchen2014 019r Marie Joseph Gylen 14 Enfant de la Preced. Maria Joseph Kind des vorigen2015 019r Francois Schroeder 37 Garcon Drapier Franz Geselle- Tuchmacher2016 019r Anne Catharine Fey 36 femme 1 Anna Catharina Ehefrau2017 019r Theodor Fey 35 Garcon Drapier Theodor Geselle- Tuchmacher2018 019r Marie Schroeder ? 60 Veuve Mere de Precd. Maria Witwe Mutter des vorigen2019 019r Peter Offergeld 17 Tourneur An. 7 4 mois Peter Drechler2020 019r 513 Gaspar Vossen 45 Marchand Caspar Händler2021 019r Catharine Herckens 48 femme Catharina Ehefrau2022 019r Henri Peusmann 75 Mendiant Henri Bettler /in2023 019r Anne Catharine Siniens 60 femme Anna Catharina Ehefrau2024 019r Fr. Breidenich 54 Garcon Boulanger Fr. Geselle- Bäcker2025 019r Marie Gertrud Herckens 42 femme 2 Maria Gertrud Ehefrau2026 019r Joseph Schiepen 53 Veuf Drapier Joseph Witwer Tuchmacher2027 019r Pierre Schiepen 16 Enfans fils Peter Kind Sohn2028 019r Anne Schiepen 15 Enfans fille Anna Kind Mädchen2029 019r 514 Theodor Velder 40 Maitre Boulanger Theodor Meister Bäcker2030 019r Agnes Vouss 40 femme Agnes Ehefrau2031 019r Martin Cloth 18 G.con Apprentisage Martin Junge, in der Ausbildung2032 019r Marie Barbe Kiven 36 Veuf Ouvriere Maria Barbara Witwer Arbeiterin2033 019r Jean Cornielle Kiven 13 Garcon Johann Cornielle Junge / Geselle2034 019r Abraham Metzmacher 25 Tailleur Abraham Schneider2035 019r Marie Anne Pagen / Tayen 21 femme 1 Maria Anna Ehefrau2036 019r Marie Catharine Wiertz 90 fille Infirme Maria Catharina Mädchen gebrechlich2037 019r Joseph Doveren 33 Garcon Tondeur Joseph Geselle- Tuchscherer2038 019r Sare Joly 38 femme 3 Sare Ehefrau2039 019r Jean Classen 56 Garcon Drapier Johann Geselle- Tuchmacher2040 019r Marquerite Munster 44 femme 1 Margarethe Ehefrau2041 019r Henry Kreitz 36 Garcon Ardoisier Heinrich Geselle- Schieferbrecher2042 019r Gertrude Giessen 31 femme 3 Gertrude Ehefrau2043 019r Marquerite Vorstehen 49 Veuve Margarethe Witwe2044 019r Adelaide Vorstehen 19 Enfans, fille Adelaide Kind, Mädchen2045 019r Barbe Vorstehen 12 Enfans, fille Barbara Kind, Mädchen2046 019r Elisabeth Herwartz 50 Veuve Fileuse Elisabeth Witwe Spinnerin2047 019r Therese Ruland 18 fille fileuse Therese Mädchen Spinnerin2048 019r Mathieu Hahn 40 Garcon Drapier Matthias Geselle- Tuchmacher2049 019r Marie Anne Scherberich 44 femme Maria Anna Ehefrau2050 019r Nicolas Hahn 12 Garcon Nicolaus Junge / Geselle2051 019r 515 Joseph Arens 44 Journalier Joseph Tagelöhner2052 019r Claire Deutz 43 femme Clara Ehefrau2053 019r Anne Barbe Arens 22 fille Anna Barbara Mädchen2054 019r Adam Popp 24 Fripier Adam Fripier2055 019r Elisabeth Lindenmann 23 femme 1 Elisabeth Ehefrau2056 019r Eve Popp ? 15 fille, Soeur de Precd. Eve Mädchen, Schwester d.vorigen2057 019r Pierre Jahn 65 Garcon Drapier Peter Geselle- Tuchmacher2058 019r Marie Elisabeth Könings 52 femme Maria Elisabeth Ehefrau2059 019r Servais Jahn 24 Garcon Servais Junge / Geselle2060 019r 516 Agnes Hutten 36 Boulangere Agnes Bäckere2061 019r Henri Hutten 14 Enfans Henri Kind2062 019r Therese Hutten 13 Enfans Therese Kind2063 019r Simon Hutten 15 Enfans Simon Kind2064 019r Henri Kemmerling 40 Garcon Boulanger Henri Geselle- Bäcker2065 019r Pierre Schmitz 52 fileur Peter Spinner2066 019r Marie Arends 54 femme 1 Maria Ehefrau2067 019r Jacques Schmitz 18 Enfans, Garcon Jacob Kind, Geselle-2068 019r Gerard Schmitz 15 Enfans, Garcon Gerhard Kind, Geselle-2069 019r Elisabeth Schmitz 12 Enfans, fille Elisabeth Kind, Mädchen2070 019r Guillaume Heydendahl 44 Ouvrier Wilhelm Arbeiter2071 019r Marie Sybille Jophoven 48 femme 1 Maria Sybille Ehefrau2072 019r Francois Heydendahl 22 Garcon Franz Junge / Geselle2073 019r Marie Agnes Heydendahl 19 fille Maria Agnes Mädchen2074 019r Odile Heydendahl 12 fille Odile Mädchen2075 019v 517 Hubert Rief 52 Couvreur Hubert Dachdecker2076 019v Marie Catharine Erkens 52 femme Maria Catharina Ehefrau2077 019v Anne Catharine Rief 17 Enfans, fille Anna Catharina Kind, Mädchen2078 019v Magdelaine Rief 19 Enfans, fille Magdelaine Kind, Mädchen2079 019v 518 Joseph Hoffmann 54 Tisseran Joseph Weber2080 019v Marie Eva Jahn 47 femme 2 Maria Eva Ehefrau2081 019v Anne Marie Hoffmann 20 Enfans, fille Anna Maria Kind, Mädchen2082 019v Helene Hoffmann 18 Enfans, fille Helene Kind, Mädchen2083 019v Jean Joseph Hoffmann 15 Enfans, Garcon Johann Joseph Kind, Geselle-2084 019v Jacques Hoffmann 14 Enfans, Garcon Jacob Kind, Geselle-2085 019v Joseph Noe 23 Tisseran Joseph Weber2086 019v Catharine Duell 48 Veuve Catharina Witwe
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
24 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
2087 019v Josephine Duell? 20 Enfans Josephine Kind2088 019v Aloise Duell? 13 Enfans Aloise Kind2089 019v Edmund Schorn 32 Edmund2090 019v Therese Hagen 26 femme Therese Ehefrau2091 019v Pierre Joseph Lambert 42 Marquer de Billard 1779 20 Pierre Joseph Markierer beim Billard *)2092 019v Joseph Lambert 13 Garcon Joseph Junge / Geselle2093 019v Godfroi Gotting 27 Garcon Menusier An. 2 6 Gottfried Schreinergeselle2094 019v Elisabeth Theo 33 femme 2 Elisabeth Ehefrau2095 019v Jacques Mürer 70 Garcon Drapier Jacob Geselle- Tuchmacher2096 019v Anne Marie Hungs 45 femme Anna Maria Ehefrau2097 019v 519 Pierre Huppertz 54 Garcon Drapier Peter Geselle- Tuchmacher2098 019v Ida Speckhäuer 48 femme 1 Ida Ehefrau2099 019v 520 Piere Joseph Emoll 36 Garcon Drapier Piere Joseph Geselle- Tuchmacher2100 019v Anne Marie Metzmacher 36 femme 6 Anna Maria Ehefrau2101 019v Anne Marquerite Didden 38 Veuv fileuse 3 Anna Margarethe Witwe Spinnerin2102 019v Guillaume Emoll 19 Enfans, Garcon Wilhelm Kind, Geselle-2103 019v Chretien Emoll 16 Enfans, Garcon Christian Kind, Geselle-2104 019v Anne Therese Pütz 61 Veuve Anna Therese Witwe2105 019v 521 Marie Therese Lennartz 62 Maria Therese2106 019v 522 Marie Agnes Alerts 60 Marchande Maria Agnes Händlerin2107 019v Petronille Alerts 37 Enfans, fille Petronille Kind, Mädchen2108 019v Gertrude Alerts 25 Enfans, fille Gertrude Kind, Mädchen2109 019v 523 Gertrude Gansen 45 Veuve Gertrude Witwe2110 019v Jean Larbalet 24 Enfans, Garcon Johann Kind, Geselle-2111 019v Pierre Larbalet 20 Enfans, Garcon Peter Kind, Geselle-2112 019v Servais Larbalet 18 Enfans, Garcon Servais Kind, Geselle-2113 019v 524 Marquerite Schin 75 Veuv Eplucheuse Margarethe Witwe Wollsortiererin2114 019v Therese Schin 44 Enfans Therese Kind2115 019v Gaspar Schin 43 Enfans Caspar Kind2116 019v Jean Prumpler 56 Garcon Tondeur Johann Geselle- Tuchscherer2117 019v 525 Jean Dirchs 60 Veuf Cabartier 6 Johann Witwer Wirt2118 019v Anne Marie Dirchs 13 fille Anna Maria Mädchen2119 019v 526 Adolphe Fremgens 36 Metzger Adolphe Metzger2120 019v Marie Catharine Loh 32 femme 4 Maria Catharina Ehefrau2121 019v Leonand Fremgens 12 Garcon Leonand Junge / Geselle2122 019v Chretien Rütters 38 fileur Christian Spinner2123 019v Therese Hoess 38 femme Therese Ehefrau2124 019v 527 Jean Friderich 51 Peintre Johann Färber2125 019v Marie Wapens 38 femme 3 Maria Ehefrau2126 019v Anne Marie Friderich 17 fille Anna Maria Mädchen2127 019v 528 Theodor Muller 33 Domestique Theodor Knecht2128 019v HAaleored Heubgen 59 Doyen du Chapitre ? Dekan des Kapitels2129 019v Helene Neuville 36 Veuv Rentirer An. 2 5 1 Helene Witwe im Ruhestand2130 019v Alexie Neuville 16 fille An. 2 5 1 Alexa Mädchen2131 019v Barbe Surmont 70 Veuve An. 2 5 Barbara Witwe2132 019v Marie Schumacher Servante Maria Magd2133 019v 529 Jean Nicolas Klein 80 Carre & Chanoine Johann Nicolas Leichenprediger & Kanoniker Carriè2134 019v Anne Marie Garsens 30 fille Servante 1784 15 Anna Maria Mädchen Magd2135 019v 2121 Henry Thenen 59 Cidevant Lieutenant Heinrich ehemaliger Lieutenant2136 020r Catharine Ollers 56 femme Catharina Ehefrau2137 020r Helene Ollers 50 Soeur Helene Schwester2138 020r 530 Joseph Fincken 48 Chanoine Joseph Kanoniker2139 020r Francois GuillaumeKlermondt 43 Vice Cure Franz Wilhelm Pfarrer ...2140 020r Jeannette Winckelsels 57 Menagere Johanna Kleinbäuerin2141 020r Magdalene Bock 53 Veuve Servante Magdalene Witwe Magd2142 020r 531 Maurice Niemandt 40 Apothicaire 1775 24 Moritz Apotheker2143 020r Therese Naacken 24 femme 2 Therese Ehefrau2144 020r Bernadine Niemandt 12 fille Bernadine Mädchen2145 020r Jacques Nicolas Ollers 60 Chanoine Regulier Jacob Nicolas Regular-Kanoniker2146 020r 532 Marie Joseph Poisson 53 pour prendre les Eaux An. 5 2 Maria Joseph Beschäftigte im Badewesen2147 020r Marie Barbe Moray 57 Servante An. 5 2 Maria Barbara Magd2148 020r 533 Servais Schleiden 60 Ancien Architecte de ici Servais früherer Architekt von hier2149 020r Gertrude Beckers 43 femme 1 Gertrude Ehefrau2150 020r Therese Schleiden 22 fille Therese Mädchen2151 020r Catharine Schleiden 20 fille Catharina Mädchen2152 020r Joseph Schleiden 16 Garcon Joseph Junge / Geselle2153 020r Pierre Schleiden 14 Garcon Peter Junge / Geselle2154 020r Magdalene Schleiden 12 fille Magdalene Mädchen2155 020r 534 Sare Daniel Fellinger 50 Docteur M?? Sare Daniel Docteur M??2156 020r Anne Elisabeth Geyr 58 femme Anna Elisabeth Ehefrau2157 020r Christine MarqueriteFellinger 14 fille Christine Margarethe Mädchen2158 020r Barbe Jansen 23 Servante An. 5 2 Barbara Magd2159 020r 535 Francois Ostlender 53 Pretre Franz Priester2160 020r Jacques Ostlender 80 Veuve, Commis a la Porte 1739 60 Jacob Witwe, Torwärter2161 020r Jeanne Therese Demeuse 51 fille 1 Johannna Therese Mädchen2162 020r Joseph Termen 50 Beau fils du Precd. Joseph Schwiegersohn des vorigen2163 020r Marie Gertrude Ostlender 48 femme Maria Gertrude Ehefrau2164 020r 536 Pierre Nicolas Marchy 33 Employe eaux Barriere An. 1 6 Pierre Nicolas Angestellter an den Schranken2165 020r Catharine Thorwechter 23 femme Catharina Ehefrau2166 020r Anne Marie Thorwechter 47 Veuve Anna Maria Witwe2167 020r Jeanne Odile Hamecher 40 Tricoteuse Johannna Odile Strickerin2168 020r S Schiffler Journalieer S Tagelöhner2169 020r Henry Föll 29 Garcon Teinturier 1789 10 Heinrich Geselle- Teinturier2170 020r Magdalene Brunkarts 27 femme 1 Magdalene Ehefrau2171 020r Magdalene Olfisch 40 Veuve Mendiant Magdalene Witwe Bettler /in2172 020r Marie Olfisch 12 fille 2 Maria Mädchen2173 020r Bastian Bouter 68 Fileur 1756 43 Bastian Spinner2174 020r Marie Agnes Massin 58 femme Maria Agnes Ehefrau2175 020r 537 Jean Esser 53 Veuf 1 Johann Witwer2176 020r Gertrude Esser fille Gertrude Mädchen2177 020r Therese Esser fille Therese Mädchen2178 020r Leonard Esser Garcon Leonard Junge / Geselle
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
25 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
2179 020r Pierre Esser Garcon Peter Junge / Geselle2180 020r 538 Dominique Grandchamp 59 Gardenier 1759 40 Dominik Wächter2181 020r Jeanne Marie Beberon 60 femme 1759 40 Johannna Maria Ehefrau2182 020r Francois Grandchamp 28 Garcon Franz Junge / Geselle2183 020r Gaspar Grandchamp 25 Garcon Caspar Junge / Geselle2184 020r Anne Catharine Milles 40 Servante An. 6 1 Anna Catharina Magd2185 020r Lisbette Vandatt 21 Servante An. 6 1 Elisabeth Magd2186 020r Jean Hammer 22 Domestique An. 6 1 Johann Knecht2187 020r 539 Marie Catharine Deessen 29 Veuve Cabartiere 2 Maria Catharina Witwe Wirte2188 020r Jean Clarwasser 38 Domestique 1779 20 Johann Knecht2189 020r 540 Henry Pohl 53 Maitre Tondeur Heinrich Meister Tuchscherer2190 020r Marie Catharine Palm 52 femme Maria Catharina Ehefrau2191 020r Anne Marie Pohl 17 fille Anna Maria Mädchen2192 020r Corniel Lennartz 21 Garcon Tondeur Corniel Geselle- Tuchscherer2193 020r 541 Joseph Simons 62 Maitre Drapier Joseph Meister Tuchmacher2194 020r Marie Catharine Hinckermans 59 femme Maria Catharina Ehefrau2195 020r Martin Simons 16 Garcon Martin Junge / Geselle2196 020r Pierre Morelle 36 Marchand An. 2 5 Peter Händler2197 020r Marie Joseph Buchill 31 femme 2 Maria Joseph Ehefrau2198 020r 542 Guillaume Prumpler 49 Chartier Wilhelm Fuhrmann2199 020r Catharine Hoffmans 41 femme 1777 22 Catharina Ehefrau2200 020r Marie Joseph Muller 12 fille Orpheline Maria Joseph Mädchen Waisenkind2201 020r 543 Chretien Beckers 48 Maitre Boulanger Christian Meister Bäcker2202 020r Catharine Degraa 47 femme 2 Catharina Ehefrau2203 020r 2189 Gertrude Beckers 22 fille 748 Gertrude Mädchen2204 020v Joseph Beckers 17 Garcon Joseph Junge / Geselle2205 020v Werner Beckers 14 Garcon Werner Junge / Geselle2206 020v Jean Henry Schoenbrod 50 Garcon Aiquilletier Johann Heinrich Geselle- Nadler2207 020v Marie Catharine Holz 47 femme Maria Catharina Ehefrau2208 020v Gilles Heiligers 54 Garcon Aiquilletier 1792 7 Gilles Geselle- Nadler2209 020v Marie Catharine Contzen 47 femme 1792 7 1 Maria Catharina Ehefrau2210 020v Therese Heiligers 20 fille Therese Mädchen2211 020v Elisabeth Heiligers 18 fille Elisabeth Mädchen2212 020v Marie Agnes Duffartz 60 Veuve 1781 18 1 Maria Agnes Witwe2213 020v Gertrude Duffartz 25 fille Gertrude Mädchen2214 020v Werner Schaffrath 50 Tondeur Werner Tuchscherer2215 020v Anne Spetler 40 femme 1 Anna Ehefrau2216 020v 544 Mathieu Joseph Hermens 26 Marchand Matthias Joseph Händler2217 020v Elise Welter 22 femme 1 Elisabeth Ehefrau2218 020v Joseph Sperr 60 Tisseran Joseph Weber2219 020v Christine Jansen 51 femme Christine Ehefrau2220 020v Therese Sperr 16 fille Therese Mädchen2221 020v Tillmann Radermacher 46 Journalier Tillmann Tagelöhner2222 020v Anne Marie Schlüpen 48 femme 1775 24 2 Anna Maria Ehefrau2223 020v Anne Marquerite Forsch 42 Veuv Blanchisseuse Anna Margarethe Witwe Wollwäscherin2224 020v Marie Elisabeth Forsch 19 fille Maria Elisabeth Mädchen2225 020v Henry Forsch 17 Garcon Heinrich Junge / Geselle2226 020v Jeannette Simons 60 Veuve Fileuse Johanna Witwe Spinnerin2227 020v Marie Stimon 83 Eplucheuse 1749 50 Maria Aussucherin von Wolle2228 020v Anne Catharine 34 fille Anna Catharina Mädchen2229 020v Joseph Vorheim 3 Garcon Naturel Joseph Junge / Geselle natürlich2230 020v Joseph Cristoffel 38 Garcon Drapier Joseph Geselle- Tuchmacher2231 020v Jeannette Franck 34 femme 4 Johanna Ehefrau2232 020v Mathieu Christoffel 12 Garcon Matthias Junge / Geselle2233 020v Sare Franck 50 Veufe Sare Witwere2234 020v 545 Petronelle Emahl 64 Veuve Petronelle Witwe2235 020v Bernard Fils 32 Tisseran Bernard Weber2236 020v Anne Therese Putz 64 Veuve Anna Therese Witwe2237 020v Marie Agnes Kenvé 36 Veuve 1 Maria Agnes Witwe2238 020v Mathieu Lardenoy 44 Garcon Tondeur 1774 25 Matthias Geselle- Tuchscherer2239 020v Marquerite Ubach 40 femme 1 Margarethe Ehefrau2240 020v Marquerite Alenz 46 Veuve Margarethe Witwe2241 020v Anne Josphe Alenz 18 fille Anna Josphe Mädchen2242 020v Marie Josephe Alenz 12 fille Maria Josephe Mädchen2243 020v Henry Alenz 21 Garcon Drapier Heinrich Geselle- Tuchmacher2244 020v 546 Nicolas Nevels 50 Marchand Nicolaus Händler2245 020v Sybille Koch 60 femme 1769 30 Sybille Ehefrau2246 020v Marie Ide Nevels 18 fille Maria Ida Mädchen2247 020v Pierre Breda 59 Garcon Drapier Peter Geselle- Tuchmacher2248 020v Marie Riess 62 femme 1774 25 Maria Ehefrau2249 020v Jeanne Catharine Breda 29 fille Johannna Catharina Mädchen2250 020v Chretien Breda 25 Garcon Christian Junge / Geselle2251 020v Barbe Breda 18 fille Barbara Mädchen2252 020v Jean Kerrn 54 Garcon Drapier Johann Geselle- Tuchmacher2253 020v Anne Catharine Lauterbach 55 femme 1784 15 Anna Catharina Ehefrau2254 020v Chretien Aloys Kerrn 24 Garcon Drapier Christian Aloys Geselle- Tuchmacher2255 020v Barbe Duell 24 femme 1 Barbara Ehefrau2256 020v 547 Jean Pierre Esser 40 Savetier Johann Pierre Flickschuster2257 020v Anne Marie Beissel 31 femme 1 Anna Maria Ehefrau2258 020v Anne Marie Esser 80 Veuve 1749 50 Anna Maria Witwe2259 020v 548 Joseph Niermann 38 Wollwäscher Joseph Wollwäscher2260 020v Therese Januarius 38 femme 5 Therese Ehefrau2261 020v Anne Marie Niermann 14 fille Anna Maria Mädchen2262 020v Guillaume Cristoffel 60 Mendiant Wilhelm Bettler /in2263 020v Gertrude Breitenbach 48 femme 1784 15 Gertrude Ehefrau2264 020v Jeannette Cristoffel 15 fille Johanna Mädchen2265 020v Anne Marie Stantz 49 Veuve Anna Maria Witwe2266 020v Jean Kreitz 65 Veuve 1774 25 Johann Witwe2267 020v Anne Niermann 60 Tricoteuse Anna Strickerin2268 020v Antoinette Niermann ? 17 fille Antontte Mädchen2269 021r 549 Joseph Schluper 39 Garcon Teinturier An. 5 2 Joseph Geselle- Färber2270 021r Magdalene Knauff 24 femme Magdalene Ehefrau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
26 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
2271 021r Marie Catharine Schluper 14 fille An. 5 2 Maria Catharina Mädchen2272 021r Guillaume JosephKnauff 12 Garcon An. 5 2 Wilhelm Joseph Junge / Geselle2273 021r Mathieu Brandt 41 Fileur Matthias Spinner2274 021r Marie Anne Lütz 40 femme 3 Maria Anna Ehefrau2275 021r Antoinette Brandt 41 Fileur Antontte Spinner2276 021r Ida Brandt 13 fille Ida Mädchen2277 021r Joseph Brandt 12 Garcon Joseph Junge / Geselle2278 021r Christine Bucken 45 Veuve Fileuse 3 Christine Witwe Spinnerin2279 021r Edmond Bucken 18 Garcon Edmond Junge / Geselle2280 021r Joseph Bucken 13 Garcon Joseph Junge / Geselle2281 021r Joseph Lejeune 56 Fileur 1778 21 Joseph Spinner2282 021r Anne Catharine Ligeois 54 femme 1778 21 Anna Catharina Ehefrau2283 021r Elisabeth Lejeune 13 fille Elisabeth Mädchen2284 021r Pierre Steinfeld 80 Veuf 1759 40 Infirme Peter Witwer gebrechlich2285 021r Mathieu Houbor 34 Garcon Serrurier 1783 16 Matthias Geselle- Schlosser2286 021r Catharine Poss 45 femme 3 Catharina Ehefrau2287 021r Pierre Loné 22 Garcon Peter Junge / Geselle2288 021r Jean Loné ? 20 Garcon Johann Junge / Geselle2289 021r Nicolas Loné ? 14 Garcon Nicolaus Junge / Geselle2290 021r Gertrude Keul 80 Veuve Mendiant Gertrude Witwe Bettler /in2291 021r Marie Vilvo 63 Fileuse Maria Spinnerin2292 021r Antoine Vilvo 22 Garcon Anton Junge / Geselle2293 021r Helene Vilvo 26 fille Helene Mädchen2294 021r Gertrud Keum 75 Veuve Gertrud Witwe2295 021r 550 Leonard Beyer 40 Savetier Leonard Flickschuster2296 021r Marie Meyers 38 femme 3 Maria Ehefrau2297 021r Jacques Beyer 19 Garcon Jacob Junge / Geselle2298 021r Joseph Beyer 17 Garcon Joseph Junge / Geselle2299 021r Magdalene Beyer 14 fille Magdalene Mädchen2300 021r Catharine Beyer 12 fille Catharina Mädchen2301 021r Jean Baptiste Ulo 59 Garcon Tondeur 1766 33 Johann Baptiste Geselle- Tuchscherer2302 021r Joseph Ulo ? 23 Garcon Joseph Junge / Geselle2303 021r Jean Ulo ? 18 Garcon Johann Junge / Geselle2304 021r 551 Hubert Zimmermann 52 Maitre Drapier Hubert Meister Tuchmacher2305 021r Magdalene Hermanns 36 femme 2 Magdalene Ehefrau2306 021r Gertrude Zimmermann 12 fille Gertrude Mädchen2307 021r 552 Elisabeth Pretz 30 Veuve Cabartiere 1787 12 5 Elisabeth Witwe Wirtin2308 021r Gaspar Peusmann 35 Garcon Drapier Caspar Geselle- Tuchmacher2309 021r Marie Catharine Scheiden 34 Maria Catharina2310 021r Mathieu Dahmen 55 Mendiante Matthias Bettler /in2311 021r Marie Catharine Klütt 51 femme Maria Catharina Ehefrau2312 021r Gilles Philippe Larbalet 79 Veuf 1749 50 Infirme Gilles Philippe Witwer gebrechlich2313 021r Anne Barbe Larbalet 40 fille Anna Barbara Mädchen2314 021r 553 Gertrud Zimmermann 68 Veuve Ouvriere Gertrud Witwe Arbeiterin2315 021r Jean Muller 56 Infirme Johann gebrechlich2316 021r Catharine Elise Doch 53 femme Catharina Elisabeth Ehefrau2317 021r Anne Barbe Muller 21 fille Anna Barbara Mädchen2318 021r Jean Wick 33 M.d Chiffon An. 1 6 Johann Tuchmacher2319 021r Therese Kreess femme Therese Ehefrau2320 021r 554 Martin Palm 53 Maitre Drapier Martin Meister Tuchmacher2321 021r Marie Joseph Pohl 16 Menagere Maria Joseph Haushälterin2322 021r 555 Renere Dewitz 53 Garcon Tondeur Renere Geselle- Tuchscherer2323 021r Anne Catharine Breitenbach 45 femme Anna Catharina Ehefrau2324 021r Jean Dewitz 23 Garcon Johann Junge / Geselle2325 021r Marie Josephe Dewitz 22 fille Maria Josephe Mädchen2326 021r Joseph Dewitz 20 Garcon Joseph Junge / Geselle2327 021r Clare Dewitz 17 fille Clare Mädchen2328 021r Francois Dewitz 15 Garcon Franz Junge / Geselle2329 021r Marie Catharine Dewitz 12 fille Maria Catharina Mädchen2330 021r Henry Digler 60 Garcon Drapier Heinrich Geselle- Tuchmacher2331 021r Marie Elisabeth Julich 58 femme 1774 25 Maria Elisabeth Ehefrau2332 021r Jacques Moké 40 Garcon Menusier Jacob Geselle- Tischler2333 021r Marie Agnes Duckers 40 femme 4 Maria Agnes Ehefrau2334 021v Marie Joseph Moké 14 Maria Joseph2335 021v Elisabeth Moké 12 Elisabeth2336 021v 558 Hubert Cuppertz 39 Laboureur An. 3 4 Hubert Arbeiter2337 021v Anne Knouff 54 femme 1786 13 1 Anna Ehefrau2338 021v Marie Pützfeld 36 Servante Maria Magd2339 021v Marie Anne Lausberg 17 Servante Maria Anna Magd2340 021v 559 Leonard Küll 55 Ouvrier 1749 50 Leonard Arbeiter2341 021v Anne Nellessen 45 femme 1774 25 1 Anna Ehefrau2342 021v Hubert Zimmermann 19 Enfant de la precd. Hubert Kind d. vorigen2343 021v Mathieu Kron 48 Ouvrier 1770 29 Matthias Arbeiter2344 021v Marie Agnes Küll 50 femme 1770 29 Maria Agnes Ehefrau2345 021v Louis Kron 19 Garcon Louis Junge / Geselle2346 021v Magdalene Kron 18 fille Magdalene Mädchen2347 021v Anne Elisabeth Roskamp 55 Veuve 1779 20 Anna Elisabeth Witwe2348 021v 560 Mathieu Comoos 36 Tailleur Matthias Schneider2349 021v Eva Gillessen femme Eva Ehefrau2350 021v Nicolas Franck 39 Tisseran Nicolaus Weber2351 021v 561 Anne Marquerite Gasterich 60 Veuve Anna Margarethe Witwe2352 021v Nicolas Flach 25 Serrurier Nicolaus Schlosser2353 021v Marquerite Bonn 36 femme 1782 17 1 Margarethe Ehefrau2354 021v 562 Nicolas Delhay 37 Garcon Tondeur Nicolaus Geselle- Tuchscherer2355 021v Jeannette Winando 40 femme Johanna Ehefrau2356 021v Joseph Schorr 23 Savetier Joseph Flickschuster2357 021v Therese Ortmanns 22 femme 1 Therese Ehefrau2358 021v Catharine Dupont 42 Veuve Fileuse 1786 13 Catharina Witwe Spinnerin2359 021v 563 Pierre Baccards 20 Journalier Peter Tagelöhner2360 021v Magdalene Meven 20 femme Magdalene Ehefrau2361 021v Joseph Frenss 21 Journalier Joseph Tagelöhner2362 021v Marquerite Baccards 24 femme 1 Margarethe Ehefrau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
27 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
2363 021v Francois Delhay 35 Ouvrier Franz Arbeiter2364 021v Magdalene Schardon 35 femme 6 Magdalene Ehefrau2365 021v Jean Delhay 12 Garcon Johann Junge / Geselle2366 021v 564 Nicolas Jorris 38 Garcon Nicolaus Junge / Geselle2367 021v Gertrude Delhay 36 femme Gertrude Ehefrau2368 021v Jeannette Jorris 12 fille Johanna Mädchen2369 021v 565 Henry Wacker 55 Garcon Tondeur 25 Heinrich Geselle- Tuchscherer2370 021v Elisabeth Dückers 32 femme Elisabeth Ehefrau2371 021v Marquerite Wacker 69 Veuve Margarethe Witwe2372 021v 566 Francois Vandeberg 50 Laboureur Franz Arbeiter2373 021v Elisabeth Malaise 40 femme An. 5 2 Elisabeth Ehefrau2374 021v Marie Joseph Vandeberg 12 fille 2 Maria Joseph Mädchen2375 021v Ida Malaise 70 Veuve 1747 52 Ida Witwe2376 021v Marie Catharine Dupont 20 Servante 1780 19 Maria Catharina Magd2377 021v 567 Joseph Bourgain 27 Savetier Joseph Flickschuster2378 021v Ida Pelzer 24 femme Ida Ehefrau2379 021v Catharine Offermanns 50 Veuve Fileuse Catharina Witwe Spinnerin2380 021v Anne Barbe Offermanns 15 fille Anna Barbara Mädchen2381 021v Jean Roos 30 Garcon Chartier 1790 9 Johann Fuhrmann - Geselle2382 021v Christine Offermanns 25 femme 1 Christine Ehefrau2383 021v Henry Neven 50 Garcon Tondeur Heinrich Geselle- Tuchscherer2384 021v Anne Catharine Joly 40 femme 2 Anna Catharina Ehefrau2385 021v Nicolas Neven 12 Garcon Nicolaus Junge / Geselle2386 021v Anne Catharine Peerlen 72 Veuve Fileuse 1739 60 Anna Catharina Witwe Spinnerin2387 021v Pierre Bongard 31 fileur Peter Spinner2388 021v Anne Marie Blum 56 femme Anna Maria Ehefrau2389 021v 568 Joseph Berens 50 Veuf, Garcon Drapier 1780 19 3 Joseph Witwer, Geselle- Tuchmacher2390 021v Catharine Berens 13 fille Catharina Mädchen2391 021v Gerard Zimmermann 45 Wollwäscher Gerhard Wollwäscher2392 021v Marie Joseph Delhay 41 femme 3 Maria Joseph Ehefrau2393 021v Francois Zimmermann 14 Garcon Franz Junge / Geselle2394 021v Cristine Bastian 53 Veuve Tricotteuse An. 5 2 Cristine Witwe Strickerin2395 021v 569 Paul Conrads 31 Chartier 1784 15 Paul Fuhrmann2396 021v Marie Therese Lausberg 29 femme 2 Maria Therese Ehefrau2397 021v 2383 Henry Joseph Lausberg 20 frere de la precd. 814 Heinrich Joseph Bruder d. vorigen2398 022r Jacques Gillessen 65 Maitre Drapier Jacob Meister Tuchmacher2399 022r Marie Elisabeth Peters 63 femme Maria Elisabeth Ehefrau2400 022r Joseph Gillessen 31 Garcon Joseph Junge / Geselle2401 022r Barbe Gillessen 22 fille Barbara Mädchen2402 022r Pierre Gillessen 24 Garcon Peter Junge / Geselle2403 022r Christine Weichmann 22 femme Christine Ehefrau2404 022r Jean Zoller 48 Garcon Chartier 6 mois Johann Fuhrmann - Geselle2405 022r Ida Viehhoff 26 Servante An. 3 4 Ida Magd2406 022r 570 Mathieu Braun 43 Gardinier Matthias Wärter2407 022r Marie Joseph Bircks 33 femme 1790 9 3 Maria Joseph Ehefrau2408 022r Martin Lovez 34 Tondeur Martin Tuchscherer2409 022r Sibille Braun femme Sibille Ehefrau2410 022r Agnes Brandt 33 Servante 1789 10 Agnes Magd2411 022r 571 Marie Agnes Kreutzer 60 Veuve Maitre 1771 28 Maria Agnes Witwe Meister 2412 022r 572 Gaspar Offergeld 50 Garcon Drapier 1759 40 Caspar Geselle- Tuchmacher2413 022r Anne Maria Weber 46 femme 1774 25 Anna Maria Ehefrau2414 022r Adehaide Offergeld 14 Garcon Adehaide Junge / Geselle2415 022r Leonard Noppeney 50 Garcon Drapier 1783 16 Leonard Geselle- Tuchmacher2416 022r Barbe Hubert 24 femme Barbara Ehefrau2417 022r Henri Kretz 45 Vitrier 1789 10 Henri Glaser2418 022r Anne Catharine Kestenich 44 femme 1789 10 Anna Catharina Ehefrau2419 022r Marie Agnes Kretz 19 fille Maria Agnes Mädchen2420 022r Magdalene Kretz 16 fille Magdalene Mädchen2421 022r Bernard Kestenich 19 Garcon Vitrier An. 4 3 Bernard Glaser - Geselle2422 022r Jean Keller 35 Ouvrier 1787 12 Johann Arbeiter2423 022r Francoise Brunell 37 femme 2 Franziska Ehefrau2424 022r Guillaume Joly 38 Tondeur Wilhelm Tuchscherer2425 022r Marie Josephe Gillessen 37 femme 3 Maria Josephe Ehefrau2426 022r 573 Joseph Klous 31 Marchand Joseph Händler2427 022r Aldegonde Putchenbach 29 femme Aldegonde Ehefrau2428 022r Therese 60 Veuve Therese Witwe2429 022r Chretien Klous ? 22 Fils de la precd. Christian Sohn des vorigen2430 022r Pierre Berrnburg 20 Garcon Drapier 9 mois Peter Geselle- Tuchmacher2431 022r 574 Mathieu Hermans 50 Wollwäscher 1769 30 Matthias Wollwäscher2432 022r Marie Freund 51 femme Maria Ehefrau2433 022r Jeannette Hermans 20 fille Johanna Mädchen2434 022r Marie Hermans 18 fille Maria Mädchen2435 022r Catharine Hermans 16 fille Catharina Mädchen2436 022r Guillaume Hermans 14 Garcon Wilhelm Junge / Geselle2437 022r 575 Marie Agnes Bosseler 52 Gardes de la Maison Maria Agnes Hauswärter2438 022r Marie Agnes Klarwasser 63 Gardes de la Maison Maria Agnes Hauswärter2439 022r Gertrude Beckers 33 Gardes de la Maison Gertrude Hauswärter2440 022r Joseph Bein 43 Gardes de la Maison Joseph Hauswärter2441 022r Jean Eymal 30 Gardes de la Maison Johann Hauswärter2442 022r Jean Schüll 34 Gardes de la Maison Johann Hauswärter2443 022r 576 Hubert Everhard 29 Corbier Hubert Körber2444 022r Marie Esser 35 Corbiere 1 Maria Körberin2445 022r Anne Marie JosepheCollin 53 Veuve 1 Anna Maria Josephe Witwe2446 022r Anne Catharine Collin ? 16 fille Anna Catharina Mädchen2447 022r Marie Sybille Collin ? 12 fille Maria Sybille Mädchen2448 022r Galtha 43 Veuve Fileuse Galtha Witwe Spinnerin2449 022r 577 Pierre Plum 31 Maitre Tailleur Peter Meister Schneider2450 022r Christine Starck 28 femme 4 Christine Ehefrau2451 022r Joseph Schell 60 Gardes de Nuit 1779 20 Joseph Nachtwächter2452 022r Marie Agnes Jansen femme 1771 28 1 Maria Agnes Ehefrau2453 022r 578 Jean Jacques Bourgeois 36 Teinturier de Rubans 1787 12 Johann Jacob Färber von Bändern2454 022r Catharine Kline 40 femme 1784 12 Catharina Ehefrau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
28 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
2455 022r Marie Elisabeth 74 Veuve An. 3 4 Maria Elisabeth Witwe2456 022r 579 Joseph Othmans 30 Cabartier An. 3 4 Joseph Wirt2457 022r Marie Agnes Stihl 30 femme 1786 13 Maria Agnes Ehefrau2458 022r Pierre Fogels 68 Ouvrier Peter Arbeiter2459 022r Therese Kohl 55 femme 1774 25 1 Therese Ehefrau2460 022r Leonard Ernst 52 Garcon Tondeur 1773 26 Leonard Geselle- Tuchscherer2461 022r Barbe Fischer 35 femme 2 Barbara Ehefrau2462 022r Barbe Schiffer 40 Blanchisseuse 1779 20 1 Barbara Wollwäscherin2463 022r 2449 Henry 20 Garcon Tondeur 833 Heinrich Geselle- Tuchscherer2464 022v 580 Jean Beissel 54 Maitre Tondeur 1772 27 Johann Meister Tuchscherer2465 022v Marie Josephe Hahn 46 femme 2 Maria Josephe Ehefrau2466 022v Marie Beissel 19 fille Maria Mädchen2467 022v Therese Beissel 15 fille Therese Mädchen2468 022v Guillaume Beissel 12 Garcon Wilhelm Junge / Geselle2469 022v Joseph Schieren 22 Garcon Tondeur Joseph Geselle- Tuchscherer2470 022v Henry Kroth 19 Garcon Tondeur An. 7 4 Decade Heinrich Geselle- Tuchscherer2471 022v Francois Lejeune 41 Garcon Drapier 1786 13 Franz Geselle- Tuchmacher2472 022v Marie Catharine Büllüs 52 femme 1786 13 Maria Catharina Ehefrau2473 022v Therese Plantal 24 femme un Chirurgier Therese Ehefrau Wundarzt2474 022v 581 Laurent Geilgens 38 Maitre Cordonnier Laurent Meister Schuhmacher2475 022v Marie Catharine Graff 38 femme 1776 26 3 Maria Catharina Ehefrau2476 022v Joseph Geilgens 12 Garcon Joseph Junge / Geselle2477 022v Frederic Malaise 22 Garcon Cordonniers Frederic Geselle- Schuhmachers2478 022v Anne Louise Brünell 67 Ouvriere Anna Louise Arbeiterin2479 022v Piere Keller 14 Enfant de la fille Piere Kind der Tochter2480 022v Arriette Kattenborg 18 fille Couturiere Arriette Mädchen Näherin2481 022v Constante 38 mere de la precd. Constante Mutter des vorigen2482 022v Therese Lambert 36 fileur Therese Spinner2483 022v Nicolas Zeveren 29 Marqueur du Billard Nicolaus Markierer beim Billard *)2484 022v Francoise Van den Esch 31 femme 3 Franziska Ehefrau2485 022v 582 Jean Savels 46 Maitre Drapier Johann Meister Tuchmacher2486 022v Gertrude Degra 30 femme 4 Gertrude Ehefrau2487 022v Joseph Savels 18 Garcon Joseph Junge / Geselle2488 022v Petronille Savels 16 fille Petronille Mädchen2489 022v Therese Savels 12 fille Therese Mädchen2490 022v Guillaume Pütz 30 Garcon Drapier Wilhelm Geselle- Tuchmacher2491 022v 583 Louis Kayser 40 Maitre Drapier Louis Meister Tuchmacher2492 022v Francoise Debehauls 40 femme 1779 20 2 Franziska Ehefrau2493 022v Sylvestre Kayser 17 Garcon Sylvestre Junge / Geselle2494 022v Adelaide Kayser 15 fille Adelaide Mädchen2495 022v Henry Rumpen 15 Fils Heinrich Sohn2496 022v Jean Othmans 70 Veuve Pere de la precd. Johann Witwe Bruder des vorigen2497 022v Marie Agnes Beckers 22 An. 1 6 Maria Agnes2498 022v 584 Henry Maessen 40 Maitre Tondeur Heinrich Meister Tuchscherer2499 022v Jeannette Lombrich 32 femme 1 Johanna Ehefrau2500 022v Etienne Errats 26 Garcon Tondeur 1792 7 Stephan Geselle- Tuchscherer2501 022v Marie Elisabeth Gotgens 34 femme 1784 15 1 Maria Elisabeth Ehefrau2502 022v 585 Mathieu ~ 63 Veuf Rentier Matthias Witwer im Ruhestand2503 022v Therse 30 fille Therse Mädchen2504 022v Philip 28 Garcon Philip Junge / Geselle2505 022v Magdalene 25 fille Magdalene Mädchen2506 022v Elisabeth 22 fille Elisabeth Mädchen2507 022v Walburge 21 fille Walburge Mädchen2508 022v Gertrude Graff 20 Servante Gertrude Magd2509 022v 586 Philip Jacques Kroh 45 Commissionaire 1774 25 Philip Jacob Verordneter2510 022v Chat. Cond. LucieLamberts 42 femme 1784 15 4 Catharina Cond. Luzia Ehefrau2511 022v Guillaume Henry Kroh 16 Garcon An. 1 6 Wilhelm Heinrich Junge / Geselle2512 022v Guillelmine Kroh 14 fille Guillelmine Mädchen2513 022v Anne Jacques Kroh 12 fille Anna Jacob Mädchen2514 022v Anne Catharine Justinius 80 Veuve Anna Catharina Witwe2515 022v Helene Stosberg 20 Servante An. 7 6 mois Helene Magd2516 022v 587 Cristine Kremer 55 Veuve Boulangere 1759 40 1 Cristine Witwe Bäckerin2517 022v Pierre Kremer 28 Peter2518 022v Martin Kremer 24 Martin2519 022v Guillaume Kremer 20 Wilhelm2520 022v Jacques Kremer 18 Jacob2521 022v Gertrude Kremer 19 Gertrude2522 022v Clare Kremer 14 Clare2523 022v 588 Arnold Lovens 34 Maitre Menuissier Arnold Meister Tischler2524 022v Helene Huen 30 femme 1 Helene Ehefrau2525 022v Elisabeth 67 Mere de la precd. Elisabeth Mutter des vorigen2526 022v Gertrude Kuchen 26 Servante Gertrude Magd2527 022v Joseph Fischer 22 Garcon Joseph Junge / Geselle2528 022v Henry Zirkens 21 Garcon Menuissier Heinrich Geselle- Schreiner2529 022v 589 Leonard Beyer 44 Maitre Couvreur de Ardoises Leonard Meister Schiefer-Decker2530 022v Therese Kern 44 femme 2 Therese Ehefrau2531 022v Josephine Beyer 20 fille Josephine Mädchen2532 022v Henry Beyer 19 Garcon Heinrich Junge / Geselle2533 022v Catharine Beyer 18 fille Catharina Mädchen2534 023r 2519 Marie Beyer 15 857 Maria2535 023r Pierre Joseph Gielen 50 Garcon Drapier An. 7 2 mois Pierre Joseph Geselle- Tuchmacher2536 023r Therese Dechan 32 femme An. 7 2 mois 1 Therese Ehefrau2537 023r Joseph Bein 46 Jardinier 1769 30 Joseph Gärtner2538 023r Marie Marquerite AgnesBosseler 52 femme 1753 46 Maria Margarethe Agnes Ehefrau2539 023r Petroneille Schrauff 46 Particuliere Petroneille im Ruhestand2540 023r 590 Frederic Pohl 60 Garcon Menuissier 1750 49 Frederic Geselle- Schreiner2541 023r Marie Agnes Wahlen 60 femme 1748 51 Maria Agnes Ehefrau2542 023r Marie Josephine Pohl 24 fille Maria Josephine Mädchen2543 023r Anne Marie Pohl 29 fille Anna Maria Mädchen2544 023r Gertrude Frings 40 Veuve 1775 24 Gertrude Witwe2545 023r Theodor Pohl ? 19 Garcon Theodor Junge / Geselle2546 023r Leonard Pesch 31 Maitre Tailleur Leonard Meister Schneider
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
29 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
2547 023r 591 Henry Strauch 72 Veuf Rentier Heinrich Witwer im Ruhestand2548 023r Mathieu 60 Canonine de Adalbert Matthias Kanonikus von St.Adalbert2549 023r Catharine 50 Soeur de precd. Catharina Schwester des vorigen2550 023r Anne Barbe Pelzer 28 Servante 1783 16 Anna Barbara Magd2551 023r 592 Marie Elisabeth Visenne 57 Veuve Rentiere Maria Elisabeth Witwe im Ruhestand2552 023r Louis Antoine Visenne ? 30 Garcon Louis Anton Junge / Geselle2553 023r Pierre Visenne ? 29 Garcon Peter Junge / Geselle2554 023r Casimir Jansen 35 Domestique [Name/Vorname vertauscht]Casimir Knecht2555 023r Dorothee Tahnenschriervers 50 Servante 1775 24 Dorothee Magd2556 023r Marie Elise Sevenich 30 Servante 1778 21 Maria Elisabeth Magd2557 023r 593 Joseph Jardon 25 Maitre Tailleur Joseph Meister Schneider2558 023r Agnes Vossenacken 50 femme Agnes Ehefrau2559 023r 594 Simon Schmitz 34 Boucher Simon Metzger2560 023r Sophie Voss 28 femme 4 Sophie Ehefrau2561 023r Pierre Grieff 40 Boulanger Peter Bäcker2562 023r Anne Catharine Chalier 39 femme 2 Anna Catharina Ehefrau2563 023r Anne Theres Dewahl 54 Veuve Tricotteuse Anna Theres Witwe Strickerin2564 023r Therese Dewahl 28 fille Therese Mädchen2565 023r Barbe Dewahl 18 fille Barbara Mädchen2566 023r Gaspar Caffeé 32 Tailleur Caspar Schneider2567 023r Therese Beulen 29 femme Therese Ehefrau2568 023r Elisabeth Ringens 44 Veuve 2 Elisabeth Witwe2569 023r Marie Agnes Ringens 12 Couturiere Maria Agnes Näherin2570 023r Marie Elisabeth Hecker 69 Veuve Fileuse 1770 29 Maria Elisabeth Witwe Spinnerin2571 023r Marie Anne Hecker 39 fille Maria Anna Mädchen2572 023r 595 Leonard Peetz 29 Domestique 1781 18 Leonard Knecht2573 023r Marie Anne Kleinemans 30 femme 1781 18 Maria Anna Ehefrau2574 023r Alois Degraa 38 Maitre Tailleur Alois Meister Schneider2575 023r Joseph 28 Domestique Joseph Knecht2576 023r Jean Huppertz 64 Maitre Tailleur Johann Meister Schneider2577 023r Marie Francoise Westerich 64 femme Maria Johanna Ehefrau2578 023r Anne Marie Willems 63 fille Fileuse Anna Maria Mädchen Spinnerin2579 023r Elisabeth 60 fille Fileuse Elisabeth Mädchen Spinnerin2580 023r Marie Josephe Straeten 58 fille Fileuse Maria Josephe Mädchen Spinnerin2581 023r Catharine Kiver 60 Veuve Catharina Witwe2582 023r Therese Kiver 27 femme Therese Ehefrau2583 023r Elisabeth Esser 78 fille 1757 42 Elisabeth Mädchen2584 023r Guillaume Janssen 38 Garcon Tondeur Wilhelm Geselle- Tuchscherer2585 023r Marquerite Peetz 35 femme 1779 20 3 Margarethe Ehefrau2586 023r 596 Marie Agnes Lucas 65 Rentiere Maria Agnes im Ruhestand2587 023r Gertrude Sauer 50 Servante 1760 39 Gertrude Magd2588 023r 597 Francoise Ernst 46 Marchand Franziska Händler2589 023r Sybille Schleypen 45 femme 1771 28 3 Sybille Ehefrau2590 023r Mathieu Ernst 17 Garcon Matthias Junge / Geselle2591 023r Therese Doeserich 12 Enfant a Clever Therese Kind v. Clever2592 023r 598 Guillaume Beyer 36 Ouvrier 1773 26 Wilhelm Arbeiter2593 023r Marie Zimmermann 29 femme 1782 17 2 Maria Ehefrau2594 023r Guillaume Roosen 60 Garcon Drapier Wilhelm Geselle- Tuchmacher2595 023r Marie Therese Hanff 60 femme Maria Therese Ehefrau2596 023r Magdalene Schammar 50 Ouvrier 1765 34 Magdalene Arbeiter2597 023r Jacques 18 Garcon Menuissier Jacob Geselle- Menuissier2598 023r 599 Marie Anne Decker 30 Veuve Rentiere 2 Maria Anna Witwe im Ruhestand2599 023r Therese Ritzerfeld 28 Servante Therese Magd2600 023r 600 Louise Huminissimo 50 Rentiere 1783 16 Louise im Ruhestand2601 023r Elenore Labba 46 Servante 1766 33 Elenore Magd2602 023r 601 2588 Theodor von Thenen 61 Rentier 876 Theodor im Ruhestand2603 023v Anne Catharine Griffin 57 femme 1761 38 Anna Catharina Ehefrau2604 023v Marie Sybille Offermanns 21 Servante An. 1 6 Maria Sybille Magd2605 023v Marie Joseph Post 19 Tricoteuse An. 1 6 Maria Joseph Strickerin2606 023v Antoine Renere St. Aubin 64 Employe a l administration Centrale1777 22 Anton Renere Angestellter der Verwaltung2607 023v Marie Barbe Dereppe 60 femme 1777 22 Maria Barbara Ehefrau2608 023v Prospere La Ruelle 22 Employe dans les Forets et vent Cabinet LiteraireAn. 2 5 Prospere Angestellter im Wald und verkauft im "literarischen Cabinet" *)2609 023v Marie Antoinette St. Aubin 23 femme 1777 22 1 Maria Antontte Ehefrau2610 023v Jules Renere La Ruelle Jules Renere2611 023v Adelaide Hammels 20 Servante Adelaide Magd2612 023v Jeanne Breuer 20 Servante An. 7 1 mois Johannna Magd2613 023v 602 Elisabeth Grummer 50 Veuve Maitre Cloutiere Elisabeth Witwe Meister Nagelschmied2614 023v Elisabeth Grummer 26 fille Elisabeth Mädchen2615 023v Arnold Grummer 20 Garcon Arnold Junge / Geselle2616 023v Simon Grummer 18 Garcon Simon Junge / Geselle2617 023v Mathieu Albers 22 Garcon Cloutiere An. 7 3 mois Matthias Geselle- Nagelschmied2618 023v Mathieu Lintgens 49 Garcon Cordonnier 1763 36 Matthias Geselle- Schuhmacher2619 023v Magdalene Müsch 45 femme 1 Magdalene Ehefrau2620 023v Pierre Fahnefeld 40 Petit Marchand 1765 34 Peter Kleinhändler2621 023v Anne Marie Tremper 43 femme 1 Anna Maria Ehefrau2622 023v Magdalene Clusür 58 Veuve Blanchisseuse Magdalene Witwe Wollwäscherin2623 023v Jacques Kurr 35 Marechand Pommes 1780 19 Jacob Apfelhändler2624 023v Helene Wahls 48 femme 1767 32 Helene Ehefrau2625 023v Jean Petens 38 Garcon Cordonnier 1778 21 Johann Geselle- Schuhmacher2626 023v Anne Catharine Weingarten 40 femme 1781 18 Anna Catharina Ehefrau2627 023v Mathieu Kreütgen 17 Garcon Tondeur Matthias Geselle- Tuchscherer2628 023v Jean Giessen 50 Garcon Drapier 1769 30 Johann Geselle- Tuchmacher2629 023v Anne Catharine Esser 54 femme 1776 23 Anna Catharina Ehefrau2630 023v 603 Guillaume Bucholtz 64 Maitre Ouvrier de une Fabrique Wilhelm Meister Arbeiter einer Fabrik2631 023v Elisabeth Weiskorn 28 femme Elisabeth Ehefrau2632 023v Elisabeth Schmiz 22 Servante An. 7 6 mois Elisabeth Magd2633 023v 604 Adelaide Graff 50 Couturiere Adelaide Näherin2634 023v Therese 48 Couturiere Therese Näherin2635 023v Marie Francoise 40 Couturiere Maria Johanna Näherin2636 023v 605 Antoine Wiger 50 Veuf Deteilleur aux Tabac 1768 31 Anton Witwer Tabakhändler2637 023v Jean Joseph Wiger 17 Garcon Johann Joseph Junge / Geselle2638 023v Gertrude Hochkirchen 39 Ouvriere Gertrude Arbeiterin
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
30 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
2639 023v Louis Flatzkamp 51 Garcon Cordonnier 1777 22 Louis Geselle- Schuhmacher2640 023v Therese Beckers 50 femme 2 Therese Ehefrau2641 023v Gertrude Klatzkamp 12 Maitre Drapier Gertrude Meister Tuchmacher2642 023v 606 Pierre Böllus 63 Maitre Drapier 1763 36 Peter Meister Tuchmacher2643 023v Marie Catharine Lutgens 60 femme 1755 44 Maria Catharina Ehefrau2644 023v Marie Josephe Ossen 24 fille Maria Josephe Mädchen2645 023v 607 Guillaume Göbbels 30 Maitre Boulanger Wilhelm Meister Bäcker2646 023v Elisabeth Eydorff 25 femme 2 Elisabeth Ehefrau2647 023v Jean Esser 20 Garcon de Apprentissage 1789 10 Johann Geselle- in Ausbildung2648 023v Francoise Reinberg 60 Veuf Peruquier Franziska Witwer Perückenmacher2649 023v Nicolas Maassen 36 Garcon Tondeur Nicolaus Geselle- Tuchscherer2650 023v Jacques Frey 28 Aiquilletier An. 1 6 Jacob Nadler2651 023v Elisabeth Clönsener 40 femme 1769 30 1 Elisabeth Ehefrau2652 023v Jean Pfennings 21 Tanneur Johann Gerber2653 023v Helene Beckers 20 femme 1 Helene Ehefrau2654 023v 608 Francois Canisius 48 Maitre Cordonnier Franz Meister Schuhmacher2655 023v Marquerite Crosset 50 femme An. 4 3 2 Margarethe Ehefrau2656 023v Marie Cornielle Canisius 17 fille Maria Cornielle Mädchen2657 023v 609 Antoine Krauthausen 30 Tanneur Anton Gerber2658 023v Therese Ardenaw 29 femme 1 Therese Ehefrau2659 023v Anne Marie Lausberg 20 Servante An. 5 2 Anna Maria Magd2660 023v Joseph Kremer 31 Particulier Joseph Privatmann2661 023v Jeanne Rocnette 36 femme 3 Johannna Ehefrau2662 023v 610 Caspar Rumbach 51 Frippier Caspar Trödler2663 023v 611 Jeanne Funcken 44 femme Johannna Ehefrau2664 023v Marie Josephe Nusgens 22 Servante Maria Josephe Magd2665 023v Joseph Rumbach 15 Garcon Joseph Junge / Geselle2666 023v 612 Leonard Junger 14 Garcon Leonard Junge / Geselle2667 023v Therese Cromm 54 femme Therese Ehefrau2668 023v Gilles Junger 14 Garcon Gilles Junge / Geselle2669 023v 613 Jacques Couven 63 Cedevant Secretaire du Senet Jacob früherer Sekretär des Senats2670 023v Therese Couven 52 la Soeur Therese Schwester2671 023v Barbe Schwartz 24 Servante Barbara Magd2672 023v 614 Jean Muller 87 Imprimeur Veuf Johann Drucker Witwer2673 023v 2658 Jeanne Muller 44 fille 898 JohAnna Mädchen2674 024r 2658 Joseph Welter 41 Chanoine Joseph Kanonikus2675 024r Marie Catharine Bayer 44 Servante Maria Catharina Magd2676 024r Gertrud Bayer 13 fille Gertrud Mädchen2677 024r 615 Arnold Ardenaw 44 Fabric du Toillsiré Arnold Hersteller von Wachstuch2678 024r Catharine Leers 36 femme 2 Catharina Ehefrau2679 024r Lisette Fourage 16 la Niece Lisette seine Nichte2680 024r Marie 23 Servante An. 6 1 Maria Magd2681 024r Joseph Reingac 34 Rentier An. 3 4 Joseph im Ruhestand2682 024r Chaire Leers 26 femme 1 Chaire Ehefrau2683 024r Anne Marie Haarens 38 Servante An. 3 4 Anna Maria Magd2684 024r Catharine Duchene 30 femme 3 Catharina Ehefrau2685 024r Henry Lambert Wilkin 45 Peintre An. 4 3 Heinrich Lambert Färber2686 024r 616 Joseph Scheins 20 Marchand de Ouvrage d'or et d'argent Joseph Händler mit Arbeiten aus Gold u.Silber2687 024r Guillaumine Rosalay 43 femme 2 Wilhelmine Ehefrau2688 024r Joseph Scheins 20 Garcon Joseph Junge / Geselle2689 024r Lisette Scheins 17 fille Lisette Mädchen2690 024r Charles Scheins 16 Garcon Carl Junge / Geselle2691 024r Frideric Scheins 13 Garcon Frideric Junge / Geselle2692 024r Bernard Scheins 13 Garcon Bernard Junge / Geselle2693 024r Gertrud Scheins 55 sa Soeur Gertrud Schwester2694 024r Marie Sybille Burtschid 30 Servante An. 2 5 Maria Sybille Magd2695 024r 617 Antoine Hersch 78 Marchand de jeoules Anton Händler mit Juwelem2696 024r Marie Grubers 76 femme Maria Ehefrau2697 024r Jeanne Marie Pyri 58 Veuve Basteuse Johannna Maria Witwe Strumpfmacherin2698 024r Gertrude Johr 63 sa Soeur Gertrude Schwester2699 024r Louise Johr 48 sa Soeur Louise Schwester2700 024r Jacques Pyri 15 Garcon Jacob Junge / Geselle2701 024r Henri Douveren 78 Journalier Henri Tagelöhner2702 024r Catharine Kochs 86 femme Catharina Ehefrau2703 024r Helene Douveren 45 fille Helene Mädchen2704 024r Elisabeth Douveren 43 fille Elisabeth Mädchen2705 024r Anne Beckers 66 Rentiere Anna im Ruhestand2706 024r Theodor Willms 84 Mendiant Theodor Bettler /in2707 024r 618 Nicolas Holzschneider 47 Tonnelier Nicolaus Küfer2708 024r Marie Agnes Spitzen 36 femme 2 Maria Agnes Ehefrau2709 024r Michael Justen 47 fileur Michael Spinner2710 024r Jeanne Kurr 46 femme 3 Johannna Ehefrau2711 024r Theodore Justen 19 Garcon Theodore Junge / Geselle2712 024r Catharine Justen 15 fille Catharina Mädchen2713 024r Odile Justen 13 fille Odile Mädchen2714 024r Barbe Leisten 52 Veuve Barbara Witwe2715 024r Anne Mar. Leisten 18 fille Anna Mar. Mädchen2716 024r Joseph Leisten 14 Garcon Joseph Junge / Geselle2717 024r Marie Catharine Leisten 12 fille Maria Catharina Mädchen2718 024r 619 Mathieu Lutzeler 59 Boulanger Matthias Bäcker2719 024r Lambert Lutzeler 45 Frere Lambert Bruder2720 024r Alois Lutzeler 39 Frere Alois Bruder2721 024r Theodore Comans 30 Garcon Boulanger Theodore Geselle- Bäcker2722 024r Marie Catharine Vons 28 Servante 1785 14 Maria Catharina Magd2723 024r 620 Jean Wille 65 Aubergiste Johann Gastwirt2724 024r Marie Elisabeth Roor 65 femme Maria Elisabeth Ehefrau2725 024r Pierre Plum 22 Domestique Peter Knecht2726 024r Marquerite Sprung 23 Servante Margarethe Magd2727 024r 621 Nicolas Holz 68 Fabry de Draps Nicolaus Tuchfabrikant2728 024r Marie Catharine Benninghoven 57 femme Maria Catharina Ehefrau2729 024r Elenore Holz 16 fille Elenore Mädchen2730 024r Isac 65 Homme de Loi Isac Jurist
Rue de B
üchel
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
31 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
2731 024r Jeanne Elisabeth 50 sa Soeur Johannna Elisabeth Schwester2732 024r Jean Guillaume Kayser 32 Commis 1782 17 Johann Wilhelm Gehilfe2733 024r Gertrude Leers 30 Servante Gertrude Magd2734 024r Marie Spelthahn 30 Servante Maria Magd2735 024r 622 Henry Ernst 38 Fabry de eau de vie Heinrich Branntwein Fabrikant2736 024r Anne Marie Langohr 43 femme 3 Anna Maria Ehefrau2737 024r Bastian Lutzenich 20 Garcon Bastian Junge / Geselle2738 024r Alois Lutzenich 18 Garcon Alois Junge / Geselle2739 024r Mathieu Lutzenich 16 Garcon Matthias Junge / Geselle2740 024r Francois Lutzenich 14 Garcon Franz Junge / Geselle2741 024r Anne Marie Muller 22 Servante An. 7 1 Anna Maria Magd2742 024r Henry Offergeld 50 Domestique Heinrich Knecht2743 024r Marie Anne Küsters 36 femme 2 Maria Anna Ehefrau2744 024r 623 Josephe Schlummer 36 Rentiere 909 Josephe im Ruhestand2745 024v Joseph Embre 22 Servante Joseph Magd Büchel rechte Seite2746 024v Paul Jourdon 53 Rentier Paul im Ruhestand2747 024v 624 Pierre Vassen 72 Rentier 1759 40 Peter im Ruhestand2748 024v Ida Gasten 61 femme Ida Ehefrau2749 024v Jean Joseph Vassen 29 Garcon Johann Joseph Junge / Geselle2750 024v Henry Vassen 23 Garcon Heinrich Junge / Geselle2751 024v 625 Xaver Jorres 43 Organiste Xaver Organist2752 024v Anne Barbe Gobbels 45 femme 1769 30 Anna Barbara Ehefrau2753 024v Xav. Gorres 26 Garcon Xav. Junge / Geselle2754 024v Philip Gorres 18 Garcon Philip Junge / Geselle2755 024v Marie Josephe Gorres 13 fille Maria Josephe Mädchen2756 024v Simon Thor 54 Tailleur 2 Simon Schneider2757 024v Joseph Funcken 70 1751 48 Mendiant Joseph Bettler /in2758 024v Marie Catharine Ahn 50 femme Maria Catharina Ehefrau2759 024v Severin Funcken 23 Garcon Severin Junge / Geselle2760 024v Michel Ahn 55 Cidevant Notaire Michel ehemaliger Notar2761 024v Cicile Hersel 65 Veuve Journalier 1769 30 Cicile Witwe Tagelöhner2762 024v Gerard Hersel 27 Drapier Gerhard Tuchmacher2763 024v Joseph Rumpen 26 Peruquier Joseph Perückenmacher2764 024v Jacques Kehren 40 Journalier Jacob Tagelöhner2765 024v Anne Marie Wirgus 50 femme 1 Anna Maria Ehefrau2766 024v Marie Joseph Kerrn 30 fille Maria Joseph Mädchen2767 024v Stipeler Couturier 1 Näherin2768 024v Stipeler fille Mädchen2769 024v 626 Reiner Hehren Sellier Reiner Sattler2770 024v Eve Luckerode femme Eve Ehefrau2771 024v Jean Lehahn 40 Armurier 1787 12 Johann Büchsenmacher2772 024v Marie Cath. Luckerode 40 femme 4 Maria Cath. Ehefrau2773 024v Jean Muller 28 Peruguier Johann Perückenmacher2774 024v Minet Knecht 27 femme 3 Minet Ehefrau2775 024v Joseph Luckerode 30 Rentier Joseph im Ruhestand2776 024v Martine Bojean 40 femme 1774 25 Martine Ehefrau2777 024v Catharine Eversberg 90 Mendiant Catharina Bettler /in2778 024v Godfroi Aretz 40 Garcon Tondeur Gottfried Geselle- Tuchscherer2779 024v Anne Cath. 39 femme 3 Anna Cath. Ehefrau2780 024v Guillaume Finck 62 Journalier Wilhelm Tagelöhner2781 024v Catharine Eversberg 70 Infirme Catharina gebrechlich2782 024v Jean Luckerode 80 Rentier Johann im Ruhestand2783 024v Gertrude Gillessen 78 femme Gertrude Ehefrau2784 024v 627 Anne Marie Ophoven 68 Veuve Rentiere 1763 36 Anna Maria Witwe im Ruhestand2785 024v 628 Pierre Schumacher 50 Cordonnier 1772 27 Peter Schuhmacher2786 024v Marie Mertzenich 52 femme 1 Maria Ehefrau2787 024v Elisabeth Schumacher 18 fille Elisabeth Mädchen2788 024v Pierre Schumacher 18 Garcon Peter Junge / Geselle2789 024v Joseph Megers Domestique Joseph Knecht2790 024v Heidgens femme Ehefrau2791 024v 629 Marie Christine Peulens 44 Veuve Gantiere 2 Maria Christine Witwe Handschuhmacher2792 024v Francois Peulens 17 Garcon Franz Junge / Geselle2793 024v Catharine Peulens fille Catharina Mädchen2794 024v Marie Catharine Dahmen 53 Tricotteuse Maria Catharina Strickerin2795 024v Paul Bucken 50 Garcon Drapier Paul Geselle- Tuchmacher2796 024v Claire Rumpen 63 femme Clara Ehefrau2797 024v 630 Lambert Kayser 57 Receveur du Droit de juese Lambert Steuereinnehmer von ...2798 024v Marlene Boujean 45 femme 3 Marlene Ehefrau2799 024v Gertrude Kayser 14 fille Gertrude Mädchen2800 024v Engelbert Radermacher 52 Garcon Cordonnier Engelbert Geselle- Schuhmacher2801 024v Barbe Fischer 63 femme Barbara Ehefrau2802 024v Gertrude Meunier 32 femme 2 Gertrude Ehefrau2803 024v 631 Alois Kloth 26 Maitre Tailleur Alois Meister Schneider2804 024v Therese Scherrefeld 27 femme 1 Therese Ehefrau2805 024v 632 Henry Kogel 54 Horloger Heinrich Uhrmacher2806 024v Marie Joseph Ciddorf 46 femme Maria Joseph Ehefrau2807 024v Gerard Kogel 26 Pretre Gerhard Priester2808 024v Winand Kogel 24 Garcon Winand Junge / Geselle2809 024v Roche Kogel 20 Garcon Roche Junge / Geselle2810 024v Francois Kogel 16 Garcon Franz Junge / Geselle2811 024v Therese Kogel 13 fille Therese Mädchen2812 024v Roche 40 Frere 932 Roche Bruder2813 025r 1797 9322814 025r 632 Catharine Faber 46 2 Mendiante Catharina Bettler /in2815 025r Joseph Kogel ? 12 Garcon Joseph Junge / Geselle2816 025r Michel Corda 50 Guistiet Michel Guistiet2817 025r Gertrude Kogel 48 femme Gertrude Ehefrau2818 025r Henry Corda 50 Garcon Heinrich Junge / Geselle2819 025r 633 Etienne Strauff 41 Maitre Cordonnier Stephan Meister Schuhmacher2820 025r Anne Bastian 42 Servante Anna Magd2821 025r Jacques Graffa 60 Receveur du Droit depesse Jacob Einnehmer von Gerichtskosten2822 025r Elisabeth Strauff 33 femme 2 Elisabeth Ehefrau
Rue de B
üchelR
ue de Büchel C
:D
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
32 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
2823 025r 634 Pierre Schneider 77 Peruguier Peter Perückenmacher2824 025r Anne Catharine Thenen 58 femme Anna Catharina Ehefrau2825 025r 635 Joseph Rumpen 56 Savetier Joseph Flickschuster2826 025r Marie Joseph Cornet 49 femme 1 Maria Joseph Ehefrau2827 025r Paul Rumpen 23 Garcon Paul Junge / Geselle2828 025r Marie Rumpen 14 fille Maria Mädchen2829 025r 636 Theodor Stolzenberg 69 Garde du porte Theodor Torwächter2830 Catharine Koeschgens 68 femme Catharina Ehefrau2831 025r Therese Stolzenberg 29 fille Therese Mädchen2832 025r 637 Vacant frei2833 025r 638 Vacant frei2834 025r 639 Vacant frei2835 025r 640 Louise Legros 42 Aubergiste 1784 15 Louise Gastwirt2836 025r Henriette Verstegen 48 femme 1 Henriette Ehefrau2837 025r Guillaumine Verstegen 47 la Soeur Guillaumine Schwester2838 025r Anne Catharine Huppertz 25 Servante Anna Catharina Magd2839 025r 641 Therese Amya 56 Rentiere Therese im Ruhestand2840 025r Alex. Amya 29 Garcon Alex. Junge / Geselle2841 025r Gabriel Amya 19 Garcon Gabriel Junge / Geselle2842 025r Louise Amya 23 fille Louise Mädchen2843 025r Magdalene Kufferode 50 Servante Magdalene Magd2844 025r Elisabeth Kutsch 26 Servante Elisabeth Magd2845 025r Rudolf Collenbach 29 Rentier Rudolf im Ruhestand2846 025r Pauline Thymus 24 femme Pauline Ehefrau2847 025r Henry Thymus 32 Frere Heinrich Bruder2848 025r Magdalene Davenne 59 Rentiere Magdalene im Ruhestand2849 025r Barbe Dohnen 24 Servante Barbara Magd2850 025r 642 Elisabeth Waltery 74 Aubergiste Elisabeth Gastwirt2851 025r Mathieu Waltery 44 Garcon Matthias Junge / Geselle2852 025r Marie Joseph Waltery 37 fille Maria Joseph Mädchen2853 025r Marie Hammers 26 Servante Maria Magd2854 025r Anne Christine Suberis 21 Servante An. 7 6 mois Anna Christine Magd2855 025r Gertrude Schaaf 17 Servante Gertrude Magd2856 025r 643 Louis Francois Lavalat 23 Rentier Louis Franz im Ruhestand2857 025r Josephine Leers 24 femme 1 Josephine Ehefrau2858 025r Marie Anne Servante Maria Anna Magd2859 025r 644 Mathieu Solders Administrateur Mpla Matthias Verwalter d. Regierung2860 025r Therese Baldus femme 6 Therese Ehefrau2861 025r Francois Solders Garcon Franz Junge / Geselle2862 025r Agnes Preim 19 Servante Agnes Magd2863 025r Anne Catharine Simons 28 Servante Anna Catharina Magd2864 025r Jean Joseph Lacroix 19 Informateur Johann Joseph Informateur2865 025r Antoine Josepf Dorsch 43 Commissaire du Directoire exécutif du Dept la Roer Anton Josepf Ausführungsbeamter des Departements2866 025r Catharine Strommager 30 femme Catharina Ehefrau2867 025r Rosene Strommager 31 la Soeur Rosene Schwester2868 025r Anne Catharine Funck 23 Servante An. 7 2 mois Anna Catharina Magd2869 025r 645 Jean Joseph Krauthausen 55 Tanneur Johann Joseph Gerber2870 025r Sybille Heiligers 54 femme Sybille Ehefrau2871 025r Jacques Krauthausen 22 Garcon Jacob Junge / Geselle2872 025r Francois Paule Krauthausen 20 Garcon Franz Junge / Geselle2873 025r Joseph Krauthausen 18 Garcon Joseph Junge / Geselle2874 025r Marie Anne Krauthausen 15 fille Maria Anna Mädchen2875 025r Gertrude Kirsch 25 Servante Gertrude Magd2876 025r 646 Lambert Reumont Rentier Lambert im Ruhestand2877 025r Gerard Reumont 35 Garcon Gerhard Junge / Geselle2878 025r Jeannette Reumont 24 fille Johanna Mädchen2879 025v Lisette Breuer 24 Servante An. 4 3 Lisette Magd Büchel2880 025v 647 Marie Josephe Meyers 56 Veuve Tailleure Maria Josephe Witwe Schneiderin2881 025v Gertrude Gasten 60 Couturiere Gertrude Näherin2882 025v Gertrud Gasten 40 La fille Gertrud La Mädchen2883 025v Lisette Gasten 38 fille Lisette Mädchen2884 025v Catharine Gasten 36 fille Catharina Mädchen2885 025v Therese Gasten 30 fille Therese Mädchen2886 025v Anne Gasten 27 fille Anna Mädchen2887 025v 648 Antoine Drosseler 50 Serrurier Anton Schlosser Mistgasse rechte Seite2888 025v Marie Catharine Schmitz 61 femme Maria Catharina Ehefrau2889 025v Guillaumine JosephSchmitz 40 Frere ! Wilhelm Joseph Bruder2890 025v Philip Muller 30 Garcon Serrurier Philip Geselle- Schlosser2891 025v Joseph Eschweiler 16 Garcon Serrurier An. 3 4 Joseph Geselle- Schlosser2892 025v Marie Putgens 20 Servante An. 4 3 Maria Magd2893 025v 649 Antoine Lahaye 36 Frippier Anton Trödler2894 025v Anne Cath. Formans 36 femme 1 Anna Cath. Ehefrau2895 025v Christian Werhover 65 Pauvre Mendiant Christian arm Bettler /in2896 025v Jeanne Catharine Jager 65 femme 1 Johannna Catharina Ehefrau2897 025v Gertrude Kayser 27 Servante Gertrude Magd2898 025v Gillessen 36 Veuve Journalier Witwe Tagelöhner2899 025v Marquerite Loneux 63 Pauvre Mendiant Margarethe arm Bettler /in2900 025v Petronelle Wingens 34 Couturiere Petronelle Näherin2901 025v Heusch fileuse Spinnerin2902 025v Claire Hermans 36 Tricotteuse 3 Clara Strickerin2903 025v 650 Jean Olivier 66 Chartier Johann Fuhrmann2904 025v Gertrud Olivier 32 fille Gertrud Mädchen2905 025v Marie Anne Olivier 17 fille Maria Anna Mädchen2906 025v Francois Olivier 30 Garcon Franz Junge / Geselle2907 025v Jean Olivier 19 Garcon Johann Junge / Geselle2908 025v Antoine Schiffers 39 Frippier Anton Trödler2909 025v Marie Anne Rittberg 25 femme 2 Maria Anna Ehefrau2910 025v Marquerite Rittberg 53 La Mere Margarethe Mutter2911 025v Guillaume Herzog 24 Garcon Tondeur Wilhelm Geselle- Tuchscherer2912 025v Therese Ruland 28 femme Therese Ehefrau2913 025v Pierre Roderburg 44 Ardoisier Peter Schieferbrecher2914 025v Marie Joseph Kreins 43 femme Maria Joseph Ehefrau
Rue de B
üchelR
ue de Buchel
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
33 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
2915 025v Gaspar Roderburg 14 Garcon Caspar Junge / Geselle2916 025v Magdalene Roderburg 15 fille 1 Magdalene Mädchen2917 025v Antoine Wildt 48 Garcon Drapier Anton Geselle- Tuchmacher2918 025v Sophie Roosen 49 femme 1 Sophie Ehefrau2919 025v Pierre Köschgens 53 Garcon Tondeur Peter Geselle- Tuchscherer2920 025v Helene Förschter 53 femme Helene Ehefrau2921 025v Christian Köschgens 15 Garcon Christian Junge / Geselle2922 025v Joseph Köschgens 12 Garcon Joseph Junge / Geselle2923 025v Guillaume Zereg 40 Tailleur Wilhelm Schneider2924 025v Marie Nevens 40 femme 3 Maria Ehefrau2925 025v Joseph Zereg 12 Garcon Joseph Junge / Geselle2926 025v Heinrichs Veuve Pauvre Mendiant Witwe arm Bettler /in2927 025v Bernard Heinrichs 27 Garcon Bernard Junge / Geselle2928 025v Henry Winands 64 Gustier Heinrich Gustier2929 025v Gertrude Giessen 56 femme Gertrude Ehefrau2930 025v Caroline Winands 25 fille Caroline Mädchen2931 025v Henry Winands 22 Garcon Heinrich Junge / Geselle2932 025v Lisette Winands 19 fille Lisette Mädchen2933 025v 651 Jacques Kloth 45 Frippier Jacob Trödler2934 025v Sophie Kahl 56 femme Sophie Ehefrau2935 025v Jean Paulus 38 Garcon Tondeur Johann Geselle- Tuchscherer2936 025v Therese Busch 44 femme 1 Therese Ehefrau2937 025v Catharine Busch 74 Veuve Mere Catharina Witwe Mere2938 025v 652 Gerard Ritz 79 Veuf Pauvre Gerhard Witwer arm2939 025v Joseph Erckens 24 Frippier Joseph Trödler2940 025v Marie Anne Ritz 24 femme 2 Maria Anna Ehefrau2941 025v Gaspar Ritz 20 Garcon Caspar Junge / Geselle2942 025v Jacques Bresseler 66 Cordonnier Jacob Schuhmacher2943 025v Catharine Hanna 69 femme Catharina Ehefrau2944 025v Charles Niedecken 50 Tailleur Carl Schneider2945 025v Guillaume Servetin 50 femme Wilhelm Ehefrau2946 025v Marie Josephe Niedecken 19 fille Maria Josephe Mädchen2947 025v Barbe Niedecken 12 fille Barbara Mädchen2948 025v Elisabeth Mager 72 fileuse Elisabeth Spinnerin2949 025v Barbe Lehmans 77 fileuse Barbara Spinnerin2950 025v Franz Reinartz 69 Journalier Franz Tagelöhner2951 025v Jeanne Gerard 38 fileuse Johannna Spinnerin2952 025v 653 Christian Esser 55 Journalier Christian Tagelöhner2953 025v Marie Heidemann 60 femme Maria Ehefrau2954 026r Daniel Fey 62 Garcon Drapier Daniel Geselle- Tuchmacher Mistgasse rechts (droite)2955 026r Marie Agnes Küsters 67 femme Maria Agnes Ehefrau2956 026r Aloise Stramp 34 Garcon Drapier Aloise Geselle- Tuchmacher2957 026r Anne Marie Esser 28 femme 5 Anna Maria Ehefrau2958 026r Catharine Stramp 12 fille Catharina Mädchen2959 026r 654 Theodor Tuwe 51 Garcon Cordonier Theodor Geselle- Schuhmacher2960 026r Marie Elisabeth Caffeé 51 femme Maria Elisabeth Ehefrau2961 026r Andre Tuwe 23 Garcon Andre Junge / Geselle2962 026r Martin Tuwe 12 Garcon Martin Junge / Geselle2963 026r Gerard Naucks 42 Pauvre Mendiant Gerhard arm Bettler /in2964 026r Catharine Bender 41 femme Catharina Ehefrau2965 026r Marie Naucks 15 fille 4 Maria Mädchen2966 026r Guillaume Kousel 50 Pauvre Mendiant Wilhelm arm Bettler /in2967 026r Pierre Joseph Kousel 20 Garcon Pierre Joseph Junge / Geselle2968 026r Jean Krahn 64 Pauvre Mendiant Johann arm Bettler /in2969 026r Gertrude Fischer 63 femme Gertrude Ehefrau2970 026r 655 Bernard Bundgens 49 Concierge de la Municipalité Bernard Pförtner bei der Regierung2971 026r Elisabeth Dammers 48 femme 3 Elisabeth Ehefrau2972 026r Catharine Bundgens 19 fille Catharina Mädchen2973 026r Gertrude Bundgens 16 fille Gertrude Mädchen2974 026r Paul Bundgens 14 Garcon Paul Junge / Geselle2975 026r Christine Mehlkoph 68 Tricotteuse Christine Strickerin2976 026r Elisabeth Mostert 70 Pauvre Mendiant Elisabeth arm Bettler /in2977 026r Marie Agnes Weibings 66 fileuse Maria Agnes Spinnerin2978 026r 656 Michel Wahlen 31 Garcon Menusier Michel Geselle- Menusier2979 026r Marie Joseph Mehlkopf 32 femme 1 Maria Joseph Ehefrau2980 026r 657 Balth. Reinartz 39 Frippier Balthasar Trödler2981 026r Marie Clermont 42 femme 1 Maria Ehefrau2982 026r Joseph Reinartz 38 Garcon Tailleur Joseph Geselle- Schneider2983 026r 658 Elisabeth Hungs 62 Rentiere Elisabeth im Ruhestand Mistgasse links2984 026r Leonard Hungs 17 fils, Garcon Tailleur Leonard Sohn, Geselle- Schneider2985 026r Henry Kousel 28 Garcon Menusier Heinrich Geselle- Schreiner2986 026r Cornely Hönings 28 femme Cornely Ehefrau2987 026r 659 Pierre Bucken 51 Frippier Peter Trödler2988 026r Gertrude Westhoven 46 femme Gertrude Ehefrau2989 026r Pierre Bucken 15 Garcon Peter Junge / Geselle2990 026r Henry Kuntzler 30 Garcon Tailleur Heinrich Geselle- Schneider2991 026r Barbe Hopeles 33 femme Barbara Ehefrau2992 026r 660 Jean Weyers 40 Frippier Johann Trödler2993 026r Jeanne Bergs 36 femme Johannna Ehefrau2994 026r Gilles Nuttin 39 Garcon Tailleur Gilles Geselle- Schneider2995 026r Gerard Erdwey 30 Garcon Cordonnier Gerhard Geselle- Schuhmacher2996 026r Therese Plum 20 femme Therese Ehefrau2997 026r 661 Henry Bucken 47 Frippier 1787 12 Heinrich Trödler2998 026r Anne Catharine Juders 34 femme 2 Anna Catharina Ehefrau2999 026r Anne Marie Reims 51 Journalier Anna Maria Tagelöhner3000 026r Peters fileuse Spinnerin3001 026r Elisabeth Peters fille 1 Elisabeth Mädchen3002 026r Ecker 47 Tisseran 1 Weber3003 026r Marie Josephe Ecker 14 fille Maria Josephe Mädchen3004 026r 662 vacante frei3005 026r 663 Pierre Erdwey 60 Marchand de houile Peter Händler mit Öl3006 026r Anne Josephe Zimmermann 50 femme Anna Josephe Ehefrau
Rue de M
iesgass C:D
:R
ue de Miesgass C
:D:
Rue de M
iesgass C:G
:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
34 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
3007 026r Marie Joseph Erdwey 22 fille Maria Joseph Mädchen3008 026r Therese Erdwey 20 fille Therese Mädchen3009 026r Ferdinand Erdwey 24 Garcon Ferdinand Junge / Geselle3010 026r Joseph Erdwey 21 Garcon Joseph Junge / Geselle3011 026r Claire Erdwey 12 fille Clara Mädchen3012 026r Bernard Schleig 47 Garcon Charpentier Bernard Geselle- Zimmermann3013 026r Elisabeth Vögels 45 femme Elisabeth Ehefrau3014 026r Jean Schleig 20 Garcon Johann Junge / Geselle3015 026r Elisabeth Schleig 17 fille Elisabeth Mädchen3016 026r Henry Malms 51 Garcon Drapier Heinrich Geselle- Tuchmacher3017 026r Elisabeth Magers 50 femme Elisabeth Ehefrau3018 026r Mathieu Malms 15 Garcon Matthias Junge / Geselle3019 026r 664 Gertrude Lagasse 61 Frippiere Gertrude Trödlerin3020 026r Joseph Firmans 18 fille Joseph Mädchen3021 026v Babtiste Burne 36 Journalier Babtiste Tagelöhner Mistgasse links3022 026v Marie Josephe Firmans 24 femme 2 Maria Josephe Ehefrau3023 026v 665 Ann Catharine Freh 44 Veuve Frippiere 1 Ann Catharina Witwe Trödlerin3024 026v Peter Joseph Freh 22 Garcon Peter Joseph Junge / Geselle3025 026v Barbe Freh 13 fille Barbara Mädchen3026 026v Elisabeth Freh 18 fille Elisabeth Mädchen3027 026v Marie Anne Freh 16 fille Maria Anna Mädchen3028 026v 666 Joseph Maassen 27 Garcon Drappier Joseph Geselle- Tuchmacher3029 026v Barbe Saur 40 Femme Trippiere Barbara Ehefrau Trödlerin3030 026v Catharine Reiff 15 fille de la precd. Catharina Tochter des vorigen3031 026v 667 George Merxs 63 Garcon Tailleur George Geselle- Schneider3032 026v Sophie Tissen 60 femme Sophie Ehefrau3033 026v Jean Kogel 28 Garcon Drappier Johann Geselle- Tuchmacher3034 026v Marie Josephe Bertram 28 femme 1 Maria Josephe Ehefrau3035 026v Francois Mehlkopf 30 Maitre Cordonnier Franz Meister Schuhmacher3036 026v Gertrude Schreiber 30 femme Gertrude Ehefrau3037 026v Gertrude Bertram 54 fileuse Gertrude Spinnerin3038 026v Magdalene Bertram 18 fille Magdalene Mädchen3039 026v Gertrude Bertram 16 fille Gertrude Mädchen3040 026v 668 Therese Rumbach 72 Rentiere Therese im Ruhestand3041 026v Christine Rumbach 82 Soeur Christine Schwester3042 026v 669 Leonard Formanns 38 Frippier Leonard Trödlerin3043 026v Marie Catharine Lang 35 femme 3 Maria Catharina Ehefrau3044 026v Mathieu Formanns 14 Garcon Matthias Junge / Geselle3045 026v Sybille Schroeder 16 Servante Sybille Magd3046 026v Guillaume Puhl 35 Garcon Tailleur Wilhelm Geselle- Schneider3047 026v Elisabeth Bimmermann 35 femme 1 Elisabeth Ehefrau3048 026v 670 vacante vacante3049 026v 671 Henry Tewissen 32 Epicier An. 1 6 Heinrich Lebensmittelhändler Büchel links3050 026v Marie Catharine Schmetz 30 femme 3 Maria Catharina Ehefrau3051 026v Theodor Heynen 19 Domestique An. 5 2 Theodor Knecht3052 026v Joseph Lindemans 22 Domestique An. 7 8 Jour Joseph Knecht3053 026v Marie Elisabeth Bykens 21 Servante An. 7 ½ Decade Maria Elisabeth Magd3054 026v Jean Collette 29 Tailleur Johann Schneider3055 026v Marie Anne Schorenstein 29 femme 2 Maria Anna Ehefrau3056 026v 672 Gerard Gorge 34 Marchand de Gerhard Händler3057 026v Anne Barbe Senden 33 femme 4 Anna Barbara Ehefrau3058 026v Elisabeth Otten 20 Servante An. 5 2 Elisabeth Magd3059 026v Joseph Trips 45 Rentier Joseph im Ruhestand3060 026v Bernade Jonen 46 Pretre Bernade Priester3061 026v Therese Gorge 47 Gouvernante Therese Haushählterin / Kinderfrau3062 026v 673 Joseph Brammertz 45 Graissier Joseph Einfetter3063 026v Jeanne Frohn 39 femme Johannna Ehefrau3064 026v Magdalene Speltzhahn 19 Servante Magdalene Magd3065 026v 674 Nicolas Waltery 27 Rentier Nicolaus im Ruhestand3066 026v Sare Baumhauer 21 femme 1 Sare Ehefrau3067 026v Magdalene Prumpeler 39 Servante Magdalene Magd3068 026v Jacques Bouget 36 Prdt. de la administration centraleAn. 6 1 Jacob Präsident der Central-Verwaltung3069 026v Sebastian Finfelder 27 Domestique An. 6 1 Sebastian Knecht3070 026v 675 Jacques Picard 64 Offic. de Sante Jacob Amtsarzt3071 026v Marie Delsem 70 femme Maria Ehefrau3072 026v Gertrude Urlichs 19 Servante An. 7 6 mois Gertrude Magd3073 026v Jean Bab. Langohr 40 Chanoine Johann Bab. Kanoniker3074 026v Marie Agnes Esser 57 Veuve Rentiere Maria Agnes Witwe im Ruhestand3075 026v Marie Ida Picard 24 fille Maria Ida Mädchen3076 026v 676 Mathieu Bey 40 Marchand de Draps Matthias Tuchhändler3077 026v Marie Joseph Kantzler 45 femme 2 Maria Joseph Ehefrau3078 026v Mathieu Bey 15 Garcon Matthias Junge / Geselle3079 026v Barbe Bey 12 fille Barbara Mädchen3080 026v Gertrude Plum 17 Servante An. 7 1 mois Gertrude Magd3081 026v 677 Gertrude Nolden 51 Marchande de Linge Gertrude Händlerin von Leinen3082 026v Agnes Klunkert 31 fille de Boutique Agnes Verkäuferin3083 026v Marie Anne Vonden Busch 18 fille de Boutique Maria Anna Verkäuferin3084 026v Marie Wergens 19 Servante Maria Magd3085 026v Chretien Nuggelmann 66 Rentier An. 5 2 Christian im Ruhestand3086 026v Joseph Beckers 60 Epicier Joseph Lebensmittelhändler3087 026v Anne Marie Klunkert 48 femme Anna Maria Ehefrau3088 026v Marie Josephe Poisson 54 Rentiere An. 6 1 Maria Josephe im Ruhestand3089 026v Marie Barbe Morge 54 Rentiere Maria Barbara im Ruhestand3090 026v Jean Spinrath 38 Boutonier Johann Knopfmacher3091 026v Guillaume Pelzer 26 femme Wilhelm Ehefrau3092 026v 679 Megtilde Krotten 68 Veuve Marchande 2 Megtilde Witwe Händlerin3093 026v Frideric Joseph Krotten 42 Garcon Frideric Joseph Junge / Geselle3094 026v Marie Joseph Krotten 30 fille Maria Joseph Mädchen
3095 027r 3073 1000 Büchel links3096 027r 680 Anne Marie 29 fille Anna Maria Mädchen, Tochter3097 027r Francois Blees 35 Rentier Franz im Ruhestand
Rue de B
üchel C:G
:R
ue de Miesgass C
:G:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
35 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
3098 027r Marie Anne Kraus 32 Femme Maria Anna Ehefrau3099 027r Catharine Massen 22 Servante 1789 10 Catharina Magd3100 027r 681 Marcelle Blees 77 Marchand de fils Marcelle Garnhändler3101 027r Anne Marie Nolens 73 Fille de Boutique Anna Maria Verkäuferin3102 027r Anne Marie Hermens 20 Fille de Boutique Anna Maria Verkäuferin3103 027r Marie Anne Blees 36 Rentiere Maria Anna im Ruhestand3104 027r Marie Anne Vondergracht 16 fille Maria Anna Tochter / Mädchen3105 027r Marie Josephe Maintz Servante Maria Josephine Magd3106 027r 682 Mathieu Heuter 63 Fabriqant de Draps Matthias Tuchfabrikant3107 027r Sophie Bergholz 43 Femme 3 Sophie Ehefrau3108 027r Jean Guillaume Heuter 21 Garcon Johann Guillaume Geselle / Junge3109 027r Pierre Joseph Heuter 19 Garcon Peter Joseph Geselle / Junge3110 027r Elisabeth Herden 26 Servante An 6 1 Elisabeth Magd
3111 027r 683 Pierre Laven 34 Fabry de Poudre Peter Hersteller von Puder Büchel rechts3112 027r Catherine Weber 30 Femme 1 Catherine Ehefrau3113 027r Petronelle Schmitz 27 Servante 1791 8 Petronelle Magd3114 027r 684 Jeanne Sybille Heinrichs 66 Cabartiere Johanna Sybille Wirtin3115 027r Joseph Bey 33 Garcon Joseph Geselle / Junge3116 027r Jean Philipe Bartelemy 44 Rentier Johann Philipe im Ruhestand3117 027r Helene Bey Femme 2 Helene Ehefrau3118 027r 685 La Halee a viandé Fleischhalle3119 027r 686 Gerard Windmühler 52 Fabry d'eau de vie Gerard Hersteller von Branntwein3120 027r Jeanne Klinckenberg 32 Femme 1 Johanna Ehefrau3121 027r Jean Windmühler 46 Frere du Preecd. Johann Bruder d. Vorigen3122 027r Francois Windmühler 16 Garcon Franz Geselle / Junge3123 027r Therese Macheng 24 Servante Therese Magd3124 027r 687 Halee aux Bleds Kornhalle3125 027r 688 Jean Dostahl 47 Fabry d'eau devie Johann Hersteller von Branntwein3126 027r Marie Plesets 37 Femme 5 Maria Ehefrau3127 027r Antoine Dosthal 15 Garcon Anton Geselle / Junge3128 027r Gaspar Dosthal 13 Garcon Gaspar Geselle / Junge3129 027r Therese Heiligers 21 Servante 1790 9 Therese Hersteller von Branntwein3130 027r Marie Joseph Dostahl 15 Servante Maria Joseph Magd3131 027r Theodor Ramich 27 Domestique An 2 5 Theodor Knecht / Diener3132 027r Joseph Holzmacher 50 Tailleur Joseph Schneider3133 027r Anne Delveaux 36 Femme Anna Ehefrau3134 027r Marie Josephe Holzmacher 14 fille Maria Josephine Tochter / Mädchen3135 027r Christian Bleusch 80 Rentier Christian im Ruhestand3136 027r Beismann 70 Rentier im Ruhestand3137 027r 689 Anne Marie Loop 40 Veuve Rentiere Anna Maria Witwe Rentiere3138 027r Henry Lowens 15 Neveu de la Preecd. Heinrich Neffe des vorigen
3139 027r 690 Guillaume Latour 40 Vannier Wilhelm Korbflechter Körbergasse3140 027r Therese Hehlen 37 Femme 1 Therese Ehefrau3141 027r Anne Latour 14 fille Anna Tochter / Mädchen3142 027r Nicolas Cadrezabec 33 Pretre Nicolas Priester3143 027r 691 Francois Wiegermann 40 Frippier Franz Trödler3144 027r Anne Catharine Tissen 64 Femme Anna Catharina Ehefrau3145 027r 692 Jean Förschter 47 Boutonnier Johann Knopfmacher3146 027r Angelique Schmitz 38 Femme 5 Angelique Ehefrau3147 027r 693 Catharine Pelzer 70 Vanniere Catharina Körberin3148 027r Corneille Pelzer 35 Vannier Corneille Körber3149 027r Gertrude Hensen 26 Femme Gertrude Ehefrau3150 027r Anne Marie Pelzer 32 fille Anna Maria Tochter / Mädchen3151 027r 694 Francois Sontang 40 Graissier Franz Speckhändler3152 027r Gertrude Deo 29 Femme 3 Gertrude Ehefrau3153 027r Leonard Rauch 38 Artiste Leonard Künstler3154 027r Marguerite Lammertz 26 Femme 2 Margarethe Ehefrau3155 027r 695 Therese Servetin 28 Fille Couturiere Therese Tochter Näherin3156 027r 696 Joseph Schroeder 19 Grassier Joseph Speckhändler3157 027r Therese Jansen 20 Femme Therese Ehefrau3158 027r 697 Magdalene Jansen 48 Marchand de Fill Magdalene Händler Garne3159 027r Catharine Jansen 46 Sa Soeur Catharina seine / ihre Schwester3160 027r Josephe Horbeck 18 Servante Josephine Magd3161 027r 698 André Doms 48 Vannier André Körber3162 027r Cicile Hunderbein 53 Femme Cicile Ehefrau3163 027r 699 Helene Johr 62 Mde des Bas de Laine Helene Händler von Leinenstrümpfen3164 027r Marie Geulians 25 Servante Maria Magd3165 027r 700 Dionis Knoubben 30 Boulanger Dionis Bäcker3166 027r Catharine Bremm 28 Femme 3 Catharina Ehefrau3167 027r Gerard Knoubben 26 Garcon Boulanger 1791 8 Gerard Geselle Bäcker3168 027r Sybille Wolters 21 Servante Sybille Magd3169 027r Nicolaus Erckens 73 Rentier Nicolaus im Ruhestand3170 027r Marie Naucks 62 Maria3171 027r 3147 10353172 027v 3147 10353173 027v Marie Gertrude Erckens 32 fille Maria Gertrude Tochter / Mädchen3174 027v Catharine Erckens 28 fille Catharina Tochter / Mädchen3175 027v Jean Hömberg 40 Garcon Tailleur Johann Geselle Schneider3176 027v Gertrude Bimmermanns 26 Femme 3 Gertrude Ehefrau3177 027v Joseph Ortmans 29 Garcon Tailleur Joseph Geselle Schneider3178 027v Sybille Bimmermanns 29 Femme 1 Sybille Ehefrau3179 027v - Gobbels 35 Charbonnier - Köhler3180 027v Helene Juchem 28 Femme Helene Ehefrau3181 027v 701 Joseph Buderbach 50 Aigiseus de Siseaux Joseph Scherenschleifer3182 027v Agnes Loef 35 Femme 3 Agnes Ehefrau3183 027v 702 Gertrude Gelessen 84 Veuve potiere d'etaine Gertrude Witwe Zinn-Gießer3184 027v Anne Barbe Chorus 49 Servante Anna Barbara Magd3185 027v Francois Bastian 50 Ouvrier Franz Arbeiter3186 027v 703 Pierre Vonderbanck 75 Cordonnier Peter Schuhmacher3187 027v Marie Catharine Klein 61 Femme Maria Catharina Ehefrau
Rue de B
üchel C: G
:R
ue de Buchel C
: D:
Rue de V
annieceR
ue de Büchel C
:D:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
36 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
3188 027v Guillaume JosephVonderbanck 36 Garcon Guillaume Joseph Geselle / Junge3189 027v Mathieu Vonderbanck 31 Garcon Matthias Geselle / Junge3190 027v Marie Anne Vonderbanck 24 fille Maria Anna Tochter / Mädchen3191 027v Catharine Vonderbanck 18 fille Catharina Tochter / Mädchen3192 027v 704 Jean Kalb 38 Peruquier Johann Perückenmacher / Friseur3193 027v Catharine Schlée 38 Femme 7 Catharina Ehefrau3194 027v Catharine Nolden 30 Couturiere 7 Catharina Näherin3195 027v 705 Frederic Recker 64 Cabartier Frederic Wirt3196 027v Therese Tissen 55 Femme Therese Ehefrau3197 027v Francois Recker 16 Garcon Franz Geselle / Junge3198 027v Christine Hurtz 16 Servante An 7 6 Mois Christine Magd3199 027v 706 Jean Guillaume Mohren 57 Aubergiste Johann Wilhelm Gastwirt3200 027v Sybille Mohren 40 Sa Niece Sybille seine Nichte3201 027v Gertrude Fischer 20 Servante An 5 2 Gertrude Magd3202 027v 707 Michel Francois Ollens 50 Marchand de Gazeoe en deTail Michael Franz Einzelhändler für Gaze3203 027v Gerard Ollens 79 Pere de le Preceed. Gerard Vater des vorigen3204 027v Elisabeth Geulen 75 Femme Elisabeth Ehefrau3205 027v Joseph Kouise 19 Fille de Boutique Joseph Verkäuferin3206 027v Anne Gertrude Houberger 18 Servante An 7 1/2 moins Anna Gertrude Magd3207 027v 708 Pierre Habes 42 Artiste Peter Künstler3208 027v Jeanne Degraa 39 Femme Johanna Ehefrau3209 027v Catharine Habes 18 fille Catharina Tochter / Mädchen3210 027v Sybille Habes 15 fille Sybille Tochter / Mädchen3211 027v 709 Francois Hoppman 44 Fabr. En 3 Metiers Franz Fabrikant in 3 Berufen3212 027v Marie Joseph Dortang 45 Femme 1 Maria Joseph Ehefrau3213 027v Pierre Hoppman 19 Garcon Peter Geselle / Junge3214 027v Mine Hoppman 14 fille Mine Tochter / Mädchen3215 027v Catherine Hoppman 12 fille Catherine Tochter / Mädchen3216 027v 710 Jean Adolph Brandt 43 Marchand du Vin Johann Adolph Händler von Wein3217 027v Elisabeth Vouss 37 Femme Elisabeth Ehefrau3218 027v Elisabeth Brandt 18 fille Elisabeth Tochter / Mädchen3219 027v Marie Agnes Brandt 16 fille Maria Agnes Tochter / Mädchen3220 027v Elisabeth Jagers 31 Servante An 1 6 1/2 Elisabeth Magd3221 027v 711 Antoine Broich 27 Cabartier 1790 9 Anton Wirt3222 027v Eve Papst 24 Femme 3 Eve Ehefrau3223 027v Herman Gobbels 24 Domestique An 7 4 mois Herman Knecht / Diener3224 027v Anne Catharine Römer 23 Servante An 5 2 Anna Catharina Magd3225 027v - Moulan Chanoine - Kanoniker Domherr3226 027v Louis - Domestique Ludwig Knecht / Diener3227 027v 712 Pierre Weber 30 Marchand de Grains 1786 13 Peter Händler von Korn / Futter3228 027v Abraham Knops 50 Fabr. De Draps Abraham Tuchfabrikant3229 027v Bernardine Brandt 49 Femme Bernardine Ehefrau3230 027v Therese Beis 24 Servante Therese Magd3231 027v Barbe Brusseler 22 Servante Barbara Magd3232 027v 713 Jean Breuer 82 Officier Invalide Johann Offizier Invalide3233 027v Jeanne Mertens 68 Femme Johanna Ehefrau3234 027v Catharine Breuer 22 fille Catharina Tochter / Mädchen3235 027v Charles Breuer 23 Garcon Carl Geselle / Junge3236 027v Marie Anne Massen 49 Veuve Graveuse 1 Maria Anna Witwe Graviererin3237 027v Jean Joseph Massen 19 Garcon Johann Joseph Geselle / Junge3238 027v Marie Therese Massen 12 fille Maria Therese Tochter / Mädchen3239 027v Jean Joseph Lequeur 60 Drappier Johann Joseph Tuchmacher3240 027v Marie Therese Raff 49 Femme 1 Maria Therese Ehefrau3241 027v Joseph Nevels Aiquilletier Joseph Nadler3242 027v Jeanne Max Femme Johanna Ehefrau3243 027v Joseph Nevels 20 Garcon Joseph Geselle / Junge3244 027v Sybille Nevels 17 fille Sybille Tochter / Mädchen3245 027v Jeannette Nevels 15 fille Johanna Tochter / Mädchen3246 027v 714 Jean Vonderbanck 40 Ex employe du Pare Johann früherer Angestellter (Schutz..)3247 027v Anne Gertrude Beerens 36 Femme 5 Anna Gertrude Ehefrau3248 027v Joseph Vonderbanck 15 Garcon Joseph Geselle / Junge3249 027v Francois Vonderbanck 13 Garcon Franz Geselle / Junge3250 027v Catharine Paggen 67 Veue Rentiere Catharina Witwe, im Ruhestand3251 027v 3225 10603252 028r 3225 10603253 028r Helene Paggen 21 Helene3254 028r Michel Schmitz 57 Maitre Tailleur 1 Michael Meister Schneider3255 028r Marie Gertrude Munster 57 Femme Maria Gertrude Ehefrau3256 028r Louis Kleinholz 39 Marchand sur eteaux Ludwig Händler (alles Mögliche) *)3257 028r Anne Catharine Plum 39 Femme 1 Anna Catharina Ehefrau3258 028r Henry Breinig 51 Cocher Heinrich Kutscher3259 028r Anne Catharine Hannot 44 Femme 2 Anna Catharina Ehefrau3260 028r Joseph Breinig 12 Garcon Joseph Geselle / Junge3261 028r Ferdinand Jorissen 22 Etudiant An 3 4 Ferdinand Student3262 028r Henry Vorhagen 36 Garcon Drappier Heinrich Geselle Tuchmacher3263 028r Gertrude Priem 36 Femme 2 Gertrude Ehefrau3264 028r Guillaume Neuss 40 Garcon Tondeur Wilhelm Geselle Scherer3265 028r Marie Agnes Fischer 50 Femme Maria Agnes Ehefrau3266 028r 715 Catharine Moll Catharina3267 028r Guillaume Plum 16 Garcon 3 Wilhelm Geselle / Junge3268 028r Adelheide Steinmuller 24 Servante An 2 5 Adelheide Magd3269 028r 716 Antoine Wahlen 37 Postillon Anton Postillon3270 028r Guillaumine Horst 37 Femme 3 Guillaumine Ehefrau3271 028r Elisabeth Schanbrod 42 Tricotteuse Elisabeth Strickerin3272 028r Jean Tymus 78 Pretre Johann Priester3273 028r 717 Jaques Beinbruch 35 Tourneur en Bois Jacob Holzdrechsler3274 028r Marie Anne Backhausen 28 Femme 2 Maria Anna Ehefrau3275 028r Francois Lechterath 36 Charpentier Franz Zimmermann3276 028r Vangulpen 36 Femme 4 Ehefrau3277 028r Marie Agnes Francois 70 Veuve Pauvre Maria Agnes Witwe arm3278 028r Joseph Hahn 24 Garcon Drappier Joseph Geselle Tuchmacher3279 028r Anne Marie Francois 28 Femme Anna Maria Ehefrau
Rue de B
üchel C:D
:R
ue de ...R
ue des Urselines C
:G:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
37 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
3280 028r Marie Anne Huppertz 67 Veuve Mercier en detail Maria Anna Witwe Krämer im kleinen3281 028r Magdalene Huppertz 42 fille Magdalene Tochter / Mädchen3282 028r Gertrude Huppertz 20 fille Gertrude Tochter / Mädchen3283 028r Gertrude Hermens 73 Veuve Journalier Gertrude Witwe Journalier3284 028r Xavier Hermens 34 Garcon Tondeur Xaver Geselle Scherer3285 028r Marie Eichelmann 42 Journalier Maria Tagelöhner/in3286 028r 718 Guillaume Kremer 45 Caffetier Wilhelm Caffetier3287 028r Catherine Stoffel 41 Femme 2 Catherine Ehefrau3288 028r Margueritte Hammers 20 Servante Margueritte Magd3289 028r 719 Joseph Schmitz Curé Joseph Priester3290 028r Marie Catharine Itting 40 Servante Maria Catharina Magd3291 028r 720 Catharine Ostheim 78 Pauvre Catharina arm3292 028r Marie Sybille Ostheim 34 Sa Fille Maria Sybille ihre Tochter3293 028r 721 Joseph Crummel 70 Commissionaire Joseph Bote / Dienstmann3294 028r Gertrude Roosen 74 Femme Gertrude Ehefrau3295 028r Goddetz 22 Commis Gehilfe3296 028r Ulrizy 23 Fille de Boutique Verkäuferin3297 028r Agnes Fincken 49 Servante Agnes Magd3298 028r 722 Xaver Borstenbley 61 Marchand en Detail Xaver Händler im kleinen3299 028r Catharine Röttgens 55 Femme Catharina Ehefrau3300 028r Helene Borstenbley 17 fille Helene Tochter / Mädchen3301 028r Marie Borstenbley 14 fille Maria Tochter / Mädchen3302 028r Bernard Borstenbley 13 Garcon Bernard Geselle / Junge3303 028r 723 Henry Frings 46 Chapellier Heinrich Hutmacher3304 028r Catharine Kütz 57 Femme Catharina Ehefrau3305 028r Marie Frings 13 fille Maria Tochter / Mädchen3306 028r Guillaume Frings 16 Garcon Wilhelm Geselle / Junge3307 028r 724 Jean Pierre Maus 50 Mercier en detail Johann Peter Krämer im kleinen3308 028r Marie Agnes Losgens 63 Femme Maria Agnes Ehefrau3309 028r 725 Jean Merx 35 Cabaretier Johann Wirt3310 028r Charlotte Ladenwets 34 Femme 5 Charlotte Ehefrau3311 028r Catharine Merx 13 fille Catharina Tochter / Mädchen3312 028r Joseph Bock 35 Maitre Tailleur Joseph Meister Schneider3313 028r 726 Theodor Huppertz 38 Maitre Tailleur Theodor Meister Schneider3314 028r Catharine Lonzen 37 Femme 3 Catharina Ehefrau3315 028r Catharine Hilbertz 32 Couturiere Catharina Näherin3316 028r Elisabeth Jungen 16 Servante An 5 2 Elisabeth Magd3317 028r Henry Lonzen 60 Peruquier Heinrich Perückenmacher / Friseur3318 028r 727 Anne Catharine Charlier 54 Veuve Anna Catharina Witwe3319 028r Abraham Charlier 26 Chandelier Abraham Kerzenmacher3320 028r Gill.mine Urlichs 26 Femme 2 Gill.mine Ehefrau3321 028r 728 Marie Agnes Sevenich 58 Marchand de Ligne Maria Agnes Händler mit Leinen3322 028r Marie Gertrud Boeven 20 Servante Maria Gertrud Magd3323 028r 729 Henry Recker 65 Garde de l'Hopital Heinrich Wärter im Hospital3324 028r Marie Therese Lamehr 63 Femme 1 Maria Therese Ehefrau3325 028r Jean Recker 21 Garcon Johann Geselle / Junge3326 028r 3298 10913327 028v 3298 10913328 028v 730 Joseph Bimmermann 70 Frippier Joseph Trödler3329 028v Catherine Zander 50 Femme 1 Catherine Ehefrau3330 028v Bernard Bimmermann 23 Garcon Bernard Geselle / Junge3331 028v 731 Fabrique de Chapellier Hütefabrik3332 028v 732 Henry Putzkan 63 Employe la Con de Hopiteau Heinrich Angestellter Leiter des Krankenhauses *)3333 028v Anne Marie Folant 69 Femme 1 Anna Maria Ehefrau3334 028v Marie Gertrud Putzkan 67 Soeur Maria Gertrud Schwester3335 028v Claire Lovens 36 Maitresse d'Ecole Clara Schulmeisterin3336 028v 733 Therese Zettner 49 Aubergiste Therese Gastwirt3337 028v Lisette Zettner 21 fille Elisabeth Tochter / Mädchen3338 028v Joseph Zettner 20 Garcon Joseph Geselle / Junge3339 028v Therese Zettner 19 fille Therese Tochter / Mädchen3340 028v Marie Dauzenberg 25 Servante Maria Magd3341 028v 734 Catharine Kohl 62 Aubergiste Catharina Gastwirt3342 028v Guillaume Kohl 27 Nevcu de la Preced Wilhelm Neffe d. vorigen3343 028v Michel Kohl 24 Garcon Michael Geselle / Junge3344 028v Catharine Helthauren 45 Servante Catharina Magd3345 028v Grunewald Ministre Minister3346 028v 735 Pierre Cornely 76 Rentier Peter im Ruhestand3347 028v Marie Catharine Precartz 49 Femme Maria Catharina Ehefrau3348 028v Francois Cornely 39 Garcon Franz Geselle / Junge3349 028v 736 Guillaume Simons 34 Boulanger Wilhelm Bäcker3350 028v 737 Therese Nutten 34 Femme 1 Therese Ehefrau3351 028v Mathieu Nutten 41 Pretre Matthias Priester3352 028v Petronelle Nutten 49 Sa Soeur Petronelle seine / ihre Schwester3353 028v Guillaume Horst 17 Garcon Boulanger Wilhelm Geselle Bäcker3354 028v 738 Henry Kahr 52 Mercier en detail Heinrich Krämer im kleinen3355 028v Catharine Seuren 54 Femme 3 Catharina Ehefrau3356 028v Marie Kahr 17 fille Maria Tochter / Mädchen3357 028v Andre Kahr 15 Garcon Andre Geselle / Junge3358 028v 739 Joseph Classen 60 Marchand de Ligne Joseph Händler 3359 028v Therese Vandohren 61 Femme Therese Ehefrau3360 028v Helene Christine Schall 60 Fileuse Helene Christine Spinnerin3361 028v Andre Knops 76 Pauvre Andre arm3362 028v 740 Joseph Otten 38 Menusier Joseph Schreiner3363 028v Elisabeth Pottgens 32 Femme 3 Elisabeth Ehefrau3364 028v Pierre Hannegres 42 Journalier Peter Tagelöhner/in3365 028v Marie Catharine Gruntgens 41 Femme 1 Maria Catharina Ehefrau3366 028v Christine Hannegres 17 fille Christine Tochter / Mädchen3367 028v Anne Marie Bertram 41 Pauvre 1 Anna Maria arm3368 028v Anne Steffens 60 Couturiere Anna Näherin3369 028v 741 Francois Mertens 42 Marchand de Ligne Franz Händler3370 028v Agnes Schönbrodt 48 Femme Agnes Ehefrau3371 028v Marie Mertens 18 fille Maria Tochter / Mädchen
Rue des U
rselines : C:G
:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
38 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
3372 028v Joseph Deutscher 62 Cordonnier Joseph Schuhmacher3373 028v Marie Catharine Förster 57 Garcon Tondeur Maria Catharina Geselle Scherer3374 028v Marie Josephe Femme Maria Josephine Ehefrau3375 028v 742 Joseph Muller 28 Secretaire en Chef du administration M.pale Joseph Sekretär beim Chef der Verwaltung3376 028v Marie Anne Holtzmacher 25 Femme 2 Maria Anna Ehefrau3377 028v Christine Schönbrodt 17 Servante Christine Magd3378 028v Elisabeth Schlösser 18 Servante An 7 6 mois Elisabeth Magd3379 028v 743 Ferdinand Erdwey 78 Tailleur Ferdinand Schneider3380 028v Anne Marguerite Hanna 62 Femme Anna Margarethe Ehefrau3381 028v 744 Guillaume Thenen 40 Chappellier Wilhelm Hutmacher3382 028v Helene Koch 39 Femme 3 Helene Ehefrau3383 028v Marguerite Lörckens 17 Servante Margarethe Magd
3384 028v 745 Batement de derriereHintergebäude
3385 028v3386 028v3387 028v 746 Alois Abels 28 Marchan de faience Alois Händler mit Steingut3388 028v Anne Marie Freundt Femme 2 Anna Maria Ehefrau3389 028v Guillaume Fischer 71 Ferblantier Wilhelm Klempner3390 028v Elisabeth Fischer 26 fille Elisabeth Tochter / Mädchen3391 028v Jean Schlosmacher 70 Journalier Johann Tagelöhner/in3392 028v Marie Catharine Mariage 56 Femme Maria Catharina Ehefrau3393 028v Marie Catharine Schlosmacher 19 fille Maria Catharina Tochter / Mädchen3394 028v Jean Schlosmacher 23 Garcon Johann Geselle / Junge3395 028v Francois Antoine Lagoute 33 Garcon Boulanger Franz Anton Geselle Bäcker3396 028v Therese Kinsweiler 25 Femme 2 Therese Ehefrau3397 028v Marie Agnes Welter 64 Marchand de Bonnets Maria Agnes Händler von Mützen3398 028v Nicolas Welter 68 Rentier Nicolas im Ruhestand3399 028v Elisabeth Janus 24 Servante Elisabeth Magd3400 028v Jeanne Eiserfey 42 Couturiere Johanna Näherin3401 028v Gertrud Maintz 73 Marchand de Bonnetes Gertrud Händler von Mützen3402 028v Frederic Krischer 53 Garcon Frederic Geselle / Junge3403 028v Barbe Krischer 50 fille Barbara Tochter / Mädchen3404 028v Marie Agnes Hochs 60 Marchande de Toile Maria Agnes Händlerin von Leinwand3405 028v Christine Knuberts 32 Servante Christine Magd3406 028v 3373 11113407 029r 3373 1111
3408 029r 750 Gaspar Stoffels 32 Marchand de faience Gaspar Händler von Steingut2 Töchter: Steffens
3409 029r Anne Marie Quadflieg 46 Femme 4 Anna Maria Ehefrau
3410 029r Barbe Steffens 17 fille Barbara Tochter / MädchenVater: Stoffels
3411 029r Sybille Steffens 14 fille Sybille Tochter / MädchenVater: Stoffels
3412 029r Francois Steffens 12 Garcon Franz Geselle / Junge3413 029r 751 Jean Junger 51 Marchand de Faicence Johann Händler von Steingut3414 029r Marie Sophie Offergeld 60 Femme Maria Sophie Ehefrau3415 029r Pierre Junger 20 Garcon Peter Geselle / Junge3416 029r 752 Christian Godefroy 48 Marchand de faience Christian Händler von Steingut3417 029r Anne Francoise Sibiken 60 Femme Anna Francoise Ehefrau3418 029r Abraham Joseph Ortmans 49 Aiquilletier Abraham Joseph Nadler3419 029r Marie Therese Gobbels 40 Femme Maria Therese Ehefrau3420 029r Marie Therese Ortmans 17 fille Maria Therese Tochter / Mädchen3421 029r 753 Jaques Schwartz 50 Marchand de fil d'acier Jacob Händler von Draht3422 029r Anne Schwartz 23 fille Anna Tochter / Mädchen3423 029r Agnes Schwartz 17 fille Agnes Tochter / Mädchen3424 029r 754 Henry Schirp 50 Marchand de Fils & de coton Heinrich Garn- und Baumwollhändler3425 029r Magdalene Schrauff 26 Fille de Boutique An 6 1 Magdalene Verkäuferin3426 029r 755 Godfroy Lausberg 60 Potier d'etain Godfroy Zinn-Gießer3427 029r Anne Marie Schlömer 61 Femme Anna Maria Ehefrau3428 029r 756 Nicolas Hahn 25 Chappellier Nicolas Hutmacher3429 029r Catharine Hahn 18 Soeur Catharina Schwester3430 029r 757 Antoine Loeven 31 Marchand de coton en detail Anton Baumwoll-Kleinhändler3431 029r Marguerite Titz 30 Femme Margarethe Ehefrau3432 029r Joseph Klein 70 Tailleur Joseph Schneider3433 029r 758 Gertrude Loersch Veuve 57 Marchand de Draps en detail Gertrude Kleinhändler mit Tuchen3434 029r Joseph Loersch 25 Garcon Joseph Geselle / Junge3435 029r Lambertg Loersch 22 Garcon Lambertg Geselle / Junge3436 029r Walburge Ankenbein 20 Fille de Boutique An 6 1 Walburge Verkäuferin3437 029r Therese Ransonet 21 Servante Therese Magd3438 029r 759 Marie Boustenbley 60 Marchande de Coton en detail Maria Händlerin von Baumwolle3439 029r Petronelle Maintz 49 Servante Petronelle Magd3440 029r 760 Joseph Bimmermann 47 Marchand de coton en detail Joseph Baumwoll-Kleinhändler3441 029r Catharine Hardenberg 52 Femme Catharina Ehefrau3442 029r Henry Bimmermann 27 Garcon Heinrich Geselle / Junge3443 029r Catharine Bimmermann 17 fille Catharina Tochter / Mädchen3444 029r Winand Bimmermann 13 Garcon Winand Geselle / Junge3445 029r 761 Barth: Priem 54 Marchand de Draps en detail Barth: Händler von Leinen3446 029r Gertrude Priem 12 fille Gertrude Tochter / Mädchen3447 029r Mathieu Priem 13 Garcon Matthias Geselle / Junge3448 029r Therese Fourage 52 Sa Belle Soeur Therese seine Schwägerin3449 029r Elisabeth Sporck 23 Fille de Boutique An 4 3 Elisabeth Verkäuferin3450 029r Marguerite Savelsberg 30 Servante 1785 14 Margarethe Magd3451 029r 762 Henry Maassen 52 Chappelier Heinrich Hutmacher3452 029r Marie Anne Weidenhop 34 Femme Maria Anna Ehefrau3453 029r Nicolas Callgot 70 Rentier Nicolas im Ruhestand3454 029r Anne Marie Weidenhop 34 Servante Anna Maria Magd3455 029r 763 Therese Finck 28 Marchande de Coton en detail Therese Kleinhändlerin in Baumwolle3456 029r Odile Finck 23 Sa Soeur Odile seine / ihre Schwester3457 029r Gertrude Bager veuve 53 Marchande de Coton en detail Gertrude Kleinhändlerin in Baumwolle3458 029r Gertrude Bager 22 fille Gertrude Tochter / Mädchen3459 029r 764 Margerite Bager 16 fille Margerite Tochter / Mädchen
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
39 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
3460 029r Elisabeth Breuer 32 Servante Elisabeth Magd3461 029r 765 Henry Schiffers 40 Marchand de coton en detail Heinrich Baumwoll-Kleinhändler3462 029r Francoise Savelsberg 40 Femme Franziska Ehefrau3463 029r 766 Joseph Theilen 39 Marchand de coton en detail Joseph Baumwoll-Kleinhändler3464 029r Gertrude Theilen 36 Sa Soeur Gertrude seine / ihre Schwester3465 029r Henry Theilen 45 Pretre Heinrich Priester3466 029r Catherine Esser 19 Fille de Boutique Catherine Kleinhändlerin in Baumwolle3467 029r Marie Josephe Knouben 23 Servante Maria Josephine Magd3468 029r 767 Marie Engels Veuve 62 Couturiere Maria Näherin3469 029r Jaques Engels 28 Marchand de Bonnet de cuir Jacob Händler mit Ledermützen3470 029r Elisabeth Braun 32 Femme Elisabeth Ehefrau3471 029r Catharine Engels 21 fille Catharina Tochter / Mädchen3472 029r Sophie Engels 20 fille Sophie Tochter / Mädchen3473 029r 768 Balthasar Reinbrohl 64 Chappellier Balthasar Hutmacher3474 029r Therese Bertram 74 Femme Therese Ehefrau3475 029r Pierre Leonard Glasener 14 Son Neven Peter Leonard sein Neffe3476 029r Jeanne Paulus 19 Fille de Boutique Johanna Verkäuferin3477 029r Therese Braun 20 Fille de Boutique Therese Verkäuferin3478 029r Marie Sybille Nösser 22 Servante An 7 6 mois Maria Sybille Magd3479 029r 769 Jean Guillaume Hoffschlag 80 Rentier Johann Guillaume im Ruhestand3480 029r Jean Corneil Bock 41 Negotiant Johann Corneil Kaufmann3481 029r Marie Gertrude Schumacher 36 Femme Maria Gertrude Ehefrau3482 029r Gertrud Kapellmann 22 Servante Gertrud Magd3483 029r 770 Math: Derst 62 Marchand de Linge en detail Matthias Leinenhändler3484 029r Petronelle Goor 68 Femme Petronelle Ehefrau3485 029r Magdalene Jansen 22 Servante Magdalene Magd3486 029r 771 Marie Agnes Kopper 60 Frippiere Maria Agnes Trödlerin3487 029r Elisabeth Kopper 19 fille Elisabeth Tochter / Mädchen3488 029r 3453 11263489 029v 3451 11263490 029v 772 Jean Sievenich 57 Marchand de Pois de Pierre Johann Kieshändler ?3491 029v Jeanne Marie Schaffrath 41 Femme 1 Johanna Maria Ehefrau3492 029v Jean Joseph Sievenich 12 Garcon Johann Joseph Blech-Klempner3493 029v 773 Corneil Fischer 72 Ferblantier Corneil Klempner /Blech...3494 029v Jeanne Tremgong 73 Femme Johanna Ehefrau3495 029v Jean Henry Fischer 30 Garcon Johann Heinrich Geselle / Junge3496 029v Gertrude Peiffer 30 Servante Gertrude Magd3497 029v 774 Henry Kuckelkorn 32 Tailleur Heinrich Schneider3498 029v Marie Joseph Kuhnen 25 Femme Maria Joseph Ehefrau3499 029v Joseph Charlier 64 Barbouilleur Joseph Anstreicher3500 029v Anne Herrendahl 76 Femme Anna Ehefrau3501 029v Marie Catharine Charlier 39 fille Maria Catharina Tochter / Mädchen3502 029v Bast: Kint 16 Etudiant An 6 1 Bastian Student3503 029v Joanes Bayer 16 Etudiant An 6 1 Joanes Student3504 029v 775 Jean Pierre Baurman 65 Marchand de Poisson Johann Peter Fischhändler3505 029v Marie Josephe Haarth 65 Femme Maria Josephine Ehefrau3506 029v 776 Anne Barbe Lennartz 29 Marchand de Coton en detail Anna Barbara Baumwoll-Kleinhändler3507 029v Anne Marie Wolff 71 Rentiere Anna Maria im Ruhestand3508 029v Anne Catharine Wolff 69 Rentiere Anna Catharina im Ruhestand3509 029v 777 Christian Lamertz 48 Fabry d'eau de vie Christian Hersteller von Branntwein3510 029v Elisabeth Körens 47 Femme 2 Elisabeth Ehefrau3511 029v 778 Andre Monheim 48 Apoticaire Andre Apotheker3512 029v Gertrude Peuschgens 48 Femme Gertrude Ehefrau3513 029v Pierre Joseph Monheim 14 Garcon Peter Joseph Geselle / Junge3514 029v Joseph Kupfer 25 Commis An 6 1 Joseph Gehilfe3515 029v Charles Schaunburg 23 Commis An 7 1 mois Carl Gehilfe3516 029v Marie Dauzenberg 60 Veuve Servante Maria Witwe Magd3517 029v Magdalene Giessen 26 Servante Magdalene Magd3518 029v Cordele Holzapfel 64 Servante Cordele Magd3519 029v 779 Jean Kremer 60 Marchand d'eau de vie en Detail Johann Branntweinhändler3520 029v Marie MargueritePlum 61 Femme Maria Margarethe Ehefrau3521 029v Louis Kremer 20 Garcon Ludwig Geselle / Junge3522 029v 780 Jean Marie Dortans 60 Marchande de fil en detail Johann Maria Garnhändlerin3523 029v Gertrude Dortans 50 Sa Soeur Gertrude seine / ihre Schwester3524 029v Therese Brammertz 23 Fille de Boutique Therese Verkäuferin3525 029v Therese Schneiders 26 Fille de Boutique Therese Verkäuferin3526 029v Gertrude Keusgen 26 Servante Gertrude Magd3527 029v 781 Henry Graff 60 Boulanger Heinrich Bäcker3528 029v Magdalene Bey 60 Femme Magdalene Ehefrau3529 029v Elisabeth Bey 58 sa Soeur Elisabeth seine / ihre Schwester3530 029v Anne Catharine Roderbusch 21 Servante An 2 5 Anna Catharina Magd 3531 029v Arnold Meissen 32 Garcon Boulanger Arnold Geselle Bäcker3532 029v Henry Leers 16 Garcon Boulanger An 5 2 Heinrich Geselle Bäcker3533 029v 782 Jean Redlich 36 Marchand de Coton en detail Johann Baumwoll-Kleinhändler3534 029v Therese Leisten 26 Femme Therese Ehefrau3535 029v Josephe Graff 17 Fille de Boutique Josephine Verkäuferin3536 029v Magdalene Mommertz 18 Servante An 4 3 Magdalene Magd3537 029v 783 Helene Lemoine Veuve 24 Epiciere en detail Helene Lebensmittel-Händlerin im kleinen3538 029v Elisabeth Tissen 17 Servante Elisabeth Magd3539 029v 784 Mathieu Moreou 60 Marchand de Draps en detail Matthias Tuchhändler3540 029v Sophie Kreuertz 45 Femme Sophie Ehefrau3541 029v Josephe Moreou 18 fille Josephine Tochter / Mädchen3542 029v Catharine Moreou 17 fille Catharina Tochter / Mädchen3543 029v Agnes Nolens 20 Fille de Boutique An 6 1 Agnes Verkäuferin3544 029v Anne Marie Rinkens 22 Servante An 4 3 Anna Maria Magd3545 029v Anne Marie Beckers 32 Servante An 7 6 mois Anna Maria Magd les No. 785
3546 029v 895 Jean Fischer 64 Rentier Johann im Ruhestand jusqu' au No
3547 029v Claire Lacand 53 Femme Clara Ehefrau894 se trouvent
3548 029v Clemens Fischer 16 Garcon Clemens Geselle / Jungedans la SectionR
ue de Hartm
annstras C:G
:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
40 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
3549 029v Claire Fischer 13 fille Clara Tochter / Mädchen Egalité3550 029v Jean Fischer 12 Garcon Johann Geselle / Junge3551 029v Magdalene Kuppers 22 Servante Magdalene Magd3552 029v Therese Hupgen 64 Rentiere Therese im Ruhestand3553 029v Judic Nicolay 34 Fille de Chambre 1783 16 Judic Zimmermädchen3554 029v Henry Hupgen 65 Chanoine Heinrich Kanonikus3555 029v 896 Catharine Amya 53 Rentiere 1 Catharina im Ruhestand3556 029v Henry Amya 17 Garcon Heinrich Geselle / Junge3557 029v Gabriel Amya 14 Garcon Gabriel Geselle / Junge3558 029v Elisabeth Dupong 62 Fileuse Elisabeth Spinnerin3559 029v 897 Louis Harff 47 Peruquier Ludwig Perückenmacher / Friseur3560 029v Marie Joseph Gersch 46 Femme 3 Maria Joseph Ehefrau3561 029v Marie Joseph Harff 15 fille Maria Joseph Tochter / Mädchen3562 029v Joseph Jardon 55 Journalier Joseph Tagelöhner/in3563 029v Gertrude Muller 64 Femme Gertrude Ehefrau3564 029v Anne Therese Jardon 28 fille Anna Therese Tochter / Mädchen3565 029v Jean Mehlkopp 50 Journalier Johann Tagelöhner/in3566 029v Anne Marie Wassenberg 65 Femme Anna Maria Ehefrau3567 029v 3528 11353568 030r 3528 11353569 030r Anna Marie Willms 55 Fileuse Anna Maria Spinnerin3570 030r Elisabeth Einatten 54 Journalier Elisabeth Tagelöhner/in3571 030r 898 Guillaume Hondermann 61 Tailleur Wilhelm Schneider3572 030r Anne Cath Munster 68 Femme Anna Cath Ehefrau3573 030r Marie Anne Honderman 26 fille Maria Anna Tochter / Mädchen3574 030r Philipp Dulje 67 relieur Philipp Buchbinder3575 030r Catharine Dulje 30 fille Catharina Tochter / Mädchen3576 030r Christ: Wassenberg 37 Christ:3577 030r3578 030r Jeanne Marie Hahn 34 Couturiere 3 Johanna Maria Näherin3579 030r Marie Josephe Hahn 12 fille Maria Josephine Tochter / Mädchen3580 030r 899 Christian Thenen 49 Fabry d'eau de vie Christian Hersteller von Branntwein3581 030r Anne Barbe Wirtz 45 Femme 3 Anna Barbara Ehefrau3582 030r Elisabeth Thenen 16 fille Elisabeth Tochter / Mädchen3583 030r Jean Michels 69 Exemploye Johann Angestellter3584 030r Marie Anne Stroms Femme Maria Anna Ehefrau3585 030r Ignatz Hauptz 23 Garcon Tondeur Ignatz Geselle Scherer3586 030r Marie Sybille Ranzonet 23 Femme 1 Maria Sybille Ehefrau3587 030r Henry Wassenberg 60 Garcon Tondeur Heinrich Geselle Scherer3588 030r Anne Catharine Wassenberg 28 fille Anna Catharina Tochter / Mädchen3589 030r Leonard Wassenberg 23 Garcon Leonard Geselle / Junge3590 030r 900 Francois Lognay Veuf 61 Rentier Franz im Ruhestand3591 030r Lisette Lognay 24 fille Elisabeth Tochter / Mädchen3592 030r Catharine Nucker 34 Fille de Chambre Catharina Zimmermädchen3593 030r Anne Catharine Rubben 37 Servant Anna Catharina Magd3594 030r Daniel Gottschalck 34 Domestique 1791 8 Daniel Knecht / Diener3595 030r 901 Henry Wintherath 76 Puppier Heinrich Ausrufer / Puppenmacher ? *)3596 030r Catharine Touet 46 Femme Catharina Ehefrau3597 030r Anne Marie Schwartz 70 Veuve Journaliere Anna Maria Witwe Tagelöhnerin3598 030r Jaques Duehr 46 Journalier Jacob Tagelöhner/in3599 030r Engelbert Duehr 12 Garcon Engelbert Geselle / Junge3600 030r Marie Cath: Millfart 61 Journaliere Maria Catharina Tagelöhnerin3601 030r Marie Catharine Millfart (idem) 27 fille Maria Catharina Tochter / Mädchen3602 030r Catharine Wirtz 56 Journaliere Catharina Tagelöhnerin3603 030r Meyers3604 030r3605 030r3606 030r3607 030r 902 Jean Beekers 50 Boulanger Johann Bäcker3608 030r Josephe Graaff 53 Femme Josephine Ehefrau3609 030r Guillaume Kuhnen 26 Garcon Boulanger Wilhelm Geselle Bäcker3610 030r Jeanne Franzen 23 Servante Johanna Magd3611 030r 903 Elisabeth Bucken Veuve 45 Marchande de quinkal.. Elisabeth Händler Haushaltswaren3612 030r Catharine Bucken 20 fille Catharina Tochter / Mädchen3613 030r Pierre Joseph Bucken 18 Garcon Peter Joseph Geselle / Junge3614 030r Joseph Pekunius 52 Rentier Joseph im Ruhestand3615 030r Catharine Krichel 39 Servante Catharina Magd3616 030r 904 Mathieu Charlier 31 Marchand de Tabac en détail Matthias Tabakhändler3617 030r Marie Joseph Koch 28 Femme Maria Joseph Ehefrau3618 030r Joseph Recker 64 Rentier Joseph im Ruhestand3619 030r 905 Jean Jaques Stehlin 46 Fabriquant de Draps Johann Jacob Tuchmacher3620 030r 906 Marie Christ: Scheibler 35 Femme Maria Christ: Ehefrau3621 030r Frideric Guill: Frankenhoff 23 Commis 1790 9 Frideric Wilhelm Gehilfe3622 030r Jaques Bruckner 16 Commis An 6 1 Jacob Gehilfe3623 030r Guillaume Putzmann 54 Cocher Wilhelm Kutscher3624 030r Regine Emonts 58 Femme Regine Ehefrau3625 030r Gertrude Laugen 24 Servante 1790 9 Gertrude Magd3626 030r Magdalene Pingels 28 Servante 1786 13 Magdalene Magd3627 030r 907 Elisabeth Esser Veuve 65 Maitresse d'ecole Elisabeth Schulmeisterin3628 030r Gertrude Esser 34 fille Gertrude Tochter / Mädchen3629 030r Therese Esser 43 fille Therese Tochter / Mädchen3630 030r Marie Joseph Esser 44 fille Maria Joseph Tochter / Mädchen3631 030r Marie Joseph Caster 60 Veuve Tricotteuse Maria Joseph Witwe Strickerin3632 030r Therese Caster 20 fille Therese Tochter / Mädchen3633 030r 908 Gerard Kohnen 70 Rentier Gerard im Ruhestand3634 030r Pierre Eschweiler 47 Garcon Tondeur Peter Geselle Scherer3635 030r Gertrud Niessen 38 Femme Gertrud Ehefrau3636 030r Anne Marie Niessen Soeur Anna Maria Schwester3637 030r Wasserfall Ad.teur du Depart Verwalter des Departements3638 030r femme Ehefrau3639 030r Josephe Pens 32 Servante An 7 4 mois Josephine Magd
Rue de H
artmannstras C
:G:
Rue de H
artmannstras C
:G:
Rue des U
rselines
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
41 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
3640 030r 909 Catharine Zander 66Reverende Mere du Couvent des Urselins Catharina
Mutter Oberin des Ursuliner-Klosters *)
3641 030r Christine Schmitz 81 Dame Religieuse Christine Nonne3642 030r Elisabeth Mostert 80 Dame Religieuse 1736 63 Elisabeth Nonne3643 030r Elisabeth Hupgen 80 Dame Religieuse Elisabeth Nonne3644 030r Lamb.ne Migeroux 58 Dame Religieuse 1756 43 Lambertine Nonne3645 030r 3599 11453646 030v 3599 11453647 030v Magdalene Hupgen 57 Dame Religieuse Magdalene Nonne3648 030v Meven 66 Dame Religieuse Nonne3649 030v Marie Anne Legros 46 Dame Religieuse 1771 28 Maria Anna Nonne3650 030v Gertrude Krotten 48 Dame Religieuse Gertrude Nonne3651 030v Margueritte Bartz 47 Dame Religieuse Margueritte Nonne3652 030v Catharine Bartz 45 Dame Religieuse Catharina Nonne3653 030v Marie Anne Bartz 40 Dame Religieuse Maria Anna Nonne3654 030v Josephine Reumont 37 Dame Religieuse Josephine Nonne3655 030v Therese Stassen 38 Dame Religieuse 1784 15 Therese Nonne3656 030v Christine Jahman 34 Dame Religieuse Christine Nonne3657 030v Therese Meyers 29 Dame Religieuse Therese Nonne3658 030v Marie Heiden 28 Dame Religieuse Maria Nonne3659 030v Adelheide 50 Soeur Converse 1781 18 Adelheide Laienschwester3660 030v Marie Strang 57 Soeur Converse Maria Laienschwester3661 030v Agnes Quadflieg 39 Soeur Converse 1784 15 Agnes Laienschwester3662 030v Josephe Heyden 14 Pensionnaire Josephine Privatperson3663 030v Jeanne Schleig 21 Pensionnaire Johanna Privatperson3664 030v Gertrude Hummelsiep 13 Pensionnaire An 7 6 mois Gertrude Privatperson3665 030v Francoise Flamm 13 Pensionnaire An 7 6 mois Franziska Privatperson3666 030v Josephe Bardenheuer 13 Pensionnaire An 7 6 mois Josephine Privatperson3667 030v Catharine Baur 15 Pensionnaire An 4 3 Catharina Privatperson3668 030v Marie Anne Vassen 15 Pensionnaire An 5 2 Maria Anna Privatperson3669 030v Marie Regine Delbourg 15 Pensionnaire An 6 1 Maria Regine Privatperson3670 030v Charl.ine Liebert 16 Pensionnaire An 7 6 mois Charl.ine Privatperson3671 030v Adelhaide Loneux 15 Pensionnaire An Adelhaide Privatperson3672 030v Corneil Ernst 21 Pensionnaire An 6 1 Corneil Privatperson3673 030v Lambertine Libert 15 Pensionnaire An 6 1 Lambertine Privatperson3674 030v Catharine Wenseler 16 Pensionnaire An 7 6 mois Catharina Privatperson3675 030v Elisabeth Braun 16 Pensionnaire Elisabeth Privatperson3676 030v Marie Sybille Sieberis 19 Servante An 5 2 Maria Sybille Magd3677 030v Elisabeth Themans 21 Servante An 5 2 Elisabeth Magd3678 030v 910 Jaques Brandt 44 Chanine Jacob Mönch3679 030v Marie Cath: Daniels 34 Servante 1785 14 Maria Catharina Magd3680 030v 911 Pierre Vansittart 64 Rentier Peter im Ruhestand3681 030v Magdalene Vansittart 68 Soeur Magdalene Schwester3682 030v Barbe Vansittart 66 Soeur Barbara Schwester3683 030v Therese Vansittart 35 Soeur Therese Schwester3684 030v Agnes Putz 40 Servante Agnes Magd3685 030v 912 Jean Dedey 43 Maitre Tondeur Johann Meister Scherer3686 030v Marie Catharine Dedey 53 Soeur Maria Catharina Schwester3687 030v Magdalene Dedey 32 Soeur Magdalene Schwester3688 030v 913 Jean Muffels 57 Cordonnier Johann Schuhmacher3689 030v Therese Cloth 52 Femme 1 Therese Ehefrau3690 030v Marie Anne Müffels 21 fille Maria Anna Tochter / Mädchen3691 030v Henry Müffels 16 Garcon Heinrich Geselle / Junge3692 030v Barbe Landmesser 50 Rentiere Barbara im Ruhestand3693 030v 914 Marie Catharine Montwe 73 Veuve M.do d'eau de Vie Maria Catharina Witwe Branntwein-Hersteller3694 030v Jean Grummer 42 Tailleur Johann Schneider3695 030v Therese Montwe 38 Femme 2 Therese Ehefrau3696 030v Joseph Vondergahr 62 Frotteur Joseph Feger / Scheurer3697 030v Therese Muller 60 Femme Therese Ehefrau3698 030v Joseph Vondergahr 42 Garcon Joseph Geselle / Junge3699 030v Eleonore Vondergahr 36 fille Eleonore Tochter / Mädchen3700 030v Adrian Schumacher 62 Employe a la Maison de traveau Adrian Angestellter im Arbeitshaus3701 030v Marie Anne Kuch 53 Femme Maria Anna Ehefrau3702 030v Jean Henry Schumacher 33 Garcon Johann Heinrich Geselle / Junge3703 030v 915 Werner Bresseler 30 Cordonnier Werner Schuhmacher3704 030v Marie Joseph Vonderbank 25 Femme 3 Maria Joseph Ehefrau3705 030v 916 Gregoire Buchholz 60 Rentier Gregoire im Ruhestand3706 030v Joseph Buchholz 53 Son Frere Joseph Sein Bruder3707 030v Marie Catharine Buchholz 63 Sa Soeur Maria Catharina seine / ihre Schwester3708 030v Elisabeth Moll 82 Sa tante Elisabeth ihre Tante3709 030v Marie Agnes Rumbach 17 Servante An 7 6 mois Maria Agnes Magd3710 030v 917 Louis Ottengraven 36 Commissaire de Police Ludwig Polizist3711 030v Catharine Tau 31 Femme 3 Catharina Ehefrau3712 030v Henry Othengraven 12 Garcon Heinrich Geselle / Junge3713 030v Sybille Tau Soeur Sybille Schwester3714 030v Guillaume Finger 38 Fabry d'eau de vie 1789 10 Wilhelm Hersteller von Branntwein3715 030v Marie Sybille Weckmans 28 Femme Maria Sybille Ehefrau3716 030v Marie Ad: Henrichs 74 Rentiere Maria Ad: im Ruhestand3717 030v Pierre Joseph Degraa 53 Maitre de Billard Peter Joseph Betreiber eines Billard-Raumes *)3718 030v Barbe Schmitz 59 Femme Barbara Ehefrau3719 030v Jean Degraa 15 Garcon Johann Geselle / Junge3720 030v Magdalene Breuer 25 Servante 1789 10 Magdalene Magd3721 030v Henry Rorbach 26 Domestique An 7 6 mois Heinrich Knecht / Diener3722 030v Jean Pierre Panhausen 26 Garcon Charpentier Johann Peter Geselle Zimmermann3723 030v Anne Marie Prumper 32 Femme 1 Anna Maria Ehefrau3724 030v Pierre Losson 40 Employe au Barrieres 1783 16 Peter Angestellter an den Schranken3725 030v Therese Habes 41 Femme 1 Therese Ehefrau3726 030v Margueritte Losson 14 fille Margueritte Tochter / Mädchen3727 030v 918 Jean Dionis Pastor 46 Fabry de Draps Johann Dionis Tuchfabrikant3728 030v 3680 11563729 031r 3680 11563730 031r Marie Pastor 46 Femme Maria Ehefrau
Rue des U
rselines C:D
:B
oulwarde C
apucins
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
42 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
3731 031r Eleonore Pastor 20 fille Eleonore Tochter / Mädchen3732 031r Louise Pastor 16 fille Louise Tochter / Mädchen3733 031r Eduard Pastor 13 Garcon Eduard Geselle / Junge3734 031r Marie Gertrude Heinrichs 44 Servante An 7 6 mois Maria Gertrude Magd3735 031r Elisabeth Graff 22 Servante 1791 8 Elisabeth Magd3736 031r 919 Ernest Gossen 42 marchand de Vin Ernest Weinhändler3737 031r Marie Josephe Honn 28 Femme An 7 8 mois Maria Josephine Ehefrau3738 031r Elisabeth Schmelzer 21 Servante Elisabeth Magd 3739 031r Franz Antoine Heusch 25 Fabry de Draps Franz Anton Tuchfabrikant3740 031r Guillaumine Brammertz 20 Femme 1 Wilhelmine Ehefrau3741 031r Barbe Startz 17 Servante Barbara Magd3742 031r Gertrude Meuter 28 Servante Gertrude Magd3743 031r 920 Ferdinande Kolb 51 Fabry de Draps Ferdinande Tuchfabrikant3744 031r Jean Guillaume Kolb 27 Son Neveu Johann Guillaume seine Nichte3745 031r Julie Kölln 22 Femme 2 Julie Ehefrau3746 031r Ferdinande Kölln 19 Commis Ferdinand Gehilfe3747 031r Bernard Böcking 17 Commis Bernard Gehilfe3748 031r Marie Catharine Wüsten 23 Servante Maria Catharina Magd3749 031r Jeanne Louise Wildt 30 Servante Johanna Louise Magd3750 031r 921 Anton Richard Reumont 36 Rentier Anton Richard im Ruhestand3751 031r Caroline Esser 32 Femme 5 Caroline Ehefrau3752 031r Sybille Gobbels 50 Servante Sybille Magd3753 031r Allegunde Reiss 19 Servante Allegunde Magd3754 031r Jeanne Gertrude Otten 22 Servante An 5 2 Johanna Gertrude Magd3755 031r 922 Louis Joseph Heusch 23 Commis Ludwig Joseph Gehilfe3756 031r Joseph Jacmar 46 Journalier Joseph Tagelöhner/in3757 031r 923 Jean Bablis: Merzenich 51 Maitre d'ecole 1783 16 Johann Babtist Schulmeister3758 031r 924 Marie Anne Blees 50 Veuve Rentiere Maria Anna Witwe im Ruhestand3759 031r Josephine Blees 28 fille Josephine Tochter / Mädchen3760 031r Therese Bleienheuft 21 Servante Therese Magd3761 031r 925 Jean Habets 32 Fabry d'eau de vie 1787 12 Johann Hersteller von Branntwein3762 031r Anne Barbe Vandebennt 32 Femme 1 Anna Barbara Ehefrau3763 031r Petronelle Serolia 12 fille Petronelle Tochter / Mädchen3764 031r Philip: David 58 Receveur du Tembre extraordinaireAn 6 1 Philip: Steuereinzieher / Empfänger einer bes. Auszeichnung *)3765 031r Marie Anne Wangers 42 Femme An 6 1 4 Maria Anna Ehefrau3766 031r Therese Wangers 33 Sa Soeur ≈ Therese seine / ihre Schwester3767 031r Louis David ? 13 Garcon ≈ Ludwig Geselle / Junge3768 031r Marie Anne David 16 fille ≈ Maria Anna Tochter / Mädchen3769 031r Therese David 14 fille ≈ Therese Tochter / Mädchen3770 031r Joseph Trumpler 29 Cocher Joseph Kutscher3771 031r Therese Spies 29 Femme 2 Therese Ehefrau3772 031r 926 Jean Plum 34 Epicier 1789 10 Johann Lebensmittel-Händler3773 031r Anne Marie Fischer 35 Femme 2 Anna Maria Ehefrau3774 031r Jean Gerron 23 Journalier Johann Tagelöhner/in3775 031r Elisabeth Wirtz 18 Servante Elisabeth Magd3776 031r Pierre Gierbach 52 Journalier Peter Tagelöhner/in3777 031r Henry Gierbach 20 Garcon Heinrich Geselle / Junge3778 031r Henry Massen 26 Rentier Heinrich im Ruhestand3779 031r Marie Gillessen 34 Femme 3 Maria Ehefrau3780 031r Christian Heupts 32 Journalier Christian Tagelöhner/in3781 031r Niessen 25 Femme 1 Ehefrau3782 031r 927 Arnold Felings 40 Drappier Arnold Tuchmacher3783 031r Odilie Startz 45 Femme 1 Odilie Ehefrau3784 031r Marie Joseph Schram 20 Servante Maria Joseph Magd3785 031r Michel Degraa 50 Rentier Michael im Ruhestand3786 031r 928 Marguerite Michels 50 Eplucheuse Margarethe Woll-Sortiererin3787 031r Anne Meurs 50 Sa Niece Anna Nichte3788 031r Michel Laufs 56 Garcon Tondeur Michael Geselle Scherer3789 031r Marie Barbe Hecker 42 Femme 1 Maria Barbara Ehefrau3790 031r Gaspar Roosen 50 Garcon Tondeur Gaspar Geselle Scherer3791 031r Anne marie Messen 44 Femme Anna Maria Ehefrau3792 031r Jeanne Dumont 72 Pauvre Mendiante Johanna arm Bettlerin3793 031r 929 Jaques Beckers 50 Drappier Jacob Tuchmacher3794 031r Magdalene Schein 49 Femme 1 Magdalene Ehefrau3795 031r Elisabeth Flahberg 24 Servante Elisabeth Magd3796 031r 930 Susanne Grummer 52 Tricotteuse SusAnna Strickerin3797 031r Jaques Grummer 33 Garcon Jacob Geselle / Junge3798 031r Joseph Neus 42 Garcon Tondeur Joseph Geselle Scherer3799 031r Helene Rubben 43 Femme 2 Helene Ehefrau3800 031r 3750 11823801 031v 3750 11823802 031v Joseph Neus 16 Garcon Joseph Geselle / Junge3803 031v Pierre Neus 14 Garcon Peter Geselle / Junge3804 031v Marie Catharine Beil 34 Fileuse Maria Catharina Spinnerin3805 031v Anne Marie Beil 23 Soeur Anna Maria Schwester3806 031v Anne Catharine Beil 19 Soeur Anna Catharina Schwester3807 031v 931 Margueritte Peters 38 Veuve Journaliere 2 Margueritte Witwe Tagelöhnerin3808 031v Jean Jansen 44 Garcon Tondeur Johann Geselle Scherer3809 031v Christine Reck 44 Femme 1 Christine Ehefrau3810 031v Anne Catharine Herpers 80 Veuve Tricotteuse Anna Catharina Witwe Strickerin3811 031v Marie Elisabeth Knauff 45 Eplucheuse Maria Elisabeth Woll-Sortiererin3812 031v 932 Guillaume Cohrus 45 Maitre Tondeur Wilhelm Meister Scherer3813 031v Elisabeth Finckenberg 38 Femme 3 Elisabeth Ehefrau3814 031v Marie Agnes Peters 19 Servante An 7 6 mois Maria Agnes Magd3815 031v 933 Leonard Prumper 40 Fabry d'eau de vie Leonard Hersteller von Branntwein3816 031v Christine Braun 29 Femme Christine Ehefrau3817 031v Francois Bernau 20 Domistique 1786 13 Franz Knecht3818 031v Lucie Pehlings 65 Veuve Fileuse Lucie Witwe Spinnerin3819 031v Michel Ernoly 50 Garcon Tondeur Michael Geselle Scherer3820 031v Josephe Rubben 51 Femme Josephine Ehefrau3821 031v Henry Ernoly 22 Garcon Heinrich Geselle / Junge3822 031v Catharine Ernoly 14 fille Catharina Tochter / Mädchen
Boulw
arde Capucins
Rue de W
ingartsbongard
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
43 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
3823 031v Jeanne Bodelier 50 Couturiere Johanna Näherin3824 031v 934 Nicolas Lutgens 41 Serrurier Nicolas Schlosser3825 031v Anne Marie Lennartz 40 Femme 5 Anna Maria Ehefrau3826 031v Vandenhitz 70 Journaliere Tagelöhnerin3827 031v 935 Jean Niessen 63 Saffetier [Savetier] Johann Flickschuster3828 031v Anne Josephe Loutmann 67 Femme Anna Josephine Ehefrau3829 031v Marie Anne Huppertz 55 Veuve Eplucheuse Maria Anna Witwe Woll-Sortiererin3830 031v Magdalene Cölln 54 Veuve Fileuse Magdalene Witwe Spinnerin3831 031v Marie Catharine Lammertz 51 Eplucheuse Maria Catharina Woll-Sortiererin3832 031v Anne Catharine Iven 62 Veuve Pauvre Mendiante Anna Catharina Witwe arm Bettlerin3833 031v Henry Scholen 37 Garcon Tondeur Heinrich Geselle Scherer3834 031v Elisabeth Honnen 36 Femme Elisabeth Ehefrau3835 031v Marie Catharine Scholen 13 fille 2 Maria Catharina Tochter / Mädchen3836 031v 936 Jean Raaff 44 Maitre Drappier Johann Meister Tuchmacher3837 031v Aloyse Ransonet 36 Femme 1 Aloyse Ehefrau3838 031v Marie Josephe Raaff 46 Sa Soeur Maria Josephine seine / ihre Schwester3839 031v Barbe Kloth 27 Servante Barbara Magd3840 031v Guillaume Lomberich 51 Menusier [Menuisier] Wilhelm Schreiner3841 031v Catharine Koch 61 Femme Catharina Ehefrau3842 031v Francois Lomberich 25 Garcon Franz Geselle / Junge3843 031v Antoine Lomberich 22 Garcon Anton Geselle / Junge3844 031v Joseph Koch 54 Rentier Joseph im Ruhestand3845 031v Henry Haupts 53 Garcon Tondeur Heinrich Geselle Scherer3846 031v Marie MagdaleneEmonts 65 Femme Maria Magdalene Ehefrau3847 031v Guillaume Speth 36 Garcon Tondeur Wilhelm Geselle Scherer3848 031v Anne Catharine Haupts 36 Femme 2 Anna Catharina Ehefrau3849 031v Adam Muller 37 Garcon Drappier Adam Geselle Tuchmacher3850 031v Catharine Crimans 63 Femme Catharina Ehefrau3851 031v Henry Fürth 30 Cordonnier Heinrich Schuhmacher3852 031v Catharine Hungs 27 Femme 2 Catharina Ehefrau3853 031v - Fischer Garcon Drappier - Geselle Tuchmacher3854 031v Femme 1 Ehefrau3855 031v Jaques Minderjan Garcon Drappier Jacob Geselle Tuchmacher3856 031v Gertrude Junger 36 Veuve Eplucheuse 1 Gertrude Witwe Woll-Sortiererin3857 031v Marie Catharine Junger 16 fille Maria Catharina Tochter / Mädchen3858 031v Susanne Junger 14 fille SusAnna Tochter / Mädchen3859 031v Pierre Gerards 36 Garcon Tondeur Peter Geselle Scherer3860 031v Therese Pricards 40 Femme 2 Therese Ehefrau3861 031v Giullaume Borstenbley 14 Garcon Giullaume Geselle / Junge3862 031v 937 Jean Joseph Preuth Tondeur Johann Joseph Scherer3863 031v Gertrude Senden 31 Servante Gertrude Magd3864 031v 938 Henry Ervens 40 Tondeur Heinrich Scherer3865 031v Anne Catharine Klinckenberg 40 Femme 2 Anna Catharina Ehefrau3866 031v Christian Ervens 14 Garcon Christian Geselle / Junge3867 031v 3814 12063868 032r 3814 12063869 032r Magdalene Werth 40 Eplucheuse Magdalene Woll-Sortiererin3870 032r Therese Olles Therese3871 032r Anne Lemoine Veuve Anna Witwe3872 032r Jean Gimmenich 40 Garcon Drappier Johann Geselle Tuchmacher3873 032r Marie Agnes Vanahr 33 Femme 1 Maria Agnes Ehefrau3874 032r Jean Von Thenen 70 Rentier Johann im Ruhestand3875 032r Marie Cath: Schillings 50 Femme Maria Catharina Ehefrau3876 032r Marie Therese Deventier 40 Servante Maria Therese Magd3877 032r Isabelle Dewitte 50 Rentiere Isabelle im Ruhestand3878 032r 939 Pierre Moné 50 Maitre Tondeur Peter Meister Scherer3879 032r Elisabeth Plum 51 Femme Elisabeth Ehefrau3880 032r Jaques Moné 23 Garcon Jacob Geselle / Junge3881 032r Sybille Jansen 23 Femme 1 Sybille Ehefrau3882 032r Pierre Moné 19 Garcon Peter Geselle / Junge3883 032r Marie Josephe Moné 17 fille Maria Josephine Tochter / Mädchen3884 032r Jaques Moné 26 Garcon Tondeur An 6 1 Jacob Geselle Scherer3885 032r Catharine Moné 12 fille Catharina Tochter / Mädchen3886 032r 940 Jean Mengelbier 43 Garcon Charpentier Johann Geselle Zimmermann3887 032r Marie Josephe Langohr 38 Femme 1 Maria Josephine Ehefrau3888 032r Joseph Zehng 34 Garcon Drappier Joseph Geselle Tuchmacher3889 032r Marguerite Meyer 33 Femme 1 Margarethe Ehefrau3890 032r Joseph Ortmans 22 Garcon Drappier Joseph Geselle Tuchmacher3891 032r Mathieu Spelzhahn 44 Garcon Tondeur Matthias Geselle Scherer3892 032r Anne Theer 44 Femme 2 Anna Ehefrau3893 032r Henry Speltzhahn Garcon Heinrich Geselle / Junge
3894 032r Niclas Malmedier 50 Journalier homme suspect Nicolaus Tagelöhner/inverdächtiger Mann
3895 032r Anne Cath: Lahaye 40 Femme Anna Catharina Ehefrau3896 032r 941 Cornel Fournier 52 Employe dan la H'alee Blée Cornel Angestellter in der Kornhalle3897 032r Marie Joseph Freupont 52 Femme 2 Maria Joseph Ehefrau3898 032r Lucie Fournier 27 fille 2 (?) Lucie Tochter / Mädchen3899 032r Lucie 19 Lucie3900 032r Ferdinand Fournier 17 Garcon Ferdinand Geselle / Junge3901 032r Mauritz Von Kuven 70 Rentier Mauritz im Ruhestand3902 032r 942 Jean Weretz 65 Aiquilletier Johann Nadler3903 032r Sophie Hamacher 67 Femme Sophie Ehefrau3904 032r 943 Mathieu Vondergracht 43 Garcon Drappier Matthias Geselle Tuchmacher3905 032r Anne Marie Mommer 43 Femme Anna Maria Ehefrau3906 032r Mathieu Vondergracht 20 Garcon Matthias Geselle / Junge3907 032r Mathieu Steg 65 Garcon Macon Matthias Geselle Maurer3908 032r Anne Marie Muller 30 Femme 1 Anna Maria Ehefrau3909 032r 944 Elisabeth Ortmans 41 Fileuse Elisabeth Spinnerin3910 032r Anne Marie Zerreg 41 Pauvre aveugle Anna Maria arm blind3911 032r Marguerite Ortmans 17 fille Margarethe Tochter / Mädchen3912 032r 945 Jacob Weyers 57 Journalier Jacob Tagelöhner/in3913 032r Catharine Scheins 47 Femme Catharina Ehefrau
Rue de W
ingardsbongard C
:G:
Rue de R
eyR
ue de Wingardsbongard C
:G:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
44 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
3914 032r Jean Scheins 32 Son frere Johann ihr Bruder3915 032r Jean Hahn 51 Journalier Johann Tagelöhner/in3916 032r Christine Frings 53 Femme Christine Ehefrau3917 032r Francois Hahn 25 Garcon Franz Geselle / Junge3918 032r Magdalene Hahn 16 fille Magdalene Tochter / Mädchen3919 032r 946 Hubert Hart 49 Aiquilletier Hubert Nadler3920 032r Anne Marie Saus 40 Femme 2 Anna Maria Ehefrau3921 032r Jean Pierre Hart 18 Garcon Johann Peter Geselle / Junge3922 032r Gertrude Hart 17 fille Gertrude Tochter / Mädchen3923 032r 947 Cornel Freitag 32 Garcon Drappier Cornel Geselle Tuchmacher3924 032r Elisabeth Horsch 25 Femme 1 Elisabeth Ehefrau3925 032r Marie Horsch 57 Fileuse Maria Spinnerin3926 032r Marie Catharine Horsch / Freitag ? 28 fille Maria Catharina Tochter / Mädchen3927 032r Therese Horsch / Freitag ? 16 fille Therese Tochter / Mädchen3928 032r Catharine Horsch / Freitag ? 12 fille Catharina Tochter / Mädchen3929 032r 948 Marie Kesler (Resler) 50 Pauvre 1 Mendiante Maria arm Bettlerin3930 032r Marie Catharine Pesch 70 Pauvre Fileuse Mendiante Maria Catharina arm Spinnerin Bettlerin3931 032r Odilie 23 fille Odilie Tochter / Mädchen3932 032r Anne Cath: Jansen 64 Fileuse Anna Catharina Spinnerin3933 032r 949 Philip Breuer 45 Margellieren Philip Küster3934 032r Anne Marie Mausbach 50 Femme Anna Maria Ehefrau3935 032r Bernardine Breuer 25 fille Bernardine Tochter / Mädchen3936 032r Henry Hubert Hubert (?) 23 Journalier 1782 17 Heinrich Hubert Tagelöhner/in3937 032r Catharine Holtzapfel 26 Femme Catharina Ehefrau3938 032r 3883 12213939 032v 3883 12213940 032v Leonard Mertens 22 Journalier Leonard Tagelöhner/in3941 032v Catharine Holtzapfel 26 Femme 1 Catharina Ehefrau3942 032v 950 Francoise Driessen 45 Veuve Rentiere 2 Franziskae Witwe Rentiere3943 032v Hehlene Driessen 24 fille Hehlene Tochter / Mädchen3944 032v Catharine Driessen 14 fille Catharina Tochter / Mädchen3945 032v Jean Mertens 54 Journalier Johann Tagelöhner/in3946 032v Gertrude Dondorff 56 Femme 1 Gertrude Ehefrau3947 032v Gaspar Mertens 24 Garcon Gaspar Geselle / Junge3948 032v Guillaume Mertens 22 Garcon Wilhelm Geselle / Junge3949 032v Leonard Mertens 18 Garcon Leonard Geselle / Junge3950 032v Catharine Mertens 16 fille Catharina Tochter / Mädchen3951 032v Edmund Gillessen 35 Drappier Edmund Tuchmacher3952 032v Gertrude Lausberg 32 Femme 4 Gertrude Ehefrau3953 032v Hehlene Lathen 45 Veuve Fileuse 2 Hehlene Witwe Spinnerin3954 032v Marie Joseph Lathen 18 fille Maria Joseph Tochter / Mädchen3955 032v Hehlene Lathen 14 fille Hehlene Tochter / Mädchen3956 032v Arnold Mertens 42 Garcon Tondeur Arnold Geselle Scherer3957 032v Marie Agnes Gutten 44 Femme Maria Agnes Ehefrau3958 032v Pierre Joseph Mertens 19 Fils Peter Joseph Sohn3959 032v Michel Meisters Chartier Veuf 2 Michael Fuhrmann Witwer3960 032v Elisabeth Meisters Sa Mere Veuve Elisabeth seine Mutter Witwe3961 032v Guillaume Dedey 53 Garcon Tondeur Wilhelm Geselle Scherer3962 032v Anne Marie Savels 52 Femme Anna Maria Ehefrau3963 032v Lisette Dedey 18 fille Elisabeth Tochter / Mädchen3964 032v Catharine Dedey 14 fille Catharina Tochter / Mädchen3965 032v Michel Joseph Niessen 46 Fileur Michael Joseph Spinner3966 032v Anne Marie Florae (?) 51 Femme Anna Maria Ehefrau3967 032v Jaques Hess 70 Garcon Drappier Jacob Geselle Tuchmacher3968 032v Elisabeth Schlager 45 Femme Elisabeth Ehefrau3969 032v Therese Hess 18 fille Therese Tochter / Mädchen3970 032v Christine Hess 13 fille Christine Tochter / Mädchen3971 032v Niclas Krischer Chartier Nicolaus Fuhrmann3972 032v Cath Ruland 29 Femme 2 Cath Ehefrau3973 032v 951 Gaspar Lardenwets 66 Journalier Gaspar Tagelöhner/in3974 032v Christine Berenstengel 64 Femme Christine Ehefrau3975 032v Gertrude Giessen 50 Veuve Fileuse Gertrude Witwe Spinnerin3976 032v Marie Elisabeth Laff 24 fille Maria Elisabeth Tochter / Mädchen3977 032v 952 Jaques Reuff 44 Ardoisier Jacob Schieferdecker /-brecher3978 032v Jeanne Funck 53 Femme Johanna Ehefrau3979 032v Sybille Reuff 13 fille Sybille Tochter / Mädchen3980 032v 953 Werner Tilmans 50 Boulanger Werner Bäcker3981 032v Odilie Kraus 60 Femme Odilie Ehefrau3982 032v Pierre Joseph Ouver 25 Garcon Boulanger Peter Joseph Geselle Bäcker3983 032v Marie Jennes 26 Servante Maria Magd3984 032v 954 Joseph Langendorf 53 Maitre Tondeur Joseph Meister Scherer3985 032v Agnes Kemmerling 53 Femme Agnes Ehefrau3986 032v Gerard Langendorf 20 Garcon Gerard Geselle / Junge3987 032v Marie Langendorf 16 fille Maria Tochter / Mädchen3988 032v Jean Peters 63 Garcon Drappier Johann Geselle Tuchmacher3989 032v Marie Gertrude Buchholz 59 Femme Maria Gertrude Ehefrau3990 032v Jean Joseph Peters 31 Garcon Johann Joseph Geselle / Junge3991 032v Jean Francois Peters 15 Garcon Johann Francois Geselle / Junge3992 032v Jean Schrag 33 Garcon Drappier Johann Geselle Tuchmacher3993 032v Marie Therese Grummer 32 Femme 1 Maria Therese Ehefrau3994 032v Gertrude Schrag 71 Veuve Mere Gertrude Witwe Mutter3995 032v Isabelle Meya 24 Tricotteuse Isabelle Strickerin3996 032v Pierre Joseph Duppengiesser 41 Garcon Tondeur Peter Joseph Geselle Scherer3997 032v Francois Taschenmacher 27 Maitre Tailleur Franz Meister Schneider3998 032v Anne Marie Duppengiesser 35 Femme 2 Anna Maria Ehefrau3999 032v Pierre Millhahn 52 Garcon Drappier Peter Geselle Tuchmacher4000 032v Marie Agnes Stroten 45 Femme Maria Agnes Ehefrau4001 032v Marie Catharine Millhahn 12 fille Maria Catharina Tochter / Mädchen4002 032v Anne Marguerite Maassen 69 Veuve Pauvre Mendiante Anna Margarethe Witwe arm Bettlerin4003 032v Anne Marguerite Maassen 39 Journaliere Anna Margarethe Tagelöhnerin4004 032v 955 Guillaume Kluttgens 45 Maitre Tondeur Wilhelm Meister Scherer4005 032v Elisabeth Thenen 42 Femme 1 Elisabeth Ehefrau
Rue de R
eyR
ue de Wingardsbongard C
:G:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
45 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
4006 032v Anne Marie Kluttgens 14 fille Anna Maria Tochter / Mädchen4007 032v Jean Wageplatz 52 Jardinier Johann Gärtner4008 032v Gertrude Steinbusch 42 Femme 1 Gertrude Ehefrau4009 032v Pierre Wageplatz 22 Garcon Peter Geselle / Junge4010 032v Gaspar Wageplatz 19 Garcon Gaspar Geselle / Junge4011 032v Christine Wageplatz 17 fille Christine Tochter / Mädchen4012 032v 956 Jean Joseph Kutsch 60 Garcon Drappier Johann Joseph Geselle Tuchmacher4013 032v 3956 12404014 033r 3956 12404015 033r Anne Marie Huppertz 61 Femme 1 Anna Maria Ehefrau4016 033r Francois Kutsch 29 Caffetier Franz Kaffeewirt4017 033r Elisabeth Kutsch 25 fille Elisabeth Tochter / Mädchen4018 033r Louis Dreessen 64 Garcon Drappier Ludwig Geselle Tuchmacher4019 033r Gertrude Bayer 63 Femme Gertrude Ehefrau4020 033r Magdalene Metz 24 Femme 2 Magdalene Ehefrau4021 033r Guillaume Lauffs 50 Maitre Tondeur Wilhelm Meister Scherer4022 033r Marie Elisabeth Hermens 36 Femme 2 Maria Elisabeth Ehefrau4023 033r Martin Lauffs 36 Garcon Tondeur Martin Geselle Scherer4024 033r Marie Jorres 30 Femme 1 Maria Ehefrau4025 033r 957 Gerard Brieff 80 Garcon Tondeur Gerard Geselle Scherer4026 033r Pierre Joseph Brieff 36 Garcon Tailleur Peter Joseph Geselle Schneider4027 033r Anne Catharine Brieff 32 fille Anna Catharina Tochter / Mädchen4028 033r Pierre Joseph Bouchon 36 Garcon tondeur Peter Joseph Geselle Scherer4029 033r Catharine Muller 35 Femme Catharina Ehefrau4030 033r Joseph Beckers 64 Garcon Tondeur Joseph Geselle Scherer4031 033r Marie Elisabeth Bouchon 60 Femme Maria Elisabeth Ehefrau4032 033r Servais Erkelentz 22 Garcon Tondeur Servais Geselle Scherer4033 033r Henry Joseph Massin 23 Fileur Heinrich Joseph Spinner4034 033r Anne Marie Waldeck 46 Femme Anna Maria Ehefrau4035 033r Joseph Herwartz 21 Garcon Drappier Joseph Geselle Tuchmacher4036 033r Claire Deutz 70 Journaliere Clara Tagelöhnerin4037 033r 958 Edmund Joseph Kelleter 60 Fabq de Draps Edmund Joseph Tuchfabrikant4038 033r Jeanne Sybille Fasbender 62 Femme Johanna Sybille Ehefrau4039 033r Jean Kelleter 26 Garcon Johann Geselle / Junge4040 033r Marie Agnes Krings 22 Servante Maria Agnes Magd4041 033r 959 Jean Joseph Busch 34 Garcon Drappier Johann Joseph Geselle Tuchmacher4042 033r Anne Elisabeth Delmott 32 Femme 1 Anna Elisabeth Ehefrau4043 033r Guillaume Busch 20 Journalier Wilhelm Tagelöhner/in4044 033r Reimeile Delmott 58 Garcon Drappier Reimeile Geselle Tuchmacher4045 033r Reiner Paul 29 Garcon Drappier Reiner Geselle Tuchmacher4046 033r Claire Hautermans 23 Femme 1 Clara Ehefrau4047 033r Mathieu Hautermans 34 Son Frere Matthias ihr Bruder4048 033r Joseph Hautermans 30 Frere Joseph Bruder4049 033r Francoise Hautermans 18 fille Franziska Tochter / Mädchen4050 033r 960 Joseph Bienbas 26 Maitre Drappier Joseph Meister Tuchmacher4051 033r Petronelle Simons 24 Femme 2 Petronelle Ehefrau4052 033r 961 Simon Olles 52 Maitre Tondeur Simon Meister Scherer4053 033r Louise Heupts 49 Femme 2 Louise Ehefrau4054 033r Charles Joseph Olles 19 Garcon Carl Joseph Geselle / Junge4055 033r Therese Olles 14 fille Therese Tochter / Mädchen4056 033r Pierre Knops 21 Garcon Tondeur Peter Geselle Scherer4057 033r 962 Pierre Eiddorf 48 Maitre Tondeur Peter Meister Scherer4058 033r Gertrude Jörres 51 Femme Gertrude Ehefrau4059 033r Joseph Eiddorf 25 Garcon Joseph Geselle / Junge4060 033r Xavier Eiddorf 21 Garcon Xaver Geselle / Junge4061 033r Therese Eiddorf 20 fille Therese Tochter / Mädchen4062 033r 963 Gertrude Schultes 50 Jardiniere Gertrude Gärtnere4063 033r Henry Schultes 32 Garcon Heinrich Geselle / Junge4064 033r Sibille Schultes 28 fille Sibille Tochter / Mädchen4065 033r Helene Vanberg 60 Journaliere Helene Tagelöhnerin4066 033r Claire Vanberg 22 fille ! Clara Tochter / Mädchen4067 033r Claire Vanberg 23 fille Clara Tochter / Mädchen4068 033r Henry Ehlen 30 Garcon Tondeur Heinrich Geselle Scherer4069 033r Sybille Weyers 30 Femme 1 Sybille Ehefrau4070 033r Marie Franzen 42 Veuve Fileuse 2 Maria Witwe Spinnerin4071 033r Catharine Franzen 18 fille Catharina Tochter / Mädchen4072 033r Jean Errentz 40 Garcon Tondeur Johann Geselle Scherer4073 033r 964 Hilaire Collas 30 Jardinier Hilaire Gärtner4074 033r Anne Catharine Gohr 39 Femme 3 Anna Catharina Ehefrau4075 033r Marie Kirberich 21 Servante An 7 6 mois Maria Magd4076 033r Herman Poka 57 Aiquilletier Herman Nadler4077 033r Elisabeth Görtz 58 Femme 1 Elisabeth Ehefrau4078 033r 966 Jean Derris 64 Jardinier Johann Gärtner4079 033r Catharine Hahn 66 Femme Catharina Ehefrau4080 033r Leonard Derris 25 Garcon Leonard Geselle / Junge4081 033r Marie Bosse 24 Femme Maria Ehefrau4082 033r Jean Francois Bosse 20 Garcon Johann Francois Geselle / Junge4083 033r - - fille - Tochter / Mädchen4084 033r 967 Frideric Rischka 48 Garcon Tondeur Frideric Geselle Scherer4085 033r Anne Catharine Gorzenich 56 Femme 1 Anna Catharina Ehefrau4086 033r Marie Elisabeth Rischka 17 fille Maria Elisabeth Tochter / Mädchen4087 033r 968 Guillaume Eidems 50 Maitre Tondeur Wilhelm Meister Scherer4088 033r Benedic Paul 30 Femme 4 Benedic Ehefrau4089 033r Mathieu Joseph Beus 25 Garcon Tondeur Mathieu Joseph Geselle Scherer4090 033r Anna Marie Rischka 23 Femme 1 Anna Maria Ehefrau4091 033r Anne Marie Deutz 36 Veuve Journalier 1 Anna Maria Witwe Taglöhnerin4092 033r 4032 12664093 033v 4032 12664094 033v Henry Deutz 16 Garcon Heinrich Geselle / Junge4095 033v 968 ½ Jaques Schiffers Maitre Tondeur Jacob Meister Scherer4096 033v au 975 Anne Catharine Huppertz 19 Servante An 6 1 Anna Catharina Magd4097 033v 969 Jean Paul 49 Maitre Tondeur Johann Meister Scherer
Rue de W
ingardsbongard C:G
:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
46 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
4098 033v Gertrude Paul 34 Femme 1 Gertrude Ehefrau4099 033v Catharine Paul 70 Veuve Sa Mere Catharina Witwe ihre Mutter4100 033v Marie Heiligers 19 Servante An 4 3 Maria Magd4101 033v Guillaume Paul 20 Garcon Tondeur Wilhelm Geselle Scherer4102 033v Gaspar Paul 18 Garcon Tondeur Gaspar Geselle Scherer4103 033v Jean Göppgens 30 Jardinier Johann Gärtner4104 033v Marie Catharine Hoka 29 Femme 3 Maria Catharina Ehefrau4105 033v Gullaume Goppgens 14 Garcon Gullaume Geselle / Junge4106 033v Gertrude Schönen 18 Servante Gertrude Magd4107 033v sur le Rempart Francois Steffens 40 Teinturier Franz Färber4108 033v Marie Joseph Meven 31 Femme 4 Maria Joseph Ehefrau4109 033v Barbe Kretz 23 Servante Barbara Magd4110 033v 1814 Pierre Piana 36 Marchand Quinqualier Peter Händler Haushaltswaren4111 033v Josephine Ridder 34 Femme 2 Josephine Ehefrau4112 033v Jean Babt: Julianeti 20 Commis An 5 2 Johann Babt: Gehilfe4113 033v Jeanette Sorret 15 Fille de Boutique An 7 6 mois JohAnnatte Verkäuferin4114 033v Marie Sybille Keuter 30 Servante 1785 14 Maria Sybille Magd4115 033v Anne Sybille Klassen 16 Servante Anna Sybille Magd4116 033v 1815 Martin Lovens 50 Caffetier Martin Café-Betreiber4117 033v Catharine Schwartz 44 Femme 2 Catharina Ehefrau4118 033v Donne Lovens 17 Garcon Donne Geselle / Junge4119 033v Catharine Lovens 15 fille Catharina Tochter / Mädchen4120 033v Arnold Lovens 14 Garcon Arnold Geselle / Junge4121 033v Anne Catharine Junger 18 Servante An 5 2 Anna Catharina Magd4122 033v 1816 Henry Beissel 44 Marchand de faience en detail Heinrich Händler mit Steingut4123 033v Elisabeth Beckers 32 Femme 3 Elisabeth Ehefrau4124 033v Henry Beissel 13 Garcon Heinrich Geselle / Junge4125 033v Elisabeth Broich 18 Fille de Boutique An 5 2 Elisabeth Verkäuferin4126 033v Agnes Beckers 70 Rentiere Agnes im Ruhestand4127 033v Sybille Heinrichs 56 Rentiere Sybille im Ruhestand4128 033v Elisabeth Braun 20 Servante An 5 2 Elisabeth Magd4129 033v 1817 Louis Barchon 78 Marchand de tabac en Detail Ludwig Tabakhändler4130 033v Marie Catharine Zander 70 Femme Maria Catharina Ehefrau4131 033v Jean Francois Barchon 27 Garcon Johann Francois Geselle / Junge4132 033v Therese Roossem 26 Servante An 2 5 Therese Magd4133 033v Francois Winckens 42 Marchand de vin en detail Franz Weinhändler4134 033v Anne Marie Tollens 34 Femme 3 Anna Maria Ehefrau4135 033v Charles Winckens 12 Garcon Carl Geselle / Junge4136 033v Therese Plum 23 Servante An 1 6 Therese Magd4137 033v Christine Görtz 37 Veuve Servante Christine Witwe Magd4138 033v 1819 Anne Catharine Malherbe 61 Veuve Rentiere Anna Catharina Witwe im Ruhestand4139 033v Ferdinand Malherbe 32 Officier de Ferdinand Offizier bei...4140 033v Pierre Malherbe 24 Garcon Peter Geselle / Junge4141 033v Louis Malherbe 21 Garcon Ludwig Geselle / Junge4142 033v 1820 Ferdinand Nicolay 81 Marchand de Tabac en Detail Ferdinand Händler mit Tabak im kleinen4143 033v Elisabeth Steinstraff 73 Femme Elisabeth Ehefrau4144 033v Anne Catharine Sommer 31 Servante 1784 15 Anna Catharina Magd4145 033v 1821 Clemens Vonderbanck 40 Marchand de pots de Ferre Clemens Händler mit Eisentöpfen4146 033v Christine Peters 30 Femme 1 Christine Ehefrau4147 033v Guillaume Leklerck 36 Garcon Tailleur Wilhelm Geselle Schneider4148 033v Elisabeth Rittberg 30 Femme 3 Elisabeth Ehefrau4149 033v Hubbert Deggen 70 Horloger Hubbert Uhrmacher4150 033v Jeanne Gerringer 49 Femme Johanna Ehefrau4151 033v 2590 Guillaume Kaiser 85 Commis de la Porte Wilhelm Gehilfe am Tor4152 033v Anne Magdalene Schlossers 36 Femme 2 Anna Magdalene Ehefrau4153 033v Theodor Kaiser 12 Garcon Theodor Geselle / Junge4154 033v Henry Moné 73 Fileur Heinrich Spinner4155 033v Gertrude Formans 57 Femme Gertrude Ehefrau4156 033v Elisabeth Mone 28 fille Elisabeth Tochter / Mädchen4157 033v 2591 Leonard Lausberg 40 Laboureur Leonard Arbeiter4158 033v Petronelle Dedey 51 Femme Petronelle Ehefrau4159 033v Frederic Lausberg 32 Garcon Frederic Geselle / Junge4160 033v Mathieu Lausberg 26 Garcon Matthias Geselle / Junge4161 033v Sophie Lausberg 20 fille Sophie Tochter / Mädchen4162 033v 2592 Jaques Funcken 64 Cabaretier Jacob Wirt4163 033v Marguerite Reinhard 55 Femme Margarethe Ehefrau4164 033v Guillaum Funcken 13 Garcon Guillaum Geselle / Junge4165 033v Gerard Kuffgens 58 Pauvre Mendiant Gerard arm Bettler4166 033v 4104 12904167 034r 4104 12904168 034r Petronella Kessler 58 Femme Petronella Ehefrau4169 034r Anne Marie Kufgens 223 fille Anna Maria Tochter / Mädchen4170 034r André Kufgens 22 Garcon André Geselle / Junge4171 034r Francois Kufgens 14 Garcon Franz Geselle / Junge4172 034r Nicolas Crombach 30 Garcon Drappier Nicolas Geselle Tuchmacher4173 034r Marie Agnes Funcken 38 femme 6 Maria Agnes Ehefrau4174 034r Marguerite Crombach 13 fille Margarethe Tochter / Mädchen4175 034r Therese Crombach 12 fille Therese Tochter / Mädchen4176 034r Sophie Haas 70 Veuve infirme Sophie Witwe gebrechlich4177 034r 2593 Jaques Hahn 37 Aiquilletier Jacob Nadler4178 034r Barbe Steinmetz 28 Femme 3 Barbara Ehefrau4179 034r Jaques Crombach 56 Cabartier Jacob Wirt4180 034r Gertrude Beyenbroch 58 Femme Gertrude Ehefrau
4181 034r Catharine Biné 70 Veuve 1 (!) Mendiante Catharina Witwe
Bettler (1 Kind unter 12)
4182 034r Ferdinand Kever 50 Garcon Tonnellier Ferdinand Geselle Küfer4183 034r Agnes Nusters 54 Femme 1 Agnes Ehefrau4184 034r Anne Marie Kever 17 fille Anna Maria Tochter / Mädchen4185 034r Ferdinand Kever 14 Garcon Ferdinand Geselle / Junge4186 034r 2594 Adam Groubes 49 M.tre Boulanger Adam Meister Bäcker4187 034r Marguerite Crombach 28 Femme Margarethe Ehefrau
Rue de S
andkaul C:D
:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
47 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
4188 034r Louis Hahn 18 Garcon Boulanger Ludwig Geselle Bäcker4189 034r 2595 Antoine Bündgens 38 M.tre Cordonnier Anton Meister Schuhmacher4190 034r Gertrude Hermendotz 47 Femme 1 Gertrude Ehefrau4191 034r Jean Claßen 59 Ouvrier Johann Arbeiter4192 034r Henry Cordewill 27 Cordonnier An 7 1 mois Heinrich Schuhmacher4193 034r 2596 Jeanne Marie Deutz 75 Veuve Marchande Johanna Maria Witwe Händlerin4194 034r Marie Anne Noppeney 52 Fille de Boutique Maria Anna Verkäuferin4195 034r Elisabeth Noppeney 25 Fille de Boutique Elisabeth Verkäuferin4196 034r Sophie Roosen 25 Servante An 7 6 mois Sophie Magd4197 034r Guillemine Kelmüs 54 Veuve Fileuse 1 Wilhelmine Witwe Spinnerin4198 034r Henry Kelmüs 24 Garcon Heinrich Geselle / Junge4199 034r 2597 Henry Müller 45 M.tre Macon Heinrich Meister Maurer4200 034r Magdalene Franck 35 Femme 1 Magdalene Ehefrau4201 034r Marie Josephe Dick 18 Servante Maria Josephine Magd4202 034r 2598 Joseph Bindels 36 Maitre Tondeur Joseph Meister Scherer4203 034r Sybille Lipschen 27 Femme 3 Sybille Ehefrau4204 034r Jacques Loné 29 Marchand des Boeuff Jacob Händler von Ochsen4205 034r Anne Marie Klinckenberg 20 Femme 2 Anna Maria Ehefrau4206 034r Gertrude Schwilden 18 Servante Gertrude Magd4207 034r 2599 Michel Klinckenberg 40 Maitre Cordonnier Michael Meister Schuhmacher4208 034r Marie Sybille Fuchs 40 Femme Maria Sybille Ehefrau4209 034r Anne Magdalene Klinckenberg 14 fille Anna Magdalene Tochter / Mädchen4210 034r Andre Klinckenberg 12 Garcon Andre Geselle / Junge4211 034r Joseph Klinckenberg 22 Menusier Joseph Schreiner4212 034r Guillaume Geulen 43 Aiquilletier Wilhelm Nadler4213 034r Marie Elisabeth Munster 42 Femme 3 Maria Elisabeth Ehefrau4214 034r Pierre Geulen 13 Garcon infirme Peter Geselle / Junge gebrechlich4215 034r 2600 Hubert Davecausen 60 Cabartier Hubert Wirt4216 034r Elisabeth Schrauff 40 Femme 2 Elisabeth Ehefrau4217 034r Jacques Davecausen 14 Garcon Jacob Geselle / Junge4218 034r 2601 Jaques Loné 29 Marchand de Boeufs Jacob Händler von Ochsen doppelt!4219 034r Anne Marie Klinckenberg 20 Femme 2 Anna Maria Ehefrau doppelt!4220 034r Joseph Esser 35 Veuf G.con Charpentier 1 Joseph Witwer Zimmerer-Geselle4221 034r leer4222 034r leer4223 034r leer4224 034r leer4225 034r 2602 Joseph Dohr 53 Veuf Maitre Boulanger Joseph Witwer Meister Bäcker4226 034r Anne Margerite Dohr 13 fille Anna Margerite Tochter / Mädchen4227 034r Henry Wigant 68 Ouvrier Heinrich Arbeiter4228 034r Marie Anne Allingerin 58 Femme Maria Anna Ehefrau4229 034r Joseph Wigant 19 Garcon Joseph Geselle / Junge4230 034r 2603 Francois Broich 33 Garcon Ardoisier Franz Geselle Ardoisier4231 034r Therese Dangela 32 Femme 2 Therese Ehefrau4232 034r Magdalene Beyenbaum 28 Veuve Fileuse 1 Magdalene Witwe Spinnerin4233 034r Gertrude Geulen 74 Veuve Gertrude Witwe4234 034r Magdalene Geulen (?) 24 fille Magdalene Tochter / Mädchen4235 034r Charles Mommert 56 Fileur Carl Spinner4236 034r Anne Catharine Ortmans 50 Femme Anna Catharina Ehefrau4237 034r Marie anne Mommert 17 fille Maria Anna Tochter / Mädchen4238 034r Barbe Ortmans 48 Soeur de la Preed. Barbara Schwester der vorigen4239 034r Marie Catharine Crauels 59 Veuve Fileuse Maria Catharina Witwe Spinnerin4240 034r Antoine Crauels 15 Garcon Anton Geselle / Junge4241 034r 4173 13234242 034v 4173 13234243 034v Anne Marie Ruiter 44 Veuve Tricotteuse 1 Anna Maria Witwe Strickerin4244 034v Gertrude Frings 15 Gertrude4245 034v Lambert Steinmetz 34 Garcon Drappier Lambert Geselle Tuchmacher4246 034v Therese Geulen 34 Femme Therese Ehefrau4247 034v Guillaume Blees 12 Enfant de la Preced. Wilhelm Kind d. Vorigen4248 034v 2604 Jean Christophe Hart 56 Veuf Aiquilletier 2 Johann Christophe Witwer Nadler4249 034v Antoine Hart (?) 16 Garcon Anton Geselle / Junge4250 034v Marie Josephe Hart (?) 15 fille Maria Josephine Tochter / Mädchen4251 034v Jean Pierre Massen 56 Veuf Ouvrier Johann Peter Witwer Arbeiter4252 034v Anne Barbe Massen 13 fille Anna Barbara Tochter / Mädchen4253 034v Gertrude Massen 17 fille Gertrude Tochter / Mädchen4254 034v Louis Lodepetit 21 Garcon Macon Ludwig Geselle Maurer4255 034v Magdalene Beumer 22 Femme Magdalene Ehefrau4256 034v Nicolas Kerrn 33 Menusier Nicolas Schreiner4257 034v Anne Cath: Finck 34 Femme 1780 19 Anna Catharina Ehefrau4258 034v 2605 Leonard Cromm 45 Ardoisier Leonard Schieferdecker / -brecher4259 034v Magdalene Hennes 41 Femme 3 Magdalene Ehefrau4260 034v Mathieu Cromm 15 Garcon Matthias Geselle / Junge4261 034v Jeannette Cromm 12 fille Johanna Tochter / Mädchen4262 034v Bernard Berenbaum 15 Garcon Aiquilletier Bernard Geselle Nadler4263 034v Chretien Freytag 28 Garcon Drappier Chretien Geselle Tuchmacher4264 034v Gertrud Soldich 22 Femme Gertrud Ehefrau4265 034v Jaques Delvott 38 Musicien Jacob Musikant4266 034v Magdalene Palm 48 Femme Magdalene Ehefrau4267 034v 2606 Renere Morrissen 50 Maitre Cordonnier Renere Meister Schuhmacher4268 034v Elisabeth Meyer 49 Femme Elisabeth Ehefrau4269 034v Marguerite Morissen 25 fille Margarethe Tochter / Mädchen4270 034v Anne Catharine Morissen 19 fille Anna Catharina Tochter / Mädchen4271 034v Marguerite Meyer 70 Soeur de la Preced. Margarethe Schwester der Vorherigen4272 034v Anne Sophie Thonissen 54 Tricotteuse Anna Sophie Strickerin4273 034v Mechtilde Wimer 80 Tricotteuse Mechtilde Strickerin4274 034v 2607 Therese Lennartz 67 Tricotteuse Therese Strickerin4275 034v leer4276 034v leer4277 034v leer4278 034v leer4279 034v 2608 Marlin Brandenberg 49 Marchand Marlin Händler
Rue de S
andkoul C:D
:R
ue de Sandkoul C
:D:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
48 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
4280 034v Lucie Hagelstein 44 Femme 1 Lucie Ehefrau4281 034v Gerard Hagelstein 30 Frere de la Preced: Gerard Bruder der Vorigen4282 034v 2609 Martin Stock 37 Marchand de Bas Martin Händler von Strümpfen4283 034v Marie Klinckenberg 26 Femme 2 Maria Ehefrau4284 034v 2610 Gilles Beck 68 Ouvrier Aegidius Arbeiter4285 034v Elisabeth Kort 69 Femme Elisabeth Ehefrau4286 034v Daniel Beck 36 Maitre Tailleur Daniel Meister Schneider4287 034v Adelaide Schweicher 32 Femme 2 Adelaide Ehefrau4288 034v Christian Schweicher 29 Garcon Sellier Christian Geselle Sattler4289 034v Anne Josephe Beck 28 Femme 1 Anna Josephine Ehefrau4290 034v Gilles Schweicher 8 Garcon Aegidius Geselle / Junge4291 034v 2611 Andre Hermens 54 Marchand Drapier Andre Händler Tuchmacher4292 034v Anne Marie Langohr 52 Femme Anna Maria Ehefrau4293 034v Marie Catharine Grimmendahl 20 Servante Maria Catharina Magd4294 034v 2612 Jean Geilenkirchen 60 Ouvrier Johann Arbeiter4295 034v Gertrude Hennes 50 Femme Gertrude Ehefrau4296 034v Magdalene Geilenkirchen 18 fille Magdalene Tochter / Mädchen4297 034v Joseph Geilenkirchen ? 15 Garcon Joseph Geselle / Junge4298 034v Pierre Geilenkirchen ? 14 Garcon Peter Geselle / Junge4299 034v Agnes Geilenkirchen ? 12 fille Agnes Tochter / Mädchen4300 034v Marie Elisabeth Braun 62 Veuve Tricotteuse Maria Elisabeth Witwe Strickerin4301 034v Marie Elisabeth Braun ? 36 fille Maria Elisabeth Tochter / Mädchen4302 034v Marie Elisabeth Asper 12 Fille de la Preceed: Maria Elisabeth Tochter d. Vorigen4303 034v 2613 Laurent Kloth 41 Garcon Drapier Laurent Geselle Tuchmacher4304 034v Marie Catharine Philipps 38 Femme 3 Maria Catharina Ehefrau4305 034v Anne Helene Contzen 46 Veuve Fileuse Anna Helene Witwe Spinnerin4306 034v Jean Contzen ? 28 Garcon Johann Geselle / Junge4307 034v Magdalene Contzen ? 18 fille Magdalene Tochter / Mädchen4308 034v Elisabeth Beumer 16 Fileuse Elisabeth Spinnerin4309 034v Therese Schnetters 16 Fileuse Therese Spinnerin4310 034v Simon Damian 56 Sans Metier Simon ohne Arbeit4311 034v Therese Baths 58 Femme Therese Ehefrau4312 034v Joseph Vanweersch 40 Garcon Jardinier Joseph Geselle Gärtner4313 034v Gertrude Weren 36 Femme 3 Gertrude Ehefrau4314 034v Winand Henry Girkens 26 Fileur Winand Heinrich Spinner4315 034v Elisabeth Lammertz 46 Veuve Fileuse Elisabeth Witwe Spinnerin4316 034v Marie Elisabeth Lammertz 26 fille Maria Elisabeth Tochter / Mädchen4317 034v 4243 13414318 035r 4243 13414319 035r Mechtild Stefest 60 Veuve Fileuse Mechtild Witwe Spinnerin4320 035r Anne Marie Stefest (?) 22 fille Anna Maria Tochter / Mädchen4321 035r Jean Nießen 70 Fileur Johann Spinner4322 035r Catharine Claßen 69 Femme Catharina Ehefrau4323 035r 2614 Gerard Putz 39 Chartier 20 Gerard Fuhrmann4324 035r Anne Cath: Foust 28 Femme Anna Catharina Ehefrau4325 035r Leonard Sistermann 30 Laboureur 6 mois Leonard Arbeiter4326 035r Anne Marie Akermann 32 Femme 1 Anna Maria Ehefrau4327 035r Catharine Wassenberg 25 Fileuse Catharina Spinnerin4328 035r Jean Wafell 80 1787 12 Infirme Johann gebrechlich4329 035r Jeanne Vilvo 61 Femme 1787 12 infirme Johanna Ehefrau gebrechlich4330 035r Catharine Wafell ? 19 fille 1787 12 Catharina Tochter / Mädchen4331 035r Marie Elisabeth Wafell ? 30 fille 1787 12 Maria Elisabeth Tochter / Mädchen4332 035r Jean Görgens 55 Aiquilletier 4 Johann Nadler4333 035r Barbe Savelsberg 25 Femme Barbara Ehefrau4334 035r Therese Görgens 12 fille Therese Tochter / Mädchen4335 035r 2615 Francois GodefroiBremencamp 72 Veuf Aiquilletier Francois Godefroi Witwer Nadler4336 035r Marie Catharine Poth 62 Veuve Tricotteuse Maria Catharina Witwe Strickerin4337 035r Jean Poth 36 Garcon Aiquilletier Johann Geselle Nadler4338 035r Gertrud Roosenbaum 28 Femme Gertrud Ehefrau4339 035r Anne Cath: Schell 56 Veuve Ouvriere Anna Catharina Witwe Arbeiterin4340 035r Therese Schell ? 22 fille Therese Tochter / Mädchen4341 035r Joseph Schell ? 19 Garcon Joseph Geselle / Junge4342 035r Mathieu Gestenich 30 Garcon tondeur Matthias Geselle Scherer4343 035r Anne Cath: Bundgens Femme 2 Anna Catharina Ehefrau4344 035r 2616 Nicolas Lennartz 34 Garcon Drapier Nicolas Geselle Tuchmacher4345 035r Caroline Tilmans 22 Femme Caroline Ehefrau4346 035r Therese Von den Hitz 51 Veuve Tricotteuse Therese Witwe Strickerin4347 035r Agnes Von den Hitz 14 fille Agnes Tochter / Mädchen4348 035r - Sautich 59 Veuve Fileuse - Witwe Spinnerin4349 035r Anne Marie Sautich 28 fille Anna Maria Tochter / Mädchen4350 035r 2617 Joseph Stolzenberg 36 Garcon Tondeur Joseph Geselle Scherer4351 035r Therese Ortmans 48 Femme Therese Ehefrau4352 035r Ursula Stolzenberg 16 fille Ursula Tochter / Mädchen4353 035r Guillaume Olbert 23 Peruquier Wilhelm Perückenmacher / Friseur4354 035r Adelaide Lennertz 20 Femme 1 Adelaide Ehefrau4355 035r Pierre Hahnrath 39 Garcon Tondeur Peter Geselle Scherer4356 035r Marie Agnes Sevenich 29 Femme 4 Maria Agnes Ehefrau4357 035r Marie Cath: Hammels 36 Veuve Ouvriere Maria Catharina Witwe Arbeiterin4358 035r Etienne Grotenclas 46 Veuf G.con Drapier 1 Stephan Witwer Geselle Tuchmacher4359 035r Francois Grotenclas 12 Garcon Franz Geselle / Junge4360 035r 2618 Gilles Hermens 27 Maitre Tondeur Aegidius Meister Scherer4361 035r Louise Bündgens 25 Femme 3 Louise Ehefrau4362 035r Agnes Severtz 20 Servante An: 7 6 mois Agnes Magd4363 035r 2619 Donatus Chalier 46 Fileuse Donatus Spinnerin4364 035r Therese Mathieu 30 Femme 2 Therese Ehefrau4365 035r Jaques Hackhausen 35 Tisseran Jacob Tisseran4366 035r Madal: Greven 30 Femme 2 Madal: Ehefrau4367 035r Joseph Kroup 36 Tanneur 1792 7 Joseph Tanneur4368 035r Marie Lexius 35 Femme 1792 7 4 Maria Ehefrau4369 035r Marguerite Meven 31 Femme Margarethe Ehefrau4370 035r 2620 Lambert Funcken 58 Ouvrier Lambert Arbeiter4371 035r Jean Funcken 69 Frere du Preceed: Johann Bruder des Vorigen
Rue de S
andkoul C:D
:R
ue de Sandkoul C
:D:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
49 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
4372 035r Jean Riess 60 Aiquilletier Johann Nadler4373 035r Marie Nellessen 60 Femme Maria Ehefrau4374 035r Francois Riess 27 Garcon Franz Geselle / Junge4375 035r Jean Riess 48 Tisseran Johann Tisseran4376 035r Tomas Lartier 63 Jardinier 1767 32 Tomas Gärtner4377 035r Marie Anne Biberon 62 Femme 1 Maria Anna Ehefrau4378 035r Jeannette Le Briun 25 Veuve 1 Johanna Witwe4379 035r 2621 Louis Buchti 48 Maitre Cordonnier Ludwig Meister Schuhmacher4380 035r Anne Elise Klinckenberg 31 Femme 4 Anna Elise Ehefrau4381 035r Marie Cath: Schwartz 26 Couturiere Maria Catharina Näherin4382 035r 2622 Anne Marie Simons 58 Veuve Marchande Anna Maria Witwe Händlere4383 035r Magdalene Simons ? 22 fille Magdalene Tochter / Mädchen4384 035r Peter Beckers 32 Tondeur 12 Peter Scherer4385 035r Catharine Beer 26 17 Catharina4386 035r Henry Laufsberg 26 Cordonnier Heinrich Schuhmacher4387 035r Catharine Hahn 34 Femme 2 Catharina Ehefrau4388 035r 2623 Jean Pierre Keuter 36 Cabaretier Johann Peter Wirt4389 035r Anne Gudille Kleinermans 37 Femme Anna Gudille Ehefrau4390 035r 2624 Paul Classen 48 Maitre Tondeur Paul Meister Scherer4391 035r Catharine ElisabethMerx 46 Femme Catharina Elisabeth Ehefrau4392 035r Anne Marie Classen 12 fille Anna Maria Tochter / Mädchen4393 035r 2625 Pierre Riess 28 Boulanger Peter Bäcker4394 035r 4318 13734395 035v 4318 13734396 035v Helene Offergeld 24 Femme 6 mois 1 Helene Ehefrau4397 035v Marie Merzenich 50 Inselbrice Maria Institutrice? Erzieherin4398 035v Anne Therese 24 fille Anna Therese Tochter / Mädchen4399 035v 2626 Mathieu Gillessen 24 Maitre Tondeur Matthias Meister Scherer4400 035v Anne Marie Ottegraven 31 Femme 5 Anna Maria Ehefrau4401 035v Elisabeth 86 fille Aveugle Elisabeth Tochter / Mädchen blind4402 035v 2627 Pierre Joseph Schluppen 39 Marchand Drapier Peter Joseph Händler Tuchmacher4403 035v Marguerite Kuhnen 39 Femme Margarethe Ehefrau4404 035v Ottho Schuppen 12 Garcon 1 ! Ottho Geselle / Junge4405 035v Catharine Die Schuppen 76 Veuve Catharina Die Witwe4406 035v Anne Marie Ortmans 78 Veuve Infirme Anna Maria Witwe gebrechlich4407 035v Gertrude Krings 21 Servante An 7 3 mois Gertrude Magd4408 035v Magdalene Ortmans 29 fille Magdalene Tochter / Mädchen4409 035v Gilles Huppertz 68 Ouvrier Aegidius Arbeiter4410 035v Marie Catharine Thonnessen 58 Femme Maria Catharina Ehefrau4411 035v 2628 Guillaume Pagen 30 Tailleur Wilhelm Schneider4412 035v Marie Cath: Bischoff 29 Femme 2 Maria Catharina Ehefrau4413 035v Wernere Keller 33 Garcon Menusier Wernere Geselle Schreiner4414 035v Anne Catharine Mommer 32 Femme 1 Anna Catharina Ehefrau4415 035v Mathieu Klinckenberg 30 Cocher Matthias Kutscher4416 035v Marguerite Dick 28 Femme 1 Margarethe Ehefrau4417 035v 2629 Jean Schmitz 53 Domestique de Lovage Johann Diener im Leihhaus4418 035v Helene Schmitz 53 Femme Helene Ehefrau4419 035v Michel Schmitz 27 Garcon Michael Geselle / Junge4420 035v Joseph Schmitz 24 Garcon Joseph Geselle / Junge4421 035v Marie Schmitz 21 fille Maria Tochter / Mädchen4422 035v Gertrude Schmitz 19 fille Gertrude Tochter / Mädchen4423 035v Therese Schmitz 14 fille Therese Tochter / Mädchen4424 035v Corneille Schmitz 12 fille Corneille Tochter / Mädchen4425 035v Gertrude Hagelstein 40 Tricotteuse 1 Gertrude Strickerin4426 035v Marie Hagelstein 19 fille Maria Tochter / Mädchen4427 035v 2630 Francois Loné 61 Boucher Franz Metzger4428 035v Marie Anne Schwartz 56 Femme Maria Anna Ehefrau4429 035v Henry Loné 28 Garcon Heinrich Geselle / Junge4430 035v Lambert Loné 13 Garcon Lambert Geselle / Junge4431 035v Catharine Loné 21 fille Catharina Tochter / Mädchen4432 035v Christine Loné 19 fille Christine Tochter / Mädchen4433 035v Therese Loné 17 fille Therese Tochter / Mädchen4434 035v Marie Sybille Loné 13 fille Maria Sybille Tochter / Mädchen4435 035v Edmund Loné 12 Garcon Edmund Geselle / Junge4436 035v Anne Marie Töllers 13 Enfant Etrangere Anna Maria Kind - Fremde4437 035v 2631 Jacques Braun 64 Maitre Drapier Jacob Meister Tuchmacher4438 035v Marie Gertrude Ramens 57 Femme Maria Gertrude Ehefrau4439 035v 2632 Jaques Nicolay 59 Garcon Tanneur 1774 25 Jacob Gerbergeselle4440 035v Marie MagdaleneLambau 60 Femme 1782 17 Maria Magdalene Ehefrau4441 035v Pierre Schommer 12 Garcon en apprentisage Peter Junge in Ausbildung4442 035v Elisabeth Rahff 50 Veuve Elisabeth Witwe4443 035v Adolphe Rahff 28 Garcon Ardossier Adolphe Geselle Schieferbrecher / -decker4444 035v Mathieu Milhans 59 Petit Marchand Matthias Kleinhändler4445 035v Marie Agnes Quodbach 63 Femme Maria Agnes Ehefrau4446 035v Joseph Milhans 24 Garcon Joseph Geselle / Junge4447 035v Anne Marie Morreaux 63 Couturiere 1782 17 Anna Maria Näherin4448 035v 2633 Jean Büllus 40 Cabaretier Johann Wirt4449 035v Sophie Kals 43 Femme 3 Sophie Ehefrau4450 035v Anne Catharine Schafroth 26 Servante An 4 3 Anna Catharina Magd4451 035v 2634 Martin Nacken 62 Marchand Martin Händler4452 035v Gertrude Stampelmann 53 Femme Gertrude Ehefrau4453 035v Martin Nacken 17 Garcon Martin Geselle / Junge4454 035v 2635 Antoine Wolff 37 Agent de Police Anton Polizist4455 035v Anne Marie Munstermann 36 Femme 2 Anna Maria Ehefrau4456 035v Guillaume Lennartz 18 Enfant de la Preced. Wilhelm Kind der Vorigen4457 035v Joseph Lennartz 15 Enfant de la Preced. Joseph Kind der Vorigen4458 035v Joachim Rutten 35 Menuisier Joachim Tischler4459 035v Petronille Devisenne 33 Femme 1 Petronille Ehefrau4460 035v Pierre Schwan 56 Garcon Drapier Peter Geselle Tuchmacher4461 035v Catharine Elise Houtem 52 Femme 1 Catharina Elise Ehefrau4462 035v Rose Schwan 22 fille Rose Tochter / Mädchen4463 035v Henry Schwan 20 Garcon Heinrich Geselle / Junge
Rue de S
andkoul C:D
:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
50 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
4464 035v Christine Schwan 16 fille Christine Tochter / Mädchen4465 035v Guillaume Schürmanns 23 Garcon Macon Wilhelm Geselle Maurer4466 035v Magdalene Kleker 32 Femme Magdalene Ehefrau4467 035v Anne Barbe Dondorff 45 Veuve Ouvriere Anna Barbara Witwe Arbeiterin4468 035v Alexandre Dondorff 14 Garcon 2 ! Alexandre Geselle / Junge4469 035v Gaspar Polis 62 Garcon Tondeur Gaspar Geselle Scherer4470 035v Catharine Lais 54 Femme Catharina Ehefrau4471 035v Catharine Polis 21 fille Catharina Tochter / Mädchen4472 035v Servais Polis 19 Garcon Servais Geselle / Junge4473 035v Pierre Polis 16 Garcon Peter Geselle / Junge4474 035v 2636 Henry Krings 36 Boulanger Heinrich Bäcker4475 035v Susanne Kahlen 33 Femme 2 SusAnna Ehefrau4476 035v Joseph Kahlen 65 Veuf Pere de la Preced. Joseph Witwer Vater der Vorigen4477 035v 4399 13964478 036r 4399 13964479 036r Jaques Broich 32 Garde a la fause Porte de Cologne Jacob Wärter am Kölntor4480 036r Lucie Kraus 28 Femme 3 Lucie Ehefrau4481 036r Anne Sophe Broich 13 fille Anna Sophe Tochter / Mädchen4482 036r Jean Routier 52 Garcon Macon Johann Geselle Maurer4483 036r Marie Agnes Janssen 52 Femme 2 Maria Agnes EhefrauR
ue de Sandkoul C
:D:
4484 036r Pierre Janssen 45 Garcon Drapier Peter Geselle Tuchmacher
Rue de S
andkoul C:D
:
4485 036r Marie Therese Pastor 39 Femme Maria Therese Ehefrau
Rue de S
andkoul C:D
:
4486 036r Pierre Joseph Janssen 14 Garcon Peter Joseph Geselle / Junge
Rue de S
andkoul C:D
:
4487 036r Christophe Stive 29 Cordonnier Christophe Schuhmacher
Rue de S
andkoul C:D
:
4488 036r Ursula Pastor 33 Femme 2 Ursula Ehefrau
Rue de S
andkoul C:D
:
4489 036r Die Hanssen 38 Veuve Ouvriere 1 Die Witwe Arbeiterin
Rue de S
andkoul C:D
:
4490 036r Pierre Benedic Hanssen ? 16 Garcon Peter Benedic Geselle / Junge
Rue de S
andkoul C:D
:
4491 036r Mathieu Hanssen ? 14 Garcon Matthias Geselle / Junge
Rue de S
andkoul C:D
:4492 036r Joseph Hanssen ? 12 Garcon Joseph Geselle / Junge
Rue de S
andkoul C:D
:
4493 036r Gertrude Schwartz 70 Veuve Gertrude Witwe
Rue de S
andkoul C:D
:
4494 036r Marie Anne Lann 42 Couturiere Maria Anna Näherin4495 036r Therese Thyssen 51 Couturiere Therese Näherin4496 036r Michel Peppinster 27 Boucher An 7 1 mois Michael Metzger4497 036r Gertrude Josephe De Kouff 27 Femme An 7 1 mois Gertrude Josephine Ehefrau4498 036r 4418 14054499 036r Summen: 1405+4418=5823 Summen: 1405+4418=58234500 037r 313 44184501 037r 314 Jaques Niessen 36 Maitre Tailleur 1791 8 Jacob Meister Schneider4502 037r Jeanette Bucken 26 Femme 3 JohAnnatte Ehefrau4503 037r Marie Josephe Siepolt 16 Femme Maria Josephine Ehefrau4504 037r 315 Joseph Houpertz 50 Cordonnier Joseph Schuhmacher4505 037r Catharine Johr 50 Femme Catharina Ehefrau4506 037r Joseph Reumont 27 Orfevre Joseph Orfevre4507 037r Anne Marie Johr 18 Femme 1 Anna Maria Ehefrau4508 037r Magdalene Punzen 60 Servante Magdalene Magd4509 037r Jaques Laroche 32 Employe de l'Ad.on Centrale An 5 2 Jacob Angestellter der Zentralverwaltung4510 037r Francoise ThereseGroyen 27 Femme 1 Francoise Therese Ehefrau4511 037r Catharine Adalbert 25 Servante An 4 3 Catharina Magd4512 037r 316 Caspar Prion 63 Rentier 1760 39 Caspar im Ruhestand4513 037r Helene Dubois 73 Femme Helene Ehefrau4514 037r Jaques Mad. Gillet 26 Marchand An 5 2 Jacob Mad. Händler4515 037r Therese Prion 33 Femme 1 Therese Ehefrau4516 037r Catharine Lesoine 24 Fille de Boutique 1785 14 Catharina Verkäuferin4517 037r Helene Hermanns 22 Servante An 7 11 mois Helene Magd4518 037r 317 Leonard Brammertz 57 Rentier Leonard im Ruhestand4519 037r Marie Bebbers 25 Servante An 7 11 mois Maria Magd4520 037r 318 Nicolas Crom 54 Administrateur Centrale Nicolas Verwalter der Zentrale4521 037r Barbe Kohlen 58 Femme Barbara Ehefrau4522 037r Jeannette Rumpgens 44 Couturiere Johanna Näherin4523 037r Christine Funck 26 Servante An 2 5 Christine Magd4524 037r 319 Gerard Franck 36 Apotecaire 1788 11 Gerard Apotheker4525 037r Jeannette Baumheuer 29 Femme 5 Johanna Ehefrau4526 037r Catharine Lienen 19 Servante An 2 5 Catharina Magd4527 037r 320 Joseph Stollenwerck 39 Horloger Joseph Uhrmacher4528 037r Anne Bolan 38 Femme 2 Anna Ehefrau4529 037r Catharine Simons Servante An 6 1 Catharina Magd4530 037r Francois Arretz 66 Rentier Franz im Ruhestand4531 037r Magdalene Esch 65 Femme Magdalene Ehefrau4532 037r 321 Anne Marie Sturtz 58 Veuve Boulanger Anna Maria Witwe Bäcker4533 037r Henry Sturtz 17 Garcon Heinrich Geselle / Junge4534 037r Stoffels Garcon Boulanger Geselle Bäcker4535 037r4536 037r 322 ~ ~ ~4537 037r ~ ~ ~4538 037r ~ ~ ~4539 037r ~ ~ ~4540 037r4541 037r 323 Charles Dumesnil 38 Caffetier Carl Caféhausbetreiber4542 037r Christine Windhagen 36 Femme Christine Ehefrau4543 037r Catharine Dumesnil 40 Soer du Preced: Catharina Schwester des vorherigen4544 037r Jeannette Von der Heiden 21 Servante Johanna Magd4545 037r 324 Louis Laurent 32 Restaurateur An 1 7 Ludwig Restaurateur4546 037r Sushanne Marechal 34 Femme SushAnna Ehefrau4547 037r Marie Anne Laurent 64 Mere du Preced: An 3 4 Maria Anna Mutter d. Vorigen4548 037r Francois Laurent 39 Soer du Preced: An 3 4 Franz Schwester d. Vorigen4549 037r Lisette Simons 23 Servante An 7 8 jour Elisabeth Magd4550 037r Nocolas Cornil 60 Marqueur Nocolas Markierer4551 037r Marie Joseph Schöllgens 62 Femme Maria Joseph Ehefrau4552 037r 325 Henry Ehlers 50 Rentier 1769 30 Heinrich im Ruhestand4553 037r Therese Jansen 50 Femme Therese Ehefrau4554 037r Catharine Zander 24 Servante An 1 6 Catharina Magd4555 037r 326 Jean Joseph Massardo 50 Marchand de Draps 1788 11 Johann Joseph Händler von Tuchen
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
51 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
4556 037r Jeannette Richard 42 Femme 1 Johanna Ehefrau4557 037r Therese Massardo 18 fille Therese Tochter / Mädchen4558 037r Joseph Massardo 16 Garcon Joseph Geselle / Junge4559 037r Charlotte Marrin 32 Fille de Boutique 1788 11 Charlotte Verkäuferin4560 037r Catharine Gierlach 31 Servante An 6 1 Catharina Magd4561 037r - Bessejon Administateur Centrale - Verwalter der Zentrale4562 037r 327 Joseph Dubick 43 Employe d l'ad.on Centrale Joseph Angestellter der Zentral-Verwaltung4563 037r Catharine Bernard 38 Femme Catharina Ehefrau4564 037r Gertrude Johnen 23 Servante An 1 6 Gertrude Magd4565 037r 328 Joseph Brammertz 48 Caffetier Joseph Cafféehausbetreiber4566 037r Barbe Startz 49 Femme 1 Barbara Ehefrau4567 037r Leonard Joseph Brammertz 24 Garcon Leonard Joseph Geselle / Junge4568 037r Joseph Brammertz 18 Garcon Joseph Geselle / Junge4569 037r Pierre Brammertz 16 Garcon Peter Geselle / Junge4570 037r Marie Catharine Brammertz 13 fille Maria Catharina Tochter / Mädchen4571 037r Anne Marie Chandenier 25 Veuve Rentier 2 Anna Maria Witwe im Ruhestand4572 037r Magdalene Classen 24 Servante Magdalene Magd4573 037r Catharine Gerlings 23 Servante 1790 9 Catharina Magd4574 037r Anne Eve Nix 55 Servante 1769 30 Anna Eve Magd4575 037r 329 Alexandre Fincken 35 Aubergiste Alexandre Gastwirt4576 037r Adelaide Marbaise 30 Femme Adelaide Ehefrau4577 037r Arnold Robens 40 Rentier Arnold im Ruhestand4578 037r Therese Fincken 40 Femme 1 Therese Ehefrau4579 037r Guduline Robens ? 44 Soeur Guduline Schwester4580 037r Pierre Geyps 40 Domestique 1790 9 Peter Knecht / Diener4581 037r Gertrude Pfennigs 21 Servante An 5 2 Gertrude Magd4582 037r Elise Herbecks 30 Garde d'enfant Elise Kinder-Wärterin4583 037r Angeline Bindels 24 Garde d'enfant Angeline Kinder-Wärterin4584 037r 330 Dominique Rebay 26 Marchand de Soie 1785 14 Dominique Händler von Seide4585 037r Joseph Ambree 36 Marchand de Soie 1779 20 Joseph Händler von Seide4586 037r Marie Greven 25 Servante An 3 4 Maria Magd4587 037r Henry Marbaise 27 Rentier Heinrich im Ruhestand4588 037r - Rouen ! -4589 037r 331 ~ ~ ~ ~ ~ ~4590 037r ~ ~ ~ ~ ~ ~4591 037r ~ ~ ~ ~ ~ ~4592 037r ~ ~ ~ ~ ~ ~4593 037r 332 Elise Bellegarde 28 Caffetière 1785 14 2 Elise Caféhausbetreiber4594 037r 333 Cornneille Deutz 45 Cordonnier Cornneille Schuhmacher4595 037r Madelene Noppeney 40 Femme 6 Madelene Ehefrau4596 037r Jeannette Deutz 13 fille Johanna Tochter / Mädchen4597 037r 334 Anne Horschmann 53 Veuve Anna Witwe4598 037r Louis Horschmann 22 Barbier Ludwig Barbier4599 037r Jacobine Gebhard 30 Femme 1 Jacobine Ehefrau4600 037r 335 Henry Roya 35 Peruquier 1787 12 Heinrich Perückenmacher / Friseur4601 037r Therese Bein 29 Femme 3 Therese Ehefrau4602 037r 4509 14364603 037v Therese Schmitz 18 Servante An 5 2 Therese Magd4604 037v 335 ½ Alois Mengelbier 33 Sellier Alois Sattler4605 037v Lisette Jansen 32 Femme 6 Elisabeth Ehefrau4606 037v Gertrude Schaaffrath Servante An 2 5 Gertrude Magd4607 037v 336 Guillaume Brammertz 40 Rentier Wilhelm im Ruhestand4608 037v Therese Brammertz 15 fille Therese Tochter / Mädchen4609 037v Francois Brammertz 16 Garcon eingefügt Franz Geselle / Junge4610 037v Anne Sophie Drouven 80 Veuve Rentiere Anna Sophie Witwe i. Ruhestand4611 037v Marie Emons 18 Veuv Servante An 4 3 Maria Witwe Magd4612 037v 337 Marie Joseph Meister Marchande en Détail Maria Joseph Einzelhändlerin4613 037v Catharine Schaaff 20 Servante Catharina Magd4614 037v 338 Anne Marguerite Brammertz 46 Veuve Rentier Anna Margarethe Witwe i. Ruhestand4615 037v Jeannette Brammertz 21 fille Johanna Tochter / Mädchen4616 037v Marie Brammertz 18 fille Maria Tochter / Mädchen4617 037v Gertrude Jansen 59 Servante 1759 40 Gertrude Magd4618 037v Anne Marie Beckers 26 Servante 1786 13 Anna Maria Magd4619 037v 339 Gertrude Groyen 55 Aubergiste Gertrude Gastwirt4620 037v Josephine Groyen 40 fille Josephine Tochter / Mädchen4621 037v Elisabeth Meders 36 Servante 1783 16 Elisabeth Magd4622 037v Arnould Thyriart 57 Rentier An 3 4 Arnould im Ruhestand4623 037v Marie Josephe Huberti 48 Femme 1 Maria Josephine Ehefrau4624 037v Victoire Thyriart 15 fille Victoire Tochter / Mädchen4625 037v Florent Thyriart 13 Garcon Florent Geselle / Junge4626 037v Jean Pierre Lieber 33 Informateur An 3 4 Johann Peter Informateur4627 037v Henry Coley 39 Domestique An 3 4 Heinrich Knecht / Diener4628 037v Joseph Bourquignon 30 Cuisinier An 3 4 Joseph Koch4629 037v Marie Joseph Louart 41 Servante An 3 4 Maria Joseph Magd4630 037v Marie Lefein 34 Servante An 3 4 Maria Magd4631 037v 340 Nicolas Joseph Herck 57 Maitre de Poste Nicolas Joseph Postmeister / Spitzen...4632 037v Marguerite Knappertz 38 Femme 3 Margarethe Ehefrau4633 037v Bellise Herck 18 fille Bellise Tochter / Mädchen4634 037v Francois Herck 17 Garcon Franz Geselle / Junge4635 037v Gertrude Herck 16 fille Gertrude Tochter / Mädchen4636 037v Auguste Herck 15 Garcon Auguste Geselle / Junge4637 037v Felise Herck 14 fille Felise Tochter / Mädchen4638 037v Frederic Herck 13 Garcon Frederic Geselle / Junge4639 037v Sybille Finck 23 Couturiere Sybille Näherin4640 037v Marie Catharine Zillekens 30 Cuisiniere An 1 6 Maria Catharina Köchin4641 037v Therese Wilekens 36 Servante 1782 17 Therese Magd4642 037v Gertrude Wilden 26 Servante An 5 2 Gertrude Magd4643 037v Christian Jacobi 17 Posillon Christian Postillon?4644 037v Jean Brosy 18 Posillon An 5 2 Johann Postillon?4645 037v Koch Posillon Postillon?4646 037v Pierre Hamacher Posillon Peter Postillon?4647 037v Jean Bapt: Posillon Johann Bapt: Postillon?
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
52 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
4648 037v Jean Muller Posillon Johann Postillon?4649 037v 341 ~ ~ ~ ~ ~ ~4650 037v ~ ~ ~ ~ ~ ~4651 037v ~ ~ ~ ~ ~ ~4652 037v ~ ~ ~ ~ ~ ~4653 037v 342 Joseph Winckelsels 68 Pompier Joseph Feuerwehrmann4654 037v Marie Joseph Köhler 40 Femme Maria Joseph Ehefrau4655 037v Catharine Winckelsels 15 fille Catharina Tochter / Mädchen4656 037v Pierre Joseph Winckelsels 13 Garcon Peter Joseph Geselle / Junge4657 037v Guillaume Huppertz 36 Garcon Tondeur Wilhelm Geselle Scherer4658 037v Barbe Bindels 28 Femme Barbara Ehefrau4659 037v Frantz4660 037v Barbe - Barbara4661 037v 343 Tylmann Brammertz 79 Baigneur Tillmann Bademeister4662 037v Marie Cath: Minderjan 69 Femme Maria Catharina Ehefrau4663 037v Marie Sybille Brammertz 30 fille Maria Sybille Tochter / Mädchen4664 037v Barbe Esser 28 Servante An 7 6 mois Barbara Magd4665 037v 344 Louis Stanislaus 38 Marchand de Draps Ludwig Tuchhändler4666 037v Marie Joseph Reuschenberg 34 Femme Maria Joseph Ehefrau4667 037v Pierre Stanislaus 13 Garcon Peter Geselle / Junge4668 037v Helene Stanislaus 12 fille Helene Tochter / Mädchen4669 037v Magdalene Vanderkahl 17 Servante An 7 3 mois Magdalene Magd4670 037v 345 Anne Christine Semprée 54 Aubergiste Anna Christine Gastwirt4671 037v Sophie Semprée 19 fille Sophie Tochter / Mädchen4672 037v Sybille Fasbinder 40 Servante 1779 20 Sybille Magd4673 037v Mathieu Sempree 23 Garcon Matthias Geselle / Junge4674 037v Jean Rb: Sempree 14 Garcon Johann Rb: Geselle / Junge4675 037v 346 Guillaume Emons 56 Tailleur Wilhelm Schneider4676 037v Anne Marie Klœker 39 Femme Anna Maria Ehefrau4677 037v Francois Klœker 36 le frere de la Preced: Franz Bruder der vorherigen4678 037v Anne Marie Klœker 24 Sa Soeur Anna Maria seine / ihre Schwester4679 037v 347 Guillaume Lynen 45 Marchand de Modes Wilhelm Händler mit Mode4680 037v Albertine Soutein 38 Femme 1 Albertine Ehefrau4681 037v Albert Lynen 14 Garcon Albert Geselle / Junge4682 037v Antoinette Lynen 13 fille Antontte Tochter / Mädchen4683 037v Marie Zimmermann 30 Servante An 1 6 Maria Magd4684 037v 348 Melchior Brouch 60 Rentier Melchior im Ruhestand4685 037v Therese Brucken 31 Femme 2 Therese Ehefrau4686 037v Petronelle 77 Veuve Rentiere Petronelle Witwe im Ruhestand4687 037v Jean Janes 22 Domestique An 5 2 Johann Knecht / Diener4688 037v Petronelle Kadrezabeck 21 Servante Petronelle Magd4689 037v Gertrude Fincken 26 Servante Gertrude Magd4690 037v 349 Nicolas Peters 87 Rentier Nicolas im Ruhestand4691 037v Anne Marie Esser 69 Servante Anna Maria Magd4692 037v 350 Leonard Startz 40 Fabrq d Aiquillier 3 Leonard Nadelfabrikant4693 037v Nicolas Startz 30 Fabrq d Aiquillier Nicolas Nadelfabrikant4694 037v Marie Josephe Prompler 25 Servante Maria Josephine Magd4695 037v Marie Therese Schmitz 26 Servante Maria Therese Magd4696 037v Jean Errentz 23 Domestique An 4 3 Johann Knecht / Diener4697 037v 351 Anne Marie Brammertz 78 Epiciere Veuve Anna Maria Lebensmittel-Händlere Witwe4698 037v Joseph Brammertz 37 Garcon Joseph Geselle / Junge4699 037v Marie Josephe Caffertz 76 Soeur de la Preced: Maria Josephine Schwester d. Vorigen4700 037v Barbe Engels 27 Servante Barbara Magd4701 037v 4603 14564702 038r 4603 14564703 038r 352 Jean Joseph Brock 60 Boulanger Johann Joseph Bäcker4704 038r Anne Marie Hungs 58 Femme Anna Maria Ehefrau4705 038r Isac Thissen 31 Garcon Isac Geselle / Junge4706 038r Marie Thissen 28 fille Maria Tochter / Mädchen4707 038r Anne Catharine Thissen 26 fille Anna Catharina Tochter / Mädchen4708 038r Christine Joseph Brock 14 fille Christine Joseph Tochter / Mädchen4709 038r Jean Hupertz 23 Garcon Boulanger An 7 6 mois Johann Geselle Bäcker4710 038r Marie Joseph Pfennings 20 Servante An 7 6 mois Maria Joseph Magd4711 038r 353 Francois Michels 43 Tourneur en Bois Franz Holzdrechsler4712 038r Claire Bremenkamp 35 Femme 4 Clara Ehefrau4713 038r Elise - Servante Elise Magd4714 038r 354 Gerard Hurtgens 29 Boulanger An 1 6 Gerard Bäcker4715 038r Therese Beckers 35 Femme 1 Therese Ehefrau4716 038r Gertrude Beckers 33 Sa Soeur Gertrude seine / ihre Schwester4717 038r 355 Anne Marie Contrain 48 Monteuse de Bonets Anna Maria Mützenmacherin4718 038r Catharine Munster 60 Pauvre Catharina arm4719 038r 356 Francois Schirrefeld 71 Cordonnier Franz Schuhmacher4720 038r Marguerite Kæver 53 Femme 2 Margarethe Ehefrau4721 038r Joseph Schirrefeld 23 Garcon Joseph Geselle / Junge4722 038r Louise Schirrefeld 21 fille Louise Tochter / Mädchen4723 038r Elise Schirrefeld 18 fille Elise Tochter / Mädchen4724 038r Francois Schirrefeld 14 Garcon Franz Geselle / Junge4725 038r Nicolas Adam 26 Garcon Cordonnier An 6 1 Nicolas Geselle Schuhmacher4726 038r Joseph Bellfroid 42 Rentier 1784 15 Joseph im Ruhestand4727 038r 357 Francois Prim 43 Chappellier Franz Hutmacher4728 038r Elise Hannot 48 Femme 1 Elise Ehefrau4729 038r Elise Prim 19 fille Elise Tochter / Mädchen4730 038r Elise Terwa 26 Couturiere An 6 ½ Elise Näherin4731 038r 358 Nicolas Reek 42 Peruquier 1787 12 Nicolas Perückenmacher / Friseur4732 038r Catharine Kaljot 29 Femme 3 Catharina Ehefrau4733 038r 359 ~ ~ ~ ~ ~ ~4734 038r ~ ~ ~ ~ ~ ~4735 038r ~ ~ ~ ~ ~ ~4736 038r ~ ~ ~ ~ ~ ~4737 038r 360 Pierre Lausberg 60 Aubergiste Peter Gastwirt4738 038r Francoise Wanco 59 Femme Franziska Ehefrau4739 038r Lisette Beissel 22 Servante An 3 4 Elisabeth Magd
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
53 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
4740 038r Antoine Lausberg 14 Garcon Anton Geselle / Junge4741 038r Gertrude Bain 98 Veuve Gertrude Witwe4742 038r Marie Sophie Druck 44 Cabaretiere Veuve Maria Sophie Wirtin Witwe4743 038r 361 Anne Marie Druck 14 fille Anna Maria Tochter / Mädchen4744 038r Sybille Kœrver 23 Servante An 3 4 Sybille Magd4745 038r 362 ~ ~ ~ ~ ~ ~4746 038r ~ ~ ~ ~ ~ ~4747 038r ~ ~ ~ ~ ~ ~
4748 038r 363 Jean Henry Stanislaus 33 Employe a l' adon Centrale Johann Heinrich Angestellter der Zentralen Verwaltung4749 038r Angel St Aubin 32 Femme 2 Angel Ehefrau4750 038r Jeanette Enthleng 14 Fille Apprentif JohAnnatte Tochter Lehrling4751 038r Gertrude Zweiffing 21 Servante Gertrude Magd4752 038r 364 Francois Plumet 65 Veuve Rentier Franz Witwe im Ruhestand4753 038r Therese Serong 27 Sa Niece Therese Seine Nichte4754 038r Catharine Heidmanns 21 Servante An 4 Catharina Magd4755 038r 365 Josephe Dulje 34 Relieure Josephine Buchbinderin4756 038r Anne Catharine Lasores 26 ? Femme 1 Anna Catharina Ehefrau4757 038r Gertrude Dulje 29 Sa Soeur Gertrude seine / ihre Schwester4758 038r 366 Lisette Schorn 59 Veuve Pauvre Elisabeth Witwe arm4759 038r Leonard Schorn 26 Garcon Leonard Geselle / Junge4760 038r Franz Korsten 66 Rentier Franz im Ruhestand4761 038r Joseph Korsten 29 Garcon Joseph Geselle / Junge4762 038r Marie Gollgens 23 Femme 1 Maria Ehefrau4763 038r 367 Nicolas Hermens 31 Marchand des Draps Nicolas Tuchhändler4764 038r Sophie Vequaray 26 Femme Sophie Ehefrau4765 038r Claire Muller 19 Servante Clara Magd4766 038r Gertrude Gillessen 73 Femme Gertrude Ehefrau4767 038r 368 Herman Krulwich 44 Cordonnier Herman Schuhmacher4768 038r Gertrude Musch 44 Femme 1 Gertrude Ehefrau4769 038r Pierre Reuters 19 Garcon Cordonier Peter Geselle Schuhmacher4770 038r 369 Ferdinand Bertel 42 Orfevre Ferdinand Goldschmied4771 038r Lisette Schloesser 35 Femme 3 Elisabeth Ehefrau4772 038r Henry Franzen 37 Cordonnier Heinrich Schuhmacher4773 038r Marie Haber 37 Femme 2 Maria Ehefrau4774 038r Therese Huart ? 23 Rentiere Therese im Ruhestand4775 038r Christian lauter 32 Chartier Christian Fuhrmann Fuhrmann4776 038r Marie Agnes Knauff 50 Femme 2 Maria Agnes Ehefrau4777 038r Therese Ritzerfeld 15 fille Therese Tochter / Mädchen4778 038r 370 Francois Schmitz 25 Fabriq des Equillier Franz Nadelfabrikant4779 038r Rose Krauthausen 22 Femme Rose Ehefrau4780 038r Marie Schieren 21 Servante An 3 4 Maria Magd4781 038r 371 Charles Trippel 59 Marchand de Draps Carl Tuchhändler4782 038r Marie Anne Wertz 35 Femme 3 Maria Anna Ehefrau4783 038r Henry Wertz 71 Pere Heinrich Vater4784 038r Louis Wertz 33 Fils du Preced. Ludwig Sohn d. vorigen4785 038r Marie Francois Tassen 60 Femme Maria Francois Ehefrau4786 038r 372 Alexander Gulpen 42 Employe aux Barrieres Alexander Angestellter an den Schranken4787 038r Anne Marie Krumbach 39 Femme 5 Anna Maria Ehefrau4788 038r Christian Gulpen 17 Garcon Christian Geselle / Junge4789 038r Marie Gulpen 16 fille Maria Tochter / Mädchen4790 038r Pière Joseph Gulpen 13 Garcon Pière Joseph Geselle / Junge4791 038r 373 Thomas Hoegen 46 Gressier Thomas Einfetter4792 038r Sophie Servontein 37 Femme 1 Sophie Ehefrau4793 038r Guillaume Fischer 62 Peintre Wilhelm Anstreicher4794 038r Henry Franck 22 Sa Fille ! Heinrich seine Tochter4795 038r Marie Joseph Mertens 33 Journalier Maria Joseph Tagelöhner/in4796 038r Guillaume Enig 36 Femme 1 Wilhelm Ehefrau4797 038r Anne Marie Preim 50 Employe Anna Maria Angestellter4798 038r 374 Leonard Ahn 62 Femme Leonard Ehefrau4799 038r Marie Jorres 42 Cabaretier Maria Wirt4800 038r Joseph Buchels 42 Femme Joseph Ehefrau4801 038r Therese Buchels 62 Veuf Tailleur Therese Witwer Schneider4802 038r 4695 14894803 038v 4695 14894804 038v Therese Buchels 21 fille Therese Tochter / Mädchen4805 038v Marie Sybille Buchels 17 fille Maria Sybille Tochter / Mädchen4806 038v Marie Anne Buchels 15 fille Maria Anna Tochter / Mädchen4807 038v Francois Knecht 33 Artiste Franz Künstler4808 038v Catharine Regen 28 Femme 3 Catharina Ehefrau4809 038v 375 Thomas Klein 65 Tailleur Thomas Schneider4810 038v Therese Klein 17 Sa Fille Therese SeineTochter4811 038v Marie Agnes Klein ? 33 fille Maria Agnes Tochter / Mädchen4812 038v Antoine Joseph Klein ? 25 Garcon Anton Joseph Geselle / Junge4813 038v Joseph Niessen 40 Cordonnier Joseph Schuhmacher4814 038v Catharine Bresser 34 Femme 4 Catharina Ehefrau4815 038v 376 Pierre Jungschlæger 31 Horloger Peter Uhrmacher4816 038v Martin Ottengraven 34 Tailleur Martin Schneider4817 038v Sare Grummer 26 Femme Sare Ehefrau4818 038v Joseph Brammertz 50 Chirurgien Joseph Arzt4819 038v Petronelle Deutz 51 Femme 2 Petronelle Ehefrau4820 038v Anne Barbe Brammertz 20 fille Anna Barbara Tochter / Mädchen4821 038v Anne Therese Brammertz 18 fille Anna Therese Tochter / Mädchen4822 038v Marie Christine Bagen 40 Blanchisseuse Maria Christine Wäscherin4823 038v Pierre Joseph Graaff 40 Drapier Peter Joseph Tuchmacher4824 038v Marie Anne Muller 40 Femme 4 Maria Anna Ehefrau4825 038v Pierre Joseph Graff 12 Garcon Peter Joseph Geselle / Junge4826 038v Antoine Kreitz 46 Colporteur Anton Hausierer4827 038v Barbe Bischoff 47 Femme 1 Barbara Ehefrau4828 038v Caspar Kreitz 17 Garcon Caspar Geselle / Junge4829 038v 377 Caspar Hensoeltz 51 Cordonnier Caspar Schuhmacher4830 038v Helene Dahmen 37 Femme 3 Helene Ehefrau4831 038v Philip Lertz 40 Agent de Police Philip Polizeidiener
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
54 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
4832 038v Anne Elise Blees 43 Femme Anna Elise Ehefrau4833 038v Jean Joseph Eggetz 18 Garcon Johann Joseph Geselle / Junge4834 038v Joseph JoKa 50 Pasementier Joseph Hersteller von Spitzen (Textil..)4835 038v Marie Krewinckel 33 Femme Maria Ehefrau4836 038v Joseph JoKa 13 Garcon Joseph Geselle / Junge4837 038v Franzen Drapier Tuchmacher4838 038v Marie Schmitz Femme Maria Ehefrau4839 038v 378 Ernest Burgers 34 Mercier Ernest Krämer4840 038v Therese Ortmans 32 Femme Therese Ehefrau4841 038v Lisette Hungs 34 Veuve Eplucheuse Elisabeth Witwe Woll-Sortiererin4842 038v 379 Adam Schmitz 40 Cordonnier Adam Schuhmacher4843 038v Anne Gertrude Gillessen 30 Femme 2 Anna Gertrude Ehefrau4844 038v Jean Philip 33 Drapier Johann Tuchmacher4845 038v Catharine Defau 42 Femme 2 Catharina Ehefrau4846 038v Laurent Peltz 30 Garcon Cordonnier 1790 9 Laurent Geselle Schuhmacher4847 038v Juliane Crausen 28 Femme 2 Juliane Ehefrau4848 038v Joseph Senden 40 Chaudronier Joseph Kesselschmied4849 038v Petronelle Mertens 42 Femme 3 Petronelle Ehefrau4850 038v Jeannette Senden 15 fille Johanna Tochter / Mädchen4851 038v Therese Senden 13 fille Therese Tochter / Mädchen4852 038v 380 Bernard Schmitz 39 Fabricant d'eau de vie Bernard Branntwein-Hersteller4853 038v Catharine Comans 27 Femme 2 Catharina Ehefrau4854 038v Philip Lyes 31 Garcon du Bureau de Diligence Philip Geselle im Postkurschen-Büro4855 038v Anne Catharine Quadflieg 21 Femme Anna Catharina Ehefrau4856 038v Haas Drapier Tuchmacher4857 038v ~ ~ ~ ~ ~ ~4858 038v ~ ~ ~ ~ ~ ~4859 038v ~ ~ ~ ~ ~ ~4860 038v ~ ~ ~ ~ ~ ~4861 038v ~ ~ ~ ~ ~ ~4862 038v 381 Joseph Vouss 35 Boucher Joseph Metzger4863 038v Anne Christine Korrekens 55 Femme 2 Anna Christine Ehefrau4864 038v Marie Joseph Vouss 14 fille Maria Joseph Tochter / Mädchen4865 038v Martin Heuten 50 Pauvre Martin arm4866 038v Lisette Korrekens 57 Journaliere 3 Elisabeth Tagelöhnerin4867 038v 382 Catharine Kœlln 44 Veuve Md. de fiance 1 Catharina Witwe Keramikhändler Fayance4868 038v Sophie Kölln 17 fille Sophie Tochter4869 038v Therese Kölln 16 fille Therese Tochter4870 038v Die Backhausen 26 Servante Die Magd4871 038v Therese Kock Servante Therese Magd4872 038v Isabelle Ligneville 45 Rentiere Isabelle im Ruhestand4873 038v 383 Jean Zillessen 40 Chapellier Johann Hutmacher4874 038v Marie Anne Bucken 38 Femme 4 Maria Anna Ehefrau4875 038v Joseph Zillessen 12 Femme Joseph Ehefrau4876 038v Russel / Ruhsel Cuisiniere Köchin4877 038v ~ ~ ~ ~ ~ ~4878 038v ~ ~ ~ ~ ~ ~4879 038v ~ ~ ~ ~ ~ ~4880 038v ~ ~ ~ ~ ~ ~4881 038v ~ ~ ~ ~ ~ ~4882 038v 384 Marie Joseph Freudenberg 45 Epiciere 1 Maria Joseph Lebensmittel-Händlere4883 038v Lisette Bein 17 fille Elisabeth Tochter / Mädchen4884 038v Joseph Bein 15 Garcon Joseph Geselle / Junge4885 038v 4766 15284886 039r 113 4766 Joseph Girlings 48 Pompier 1528 Joseph Feuerwehrmann4887 039r Cunigunde Marz 47 femme 1 Cunigunde Ehefrau4888 039r Joseph Gerlings 15 Garcon Joseph Geselle / Junge4889 039r Jacques Gerlings 13 Garcon Jacob Geselle / Junge4890 039r Guillaume Schummer 20 Garcon Pompier An 1 6 Wilhelm Geselleder Feuerwehr4891 039r 114 Nicolas Kreutzer 50 Epicier Nicolas Lebensmittel-Händler4892 039r Therese Niquet 30 Femme Therese Ehefrau4893 039r 115 Marie MagdalaineWeiskirchen 50 Veuve Maria Magdalaine Witwe4894 039r Martin Weiskirchen 21 Enfans Martin Kind4895 039r Francois Weiskirchen 15 Enfans Franz Kind4896 039r Xaviere Weiskirchen 13 Enfans Xavere Kind4897 039r Gertrude Weiskirchen 17 Enfans Gertrude Kind4898 039r Caspar Fuhrmann 36 fais: D'argens 1792 7 Caspar macht Silber...4899 039r Charle Marckmann 38 fais: D'argens 15Vent: An 718 Jour Charle macht Silber...4900 039r Laurent Groten 84 Pretre Laurent Priester4901 039r Francoise Groten 83 Sa Soeur Franziska seine / ihre Schwester4902 039r Agnes Muller 57 Servante Agnes Magd4903 039r 116 Jacques Vanasten 31 Boulanger Jacob Bäcker4904 039r Anne Catharine Dauzenberg 31 Femme 1 Anna Catharina Ehefrau4905 039r Anne Barbe Dauzenberg 27 Sa Soeur Anna Barbara seine / ihre Schwester4906 039r Pierre Voshen / Vossen Informateur Peter Informateur4907 039r 117 Jean Lud: Dehnen 35 Epicier An 6 1 Johann Lud: Lebensmittel-Händler4908 039r Lis: Rosen 26 Femme An 6 1 Lis: Ehefrau4909 039r Leonard Pertzwey 42 Cordonnier 2 Leonard Schuhmacher4910 039r Magdelaine Funcken 20 Servante An 3 4 Magdelaine Magd4911 039r Guillamme Schackers 28 Gcon Cordonnier 1784 15 Guillamme Geselle Schuhmacher4912 039r Franz Reuters 27 Gcon Cordonnier Franz Geselle Schuhmacher4913 039r Simon Kremer 32 Apothecaire Simon Apotheker4914 039r Therese Krauthausen 28 Sa Femme 2 Therese seine Frau4915 039r 118 Jean Math: Jos: Wergefosse 27 Epicier An 3 4 Johann Matthias Joseph Lebensmittel-Händler4916 039r Marie Joseph Thissen 34 Sa Femme 2 Maria Joseph seine Frau4917 039r Corn: Merckelbach 46 Employe a l'ad.on Mpl Corn: Angestellter der Verwaltung4918 039r Elise Sœvenich 35 Sa Femme 3 Elise seine Frau4919 039r 119 Pierre Zander 39 Potier d'etain Peter Zinn-Gießer4920 039r Therese Beckers 43 Sa femme 5 Therese seine Frau4921 039r Jeanne Zander 15 fille Johanna Tochter / Mädchen4922 039r Allegunde Zander 13 fille Adelgunde Tochter / Mädchen4923 039r 120 Anne Berdrison 26 Veuve 1790 9 1 Anna Witwe
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
55 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
4924 039r Joseph Jardon 32 Tailleur Joseph Schneider4925 039r Lambert Zimmermann 35 Sa Femme 2 Lambert seine Frau4926 039r Jeanne Frohn 69 Veuve Johanna Witwe4927 039r 121 Joseph Rubben 45 Perruquier Joseph Perückenmacher - Frisör4928 039r Jeanne Marie Schuppen 46 Sa Femme 3 Johanna Maria seine Frau4929 039r Alois Rubben 13 Alois4930 039r Jean Deljean Johann4931 039r 122 Frideric Koch 36 Apothecaire Frideric Apotheker4932 039r Claire Muller 21 Servante An 4 3 Clara Magd4933 039r 123 Catharine Quotbach 72 Veuve Boulanger Catharina Witwe Bäcker4934 039r Leonard Quotbach 41 Garcon Boulanger 1779 20 Leonard Geselle Bäcker4935 039r Marie Agnes Binders 26 Servante 87 12 Maria Agnes Magd4936 039r Quir: Ebener 19 Garcon Imprimeur An 5 2 Quir: Drucker Geselle4937 039r 124 Joseph Esser 55 Epicier Joseph Lebensmittel-Händler4938 039r Marie Christine Jacobs 47 Sa femme Maria Christine seine Frau4939 039r Marie Christine Schaffrath 21 fille Maria Christine Tochter / Mädchen4940 039r 125 Joseph Offermans 35 Imprimeur Joseph Drucker4941 039r Anne Marie Plüs 32 sa femme 3 Anna Maria seine Frau4942 039r Catharine Schluper 19 fille de Boutq Catharina Verkäuferin4943 039r Petronelle Schaffrath 19 Servante An 3 4 Petronelle Magd4944 039r 126 Jeanne Krummel 32 Mde en détail 2 Johanna Kleinhändler4945 039r Anne Catharine Loersch 29 Servante 1790 9 Anna Catharina Magd4946 039r Marguerite Wolff 18 Etrangere An 7 3 mois ! Margarethe Fremde4947 039r Philip von Thenen 68 Rentier Philip im Ruhestand4948 039r Petronelle Ostlender 49 Rentiere Petronelle im Ruhestand4949 039r 127 Bechem4950 039r 127 Theodor Stumps 70 M.tre Tailleur 1 Theodor Meister Schneider4951 039r Christine Stumps 32 Sa fille Christine Tochter4952 039r Therese Ragenberg 54 Epiciere Veuve Therese Lebensmittel-Händlerin Witwe4953 039r 4834 15564954 039v 4834 15564955 039v Pierre Joseph Ragenbert 14 Epicier Peter Joseph Lebensmittel-Händler4956 039v 128 Joseph Janzen 62 Graissier Joseph Einfetter4957 039v Marie Agnes Thissen 51 Sa femme Maria Agnes seine Frau4958 039v Arnold Jansen 18 Garcon Arnold Geselle / Junge4959 039v Magdelaine Jansen 14 fille Magdelaine Tochter / Mädchen4960 039v Christian Holscher 29 Vitrier Christian Glaser4961 039v Agnes Jansen 21 Sa femme 2 Agnes seine Frau4962 039v 129 Joseph Krudewig 26 fabri: d'eau de vie An 1 6 Joseph Branntwein-Hersteller4963 039v Jeanne Geldermann 22 Sa Femme 1 Johanna seine Frau4964 039v Pierre Rumpen 77 Rentier Peter im Ruhestand4965 039v Lis: Kayser 50 Sa femme 1 Lis: seine Frau4966 039v Bernard Rumpen 19 Garcon Bernard Geselle / Junge4967 039v Henry Rumpen 18 Garcon Heinrich Geselle / Junge4968 039v Therese Rumpen 12 fille Therese Tochter4969 039v 130 Pierre Nicolas Leuillet 26 Cabartier An 4 3 Peter Nicolas Wirt4970 039v Anne Gertrude Flugen 23 Sa femme 1 Anna Gertrude seine Frau4971 039v Joseph Bondeau Cordonnier An 7 4 mois Joseph Schuhmacher4972 039v Guillaume Bondeau 15 Garcon Cordonnier An 7 2 mois Wilhelm Geselle Schuhmacher4973 039v 131 Jeanne Catharine Kremer 70 Veuve Rentiere Johanna Catharina Witwe Rentiere4974 039v Mathieu Kremer 37 Pompier Matthias Feuerwehrmann4975 039v Helene Graff 24 Sa Femme 3 Helene seine Frau4976 039v Joseph Drissen 17 Garcon Pompier Joseph Geselle Feuerwehr4977 039v Joseph Kremer Garcon Joseph Geselle / Junge4978 039v 132 Xavier Gasten 51 Pasement Xaver Spitzen-Hersteller4979 039v Anne Marie Schrantz 40 Sa Femme Anna Maria seine Frau4980 039v Catharine Gasten 22 fille Catharina Tochter / Mädchen4981 039v Marie Gasten 20 fille Maria Tochter / Mädchen4982 039v Therese Gasten 18 fille Therese Tochter / Mädchen4983 039v Bernard Gasten 16 Garcon Bernard Geselle / Junge4984 039v Catharine Arrevin 44 Veuve Catharina Witwe4985 039v 133 Guillaume Tillmanns 45 M.tre Boulanger Wilhelm Meister Bäcker4986 039v Catharine Mirbach 48 Sa Femme Catharina seine Frau4987 039v Lis. Tillmanns 16 fille Elisabeth Tochter / Mädchen4988 039v Therese Tillmanns 15 fille Therese Tochter / Mädchen4989 039v Arnold Tillmanns 12 Garcon Arnold Geselle / Junge4990 039v Gerard Kever 20 Garcon Boulanger ! Gerard Geselle Bäcker4991 039v Therese Akens 19 Servante An 2 5 Therese Magd4992 039v 134 Gertrude Mengelbier 46 Mde en détail Gertrude Einzelhändler4993 039v Therese Mengelbier 41 Sa Soeur Therese seine / ihre Schwester4994 039v Marie Gertrude Hukels 27 Servante Maria Gertrude Magd4995 039v 135 Joseph Schmitz 58 Horloger Joseph Uhrmacher4996 039v Barbe Preuth 46 Sa Femme Barbara seine Frau4997 039v Hubert Schmitz 28 Garcon Hubert Geselle / Junge4998 039v Laurent Schmitz 17 Garcon Laurent Geselle / Junge4999 039v Leonard Schmitz 15 Garcon Leonard Geselle / Junge5000 039v Henry Pernot 36 Garcon Horloger 1791 8 Heinrich Geselle Uhrmacher5001 039v 136 Guillaume Houbben 72 Libraire Wilhelm Buchhändler5002 039v Xavier Decornet 32 Particulier An 5 2 Xaver Privatperson5003 039v Therese Houbben 26 Sa Femme Therese seine Frau5004 039v Therese Decornet 23 Soeur de Preced. An 6 1 Therese Schwester d. vorigen5005 039v Gertrud Krauss 45 Servante Gertrud Magd5006 039v Francois Rittmann 36 Garcon Libraire 1785 14 Franz Geselle Buchhändler5007 039v 137 Catharine Kremer 30 M.de en détail Catharina Kleinhändler5008 039v Anne Kremer 24 M.de en détail Anna Kleinhändler5009 039v 138 Henry Fischer 56 M.tre Sellier Heinrich Meister Sattler5010 039v Anne Marie ChristineSellier 55 Sa Femme Anna Maria Christine seine Frau5011 039v Michel Sellier 56 Sellier Michael Sattler5012 039v Marie Wirtz 57 Journalier Maria Tagelöhner/in5013 039v 139 Therese Scheins 50 Veuve Graissiere 1 Therese Witwe Einfetter5014 039v Pierre Scheins 17 Garcon Peter Geselle / Junge5015 039v Xav: Scheins 14 Garcon Xav: Geselle / Junge
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
56 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
5016 039v Lucie Krings 18 Servante Lucie Magd5017 039v Jean Delhey 50 Ferblantier Johann Klempner5018 039v Magdelaine Graff 51 Sa Femme Magdelaine seine Frau5019 039v 140 Joseph Keller 36 Menusier Joseph Schreiner5020 039v Marie Agnes Bermanns 24 Sa Femme 3 Maria Agnes seine Frau5021 039v Gertrude Dick 16 Servante An 7 15 Jour Gertrude Magd5022 039v 4901 15685023 040r 4901 15685024 040r 141 Therese Thissen 28 M.de en détail Therese Einzelhändler5025 040r Jeanne Thissen 21 Sa Soeur Johanna seine / ihre Schwester5026 040r Plum5027 040r 142 Jean Mathieu Neujean 49 Marchand d'eau de vie Johann Mathieu Händler Branntwein5028 040r Marie Agnes Puderbach 39 Sa Femme 2 Maria Agnes seine Frau5029 040r Joseph Neujean 12 Garcon Joseph Geselle / Junge5030 040r Pierre Tuks 33 Tailleur An 2 5 Peter Schneider5031 040r 143 Gerard Tonnessen 75 Sellier Gerard Sattler5032 040r Catharine Hensen 69 Sa Femme Catharina seine Frau5033 040r Marie Agnes Buchels 22 Servante An 4 3 Maria Agnes Magd5034 040r 144 Joseph Harff 49 Sellier Joseph Sattler5035 040r Gertrude Tonnessen 44 Sa Femme Gertrude seine Frau5036 040r Pierre Urlichs 19 G.con Sellier Peter Geselle Sattler5037 040r 145 Andre Nacken 38 Mercier Andre Krämer5038 040r Gertrude Kittel 40 Sa Femme 2 Gertrude seine Frau5039 040r 146 Marguerite Plum 54 Veuve Graissiere Margarethe Witwe Fetter5040 040r Therese Driessen 16 fille Therese Tochter / Mädchen5041 040r Sybille Driessen 13 fille Sybille Tochter / Mädchen5042 040r Francois Brummenbaum 22 Tailleur Franz Schneider5043 040r Marie Agnes Bundgens 20 Sa Femme 2 Maria Agnes seine Frau5044 040r 147 Jean Antoine Mazerathi 44 M.tre de langue 1784 15 Johann Anton Übersetzer / Sprachlehrer5045 040r Anne M. Paul. Rihm 38 Sa Femme 1784 15 5 Anna M. Paul. seine Frau5046 040r Rudolph Mazerati 14 Garcon Rudolph Geselle / Junge5047 040r Josephe Mazerati 12 fille Josephine Tochter / Mädchen5048 040r Lis: Mazerati 12 fille Lis: Tochter / Mädchen5049 040r Barbe Schmitz 20 Servante An 6 1 Barbara Magd5050 040r 148 Jean E: Alex: Minartz 51 Abbe Johann E: Alex: Abbe5051 040r Pierre Joseph Minartz 34 Graissier Peter Joseph Fetter5052 040r Jeanne Cath: Schieren 17 Servante An 4 3 Johanna Catharina Magd5053 040r 149 André Lennartz 50 Boulanger André Bäcker5054 040r Marie Joseph Paulus 39 Sa Femme 5 Maria Joseph seine Frau5055 040r Guillaume Lennartz 12 Garcon Wilhelm Geselle / Junge5056 040r Jean Dorper 35 Menusier 1786 13 Johann Schreiner5057 040r Magdelaine Logen 36 Sa Femme Magdelaine seine Frau5058 040r Merx BrunSchwig 40 Colporteur An 6 1 ! Merx Hausierer5059 040r Jeanne Cath: Kanen 26 Sa Femme 2 Johanna Catharina seine Frau5060 040r David Brunschwig 15 Garcon David Geselle / Junge5061 040r 150 Elise Weiss 38 Veuve Elise Witwe5062 040r Catharine Weiss 17 fille Catharina Tochter / Mädchen5063 040r Marie Herpers 50 M.de en détail Maria Einzelhändler5064 040r 151 Pierre Kirsch 68 Cordonnier Peter Schuhmacher5065 040r Sybille Mörgens 59 Sa Femme Sybille seine Frau5066 040r Barbe Kirsch 22 fille Barbara Tochter / Mädchen5067 040r Hubert Laurent 27 G.con Cordonnier 1786 13 Hubert Geselle Schuhmacher5068 040r Jacques Schills 37 G.con Cordonnier Jacob Geselle Schuhmacher5069 040r 152 Mathieu Schavohr 59 Mercier Matthias Krämer5070 040r Therese Kogel 52 Sa Femme 2 Therese seine Frau5071 040r Bernardine Schavohr 20 fille Bernardine Tochter / Mädchen5072 040r Magdaleine Schavohr 18 fille Magdaleine Tochter / Mädchen5073 040r Lis: Schavohr 16 fille Lis: Tochter / Mädchen5074 040r Elise Heidgens 87 Particuliere Elise Privatpersone5075 040r Anne Catharine Pier 20 Servante An 5 2 Anna Catharina Magd5076 040r 153 Guillaume Mudder 59 Epicier Wilhelm Lebensmittel-Händler5077 040r Sybille Becker 59 Sa Femme Sybille seine Frau5078 040r Marie Mudder 19 fille Maria Tochter / Mädchen5079 040r Gertrude Mudder 17 fille Gertrude Tochter / Mädchen5080 040r Annette Michaelis Annatte5081 040r 154 Pierre Hamann 49 Fabr. d'eau de vie Peter Hersteller von Branntwein5082 040r Gertrud Bucken 54 Sa Femme Gertrud seine Frau5083 040r Susanne Hamann 22 fille SusAnna Tochter / Mädchen5084 040r Francois Hamann 20 Garcon Franz Geselle / Junge5085 040r Dominique Hamann 18 Garcon Dominique Geselle / Junge5086 040r Quirin Hamann 15 Garcon Quirin Geselle / Junge5087 040r Gisbert Fluggen 58 Colporteur Gisbert Hausierer5088 040r 4965 15915089 040v 4965 15915090 040v Marie MagdelainePriehartz 48 Sa Femme 2 Maria Magdelaine seine Frau5091 040v Jean Flüggen 14 Garcon Johann Geselle / Junge5092 040v Ida Flüggen 12 fille Ida Tochter5093 040v 155 Goswin Hamecher 39 fabr. d'eau de vie Goswin Hersteller von Branntwein5094 040v Magdalene Hahn 49 Sa Femme 1 Magdalene seine Frau5095 040v Henry Plum 19 Garcon Heinrich Geselle / Junge5096 040v Ida Plum 15 fille Ida Tochter5097 040v Nicolas Thissen 25 Garcon Nicolas Geselle / Junge5098 040v Joseph Flucken 25 Artiste Joseph Künstler5099 040v Marie Anne Plum 23 Sa Femme Maria Anna seine Frau5100 040v Anne Catharine Kohl 18 Servante An 7 6 mois Anna Catharina Magd5101 040v 156 Gertrude Ulrizi 30 Veuve Epiciere 3 Gertrude Witwe Lebensmittel-Händlere5102 040v M:D: Syneciafico 65 Rentiere An 4 3 Maria D: im Ruhestand5103 040v Joseph Michaelis 51 Commis de la preced. 1763 36 Joseph Gehilfe d. vorigen5104 040v Anne Marie Franck 35 fille de Bout. Anna Maria Verkäuferin5105 040v Anne Catharine Lehmans 35 Servante Anna Catharina Magd5106 040v 157 Mathieu Theilen 49 fabr. d'eau de vie Matthias Hersteller von Branntwein5107 040v Jeanne Christine Kikartz 40 Sa Femme 1 Johanna Christine seine Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
57 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
5108 040v Marie Agnes Heiligers Servante Maria Agnes Magd5109 040v 158 Joseph Heiden 26 Commissionaire Joseph Bote / Dienstmann5110 040v Josephine Huppertz 24 Sa Femme 2 Josephine seine Frau5111 040v Josephe Kütz 22 Servante Josephine Magd5112 040v Pierre Kessel 19 Commis An 6 1 Peter Gehilfe5113 040v 159 Jean Kickartz 50 Fabr. d'eau de vie Johann Hersteller von Branntwein5114 040v Sybille Heupts 50 Sa femme 3 Sybille seine Frau5115 040v Catharine Kickartz 22 fille Catharina Tochter5116 040v Nicolas Kickartz 18 Garcon Nicolas Geselle / Junge5117 040v Guillaume Kickartz 13 Garcon Wilhelm Geselle / Junge5118 040v Joseph Efferts 36 Md. De fruits Joseph Obsthändler5119 040v Anne Marguerite Gœzenich 31 Sa Femme Anna Margarethe seine Frau5120 040v Arnold Coquequo 65 Md de Maitard Arnold Händler für (Maitard ?)5121 040v Francoise Briefs 45 Sa Femme 2 Franziska seine Frau5122 040v 160 Mathieu Schneiders 49 Epicier Matthias Lebensmittel-Händler5123 040v Marie Rau 46 Sa Femme 3 Maria seine Frau5124 040v Catharine Schneiders 18 fille Catharina Tochter5125 040v Catharine Schneiders 14 fille Catharina Tochter5126 040v 161 Corneille Max 26 Menusier Corneille Schreiner5127 040v Catharine Schornstein Sa Femme Catharina seine Frau5128 040v Auguste Dreisse 51 Libraire 1779 20 1 Auguste Buchhändler
5129 040v Antoine Teveque 24 Gcon Libraire Anton Geselle Buchhändler5130 040v Elise Max 48 Veuve 1 Elise Witwe5131 040v Leonard Max ? 20 Garcon Leonard Geselle / Junge5132 040v Jeanne Max ? 18 fille Johanna Tochter5133 040v Anne Marie Quirini 47 Institutrice Anna Maria Lehrerin5134 040v Marie Josephe Quirini ? 35 Sa Soeur Maria seine / ihre Schwester5135 040v Francois Adolph 24 Cordonnier Franz Schuhmacher5136 040v Therese Max 24 Sa Femme Therese seine Frau5137 040v Clare Hediger 21 femme Clare Ehefrau5138 040v 162 Simon Beckers 46 Fabri d'eau de vie Simon Hersteller von Branntwein5139 040v Marie Catharine Loné 47 Sa femme 3 Maria Catharina seine Frau5140 040v Marie Anne Weckseler 34 Servante Maria Anna Magd5141 040v Theodor Koenen 46 Gcon Boulanger Theodor Geselle Bäcker5142 040v Anne Flachs 36 Sa Femme 3 Anna seine Frau5143 040v Therese Köenen 13 fille Therese Tochter5144 040v Henry von der Heiden 47 Journalier Heinrich Tagelöhner/in5145 040v Magdelaine Imber 53 Sa Femme Magdelaine seine Frau5146 040v Barbe Kosen 36 fileuse 1788 11 Barbara Spinnerin5147 040v 163 Hubert Stassen 52 Md d'eau de vie 1769 30 Hubert Branntwein-Händler5148 040v Marie Agnes Flecken 44 Sa Femme 2 Maria Agnes seine Frau5149 040v Nicolas Stassen 24 Garcon Nicolas Geselle / Junge5150 040v Pierre Stassen 14 Garcon Peter Geselle / Junge5151 040v Donne le Compte 60 Md de Fruits 1750 49 Donne Obsthändler5152 040v Catharine Liber 60 Sa Femme 1 Catharina seine Frau5153 040v Marie le Compte 24 fille Maria Tochter5154 040v Catharine le Compte 22 fille Catharina Tochter5155 040v 164 Guillaume Dahmen 54 Md de Toille Wilhelm Leinenhändler5156 040v Anne von Effelt 44 Sa Femme 2 Anna seine Frau5157 040v Anne Dahmen 15 fille Anna Tochter / Mädchen5158 040v Francois Dahmen 12 Garcon Franz Geselle / Junge5159 040v 5034 16215160 041r 5034 16215161 041r Christian von Effelt 42 Pretre Christian Priester5162 041r Marie Cath: Theilen 32 Servante 1790 9 Maria Catharina Magd5163 041r 165 Pierre Wechseler 83 Epicier Peter Lebensmittel-Händler5164 041r Gertrud Bohn 49 Sa Femme Gertrud seine Frau5165 041r Henry Migron 75 Boutonnier Heinrich Knopfhersteller5166 041r Anne Therese Migron 59 Sa Soeur Anna Therese seine / ihre Schwester5167 041r 166 Gerard Dahlen 50 Tailleur Gerard Schneider5168 041r Anne Marie Schillings 40 Sa Femme Anna Maria seine Frau5169 041r Anne Marie Dahlen 19 fille Anna Maria Tochter5170 041r Therese Dahlen 13 fille Therese Tochter5171 041r Therese Hollander 65 Particuliere Therese Privatpersone5172 041r 167 Xavier Siegeler 49 faiseur de Gaing Xaver Schachtelmacher Gaignier5173 041r Catharine Arnold 39 Sa Femme 2 Catharina seine Frau5174 041r Agnes Esser 19 Servante An 7 6 mois Agnes Magd5175 041r 168 Noe Palm 23 Marchand de fer Noe Eisenwarenhändler5176 041r Therese Hermens 24 Sa femme Therese seine Frau5177 041r Jeanne Catharine Schroer 14 Servante An 7 6 mois Johanna Catharina Magd5178 041r Henry Schumacher Frotteur Heinrich Feger / Scheurer5179 041r 169 Martin Oliva 61 Rentier Martin im Ruhestand5180 041r Marie Therese Lommessen 47 Sa Femme 2 Maria Therese seine Frau5181 041r Philip Oliva 17 Garcon Philip Geselle / Junge5182 041r Eleonore Oliva 16 fille Eleonore Tochter5183 041r Francoise Oliva 15 fille Franziska Tochter5184 041r Antoinette Oliva 14 fille Antontte Tochter5185 041r Wilhilmine Oliva 13 fille Wilhilmine Tochter / Mädchen5186 041r Jeanne Butgenbach 28 Servante Johanna Magd5187 041r Marie Steinbach 50 Servante 1782 17 Maria Magd5188 041r 170 Frid: Hubert Strauch 44 Rentier Friedrich Hubert im Ruhestand5189 041r M: T: Josephe Bock 21 Sa femme Maria T: Josephine seine Frau5190 041r Lisette Bock 32 Sa Soeur Elisabeth seine / ihre Schwester5191 041r Joseph Hammel 55 Chirurgien Joseph Arzt5192 041r Anne Marie Schavoir 66 Sa femme Anna Maria seine Frau5193 041r Guillaume Julicher 21 Garcon Chirurgien Wilhelm Geselle b. Arzt5194 041r 171 Gilles Corneilly 62 Concierge a l Ad.on Central Aegidius Hausmeister bei d. Verwaltung5195 041r Anne Catharine Jobs 46 Sa femme Anna Catharina seine Frau5196 041r Pierre Schiffers 18 Garcon Peter Geselle / Junge5197 041r Henry Corneilly 17 Garcon Heinrich Geselle / Junge5198 041r Martin Corneilly ? 14 Garcon Martin Geselle / Junge5199 041r Adelhaide Schlaeger 14 Servante An 7 6 mois Adelhaide Magd
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
58 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
5200 041r 172 Jean Mathieu Delhogne 29 Aubergiste Johann Mathieu Gastwirt5201 041r Marie Jos: Kuchen 39 Sa Femme Maria Joseph seine Frau5202 041r Catharine Heinen 17 fille Catharina Tochter5203 041r Magdalene Heinen 15 fille Magdalene Tochter5204 041r Gertrude Kuchen 70 Veuve Gertrude Witwe5205 041r Elise Cremer 20 Servante Elise Magd5206 041r 173 Pierre Jos: Lupschen 46 Tondeur Peter Joseph Scherer5207 041r Marie Elise Zimmermann 55 Sa femme 1 Maria Elise seine Frau5208 041r Magdalene Lupschen 25 fille Magdalene Tochter5209 041r Francois Lupschen 22 Garcon Franz Geselle / Junge5210 041r Nicolas Lupschen 20 Garcon Nicolas Geselle / Junge5211 041r Barbe Lupschen 17 fille Barbara Tochter5212 041r Agnes Lupschen 15 fille Agnes Tochter5213 041r Marie Elise Buchel 18 Servante An 7 6 mois Maria Elise Magd5214 041r 174 Anne Elise Pfertswey 76 Veuve Anna Elise Witwe5215 041r Michel Pfertswey 49 Marchand de Toille Michael Händler von Leinen5216 041r Joseph Schavoir 74 Journalier Joseph Tagelöhner/in5217 041r Antoine Bourguignon 27 Marqueur 1789 10 1 Anton Markierer5218 041r Anne Marie Tollers 23 Sa femme Anna Maria seine Frau5219 041r 175 Nicolas Giessen 39 Cordonnier Nicolas Schuhmacher5220 041r Zare Von der Gracht 36 Sa femme 4 Zare seine Frau5221 041r Henry Giessen 13 Garcon Heinrich Geselle / Junge5222 041r Henry Giessen 65 Veuf Heinrich Witwer5223 041r Jacques Von der Gracht 69 Veuf Jacob Witwer5224 041r Gertrude Servante Gertrude Magd5225 041r Arnold Prinz 28 Garcon Cordonnier 1791 8 Arnold Geselle Schuhmacher5226 041r Charles Goessen 32 Garcon Cordonnier An 5 2 Carl Geselle Schuhmacher5227 041r 5100 16335228 041v 176 5100 Therese Tymus 52 Verve Rentiere 1633 Therese Witwe im Ruhestand5229 041v Josephine Thymus 22 fille Josephine Tochter5230 041v Charles van Grave 88 Rentier Carl im Ruhestand5231 041v Francois Thymus 26 Garcon Franz Geselle / Junge5232 041v Agnes Fischer 24 Servante 1786 13 Agnes Magd5233 041v Marie Glesener 30 Servante Maria Magd5234 041v Marie Josephe Spengeler 21 Servante Maria Josephine Magd5235 041v Guillaume Kempen 36 Domestique 1791 8 Wilhelm Knecht / Diener5236 041v 177 Christ: Frideric Klaus 63 Fabr de Draps Christ: Frideric Tuchfabrikant5237 041v Jeannette M: Fabritius 46 Sa femme 3 Johanna Maria seine Frau5238 041v Ferdinande Claus 27 Garcon Ferdinande Geselle / Junge5239 041v Corneille Claus 25 Garcon Corneille Geselle / Junge5240 041v Philippine Claus 20 Garcon ! Philippine Geselle / Junge5241 041v George Link 25 Commis 1789 10 George Gehilfe5242 041v Jeanne Marg: Ecksel 57 Servante 1790 9 Johanna Margarethe Magd5243 041v Marguerite Spiegelmacher 50 Servante 1779 20 Margarethe Magd5244 041v Marie Zundorf 30 Servante Maria Magd5245 041v Anne Gertrude Romoloski 26 Servante An 2 5 Anna Gertrude Magd5246 041v 178 Augustin Adenau 42 Libraire 3 Augustin Buchhändler5247 041v Catharine Hillebrand 19 Servante An 5 2 Catharina Magd5248 041v 179 Jean Baur 43 Md. De Fabr. En détail Johann Einzelhändler5249 041v Cecile Lous 37 Sa Femme 2 Cecile seine Frau5250 041v Therese Kusters 17 Servante An 7 6 mois Therese Magd5251 041v 180 Etienne Tönnessen 47 Sellier Stephan Sattler5252 041v Sybille Franck 43 Sa femme Sybille seine Frau5253 041v Catharine Tönnessen 16 fille Catharina Tochter5254 041v Magdalene Franck 74 Veuve Magdalene Witwe5255 041v Anton Schmitz 47 Chein regulier Anton Vermesser, Abgleicher *)5256 041v Catharine Derichs 17 Servante An 7 6 mois Catharina Magd5257 041v Jean Allelein 48 Chartier Johann Fuhrmann5258 041v Catharine Allelein 42 Sa Soeur Catharina seine / ihre Schwester5259 041v 181 Batiste Laroche 40 Loueur de Chevaux Batiste Pferde-Verleiher5260 041v Marie Josephe Matonet 33 Sa femme 5 Maria Josephine seine Frau5261 041v Gertrude Mesch 21 Servante An 7 8 Jour Gertrude Magd5262 041v 182 Joseph Broudelet 36 Mercier en détail An 3 4 Joseph Krämer5263 041v Marie Catharine Comm 36 Sa femme Maria Catharina seine Frau5264 041v Francois Thymistre 26 Domestique An 7 5 mois Franz Knecht5265 041v Marie Josephe Theilens 21 Servante An 6 1 Maria Josephine Magd5266 041v Anne Merx 22 Servante An 5 2 Anna Magd5267 041v 183 Nicolas Viquerai 54 Fabr. d'eau de vie Nicolas Hersteller von Branntwein5268 041v Elisabeth Peters 53 Sa Femme Elisabeth seine Frau5269 041v Nicolas Vicquerai 26 Garcon 1790 9 Nicolas Geselle / Junge5270 041v Guillaume Vicquerai 18 Garcon Wilhelm Geselle / Junge5271 041v Francois Vicquerai 15 Garcon Franz Geselle / Junge5272 041v A: Joseph Vicquerai 13 Garcon Anna Joseph Geselle / Junge5273 041v Guillaume Peters 51 Commis Wilhelm Gehilfe5274 041v Susanne Breuer 83 Sa Femme ! SusAnna seine Frau5275 041v Anne Cath: Eschweiler 25 Servante 1791 8 Anna Catharina Magd5276 041v Magdalene Faucken 45 Veuve 1 Magdalene Witwe5277 041v Christine Perlia 20 Sa Niéce Christine Nichte5278 041v Leonard Breuer 80 Pretre Leonard Priester5279 041v Anne Marie Diel 50 Laveusse Anna Maria Wäscherin5280 041v Barbe Diel 22 Sa fille Barbara Tochter5281 041v 184 ... ... ... frei5282 041v ... ... ... frei5283 041v 185 Agnes Sutorius 63 Veuve Agnes Witwe5284 041v Elise Schrœdeler 43 fille Elise Tochter5285 041v Joseph Kleuder 28 M.re D école Joseph Schulmeister5286 041v ~ Jean Sour 87 Particulier ! Johann Privatperson5287 041v 186 ~ Marie Mertens 73 Sa Femme Maria seine Frau5288 041v Jansen Garcon de Boureau Geselle im Büro5289 041v 187 Babtist Pierard 58 Dentiste 1784 15 Babtist Zahnarzt5290 041v Elise Sour 48 Sa femme 4 Elise seine Frau5291 041v Corneille Heerrichs 17 fils de la Preced. Corneille Sohn d. vorigen
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
59 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
5292 041v Elis Heerrichs 21 Sa fille Mairice 1 Elisabeth Pflegetochter ? *) en nourrice ?5293 041v 188 Pierre Jungschlæger 60 Sellier Peter Sattler5294 041v Magdalene Schoellen 59 Sa femme Magdalene seine Frau5295 041v Marie Josephe Jungschlæger 24 fille Maria Josephine Tochter5296 041v 5166 16545297 042r 5166 Magdalene Jungschlæger 26 fille 1654 Magdalene Tochter5298 042r Therese Jungschlæger 22 fille Therese Tochter5299 042r Marie Chatarine Schoellen 56 Soeur Maria Catharine Schwester5300 042r Pierre Joseph Frohn 22 Garcon Sellier An 5 2 Peter Joseph Geselle Sattler5301 042r Guillaume Mandelatz 19 Garcon Sellier An 5 2 Wilhelm Geselle Sattler5302 042r Arnold Baumann 30 Cordonnier Arnold Schuhmacher5303 042r Anne Gertrud Hammers 33 Sa Femme 1 Anna Gertrud seine Frau5304 042r Jeanne Clotz 26 fille Johanna Tochter5305 042r Philice Endie fille de Chambre Philice Zimmermädchen5306 042r Marguerite Plum 70 Coufeuse Margarethe Näherin *) Couseuse5307 042r Gertrude Herpers 30 Coufeuse Gertrude Näherin *) Couseuse5308 042r 189 Henry Tonnessen 30 Sellier Heinrich Sattler5309 042r Francoise Franck 29 Franziska5310 042r Jacques Ferrari 53 Perruquier 1779 20 Jacob Perückenmacher - Friseur5311 042r Anne Loviegné 46 Sa femme 2 Anna seine Frau5312 042r Gertrude Wassenberg 52 Veuve Gertrude Witwe5313 042r Elis Wassenberg 21 Sa fille Couturiere Elis Tochter Näherin5314 042r Philip Wassenberg 29 G.con Menuisier Philip Geselle Schreiner5315 042r 190 Joseph Bundgens 32 Epicier Joseph Lebensmittel-Händler5316 042r Anne Marie Steinbrucken 27 Sa femme Anna Maria seine Frau5317 042r Magdalene Keller 22 Servante Magdalene Magd5318 042r 191 Marie Joseph Pauli 79 Veuve Epiciere Maria Joseph Witwe Lebensmittel-Händlere5319 042r Francois Kullen 49 Menuisier Franz Schreiner5320 042r Barbe Pauli 54 Sa femme Barbara seine Frau5321 042r Jean Kullen 14 fils Johann Sohn5322 042r Joseph Kullen 13 fils Joseph Sohn5323 042r 192 Pierre Heckmann 25 Cabartier Peter Wirt5324 042r Therese Girkens 26 Sa Femme 2 Therese seine Frau5325 042r Marie Herpers 23 Servante Maria Magd5326 042r Marie Anne Cazin 66 fileuse Maria Anna Spinnerin5327 042r Lucie Cazin 23 fille Lucie Tochter5328 042r Etienne Gierkens 15 Garcon Stephan Geselle / Junge5329 042r 193 Jean Gaspar Dufhaus 53 Assesseur Johann Caspar Assessor5330 042r Jeanne Tevis 60 Sa Femme Johanna seine Frau5331 042r Catharine Dufhaus 26 fille Catharina Tochter5332 042r Therese Dufhaus 20 fille Therese Tochter5333 042r Sophie Dufhaus 16 fille Sophie Tochter5334 042r Elisabeth Tevis 91 Veuve Elisabeth Witwe5335 042r Ide Barth 23 Servante An 7 1 Ida Magd5336 042r 194 Arnold Dufhaus 23 Fabr. d'eau de vie Arnold Hersteller von Branntwein5337 042r Christine Gillessen 20 Sa femme 1 Christine seine Frau5338 042r Christine Peusch 66 Veuve Christine Witwe5339 042r Marie Catharine Grief 40 Servante 1789 10 Maria Catharina Magd5340 042r 195 Ferdinand Förstner 30 Aiquilletier Ferdinand Nadler5341 042r Catharine H 22 Sa Femme 1 Catharina seine Frau5342 042r Adam George 66 Md. De Pommes Adam Händler mit Äpfeln5343 042r Marie Simonis 62 Sa femme Maria seine Frau5344 042r Ide Simonis 55 Sa Soeur Ida seine / ihre Schwester5345 042r Nicolas Christoffel 38 M.tre de Langue Nicolas Sprachmeister5346 042r Elis Bens 42 Sa Femme 1 Elis seine Frau5347 042r 196 Joseph Heidendahl 63 Tailleur Joseph Schneider5348 042r Anne Marie Kock 45 Sa Femme 2 Anna Maria seine Frau5349 042r Jaque Huppertz 54 Porteur de Sac Jaque Träger von Säcken5350 042r Catharine Kunen 59 Sa Femme Catharina seine Frau5351 042r Jean Joseph Huppertz 21 Garcon Johann Joseph Geselle / Junge5352 042r Laurent Joseph Huppertz 17 Garcon Laurent Joseph Geselle / Junge5353 042r Marie Catharine Huppertz 14 fille Maria Catharina Tochter5354 042r Mathieu Bechem 51 fisseleur Matthias Kleinweber *) Tissutier5355 042r Catharine Niecks 65 Sa Femme Catharina seine Frau5356 042r Nicolas Schoenen 66 Fileur Nicolas Spinner5357 042r Marie Anne Beckers 64 Sa Femme Maria Anna seine Frau5358 042r Catharine Beckers 62 Sa Soeur Catharina seine / ihre Schwester5359 042r 197 5229 Francois Weidenbach 32 Apotecaire 1664 Franz Apotheker5360 042v 5229 Adelheide Lintz 20 Sa Femme 1664 Adelheide seine Frau5361 042v Louis Longree 22 Commis Ludwig Gehilfe5362 042v Marie Gobbels 24 Servante An 7 8 Jour Maria Magd5363 042v 198 Joseph Frings 39 Epicier 1777 22 Joseph Lebensmittel-Händler5364 042v Gertrude Radermacher 45 Sa femme 4 Gertrude seine Frau5365 042v Lisette Frings 13 fille Elisabeth Tochter5366 042v Anne Marie Frings 12 fille Anna Maria Tochter5367 042v Joseph Maintz 32 Tonnellier Joseph Küfer5368 042v Gertrude Leisten 33 Femme Gertrude Ehefrau5369 042v 199 Bernard Prinzen 45 Boulanger 1769 30 Bernard Bäcker5370 042v Bernardine Zering 55 femme Bernardine Ehefrau5371 042v Joseph Servas 26 G.con Boulanger 1791 8 Joseph Geselle Bäcker5372 042v Sybille Fischenich 21 Servante An 5 2 Sybille Magd5373 042v 200 Thylmann Scheer 61 Epicier 1757 42 Tillmann Lebensmittel-Händler5374 042v Catharine Maus 58 Sa femme Catharina seine Frau5375 042v Anne Catharine Giessen 19 fille de Boutique Anna Catharina Verkäuferin5376 042v 201 Clemens Koch 39 Boulanger 1777 22 Clemens Bäcker5377 042v Therese Reis 35 Sa femme 4 Therese seine Frau5378 042v Marie Joseph Reuters 18 Servante An 6 1 Maria Joseph Magd5379 042v Jean Louise Koch ? 16 G.con Boulanger An 7 4 Semoins Johann Louise Geselle Bäcker5380 042v Jeanne Graff 53 Rentier Johanna im Ruhestand5381 042v Therese Graff 52 Rentier Therese im Ruhestand5382 042v Catharine Savelsberg 37 Servante Catharina Magd
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
60 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
5383 042v 5253 16725384 042v 5253 52535385 042v 1672 16725386 042v 6925 69255387 042v Arrondissement d'aix 287 287
5388 042v Section Reunion total 7212 total 7212Abrechnung / Summen
5389 042v5390 043r Arrondissement d'aix la chapelle de Section Reunion5391 043r 13 Reiner Grooten 40 Cultivateur Reiner Ackersmann5392 043r Therese Bischoff 29 femme 1787 12 5 Therese Ehefrau5393 043r Antoine Kosler 48 Domestique 1776 23 Anton Knecht / Diener5394 043r Dionys Bertram 30 Domestique An 6 1 Dionys Knecht / Diener5395 043r Marie Jos: Eidems 22 Servante Maria Josephine Magd5396 043r M:G: Kapellman 18 Servante Maria G: Magd5397 043r 14 Elise Stassen 76 Cultivatrice Elise Ackerin5398 043r Joseph Stassen 43 fils Joseph Sohn5399 043r Winand Stassen 39 fils Winand Sohn5400 043r Gerard Papertz 27 Domestique An 5 2 Gerard Knecht / Diener5401 043r Sybille Knops 29 Servante 1787 Sybille Magd5402 043r Henry Laus 38 Berger Heinrich Schäfer5403 043r 15 Leonard Horbach 50 Cultivateur Leonard Ackersmann5404 043r A:C: Grooten 40 femme 1 Anna Catharina Ehefrau5405 043r Guill: Horbach 18 fils Wilhelm Sohn5406 043r Jos: Horbach 15 fils Joseph Sohn5407 043r 16 Jos: Delhey 36 Cultivateur Joseph Ackersmann5408 043r Cornelie Beckers 36 femme 2 Cornelie Ehefrau5409 043r Pierre Emonts 39 Domestique An 3 4 Peter Knecht / Diener5410 043r Elise Lienen 20 Servante Elise Magd5411 043r A: Sophie Josten 18 Servante Anna Sophie Magd5412 043r A:M: Jansen 16 Servante Anna Maria Magd5413 043r Gerard Delhey 35 frere du Preced. Gerard Bruder d. Vorigen5414 043r 17 Dominique Schwartz 55 Cultivateur Dominique Ackersmann5415 043r Magdalaine Emonts 56 femme Magdalaine Ehefrau5416 043r Henry Schwartz 28 fils Heinrich Sohn5417 043r M:C: Steinfeld 23 Servante Maria Catharina Magd5418 043r A:C: Braunleder 27 Servante Anna Catharina Magd5419 043r Joseph Schramm 34 Domestique An 4 3 Joseph Knecht / Diener5420 043r 18 Jean Flecken 51 Cultivateur An 1 6 Johann Ackersmann5421 043r M: Agnes Ortmans 50 femme 2 Maria Agnes Ehefrau5422 043r Math Flecken 12 fils Math Sohn5423 043r Ide Flecken 19 fille Ida Tochter5424 043r A:C: Flecken 16 fille Anna Catharina Tochter5425 043r Gerard Ortmans 37 Domestique Gerard Knecht / Diener5426 043r 19 Werner Hammers 80 Cultivateur Werner Ackersmann5427 043r A:E: Schwartz 13 La Cösine Anna E: die Cousine5428 043r Joseph Schmitz 52 Domestique Joseph Knecht / Diener5429 043r A:M: Schiffers 30 Servante AnnaMaria Magd5430 043r 20 Etmund Eidems 34 Meunier Edmund Schreiner5431 043r Pierre Eidems 50 Son Frere Peter Sein Bruder5432 043r Joseph Kremers 19 G.con Meunier An 5 2 Joseph Geselle Schreiner5433 043r Andres Plum 20 G.con Meunier Andreas Geselle Schreiner5434 043r M: Cath: Neus 28 Servante Maria Catharina Magd5435 043r M: Cath: Körver 20 Servante Maria Catharina Magd5436 043r 21 Caspar Pelzer 35 Cultivateur Caspar Ackersmann5437 043r Gert: Mengelbier 40 femme 2 Gert: Ehefrau5438 043r M: Cath: Mengelbier 27 Sa Soeur Maria Catharina seine / ihre Schwester5439 043r 48 125440 043v 48 125441 043v 22 Leonard Stassen 30 Meunier Leonard Müller5442 043v M: Anne Palm 33 femme 3 Maria Anna Ehefrau5443 043v Math: Crombach 38 Domestique Matthias Knecht / Diener5444 043v Simon Zimmerman 23 Domestique An 5 2 Simon Knecht / Diener5445 043v Joseph Zimmerman 21 Domestique Joseph Knecht / Diener5446 043v Christine Lachen 19 Servante Christine Magd5447 043v 23 Gerard Schnabel 40 Cultivateur Gerard Ackersmann5448 043v Paul Schnabel 34 Son frere Paul sein Bruder5449 043v Anne Gert: Worms 21 Servante Anna Gert: Magd5450 043v 24 Michel Schlenders 38 Cultivateur An 2 5 Michael Ackersmann5451 043v Anne C: Bischoff 32 femme 3 Anna Catharina Ehefrau5452 043v Jaques Schmitz 17 Berger An 7 1 Jacob Schäfer5453 043v Francois 21 Domestique Franz Knecht / Diener5454 043v Leonard Nießen 30 Domestique An 5 2 Leonard Knecht / Diener5455 043v Joseph Bindels 17 Domestique An 6 6 mois ! Joseph Knecht / Diener5456 043v A: Elise Zimmerman 22 Servante An 7 6 mois Anna Elise Magd5457 043v Nicolas Ackermans 26 Domestique An 7 6 mois Nicolas Knecht / Diener5458 043v Anne M: Haltfas 17 Servante Anna Maria Magd5459 043v Agnes Vester 16 Servante Agnes Magd5460 043v Henry Bonnet 62 Jardinier Heinrich Gärtner5461 043v Therese Lauvenberg 30 femme 4 Therese Ehefrau5462 043v 25 Anne Gert: Palm 60 Veuve Meuniere Anna Gert: Witwe Schreinerin5463 043v J. Guill: Palm 27 fils J. Wilhelm Sohn5464 043v Michel Palm 22 fils Michael Sohn5465 043v Paul Kukarts 21 Domestique An 7 6 mois Paul Knecht / Diener5466 043v Guill.me Vœgels 32 Domestique Guill.me Knecht / Diener5467 043v Pierre Eidems 19 Domestique An 4 3 Peter Knecht / Diener5468 043v 26 Lamb: Lauvenberg 50 Cultivateur Lamb: Ackersmann5469 043v M: Cath: Ortmans 51 femme Maria Catharina Ehefrau5470 043v Jean Lauvenberg 25 fils Johann Sohn5471 043v Philip Lauvenberg 18 fils Philip Sohn5472 043v Pierre Lauvenberg 17 fils Peter Sohn5473 043v A: C: Lauvenberg 19 fille Anna Catharina Tochter
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
61 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
5474 043v 27 Henry Bertram 63 Meunier Heinrich Schreiner5475 043v M: C: Schurman 58 femme Maria Catharina Ehefrau5476 043v Christ: Bertram 23 fils Christ: Sohn5477 043v Marie Bertram 18 Maria5478 043v Jean Jos: Knoubben 28 Le gendre An 2 Johann Joseph Schwiegersohn5479 043v Marie Th: Bertram 28 femme 1 Maria Th: Ehefrau5480 043v Arnold Eschweiler 30 Domestique Arnold Knecht / Diener5481 043v A. Cath: Prender 24 Servante A. Catharina Magd5482 043v 28 Bastian Ambre 31 Cabaretier Bastian Wirt5483 043v Catharine Kogel 28 femme Catharina Ehefrau5484 043v Paul Bischoff 24 Domestique Paul Knecht / Diener5485 043v Anne Marie Ioesen ? / Jasen 18 Servante Anna Maria Magd5486 043v 94 235487 044r 94 235488 044r 29 Joseph Grooten 71 Cabaretier Joseph Wirt5489 044r A: Gert: Schwartz 50 femme Anna Gert: Ehefrau5490 044r Henry Grooten 33 Domestique Heinrich Knecht / Diener5491 044r M Cath: Simons 27 Servante M Catharina Magd5492 044r Gertrud Weiler 20 Servante Gertrud Magd5493 044r 30 Bastian Langohr 70 Cultivateur Bastian Ackersmann5494 044r Therese Langohr 36 fille Therese Tochter5495 044r Gertrud Langohr 34 fille Gertrud Tochter5496 044r Guill.me Bohn 22 Domestique Guill.me Knecht / Diener5497 044r Jean Conzen 30 Domestique Johann Knecht / Diener5498 044r Henry Vassen 18 Domestique Heinrich Knecht / Diener5499 044r 31 Arnold Hahman 48 Cabaretier Arnold Wirt5500 044r Gertrud Franzen 24 femme 6 Gertrud Ehefrau5501 044r A: Barbe Hahman 13 fille Anna Barbara Tochter5502 044r 32 Henry Fournier 51 Jardinier Heinrich Gärtner5503 044r M: Ther: Hanseler 38 femme 1781 18 4 Maria Ther: Ehefrau5504 044r Jaques Monborn 18 Servante An 3 4 Jacob Magd5505 044r M: Cath: Huppertz 18 Servante An 3 4 Maria Catharina Magd5506 044r 33 Jaques Plum 48 Meunier Jacob Schreiner5507 044r Therese Eidems 38 femme 4 Therese Ehefrau5508 044r Joseph Plum 13 fils Joseph Sohn5509 044r Francois Plum ? 23 Domestique An 7 6 mois Franz Knecht / Diener5510 044r Marie Blees 50 Servante Maria Magd5511 044r 34 Joseph Esser 40 Meunier Joseph Schreiner5512 044r Agnes Bertram 40 femme 5 Agnes Ehefrau5513 044r Leonard Esser 18 fils Leonard Sohn5514 044r Henry Esser 15 fils Heinrich Sohn5515 044r Joseph Voegels 28 Domestique Joseph Knecht / Diener5516 044r Guill.me Messen 38 Domestique Wilhelm Knecht / Diener5517 044r Bertram Geyr 27 Domestique Bertram Knecht / Diener5518 044r Gertrud Frings 20 Servante Gertrud Magd5519 044r 35 Henry Kirchhoff 41 Cultivateur Heinrich Ackersmann5520 044r Barbe Niessen 40 femme 3 Barbara Ehefrau5521 044r Gert: Kirchhoff 14 fille Gertrud Tochter5522 044r Elise Servante Elise Magd5523 044r Gilles Klinckenberg Domestique Aegidius Knecht / Diener5524 044r 36 Jean Viviere 50 Jardinier Johann Gärtner5525 044r Elisabeth Mollin 40 femme 3 Elisabeth Ehefrau5526 044r Lambert Viviere 20 fils Lambert Sohn5527 044r Francoise Viviere 18 fille Franziska Tochter5528 044r Therese Tafflouis 57 Veuve Cabaretiere Therese Witwe Wirte5529 044r Nicol Brandenburg 40 Particulier Nicolaus Privatperson5530 044r Cath: Tafflouis 34 femme Catharina Ehefrau5531 044r 37 Martin Caffée 49 Cabaretier Martin Wirt5532 044r Cath Canisius 45 femme Cath Ehefrau5533 044r Anne M Simons 19 Servante Anna M Magd5534 044r 140 485535 044v 140 485536 044v 38 Joseph Lausberg 37 Cultivateur Joseph Ackersmann5537 044v Anne Bucken 38 femme 3 Anna Ehefrau5538 044v Gilles Huppertz 70 Domestique Aegidius Knecht / Diener5539 044v Gertrud Servante Gertrud Magd5540 044v 39 Chr.en Jos: Gulpen 42 Cabaretier Christian Josef Wirt5541 044v Gert: Schœffers 44 femme 2 Gert: Ehefrau5542 044v P: F: Marechal 33 Domestique 1791 8 P: F: Knecht / Diener5543 044v Elise Schœffers 42 Servante Elise Magd5544 044v 40 Mathieu Schiffers 73 Cultivateur Matthias Ackersmann5545 044v Marie Cath: Schiffers 21 fille Maria Catharina Tochter5546 044v Marie Claire Schiffers 39 fille Maria Clara Tochter5547 044v Pierre Schiffers 36 Cultivateur Peter Ackersmann5548 044v A: B: Drissen 22 femme 2 Anna B: Ehefrau5549 044v A: B: Brusseler 16 Servante Anna B: Magd5550 044v Marie Cath Deussen 87 Jardiniere Maria Cath Gärtnere5551 044v A: M: Berlemolin 44 Veuve Anna Maria Witwe5552 044v 41 Nic: Schiffler 60 Cultivateur Nicolaus Ackersmann5553 044v Cath: Kreusen 61 femme Catharina Ehefrau5554 044v Paul Schiffler 30 fils Paul Sohn5555 044v M: Cath: Schiffler 26 fille Maria Catharina Tochter5556 044v 42 Pierre Bonnet 39 Cultivateur Peter Ackersmann5557 044v M: A: Schiffers 44 femme 4 Maria Anna Ehefrau5558 044v 43 Pierre Bindels 70 Cultivateur Peter Ackersmann5559 044v A: Marie Hahn 71 femme Anna Maria Ehefrau5560 044v Mich Bindels 28 fils Michael Sohn5561 044v Anne Bindels 31 fille Anna Tochter5562 044v 44 Math: Schiffers 39 Laboureur Matthias Laboureur5563 044v Marg: Drissen 35 femme 3 Margarethe Ehefrau5564 044v Christ. Krewinckel 19 Domestique Christ. Knecht / Diener5565 044v M E: Funcken 18 Servante M E: Magd
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
62 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
5566 044v 45 Jean Guill Pelzer 40 Cultivateur Johann Wilhelm Ackersmann5567 044v M Agnes Franzen 38 femme 3 Maria Agnes Ehefrau5568 044v Jean HoKa 38 Domestique Johann Knecht / Diener5569 044v Marie Ag: Klein 23 Servante Maria Agnes Magd5570 044v 46 Guillaume Schull 61 Cultivateur Wilhelm Ackersmann5571 044v M Hauterman 52 femme M Ehefrau5572 044v Leonard Reuters 32 Cultivateur Leonard Ackersmann5573 044v M: Cath Schull 28 femme 3 Maria Cath Ehefrau5574 044v Michel Reis 25 Domestique An 7 6 mois Michael Knecht / Diener5575 044v 47 ~ ~ ~5576 044v ~ ~ ~5577 044v ~ ~ ~5578 044v 48 Palmaz Vondenbusch 51 Rentier Palmatius im Ruhestand5579 044v Therese Alertz 30 femme 6 Therese Ehefrau5580 044v Guill.ne Vondenbusch 20 fille Wilhelmine Tochter5581 044v M: Ae Jahmans 35 Servante Maria Anna Magd5582 044v M Joseph Bager 20 Servante Maria Joseph Magd5583 044v 184 745584 045r 184 Christine Wakermans 24 Servante 74 Christine Magd5585 045r Jean Sicemich 50 Cultivateur Johann Bauer/Landwirt5586 045r M. Cath. Lachet 54 Femme 4 Maria Catharina Frau5587 045r Gertrud Sicemich (?) 20 Servante Gertrud Magd5588 045r 50 Jean H. Geulen 38 Cultivateur Johann H. Bauer/Landwirt5589 045r Gertrud Rumpen 28 Femme 3 Gertrud Frau5590 045r Leonard Palm 50 Domestique Leonhard Diener5591 045r A. Cath Fincken 40 Servante Anna Catharina Magd5592 045r A. Cath. Liebert 17 Servante Anna Catharina Magd5593 045r 51 Jean Reinr. J. Horbach 49 Meunier Johann Reinhard J. Müller5594 045r A. Gert. Vondenbusch 49 Femme 3 Anna Gertrud Frau5595 045r Franc Jos. Horbach 19 Fils Franz Josef Sohn5596 045r Jean Leon. Horbach 17 Fils Johann Leonhard Sohn5597 045r Pierre Jos. Horbach 12 Fils Peter Josef Sohn5598 045r M. Agnes Putz 24 Servante Maria Agnes Magd5599 045r Anne Pungel 22 Servante Anna Magd5600 045r Gerard Brauers 33 Domestique Gerhard Diener5601 045r Jean Kitters 30 Domestique Johann Diener5602 045r Leonard Kitters 33 Domestique Leonhard Diener5603 045r 203 845604 045r5605 045r 845606 045r 2035607 045r 2875608 045r Vu, & verifié par l'admon Mpale du Canton d'aix Gesehen und kontrolliert durch die Verwaltung des Kantons Aachen den5609 045r la Chapelle le 9 Fructidor an Sept 26. August 17995610 045r HermensJacobi Prefd5611 047r Section Liberte5612 047r 68 Mathieu Reuscher 68 Garcon Megissier 4 3 Matthias Weissgerbergeselle5613 047r Lisette Kohl 46 Femme Elisabeth Frau5614 047r Jean Reuscher 13 Garcon Johann Junge/Junggeselle5615 047r 69 Pierre Coomanns 25 Maitre Tonnelier Peter Küfer5616 047r Therese Recker 26 Femme 1 Therese Frau5617 047r Adelhaide Beinn 16 Servante An: 7 6 mois Adelheid Magd5618 047r Alois Ruland 28 Cocher Alois Kutscher5619 047r Barbe Sartinn 23 Femme Barbara Frau5620 047r Reinr: Klein 65 Tailleur 1757 42 Reinhard Schneider5621 047r Agnes Therese Schlummer 55 Femme Agnes Therese Frau5622 047r Guillaume Klein 19 Garcon Tailleur Wilhelm Schneidergeselle5623 047r Lisette Kleinn 15 Elisabeth5624 047r Guillaume Panhausen 20 Garcon Tonnelier An: 7 4 mois Wilhelm Scherergeselle5625 047r Fried. Delhaas 54 Jardinier 1774 25 Friederich Gärtner5626 047r Christine Hegeler 56 Femme 1774 25 Christine Frau5627 047r Sybille Delhaes 24 Tricoteuse Sybille Strickerin5628 047r Anne Josephe Delhaes 18 Fille Anna Josefine Mädchen/Fräulein5629 047r Martin Delhaes 13 Garcon Martin Junge/Junggeselle5630 047r 70 Mathieu Meisen 65 Mercier 1755 44 Matthias Kurzwarenhändler5631 047r Marie Lisette Loupp 66 Femme 1750 49 Maria Elisabeth Frau5632 047r Pierre Speer 33 Tailleur Maitre Peter Schneidermeister5633 047r Anne Marie Meisen 43 Femme 1781 18 1 Anna Maria Frau5634 047r Claire Speer 60 Veuve Klara Witwe5635 047r 71 Jean Pierre Schnitzler 54 Rentier Johann Peter im Ruhestand5636 047r Marie Cath. Cromm 37 Servante Maria Catharina Magd5637 047r 72 Francois Reuff 54 Maitre Tailleur Franziskus Schneidermeister5638 047r Helene Mullejans 54 Femme Helene Frau5639 047r Anne Marie Reuff 22 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein5640 047r Cath. Lisette Reuff 20 Fille Catharina Elisabeth Mädchen/Fräulein5641 047r Marie Anne Reuff 17 Fille Maria Anna Mädchen/Fräulein5642 047r Caspar Reuff 26 Maitre Tailleur Kaspar Schneidermeister5643 047r Adelhaide Kirsch 20 Adelheid5644 047r Jacques Kraugs 13 Garcon Tailleur Jakob Schneidergeselle5645 047r Lisette Parreknaus 58 Fileuse 1754 45 1 Elisabeth Spinnerin5646 047r Joseph Gronenschild 52 Peruquier Josef Perückenmacher5647 047r Sybille Beckers 49 Femme Sybille Frau5648 047r Gertrud Gronenschild 12 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein5649 047r Baro Kivie 45 Graveur Baro Graveur5650 047r Loto Levier 38 Femme Loto Frau5651 047r Sara Moises 78 Sarah5652 047r 73 Guillaume Luck 47 Maitre Tailleur Wilhelm Schneidermeister5653 047r Jeannette Jaquett 43 Femme 1764 35 5 Johanna Frau5654 047r Anne Marie Luck 17 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein5655 047r Therese Luck 14 Fille Therese Mädchen/Fräulein5656 047r Julie Luxenburg 31 Servante Julia Magd5657 047r 74 Ignaz Bermans 26 Boulanger An: 5 2 Ignaz Bäcker
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
63 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
5658 047r Marie Jos. Breé 26 Femme An: 5 2 Maria Josefine Frau5659 047r Joseph Koffing 20 Garcon Boulanger Josef Bäckergeselle5660 047r Hub. Wilhelms 46 Domestique 1781 18 Hubert Diener5661 047r Anne Cath. Gobbels 25 Femme 1 Anna Catharina Frau5662 047r 75 Franz Minnartz 47 Chaudronier Franz Fuhrmann5663 047r Claire Bastin 46 Femme 2 Klara Frau5664 047r Joseph Minartz 16 Garcon Chaudronnier Josef Schreinergeselle (Zimmermann)5665 047r Salamon Israel 27 Garcon Chaudronnier An: 5 2 Salamon Schreinergeselle (Zimmermann)5666 047r Marie Anne Hirsch 24 Femme An: 3 4 2 Maria Anna Frau5667 047r Caspar Jos. Baltus 23 Garcon Tailleur Kaspar Josef Schneidergeselle5668 047r Anne Chr. Heiligers 27 Couturiere Anna Christine Damenschneiderin5669 047r 76 Joseph Dom. Zambra 39 Marchand 1774 25 Josef Dominik Händler5670 047r Cath Seronij 40 Femme 1773 26 4 Catharina Frau5671 047r Franc Zambra 17 Garcon Boutiqur An: 2 5 Frank Verkäufer5672 047r Marie Jos. Linnen 18 Servante An: 5 2 Maria Josefine Magd5673 047r Anne Cath. Pfennings 21 Servante Anna Catharina Magd5674 047r Gabriel Strauch 31 Chanoine Gabriel Kanoniker5675 047r Nicolas Niessen 34 Cabaretier 1791 8 Nikolaus Gastwirt5676 047r Anne Cath. Dahmen 38 Femme 1774 25 2 Anna Catharina Frau5677 047r 65 195678 047v 65 195679 047v Jacque Heckmann 50 Jakob5680 047v Lisette Frings 47 Femme 3 Elisabeth Frau5681 047v Jacque Heckmann 22 Jakob5682 047v Francois Heckmann 17 Franziskus5683 047v Anne Marie Heckmann 15 Anna Maria5684 047v Guillaume Heckmann 14 Wilhelm5685 047v Lisette Heckmann 12 Elisabeth5686 047v Joseph Friderichs 41 Josef5687 047v Therese Dedern 31 Therese5688 047v 78 Pierre Joseph Simmons 46 Epicier et Tanneur Peter Josef Krämer und Gerber5689 047v Therese Palm 45 Femme Therese Frau5690 047v Anne Marie Simmons 21 Anna Maria5691 047v Joseph Simmons 16 Josef5692 047v Marie Cath. Forster 17 Servante Maria Catharina Magd5693 047v 79 Jean Weyers 31 Boulanger An: 5 2 Johann Bäcker5694 047v Anne Gertrud Reiss 31 Femme An: 5 2 1 Anna Gertrud Frau5695 047v Corn: Schneuers 16 Garcon Boulanger An: 7 2 mois Kornel Bäckergeselle5696 047v Antoine Jacques Haass 54 Cordonnier 1766 33 Anton Jakob Schuhmacher5697 047v Jeannette Louck 44 Femme 1791 8 Johanna Frau5698 047v Pierre Barhong 70 Garcon Cordonnier 1791 8 Peter Schuhmachergeselle5699 047v 80 Pierre Meissenberg 81 Veuf Peter Witwer5700 047v Hermann Meissenberg 38 Farbry des Chandelles Herrmann Kerzenmacher5701 047v Jeannette Orsbach 31 Femme 4 Johanna Frau5702 047v Anne Franzen 17 Servante Anna Magd5703 047v 81 Anne Marie Widermann 51 Merciere Veuve 1 Anna Maria Kurzwarenhändlerin Witwe5704 047v Simon Pouset 46 Orfevre 1782 17 Simon Goldschmied5705 047v Helene Steffens 47 Femme 1 Helene Frau5706 047v Arnold Kauffmann 23 Garcon Tailleur Arnold Schneidergeselle5707 047v Bernard Bouillon 40 Bernhard5708 047v Marie Jos. Bouillon 30 Maria Josefine5709 047v Franz Mullejans 60 Mercier Franz Kurzwarenhändler5710 047v Marie Anne Lueck 46 Femme Maria Anna Frau5711 047v Therese Mullejans 17 Fille Therese Mädchen/Fräulein5712 047v Marie Christine Mullejans 12 Fille Maria Christine Mädchen/Fräulein5713 047v 83 Jean Jos. Mengelbier 35 Md. de troille en detaile Johann Josef5714 047v Marie Cath. Mordagner 30 An: 4 3 Maria Catharina5715 047v Gertrude Habers 18 Servante An: 7 4 mois Gertrud Magd5716 047v 84 Leonard Schwartz 72 Apotecaire Leonhard Apotheker5717 047v Ida Schwartz 19 Ida5718 047v Catharine Schwartz 13 Catharina5719 047v Gertrude Wooring 17 Servante Gertrud Magd5720 047v 85 Joseph Hurtz 32 Josef5721 047v Gertrud Loussem 27 Gertrud5722 047v Marie Weyers 24 Maria5723 047v Marie Joseph Oligschlager 24 Maria Josefine5724 047v Christ. Kalben 40 Kristian5725 047v 86 Christ Lang 73 Marchand de Vin 1777 22 Kristian Weinhändler5726 047v Marie Joseph Classen 62 Femme 1759 40 Maria Josefine Frau5727 047v Anne Marie Januarius 49 Couturiere Anna Maria Damenschneiderin5728 047v Marguerite Januarius 17 Couturiere Margarethe Damenschneiderin5729 047v Pierre Esser 33 Domestique Peter Diener5730 047v Odilie Schradeler 33 Femme Ottilie Frau5731 047v 87 Guillaume Jansen 67 Md. De Faijance Wilhelm Pozellan-/Steinguthändler5732 047v Guillaume Plum 15 Wilhelm5733 047v Marguerite Haren 21 Fille de Boutique Margarethe Verkäuferin5734 047v Marguerite Vangangelt 21 Servante Margarethe Magd5735 047v 88 Albert Kesselkaul 49 1788 11 Albert5736 047v Lisette Schmitz 31 Femme 1 Elisabeth Frau5737 047v Marie Cath. Vogelgang 45 Servante Maria Catharina Magd5738 047v 89 Pierre Schirgens 57 Tailleur 1774 25 Peter Schneider5739 047v Anne Catharine Schirjens 21 Fille 1 Anna Catharina Mädchen/Fräulein5740 047v Leonard Schirgens 19 Garcon Aiguillier Leonhard Nadlergeselle5741 047v Pierre Jos. Schirgens 14 Garcon Aiguillier Peter Josef Nadlergeselle5742 047v Math. Von der heiden 37 Garcon Paraffeur Matthias Wachspapierhersteller5743 047v Marguerite Vouss 28 Mercier en detail Margarethe Kurzwarenhändler5744 047v Jaques Schirgens 17 Fils du La Schrigens Jakob Sohn der Schirgens5745 047v 90 Bernard Vonachten 68 Maitre de la dilegence de Duren Bernhard Betreiber des Postkustschenkurses nach Düren5746 047v Anne Cath. Ruland 67 Femme Anna Catharina Frau5747 047v Barbe Vanachten 34 Fille Barbara Mädchen/Fräulein5748 047v Bernard Vonachten 26 Garcon Bernhard Junge/Junggeselle5749 047v Joseph Mullejans 53 Domestique 1764 35 Josef Diener
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
64 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
5750 047v Eve Bouss 26 Servante 1784 15 Eva Magd5751 047v 91 Henry Vouss 38 Rentier Heinrich im Ruhestand5752 047v Francoise Grief 26 Femme Franziska Frau5753 047v Lisette Putz 21 Servante 1792 7 Elisabeth Magd5754 047v Jacques d'Estez 41 Jakob5755 047v Anne Marie Kratzer 27 Femme Anna Maria Frau5756 047v Jeannette Breybach 48 Servante Johanna Magd5757 047v Francois Kratzer 33 Franziskus5758 047v 92 Henry Jos. Schmitz 41 Chapellier Heinrich Josef Hutmacher5759 047v Anne Cathar. Mengelbier 40 Femme 4 Anna Catharina Frau5760 047v Catharine Startz 16 Fille Catharina Mädchen/Fräulein5761 047v Christine Schmitz 25 Servante 5 2 Christine Magd5762 047v 93 Gregoir Jos. Jansen 58 Mercier 1774 25 Gregor Josef Kurzwarenhändler5763 047v Gertrude Jorressen 39 Femme 1781 18 Gertrud Frau5764 047v Guillaume Johr 51 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmacher5765 047v Marie Jos. Nellessen 50 Femme Maria Josefine Frau5766 047v 152 355767 048r 94 152 Balthasar Kohl 54 Epicier 35 Balthasar Krämer/Feinkosthändler5768 048r Marg. Catharine Olbertz 41 Femme 1779 20 1 Margarethe Catharina Frau5769 048r Marie Agnes Pottgenbach 19 Servante 5 2 Maria Agnes Magd5770 048r 95 Anne Marie Schmitz 65 Veuve Rentiere Anna Maria Witwe Rentnerin5771 048r Francois Jos. Schmitz 34 Md. Du Vin Franziskus Josef Weinhändler5772 048r Lisette Aackens 28 Servante 1790 9 Elisabeth Magd5773 048r 96 Monald Eckens 46 Guardien 1780 19 Monald Wachmann5774 048r Polieroe Gassmann 58 Lecteur 1780 19 Polieroe Lektor5775 048r Cyrinius Eschweiler 60 Vicaire 1777 22 Cyrinius Vikar5776 048r Lucher Schmal 42 Lecteur 1789 10 Lucher Lektor5777 048r Paulin / Ladelin Kassmann 66 Pretre 1787 12 Paul / Ladislaus ? Priester5778 048r Anselmus Laas 41 Pretre 1776 23 Anselmus Priester5779 048r Philip Faber 70 Pretre 1779 20 Phillip Priester5780 048r Ubald Lechnich 77 Pretre 1779 20 Ubald Priester5781 048r Marliat Houben 49 Pretre 4 3 Marliat Priester5782 048r Jonsalvus Van Weyler 59 Pretre 4 3 Jonsalvus Priester5783 048r Fridolin Radermacher 50 Pretre 1775 24 Fridolin Priester5784 048r Pompey Ambree 54 Pretre 1785 14 Pompey Priester5785 048r Kiniperus Arenz 40 Pretre 1777 22 Kiniperus Priester5786 048r Oliver Roes 46 Pretre 1778 21 Oliver Priester5787 048r Ferdinand Zondel 70 Pretre 1773 26 Ferdinand Priester5788 048r Erasmus Proceller 60 Pretre 1778 21 Erasmus Priester5789 048r Alippius Krumersich 64 Pretre 1783 16 Alippius Priester5790 048r Bonaventura Kappus 36 Pretre 4 3 Bonaventura Priester5791 048r Bernardin Ackermann 33 Pretre 1792 7 Bernhard Priester5792 048r Adalarius Vonderbanck 33 Pretre Adalarius Priester5793 048r Domian Geilgens 39 Pretre Domian Priester5794 048r Justinianus Panzer 39 Pretre 1787 12 Justinianus Priester5795 048r Vincent Schaffer 29 Pretre 4 3 Vincent Priester5796 048r Josaphal Kohl 42 Pretre 1 6 Josaphal Priester5797 048r Pacificus Sturme 31 Pretre 3 4 Pacificus Priester5798 048r Jovita Pohl 29 Pretre 3 4 Jovita Priester5799 048r Arnaud Voss 30 Pretre 3 4 Arnold Priester5800 048r Melchior Ritz 25 Pretre Melchior Priester5801 048r Jean Burg 74 Frere 1782 17 Johann Bruder5802 048r Almacius Gothen 70 Frere 1781 18 Almacius Bruder5803 048r Cunibert Esser 59 Frere 1784 15 Kunibert Bruder5804 048r Zacharias Muller 50 Frere 1787 12 Zacharias Bruder5805 048r Alphonsus Mengelbier 46 Frere Alfons Bruder5806 048r Pierre Peters 36 Frere 1786 13 Peter Bruder5807 048r Militius Hennen 38 Frere 1786 13 Militius Bruder5808 048r Appollinaris Peters 29 Frere 4 3 Appollinaris Bruder5809 048r 97 Marie Anne Ludewigs 54 Veuve d'Equillier Maria Anna Witwe eines Nadlers5810 048r Andre Henry Ludewigs 26 Marchand d'Equillier Andreas Heinrich Nadelhändler5811 048r Louis Nicolas Loudwigs 21 Commis chez Son Frere Ludwig Nikolaus Commis bei seinem Bruder5812 048r Francois Loudewigs 20 Commis chez Son Frere Franziskus Commis bei seinem Bruder5813 048r Marie Lenoire 46 Servante Margarethe Magd5814 048r 98 Nicolas Chobbellet 22 Emploje a L'Adm de partle 6 1 Nikolaus Bediensteter in der Verwaltung5815 048r Margerite Holscher 28 Cabaretiere Margarethe Gastwirtin5816 048r Guillaume Fischer 51 Tourneur 1768 31 Wilhelm Drechsler5817 048r Anne Kuhnen 47 Femme Anna Frau5818 048r Chretien Fischer 14 Tourneur Kristian Drechsler5819 048r Louis Beulen 60 Rentier 1765 34 Ludwig im Ruhestand5820 048r Gregoir Beulen 16 Garcon Gregor Junge/Junggeselle5821 048r Lisette Beulen 12 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein5822 048r Henry Rosberg 62 Confisseur Heinrich Zuckerbäcker/Süsswarenhändler5823 048r Marie Lisette Kraft 37 Femme 1777 22 Maria Elisabeth Frau5824 048r Adlehaide Rosberg 20 Fille Adelheid Mädchen/Fräulein5825 048r Barbe Rosberg 19 Fille Barbara Mädchen/Fräulein5826 048r Francois Rosberg 12 Garcon Franziskus Junge/Junggeselle5827 048r 99 Lisette Bindels 51 Veuve Elisabeth Witwe5828 048r Guillaume Bindels 31 Tondeur Wilhelm Scherer5829 048r Magdalene Buchels 21 Servante An: 5 2 Magdalene Magd5830 048r 100 Henry Kneuerz 36 Epicier Heinrich Krämer/Feinkosthändler5831 048r Gertrude Meyer 30 Femme Gertrud Frau5832 048r Marie Cath. Hullenkremer 17 Servante An: 2 5 Maria Catharina Magd5833 048r Henry Dussard 67 1759 40 Heinrich5834 048r Antoine Hohlen 59 Cidevant Medecin 1752 47 Anton Ehemaliger Arzt5835 048r Rabanus Birckenhoven 35 Avocat 1773 26 Rabanus Rechtsanwalt5836 048r Helene Catharine Plum 35 Cuisiniere 1785 14 Helene Catharina Köchin5837 048r 101 Joseph Tassier 61 Apotecaire 1790 9 Josef Apotheker5838 048r Catharine Startz 59 Femme Catharina Frau5839 048r Catharine Tassier 28 Fille 1790 9 Catharina Mädchen/Fräulein5840 048r Odile Tassier 18 Fille 1790 9 Ottilie Mädchen/Fräulein5841 048r 226 36
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
65 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
5842 048v 226 Josephine Lamb. Tassier 16 1790 9 36 Josef Lambert5843 048v Helen Lang 26 Servante An: 7 4 Helene Magd5844 048v Hubert Joriens 16 Garcon Apotecaire An: 7 1 Hubert Apothekerlehrling5845 048v Marie Odilie Johnen 86 1729 70 Maria Ottilie5846 048v Joseph Brandten 52 Rentier Josef im Ruhestand5847 048v 102 Bernard Reuters 55 Cordonnier Bernhard Schuhmacher5848 048v Bernard Reuters 14 Garcon Bernhard Junge/Junggeselle5849 048v Nicolas Reuters 13 Garcon Nikolaus Junge/Junggeselle5850 048v Marie Lisette Kumm 41 Servante 1787 12 Maria Elisabeth Magd5851 048v Thomas Vliex 41 Gazettier Thomas Zeitungsschreiber/Journalist5852 048v Anne Marie Quodbach 27 Femme Anna Maria Frau5853 048v Guillaume Ebener 20 Garcon Imprinieur Wilhelm Buchdrucker Geselle5854 048v 103 Jean Pierre Thissen 47 Boulanger 1769 30 Johann Peter Bäcker5855 048v Anne Sare Ortmans 56 Femme Anna Sarah Frau5856 048v Theodor Thissen 20 Etudiant Theodor Student5857 048v Anne Catherine Thissen 26 Servante An: 7 4 Anna Catharina Magd5858 048v Lisette Tauquenheuer 50 Dentelliere 1772 27 Elisabeth Spitzenmacherin5859 048v Guillaume Driessen 26 Tailleur Wilhelm Schneider5860 048v Marie Jos. Gearnier 33 Femme 1792 7 Maria Josefine Frau5861 048v Marie Gearnier 18 1792 7 Margarethe5862 048v 104 Joseph Vassen 48 Tailleur 1764 35 Josef Schneider5863 048v Jeannette Mertens 42 Femme Johanna Frau5864 048v 105 Bernard Leuff 42 Inspecteuer des Postes Bernhard Postinspektor5865 048v Sophie Grieffgens 22 Femme An: 4 3 6 Sophia Frau5866 048v Joseph Schiffers 31 Emploje aux Postes Josef Bediensteter der Post5867 048v Therese Grieffgens 29 Femme 1791 8 Therese Frau5868 048v Marie Josephe Gobbels 34 Servante An: 5 2 Maria Josefine Magd5869 048v Rosine Gobbels 18 Servante An: 5 2 Rosina Magd5870 048v Marie Catharine Houben 48 Rentiere Veuve Maria Catharina Rentnerin Witwe5871 048v Caroline Driessen 17 Servante Karoline Magd5872 048v 106 Francois Marnquil 33 Aubergiste An: 7 8 mois Franziskus Gastwirt5873 048v Marie Joseph Lamar 32 Femme An: 7 8 mois 3 Maria Josefine Frau5874 048v Jeannette Dejease 14 Servante An: 7 8 mois Johanna Magd5875 048v Jacques Bourgingon 22 Domestique An: 7 8 mois Jakob Diener5876 048v 107 Edmund Gobbels 36 Boulanger An: 5 2 Edmund Bäcker5877 048v Jeannette Sauren 51 Femme 1 Johanna Frau5878 048v Guillaume Bardenheuer 18 Garcon Boulanger An: 4 3 Wilhelm Bäckergeselle5879 048v Joseph Peiss 43 Tailleur Josef Schneider5880 048v Anne Catharine Muller 36 Femme 1787 13 Anna Catharina Frau5881 048v Gilles Braun 45 Rentier Ägidius im Ruhestand5882 048v Claire Geilgens 43 Femme Klara Frau5883 048v Therese Braun 22 Fille Therese Mädchen/Fräulein5884 048v Mathieu Braun 15 Garcon Matthias Junge/Junggeselle5885 048v Gertrude Braun 12 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein5886 048v 108 Godefroi Ambrée 35 Chaudronnier 1789 10 Gottfried Kesselschmied5887 048v Barbe Knoubert 29 Femme 5 Barbara Frau5888 048v Marie Cath. Houpertz 18 Servante 4 3 Maria Catharina Magd5889 048v 109 Gerard Schervier 26 Chaudronnier et Marchand en detail Gerhard Kesselschmied und Einzelhändler5890 048v Catherine Schumacher 33 Femme Catharina Frau5891 048v Lisette Graaff 19 Servante An: 7 1 Elisabeth Magd5892 048v Joseph Geup 27 Garcon Fondeur 2 Josef Eisengieser5893 048v 110 Francois Beautems 46 Aubergiste 1783 16 Franziskus Gastwirt5894 048v Marie Joseph Beleks 41 Femme 3 Maria Josefine Frau5895 048v Anne Marie Beautems 17 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein5896 048v Marie Joseph Beautems (?) 15 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein5897 048v Jean Joseph Beautems (?) 14 Garcon Johann Josef Junge/Junggeselle5898 048v Marie Josephe Beautems (?) 21 Fille An: 4 3 Maria Josefine Mädchen/Fräulein5899 048v Jean Henry Grouls 36 Domestique An: 4 3 Johann Heinrich Diener5900 048v Gertrude Helterbeck 20 Servante An: 7 9 mois Gertrud Magd5901 048v 111 Francois Offermans 70 Macon et Marchand 1739 60 Franziskus Maurer und Händler5902 048v Marie Helene Kornips 21 Fille de Boutique 1790 Maria Helene Verkäuferin5903 048v Marie Anne Kornips 19 Fille de Boutique An: 2 5 Maria Anna Verkäuferin5904 048v Christine Jordane 23 Servante An: 4 3 Christine Magd5905 048v 112 Pierre Tonson 32 Medecin An: 1 6 Peter Arzt5906 048v Catharine Dethier 29 Femme An: 1 6 2 Catharina Frau5907 048v Anne Jordane 24 Servante An: 4 3 Anna Magd5908 048v Bernard Adenau 70 Rentier Bernhard Rentner
5909 048v 293 575910 049r 1491 293 Louis Kratzborn 37 Laboureur 57 Ludwig Pflüger5911 049r Marie Catharine Vondenberg 30 Femme 2 Maria Catharina Frau5912 049r Gertrude Kratzborn 16 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein5913 049r Hubert Kratzborn 14 Garcon Hubert Junge/Junggeselle5914 049r Guillaume Miseris 67 Veuf Rentier Wilhelm Witwer Rentner5915 049r 1492 Barbe Ortmans 49 Veuve Laboureure Barbara Witwe Landarbeiterin5916 049r Guillaume Ortmans 26 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle5917 049r Jean Vondegaar 24 Garcon Teinturier Johann Färbergeselle5918 049r Jeannette Sittart 23 Femme Johanna Frau5919 049r Gerard Lauterbach 55 Ouvrier Gerhard Arbeiter5920 049r Marie Claire Plum 36 Femme 1 Maria Klara Frau5921 049r Anne Lisette Lauterbach 14 Fille Anna Elisabeth Mädchen/Fräulein5922 049r 1493 Jaques Vondestein 66 Laboureur Jakob Pflüger5923 049r Jeannette Schaan 70 Femme Johanna Frau5924 049r Gertrude Servante Gertrud Diener5925 049r Marie Catharine Dauven 18 Servante Maria Catharina Diener5926 049r Francois Lausberg 23 Garcon Laboureur Franz Landarbeiter/Pflüger5927 049r Gerard Kichhoff 28 Garcon Laboureur Gerhard Landarbeiter/Pflüger5928 049r Laurence Domen 40 Garcon Laboureur Laurenz Landarbeiter/Pflüger5929 049r 1494 Arnold Luttgens 62 Veuf Garcon Drapier Arnold Witwer Tuchmachergeselle5930 049r Catharine Luttgens 23 Fileuse Catharina Spinnerin5931 049r Marie Sybille Luttgens 16 Fileuse Maria Sybille Spinnerin5932 049r Pierre Joseph Burgerhausen 36 Garcon Teinturier Peter Josef Färbergeselle5933 049r Catharine Zimmermann 36 Femme 3 Catharina Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
66 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
5934 049r 1495 Pierre Mertens 80 Laboureur Peter Pflüger5935 049r Marie Gertrude Kotten 70 Femme Maria Gertrud Frau5936 049r Joseph Mertens 30 Garcon Aiquilleur Josef Nadlergeselle5937 049r Chretien Mertens 28 Maitre Cordonnier Christian Schuhmachermeister5938 049r Marie Josephe Mertens 26 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein5939 049r 1496 Henry Kuppers 25 Laboureur Heinrich Pflüger5940 049r Christine Breuer 27 Femme 1 Christine Frau5941 049r 1497 Jaques Luttgens 72 Garcon Teinturier Jakob Färbergeselle5942 049r Christine Leyendecker 71 Femme Christine Frau5943 049r Marie Lisette Luttgens 34 Fileuse Maria Elisabeth Spinnerin5944 049r Pierre Luttgens 32 Garcon Drapier Peter Tuchmachergeselle5945 049r Guillaume Luttgens 26 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle5946 049r Hubert Luttgens 17 Garcon Hubert Junge/Junggeselle5947 049r Paul Hesterbaum 56 Veuf Garcon Teinturier Paul Witwer Färbergeselle5948 049r Joseph Ollmans 30 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle5949 049r Anne Marie Hesterbaum 29 Femme 1 Anna Maria Frau5950 049r Mechthilde Koerver 70 Veuve Fileuse Mechthild Witwe Spinnerin5951 049r 1498 Arnold Cornetts 50 Laboureur Arnold Pflüger5952 049r Catharine Meuter 44 Femme 4 Catharina Frau5953 049r Guillaume Cornetts 23 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle5954 049r Nicolas Cornetts 16 Garcon Nikolaus Junge/Junggeselle5955 049r Martin Cornetts 14 Garcon Martin Junge/Junggeselle5956 049r Catharine Cornetts 12 Fille Catharina Mädchen/Fräulein5957 049r 1499 Nicolas Schleupen 64 Laboureur Nikolaus Pflüger5958 049r Sybille Savelsberg 64 Femme Sybille Frau5959 049r Anne Catharine Heckmans 19 Servante Anna Catharina Diener5960 049r Joseph Moos 18 Garcon Laboureur Josef Landarbeiter/Pflüger5961 049r 1500 Henry Schell 56 Laboureur Heinrich Pflüger5962 049r Jeannette Marie Brusseler 30 Femme 2 Johanna Maria Frau5963 049r Marie Josephe Saur 25 Servante Maria Josefine Diener5964 049r 1501 Corneil Goppes 60 Laboureur Cornel Pflüger5965 049r Lisette Vondestein 45 Femme 1 Elisabeth Frau5966 049r Guillaume Goppes 22 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle5967 049r Pierre Goppes 18 Garcon Peter Junge/Junggeselle5968 049r Henry Goppes 16 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle5969 049r Marie Catharine Goppes 14 Fille Maria Catharina Mädchen/Fräulein5970 049r Therese Goppes 20 Fille Therese Mädchen/Fräulein5971 049r Jaques Goppes 12 Garcon Jakob Junge/Junggeselle5972 049r 1502 Nicolas Sterck 57 Veuf Laboureur Nikolaus Witwer Landarbeiter5973 049r Joseph Sterck 21 Garcon Josef Junge/Junggeselle5974 049r Therese Sterck 18 Fille Therese Mädchen/Fräulein5975 049r 1503 Mathieu Hongs 58 Laboureur Matthias Pflüger5976 049r Lisettte Radermacher 50 Femme Elisabeth Frau5977 049r Jean Leonard Hongs 14 Garcon Johann Leonhard Junge/Junggeselle5978 049r 1504 Andree Schwartz 67 Laboureur Andreas Pflüger5979 049r Marie Biermanns 70 Femme Maria Frau5980 049r Magdalene Vondestein 30 Servante 1 Orphelin Magdalena Diener Waise5981 049r 1505 Winand Errents 51 Ouvrier Winand Arbeiter5982 049r Jeanne Marie Knops 50 Femme 3 Johanna Maria Frau5983 049r Pierre Errents 16 Garcon Peter Junge/Junggeselle5984 049r Marie Catharine Errents 14 Fille Maria Catharina Mädchen/Fräulein5985 049r Guillaume Dorr 38 Ouvrier Wilhelm Arbeiter5986 049r Lisette Ruland 26 Femme 1 Elisabeth Frau5987 049r 1506 Mathieu Luttgens 60 Pauvre Mandiant Matthias Armer Bettler5988 049r Anne Marie Tönnissen 28 Porteuse de Bois femme 1 Anna Maria Holzträgerin Frau5989 049r Marie Elise Lüttgens 15 Fille Maria Elisabeth Mädchen/Fräulein5990 049r 1507 Pierre Stymon 61 Pauvre Mandiant Peter Armer Bettler5991 049r Marie Josephe Radermacher 38 Femme Fileuse 3 Maria Josefine Frau Spinnerin5992 049r Catharine Peisch 76 Veuve Fileuse Catharina Witwe Spinnerin5993 049r 1508 Hubert Krombach 30 Laboureur Hubert Pflüger5994 049r Gertrude Krombach 40 Femme 1 Gertrud Frau5995 049r 1509 Nicolas Tupps 52 Laboureur Nikolaus Pflüger5996 049r Marie Josephe Schramm 36 Femme 3 Maria Josefine Frau5997 049r 1510 Mathieu Salmon 50 Laboureur Matthias Pflüger5998 049r 381 855999 049v 381 Agnes Houpertz 50 Femme 85 Agnes Frau6000 049v Pierre Salmon 16 Garcon Peter Junge/Junggeselle6001 049v Joseph Salmon 12 Garcon Josef Junge/Junggeselle6002 049v Pierre Salmon 90 Veuf Sans Profession Peter Witwer ohne Beruf6003 049v 1511 Leonard Brusseler 34 Jardinier Leonhard Gärtner6004 049v Gertrude Lausberg 26 Femme 1 Gertrud Frau6005 049v Pierre Heckmann 51 Garcon Aiquilleur Peter Nadlergeselle6006 049v Marie Josephe Schmitz 54 Femme Maria Josefine Frau6007 049v Marguerite Heckmann 31 Fille Margarete Mädchen/Fräulein6008 049v Gertude Heckmann 20 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein6009 049v Marie Catharine Heckmann 16 Fille Maria Catharina Mädchen/Fräulein6010 049v Gilles Heckmann 20 Tondeur aprentif Aegidius Scherer Auszubildender6011 049v Lambert Heckmann 30 Garcon Aiquilleur Lambert Nadlergeselle6012 049v Lisette Emonts 27 Femme 2 Elisabeth Frau6013 049v 1512 Jean Klinckenberg 61 Laboureur Johann Pflüger6014 049v Anne Catharine Meyers 29 Femme 2 Anna Catharina Frau6015 049v Arnold Iserlo 46 Garcon Drapier Arnold Tuchmachergeselle6016 049v Marie Josephe Horsmann 49 Femme 1 Maria Josefine Frau6017 049v Gertrude Iserlo 18 Fileuse Fille Gertrud Spinnerin Mädchen/Fräulein6018 049v Joseph Iserlo 14 Garcon Josef Junge/Junggeselle6019 049v 1513 Therese Raumann 42 Veuve 2 Therese Witwe6020 049v Jean Pincket 68 Fileur Johann Spinner6021 049v Anne Catharine Weinbach 76 Femme Anna Catharina Frau6022 049v Anne Marie Muller 12 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein6023 049v 1514 Henry Fluggen 28 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle6024 049v Marie Gertude Tongs 28 Femme 1 Maria Gertrud Frau6025 049v Therese Esser 20 Fileuse Therese Spinnerin
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
67 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
6026 049v 1515 Pierre Joseph Brandt 36 Laboureur Peter Josef Pflüger6027 049v Gertrude Willems 42 Femme Gertrud Frau6028 049v Pierre Brandt 14 Garcon Peter Junge/Junggeselle6029 049v Pierre Weyers 60 Garcon Drapier Peter Tuchmachergeselle6030 049v Marie Gervel 50 Femme 1 Maria Frau6031 049v Chistine Weyers 14 Fille Christine Mädchen/Fräulein6032 049v Gillaume Milhaan 81 Veuf Sans Profession Wilhelm Witwer ohne Beruf6033 049v Adelhaide Milhaan 27 Fille Fileuse Adelheid Mädchen Spinnerin6034 049v Jean Joseph Meissen 40 Garcon Aiquilleur Johann Joseph Nadlergeselle6035 049v Marie Sybille Salm 29 Femme Maria Sybille Frau6036 049v Anne Catharine Meissen 12 Fille Anna Catharina Mädchen/Fräulein6037 049v Jean Joseph Gering 12 Orphelin Johann Joseph Waise6038 049v Joseph Schentes 52 Sans Profession Josef Ohne Beruf6039 049v Anne Marie Zimmermann 43 Femme Anna Maria Frau6040 049v Pierre Gersel 82 Pauvre Veuf Mandiant Peter Arme Witwe Bettlerin6041 049v Barbe Siegers 26 Fileuse Barbara Spinnerin6042 049v Gertrude Deutz 40 Fileuse Veuve Gertrud Spinnerin Witwe6043 049v Marie Josephe Deutz 16 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein6044 049v Lisette Deutz 12 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein6045 049v Anne Catharine Steffens 74 Veuve Mandiante Anna Catharina Witwe Bettlerin6046 049v Guillaume Brodelers 8 Orphelin Wilhelm Waise6047 049v Anne Catharine Brodelers 12 Fille Anna Catharina Mädchen/Fräulein6048 049v Pierre Langohr 62 Garcon Aiquilleur Peter Nadlergeselle6049 049v Lisette Prumpler 53 Femme 2 Elisabeth Frau6050 049v Jeanne Marie Langohr 15 Fille Johanna Maria Mädchen/Fräulein6051 049v Donate Delbek 35 Garcon Clutier Donatus Nagelschmied6052 049v Magdalene Louis 34 Femme 3 Magdalena Frau6053 049v 1516 Magdalene Simons 50 Veuve Marchande des Boudies 2 Magdalena6054 049v Joseph Simons 13 Garcon Josef Junge/Junggeselle6055 049v Leonard Sommer 49 Maitre Fileur Leonhard Spinnmeister6056 049v Marie Catharine Besweiler 49 Femme Maria Catharina Frau6057 049v Marguerite Sommer 16 Fille Margarete Mädchen/Fräulein6058 049v Therese Sommer 18 Fille Therese Mädchen/Fräulein6059 049v 1517 Guillaume Kreus 41 Garcon Tondeur Wilhelm Scherergeselle6060 049v Gertrude Herings 60 Femme Gertrud Frau6061 049v Guillaume Wirtz 26 Garcon Tailleur Wilhelm Schneidergeselle6062 049v Dominique Vondergaar 58 Macon 1775 24 Dominik Maurer6063 049v Catharine Engels 33 Femme 1779 20 2 Catharina Frau6064 049v Marie Agnes Lötz 70 Fileuse Maria Agnes Spinnerin6065 049v Joseph Luttgens 51 Garcon Teinturier Josef Färbergeselle6066 049v Emerence Buecken 51 Femme 1 Emerenzia Frau6067 049v Henry Luttgens 20 Garcon Macon Heinrich Maurer6068 049v Therese Luttgens 18 Fileuse Therese Spinnerin6069 049v Marie Anne Luttgens 15 Fille Maria Anna Mädchen/Fräulein6070 049v 1518 Jean Tewis 58 Blanchisseur Johann Wäscher6071 049v Marie Agnes Jacobs 45 Femme 1 Maria Agnes Frau6072 049v Christine Jacobs 14 Fille Christine Mädchen/Fräulein6073 049v 1519 Joseph Touet 33 Fileur Josef Spinner6074 049v Therese Nickel 48 Femme 2 Therese Frau6075 049v Lisette Touet 16 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein6076 049v Marguerite Worms 56 Veuve Fileuse Margarete Witwe Spinnerin6077 049v Joseph Worms 21 Fileur Josef Spinner6078 049v Michel May 51 Garcon Drapier 1789 10 Michael Tuchmachergeselle6079 049v Marie Josephe Meyers 21 Femme 1 Maria Josefine Frau6080 049v Marie Josephe Meyers 61 Veuve Maria Josefine Witwe6081 049v Marie Josephe Schroeder 29 Eplucheuse 2 Maria Josefine Hersteller von Anstecknadeln6082 049v Gerard Montwe 12 Fileur Gerhard Spinner6083 049v Therese Montwe 15 Fileuse Therese Spinnerin6084 049v 466 1156085 050r Guillaume Schoeder 65 Veuf Fileur 115 Wilhelm Witwe Spinnerin6086 050r 1520 Francois Weyers 25 Garcon Teinturier Franz Färbergeselle6087 050r Marie Therese Classen 19 Fileuse Maria Therese Spinnerin6088 050r Henry Goldhausen 50 Maitre Couvreur Heinrich Dachdeckermeister6089 050r Adelhaide Buecken 38 Femme 3 Adelheid Frau6090 050r Nicolas Overt 40 Employe de l'hopital de la Reunion Nikolaus Angestellter des Krankenhauses 6091 050r Magdalene Koch 29 Femme 1 Magdalena Frau6092 050r 1521 Lisette Schoenbrod 71 Veuve Vende des Pommes Elisabeth Witwe handelt mit Äpfeln6093 050r Joseph 47 Sans Profession Josef Ohne Beruf6094 050r Marie Agnes Keller 27 Fileuse 1 Maria Agnes Spinnerin6095 050r 1522 Jean Kern 29 Journalier Johann Tagelöhner6096 050r Joseph Anns 50 Macon Josef Maurer6097 050r Catharine Harlhertz 60 Femme Catharina Frau6098 050r Antoine Anns 14 Fileur Antonia Spinner6099 050r 1523 Jean Joseph Sachels 39 Porteur de Bois Johann Joseph Holztransporteur6100 050r Odilie Scherdtfeger 44 Femme 1 Ottilie Frau6101 050r Joseph Sachels 19 Garcon Tondeur Josef Scherergeselle6102 050r Agnes Hammers 28 Femme Agnes Frau6103 050r Leonard Koch 17 Savetier Leonhard Flickschuster6104 050r Jean Klinckenberg 23 Garcon Tondeur Johann Scherergeselle6105 050r 1524 Joseph Sittarth 28 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle6106 050r Anne Catharine Gemund 22 Femme Fileuse 1778 21 Anna Catharina Frau Spinnerin6107 050r Etmond Kreitz 40 Garcon Drapier Edmund Tuchmachergeselle6108 050r Catharine Bontems 33 Femme 4 Catharina Frau6109 050r Edmund Kreitz 13 Garcon Edmund Junge/Junggeselle6110 050r Herm. Sittart 62 Maitre Fileur Hermann Spinnmeister6111 050r Anne Marie Langohr 57 Femme 1 Anna Maria Frau6112 050r Pierre Mathieu Sittart 20 Garcon Drapier Peter Matthias Tuchmachergeselle6113 050r 1525 Jean Ceromvall 72 Veuf Sans Profession Johann Witwer ohne Beruf6114 050r Gerard Ceromvall 36 Ouvrier Gerhard Arbeiter6115 050r Catharine Weissenberg 32 Femme 3 Catharina Frau6116 050r Pierre Nevels 50 Cabaretier Peter Gastwirt6117 050r Anne Merx 40 Femme 2 Anna Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
68 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
6118 050r Catharine Nevels 24 Fille Catharina Mädchen/Fräulein6119 050r Jeaques Nevels 13 Garcon Jakob Junge/Junggeselle6120 050r Theodor Roevenich 45 Garcon Aiguilletier Theodor Junge/Junggeselle Nadler6121 050r Marguerite Deders 43 Femme 2 Margarete Frau6122 050r Marie Roevenich 16 Fille Maria Mädchen/Fräulein6123 050r Christine Roevenich 13 Fille Christine Mädchen/Fräulein6124 050r Jean Joseph Roevenich 35 Ouvrier Johann Joseph Arbeiter6125 050r Pierre Joseph Schoenbrod 25 Mesurier de Pommes de Terre Peter Josef Kartoffelhändler6126 050r Anne Josephe Michels 23 Femme 2 Anna Josephine Frau6127 050r 1526 Mathieu Welter 50 Maitre Fileur Matthias Spinnmeister6128 050r Elise Brauers 40 Femme 2 Elisabeth Frau6129 050r Pierre Welter 18 Fileur Peter Spinner6130 050r Barbe Kirchhoff 19 Fileuse Barbara Spinnerin6131 050r Marie Catharine Engels 47 Veuve Fileuse 1 Maria Catharina Witwe Spinnerin6132 050r Charles Louis 14 Fileur Karl Spinner6133 050r Jean Marie Louis 16 Fileuse Johanna Maria Spinnerin6134 050r Jean Pierre Louis 12 Fileur Johann Peter Spinner6135 050r Catharine Welter 78 Veuve Fileuse Catharina Witwe Spinnerin6136 050r Mathieu Salm 13 Fileur Matthias Spinner6137 050r Therese Nevels 17 Fille Fileuse Therese Mädchen Spinnerin6138 050r Theodor Kuhl 48 Garcon Drapier Theodor Tuchmachergeselle6139 050r Sybille Bischka 49 Femme Sybille Frau6140 050r Godefroi Kuhl 21 Garcon Godfried Junge/Junggeselle6141 050r Catharine Kuhl 19 Garcon Catharina Junge/Junggeselle6142 050r Gerard Kuhl 14 Garcon Gerhard Junge/Junggeselle6143 050r 1527 Joseph Schiffers 37 Maitre Fileur Josef Spinnmeister6144 050r Barbe Hannot 32 Femme 4 Barbara Frau6145 050r 1528 Gerard Zimmermann 36 Garcon Teinturier Gerhard Färbergeselle6146 050r Agnes Vogels 30 Femme 1 Agnes Frau6147 050r Anne Catharine Ortmanns 40 Eplucheuse Anna Catharina Hersteller von Anstecknadeln6148 050r Anne Catharine Esser 70 Fileuse Anna Catharina Spinnerin6149 050r Anne Therese Esser 36 Fille Anna Therese Mädchen/Fräulein6150 050r Marie Catharine Wenders 61 Veuve Fileuse Maria Catharina Witwe Spinnerin6151 050r Jean Pierre Wenders ? 14 Fileur Johann Peter Spinner6152 050r Barbe Wenders ? 18 Fileuse Barbara Spinnerin6153 050r Marguerite Wenders ? 12 Fileuse Margarete Spinnerin6154 050r Beatr. Hammels 37 Fileuse An: 7 6 mois Beatrix Spinnerin6155 050r Jean Guillaume Props An: 7 6 mois Johann Wilhelm6156 050r 1529 Corneil Zimmermann 50 Maitre Fileur Cornel Spinnmeister6157 050r Gertrude Brosius 48 Femme 2 Gertrud Frau6158 050r Catharine Zimmermann 19 Fille Catharina Mädchen/Fräulein6159 050r Magdalene Muller 17 Fileuse Magdalena Spinnerin6160 050r Gertrude Braun 21 Fileuse Gertrud Spinnerin6161 050r 1530 Pierre Spinnhoven 35 Garcon Drapier Peter Tuchmachergeselle6162 050r Gertrude Laschet 40 Femme 2 Gertrud Frau6163 050r Anne Christine Stinon 40 Veuve Fileuse Anna Christine Witwe Spinnerin6164 050r Jean Henry Stinon 21 Blanchisseur de Chambres Johann Heinrich Reiniger der Zimmer6165 050r Marie Josephine Stinon 20 Fileuse Maria Josefine Spinnerin6166 050r Marie Josephe Stinon 13 Fileuse Maria Josefine Spinnerin6167 050r 1531 Conrad Diederichs 47 Fileur Konrad Spinner6168 050r Barbe Dreyer 45 Femme Fileuse Barbara Frau Spinnerin6169 050r 1532 Pierre Metz 36 Fileur Peter Spinner6170 050r Jeanne Marie Peisch 32 Femme 2 Johanna Maria Frau6171 050r Anne Catharine Ditten 29 Fille Fileuse Anna Catharina Mädchen Spinnerin6172 050r 1533 Pierre Welen 46 Garcon Aiguilletier Peter Junge/Junggeselle Nadler6173 050r 554 149 #NV #NV6174 050v 554 Catharine Massen 41 Femme 4 Catharina Frau6175 050v Andree Weren 18 Garcon Andreas Junge/Junggeselle6176 050v Mathieu Weren 16 Garcon Matthias Junge/Junggeselle6177 050v Anne Catharine Weren 12 Fille Anna Catharina Mädchen/Fräulein6178 050v 1534 Guillaume Lennartz 56 Garcon Aiguilletier Wilhelm Junge/Junggeselle Nadler6179 050v Elisabeth Zimmermann 48 Femme 1 Elisabeth Frau6180 050v Catharine Lennartz 12 Fille Catharina Mädchen/Fräulein6181 050v Andree Willems 50 Fileur Andreas Spinner6182 050v Gertrude Kratzboon 22 Femme Gertrud Frau6183 050v Simon Kuckelmanns 30 Garcon Drapier Simon Tuchmachergeselle6184 050v Guillaume Wagner 50 Journalier Wilhelm Tagelöhner6185 050v Marie Catharine Stomm 50 Femme 1 Maria Catharina Frau6186 050v Guillaume Wagner 22 Garcon Tondeur Wilhelm Scherergeselle6187 050v Etienne Wagner 19 Garcon Stephan Junge/Junggeselle6188 050v Jean Aretz 42 Pauvre Mandiant Johann Armer Bettler6189 050v Eve Kann 70 Femme Fileuse Eva Frau Spinnerin6190 050v 1535 Hubert Kratzer 44 Maitre Fileur Hubert Spinnmeister6191 050v Catharine Elise Bortsy 40 Femme Fileuse 1779 20 6 Catharina Elisabeth Frau Spinnerin6192 050v Elise Kratzer 21 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein6193 050v Gilles Kratzer 15 Garcon Aegidius Junge/Junggeselle6194 050v Elise Dohmen 46 Veuve Fileuse Elisabeth Witwe Spinnerin6195 050v Jeanne Marie Dohmen ? 20 Fille Johanna Maria Mädchen/Fräulein6196 050v Jean Dohmen ? 17 Garcon Johann Junge/Junggeselle6197 050v 1536 Guillaume Hinckelmann 30 Porteur de Bois Wilhelm Holztransporteur6198 050v Magdalene Janssen 31 Femme 2 Magdalena Frau6199 050v Guillaume Peiss 45 Garcon Aiquilleur Wilhelm Nadlergeselle6200 050v Petronelle Weissenberg 40 Femme Petronella Frau6201 050v Marie Josephe Peiss 17 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein6202 050v Marie Catharine Peiss 15 Fille Maria Catharina Mädchen/Fräulein6203 050v 1537 Nicolas Pfennings 52 Laboureur Nikolaus Pflüger6204 050v Anne Catharine Savelsberg 50 Femme Anna Catharina Frau6205 050v Sybille Pennings 20 Fille Sybille Mädchen/Fräulein6206 050v Jean Pennings 18 Garcon Tanneur Johann Gerbergeselle6207 050v Hubert Kettenus 43 Garcon Drapier Hubert Tuchmachergeselle6208 050v Marie Agnes Hermanns 42 Femme Maria Agnes Frau6209 050v Gertrude Kettenus 16 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
69 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
6210 050v Henry Bart 33 Invalide Heinrich Invalide6211 050v Lisette Formanns 29 Femme 3 Elisabeth Frau6212 050v Arnaud Hahnbuck 44 Garcon Drapier Arnold Tuchmachergeselle6213 050v Marie Stockem 43 Femme Maria Frau6214 050v Henry Hahnbuck 21 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle6215 050v Conrad Aldenrath 40 Fileur Konrad Spinner6216 050v Catharine Gauders 32 Femme 3 Catharina Frau6217 050v Lambert Vilneuf 84 Garcon Serrurier Lambert Schlossergeselle6218 050v Agnes Nackens 82 Femme Agnes Frau6219 050v Marie Brusseler 56 Veuve Maria Witwe6220 050v 1538 Mathieu Kirsch 60 Laboureur Matthias Pflüger6221 050v Catharine Weiren 48 Femme 2 Catharina Frau6222 050v Gerard Kirsch 19 Garcon Gerhard Junge/Junggeselle6223 050v Marie Josephe Kirsch 17 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein6224 050v Hermann Roskamp 37 Garcon Aiquillier Herrmann Nadlergeselle6225 050v Barbe Struber 29 Femme 1 Barbara Frau6226 050v Jean Gansen 60 Fileur Johann Spinner6227 050v Anne Conzen 50 Femme Anna Frau6228 050v Guillaume Jansen 22 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle6229 050v Marguerite Jansen 20 Fille Margarete Mädchen/Fräulein6230 050v Jean Jansen 15 Garcon Johann Junge/Junggeselle6231 050v Guillaume Webers 23 Garcon Laboureur Wilhelm Landarbeiter/Pflüger6232 050v 1539 Chretien Spert 54 Femme Tondeur Christian Frau Schererin6233 050v Marie Josephe Reinerickens 34 Femme 1 Maria Josefine Frau6234 050v Marie Joseph Graaff 46 Blanchisseuse Maria Josefine Wäscherin6235 050v Anne Marie La Croix 18 An: 6 1 Anna Maria6236 050v Alois Mockee 33 Garcon Aiguillier Alois Nadlergeselle6237 050v Catharine Spert 32 Femme 2 Catharina Frau6238 050v Winand Tureks 32 Maitre Fileur Winand Spinnmeister6239 050v Marie Inders 32 Femme 3 Maria Frau6240 050v Jean Waffels 23 Coupeur de Bois Johann Baumfäller6241 050v Gertrude Horsmann 19 Femme Gertrud Frau6242 050v Theodor Saur 45 Garcon Charpentier Theodor Schreinergeselle (Zimmermann)6243 050v Catharine Leuchter 38 Femme 1 Catharina Frau6244 050v Anne Marie Saur 12 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein6245 050v Jaques Heiliger 45 Garcon Drapier Jakob Tuchmachergeselle6246 050v Catharine Driessen 34 Femme Eplucheuse 3 Catharina Frau Anstecknadelherstellerin6247 050v Christiene Heiliger 15 Fille Christine Mädchen/Fräulein6248 050v Joseph Donner 64 Garcon Aiguillier Josef Nadlergeselle6249 050v Magdalene Kremer 53 Femme Magdalena Frau6250 050v Leonard Donner 33 Garcon Aiguillier Leonhard Nadlergeselle6251 050v Guillaume Donner 17 Garcon Aiguillier Wilhelm Nadlergeselle6252 050v Marie Anne Donner 14 Idem Maria Anna ebenso6253 050v Guillaume Rong 20 Garcon Aiguillier Wilhelm Nadlergeselle6254 050v Susanne Donner 20 Femme 1 SusAnna Frau6255 050v 635 184 #NV #NV6256 051r 635 Chretien Pineket 95 Eplucheur 184 Christian Hersteller von Anstecknadeln6257 051r Marie Catharine Kremer 54 Femme Maria Catharina Frau6258 051r Anne Catharine Kremer 84 Fille Anna Catharina Mädchen/Fräulein6259 051r Jean Angelique 50 Fileur 1782 17 Johann Spinner6260 051r Marie Debeve 30 Femme An: 6 1 2 Maria Frau6261 051r Catharine Angelique 16 Fileuse Catharina Spinnerin6262 051r Antoine Francois Angelique 25 Garcon Antonia Franziska Junge/Junggeselle6263 051r 1540 Pierre Joseph Classen 56 Maitre Fileur Peter Josef Spinnmeister6264 051r Lisette Steckenmetz 47 Femme 1 Elisabeth Frau6265 051r Henry Classen 12 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle6266 051r Therese Verfer 42 Veuve Fileuse 2 Therese Witwe Spinnerin6267 051r Jeanne Helene Leenhahn 19 Tricoteuse Johanna Helene Strickerin6268 051r 1541 Corneil Faber 48 Cordonnier Cornel Schuhmacher6269 051r Barbe Kocks 42 Femme Barbara Frau6270 051r Joseph Faber 17 Garcon Cordonnier Josef Schuhmachergeselle6271 051r Therese Bocket 16 Fille Therese Mädchen/Fräulein6272 051r 1542 Joseph Mehlkopp 39 Garcon Tondeur Josef Scherergeselle6273 051r Magdalene Hemich 37 Femme Magdalena Frau6274 051r Henry Mehlkopf 12 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle6275 051r George Schnurberg 35 Fileur Georg Spinner6276 051r Ciellie Fariantz 50 Fileuse Cäcilie Spinnerin6277 051r Helene Fluggen 29 Garcon Drapier Helene Tuchmachergeselle6278 051r Marie Gertrude Thoms 29 Femme 1 Maria Gertrud Frau6279 051r Lisette Gasten 65 Veuve Mandiante Elisabeth Witwe Bettlerin6280 051r Anne Catharine Gasten 19 Fille Fileuse Anna Catharina Mädchen Spinnerin6281 051r 1543 Chretien Rong 40 Maitre Tailleur Christian Schneidermeister6282 051r Marie Baumheuer 29 Femme 5 Maria Frau6283 051r Marguerite Rong 14 Fille Margarete Mädchen/Fräulein6284 051r Guillaume JosephPeron 21 Garcon Drapier Wilhelm Josef Tuchmachergeselle6285 051r Gertrude Eiserloh 19 Femme Gertrud Frau6286 051r 1544 Gertrude Schutz 31 Fille Merciere Gertrud Mädchen Kurzwarenhändlerin6287 051r Christine Langohr 36 Veuve Blanciseuse 2 Christine Witwe Wäscherin6288 051r Louis Langohr 12 Garcon Ludwig Junge/Junggeselle6289 051r 1545 Henry Schutz 52 Garcon Jardinier Heinrich Gärtnergeselle6290 051r Gertrude Winter 46 Femme Gertrud Frau6291 051r Mathieu Schutz 19 Garcon Matthias Junge/Junggeselle6292 051r Francoise Schutz 18 Fille Franziska Mädchen/Fräulein6293 051r Anne Marie Schutz 12 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein6294 051r 1546 Jean Vanley 47 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle6295 051r Marie Anne Knops 36 Femme 3 Maria Anna Frau6296 051r Nicolas Vanrey 12 Garcon Nikolaus Junge/Junggeselle6297 051r Conrad Zimmermann 36 Maitre Fileur Konrad Spinnmeister6298 051r Anne Marie Rosen 50 Femme Anna Maria Frau6299 051r Gertrude Zimmermann 14 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein6300 051r Corneil Zirecht 33 Garcon Drapier Cornel Tuchmachergeselle6301 051r Catharine Nickel 33 Femme 2 Catharina Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
70 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
6302 051r Catharine Herwartz 18 Fille Catharina Mädchen/Fräulein6303 051r Jean Knies 53 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle6304 051r Anne Sybille Nellessen 50 Femme Anna Sybille Frau6305 051r Marie Josephe Knies 13 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein6306 051r Corneil Seraig 31 Garcon Drapier Cornel Tuchmachergeselle6307 051r Catharine Nickel 32 Femme 1 Catharina Frau6308 051r 1547 Joseph Schwelings 61 Maitre Teinturier Josef Färbermeister6309 051r Christine Tierbet 48 Femme 4 Christine Frau6310 051r Anne Catharine Schwelings 20 Fille Anna Catharina Mädchen/Fräulein6311 051r Charles Schwelings 12 Garcon Karl Junge/Junggeselle6312 051r Frideric Schwelings 13 Garcon Friederich Junge/Junggeselle6313 051r Jean Baptiste Loreng 33 Commis Johann Baptist Commis6314 051r Marie Lisette Dahmen 32 Servante An: 1 6 Maria Elisabeth Diener6315 051r Therese Buchholz 25 Servante Therese Diener6316 051r Elise Zimmermann 24 Servante An: 4 3 Elisabeth Diener6317 051r 1548 Joseph Degraa 70 Maitre Boulanger Josef Bäckermeister6318 051r Anne Catharine Bock 60 Femme Anna Catharina Frau6319 051r Henry Degraa 23 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle6320 051r Marie Funcken 19 Servante An: 4 3 Maria Diener6321 051r 1549 Joseph Mattheissen 59 Veuf Maitre Fileur Josef Witwer Spinnmeister6322 051r Frideric Mattheissen 25 Garcon Drapier Friederich Tuchmachergeselle6323 051r Francois Kniebler 32 Maitre Tailleur Franz Schneidermeister6324 051r Marie Mattheissen 28 Femme 3 Maria Frau6325 051r Joseph Ludgens 31 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle6326 051r Catharine Mattheissen 21 Femme 1 Catharina Frau6327 051r Chretien Kelleter 34 Garcon Drapier Christian Tuchmachergeselle6328 051r Lisette Knops 41 Femme 4 Elisabeth Frau6329 051r Maximilian Emonts 25 Garcon Drapier Maximilian Tuchmachergeselle6330 051r Anne Marie Jungblut 30 Femme 2 Anna Maria Frau6331 051r Guillaume Kogel 40 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle6332 051r Gertrude Jungblut 44 Femme 1 Gertrud Frau6333 051r Antoine Kogel 13 Garcon Antonia Junge/Junggeselle6334 051r Marie Kogel 12 Fille Maria Mädchen/Fräulein6335 051r 1550 Chretien Heeren 60 Mercier 1759 40 Christian Kurzwarenhändler6336 051r Catharine Kirchhoff 40 Femme 1775 24 1 Catharina Frau6337 051r Hubert Heeren 12 Garcon Hubert Junge/Junggeselle6338 051r 717 2196339 051v 717 Mathieu Kocks 29 Garcon Drapier 1786 13 Matthias Tuchmachergeselle6340 051v Marie Brusseler 24 Femme Eplucheuse 1 Maria Frau Ausleserin/Sortiererin6341 051v Susanne Brusseler 73 Veuve 1746 53 SusAnna Witwer Maurergeselle6342 051v Catharine Brusseler 22 Fileuse Catharina Spinnerin6343 051v Paul Leidgens 29 Garcon Teinturier Paul Färbergeselle6344 051v Therese Rieff 27 Femme 3 Therese Frau6345 051v Charles Leidgens 18 Frere du Preced Karl Bruder des vorgenannten6346 051v Jean Joseph Klaar 36 Drapier Aprentif Johann Joseph Tuchmacherlehrling6347 051v Marie Agnes Hermanns 35 Femme 4 Maria Agnes Frau6348 051v Cecile Klaar 12 Fille Cäcilie Mädchen/Fräulein6349 051v Lisette Pinckart 84 Veuve Mandiant Elisabeth Witwer Maurergeselle Bettler6350 051v 1551 Gertrude Spies 47 Veuve Maitresse Drapier 1 Gertrud Witwer Tuchmachermeisterin6351 051v Helene Spies 18 Fille Helene Mädchen/Fräulein6352 051v Corneil 16 Garcon Kornel Junge/Junggeselle6353 051v Jean Joseph 14 Garcon Johann Joseph Junge/Junggeselle6354 051v Henry Spies 52 Frere de la Preced. Heinrich Bruder des vorgenannten6355 051v Magdalen Breem 18 Servante Magdalena Magd6356 051v 1552 Jean Schmitz 34 Cabaretier Johann Gastwirt6357 051v Gertrude Scheeren 23 Femme 1 Gertrud Frau6358 051v Gertrude Muller 40 Veuve Blanchiseuse Gertrud Witwe Wäscherin6359 051v Marie Gertrude Muller 20 Fille Eplucheuse Maria Gertrud Fräulein Ausleserin/Sortiererin6360 051v 1553 Jaques Herve 52 Garcon Aigullier Jakob Nadlergeselle6361 051v Gertrude Horst 54 Femme 1770 29 1 Gertrud Frau6362 051v Marguerite Herve 18 Fille Margarete Mädchen/Fräulein6363 051v Lisette 26 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein6364 051v Guillaume Billy 40 Garcon Teinturier Wilhelm Färbergeselle6365 051v Marie Herve 23 Femme 2 Maria Frau6366 051v Gerard Hitz 30 Garcon Drapier Gerhard Tuchmachergeselle6367 051v Eve Dobbelstein 54 Femme Eva Frau6368 051v Gerard Hitz 16 Garcon Gerhard Junge/Junggeselle6369 051v Agnes Schartmann 42 Fileuse Agnes Spinnerin6370 051v Joseph Schauer 37 Journalier An: 5 2 Josef Tagelöhner6371 051v Anne Catharine Lammertz 23 Femme Fileuse An: 5 2 1 Anna Catharina Frau Spinnerin6372 051v Gilles Moque 39 Garcon Drapier Ägidius Tuchmachergeselle6373 051v Madeleine Stockem 38 Femme Magdalena Frau6374 051v Pierre Schrader 42 Emploje Huissier Peter Gerichtsvollzieher/Amtsdiener6375 051v Marie Agnes Muller 28 Fripiere Femme 1788 11 1 Maria Agnes Trödlerin/Altkleiderhändlerin6376 051v Gerard Koekart 50 Fileur 1785 14 Gerhard Spinner6377 051v Anne Catharine Campo 39 Femme Fileuse 4 Anna Catharina Frau Spinnerin6378 051v 1554 Pierre Koutsch 53 Garcon Tondeur Peter Scherergeselle6379 051v Therese Kaldenbach 41 Femme 2 Therese Frau6380 051v Marie Koutsch 12 Fille Maria Mädchen/Fräulein6381 051v Joseph Kettenis 58 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle6382 051v Anne Catharine Hoot 50 Femme Anna Catharina Frau6383 051v Eve Steffens 30 Fille Eva Mädchen/Fräulein6384 051v Barbe Vongangelt 46 Femme 1 Barbara Frau6385 051v Joseph Jansen 17 Garcon Josef Junge/Junggeselle6386 051v Catharine Reiffhart 69 Fille Catharina Mädchen/Fräulein6387 051v Marie Josephe Tewis 51 Veuve Maria Josefine Witwe Spinnerin6388 051v 1555 Jaques Lauffs 63 Cidvant Chirurgien Jakob ehemaliger Arzt6389 051v Lisette Koone 62 Femme Elisabeth Frau6390 051v Leonard Lauffs 32 Garcon Maitre Drapier Leonhard Junggeselle Tuchmachermeister6391 051v Catharine Lauffs 23 Fille Catharina Mädchen/Fräulein6392 051v Nicolas Kouffoy 34 Garcon Drapier An: 2 5 Nikolaus Tuchmachergeselle6393 051v Anne Marie Spies 27 Femme Tricoteuse Anna Maria Frau Strickerin
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
71 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
6394 051v 1556 Guillaume Vorheim 40 Maitre Savetier Wilhelm Flickschuster6395 051v Catharine Freundt 40 Femme 4 Catharina Frau6396 051v Jeannette Vorheim 20 Fille Johanna Mädchen/Fräulein6397 051v Louise Vorheim 18 Fille Luise Mädchen/Fräulein6398 051v Alois Vorheim 13 Garcon Alois Junge/Junggeselle6399 051v Jean Joseph Ortmans 29 Garcon Tondeur Johann Joseph Scherergeselle6400 051v Sybille Wehlen 28 Femme 2 Sybille Frau6401 051v Theodor Towet 32 Garcon Drapier Theodor Tuchmachergeselle6402 051v Marie Agnes Reintgens 28 Femme 1 Maria Agnes Frau6403 051v Jean Tewis 58 Blanchisseur Johann Wäscher6404 051v Anne Catharine Schwartz 53 Femme Anna Catharina Frau6405 051v Lisette Tewis 22 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein6406 051v Hubert Tewis 15 Garcon Hubert Junge/Junggeselle6407 051v 1557 Frideric Putz 49 Maitre Savetier 1759 40 Friederich Flickschuster6408 051v Marie Lisette Heuren 50 Femme 1761 38 Maria Elisabeth Frau6409 051v Jean Guillaume Putz 12 Garcon Johann Wilhelm Junge/Junggeselle6410 051v Jean Hittorf 30 Garcon Savetier Johann Flickschustergeselle6411 051v Anne Marie Edeler 50 Veuve Pauvre Mandiant Anna Maria Witwe Bettler6412 051v Servas Edeler 19 Garcon Macon Servatius Maurergeselle6413 051v Barbe Edeler 17 Fille Barbara Mädchen/Fräulein6414 051v Marie Agnes Morrucken 60 Veuve Pauvre Mandiant Maria Agnes Witwer Maurergeselle Bettler6415 051v Therese Morrucken 23 Fille Fileuse Therese Mädchen Spinnerin6416 051v Chretien Morrucken 15 Fileur Christian Spinner6417 051v Jean Joseph Henrichs 40 Garcon Drapier 2 Johann Joseph Tuchmachergeselle6418 051v Barbe Morrucken 29 Femme Barbara Frau6419 051v 1558 Hubert Bartz 46 Maitre Tanneur Hubert Gerbermeister6420 051v Anne Barbe Kremer 32 Femme 3 Anna Barbara Frau6421 051v 800 2536422 052r 800 Hubert Bartz 16 Garcon 253 Hubert Junge/Junggeselle6423 052r Michel 12 Garcon Michael Junge/Junggeselle6424 052r Mathieu Joseph Delhougne 36 Fabry de Casimir 1779 20 Matthias Josef Fabrikant von Kaschmir6425 052r Marie Josephe Cerfontaine 32 Femme 4 Maria Josefine Frau6426 052r Gaspar Kogel 28 Garcon Aigullier Kaspar Nadlergeselle6427 052r Barbe Capellmann 29 Femme 2 Barbara Frau6428 052r Henry Kogel 64 Garde Sier la Heinrich6429 052r Gertrude Krott 64 Femme Gertrud Frau6430 052r Guillaume Kindt 70 Sans Profession Wilhelm Ohne Beruf6431 052r Anne Catharine Schins 48 Femme Anna Catharina Frau6432 052r Jean Isac Heusen 62 Garcon Tondeur Johann Isaak Scherergeselle6433 052r Lucie Vouss 62 Femme Luzia Frau6434 052r Simon Vondestein 34 Garcon Teinturier Simon Färbergeselle6435 052r Marie Josephe Girong 46 Femme Maria Josefine Frau6436 052r Geof Leidgens 40 Laveur de laine Geof Wollwäscher6437 052r Francoise Knops 34 Femme Couteriere 1 Franziska Frau Schneiderin6438 052r Mathieu Krings 54 Maitre Drapier Matthias Tuchmachermeister6439 052r Cecilie Kirsch 53 Femme Cäcilie Frau6440 052r Marie Agnes Krings 14 Fille Maria Agnes Mädchen/Fräulein6441 052r 1559 Pierre Staal 43 Maitre Teinturier Peter Färbermeister6442 052r Marie Josephe Honnet 29 Jouvernante Maria Josefine Gouvernante6443 052r Gertrude Dulen 34 Servante 1790 9 Gertrud Magd6444 052r 1560 Jean Guillaume Driessen 54 Maitre Boulanger Johann Wilhelm Bäckermeister6445 052r Marie MargueriteKever 48 Femme Maria Margarete Frau6446 052r Mechthilde Driessen 12 Fille Mechthild Mädchen/Fräulein6447 052r 1561 Servas Knops 40 Maitre Drapier Servatius Tuchmachermeister6448 052r Susanne Prumper 44 Femme 3 SusAnna Frau6449 052r Joseph Hermanns 16 Garcon Josef Junge/Junggeselle6450 052r Jeannette Hermanns 15 Fille Johanna Mädchen/Fräulein6451 052r Mathieu Hermanns 12 Garcon Matthias Junge/Junggeselle6452 052r Catharine Knops 12 Fille Catharina Mädchen/Fräulein6453 052r Ademann Menicker 30 Maitre Tanneur Ademann Lohgerbermeister6454 052r Therese Capellamnn 30 Femme 3 Therese Frau6455 052r 1562 Guillaume Deutz 47 Cabaretier Wilhelm Gastwirt6456 052r Anne Marie Quadflieg 38 Femme 4 Anna Maria Frau6457 052r Gertrude Deutz 15 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein6458 052r Guilhelmine Deutz 12 Fille Wilhelmine Mädchen/Fräulein6459 052r Jean Canisius 27 Drapier Johann Kleidermacher/Tuchhändler/macher6460 052r Marie Josephe Hermens 21 Femme Maria Josefine Frau6461 052r Andree Schuppen 65 Garcon Drapier 1749 50 Andreas Tuchmachergeselle6462 052r Anne Catharine Hartzig 38 Femme Fileuse An: 2 5 1 Anna Catharina Frau Spinnerin6463 052r 1563 Nicolas Reding 73 Malade dans l'hopital de St. Servas Nikolaus Krank im St. Servas Krankenhaus6464 052r Ursule Beyer 61 Femme 1757 42 Ursula Frau6465 052r Gaspar Redeng 17 Garcon Savetier Kaspar Flickschustergeselle6466 052r Corneilu Plum 38 Femme An: 1 6 Kornel Frau6467 052r Claire Redeng 16 Fille Klara Mädchen/Fräulein6468 052r Jean Redeng 12 Garcon Johann Junge/Junggeselle6469 052r Jean Franzen 56 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle6470 052r Catharine Herwartz 65 Femme Catharina Frau6471 052r 1564 Jean Plum 38 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle6472 052r Magdalene Hautem 36 Femme 2 Magdalena Frau6473 052r Nicolas Rooh 70 Pauvre Mendiant Nikolaus Armer6474 052r Charlotte Stimon 70 Femme Charlotte Frau6475 052r Francois Plum 62 Garcon Drapier Franz Tuchmachergeselle6476 052r Gertrude Peisch 50 Femme Gertrud Frau6477 052r 1565 Catharine Weissenberg 70 Veuve Sans Profession Catharina Witwe6478 052r Henry Degraa 50 d'oeur et Argenteur aux pris les Fabry de Draps Heinrich Vergolder und Versilberer von Tuchfabrikaten6479 052r Catharine Moos 40 Femme 3 Catharina Frau6480 052r Jaques Degraa 15 Garcon Jakob Junge/Junggeselle6481 052r Joseph Degraa 13 Garcon Josef Junge/Junggeselle6482 052r 1566 Etienne Stockem 40 Boucher Stephan Metzger6483 052r Anne Marie Lennartz 40 Femme 1 Anna Maria Frau6484 052r Henry Emonts 33 Fileur Heinrich Spinner6485 052r Gertrude Muller 28 Femme 2 Gertrud Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
72 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
6486 052r 1567 Gerard Senden 54 Marchand en Draps Gerhard Tuchhändler6487 052r Marie Claire Ortmans 51 Femme Maria Klara Frau6488 052r Mathieu Senden 28 Garcon Matthias Junge/Junggeselle6489 052r Anne Helene Senden ? 24 Fille Anna Helene Mädchen/Fräulein6490 052r Anne Marie Senden ? 22 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein6491 052r Claire Senden ? 20 Fille Klara Mädchen/Fräulein6492 052r Jean Guillaume Joseph 13 Garcon Johann Wilhelm Junge/Junggeselle6493 052r Marie Sybille Meuter 20 Servante Maria Sybille Magd6494 052r 1568 Henry Priem 45 Maitre Tondeur Heinrich Scherermeister6495 052r Marie Schumacher 41 Femme 2 Maria Frau6496 052r A.M. Gertrude Priem 18 Fille A.M. Gertrud Mädchen/Fräulein6497 052r Arnoud Priem ? 13 Garcon Arnold Junge/Junggeselle6498 052r Marie Priem ? 14 Fille Maria Mädchen/Fräulein6499 052r 1569 Joseph Jansen 45 Fileur Josef Spinner6500 052r Jeannette Esser 44 Fileuse 2 Johanna Spinnerin6501 052r Joseph Jansen 18 Cordonnier Aprentif Josef Schumacherlehrling6502 052r Therese Jansen 13 Fille Therese Mädchen/Fräulein6503 052r Marie Catharine Stroot 50 Fileuse Veuve An: 6 1 1 Maria Catharina Spinnerin Witwe6504 052r Anne Magda Lausberg 15 Fille Anna Magdalena Mädchen/Fräulein6505 052r Guillaume Forms 70 Fileur Wilhelm Spinner6506 052r 884 2846507 052v 884 Anne Marie Winterscheidt 70 Pauvre Femme 284 Anna Maria Arme Frau6508 052v 1570 Etienne Kremer 36 Maitre Boulanger Stephan Bäckermeister6509 052v Marie Josephe Reck 36 Femme Maria Josefine Frau6510 052v Marguerite Huster 64 Fille Margarete Mädchen/Fräulein6511 052v Jean Krings 51 Garcon Boulanger Johann Bäckergeselle6512 052v Edmond Reck 30 Chanoin de St. Adalbert Edmund Kanoniker von St. Adalbert6513 052v Therese Mullenmeister 24 Servante An: 7 6 mois Therese Magd6514 052v 1571 Hubert Bollenrath 46 Garcon Teinturier 30 Hubert Färbergeselle6515 052v Marguerite Offemann 60 Femme Margarete Frau6516 052v Marie Catharine Zillessen 26 Fille An: 7 6 mois Maria Catharina Mädchen/Fräulein6517 052v 1572 Francois Willems 31 Garcon Tondeur Franz Scherergeselle6518 052v Marie Sybille Dormans 43 Femme 1 Maria Sybille Frau6519 052v Joseph Dauzenberg 52 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle6520 052v Anne Christine Stollenwerck 53 Femme Anna Christine Frau6521 052v 1573 n'episte pas. Antoine Dauzenberg 20 Garcon Drapier Antonia Tuchmachergeselle6522 052v Martin Frauenrath 36 Garcon Drapier Martin Tuchmachergeselle6523 052v Gertrude Kremer 35 Femme 3 Gertrud Frau6524 052v Anne Marie Vondestein 36 Veuve Blanchiseuse Anna Maria Witwe Wäscherin6525 052v 1574 Simon Grummer 30 Vende des Pommes Simon Apfelhändler6526 052v Lisette Armheer 30 Femme 2 Elisabeth Frau6527 052v Pierre Armheer 60 Veuf Garcon Macon Peter Witwer Maurergeselle6528 052v Therese Startz 52 Veuve Journaliere Therese Witwer Maurergeselle6529 052v Pierre Bucken 33 Garcon Drapier Peter Tuchmachergeselle6530 052v Anne Catharine Schick 24 Femme 1 Anna Catharina Frau6531 052v Jacques Carnot 36 Journalier 1785 14 Jakob Tagelöhner6532 052v Mechthild Kremer 40 Femme 1779 20 Mechthild Frau6533 052v Joseph Carnot 14 Garcon Josef Junge/Junggeselle6534 052v 1575 Joseph Gillessen 58 Maitre Drapier Josef Tuchmachermeister6535 052v Magdalene Krichel 52 Femme 2 Magdalena Frau6536 052v Henry Gillessen 22 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle6537 052v Gertrude Gillessen 16 File Gertrud Tochter6538 052v Marguerite Wolekenaar 16 Fille Orpheline Margarete Mädchen/Fräulein Waise6539 052v 1576 Jaques Theinen 56 Blanchisseur des Chambres Jakob Reiniger von Zimmern6540 052v Gertrude Beyn 57 Femme Gertrud Frau6541 052v Christine Theinen 16 Fille Christine Mädchen/Fräulein6542 052v Joseph Theinen 13 Garcon Josef Junge/Junggeselle6543 052v Lisette Steffens 71 Veuve Mandiante Elisabeth Witwer Maurergeselle Bettlerin6544 052v 1577 Antoine Brandt 50 Garcon Boulanger 1775 24 Antonia Bäckergeselle6545 052v Therese Geilgens 36 Femme 1778 21 Therese Frau6546 052v Gertrude Brandt 19 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein6547 052v Allegunde Brandt 12 Fille Adelgunde Mädchen/Fräulein6548 052v Jean Marie Kelleter 46 Fille Tricotuese Johanna Maria Fräulein Spinnerin6549 052v Marguerite 50 Fille Tricotuese Margarete Fräulein Spinnerin6550 052v Henry 47 Garcon Charpentier Heinrich Schreinergeselle (Zimmermann)6551 052v Nicolas Boshammer 46 Maitre Charpentier 1787 12 Nikolaus Schreinermeister6552 052v Marie Josephe Neerbeck 56 Veuve Fileuse Maria Josefine Witwe Spinnerin6553 052v 1578 Henry Ibels 40 Maitre Drapier Heinrich Tuchmachermeister6554 052v Catharine Krahey 36 Femme 3 Catharina Frau6555 052v Antoine Joseph Ibels 16 Garcon Anton Josef Junge/Junggeselle6556 052v Guillaume Ibels 12 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle6557 052v Anne Marie Blomm 33 Servante An: 1 6 Anna Maria Magd6558 052v 1579 Joseph Turbet 40 Particulier Josef Privatperson6559 052v6560 052v 1580 Joseph Delhey 44 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle6561 052v Gertrude Geulen 43 Femme 1 Gertrud Frau6562 052v Joseph Delhey 15 Garcon Josef Junge/Junggeselle6563 052v Gaspar Delhey 13 Garcon Kaspar Junge/Junggeselle6564 052v 1581 Vacat Frei6565 052v 1582 Jaques Mynkoks 42 Fileur Jakob Spinner6566 052v Sophie Bertram 50 Femme Sophia Frau6567 052v 1583 Bartholomey Knops 50 Garcon Drapier Bartholomé Tuchmachergeselle6568 052v Marie Josephe Breuer 32 Femme 2 Maria Josefine Frau6569 052v 1584 Ignace Campo 28 Fileur Ignaz Spinner6570 052v Christine Campo 68 Veuve 1759 40 Christine Witwer Maurergeselle6571 052v Eve Campo 38 Couturiere Eva Damenschneiderin6572 052v Francois Schell 53 Eplucheur 1789 10 Franz Hersteller von Anstecknadeln6573 052v Helene Karls 47 Femme 1789 10 Helene Frau6574 052v Marie Catharine Lejeune 54 Veuve Couturiere Maria Catharina Witwer Maurergeselle6575 052v Lambert Lejeune 18 Drapier aprentif Lambert Tuchmacherlehrling6576 052v Marguerite Lejeune 13 Fille Margarete Mädchen/Fräulein6577 052v Ferdinand Lejeune 24 Garcon Drapier Ferdinand Tuchmachergeselle
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
73 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
6578 052v Ida Bindels 36 Femme 1 Ida Frau6579 052v Guillaume Bindels 70 Veuf Garcon Drapier Wilhelm Witwer Tuchmachergeselle6580 052v Pierre Joseph Goudermans 36 Maitre de Danse Peter Josef Tanzmeister6581 052v Marie Schiffers 24 Femme 2 Maria Frau6582 052v Jean Monee 56 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle6583 052v 958 3026584 053r 958 Therese Pfingsten 58 Femme 1 Therese Frau6585 053r Henry Erckelens 42 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle6586 053r Catharine Klinckenberg 25 Femme 1 Catharina Frau6587 053r Jean Klinckenberg 72 Veuf Johann Witwe6588 053r Mathieu Leidgens 35 Gagne Petit Matthias Kleinverdiener6589 053r Anne Marie Beckers 38 Femme 1 Anna Maria Frau6590 053r Gertrude Leidgens 13 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein6591 053r Mathieu Ortmanns 44 Drahtzieher Matthias Drahtzieher6592 053r Jeanne Catharine Bock 39 Femme 1 Johanna Catharina Frau6593 053r 1585 Mathieu Geilgens 38 Garcon Drapier Matthias Tuchmachergeselle6594 053r Marie Catharine Görtz 33 Femme 4 Maria Catharina Frau6595 053r Joseph Campo 40 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle6596 053r Guillaumine Gentzen 50 Femme 4 Wilhelmine Frau6597 053r Joseph Campo 15 Garcon Josef Junge/Junggeselle6598 053r Therese Campo 13 Fille Therese Mädchen/Fräulein6599 053r Pierre Joseph Chorus 40 Cartier Peter Josef Kartenhersteller6600 053r Petronelle Meurer 26 Femme Petronella Frau6601 053r Jean Joseph Chorus 9 Garcon Johann Joseph Junge/Junggeselle6602 053r 1586 Gerard Fischer 68 Employe de la Ville Gerhard Städtischer Angestellter/Beamter6603 053r Gertrude Gaas 68 Femme 2 Gertrud Frau6604 053r Pierre Kleebanck 12 Orphelin Peter Waise6605 053r Antoine Muller 28 Fileur Antonia Spinner6606 053r Anne Catharine Pinchet 30 Femme Anna Catharina Frau6607 053r Leonard Heusch 56 Garcon Tondeur Leonhard Scherergeselle6608 053r Jeanne Marie Welter 39 Femme 2 Johanna Maria Frau6609 053r 1587 Winand vondestein 30 Garcon Teinturier Winand Färbergeselle6610 053r Therese Baumheuer 31 Femme 4 Therese Frau6611 053r Joseph Fliegen 65 Sans Profession Josef Ohne Beruf6612 053r Agnes Lammertz 48 Couturiere Agnes Damenschneiderin6613 053r Catharine Fliegen 18 Fille Catharina Mädchen/Fräulein6614 053r Agnes Fliegen 14 Fille Agnes Mädchen/Fräulein6615 053r Joseph Fliegen 12 Garcon Josef Junge/Junggeselle6616 053r 1588 Mathieu Vilneuf 50 Maitre Serrurier Matthias Schlossermeister6617 053r Marie Catharine Renderraths 40 Femme 4 Maria Catharina Frau6618 053r Edmond Kreitz 68 Fileur Edmund Spinner6619 053r Anne Catharine Dobbeler 70 Femme Anna Catharina Frau6620 053r Henry Campo 48 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle6621 053r Marie Catharine Bonn 41 Femme 3 Maria Catharina Frau6622 053r Werner Campo 12 Garcon Werner Junge/Junggeselle6623 053r Antoine Horst 36 Fileur Antonia Spinner6624 053r Magdalene Frings 34 Femme 1 Magdalena Frau6625 053r Schmuck 55 Garcon Tondeur Scherergeselle6626 053r Anne Catharine 52 Femme Fileuse 1 Anna Catharina Frau Spinnerin6627 053r Catharine Schmuck Fille Catharina Mädchen/Fräulein6628 053r Marie Josephe Fille Couturiere Maria Josefine Fräulein Schneiderin6629 053r Pierre Joseph Schoenbrod 50 Garcon Tondeur 1784 15 Peter Josef Scherergeselle6630 053r Sibille Schoenbrod 42 Femme Sybille Frau6631 053r Mathieu Schoenbrod 16 Cordonnier Aprentif Matthias Schumacherlehrling6632 053r 1589 Alois Hinckelmann 30 Garcon Drapier Alois Tuchmachergeselle6633 053r Marguerite Lembourg 38 Femme 2 Margarete Frau6634 053r Pierre Deltoux 43 Garcon Tisserand Peter Webergeselle6635 053r Marie Catharine Montzen 45 Femme 4 Maria Catharina Frau6636 053r Eve Deltoux 12 Fille Eva Mädchen/Fräulein6637 053r Jean Montzen 73 Maitre Tisserand Johann Webermeister6638 053r Anne Marie Schorn 72 Femme Anna Maria Frau6639 053r 1590 Joseph Turbet 79 Veuf Josef Witwe6640 053r Jean Stroh 25 Garcon Teintrurier An: 4 3 Johann Färbergeselle6641 053r Arnold Schenck 25 Maitre Teinturier Arnold Färbermeister6642 053r Louis Lafontaine 80 An: 7 2 mois Ludwig6643 053r Friederic Sybert 23 Domestique An: 4 3 Friederich Diener6644 053r 1591 Arnaud Beckers 37 Brasseur Arnold Brauer6645 053r Anne Marie Welken 41 Femme 3 Anna Maria Frau6646 053r Joseph Beckers 16 Garcon Josef Junge/Junggeselle6647 053r Gerard 14 Garcon Gerhard Junge/Junggeselle6648 053r Anne Marie 12 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein6649 053r 1592 Jaques Maus 34 Epicier 1784 15 Jakob Kolonialwarenhändler6650 053r Jeannette Mostart 34 Femme 3 Johanna Frau6651 053r Catharine Maus 12 Fille Catharina Mädchen/Fräulein6652 053r Joseph Kuppers 18 Domestique Josef Diener6653 053r Reiner Lenzen 26 Domestique An: 6 1 Rainer Diener6654 053r 1593 Pierre Straten 46 Maitre Tailleur Peter Schneidermeister6655 053r Odilie Wolff 40 Femme Ottilie Frau6656 053r Marie Josephe Straaten 21 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein6657 053r Joseph 17 Garcon Josef Junge/Junggeselle6658 053r Antoine 12 Garcon Antonia Junge/Junggeselle6659 053r Guillaume Schull 22 Drapier 1792 7 Wilhelm Kleidermacher/Tuchhändler/macher6660 053r Marie Agnes Crumbach 30 Femme Maria Agnes Frau6661 053r Antoine Derreux 44 Garcon Cordonnier An: 5 2 Antonia Schuhmachergeselle6662 053r Marie Anne Clinier 39 Femme Maria Anna Frau6663 053r 1594 Francois Gerards 60 Maitre Drapier 1760 39 Franz Tuchmachermeister6664 053r Rose Schervier 60 Femme Rosalie Frau6665 053r Anne Marie Gerards 16 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein6666 053r 1595 Jean Chorus 24 Cabaretier Johann Gastwirt6667 053r Claire Niessen 20 Femme 1 Klara Frau6668 053r Pierre Spelz 46 Garcon Tanneur Peter Gerbergeselle6669 053r Anne Marie Frantzen 43 Femme 1 Anna Maria Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
74 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
6670 053r Philipp Spelz 15 Garcon Philipp Junge/Junggeselle6671 053r 1045 3456672 053v 1596 1045 Mathieu Spies 34 Maitre Drapier 345 Matthias Tuchmachermeister6673 053v Agnes Beys 37 Femme 3 Agnes Frau6674 053v Jeannette Spies 12 Fille Johanna Mädchen/Fräulein6675 053v Jeannette Spies 66 Veuve Johanna Witwer Maurergeselle6676 053v Elise Kniprath 18 Servante An: 7 6 mois Elisabeth Magd6677 053v 1597 Andree Hagen 34 Cabaretier 1778 21 Andreas Gastwirt6678 053v Barbe Lausberg 30 Femme 1 Barbara Frau6679 053v 1598 Henry Klein 54 Mercier Heinrich Kurzwarenhändler6680 053v Anne Catharine Calls 54 Femme 1763 36 Anna Catharina Frau6681 053v Agnes Dennet 20 Fille Servante An: 6 1 Agnes Fräulein Magd6682 053v Marie Josephe Heckmann 40 Veuve Eplucheuse 1 Maria Josefine Witwer Maurergeselle6683 053v Guillaume Heckmann 20 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle6684 053v Michel Heckmann 17 Garcon Michael Junge/Junggeselle6685 053v 1599 Jean Schurmanns 78 Pelletier 1738 61 Johann Pelzhändler6686 053v Catharine Rüscher 70 Femme Catharina Frau6687 053v Mathieu Schurmanns 36 Pelletier Matthias Pelzhändler6688 053v Marie Lisette Spies 28 Femme 3 Maria Elisabeth Frau6689 053v Joseph Fleischer 28 Garcon Pelletier An: 4 3 Josef Pelzhändlergeselle6690 053v Anne Marie Schmitz 15 Servante An: 7 6 mois Anna Maria Magd6691 053v 1600 Pierre Hammers 60 Sellier 1759 40 Peter Sattler6692 053v Magdalene Jager 57 Femme Magdalena Frau6693 053v Henry Hammers 23 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle6694 053v Marie Catharine Hammers 22 Fille Maria Catharina Mädchen/Fräulein6695 053v Marguerite Hammers 19 Fille Margarete Mädchen/Fräulein6696 053v Pierre Gaas 37 Garcon Aiguillier Peter Nadlergeselle6697 053v Lisette Zimmermann 42 Femme 3 Elisabeth Frau6698 053v Mathieu Burgerhausen 14 Garcon Matthias Junge/Junggeselle6699 053v Magdalene Nukei 33 Veuve Fileuse 1 Magdalena Witwer Maurergeselle6700 053v Getrude Brockmann 60 Veuve Couturiere Gertrud Witwer Maurergeselle6701 053v Gerard Kohnen 62 Journalier 1754 45 Gerhard Tagelöhner6702 053v Anne Catharine Gaas 26 Tricoteuse Anna Catharina Strickerin6703 053v Mathieu 16 Drapier aprentif Matthias Tuchmacherlehrling6704 053v 1601 Anne Gertrude Nackens 46 Veuve Maitre Marechal 1779 20 Anna Gertrud Witwer Schmiedemeister6705 053v Gerard Nackens 13 Garcon Gerhard Junge/Junggeselle6706 053v Jean Joseph Nackens 23 Garcon Johann Joseph Junge/Junggeselle6707 053v Gottfroi Scheitgen 26 Garcon Marechal An: 3 4 Godfried Schmiedegeselle6708 053v Joseph Girong 50 Fileur Josef Spinner6709 053v Marie Josephe Delhey 46 Femme Maria Josefine Frau6710 053v 1602 Michel Hompesch 44 Michael6711 053v Ursule Classen 47 Femme 3 Ursula Frau6712 053v Joseph Hompesch 15 Garcon Josef Junge/Junggeselle6713 053v Antoine Hompesch 13 Garcon Antonia Junge/Junggeselle6714 053v Hubert Hompesch 88 Veuf Hubert Witwer6715 053v Werner Schull 62 Garcon Drapier 1749 50 Werner Tuchmachergeselle6716 053v Barbe Basweiler 62 Femme Barbara Frau6717 053v 1603 Joseph Beckers 28 Cabaretier Josef Gastwirt6718 053v Anne Catharine Ibels 18 Femme Anna Catharina Frau6719 053v Guillaume 24 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle6720 053v Alois Ibels 34 Garcon Cordonnier Alois Schuhmachergeselle6721 053v Anne Marie 72 Veuve Anna Maria Witwe6722 053v Leonard Contrein 28 Garcon Menuisier Leonhard Schreinergeselle6723 053v Barbe Bremberg 23 Femme 3 Barbara Frau6724 053v 1604 Pierre Chorus 42 Epicier 1777 22 Peter Kolonialwarenhändler6725 053v et Therese Lausberg 36 Femme 4 Therese Frau6726 053v 1605 Catharine Chorus 18 Fille Catharina Mädchen/Fräulein6727 053v Jaques Chorus 50 Frere du Preced. Jakob Bruder des vorgenannten6728 053v Elise Engels 17 Servante Elisabeth Magd6729 053v 1606 Pierre Cappes 32 Fileur Peter Spinner6730 053v Anne Elise Colin 37 Femme An: 4 3 Anna Elisabeth Frau6731 053v Jean Cappes 80 Mendiant 1749 50 Johann Bettler6732 053v Marie Franck 78 Femme Maria Frau6733 053v Nicolas Hannot 60 Eplucheur Nikolaus Hersteller von Anstecknadeln6734 053v Elisabeth Muller 36 Femme 1 Elisabeth Frau6735 053v Antoine Hannot 30 Garcon foux Anton Junge verrückt6736 053v Helene Hannot 14 Garcon Helene Junge/Junggeselle6737 053v Paul Steckenbiegler 47 Fileur Paul Spinner6738 053v Gertrude Gillessen 62 Femme Gertrud Frau6739 053v 1607 Louis Voben 36 Maitre Boulanger Ludwig Bäckermeister6740 053v Marie Christine Fincken 26 Femme Maria Christine Frau6741 053v Mathieu Joseph Fincken 20 Boulanger aprentif Matthias Josef Bäcker Auszubildender6742 053v 1608 Joseph Jerom Vall 66 Cabaretier Josef Jerom Gastwirt6743 053v Marie Christine Haan 50 Femme Maria Christine Frau6744 053v Francois Devournot 52 Veuf Mendiant Franz Witwe Bettler6745 053v Marie Catharine Franck 21 Servante Maria Catharina Magd6746 053v Alex Vanahr 25 Garcon Tondeur Alexander Scherergeselle6747 053v Marie Catharine Contrain 23 Femme Maria Catharina Frau6748 053v 1609 Guillaume Maassen 38 Laboureur Wilhelm Landwirt6749 053v Anne Sybille Klinckenberg 32 Femme 7 Anna Sybille Frau6750 053v Jeanne Beckers 20 Servante Johanna Magd6751 053v Pierre Sterck 28 Garcon Laboureur An: 7 1 Peter Junge/Junggeselle Landwirt6752 053v 1610 Albert Klotz 32 Garcon Tondeur Albert Scherergeselle6753 053v Lisette Schwann 36 Femme 2 Elisabeth Frau6754 053v Jean Richterich 38 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle6755 053v Susanne Bemberg 34 Femme 3 SusAnna Frau6756 053v 1129 38067576758 054r 1611 1129 Mathieu Horeckens 52 Maitre Drapier 380 Mathieu Tuchmachermeister6759 054r Anne Catharine 40 Soeur du Preced Anna Catharina Schwester des/der Vorgenannten6760 054r 1612 Theoder Lennartz 55 Brasseur Theodor Bierbrauer6761 054r Marie Catharine Horeckens 55 Femme Maria Catharina (Ehe-) Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
75 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
6762 054r Antoinette Lennartz 28 Garcon Antontte Geselle, Junge6763 054r Jean Joseph 25 Garcon Johann Josef Geselle, Junge6764 054r Jacques Joseph 24 Garcon Jakob Josef Geselle, Junge6765 054r Marie Therese 20 Fille Maria Therese Tochter6766 054r Paul Joseph 15 Garcon Paul Joseph Geselle, Junge6767 054r 1613 Lambert Contrain 60 Mercier Lambert Kurzwarenhändler6768 054r Marie Anne Ceromvall 60 Femme Maria Anna (Ehe-) Frau6769 054r Lambert Contrain 16 Garcon Lambert Geselle, Junge6770 054r Ferdinand 14 Garcon Ferdinand Geselle, Junge6771 054r Jean Aldenhoven 34 Faiseur du Bleu de Berlin Johann Hersteller von Berliner-Blau (Farbe)6772 054r Marie Anne Contrain 30 Femme 1 Maria Anna (Ehe-) Frau6773 054r 1614 Marie Sybille Hensen 50 Veuve Merciere Maria Sybille Witwe Kurzwarenhändlerin6774 054r Gertrude Weyelers 18 Servante An: 7 3 Gertrude Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd6775 054r Andree Vondestein 46 Garcon Drapier Andreas Tuchmachergeselle6776 054r Marguerite Lejeune 48 Femme Margarete (Ehe-) Frau6777 054r Marie Catharine Vondestein 16 Fille Maria Catharina Tochter6778 054r 1615 Engelbert Schruck 26 Epicier An: 1 6 Engelbert Kolonialwaren-/Lebensmittelhändler6779 054r Anne Catharine Fischer 32 Femme Anna Catharina (Ehe-) Frau6780 054r Nicolas Hendrichs 50 Garcon Drapier 1772 27 Nikolaus Tuchmachergeselle6781 054r Gertrude Sachet 45 Femme Gertrude (Ehe-) Frau6782 054r Anne Marie Putz 23 Femme Fileuse 1 Anna Maria (Ehe-) Frau Spinnerin6783 054r Anne Catharine Putz 65 Veuve Anna Catharina Witwe6784 054r Jean Hinckelmann 78 Fileur Johann Spinner6785 054r Lisette Knies 58 Femme Elisabeth (Ehe-) Frau6786 054r Anne Catharine Meybaum 24 Fille Anna Catharina Tochter6787 054r Jeanne Marie Hinckelmann 18 Fille Johanna Maria Tochter6788 054r 1616 Antoine Towet 36 Maitre Cordonnier Anton Schumachermeister6789 054r Marie Sybille Zadelt 38 Femme 2 Maria Sybille (Ehe-) Frau6790 054r Mathieu Liesen 19 Garcon Cordonnier Mathieu Schuhmachergeselle6791 054r Cornel Horsmann 27 Agent de Police Kornel Polizist/Schutzmann6792 054r Anne Marie Kremer 28 Femme 1 Anna Maria (Ehe-) Frau6793 054r 1617 Jean Baptiste Esser 43 Veuf Marchand Johann Baptist Witwer Handelsmann, Kaufmann6794 054r Anne Esser 17 Fille Anna Tochter6795 054r Francois Kesseler 16 Commis An: 7 6 mois Franz Schreiber, Sekretär, (Handlungs-)Gehilfe6796 054r Marie Catharine Bey 22 Servante An: 2 5 Maria Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd6797 054r 1618 Catharine Klinckenberg 62 Fripiere Veuve Catharine Trödlerin Witwe
6798 054r Jean Guillaume Steffens 34 Teinturier Johann Wilhelm Färber6799 054r Gertrude Klinckenberg 33 Femme 4 Gertrude (Ehe-) Frau6800 054r Marie Elise Horschman 52 Veuve Fileuse Maria Elise Witwe Spinnerin6801 054r Ida Horschman 62 Fille Ida Tochter6802 054r Anne Marie Loevenich 66 Veuve Fileuse Anna Maria Witwe Spinnerin6803 054r Gertrude Loevenich 20 Fille Gertrude Tochter6804 054r Pierre Quodbach 80 Pauvre Mandiant Peter Bedürftiger, Armer Bettler6805 054r Barth. Gillet 31 Vende des Fromage Barth. Käseverkäufer6806 054r Anne Marie Mullers 26 Femme 1 Anna Maria (Ehe-) Frau6807 054r Gertrude Strauch 50 Fille Tricoteuse Gertrude Tochter Strickerin6808 054r Nicolas Boos 67 Fileur Nicolas Spinner6809 054r Anne Marie Charlier 54 Femme Fileuse Anna Maria (Ehe-) Frau Spinnerin6810 054r Anne Marie Biessen 31 Fille Anna Maria Tochter6811 054r Jean Bieff 31 Couvreur Johann Dachdecker
6812 054r Marie Catharine Schwartz 26 Femme Maria Catharina (Ehe-) Frau6813 054r 1619 Joseph Hinckelmann 37 Garcon Teinturier Joseph Färbergeselle6814 054r Anne Marie Jungblut 36 Femme 1 Anna Maria (Ehe-) Frau6815 054r Cornelie Weyers 21 Fille Fileuse Kornelia Tochter Spinnerin6816 054r Guillaume Simons 25 Garcon Aiguilletier Wilhelm Nadlergeselle
6817 054r Marie Catharine Ollmanns 23 Femme 1 Maria Catharina (Ehe-) Frau
6818 054r Marie Catharine Strick 50 Veuve Maria Catharina Witwe6819 054r Jeanne Marie 18 Fille JeAnna Maria Tochter6820 054r Guillaumine 14 Fille Guillaumine Tochter6821 054r 1620 Pier Salm 30 Fileur An: 5 2 Peter Spinner6822 054r Marie Sybille Asten 20 Femme An: 4 3 1 Maria Sybille (Ehe-) Frau
6823 054r Anne Catharine Bauer 37 Fileuse Anna Catharina Spinnerin6824 054r Pierre Dives 16 Fileur An: 6 1 Peter Spinner6825 054r Etienne Dives 18 Stefan6826 054r Theodor Asten 18 Fileur Theodor Spinner6827 054r Reiner Salm 44 Journalier An: 3 4 Reiner Tagelöhner
6828 054r Marie Catharine Brauers 31 Femme 1 Maria Catharina (Ehe-) Frau6829 054r Mathieu Fischer 75 Sans Profession Mathieu ohne Beruf6830 054r Therese Campo 50 Femme Eplucheuse 1 Therese (Ehe-) Frau Ausleserin/Sortiererin6831 054r Gerard Fischer 18 Garcon Gerhard Geselle, Junge6832 054r Catharine 12 Fille Catharine Tochter6833 054r 1621 Guillaume Graaff 54 Veuf Sans Profession Wilhelm Witwer ohne Beruf6834 054r Catharine 25 Fille Catharine Tochter6835 054r Gertrude 23 Fille Gertrude Tochter6836 054r Pierre Götz 36 Garcon Peter Geselle, Junge6837 054r Bartholomy Bourmann 50 Chasseur Bartholomäus Jäger
6838 054r Marie Gertrude Kleyn 46 Femme 1 Maria Gertrude (Ehe-) Frau6839 054r Joseph Lambert 22 Coupeur de Bois Joseph Holzfäller
6840 054r Marie Josephe Bourmann 19 Femme Maria Josefine (Ehe-) Frau6841 054r Barbe Kretzer 20 Fileuse Barbara Spinnerin6842 054r Barth. Kelleter 55 Fileur Barth. Spinner6843 054r Anne Marie Heckmann 55 Femme 2 Anna Maria (Ehe-) Frau6844 054r Mathieu Kelleter 25 G. Cordonnier Mathieu Schuhmachergeselle6845 054r Jacques 21 G. Drapier Jakob Tuchmachergeselle
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
76 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
6846 054r Joseph 18 Etudiant Joseph Student6847 054r Henry 14 Drapier Heinrich Tuchmacher6848 054r Jacques Pootens 60 Garcon Tondeur Jakob Scherergeselle6849 054r Marie Lisette Geyr 56 Femme 1 Maria Elisabeth (Ehe-) Frau6850 054r Joseph Pootens 18 Garcon Joseph Geselle, Junge6851 054r Leonard Kusters 46 Garcon Laboureur Leonard Knecht6852 054r Lisette Schillings 30 Femme 3 Elisabeth (Ehe-) Frau6853 054r 1622 Marie Simons 75 Veuve Fileuse 1759 40 Maria Witwe Spinnerin6854 054r Barbe Putz 24 Fripiere 2 Barbara Trödlerin6855 054r Agnes Weyenberg 38 Servante Agnes Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd6856 054r Pierre Towet 31 Garcon Aiguilletier Peter Nadlergeselle
6857 054v 1228 Marie Josephe Kahns 26 Femme 1775 24 404 Maria Josefa (Ehe-) Frau6858 054v Marie Wageler 25 Fille Fileuse Maria Tochter Spinnerin6859 054v Barbe Ferioux 18 Fille Barbara Tochter6860 054v 1623 Hubert Kratzboorn 46 Veuf Laboureur Hubert Witwer Ackersmann, Landmann, Bauer6861 054v Leonhard Breuer 20 Garcon Leonhard Geselle, Junge
6862 054v Anne Catharine Malmedier 22 Servante Anna Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd6863 054v Jean Groonen 43 Garcon Charetier JohAnnas Fuhrmann
6864 054v Marie Catharine Hervers 38 Femme 2 Maria Catharina (Ehe-) Frau6865 054v Anne Marie Hervers 14 Orpheline Anna Maria Waise6866 054v 1624 Jean Kogel 58 Laboureur JohAnnas Ackersmann, Landmann, Bauer6867 054v Marguerite Waer 61 Femme Margarete (Ehe-) Frau6868 054v Jean Kogel 21 Garcon JohAnnas Geselle, Junge6869 054v 1625 Henry Lachett 50 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle6870 054v Gerlinde Gansen 45 Femme 2 Gerlinde (Ehe-) Frau6871 054v Joseph Putz 48 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle6872 054v Barbe Schmonck 43 Femme Barbara (Ehe-) Frau6873 054v Werner Putz 18 Garcon Werner Geselle, Junge6874 054v Joseph 16 Garcon Joseph Geselle, Junge6875 054v Agnes 12 Fille Agnes Tochter6876 054v Jean Lacroix 43 Garcon Drapier JohAnnas Tuchmachergeselle6877 054v Marie Gutten 50 Femme Maria (Ehe-) Frau6878 054v Joseph Lacroix 18 Garcon Joseph Geselle, Junge6879 054v Mathieu 16 Garcon Matthias Geselle, Junge6880 054v 1626 Jacques Clemens 30 Laboureur Jakob Ackersmann, Landmann, Bauer6881 054v Marie Therese Schillings 30 Femme 2 Maria Therese (Ehe-) Frau6882 054v Nicolas Clemens 12 Garcon Nikolaus Geselle, Junge6883 054v Corneil Muller 60 Laboureur Veuf 1764 35 Cornel Ackersmann, Landmann, Bauer6884 054v 1627 Leonhard Heckenmetz 44 Savetier Leonhard Flickschuster6885 054v Elisabeth Kratz 56 Femme Elisabeth (Ehe-) Frau6886 054v Leonhard Heckenmetz 16 Garcon Leonhard Geselle, Junge6887 054v Joseph Bertram 32 Laboureur Joseph Ackersmann, Landmann, Bauer6888 054v Gertrude Schleujsen 30 Femme 4 Gertude (Ehe-) Frau6889 054v Chretien Simons 28 Garcon Drapier Christ Tuchmachergeselle
6890 054v Marie Josephe Putz 23 Femme 2 Maria Josefa (Ehe-) Frau6891 054v Paul Speltz 39 Garcon Aiguillier Paul (Näh-) Nadler/-ingeselle/in6892 054v Gerlinde Hansen 30 Femme 2 Gerlinde (Ehe-) Frau6893 054v Mathieu Bourmann 28 Garcon Drapier Matthias Tuchmachergeselle6894 054v Marguerite Simons 23 Femme 1 Margarete (Ehe-) Frau6895 054v Jean Kohl 50 Garcon Aiguillier JohAnnas (Näh-) Nadler/-ingeselle/in6896 054v Francois Houpertz 50 Pauvre Mandiant Franz Bedürftiger, Armer Bettler6897 054v 1628 Mathieu Burgerhausen 48 Garcon Aiguillier Matthias (Näh-) Nadler/-ingeselle/in6898 054v Gertrude Claassen 50 Femme 1 Geoff Olbert, 38 ans, garcon Aigiullier, non MarieGertrude (Ehe-) Frau
6899 054v Geoff Olbert 38Garcon Aiguillier non marié Gottfried Nadlergeselle nicht verheiratet eingefügt
6900 054v Marie Catharine 14 Fille Maria Catharina Tochter6901 054v Magdalene 12 Fille Magdalena Tochter
6902 054v Marie Catharine Krombach 12 Orpheline Maria Catharina Waise6903 054v 1629 Estienne Kratzboorn 55 Laboureur Stephanus Ackersmann, Landmann, Bauer
6904 054v Marie Adelhaide Kreus 50 Femme 1 Maria Adelheid (Ehe-) Frau6905 054v Gertrude Kratzboorn 21 Fille Gertrud Tochter6906 054v Lisette 18 Fille Elisabeth Tochter6907 054v Jeanne Marie Kratzboorn 82 Veuve Johanna Maria Witwe6908 054v Louis Charlier 15 Garcon Laboureur Ludwig Knecht6909 054v Joseph Schauergans 22 Garcon Tondeur Josef Scherergeselle
6910 054v Marie Catharine Gauss 26 Femme 2 Maria Catharina (Ehe-) Frau6911 054v 1630 Joseph Klinckenberg 46 Laboureur Josef Ackersmann, Landmann, Bauer
6912 054v Marie Catharine Corbin 42 Femme 1 Maria Catharina (Ehe-) Frau6913 054v Joseph Klinckenberg 12 Garcon Josef Geselle, Junge
6914 054v Pierre Schiffers 28 Garcon Laboureur An: 76
mois Peter Knecht6915 054v Christine Jansen 19 Servante Christine Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd6916 054v 1631 Leonard Lennartz 35 Laboureur Leonhard Ackersmann, Landmann, Bauer6917 054v Lisette Klinckenberg 38 Femme 3 Elisabeth (Ehe-) Frau6918 054v Gerard Wirmanns 23 Garcon Laboureur Gerhard Knecht6919 054v Ferdinand Schielen 26 Idem Ferdinand Knecht6920 054v Henri Lennartz 16 Heinrich6921 054v Anne Marie Beckers 22 Servante Anna Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd6922 054v Elise Klinckenberg 85 Veuve Elisabeth Witwe6923 054v Guillaume Pesch 30 Fileur Wilhelm Spinner/in6924 054v Therese Zuodbach 30 Femme 4 Therese (Ehe-) Frau6925 054v Joseph Kohl 30 Garcon Aiguilletier Josef Nadlergeselle6926 054v Sybille Kouckarts 40 Femme 2 Sybille (Ehe-) Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
77 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
6927 054v Magdalene Kohl 14 Fille Magdalena Tochter6928 054v 1632 Gertrude Klinckenberg 44 Veuve Laboureuse 1 Gertrude Witwe Ackersmann/-frau, Landmann/-frau, Bauer/Bäuerin
6929 054v Marie Catharine Langohr 21 Servante An: 73
mois Maria Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
6930 054v Andree Kusters 25 Garcon Laboureur An: 7 5 jour Andreas Knecht6931 054v Jean Vondenstein 80 Veuf Sans Profession JohAnnas Witwer ohne Beruf6932 054v Marie Vondenstein 43 Fille Blanchisseuse Maria Tochter Bleicherin, Wäscher/in6933 054v Laurent Lentzen 43 Garcon Aiguilletier Laurenzius Nadlergeselle6934 054v Anne Marie Roosen 42 Femme Anna Maria (Ehe-) Frau6935 054v Mathieu Koch 62 Coupeur de Bois Matthias Holzfäller6936 054v Gertrude Maassen 62 Femme Gertrude (Ehe-) Frau6937 054v 1633 Friderich Kniprath 48 Laboureur Friedrich Ackersmann, Landmann, Bauer6938 054v Anne Lisette Charlier 40 Femme Anna Elisabeth (Ehe-) Frau6939 054v Pierre Joseph Knipprath 12 Garcon Peter Josef Geselle, Junge6940 054v Henry Götten 66 Sans Profession Heinrich ohne Beruf6941 054v Catharine Jockom 46 Fileuse Femme 1 Catharina Spinner/in (Ehe-) Frau6942 054v Mathieu Götten 17 Garcon Matthias Geselle, Junge6943 054v 1634 Lisette Rooths 66 Veuve Fileuse Elisabeth Witwe Spinner/in6944 054v Jean Rooths 30 Garcon Fileur JohAnnas Geselle, Junge Spinner/in6945 054v Barbe Rooths 30 Fille Fileuse 1 Barbara Tochter Spinner/in6946 054v Jean Beckers 40 Garcon Aiguilletier JohAnnas Nadlergeselle
6947 054v Marie Josephe Prickartz 42 Femme 2 Maria Josefa (Ehe-) Frau6948 054v 1635 Pierre Vonderheyden 40 Laboureur Peter Ackersmann, Landmann, Bauer
6949 054v Marie Josephe Niessen 30 Femme 2 Maria Josefa (Ehe-) Frau
6950 054v Marie Catharine Niessen 70 Veuve Maria Catharina Witwe6951 054v Arnaud Vonderheyden 70 Veuf Arnold Witwer6952 054v Leonard Vonderheyden 27 Journalier Leonhard Tagelöhner6953 054v 1323 4416954 055r 1323 Gertrude Francken 26 Femme 1 Gertrud (Ehe-) Frau6955 055r Nicolas Koeschgens 27 Laboureur Nikolaus Ackersmann, Landmann, Bauer6956 055r Jeanne Marie Gopsis 23 Femme Johanna Maria (Ehe-) Frau6957 055r 1636 Guillaume Krombach 37 Garcon Tailleur Wilhelm Geselle, Junge Schneider/in6958 055r Christine Pferdswey 40 Femme 1 Christine (Ehe-) Frau6959 055r Joseph Reintgens 60 Veuf Journalier Josef Witwer Tagelöhner6960 055r Therese 17 Fille Therese Tochter6961 055r Jean Joseph 21 Garcon Drapier JohAnnas Josef Tuchmachergeselle
6962 055r 1637 Joseph Knops 45 Laboureur Nicolas Sauer, garcon Aiguilletier, age 33, marieJosef Ackersmann, Landmann, Bauer
Nikolaus Sauer, Nadlergeselle, 33 Jahre verheiratet
6963 055r Anne Marie Trepps 35 Femme 3 Marie Gertrude Geisseler, Femme, age 3Anna Maria (Ehe-) Frau
Maria Gertrud Geisseler, Ehefrau drei Jahre?
6964 055r Nicolas Sauer 33 Aiguilletier, marié Nikolaus Nadler, verh. eingefügt
6965 055r Marie Gertrude Geisseler 36 femme 3 Maria Gertrud Ehefrau eingefügt6966 055r Guillaume Knops 14 Garcon Wilhelm Geselle, Junge6967 055r 1638 Servas Hongs 37 Servatius6968 055r Agnes Gutten 24 Cuisiniere Agnes Koch/Köchin6969 055r 1639 Guillaume Schlösser 53 Garcon Tondeur Wilhelm Scherergeselle6970 055r Barbe Lamberti 64 Femme 1769 30 1 Barbara (Ehe-) Frau6971 055r Agnes Lamberti 48 Veuve Porteuse de Bois 1 Agnes Witwe Holzträgerin6972 055r Marie 18 Fileuse Maria Spinnerin6973 055r Etienne Damhausen 37 Charetier 1791 8 Stefan Fuhrmann6974 055r Gertrude Tripps 37 Femme 4 Gertrud (Ehe-) Frau6975 055r 1640 Pierre Brusseler 40 Garcon Aiguilletier Peter Nadlergeselle6976 055r Anne Marie Wiedener 38 Femme 4 Anna Maria (Ehe-) Frau6977 055r Jeannette Brusseler 20 Fille Johanna Tochter6978 055r Guillaume Brusseler 16 Garcon Wilhelm Geselle, Junge6979 055r Mathieu 12 Garcon Matthias Geselle, Junge6980 055r Francois Nickel 38 Garcon Aiguilletier Franz Nadlergeselle6981 055r Anne Lisette Spies 32 Femme 3 Anna Elisabeth (Ehe-) Frau6982 055r Therese Nickel 12 Fille Therese Tochter6983 055r Lambert Stemon 70 Maitre Fileur Lambertus Spinnmeister6984 055r Barbe Nickel 42 Femme Barbara (Ehe-) Frau6985 055r Anne Marie Nickel 76 Veuve Fileuse Anna Maria Witwe Spinnerin6986 055r Leonard Gansen 50 Garcon Drapier Leonhard Tuchmachergeselle6987 055r Anne Marie Lammertz 50 Femme 3 Anna Maria (Ehe-) Frau6988 055r 1641 Pierre Servettin 64 Fileur Peter Spinner/in
6989 055r Marie Catharine Becker 64 Femme Maria Catharina (Ehe-) Frau6990 055r Jean Hamecher 50 Fileur JohAnnas Spinner/in6991 055r Magdalene Housmann 46 Femme # Elise Machin - 29 ans – Tricoteuse; Christine – 23 – Couturiêre - orpheline; Baltasar – 16 – Tondeur – orphelin; Barbe Julisher – 52 – Fileuse Veuve; Marie Catharine – 24 – Fileuse; Barbe – 18 – Fileuse; Jeanne – 14 – Fileuse; Joseph – 19 – Garcon Aiguilletier;Magdalena (Ehe-) Frau Elise Machin - 29 Jahre - Strickerin; Christine - 23 - Damenschneiderin - Weise; Baltasar - 16 - Scherer, Weise; Barbara Julisher - 52 - Spinnerin Witwe; Maria Katharina - 24 - Spinnerin; Barbara - 18 - Spinnerin; Johanna - 14 - Spinnerin; Josef - 19 – Nadlergeselle;6992 055r Jeannette Hamecher 14 Fille Johanna Tochter6993 055r Elise Machin 29 Tricoteuse Elisabeth Strickerin eingefügt
6994 055r Cristine Machin 23 Couturiere Orphelin Christine Schneiderineingefügt - Waise
6995 055r Baltasar Machin 16 Tondeur Orphelin Balthasar Scherereingefügt - Waise
6996 055r Barbe Julicher 52 fileuse veuve Barbara Spinnerin, Witwe eingefügt
6997 055r Marie Catharine Julicher ? 24 Fileuse Maria Catharina Spinnerin eingefügt6998 055r Barbe Julicher ? 18 Fileuse Barbara Spinnerin eingefügt6999 055r Jeanne Julicher ? 14 Fileuse Johanna Spinnerin eingefügt7000 055r Joseph Julicher ? 19 Garcon Aiguilletier Joseph Nadlergeselle eingefügt
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
78 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
7001 055r # Jean Frings 43 Garcon Aiguilletier JohAnnas Nadlergeselle
7002 055r Marie Catharine Paass 36 Femme 2 Maria Catharina (Ehe-) Frau7003 055r Pierre Frings 15 Garcon Peter Geselle, Junge7004 055r Marie Lisette Cass 60 Veuve Fileuse Maria Elisabeth Witwe Spinnerin7005 055r Magdalene Cass ? 22 Fille Idem Magdalena Tochter Spinnerin7006 055r Theodor Cass ? 18 Garcon Theodor Geselle, Junge7007 055r Henry Cass ? 13 Garcon Heinrich Geselle, Junge7008 055r Joseph Geyr 62 Garcon Aiguilletier Josef Nadlergeselle7009 055r Ide Chorus 67 Femme Iduberga (Ehe-) Frau7010 055r Francois Geyer 30 Garcon Franz Geselle, Junge7011 055r Jaques Schumacher 66 Frippier Jakob Trödler
7012 055r Marie Josephe Willems 65 Femme Maria Josefa (Ehe-) Frau7013 055r Anne Marie Koursch 53 Jardiniere Anna Maria Gärtner/in7014 055r 1642 Peter Joseph Neufeindt 45 Fileur Peter Joseph Spinner/in7015 055r Anne Marie Bertram 45 Femme 3 Anna Maria (Ehe-) Frau7016 055r Martin Neufeindt 13 Garcon Martin Geselle, Junge
7017 055r Marie Catharine Neufeindt 12 Fille Maria Catharina Tochter7018 055r 1643 Joseph Merzenich 45 Laboureur Veuf Joseph Ackersmann, Landmann, Bauer7019 055r Pierre Merzenich 19 Garcon Peter Geselle, Junge7020 055r Jean Marie Merzenich 17 Fille Jean Maria Tochter7021 055r 1644 Henry Hansen 37 Maitre Tailleur Heinrich Schneidermeister7022 055r Catharine Krombach 37 Femme 4 Catharine (Ehe-) Frau7023 055r Louis Schmitz 40 Garcon Aiguilletier Ludwig Nadlergeselle
7024 055r Marie Catharine Kouckartz 43 Femme Maria Catharina (Ehe-) Frau7025 055r Pierre Schmitz 20 Garcon Peter Geselle, Junge7026 055r Adelhaide Schmitz 18 Fille Adelhaide Tochter7027 055r Lisette Schmitz 12 Fille Elisabeth Tochter7028 055r Jean Pierre Strauch 72 Fileur Jean Peter Spinner/in7029 055r Anne Marie Olivy 52 Femme Anna Maria (Ehe-) Frau
7030 055r Anne Catharine Bruggen 44 Femme Anna Catharina (Ehe-) Frau7031 055r Mathieu Schiffers 14 Mathieu7032 055r Joseph Kirchofen 17 Joseph
7033 055r 1645 Jeannette Kriger 72 Veuve Mandiante Johanna Witwe Bettlerin
7034 055r Marie Josephe Prompler 50 Veuve Laboureuse 1 Maria Josefine Witwe Ackersmann/-frau, Landmann/-frau, Bauer/Bäuerin7035 055r Barbe 18 Fille Barbara Tochter7036 055r Lisette 24 Fille Elisabeth Tochter7037 055r Therese 15 Fille Therese Tochter
7038 055r Alois Belcks 38Controleur a la Porte de St. Jaque Alois Kontrolleur am Jakobstor
7039 055r Christine Brauers 32 Femme 2 Christine (Ehe-) Frau7040 055r 1646 Hubert Kerres 50 Laboureur 1771 28 Hubert Ackersmann, Landmann, Bauer7041 055r Therese Weeren 42 Femme 4 Therese (Ehe-) Frau7042 055r Peter Joseph Keres 14 Garcon Peter Joseph Geselle, Junge7043 055r Anne Marie 12 Fille Anna Maria Tochter7044 055r 1647 Gaspar Louther 60 Garcon Aiguilletier 1771 28 Gaspar Nadlergeselle7045 055r Helene Jansen 50 Femme Helene (Ehe-) Frau7046 055r Pierre Roskamp 30 Garcon Aiguilletier Peter Nadlergeselle7047 055r Barbe Rulandt 23 Femme 2 Barbara (Ehe-) Frau7048 055r Nicolas Schoenbroch 36 Coupeur de Bois 1789 10 Nicolas Holzfäller
7049 055r Marie Gertrude Kriger 30 Femme 2 Maria Gertrude (Ehe-) Frau7050 055r 1648 Gerard Grooten 62 Fileur Gerhard Spinner/in7051 055r Christine Knauff 50 Femme 1759 40 Christine (Ehe-) Frau7052 055r Jean Grooten 19 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle7053 055r Diederich Radermacher 72 Pauvre 1779 20 Mandiant Diederich Bedürftiger, Armer Bettler7054 055r Marie Elise Grommet 32 Femme Fileuse 1777 22 1 Maria Elise (Ehe-) Frau Spinner/in7055 055r Elisabeth Broich 52 Veuve Elisabeth Witwe7056 055r Jean Broich 16 Garcon Johann Geselle, Junge7057 055r Hubert Michels 48 Garcon Drapier 1792 7 3 Hubert Tuchmachergeselle
7058 055r Anne Catharine Haschelt 36 Femme Anna Catharina (Ehe-) Frau7059 055r Mathieu Vonderweyer 28 Garcon Aiguilletier Mathieu Nadlergeselle7060 055r Odilie Radermacher 36 Femme Odilie (Ehe-) Frau7061 055r Jeanne Marie Vondestein 62 Veuve Garde le Vaches 1759 40 1 JeAnna Maria Witwe Kuhhirte/in7062 055r 1431 4877063 055v 1431 Elise von de Stein 32 Fille 487 Elise Tochter7064 055v Henry Schauergans 61 Veuf Garcon Teinturier Heinrich Witwer Färbergeselle7065 055v Nicolas Schauergans 21 Garcon Aiguilletier Nicolas Nadlergeselle7066 055v Magdalene 18 Fille Magdalene Tochter7067 055v Joseph Jachmin 32 Garcon Aiguilletier Joseph Nadlergeselle7068 055v Marie Sibille Lupp 26 Femme 1 Maria Sibille (Ehe-) Frau7069 055v Hilgere Peifer 51 Jardinier 1773 26 Hilgere Gärtner/in
7070 055v Anne Catharine Hermanns 48 Femme 1773 26 2 Anna Catharina (Ehe-) Frau
7071 055v Marie Catharine Peifer 14 Fille Maria Catharina Tochter
7072 055v Jean Guillaume 19 Garcon Johann Wilhelm Geselle, Junge7073 055v 1649 Arnaud Errens 40 Laboureur Arnold Ackersmann, Landmann, Bauer7074 055v Therese Daelen 40 Femme 3 Therese (Ehe-) Frau7075 055v Gertrude Kleyn 12 Fille Gertrude Tochter7076 055v Pierre Donner 29 Garcon Aiguilletier Peter Nadlergeselle
7077 055v Anne Catharine Knops 25 Femme 2 Anna Catharina (Ehe-) Frau7078 055v Jaque Lacroix 63 Fileur Jaque Spinner/in
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
79 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
7079 055v Elise Rothenburg 54 Femme 2 Elise (Ehe-) Frau7080 055v Jean Gorres 54 Veuf Fileur Johann Witwer Spinner/in7081 055v Barbe Koch 21 Fileuse Barbara Spinnerin7082 055v Therese Koch 18 Idem Therese Spinnerin7083 055v Gertrude Koch 12 Idem Gertrude Spinnerin7084 055v 1650 Joseph von der Stein 52 Charon Joseph Stellmacher/Wagenbauer
7085 055vMarie Magdalene Milles 40 Femme 2 Maria Magdalene (Ehe-) Frau
7086 055v Marie Cath. Vondestein 12 Fille Maria Catharina Tochter7087 055v Catharine Milles 80 Veuve Catharine Witwe7088 055v Joseph Schyns 24 Garcon Charon 1788 11 Joseph Stellmacher-/Wagenbauergeselle/in7089 055v Gerard Charlier 21 Idem An: 1 6 Gerhard Stellmacher-/Wagenbauergeselle/in7090 055v Anne Barbe Kouckarts 60 Veuve Fileuse Anna Barbara Witwe Spinner/in
7091 055v Anne Josephine 24 Fille Idem Anna Josephine Tochter Spinnerin7092 055v Lisette 20 Fille Idem Elisabeth Tochter Spinnerin7093 055v Henry 18 Garcon Idem Heinrich Geselle, Junge Spinner7094 055v Joseph 15 Garcon Idem Joseph Geselle, Junge Spinner7095 055v 1651 Pierre Pasmann 63 Laboureur 1759 50 Peter Ackersmann, Landmann, Bauer
7096 055v Marie Gertrude Schmitz 80 Femme 1745 54 Maria Gertrude (Ehe-) Frau7097 055v Guillaume Bonn 36 Fumeur de Viande 1779 20 Wilhelm Fleischräucherer7098 055v Marie Lisette Knouben 31 Femme 1779 20 4 Maria Elisabeth (Ehe-) Frau
7099 055v Marie Josephe Zimmermann 14 Fille Maria Josefine Tochter7100 055v Gertrud 20 Fille Gertrud Tochter7101 055v 1652 Nicolas Backes 48 Fileur 1777 22 Nicolas Spinner/in
7102 055v Anne Catharine Clermont 48 Femme 2 Anna Catharina (Ehe-) Frau7103 055v Jeanne Marie Backers 17 Fille JeAnna Maria Tochter7104 055v Guillaume Görtz 66 Pauvre 1759 40 Mandiant Wilhelm Bedürftiger, Armer Bettler
7105 055v Marie Gertrude Spelt 58 Femme Maria Gertrude (Ehe-) Frau7106 055v Guillaume Görtz 19 Garcon Wilhelm Geselle, Junge7107 055v Jean Bindels 49 Journalier Johann Tagelöhner/in7108 055v Marie Agnes Heckmann 47 Femme 2 Maria Agnes (Ehe-) Frau7109 055v Anne Marie Bindels 13 Fille Anna Maria Tochter7110 055v 1653 Pierre Joseph Gulicher 76 Garde de la Porte Peter Josef Torwächter7111 055v Anne Marie Kaahns 27 Femme Anna Maria (Ehe-) Frau7112 055v Anne Marie Wagener 20 Fille Anna Maria Tochter7113 055v 1654 Mathieu Putz 60 Pauvre Mandiant Mathieu Bedürftiger, Armer Bettler7114 055v Anne Marie Ploenes 54 Femme 1 Anna Maria (Ehe-) Frau7115 055v Magdalene Putz 19 Fileuse Magdalene Spinner/in7116 055v Marie Sybille 13 Fileuse Maria Spinner/in7117 055v 1655 Paul Merzenich 30 Laboureur Paul Ackersmann, Landmann, Bauer7118 055v Therese Julicher 42 Femme 1 Therese (Ehe-) Frau7119 055v Joseph Dohlen 18 Garcon Joseph Geselle, Junge7120 055v Guillaume 16 Garcon Wilhelm Geselle, Junge7121 055v Catharine 13 Fille Catharine Tochter7122 055v 1656 Joseph Urlichs 36 Laboureur Joseph Ackersmann, Landmann, Bauer
7123 055v Marie Josephe Krombach 21 Femme Maria Josefine (Ehe-) Frau7124 055v 1657 Gertrude Schiffer 83 Veuve Laboureuse Gertrude Witwe Ackersmann/-frau, Landmann/-frau, Bauer/Bäuerin7125 055v 1658 Servas Mertens 32 Laboureur Servas Ackersmann, Landmann, Bauer7126 055v Gertrude Promper 28 Femme 5 Gertrude (Ehe-) Frau7127 055v 1659 Guillaume Dahlen 50 Laboureur Wilhelm Ackersmann, Landmann, Bauer
7128 055v Marie Josephe Houpertz 53 Femme Maria Josefine (Ehe-) Frau7129 055v Henry Mommer 40 Journalier Heinrich Tagelöhner/in7130 055v Adelgunde Krombach 26 Femme Adelgunde (Ehe-) Frau7131 055v 1660 Anne Marie Krombach 50 Veuve Anna Maria Witwe7132 055v Joseph Krombach 24 Garcon Aiguilletier Joseph Nadlergeselle
7133 055v Marie Josephe Jacobs 26 Femme 2 Maria Josefine (Ehe-) Frau7134 055v 1661 Jean Winckels 33 Marchand en Detail 1789 10 Johann Einzelhändler/in
7135 055v Marie Josephe Salm 26 Femme 2 Maria Josefine (Ehe-) Frau7136 055v Pierre Joseph Kirchhoff 17 Garcon Peter Josef Geselle, Junge7137 055v 1662 Joseph Ortmanns 34 Laboureur Joseph Ackersmann, Landmann, Bauer7138 055v Barbe Knops 50 Femme 3 Barbara (Ehe-) Frau7139 055v Jean Kösch 27 Garcon Aiguilletier Johann Nadlergeselle7140 055v Marie Joseph Kitter 41 Femme Maria Joseph (Ehe-) Frau7141 055v Francois Zelgens 60 Garcon Drapier An: 5 2 Franz Tuchmachergeselle7142 055v Gertrude Schell 45 Femme An: 5 2 2 Gertrude (Ehe-) Frau7143 055v Pierre Ortmanns 30 Garcon Aiguilletier Peter Nadlergeselle7144 055v Thomas Spies 55 Fileur Thomas Spinner/in7145 055v Marie Anne Mercier 65 Femme Maria Anna (Ehe-) Frau7146 055v Michel Spies 30 Savetier Michel Flickschuster7147 055v Claire Osterling 40 Femme 2 Claire (Ehe-) Frau7148 055v 1663 Paul Smetz 37 Laboureur 1781 18 Paul Ackersmann, Landmann, Bauer7149 055v Claire Krombach 32 Femme 2 Claire (Ehe-) Frau7150 055v Jean Breuer 32 Laboureur 1791 8 Johann Ackersmann, Landmann, Bauer7151 055v Jeanne Marie Knops 32 Femme 4 JeAnna Maria (Ehe-) Frau7152 055v Anne Josephe Wampen 36 Veuve Fileuse 1784 15 2 Anna Josephe Witwe Spinner/in7153 055v Mathieu Kreitz 27 Garcon Drapier Mathieu Tuchmachergeselle7154 055v Anne Lisette Julicher 32 Femme 2 Anna Elisabeth (Ehe-) Frau7155 055v 1664 Garard Conzen 45 Coupeur de Bois Garard Holzfäller7156 055v Anne Marie Kreutzer 49 Femme 2 Anna Maria (Ehe-) Frau
7157 055v Marie Josephe Conzen 14 Fille Maria Josefine Tochter
7158 055v Francois Xavier Mocket 36 Fileur Francois Xaver Spinner/in
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
80 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
7159 055v Marie Therese Kappes 29 Femme 2 Maria Therese (Ehe-) Frau7160 055v 1665 Jeannette Vaessen 50 Veuve Johanna Witwe7161 055v Martin Exeler 22 Garcon Martin Geselle, Junge7162 055v 1530 5097163 056r 1530 Friderich Exeler 20 Garcon Aiguillier 509 Friderich (Näh-) Nadler/-ingeselle/in7164 056r Henry 15 Garcon Fileur Heinrich Geselle, Junge Spinner/in7165 056r Jean Roujean 15 Fileur An: 4 3 Johann Spinner/in7166 056r Anne Marie Langohr 76 Veuve Fileuse 1 Anna Maria Witwe Spinner/in7167 056r Guillaume Fibus 20 Garcon Aiguilletier Wilhelm Nadlergeselle7168 056r Jean Fibus 12 Garcon Johann Geselle, Junge7169 056r Catharine 18 Fille Fileuse Catharine Tochter Spinner/in
7170 056r Anne Catharine Wampen 36 Journaliere An: 4 3 Anna Catharina Tagelöhner/in7171 056r 1666 Antoine Kriger 30 Sans Profession Anton ohne Beruf7172 056r Gertrude Putz 26 Femme Blanchisseuse 2 Gertrude (Ehe-) Frau Bleicherin, Wäscher/in7173 056r Guillaume Milhans 43 Fileur Wilhelm Spinner/in
7174 056r Anne Catharine Mourschroch 42 Femme 1799 20 Anna Catharina (Ehe-) Frau7175 056r Francois Millhans 19 Garcon Franz Geselle, Junge7176 056r Joseph 16 Garcon Joseph Geselle, Junge7177 056r Gertrude Hermanns 42 Veuve 2 Gertrude Witwe
7178 056r Anne Catharine Munster 15 Fille Anna Catharina Tochter7179 056r Paul 12 Garcon Paul Geselle, Junge7180 056r 1667 Nicolas Bönent 62 Garcon Tondeur 30 Nicolas Scherergeselle7181 056r Marie Sybille Hacken 52 Femme Maria Sybille (Ehe-) Frau7182 056r Jean Bonnent 25 Garcon Johann Geselle, Junge7183 056r Marie Sybille 20 Fille Maria Sybille Tochter7184 056r Balthasar Treusten 29 Journalier 1783 16 Balthasar Tagelöhner/in7185 056r Gertrude Schiffers 29 Femme Fileuse 1 Gertrude (Ehe-) Frau Spinner/in7186 056r 1668 Pierre Merckelbach 50 Laboureur Peter Ackersmann, Landmann, Bauer
7187 056r Marie Catharine Schwartz 62 Femme 1749 50 Maria Catharina (Ehe-) Frau7188 056r Barbe Krönen 30 Servante Barbara Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7189 056r Jean Schiffers 56 Garcon Brasseur Johann Bierbrauergeselle7190 056r Lisette Schwartz 54 Femme Elisabeth (Ehe-) Frau7191 056r Guillaume Zimon 46 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle7192 056r Anne Marie Fellings 42 Femme 2 Anna Maria (Ehe-) Frau7193 056r Joseph Zimon 15 Garcon Joseph Geselle, Junge7194 056r Antoine Bocheron 24 Corbier An: 4 3 Anton Körber7195 056r Anne Marie Zimon 20 Femme 1 Anna Maria (Ehe-) Frau
7196 056r 1669 Marie Catharine Paulsen 40 Tricoteuse Maria Catharina Strickerin7197 056r Anne Lisette Jager 18 Fille Anna Elisabeth Tochter
7198 056rAnne Marguerite Jager 14 Fille Anna Margarete Tochter
7199 056r 1670 Guillaume Schell 48 Journalier Wilhelm Tagelöhner/in7200 056r Marie Lisette Dohr 48 Femme 1 Maria Elisabeth (Ehe-) Frau7201 056r Lisette Schell 16 Fille Elisabeth Tochter7202 056r Guillaume 14 Garcon Wilhelm Geselle, Junge7203 056r Jean Bringmann 59 Fileur Johann Spinner/in7204 056r Jeanne Marie Breuls 45 Femme 4 Johanna Maria (Ehe-) Frau7205 056r Gertrude Bringmann 16 Fille Gertrude Tochter7206 056r Barbe 15 Fille Barbara Tochter7207 056r Josephe Hammer 32 Fileuse Josephine Spinner/in7208 056r Gilles Koch 27 Garcon Aiguilletier Ägidius Nadlergeselle7209 056r Barbe Kremer 26 Femme Barbara (Ehe-) Frau7210 056r Gertrude Koch 76 Veuve Gertrude Witwe7211 056r Joseph Kremer 28 Garcon Aiguilletier Joseph Nadlergeselle
7212 056r Anne Catharine Carnoll 28 Femme Anna Catharina (Ehe-) Frau7213 056r Jean Lauterbach 46 Fileur Johann Spinner/in7214 056r Gertrude Harings 47 Femme 1769 30 Gertrude (Ehe-) Frau7215 056r Jean Lautherbach 76 Veuf Fileur Johann Witwer Spinner/in7216 056r Jean Joseph Smelter 32 Garcon Aiguilletier Johann Josef Nadlergeselle7217 056r Anne Therese Kettenis 33 Femme 3 Anna Therese (Ehe-) Frau7218 056r Pierre Trepong 12 Fileur An: 4 3 Peter Spinner/in7219 056r Marie Cath. Winter 72 Veuve Fileuse 1759 40 Maria Catharina Witwe Spinner/in7220 056r Catharine Leuhtenberg 60 Journaliere 1754 45 Catharine Tagelöhner/in7221 056r Gertrude Brandt 50 Veuve Blanchisseuse 1 Gertrude Witwe Bleicherin, Wäscher/in7222 056r Marie 16 Fille Maria Tochter7223 056r Henry 12 Garcon Heinrich Geselle, Junge7224 056r Guillaume Hammer 42 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle7225 056r Marie Agnes Niessen 40 Femme 2 Maria Agnes (Ehe-) Frau7226 056r 1671 Guillaume Frings 40 Mercier Wilhelm Kurzwarenhändler
7227 056r Marie Catharine Klinckenberg 32 Femme 4 Maria Catharina (Ehe-) Frau7228 056r Anne Barbe Frings 14 Fille Anna Barbara Tochter7229 056r Gerard 12 Garcon Gerhard Geselle, Junge7230 056r 1672 Joseph Roemer 23 Marguillier de St. Jaques Joseph Küster, Kirchenvorsteher von St. Jakob7231 056r Anne Marie Bundgens 24 Femme 1 Anna Maria (Ehe-) Frau7232 056r Chretien Breuer 78 Pauvre Mandiant Christian Bedürftiger, Armer Bettler7233 056r Marie Agnes Putz 74 Femme Maria Agnes (Ehe-) Frau7234 056r Pierre Joseph Demgens 46 Maitre D'Ecole Peter Josef Schulmeister7235 056r Marie Cath. Esser 32 Femme Maria Catharina (Ehe-) Frau
7236 056r Marie Catharine Esser 72 Veuve 1759 40 Maria Catharina Witwe7237 056r Henry Esser 38 Garcon Menuisier Heinrich Schreinergeselle7238 056r 1673 Leonard Rompen 45 Vicaire de St. Jaques Leonard Kaplan, Vikar von St. Jakob
7239 056r Anne Cunigunde 18 Servante An: 4 3 Anna Kunigunde Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7240 056r 1674 Joseph Kettenus 58 Controleur a la Porte de St. Jaque Joseph Kontolleur am Jakobstor
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
81 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
7241 056r Quillaume Bous 73 Receveur des Barrieres Wilhelm Einnehmer an der Grenze7242 056r Joseph Scheffers 49 Idem Joseph gleich7243 056r Gertrude Oberzier 52 Femme Gertrude (Ehe-) Frau7244 056r 1822 Andree Debeffe 61 Horloger 1762 37 Andreas Uhrmacher7245 056r Ide Stimon 64 Femme 1762 37 1 Ida (Ehe-) Frau7246 056r Catharine Debeffe 30 Fille Catharina Tochter7247 056r Therese 27 Fille Therese Tochter7248 056r Lambert 25 Garcon Lambert Geselle, Junge7249 056r 1823 Francois Chorus 36 Inspecteur des Forets Franz Forstinspektor7250 056r Catharine Kriecher 36 Femme 3 Catharina (Ehe-) Frau7251 056r Christine Schoenbrodt 16 Servante Christine Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
7252 056r Marie Catharine Chorus 60 Veuve Maria Catharina Witwe7253 056r 1824 Sibille Lausberg 40 Veuve Pharmaciene Sibille Witwe Apothekerin7254 056r Francois Lausberg 21 Garcon Franz Geselle, Junge7255 056r 1622 5387256 056v 1622 Guillaume Schauer 38 Garcon Sans profe 538 Wilhelm Geselle, Junge ohne Beruf7257 056v Jean Henry Lutzenkirchen 28 Garcon Aprentif 1791 8 Johann Heinrich Geselle, Junge Auszubildender7258 056v Madeleine Kraus 28 Servante An: 1 6 Magdalena Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7259 056v 1825 Josephine Couteljer 30 Marchande de Tabac Josephine Tabakhändlerin7260 056v Susanne Franck 40 Servante SusAnna Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7261 056v Therese Lanotte 42 Servante Therese Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7262 056v Lucie Grooten 20 Servante Luzie Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
7263 056v Lisette Hagenburg 19 Servante An: 76
mois Elisabeth Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7264 056v 1826 Ferdinand Mommer 30 Maitre Cordonnier Ferdinand Schuhmachermeister7265 056v Pierre Toussaint 23 Boucher An: 3 3 ½ Peter Schlächter/in, Metzger/in7266 056v Jeannette Mommer 21 Femme 2 Johanna (Ehe-) Frau7267 056v 1827 Michel Heijdt 18 Mercier Michel Kurzwarenhändler7268 056v Jeannette Tossain 25 Femme 1 Johanna (Ehe-) Frau
7269 056v 1828 Jean Guillaume Thissen 60 Mercier 1767 32 Johann Wilhelm Kurzwarenhändler7270 056v Anne Leers 60 Femme Anna (Ehe-) Frau7271 056v Jean Henry Thissen 36 Pretre Johann Heinrich Priester7272 056v Ignace Joseph 25 Garcon Ignace Joseph Geselle, Junge7273 056v Etienne Franck 20 Pensionaire An: 4 3 Stefan Pensionsschüler7274 056v Etienne Quirin Nolens 14 Pensionaire An: 4 2 ½ Stefan Quirin Pensionsschüler7275 056v 1829 Pierre Meisenberg 46 Mercier Peter Kurzwarenhändler7276 056v Angelique Haverts 36 Femme Angelika (Ehe-) Frau7277 056v Jaques Meisenberg 13 Garcon Jakob Geselle, Junge7278 056v Agnes Caldenbach 31 Servante Agnes Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7279 056v Jaques Haverts 67 Veuf 1759 40 Jakob Witwer7280 056v Margerite Schoeren 23 Servante An: 5 2 Margerite Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7281 056v 1830 Guillelmine Bucken 53 Merciere Wilhelmine Kurzwarenhändler7282 056v Josephine 27 Fille de Boutique Josephine Verkäuferin7283 056v Joseph Kall 60 Pretre Joseph Priester7284 056v Christine Zincken 30 Servante 1 Christine Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7285 056v 1831 Paul Muller 58 Maitre Cordonier 1763 36 Paul Schuhmachermeister7286 056v Marie Therese Towet 48 Femme Maria Therese (Ehe-) Frau7287 056v Andree Muller 23 Garcon Andreas Geselle, Junge7288 056v Joseph Muller 21 Garcon Joseph Geselle, Junge7289 056v Henry Muller 18 Garcon Heinrich Geselle, Junge7290 056v Lisette Muller 14 Fille Elisabeth Tochter7291 056v Winande Muller 12 Garcon Winand Geselle, Junge7292 056v 1832 Pierre Schwartz 60 Graissier Peter Schmierer7293 056v Marie Agnes Bindels 42 Femme 1775 24 3 Maria Agnes (Ehe-) Frau
7294 056v Anne Catharine Bindels 26 Pensionaire 1789 10 Anna Catharina Pensionsschüler7295 056v 1833 Jean Clössen 56 Mercier 1767 32 Johann Kurzwarenhändler7296 056v Lisette Norff 40 Femme 1775 24 1 Elisabeth (Ehe-) Frau7297 056v Bernard Classen 14 Garcon Bernard Geselle, Junge7298 056v Josephine 13 Fille Josephine Tochter7299 056v Joseph Nolden 56 1764 35 Joseph7300 056v 1834 Andree Henderichs 54 Maitre Cordonnier 1763 36 Andreas Schuhmachermeister7301 056v Barbe Frohn 49 Femme 2 Barbara (Ehe-) Frau7302 056v Magdalene Henderichs 19 Fille Magdalene Tochter7303 056v Pierre Nellessen 18 Garcon Cordonnier An: 6 1 Peter Schumachergeselle7304 056v 1835 Jean Hönas 56 Mercier 1767 32 Johann Kurzwarenhändler7305 056v Marie Dauzenberg 60 Femme 1749 50 Maria (Ehe-) Frau7306 056v Marie Lisette Dauzenberg 19 Fille 1787 12 Maria Elisabeth Tochter7307 056v 1836 Xavier Franck 52 Veuf Emploje de la Ville Xaver Witwer Angestellter der Stadt7308 056v Therese Wirtz 17 Fille Therese Tochter
7309 056v Marie Josephe Küchen 28 Servante Maria Josefine Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7310 056v 1837 Pierre Joseph Birmanns 34 Mercier Peter Josef Kurzwarenhändler7311 056v Lisette Otten 29 Femme 2 Elisabeth (Ehe-) Frau7312 056v 1838 George Stengeli 40 Peintre George Maler, Anstreicher7313 056v Claire Rüssler 27 Femme 6 Klara (Ehe-) Frau
7314 056v Anne Catharine Sterck 19 Servante An: 66
mois Anna Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7315 056v 1839 Michel Duren 30 Maitre Tonnelier 1784 15 Joseph Kupper – 16 ans – garcon – Tonnelier – 1 1/2; Marie Stassen – 16 – Servante;Michael Fassbinder-, Küfer-, Büttner-, BöttchermeisterJosef Kupper - 16 Jahre - Junge/Junggeselle - Küfer - 1 1/2; Marie Stassen - 16 - Dienerin:7316 056v Joseph Kupper 16 Garcon Tonnelier 1,5 eingefügt Joseph Küfer-Geselle7317 056v Marie Stassen 16 Servante eingefügt Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7318 056v Francoise Thyssen 21 Femme 2 Franziska (Ehe-) Frau7319 056v Francois Wingens 15 G. Tonnelier An: 5 ½ Franz G. Fassbinder, Küfer, Büttner, Böttcher7320 056v Guillaume Kentrop 36 Maitre Tailleur Wilhelm Schneidermeister7321 056v Therese Wingens 12 Fille Therese Tochter7322 056v Catharine Offermann 61 Veuve Catharine Witwe7323 056v 1840 Joseph Fonck 55 Emploje de la Ville Joseph Angestellte/r der Stadt7324 056v Barbe Fonck 24 Fille Barbara Tochter7325 056v 1841 Winande Mullejans 50 Cabaretier Winand Wirt, Schankwirt7326 056v Eve Geilens 66 Femme 1749 50 1 Eva (Ehe-) Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
82 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
7327 056v Claire Alberts 24 Fille Klara Tochter7328 056v 1842 Pierre Joseph Vossen 44 Mercier 1779 20 Peter Josef Kurzwarenhändler7329 056v Anne Marie Leckon 38 Femme 1779 20 3 Anna Maria (Ehe-) Frau7330 056v 1843 Leonard Schardon 67 Epicier 1769 30 Leonhard Kolonialwaren-/Lebenmittelhändler
7331 056v Anne Catharine Franck 62 Femme Anna Catharina (Ehe-) Frau7332 056v Pierre Joseph Franck 67 Pretre Peter Josef Priester
7333 056v Marie Lisette Remij 22 Pensionaire An: 72
mois Maria Elisabeth Pensionsschüler
7334 056v Marie Mokel 21 Fille de Boutique An: 715
Jour Maria Verkäuferin7335 056v 1844 Arnaud Schumacher 75 Mercier 1730 60 Arnold Kurzwarenhändler7336 056v Therese et Schumacher ? 28 Fille Therese et Tochter7337 056v 1845 un Jardin Joseph Schumacher ? 23 Garcon Joseph Geselle, Junge im Garten?7338 056v 1846 Jacques Denis 43 Commissaire de Police du Canton d'aix la Chapelle Jakob Polizeikommissar des Kantons Aachen7339 056v Lisette Nivelstein 39 Femme Elisabeth (Ehe-) Frau7340 056v Jaques Denys 13 Garcon Jakob Geselle, Junge7341 056v Joseph Haupts 21 Garcon Joseph Geselle, Junge7342 056v Charles Louis Pefeux 28 Chef de Bureau de L'adong An: 2 5 Karl Ludwig Chef des Administrationsbüros7343 056v Thecla Heutz 19 Femme 2 Thecla (Ehe-) Frau7344 056v 1710 5637345 057r 1710 Therese Vondergracht 20 Servante 563 Anne Catharina Lüth – 21 ans – Servante – 2 ans en VilleTherese Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
7346 057r Anna Catharine Lüth 21 Servante 2 Anna Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagdeingefügt7347 057r 1847 Joseph Blees 68 Veuf Joseph Witwer7348 057r Ignace Damas 65 Chanoine de la Cathedrale 1781 18 Ignaz Kanoniker am Dom7349 057r Joseph Ritzerfeld 76 Domestique Joseph Knecht, (Haus-)Diener
7350 057r Couvent des Coelestines Kloster der Coelestinerinnen
Jacobstr.-Werhafter Schmied
7351 057r 1848 Marie Lisette Heidendahl 74 Reverende Mere 1741 58 Maria Elisabeth Ehrwürdige Mutter7352 057r Ariette Stringart 61 Souprieure 1756 43 Ariette Superiorin7353 057r Angeline Lamberts 76 Dame Angeline Ordensfrau7354 057r Beatrix Ploumacker 65 Dame 1759 40 Beatrix Ordensfrau
7355 057r Marie Catharine Roemer 65 Dame 1757 42 Maria Catharina Ordensfrau7356 057r Agnes Billy 48 Dame Agnes Ordensfrau
7357 057r Marie Gertrude Charlier 46 Dame Maria Gertrude Ordensfrau7358 057r Aloise Schrauff 49 Dame Aloise Ordensfrau7359 057r Marie Lognay 43 Dame Maria Ordensfrau7360 057r Lisette Coustodis 49 Dame An: 3 4 Elisabeth Ordensfrau7361 057r Aloise Decker 40 Dame Aloise Ordensfrau
7362 057r Marie Josephine Falckenberg 40 Dame 1780 19 Maria Josephine Ordensfrau7363 057r Lisette Putz 38 Dame 1781 18 Elisabeth Ordensfrau
7364 057rMarie Magdalene Falckenberg 35 Dame 1783 16 Maria Magdalene Ordensfrau
7365 057r Helene Dupont 66 Veuve Dame 1772 27 Helene Witwe Ordensfrau
7366 057rMarie Magdalene Metzmacher 46 Soeur Converse 1778 21 Maria Magdalene Laienschwester
7367 057r Marie Gertrude Schoenen 44 Soeur Converse 1777 22 Maria Gertrude Laienschwester7368 057r Marie Anne Vormanns 40 Soeur Converse 1782 17 Maria Anna Laienschwester7369 057r Marie Agnes Muller 40 Soeur Converse 1784 15 Maria Agnes Laienschwester7370 057r Marguerite Oligschlager 33 Servante Margarete Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7371 057r Gertrude 23 Servante Gertrude Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7372 057r 1849 Marie Anne Kahr 81 Rentiere Maria Anna Rentnerin7373 057r Jean Baptiste Gouaita 62 Rentier 1764 35 Jean Baptiste Rentner7374 057r Marie Anne Chorus 58 Femme Maria Anna (Ehe-) Frau7375 057r Cornel Gouaita 32 Marchand d'Aiguilles Cornel Nadelhändler7376 057r Auguste Heinsberg 25 Femme Augustine (Ehe-) Frau7377 057r Theodor Trapp 42 Commis 1757 42 Theodor Schreiber, Sekretär, (Handlungs-)Gehilfe7378 057r Anne Marie Gobbels 28 Cuisiniere 1786 13 Anna Maria Köchin7379 057r Lisette Mertens 25 Cuisiniere 1791 8 Elisabeth Köchin
7380 057rMarie Magdalene Rosen 62 Gouvernante Maria Magdalene Gouvernante
7381 057r Pierre Maubach 33 Domestique 1786 13 Peter Knecht, (Haus-)Diener
7382 057rMarie Magdalene Priem 20 Servante An: 2 5 Maria Magdalene Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
7383 057r Anne Sophie Pletz 29 Servante 1786 16 Anna Sophie Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7384 057r Marguerite Birckhausen 40 Veuve Servante Margarete Witwe Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7385 057r Jean Beissel 34 Domestique 1790 9 Johann Knecht, (Haus-)Diener7386 057r 1850 Estienne Startz 40 Marchand en Laine Stefan Wollhändler7387 057r Guillelmine Hennes 25 Femme 2 Wilhelmine (Ehe-) Frau7388 057r Pierre Startz 13 Garcon Peter Geselle, Junge7389 057r Chretien Holtz 34 Domestique Christian Knecht, (Haus-)Diener
7390 057r Anne Elise Nusbaum 32 Cuisiniere An: 76
mois Anna Elise Koch/Köchin7391 057r Anne Barbe Steinfeld 60 Servante Anna Barbara Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7392 057r Therese Olhermanns 24 Couturiere Therese Näherin
7393 057r 1851 Marie Catharine Frambach 39 Tricoteuse 1776 23 Maria Catharina Strickerin7394 057r Jaques 18 Jakob7395 057r Joseph Kever 15 Cordonnier Aprentif Joseph Schumacher Lehrling7396 057r Antoine Peters 52 Garcon Aiguilletier Anton Nadlergeselle
7397 057r Marie Catharine Brüsseler 34 Femme 3 Maria Catharina (Ehe-) Frau7398 057r Corneil Peters 17 Garcon Kornel Geselle, Junge7399 057r Leonard Peters 15 Garcon Leonhard Geselle, Junge7400 057r 1852 Pierre Beckers 60 Mercier Peter Kurzwarenhändler7401 057r Therese Schins 50 Femme Therese (Ehe-) Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
83 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
7402 057r Marie Joseph Beckers 48 Soeur du Pre. Maria Joseph Schwester des vorherigen7403 057r Magdalene Beckers 40 Soeur du Pre. Magdalene Schwester des vorherigen7404 057r Therese Hommel 80 Veuve Pauvre Therese Witwe Bedürftiger, Armer7405 057r Leonard Hahnbuck 45 Garcon Drapier Leonhard Tuchmachergeselle7406 057r Magdalene Hagen 40 Femme Magdalene (Ehe-) Frau7407 057r Antoine Towet 23 Garcon Chapelier Anton Hutmachergeselle7408 057r Marie Joseph Meuter 30 Femme 1 Maria Josephine (Ehe-) Frau7409 057r Lambert Hongs 40 Garcon Drapier Lambert Tuchmachergeselle
7410 057rAnne Marguerite Gantzen 40 Femme Anna Margarete (Ehe-) Frau
7411 057r Agnes Hungs 19 Fille Agnes Tochter7412 057r Joseph Hungs 14 Garcon Joseph Geselle, Junge7413 057r 1853 Guillaume Kuttgens 43 Maitre Drapier Wilhelm Tuchmachermeister7414 057r Francoise Liertz 42 Femme 2 Franziska (Ehe-) Frau7415 057r Charles Kuttgens 21 Garcon Karl Geselle, Junge7416 057r Xavier Kuttgens 14 Garcon Xaver Geselle, Junge7417 057r Adelgunde Engels 20 Servante An: 4 3 Adelgunde Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7418 057r 1854 Joseph Hensen 26 Mercier Joseph Kurzwarenhändler7419 057r Barbe Batta 24 Femme 2 Barbara (Ehe-) Frau
7420 057r Marie Christine Gantzen 50 Rentiere Maria Christine Rentnerin7421 057r 1855 Conrard Kamper 34 Mercier 1787 12 Konrad Krämer7422 057r Therese Krott 28 Femme 2 Therese (Ehe-) Frau7423 057r Marie Loup 30 Servante 1787 12 Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7424 057r Anne Claire Baldus 60 Veuve S:P Anna Klara Witwe (ohne Beruf - sans profession?7425 057r Marie Elaire 36 Fille Maria Tochter7426 057r Louise Delaheye 67 Veuve An: 5 2 Infirme Luise Witwe Behinderte7427 057r Marie Anne Renard 52 An: 5 2 Maria Anna7428 057r 1856 Charles Thymus 33 Rentier Karl Rentner7429 057r Marie Anne Strauch 25 Femme 3 Maria Anna (Ehe-) Frau7430 057r Lisette Bremen 20 Servante Elisabeth Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7431 057r Marguerite Gouchems 22 Servante Margarete Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7432 057r Charles Strauch 26 Rentier Karl Rentner7433 057r Ferdinand Thymus 32 Cidevant Chanoine Ferdinand Ehemaliger Kanoniker7434 057r 1857 Louis Imhaus 70 Fabry du Draps 1777 22 Ludwig Tuchfabrikant7435 057r Catharine Kreutzer 55 Femme Catharine (Ehe-) Frau7436 057r Rudger Imhaus 24 Garcon Rudger Geselle, Junge7437 057r Gertrude Imhaus 22 Fille Gertrude Tochter7438 057r Therese Imhaus 20 Fille Therese Tochter7439 057r 1803 5837440 057v 1803 Jean Imhaus 19 Garcon 583 Johann Geselle, Junge7441 057v Regine Imhaus 12 Fille Regine Tochter7442 057v Marie Joseph Kuppers 25 Servante Maria Joseph Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7443 057v 1858 Helene Kleven 82 Veuve Rentiere Helene Witwe Rentnerin7444 057v Pierre Kleven 50 Garcon Pretre Peter Geselle, Junge Priester7445 057v Marie Anne Lennartz 30 Servante 1791 8 Maria Anna Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7446 057v Jean David Hasselbach 50 Sans Profession 1766 33 Jean David ohne Beruf7447 057v Friderique Keller 35 Femme 1 Friederike (Ehe-) Frau7448 057v Marguerite Thelen 33 Servante Margarete Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7449 057v Anne Marie Gojegols 29 1791 8 Anna Maria
7450 057v 1859 Theodor Arnaud Beckers 49 Maitre Charpentier Theodor Arnold Zimmermann-, Schreinermeister
7451 057v Anne Catharine Kleven 47 Femme 3 Anna Catharina (Ehe-) Frau7452 057v Mathieu Beckers 17 Garcon Mathieu Geselle, Junge7453 057v Pierre Beckers 16 Garcon Peter Geselle, Junge7454 057v Therese Beckers 14 Fille Therese Tochter7455 057v Gertrude Beckers 12 Fille Gertrude Tochter7456 057v Marguerite Wirtz 19 Servante An: 5 2 Margarete Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7457 057v 1860 Jean Schyns 74 Maitre Tonnelier Johann Fassbinder-, Küfer-, Büttner-, Böttchermeister7458 057v Marguerite Krahay 79 Femme 1749 50 Margarete (Ehe-) Frau7459 057v Claire Schyns 44 Fille Klara Tochter7460 057v Joseph Beyer 18 Garcon Tonnelier Joseph Fassbinder-, Küfer-, Büttner-, Böttchergeselle
7461 057v Marie Joseph Weyhoff 32 Maitre Boulanger An: 76
mois Maria Joseph Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7462 057v Marguerite Königshoven 58 Veuve Couturiere Margarete Witwe Näherin7463 057v Jeannette 28 Veuve Couturiere Johanna Witwe Näherin7464 057v Lisette 21 Fille Elisabeth Tochter
7465 057v Marie Josephe 27 Fille Maria Josefine Tochter7466 057v 1861 Gaspar Braun 43 Maitre Boulanger 1772 27 Kaspar Bäckermeister
7467 057v Anne Catharine Stupp 34 Femme 1786 13 2 Anna Catharina (Ehe-) Frau7468 057v Pierre Imens 18 Garcon Boulanger An: 4 3 Peter Bäckergeselle7469 057v Joachim Pottgiessen 60 Rentier Joachim Rentner7470 057v Barbe Prickarts 66 Femme Barbara (Ehe-) Frau7471 057v 1862 Jean Laheye 48 Gardinier 1769 30 Johann Gärtner7472 057v Catharine Gobbels 53 Femme Catharine (Ehe-) Frau7473 057v 1863 Pierre Steffens 78 Fileur 1749 50 Peter Spinner7474 057v Anne Marie Schroeder 68 Femme 1743 56 Anna Maria (Ehe-) Frau7475 057v Mathieu Schmitz 40 Garcon Drapier Mathieu Tuchmachergeselle7476 057v Marie Agnes Fasbinder 50 Femme Maria Agnes (Ehe-) Frau7477 057v Pierre Steffens 23 Tailleur Peter Schneider7478 057v Elise Koerver 24 Femme Elise (Ehe-) Frau7479 057v Jean Wirthmuller 48 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle7480 057v Lisette Hamacher 61 Femme 1747 52 Elisabeth (Ehe-) Frau7481 057v 1864 Catharine Kehren 60 Veuve Mme. Charpentiere Catharine Witwe eines Zimmermanns7482 057v Joseph Kehren ? 27 Garcon Joseph Geselle, Junge7483 057v Mathieu Kehren ? 25 Garcon Mathieu Geselle, Junge7484 057v Pierre Kehren ? 20 Garcon Peter Geselle, Junge7485 057v Zuirin Dauven 64 Drapier Quirin Tuchmacher7486 057v Nicolas Leisten 28 Maitre Drapier Nicolas Tuchmachermeister
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
84 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
7487 057v Marie Catharine Dauven 33 Femme Maria Catharina (Ehe-) Frau7488 057v 1865 Francois Meyers 51 Garcon Aiguilletier Franz Nadlergeselle7489 057v Lisette Heynat 41 Femme 1787 12 1 Elisabeth (Ehe-) Frau7490 057v Jean Buttgens 63 Veuf Garcon Charpe 1769 30 Johann Witwer Schreiner-, Zimmermanngeselle7491 057v Joseph Buttgens 23 Garcon Charpentier Joseph Schreiner-, Zimmermanngeselle7492 057v 1866 Charles Engels 32 Musicien Karl Musiker7493 057v Therese Richter 24 Femme 5 Therese (Ehe-) Frau7494 057v 1867 Francois Villen 50 Graissier 1769 30 Franz Schmierer7495 057v Anne Marie Kontzen 51 Femme 1757 42 Anna Maria (Ehe-) Frau7496 057v Anne Marie Offergeld 26 Servante 1791 8 Anna Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7497 057v 1868 Guillaume Dedey 49 Maitre Cordonnier Wilhelm Schumachermeister
7498 057v Anne Catharine Leesmeister 47 Femme 1767 32 Anna Catharina (Ehe-) Frau7499 057v Lisette Dedey 17 Fille 2 Elisabeth Tochter7500 057v Laurent Leesmeister 72 Veuf Laurenz Witwer7501 057v Breuer7502 057v Lisette Esser 31 Blanchisseuse 1782 17 1 Elisabeth Bleicherin, Wäscherin
7503 057v 1869 Hermann Joseph Augsburg 40 Boucher Hermann Joseph Metzger7504 057v Anne Marie Hammer 46 Femme An: 1 6 2 Anna Maria (Ehe-) Frau7505 057v Anne Marie Augsburg 14 Fille Anna Maria Tochter7506 057v Marie Anne 13 Fille Maria Anna Tochter7507 057v Guillaume Unterberg 34 Garcon Drapier 1779 20 Wilhelm Tuchmachergeselle7508 057v Marie Agnes Rinchle 34 Femme Maria Agnes (Ehe-) Frau7509 057v Rose Kaschgens 65 Veuve S: P. Rose Witwe S: P.7510 057v Rose 20 Fille Rose Tochter7511 057v 1870 Pierre Spiessen 38 Savetier 1784 15 Peter Flickschuster7512 057v Odilie Bella 33 Femme 2 Ottilie (Ehe-) Frau7513 057v 1871 Jean Rothkranz 44 Epicier Johann Kolonialwaren-/Lebenmittelhändler/in7514 057v Marie Lienen 25 Femme 1 Maria (Ehe-) Frau7515 057v 1872 Henry Deutz 45 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle7516 057v Anne Sybille Custers 48 Femme Anna Sybille (Ehe-) Frau7517 057v 1873 Michel Monzen 36 Graissier Michael Schmierer7518 057v Regine Vilneuf 36 Femme 1 Regine (Ehe-) Frau7519 057v 1874 Michel Ruttger 55 Maitre Charpentier 1769 30 Michael Zimmermann-, Schreinermeister
7520 057v Marie Catharine Kreischer 45 Femme Maria Catharina (Ehe-) Frau7521 057v Chretien Ruttger 19 Garcon Christian Geselle, Junge
7522 057vMarie Antoinette Ruttger 18 Fille Maria Antonia Tochter
7523 057v Marie Josephe Ruttger 15 Fille Maria Josefine Tochter7524 057v Henry Ruttger 12 Garcon Heinrich Geselle, Junge7525 057v Anne Barbe Gicht 62 Veuve Fileuse Anna Barbara Witwe Spinnerin7526 057v Quirin Brusseler 40 Garcon Drapier 1 Quirin Tuchmachergeselle
7527 057v Marie Gertrude Brusseler 12 Fille Maria Gertrude Tochter7528 057v 1875 Arnaud Meisenberg 53 Maitre Boulanger Arnold Bäckermeister7529 057v Gertrude Offermans 37 Femme 4 Gertrud (Ehe-) Frau7530 057v Marie Meisenberg 16 Fille Maria Tochter7531 057v Xavier Meisenberg 14 Garcon Xaver Geselle, Junge7532 057v Gaspar Willeckens 18 Garcon Boulanger An: 1 6 Kaspar Bäckergeselle7533 057v Estienne Schell 32 Garcon Tanneur An: 4 3 Stefan Lohgerbergeselle7534 057v Catharine Heelen 27 Femme An: 4 3 1 Catharine (Ehe-) Frau7535 057v 1898 6107536 058r 1876 1898 Jean Pierre Klinckenberg 47 Arpenteur 610 Johann Peter Feldmesser/Landmesser7537 058r Christine Roderburg 50 Femme Christine (Ehe-) Frau7538 058r Therese 16 Fille Therese Tochter7539 058r Pierre Joseph 13 Garcon Peter Josef Geselle, Junge7540 058r 1877 --- --- --- --- --- --- --- --- Vacante --- ---7541 058r 1878 Jean Mathieu Preuth 46 Cabaretier et Loueur de Carosses Johann Mathieu Gastwirt und Wagenvermieter7542 058r Marguere Mulligans 41 Femme Margarete (Ehe-) Frau7543 058r Henry Preuth 21 Garcon Heinrich Geselle, Junge7544 058r Gaspar Preuth 20 Garcon Kaspar Geselle, Junge7545 058r Marie Anne Preuth 18 Fille Maria Anna Tochter7546 058r Henry Preuth 16 Garcon Heinrich Geselle, Junge7547 058r Therese Preuth 13 Fille Therese Tochter7548 058r Jean Peter Weber 30 Garcon Decurie Johann Peter Geselle, Junge Seidenwäscher
7549 058r Gertrude Neuteurs 21 Servante An: 76
mois Gertrud Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7550 058r 1879 Nicolas Cüppers 34 Maitre Vitrier Nikolaus Glasermeister7551 058r Gertrude Ganzen 43 Femme 1 Gertrud (Ehe-) Frau7552 058r Cordule Kramer 65 Veuve Kordula Witwe7553 058r Francois Kramer 20 Fils Barbier Franz Sohn Bader, Bartscherer, Friseur7554 058r 1880 Herman Hahn 70 Maitre Cordonnier Hermann Schumachermeister7555 058r Odile Ruland 51 Femme 1 Ottilie (Ehe-) Frau7556 058r Aloys Hahn 13 Garcon Alois Geselle, Junge
7557 058r Anne Catharine Klein 21 Servante An: 6 ½ ans Anna Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7558 058r 1881 Pierre Thernes 31 Confiturier Peter Marmeladenfabrikant7559 058r Susanne Jungen 32 Femme 1 SusAnna (Ehe-) Frau7560 058r Christine Zander 18 Servante An: 6 1 Christine Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7561 058r 1882 Guillaume Mertens 50 Maitre Cordonnier Wilhelm Schumachermeister7562 058r Marie Agnes Decker 56 Femme Maria Agnes (Ehe-) Frau7563 058r Marie Mertens 20 Fille Maria Tochter7564 058r Catharine Mertens 15 Fille Catharine Tochter7565 058r Theodor Mertens 17 Garcon Theodor Geselle, Junge7566 058r Jacques Mertens 19 Garcon Jakob Geselle, Junge7567 058r Joseph Löllekens 16 Garcon Tailleur Joseph Geselle, Junge Schneider7568 058r Etienne Theelen 36 Garcon Tondeur Stefan Scherergeselle7569 058r Andree Erven 22 Garcon Tondeur Andreas Scherergeselle
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
85 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
7570 058r Hubert Cloth 26 Garcon Tondeur Hubert Scherergeselle7571 058r Pierre Bends 19 Garcon Cordonnier An: 4 3 Peter Schuhmachergeselle7572 058r Bapt Kohnen 25 Garcon Cordonnier Baptist Schuhmachergeselle7573 058r Jean Guill Lejeune 50 Maitre de Langue Johann Wilhelm Sprachlehrer7574 058r 1883 --- --- --- --- --- --- --- --- Vacante --- --- Frei7575 058r 1884 Jean Lambert Baufard 42 Aubergiste Johann Lambert Gastwirt7576 058r Josephe Lerutten 35 Femme Josephine (Ehe-) Frau7577 058r Petronnelle Brouët 20 Servante 1788 11 Petronnella Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
7578 058r Cicilien Streng 28 Servante An: 67
mois Caäcilie Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7579 058r Corneil Kriescher 12 Garcon en Pension Kornel Geselle, Junge und Pensionär
7580 058r Francois Beckers 31 Domestique An: 52 ½ ans Franz Knecht, (Haus-)Diener
7581 058r Claire Moter 33 Blanchisseuse des Bonnets Klara Bleicherin, Wäscher/in der Hauben
7582 058r Marie Gertrude Schwartz 51 Fille Maria Gertrude Tochter7583 058r Marie Joseph Cüppers 60 Fille Maria Joseph Tochter7584 058r Therese Schwartz 56 Fille Therese Tochter7585 058r Couvent des Theresiennes Theresienkloster Pontstr.
7586 058r 1885 Seraphine Ther Sternin 58 Prieure Seraphine Ther Priorin7587 058r Marie Therese Kohl 68 Superieure Maria Therese Superiorin
7588 058r Josephe Barbe Scharffin 59 Exprieure Josephine Barbara Ehemalige Priorin7589 058r Anne Therese Hermanns 74 Religieuse Anna Therese Nonne, Klosterfrau, Chorschwester7590 058r Marie Eman Pfeifferin 48 Religieuse Maria Eman Nonne, Klosterfrau, Chorschwester7591 058r Louise Lummerich 38 Religieuse Luise Nonne, Klosterfrau, Chorschwester
7592 058r Aloyse Therese Bundgens 38 Religieuse Aloyse Therese Nonne, Klosterfrau, Chorschwester
7593 058r Therese Josephe Thyssen 38 Religieuse Therese Josephine Nonne, Klosterfrau, Chorschwester
7594 058r Marie Walburg. Corneli 36 Religieuse Maria Walburga Nonne, Klosterfrau, Chorschwester
7595 058rCaroline Therese Emmerich 32 Religieuse Caroline Therese Nonne, Klosterfrau, Chorschwester
7596 058r Magd. Therese Steinhauer 31 Religieuse Magd. Therese Nonne, Klosterfrau, Chorschwester
7597 058r M. Franc. Xav. Braun 36 Religieuse M. Franc. Xav. Nonne, Klosterfrau, Chorschwester
7598 058r Lisette Therese Eussen 33 Religieuse Elisabeth Therese Nonne, Klosterfrau, Chorschwester7599 058r Marthe Schleipen 60 Soeur Converse Martha Laienschwester7600 058r Marie Anne Sous 59 Soeur Converse Maria Anna Laienschwester7601 058r Marie Hahn 24 Soeur Converse Maria Laienschwester7602 058r Lucie Nacken 50 Servante Luzia Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
7603 058r Anne Catharine Kuhnen 22 Servante Anna Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7604 058r 1886 Antoine Eichholz 43 Emploje Anton Angestellter7605 058r Barbe Eichholz 23 Fille Barbara Tochter7606 058r Albertine Eichholz 18 Fille 2 Albertine Tochter7607 058r 1966 6157608 058v 1966 Francoise Lennertz 62 Servante 615 Franziska Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7609 058v 1887 Francois Deutscher 73 Pretre Franz Priester7610 058v Catharine Simons 35 Servante An: 7 ½ Catharine Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7611 058v 1888 Chretien Ferd. Deusner 43 Fabr. de Draps Christian Ferd. Tuchfabrikant7612 058v Susanne Bruckner 28 Femme SusAnna (Ehe-) Frau7613 058v Henry Deusner 12 Garcon Heinrich Geselle, Junge7614 058v Jean Jacques Bruckner 22 Commis Johann Jakob Schreiber, Sekretär, (Handlungs-)Gehilfe
7615 058v Anne Catharine Mignot 21 Coutriere Anna Catharina Näherin7616 058v Lisette Krauchs 30 Servante Elisabeth Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7617 058v Charles Lutherhoff 18 Domestique Karl Knecht, (Haus-)Diener7618 058v 1889 Barbe Joseph Schwartz 41 Veuve 1 Barbara Josephine Witwe7619 058v Albert Schwartz 16 Garcon Albert Geselle, Junge7620 058v Francois Schwartz 12 Garcon Franz Geselle, Junge
7621 058v Jacobre Esser 42 Servante Jakob Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
7622 058v 1890 Francois Joseph Mathon 35 Rueveur de la en Registeron An: 6 1 ½ Franz Joseph Registraturangestellter7623 058v Isabel Breunfaux 36 Femme An: 6 1 ½ 1 Isabella (Ehe-) Frau
7624 058v 1891 Gerard Francois Nellessen 60 Employe a L'admon Centrale Gerhard Franz Angestellter der zentralen Verwaltung
7625 058v Catharine Elise Vanhahlen 57 Femme Catharine Elise (Ehe-) Frau7626 058v Louis Nellessen 25 Garcon Luise Geselle, Junge7627 058v Leonard Nellessen 23 Garcon Leonhard Geselle, Junge7628 058v Helene Nellessen 20 Fille Helene Tochter7629 058v Anne Marie Neulen 60 Fille Particuliere Anna Maria Tochter Privatmann/-frau7630 058v Anne Cath. Dormans 36 Servante Anna Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7631 058v Barbe Kömpgens 45 Servante Barbara Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7632 058v 1892 Guillaume Reinard 65 Garcon Tailleur Wilhelm Geselle, Junge Schneider/in7633 058v Christine Parapin 50 Femme Christine (Ehe-) Frau7634 058v Jean Joseph Reinard 19 Garcon Tailleur Johann Josef Geselle, Junge Schneider7635 058v Nicolas Frühauf 49 Garcon Aiguilletier Nikolaus Nadlergeselle7636 058v Anne Marie Faskessel 46 Femme Anna Maria (Ehe-) Frau7637 058v Antoine Fruhauf 17 Garcon Anton Geselle, Junge7638 058v Francois Fruhauf 14 Garcon Franz Geselle, Junge7639 058v Leonard Fincken 56 Maitre Cordonnier Leonhard Schuhmachermeister7640 058v 1893 Henrj Bergmann 50 Maitre Cordonnier Heinrich Schuhmachermeister7641 058v Jeannette Engels 64 Femme Johanna (Ehe-) Frau7642 058v Anne Marie Müller 27 Fille Anna Maria Tochter7643 058v Joseph Muller 31 Garcon Cordonnier Joseph Schuhmachergeselle
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
86 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
7644 058v Lisette Mertens 32 Femme 1 Elisabeth (Ehe-) Frau7645 058v Magdel. Esser 19 Servante Magdalene Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7646 058v Francois Kneuerts 60 Cidevant Notaire Franz Ehemaliger Notar7647 058v 1894 Pierre Joseph Pullem 66 Mercier Peter Josef Kurzwarenhändler7648 058v Marie Agnes Funcken 61 Femme Maria Agnes (Ehe-) Frau7649 058v Xavier Pullem 20 Garcon Xaver Geselle, Junge7650 058v Conrard Pullem 16 Garcon Konrad Geselle, Junge7651 058v Jeannette Funcken 59 Fille Johanna Tochter7652 058v Marie Urlichs 33 Fille Tricotteuse Maria Tochter Strickerin7653 058v Pierre Schönenberg 42 Maitre Menusier Peter Schreiner-, Tischlermeister7654 058v Gertrude Scheias 29 Femme 2 Gertrude (Ehe-) Frau7655 058v Jean Schönenberg 75 Veuf Johann Witwer7656 058v 1895 Henry Freund 33 Particulier Heinrich Privatmann7657 058v Christine Siegers 36 Femme 2 Christine (Ehe-) Frau7658 058v Leonard Maijnz 46 Boucher Leonhard Metzger7659 058v Anne Marie Libo 26 Femme 3 Anna Maria (Ehe-) Frau7660 058v Corneil Knops 44 Garcon Drapier Kornel Tuchmachergeselle7661 058v Marie Cath. Lennarz 41 Femme 4 Maria Catharina (Ehe-) Frau7662 058v Guillaume Mohr 37 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle7663 058v Marie Agnes Libo 31 Femme 5 Maria Agnes (Ehe-) Frau7664 058v Henry Weber 70 Pauveur Heinrich Pflasterer7665 058v Marie Anne Fincken 61 Femme 1 Maria Anna (Ehe-) Frau7666 058v Jeannette Weber 24 Fille Johanna Tochter7667 058v Pierre Joseph Weber 19 Garcon Tailleur Peter Josef Geselle, Junge Schneider7668 058v Joseph Jungheim 33 Garcon Aiguilletier Joseph Nadlergeselle7669 058v Anne Marie Blockhausen 30 Femme 2 Anna Maria (Ehe-) Frau7670 058v Joseph Franck 28 Garcon Tondeur Joseph Scherergeselle
7671 058v Marie Catharine Hungs 27 Femme 3 Maria Catharina (Ehe-) Frau7672 058v Pierre Rubben 58 Garcon Tondeur Peter Scherergeselle
7673 058v Marie Catharine Bott 52 Femme Maria Catharina (Ehe-) Frau7674 058v 1896 Pierre Morell 36 Mercier Peter Kurzwarenhändler
7675 058v Marie Josephe Buchholz 31 Femme 2 Maria Josefine (Ehe-) Frau7676 058v Marie Agnes Muller 36 Veuve 4 Maria Agnes Witwe7677 058v Lisette Morlo 32 Servante Elisabeth Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7678 058v 1897 Roque Kochs 28 Maitre Boulanger Roque Bäckermeister7679 058v Gertrude Schielen 22 Femme 2 Gertrude (Ehe-) Frau
7680 058vGuillaume Josephe Kochs 14 Garcon Wilhelm Joseph Geselle, Junge
7681 058v 1898 Henry Dortans 70 Maitre Tondeur Heinrich Scherermeister7682 058v Lisette Urlichs 61 Femme Elisabeth (Ehe-) Frau7683 058v 2041 6487684 059r 2041 Ferdinand 41 Garcon 648 Ferdinand Geselle, Junge7685 059r 1899 Adolph Kohl 52 Maitre Boulanger Adolph Bäckermeister7686 059r Jeannette Triqrit 46 Femme Johanna (Ehe-) Frau7687 059r Jean Joseph Vossen 61 Journalier Johann Josef Tagelöhner
7688 059r Marie Gertrude Funcken 60 Femme Maria Gertrude (Ehe-) Frau7689 059r 1900 Joseph Scheren 37 Friseur Joseph Friseur7690 059r Anne Marie Schiffers 32 Femme 3 Anna Maria (Ehe-) Frau7691 059r Lisette Scheren 18 Fille Elisabeth Tochter7692 059r 1901 Xaver Reinartz 29 Armurier Xaver Waffenschmied7693 059r Adelheyd Kahlen 35 Femme 2 Adelheid (Ehe-) Frau7694 059r Jean Paul Heymann 45 Maitre Cordonnier Jean Paul Schuhmachermeister
7695 059r Anne Christine Weerens 50 Femme Anna Christine (Ehe-) Frau7696 059r 1902 Jacques Heymann 15 Garcon Jakob Geselle, Junge7697 059r Mathieu Breidenbach 38 Garcon Serrurier Mathieu Schlossergeselle7698 059r Gertrude Hungs 36 Femme 4 Gertrude (Ehe-) Frau7699 059r Jeane Marie Kirsch 43 Fille Jeane Maria Tochter7700 059r Marie Lisette Prömpler 66 Veuve Maria Elisabeth Witwe7701 059r Marie Steckenborn 39 Fille Maria Tochter7702 059r Jean Leonard Hautermann 34 Journalier Jean Leonard Tagelöhner
7703 059r Anne Catharine Alsdorf 37 Femme Anna Catharina (Ehe-) Frau7704 059r 1903 Pierre Wild 51 Garcon Tondeur Peter Scherergeselle7705 059r Ide Beckers 52 Femme Ide (Ehe-) Frau
7706 059r Marie Josephe Wild 15 Fille Maria Josefine Tochter7707 059r Barbe Wild 14 Fille Barbara Tochter7708 059r Zuirin Neumann 28 Maitre Cordonnier Quirin Schuhmachermeister7709 059r Agnes Lennartz 26 Femme 1 Agnes (Ehe-) Frau7710 059r 1904 Peter Joseph Schmitz 43 Tonnelier Peter Joseph Fassbinder, Küfer, Büttner, Böttcher7711 059r Marie Joseph Bischoff 48 Femme 1 Maria Joseph (Ehe-) Frau7712 059r Joseph Gellermann 16 Garcon Joseph Geselle, Junge7713 059r Lisette Zimmeroth 21 Servante Elisabeth Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7714 059r Bernard Bauchmuller 28 Garcon Tonnelier An: 3 4 Bernard Fassbinder-, Küfer-, Büttner-, Böttchergeselle7715 059r 1905 Jean Math. Houbben 60 Cuivrier Jean Math. Kupferschmied7716 059r Mechtild Rothschild 48 Femme Mechtild (Ehe-) Frau
7717 059r Marie Catharine Leijden 77 Veuve Maria Catharina Witwe7718 059r Anton Leijden 37 Garcon Drapier Anton Tuchmachergeselle
7719 059r 1906 Marie Catharine Bartz 60 Merciere Maria Catharina Kurzwarenhändlerin7720 059r Anne Marie Philippengracht 58 Fille Anna Maria Tochter7721 059r Cicilien Philippengracht 20 Fille Cäcilie Tochter7722 059r 1907 Peter Nicl. Schmetz 58 Fabr. d'aiguillier Peter Nicl. Nadelfabrikant7723 059r Francoise Schmetz 28 Fille Franziska Tochter7724 059r Aloise Schmetz 20 Fille Aloise Tochter7725 059r Anton Schmetz 19 Garcon Anton Geselle, Junge
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
87 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
7726 059r Joseph Schmetz 17 Garcon Joseph Geselle, Junge7727 059r Therese Schmetz 16 Fille Therese Tochter7728 059r Josephe Schmetz 15 Fille Josephe Tochter7729 059r Louise 13 Fille Luise Tochter
7730 059r Marie Josephe Breem 28 Servante Maria Josefine Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7731 059r Christine Tuckes 21 Servante Christine Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7732 059r 1908 Michel Vanhögen 27 Maitre Boulanger An: 2 5 Michael Bäckermeister7733 059r Adelh. Capellmann 26 Femme 2 Adelh. (Ehe-) Frau7734 059r Francois Nicl. Capellmann 54 Particulier Francois Nicl. Privatmann7735 059r Barbe Clouth 48 Femme Barbara (Ehe-) Frau7736 059r Jacques Noppeney 35 Garcon Chapelier Jakob Hutmachergeselle7737 059r Sophie Finders 34 Femme Sophie (Ehe-) Frau7738 059r 1909 Joseph Köschgens 44 Garcon Tondeur et Mercier Joseph Scherergeselle und Kurzwarenhändler
7739 059r Marie Catharine Johnen 42 Femme Maria Catharina (Ehe-) Frau7740 059r Martin Göbbels 53 Maitre Tondeur Martin Scherer - Meister7741 059r Gertrude Brüsseler 56 Femme Gertrude (Ehe-) Frau7742 059r Jacques Gobbels 15 Garcon Jakob Geselle, Junge7743 059r Mechtild Kamp 17 Servante An: 5 2 Mechtild Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7744 059r Joseph Putz 28 Garcon Tondeur Joseph Scherergeselle7745 059r Joseph Herpers 40 Maitre Tailleur Joseph Schneidermeister7746 059r Magdalene Bohn 36 Femme 2 Magdalene (Ehe-) Frau7747 059r 1910 Nicolas Finders 61 Cabaretier Nikolaus Wirt, Schankwirt
7748 059r Anne Gertrude Putz 52 Femme 1 Anna Gertrude (Ehe-) Frau7749 059r Henrij Finders 17 Garcon Heinrich Geselle, Junge7750 059r 1911 Alexand Kremer 65 Garcon Macons Alexander Maurergeselle7751 059r Theod Malfiere 59 Femme Theodor (Ehe-) Frau7752 059r Henrij Rovenich 31 Fileur Heinrich Spinner7753 059r Elise Kremer 30 Femme 4 Elise (Ehe-) Frau7754 059r Mathieu Tönnessen 50 Garcon Aiguilletier Mathieu Nadlergeselle7755 059r Anne Cath. Bayer 49 Femme 2 Anna Catharina (Ehe-) Frau7756 059r Jeannette Tönnessen 19 Fille Johanna Tochter7757 059r Jean Post 44 Houiffier pres le Trib de Paij Section Liberte Johann Vollstreckungsbeamter der Sektion Liberté7758 059r Agnes Frings 36 Femme 2 Agnes (Ehe-) Frau7759 059r 2116 672
7760 059v 2116 Anne Catharine Post 16 Fille 672 Anna Catharina Tochter7761 059v Anne Barbe Buckers 54 Veuve Anna Barbara Witwe7762 059v Magdalene Dauzenberg 40 Fille Magdalene Tochter7763 059v Anne Cath. Buckers 21 Fille Anna Catharina Tochter
7764 059v Marie Catharine Idem 19 Fille Maria Catharina Tochter7765 059v Balthasar Idem 12 Garcon Balthasar Geselle, Junge7766 059v Paul Merzenich 59 Garcon Aiguilletier Paul Nadlergeselle7767 059v Gertrude Jungen 42 Femme Gertrude (Ehe-) Frau7768 059v Leonard Merzenich 33 Garcon Aiguilletier Leonhard Nadlergeselle7769 059v Jacques Merzenich 21 Garcon Aiguilletier Jakob Nadlergeselle7770 059v Anne Greuls 84 Veuve Anna Witwe7771 059v Guillaume Schiffers 34 Fileur Wilhelm Spinner
7772 059v Marie Christine Kremer 33 Femme 2 Maria Christine (Ehe-) Frau7773 059v Michel Holzmann 35 Garcon Aiguilletier Michel Nadlergeselle7774 059v Magdalene Clermond 35 Femme 2 Magdalene (Ehe-) Frau7775 059v Anne Therese Holzmann 39 Fille Anna Therese Tochter7776 059v Guillaume Mirbach 60 Pauvre Mendiant Wilhelm Bedürftiger, Armer Bettler7777 059v Therese Degelstadt 33 Femme 1 Therese (Ehe-) Frau7778 059v Joseph Kever 65 Porteur de Sac â la Halle Joseph Träger in der Markthalle7779 059v Anne Lisette Hocken 72 Femme Anna Elisabeth (Ehe-) Frau7780 059v Gertrude Strauch 21 Fille Gertrude Tochter7781 059v 1912 Balthasar Jansen 61 Mercier Balthasar Kurzwarenhändler7782 059v Regine Ortmans 62 Femme Regine (Ehe-) Frau7783 059v Gilles Franzen 31 Maitre Serrurier Ägidius Schlossermeister
7784 059v Anne Catharine Kall 33 Femme 4 Anna Catharina (Ehe-) Frau
7785 059v 1913 Jean Guillaume Groten 32 Cabaretier Johann Wilhelm Wirt, Schankwirt7786 059v Ursule Franzen 37 Femme 1 Ursula (Ehe-) Frau7787 059v Therese Franck 29 Tricotteuse 1 Therese Strickerin7788 059v Lisette Franck 31 Idem 1 Elisabeth Strickerin7789 059v Marguerite Stickelmann 68 Veuve Fileuse Margarete Witwe Spinnerin7790 059v Firman Dusake 31 Employe a un Barriere Firman Angestellter an einer Grenze7791 059v Lisette Nora 23 Femme Elisabeth (Ehe-) Frau7792 059v Jean Lejeune 24 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle
7793 059v Anne Catharine Mengelbier 27 Femme Anna Catharina (Ehe-) Frau7794 059v Marguerite Pardon 49 Veuve Fileuse Margarete Witwe Spinnerin
7795 059v Marie Catharine Schmitz 34 Fileuse Maria Catharina Spinnerin7796 059v Barbe Probst 49 Fileuse Barbara Spinnerin7797 059v 1914 Francois Geller 31 Maitre Boulanger Franz Bäckermeister
7798 059v Marie Gertrude Willems 27 Femme 2 Maria Gertrude (Ehe-) Frau7799 059v Michel Schmitz 20 Garcon Boulanger Michel Bäckergeselle7800 059v Gertrude Domen 20 Servante Gertrude Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7801 059v 1915 Marie Helene Milles 69 Veuve Merciere Maria Helene Witwe Kurzwarenhändlerin7802 059v Marie Lisette Moers 66 Fille Maria Elisabeth Tochter
7803 059v Helene Merckelbach 20 Servante An: 76
mois Helene Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7804 059v 1916 Theodor Nokens 75 Maitre Serrurier Theodor Schlossermeister7805 059v Anne Marie Mösch 73 Femme Anna Maria (Ehe-) Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
88 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
7806 059v Jean Simon Nokens 45 Garcon Jean Simon Geselle, Junge7807 059v Marie Anne Mertens 25 Femme 2 Maria Anna (Ehe-) Frau7808 059v Lisette Nokens 32 Fille Elisabeth Tochter7809 059v Guillaume Aldenrath 16 Garcon Serrurier An: 5 2 Wilhelm Schlossergeselle7810 059v 1917 Guillaume Heribertus 49 Maitre Horloger Wilhelm Uhrmachermeister7811 059v Anne Marie Mullemeister 38 Femme Anna Maria (Ehe-) Frau7812 059v Francois Heribertus 17 Garcon Franz Geselle, Junge7813 059v Marie Jeanne Heribertus 13 Fille Maria Johanna Tochter7814 059v Marie Bosten 41 Veuve 1 Maria Witwe7815 059v Barbe Bosten 26 Fille Barbara Tochter7816 059v Henry Bosten 19 Garcon Heinrich Geselle, Junge7817 059v Anne Marie Bosten 16 Fille Anna Maria Tochter7818 059v Corneil Ginster 19 Garcon Tondeur Kornel Scherergeselle7819 059v Anne Marie Bingel 53 Veuve Anna Maria Witwe7820 059v Leonard Lennartz 59 Garcon Tondeur Leonhard Scherergeselle
7821 059v Marie Josephe Vonberg 58 Femme Maria Josefine (Ehe-) Frau7822 059v Godfried Offergeld 50 Garcon Tondeur Gottfried Scherergeselle
7823 059v Anne Catharine Otten 41 Femme 5 Anna Catharina (Ehe-) Frau7824 059v Barbe Offergeld 16 Fille Barbara Tochter7825 059v 1918 Francois Wildt 41 Maitre Boulanger Franz Bäckermeister7826 059v Susanne Jacobs 35 Femme 4 SusAnna (Ehe-) Frau7827 059v Ida Wildt 15 Fille Ida Tochter7828 059v Leonarde Wildt 13 Garcon Leonhard Geselle, Junge7829 059v Guillaume Jacobs 21 Garcon Boulanger Wilhelm Bäckergeselle7830 059v Anne Lisette Schiffers 27 Servante Anna Elisabeth Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7831 059v 1919 Martin Gorressen 43 Graissier Martin Schmierer7832 059v Magdalene Lennartz 24 Femme 3 Magdalene (Ehe-) Frau7833 059v Lisette Hesthal 32 Veuve Journaliere 2 Elisabeth Witwe Tagelöhnerin7834 059v Guillaume Walbert 24 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle7835 059v Marie Kaiser 20 Femme Maria (Ehe-) Frau7836 059v 2192 7937837 060r 2192 Catharine Hesthal 35 Veuve 2 Catharina Witwe7838 060r 1920 Peter Joseph Schafrath 39 Chaudronnier Peter Joseph Kesselschmied, Kupferschmied7839 060r Marie Cath. Sieberich 36 Femme 2 Maria Catharina (Ehe-) Frau7840 060r Anne Marie Zinck 55 Coutriere Anna Maria Damenschneiderin7841 060r 1921 Leonard Schrauff 32 Maitre Tonnelier Leonhard Fassbinder-, Küfer-, Büttner-, Böttchermeister7842 060r Anne Vossen 44 Femme Anna (Ehe-) Frau7843 060r Xavier Kalens 32 Garcon Aiguilletier Xaver Nadlergeselle7844 060r Anne Marie Mostard 38 Femme Anna Maria (Ehe-) Frau
7845 060r Jean Delschneider 33 Gcon Tondeur Johann Scherergeselle7846 060r Catharine Classen 33 Femme Catharina (Ehe-) Frau7847 060r Marie Therese Einmal 55 Boutonniere Maria Therese Knopfmacherin7848 060r Marie Agnes Einmal 53 Coutriere Maria Agnes Damenschneiderin7849 060r Martin Joseph Deflang 70 Tailleur Martin Joseph Schneider/in7850 060r Marie Kettenis 37 Femme Maria (Ehe-) Frau7851 060r Anne Joseph Belgrad 61 Veuve Fileuse Anna Josefine Witwe Spinnerin7852 060r 1922 Reiner Reuschenberg 37 Marchand d'etoffes de Coton en detail Rainer Einzelhändler für Baumwollstoffe7853 060r Lisette Heischen 37 Femme 4 Elisabeth (Ehe-) Frau
7854 060r Marguerite Thomas 19 Servante An: 76
mois Margarete Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7855 060r 1923 Etienne Brewers 44 Epicier Stefan Kolonialwaren-/Lebenmittelhändler7856 060r Jeannette Bondgens 39 Femme 3 Johanna (Ehe-) Frau7857 060r Jacques Brewers 39 Frere du Preced Jakob Bruder des/der Vorgenannten7858 060r Jeannette Brewers 30 Soeur Idem Johanna Schwester des/der Vorgenannten7859 060r Marie Kampen 30 Fille de Boutique Maria Verkäuferin7860 060r Marie Sommer 29 Servante Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7861 060r 1924 Henry Vernaufs 36 Fabr d'eau de vie Heinrich Weinbrandfabrikant
7862 060r Marie Catharine Kreuss 46 Femme 1 Maria Catharina (Ehe-) Frau7863 060r Joseph Vernaufs 16 Garcon Joseph Geselle, Junge7864 060r Gertrude Vernaufs 18 Fille Gertrude Tochter7865 060r Henry Vernaufs 12 Garcon Heinrich Geselle, Junge7866 060r Gertrude Jungbluth 38 Servante 1 Gertrude Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7867 060r Mathieu Lennertz 59 Savetier Mathieu Flickschuster7868 060r Anne Joseph Plum 54 Femme Anna Joseph (Ehe-) Frau7869 060r 1925 Mathieu Graaff 32 Maitre Boulanger Mathieu Bäckermeister7870 060r Anne Marie Böndgens 34 Femme 2 Anna Maria (Ehe-) Frau7871 060r Pierre Huppertz 22 Garcon Boulanger Peter Bäckergeselle7872 060r Christine Luth 29 Servante Christine Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7873 060r 1926 Jacques Schwartz 37 Graissier Jakob Schmierer7874 060r Marie Anne Ritzerfeld 29 Femme Maria Anna (Ehe-) Frau7875 060r Marie Agnes Schwartz 13 Fille Maria Agnes Tochter7876 060r Guillaume Hijbels 50 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle7877 060r Anne Gergens 44 Femme Anna (Ehe-) Frau7878 060r Jean Arnold Hijbels 21 Garcon Tailleur Johann Arnold Geselle, Junge Schneider/in7879 060r Joseph Olbert 37 Garcon Aiguilletier Joseph Nadlergeselle7880 060r Anne Sophie Zopp 30 Femme Anna Sophie (Ehe-) Frau7881 060r 1927 Arnold Deden 30 Maitre Drapier Arnold Tuchmachermeister7882 060r Lisette Jacobs 27 Femme 1 Elisabeth (Ehe-) Frau7883 060r 1928 Jean Lieber 65 Maitre Tisserand Johann Maitre Tisserand7884 060r Lisette Wesmann 63 Femme Elisabeth (Ehe-) Frau7885 060r Gaspar Beckers 29 Maitre Boulanger Kaspar Bäckermeister
7886 060r Marie Gertrude Lieber 24 Femme 1 Maria Gertrude (Ehe-) Frau7887 060r 1929 Thomas Jacobs 69 Veuf Maitre Drapier et Marchand detoffes en d'etail Thomas Witwer Tuchmachermeister und Einzelhändler für Stoffe7888 060r Pierre Jacobs 29 Garcon Peter Geselle, Junge7889 060r Thomas Jacobs 24 Garcon Thomas Geselle, Junge
7890 060r Barbe Stumm 17 Servante An: 76
mois Barbara Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7891 060r 1930 Jean Adam Wildenstein 51 Veuf Fabr de Draps Johann Adam Witwer Tuchfabrikant
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
89 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
7892 060r Christine 15 Fille Christine Tochter7893 060r Henriette 13 Fille Henriette Tochter7894 060r Charles Junger 21 Commis An: 4 3 Charles Schreiber, Sekretär, (Handlungs-)Gehilfe
7895 060r Jean Graumann 17 Commis An: 61 ¼ ans Johann Schreiber, Sekretär, (Handlungs-)Gehilfe
7896 060r Marie Catharine Noelle 36 Menagere Maria Catharina Haushälterin7897 060r Joseph Classen 18 Domestique Joseph Knecht, (Haus-)Diener7898 060r Agnes Fincken 20 Servante An: 4 3 Agnes Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7899 060r Magdalene Tonnessen 37 Servante An: 1 6 ½ Magdalene Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7900 060r 1931 Marie Lucie Bondgens 76 Veuve Merciere Maria Lucie Witwe Kurzwarenhändlerin7901 060r Gilles Emons 37 Marchand de Tabac et Mercier Ägidius Tabakhändler und Kurzwarenhändler
7902 060r Marie Josephe Kreutzer 35 Femme 4 Maria Josefine (Ehe-) Frau7903 060r Marie Emons 16 Fille Maria Tochter7904 060r 1933 Francois Spies 57 Maitre Cordonnier Franz Schumachermeister7905 060r Lisette Schumacher 55 Femme Elisabeth (Ehe-) Frau7906 060r 2261 7247907 060v 2261 Jean Mathieu Spies 16 Garcon 724 Johann Mathieu Geselle, Junge7908 060v Jean Charles Spies 12 Garcon Johann Karl Geselle, Junge7909 060v Christine Sievening 71 Veuve Christine Witwe7910 060v 1934 Guillaume Ritzerfeld 59 Maitre Drapier Wilhelm Tuchmachermeister7911 060v Marie Lisette Maus 53 Femme Maria Elisabeth (Ehe-) Frau7912 060v Marie Lisette Giesen 18 Fille Maria Elisabeth Tochter7913 060v Henry Noppeney 70 Travailleur de Laine Heinrich Wollarbeiter
7914 060v Anne Catharine Crumbach 69 Femme Anna Catharina (Ehe-) Frau7915 060v Anne Marie Noppeney 37 Fille Anna Maria Tochter7916 060v 1935 Pierre Gartzweiler 76 Cidevant echevin Peter vormals Magistratsbeamter7917 060v Therese Brammertz 71 Femme Therese (Ehe-) Frau7918 060v Marie Therese Brammertz 41 Fille Maria Therese Tochter7919 060v Petronelle Brammertz 39 Fille Petronella Tochter7920 060v Marie Anne Brammertz 35 Fille Maria Anna Tochter7921 060v Isabelle Decker 75 Veuve Isabella Witwe7922 060v Marie Jacobs 41 Servante Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7923 060v Jeannette Reulens 41 Servante Johanna Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7924 060v 1936 Guillaume Ahn 41 Fermier Wilhelm Pächter, Bauer, Landwirt7925 060v Ida Delhaije 39 Femme 3 Ida (Ehe-) Frau
7926 060v Anne Catharine Clooth 26 Servante Anna Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7927 060v Marie Lisette Funken 13 Servante Maria Elisabeth Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7928 060v 1937 Jean Joseph Schröder 57 Charron Johann Josef Stellmacher, Wagenbauer7929 060v Therese Bucken 45 Femme 3 Therese (Ehe-) Frau7930 060v Jean Joseph Schröder 16 Garcon Johann Josef Geselle, Junge7931 060v Jean Schröder 14 Garcon Johann Geselle, Junge7932 060v Pierre Schröder 13 Garcon Peter Geselle, Junge7933 060v Huniwald Baur 33 Garcon Charron Huniwald Stellmacher-, Wagenbauergeselle7934 060v Catharine Hammers 23 Femme 1786 13 1 Catharina (Ehe-) Frau7935 060v 1938 Mathieu Dohmen 40 Chartier Mathieu Fuhrmann7936 060v Magdalene Thissen 36 Femme 1 Magdalene (Ehe-) Frau7937 060v Anne Cath. Steinbusch 18 Servante Anna Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd7938 060v Mathieu Dohmen 12 Garcon Mathieu Geselle, Junge7939 060v Anne Marie Morreauy 86 Veuve Anna Maria Witwe7940 060v Jeannette Beckers 57 Filles Travaillent a la Laine Johanna Tochter Wollarbeiterin
7941 060v Marie Josephe Beckers 54 Filles Travaillent a la Laine Maria Josefine Tochter Wollarbeiterin
7942 060v 1939Anne Marguerite Bucken 60 Veuve Anna Margarete Witwe
7943 060v Mathieu Joseph 29 Marechal Mathieu Joseph Schmied
7944 060v Jean Guillaume 24 Garcon Johann Wilhelm Geselle, Junge
7945 060v Chretien Charles 31 Garcon Marechal Christian Charles Schmiedegeselle
7946 060v Arnold Joseph 33 Marechal Arnold Joseph Schmied7947 060v Marie Agnes Zievern 31 Femme 5 Maria Agnes (Ehe-) Frau7948 060v 1940 Mathieu Leisten 25 Cabaretier Mathieu Wirt, Schankwirt7949 060v Catharine Bucken 20 Femme Catharina (Ehe-) Frau7950 060v 1941 Catharine Classen 58 Veuve Garde de Porte de Mastricht Catharina Witwe Wächterin Mastrichter Tor7951 060v Gerard Classen 33 Garcon Gerhard Geselle, Junge7952 060v Therese Classen 25 Fille Therese Tochter7953 060v Francoise Maus 46 Soeur du Preced Franziska Schwester des/der Vorgenannten7954 060v Lambert Jungschlager 38 Journalier Lambert Tagelöhner7955 060v Marie Agnes Ubes 33 Femme 3 Maria Agnes (Ehe-) Frau7956 060v 1942 Joseph Schlömmer 32 Ecrivain a la Porte Joseph Schreiber am Tor7957 060v Marie Agnes Weisenborg 31 Femme 3 Maria Agnes (Ehe-) Frau7958 060v 1943 Guillaume Steckenbiegler 86 Veuf Rentier Wilhelm Witwer Rentner7959 060v Gilles Steckenbiegler 50 Pretre Ägidius Priester
7960 060v Anne Catharine 52 Fille Anna Catharina Tochter
7961 060v Catharine Freuls 18 Servante An: 61 ½ ans Catharine Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
7962 060v 1944 Joseph Milles 43 Maitre Boulanger Joseph Bäckermeister7963 060v Isabelle Ponzen 54 Femme Isabelle (Ehe-) Frau7964 060v Pierre Milles 17 Garcon Peter Geselle, Junge7965 060v Isabelle Milles 15 Fille Isabella Tochter7966 060v Isabelle Ponzen 83 Veuve Isabella Witwe7967 060v Leonard Ponzen 53 Particulier Leonhard Privatmann7968 060v Guillaume Schmuks 43 Garcon Aiguilletier Wilhelm Nadlergeselle7969 060v 1945 Francois Steckenbiegler 80 Mercier Franz Kurzwarenhändler7970 060v Marguerite Bogerang 49 Fille Margarete Tochter
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
90 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
7971 060v 1946 Henry Mertens 52 Mercier Heinrich Kurzwarenhändler
7972 060vAnne Marguerite Reinartz 52 Femme Anna Margarete (Ehe-) Frau
7973 060v Antoine Touwet 75 Fileur Antonia Spinnerin7974 060v Lisette Knorren 50 Femme Elisabeth (Ehe-) Frau
7975 060v Anne Catharine Touwet 19 Fille Anna Catharina Tochter7976 060v 1947 Sigmund Eidems 58 Cabaretier Sigmund Wirt, Schankwirt7977 060v Lisette Ruland 58 Femme Elisabeth (Ehe-) Frau7978 060v Henry Eichelmann 23 Journalier Heinrich Tagelöhner7979 060v 2333 7467980 061r 1948 2333 Mathieu Liebo 52 Graissier 746 Mathieu Schmierer7981 061r Gertrude Aberg 48 Femme 4 Gertrud (Ehe-) Frau7982 061r Henry Liebo 24 Garcon Heinrich Geselle, Junge7983 061r Marie Lisette Liebo 12 Fille Maria Elisabeth Tochter7984 061r 1949 Mathieu Geilgens 57 Maitre Boulanger Mathieu Bäckermeister
7985 061r Marie Josephe Schieren 36 Femme 1 Maria Josefine (Ehe-) Frau7986 061r Helene Geilgens 15 Fille Helene Tochter7987 061r Mathieu Geilgens 12 Garcon Mathieu Geselle, Junge7988 061r 1950 Jean Bucken 45 Marechal Johann Hufschmied
7989 061r Jeannette Marie Schieren 28 Femme 2 Johanna Maria (Ehe-) Frau7990 061r Pierre Muller 31 Garcon Marechal An: 5 2 Peter Schmiedegeselle7991 061r Guillaume Graff 24 Gracon Marechal An: 4 3 Wilhelm Schmiedegeselle
7992 061r Marie Catharine Tönnessen 20 Servante An: 4 3 ½ Maria Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
7993 061r 1951 Jean Schmitz 50 Md de file et de Bonnet Johann Händler für Garne und Hauben7994 061r Marie Lisette Kreutzer 35 Femme 2 Maria Elisabeth (Ehe-) Frau7995 061r Lisette Schmitz 20 Fille Elisabeth Tochter7996 061r Marie Schmitz 12 Fille Maria Tochter7997 061r Joseph Meursch 39 Fruitier Joseph Obsthändler/in7998 061r Therese Schor 49 Femme 3 Therese (Ehe-) Frau7999 061r Catharine Meursch 12 Fille Catharine Tochter8000 061r Mathieu Kreutzer 60 Particulier Mathieu Privatmann8001 061r Anne Marie Kutsch 56 Femme Anna Maria (Ehe-) Frau8002 061r 1952 Francois Herse 34 Maitre Cloutier Franz Nagelschmiedmeister8003 061r Marie Lisette Kloubert 60 Femme Maria Elisabeth (Ehe-) Frau8004 061r Marie Anne Moter 20 Fille Maria Anna Tochter8005 061r 1953 Joseph Bischoff 36 Mucisien Joseph Musiker
8006 061r Anne Catharine Dohmen 38 Femme 4 Anna Catharina (Ehe-) Frau8007 061r Gertrude Bergmann 16 Fille Gertrude Tochter8008 061r Henry Bergmann 15 Garcon Heinrich Geselle, Junge8009 061r Anne Marie Dohmen 64 Veuve Anna Maria Witwe8010 061r 1954 Jean Roderbourg 44 Faiseur des peigres pour le Drapiers Johann Hersteller von Webkämmen8011 061r Mechtild Brüll 44 Femme 3 Mechtild (Ehe-) Frau8012 061r Andreé Weyers 21 Journalier Andreas Tagelöhner
8013 061r Anne Catharine Datenet 29 Femme Anna Catharina (Ehe-) Frau8014 061r Joseph Lys 28 Garcon Aiguilletier Joseph Nadlergeselle8015 061r Lisette Plum 30 Femme 2 Elisabeth (Ehe-) Frau8016 061r Lisette Plum 76 Veuve Elisabeth Witwe8017 061r 1955 Hilgeri Beaujean 68 Jardinier Hilgeri Gärtner8018 061r Anne Marie Schürmen 77 Femme Anna Maria (Ehe-) Frau8019 061r Henry Titz 47 Maitre Savetier Heinrich Flickschustermeister8020 061r Marguerite Tewis 62 Femme Margarete (Ehe-) Frau8021 061r Catharine Titz 20 Fille Catharine Tochter8022 061r Leonard Thitz 12 Garcon Leonard Geselle, Junge8023 061r Jean Mohr 70 Journalier Johann Tagelöhner8024 061r Claire Bucken 61 Femme Klara (Ehe-) Frau
8025 061r Chretien Beaujean 41 Gcon Charpentier Christian Zimmermanngeselle
8026 061r Anne Catharine Brentsch 41 Femme 4 Anna Catharina (Ehe-) Frau8027 061r Magdalene Beaujean 19 Fille Magdalene Tochter8028 061r Marie Sybille Beaujean 15 Fille Maria Sybille Tochter
8029 061r Marie Catharine Storm 77 Veuve Maria Catharina Witwe8030 061r Balthasar Ahrweis 88 Fileur Balthasar Spinner8031 061r Petronelle Storm 44 Femme Petronella (Ehe-) Frau8032 061r Simon Augsburg 20 Fileur Simon Spinner/in8033 061r Pierre Coutelier 31 Garcon Drapier Peter Tuchmachergeselle8034 061r Marie Anne Beaujean 33 Femme 2 Maria Anna (Ehe-) Frau8035 061r 1956 Joseph Kleebanck 54 Garcon Aiguilletier Joseph Nadlergeselle8036 061r Marie Joseph Schroeger 27 Femme 3 Maria Joseph (Ehe-) Frau8037 061r 1957 Jean Schull 78 Laboureur Johann Ackersmann, Landmann, Bauer8038 061r Agnes Ortmanns 73 Femme Agnes (Ehe-) Frau8039 061r Pierre Hoffstadt 38 Fruitier Peter Obsthändler8040 061r Therese Hungs 36 Femme 3 Therese (Ehe-) Frau8041 061r Guillaume Grundfeld 40 Journalier Wilhelm Tagelöhner
8042 061r Anne Catharine Lüth 40 Femme 4 Anna Catharina (Ehe-) Frau8043 061r 1958 Arnold Kloth 35 Maitre Drapier Arnold Tuchmachermeister8044 061r Anne Marie Jacobs 35 Femme 4 Anna Maria (Ehe-) Frau8045 061r Marie Agnes Frings 52 Veuve Maria Agnes Witwe8046 061r Guillaume Frings 19 Garcon Cordonnier Wilhelm Schuhmachergeselle8047 061r Marie Anne Frings 17 Fille Maria Anna Tochter
8048 061r Marie Josephe Frings 15 Fille Maria Josefine Tochter8049 061r Francois Dixdoras 53 Garcon Drapier Franz Tuchmachergeselle8050 061r Anne Cath. Heiliger 54 Femme Anna Catharina (Ehe-) Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
91 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
8051 061r Francois Dixdoras 17 Garcon Franz Geselle, Junge8052 061r Therese Dixdoras 13 Fille Therese Tochter8053 061r Anne Marie Heiliger 83 Veuve Anna Maria Witwe8054 061r Anne Marie Grundsfeld 61 Veuve Anna Maria Witwe8055 061r 2408 7248056 061v 2408 Marie Agnes Esser 16 Fille 724 Maria Agnes Tochter8057 061v Francois Vossen 32 Garcon Couvreur Franz Geselle, Junge Dachdecker8058 061v Anne Marie Schwartz 37 Femme 2 Anna Maria (Ehe-) Frau8059 061v 1959 Jean Wildgens 41 Charetier Johann Fuhrmann8060 061v Catharine Bindels 40 Femme 2 Catharina (Ehe-) Frau8061 061v Therese Wildgens 14 Fille Therese Tochter8062 061v Petronelle Bindels 81 Veuve Petronella Witwe
8063 061v Anne Catharine Drescher 64 Veuve 1 Anna Catharina Witwe8064 061v Xavier Bostaet 22 Journalier Xaver Tagelöhner8065 061v Anne Marie Drescher 22 Femme Anna Maria (Ehe-) Frau8066 061v 1960 Theodor Overlack 40 Graissier Theodor Schmierer8067 061v Anne Marie Thomas 35 Femme 5 Anna Maria (Ehe-) Frau8068 061v Gerard Schwartz 15 Garcon Gerhard Geselle, Junge
8069 061v Anne Catharine Albertus 17 Servante An: 76
mois Anna Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8070 061v Pascal Mohr 34 Maitre Drapier Pascal Tuchmachermeister8071 061v Marie Lisette Thomas 29 Femme Maria Elisabeth (Ehe-) Frau8072 061v Joseph Mohr 31 Frere du Preced Joseph Bruder des/der Vorgenannten8073 061v 1961 Francois Giessen 50 Garcon Tondeur Franz Scherergeselle
8074 061v Marie Catharine Mauss 42 Femme 3 Maria Catharina (Ehe-) Frau8075 061v Guillaume Giessen 13 Garcon Wilhelm Geselle, Junge8076 061v Jeannette Giessen 12 Fille Johanna Tochter8077 061v Gertrude Dönn 57 Veuve Gertrude Witwe8078 061v Jean Hagemann 40 Barbier Johann Bader, Bartscherer, Friseur8079 061v Catharine Vondergracht 38 Femme 3 Catharina (Ehe-) Frau8080 061v Pierre Mäurer 50 Garcon Tondeur Peter Scherergeselle8081 061v Therese Krings 29 Femme Therese (Ehe-) Frau8082 061v Aloys Kever 74 Pauvre Mendiant Alois Bedürftiger, Armer Bettler8083 061v Anne Marie Nivelstein 53 Femme 1 Anna Maria (Ehe-) Frau8084 061v Henry Kever 23 Garcon Heinrich Geselle, Junge8085 061v Marie Sybille Kever 20 Fille Maria Sybille Tochter8086 061v Marguerite Hermanns 33 Garcon Margarete Geselle, Junge8087 061v Lisette Pfeiffer 44 Particulier Elisabeth Privatmann/-frau8088 061v Barbe Mommert 16 Fille Barbara Tochter8089 061v Joseph Hautem 30 Veuf Garcon Tondeur 1 Joseph Witwer Scherergeselle8090 061v Joseph Degraa 25 Garcon Cordonnier Joseph Schuhmachergeselle8091 061v Anne Marie Eschpotz 19 Femme 1 Anna Maria (Ehe-) Frau8092 061v 1962 Mathieu Urlichs 33 Cabaretier Mathieu Wirt, Schankwirt8093 061v Jeannette Wildt 38 Femme 1 Johanna (Ehe-) Frau8094 061v Marie Dauvermanns 18 Servante An: 2 5 Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8095 061v 1963 Adolp Schmetz 53 Marchand d'Aiguiller Adolf Nadelhändler8096 061v Jeanne Beissel 54 Femme Johanna (Ehe-) Frau8097 061v Pierre Schmetz 30 Garcon Peter Geselle, Junge8098 061v Lisette Hungs 22 Servante Elisabeth Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
8099 061v 1964 Francois Huppertz 42 Md d'etoffes en detail Franz Kurzwarenhändler8100 061v Petronelle Esser 35 Femme Petronella (Ehe-) Frau8101 061v Lisette Hupertz 19 Fille Elisabeth Tochter8102 061v Gerard Huppertz 16 Garcon Gerhard Geselle, Junge8103 061v Frideric Urschbach 23 Particulier Friederich Privatmann8104 061v Agnes Huppertz 18 Femme Agnes (Ehe-) Frau8105 061v Anne Cath. Mullems 18 Servante Anna Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
8106 061v 1965Couvent des Croisiers Konvent der Kreuzbrüder obere Pontstr.
8107 061v Conrard Ruland 54 Prieur Konrad Prior8108 061v Mathieu Chorus 74 Prêtre Mathieu Priester8109 061v Henry Milles 67 Prêtre Heinrich Priester8110 061v Pierre Graaff 66 Prêtre Peter Priester8111 061v Andrêe Valckenburg 65 Prêtre Andreas Priester8112 061v Edmund Startz 44 Prêtre Edmund Priester8113 061v Andrêe Porten 40 Prêtre Andreas Priester8114 061v Paul Böndgens 41 Prêtre Paul Priester8115 061v Xavier Lahaije 31 Prêtre Xaver Priester8116 061v Jean Weerens 37 Prêtre Johann Priester8117 061v Leonard Plum 31 Prêtre Leonhard Priester8118 061v Joseph Basten 80 Frere Joseph Ordensbruder8119 061v Paul Sommer 87 Portier et domestique Paul Torschließer und (Haus-)Diener8120 061v Christine Conzen 51 Cuisiniere Christine Köchin8121 061v Gertrude Maassen 20 Servante Gertrude Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8122 061v 1966 Quirin Schwartz 45 Boucher Quirin Metzger8123 061v Ide Vouss 44 Femme 3 Ida (Ehe-) Frau8124 061v Jeannette Castel 22 Fille de Preced Johanna Tochter des Vorgenannten8125 061v Arnuld Castel 17 Garcon Arnold Geselle, Junge8126 061v 1967 Frideric Brandt 19 Maitre Boulanger Friederich Bäckermeister8127 061v Anne Marie Gobbels 40 Femme Anna Maria (Ehe-) Frau8128 061v Martin Brandt 19 Garcon Martin Geselle, Junge8129 061v Adelhaide Brandt 14 Fille Adelheid Tochter
8130 061v Marie Josephe Brandt 12 Fille Maria Josefine Tochter8131 061v Andrèe Michels 20 Gracon Boulanger Andreas Bäckergeselle8132 061v 2483 7478133 062r 2483 Henry Schlummer 50 Fileur 747 Heinrich Spinner8134 062r Gertrude Kulbach 29 Femme 2 Gertrude (Ehe-) Frau8135 062r 1968 Gaspar Küfgens 37 Fruitier Kaspar Obsthändler8136 062r Magdalene Poquet 36 Femme 2 Magdalene (Ehe-) Frau8137 062r Marie Joseph Brie 57 Fille Couturiere Maria Joseph Tochter Näherin
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
92 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
8138 062r Marie Therese Brie 30 Fille Couturiere Maria Therese Tochter Näherin8139 062r Corneil Schwarz 39 Fileur Kornel Spinner8140 062r Christine Gicht 49 Femme Christine (Ehe-) Frau8141 062r 1969 Guillaume Buchholz 82 Cidevant Tailleur Wilhelm vormals Schneider8142 062r Christine Vonden Esch 88 Femme Christine (Ehe-) Frau8143 062r Guillaume Buchholz 45 Maitre Tailleur Wilhelm Schneidermeister8144 062r Nicolas Buchholz 43 Garcon Nicolas Geselle, Junge8145 062r Jean Lejeune 74 aveugle Johann blind8146 062r Gertrude Schwarz 65 Femme Gertrude (Ehe-) Frau8147 062r 1970 Hubert Dumont 29 Cabaretier Hubert Wirt, Schankwirt8148 062r Cicilie Titgens 34 Femme 2 Cäcilie (Ehe-) Frau8149 062r Agnes Scheins 22 Servante Agnes Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8150 062r Laurent Lagassen 45 Maitre Drapier Laurenz Tuchmachermeister8151 062r Marie Neuhoven 35 Femme 5 Maria (Ehe-) Frau8152 062r Pierre Vouss 76 Fileur Peter Spinner
8153 062r Anne Catharine Bein 78 Femme Anna Catharina (Ehe-) Frau
8154 062r Michel Kusters 30 Tanneur An: 74
mois Michael Lohgerber
8155 062r Anne Kremer 31 Femme An: 74
mois 1 Anna (Ehe-) Frau
8156 062r Leonard Leersch 13 Garcon Mucisien An: 75
mois Leonhard Musikergeselle8157 062r Joseph Melchiors 36 Capelier Joseph Hutmacher8158 062r 1971 Mathieu Funcken 41 Maitre Serrurier Mathieu Schlossermeister8159 062r Lisette Devoss 31 Femme Elisabeth (Ehe-) Frau8160 062r Pierre Nivels 57 Garcon Aiguilletier Peter Nadlergeselle8161 062r Jean Marie Roemer 61 Femme Johanna Maria (Ehe-) Frau8162 062r Marie Lisette Huppertz 83 Veuve Maria Elisabeth Witwe8163 062r Jean Schoss 74 Pauvre Mendiant Johann Bedürftiger, Armer Bettler8164 062r Anne Sophie Schmitz 56 Femme Anna Sophie (Ehe-) Frau8165 062r Mathieu Schoss 23 Garcon Aiguilletier Mathieu Nadlergeselle8166 062r Xavier Schoss 19 Garcon Aiguilletier Xaver Nadlergeselle8167 062r 1972 Francois Gabriel 49 Maitre Couvreur Franz Dachdeckermeister8168 062r Marie Anne Kersten 53 Femme Maria Anna (Ehe-) Frau8169 062r Guillaume Gabriel 23 Garcon Wilhelm Geselle, Junge8170 062r Therese Gabriel 17 Fille Therese Tochter8171 062r Lisette Gabriel 14 Fille Elisabeth Tochter8172 062r Therese Houten 42 Veuve 1 Therese Witwe8173 062r Pierre Houten 18 Garcon Peter Geselle, Junge8174 062r Marie Agnes Houten 12 Fille Maria Agnes Tochter8175 062r Mathieu Jos. Vondergracht 83 Veuf Mathieu Joseph Witwer
8176 062r 1973 Jacques Bartz 74 Veuf Mtre Boulanger Jakob Witwer Bäckermeister8177 062r Henry Bartz 43 Garcon Heinrich Geselle, Junge8178 062r Marie Therese Bartz 31 Fille Maria Therese Tochter8179 062r Joseph Stemmeler 21 Garcon Boulanger An: 5 2 Joseph Bäckergeselle8180 062r Anne Ostlender 17 Servante An: 6 1 ½ Anna Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8181 062r 1974 Chretien Geller 29 Mercier Christian Kurzwarenhändler
8182 062r Anne Catharine Schüler 24 Femme An: 2 5 1 Anna Catharina (Ehe-) Frau8183 062r Gertrude Geller 56 Veuve Gertrude Witwe8184 062r Louis Geller 24 Garcon Drapier Ludwig Tuchmachergeselle
8185 062r Marie Anne Schüler 16 Servante An: 72
mois Maria Anna Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8186 062r 1975 Jacques Bunter 33 Cherurgien Jakob Chirurg, Wundarzt8187 062r Anne Marie Lingens 26 Femme Anna Maria (Ehe-) Frau
8188 062r Friederic Guill. Schweidman 26 Garcon Chirurgien An: 74
mois Friedrich Wilhelm Chirurg-, Wundarztgeselle
8189 062r Jeannette Schloesser 20 Servante An: 7 8 jour Johanna Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8190 062r Jacques Schmitz 50 Garcon Tondeur 1 Jakob Scherergeselle8191 062r Anne Marie Schmitz 61 Fileuse Anna Maria Spinner/in8192 062r 1976 Henry Keul 51 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle8193 062r Marie Lisette Senden 47 Femme Maria Elisabeth (Ehe-) Frau8194 062r Joseph Seyers 37 Maitre Aiguillier Joseph Maitre (Näh-) Nadler/-in8195 062r Reiner Stolzenberg 32 Femme 3 Rainer (Ehe-) Frau8196 062r Etienne Ubinger 32 Journalier Stefan Tagelöhner/in8197 062r Anne Marie Clermond 29 Femme 1 Anna Maria (Ehe-) Frau
8198 062r 1977 Anne Catharine Alkens 28 Femme de Jean Arnout Van Loo Domestique du E. Kolb.1 Anna Catharina (Ehe-) Frau de Jean Arnout Van Loo Knecht, (Haus-)Diener von E. Kolb.8199 062r Jean Gregoire Lennarz 29 Garcon Savetier Johann Gregor Junggeselle Flickschuster8200 062r Anne Lisette Longrei 38 Femme 3 Anna Elisabeth (Ehe-) Frau8201 062r Marie Agnes Paland 37 Veuve Couturiere Maria Agnes Witwe Näherin8202 062r Joseph Paland 14 Garcon Joseph Geselle, Junge8203 062r Peter Joseph Paland 13 Garcon Peter Joseph Geselle, Junge8204 062r 1978 Hubert Classen 39 Cloutier Hubert Nagelschmied
8205 062r Anne Catharine Heymann 24 Femme Anna Catharina (Ehe-) Frau8206 062r Gerard Classen 20 Garcon Cloutier Gerhard Nagelschmiedgeselle8207 062r 2657 Marie Cath. Bronell 38 Veuve 769 Maria Catharina Witwe8208 062v Anne Marie Bronell 14 Fille Anna Maria Tochter8209 062v 1979 Leonard Efferts 30 Garcon Drapier Leonhard Tuchmachergeselle8210 062v Catharine Peters 31 Femme 3 Catharina (Ehe-) Frau8211 062v Nicolas Peters 28 Maitre Aiguillier Nikolaus Maitre (Näh-) Nadler/-in8212 062v Gertrude Graaff 30 Femme Gertrude (Ehe-) Frau8213 062v 1980 Francois Schwarz 61 Mucisien Franz Musiker8214 062v Anne Marie Troist 58 Femme Anna Maria (Ehe-) Frau8215 062v Gertrude Schwarz 31 Fille Gertrude Tochter8216 062v Marie Therese Schwarz 28 Fille Maria Therese Tochter8217 062v 1981 Theodor Herbecks 65 Maitre Boulanger Theodor Bäckermeister8218 062v Anne Cath. Vonderbanck 85 Femme Anna Catharina (Ehe-) Frau8219 062v Philipp Meyers 54 Cabaretier Philipp Wirt, Schankwirt
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
93 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
8220 062v Anne Gertrude Herbecks 34 Femme 5 Anna Gertrude (Ehe-) Frau8221 062v Theodor Meyers 16 Garcon Theodor Geselle, Junge8222 062v Marie Joseph Meyers 13 Fille Maria Joseph Tochter8223 062v 1982 Jean Teutmann 45 Mercier Johann Kurzwarenhändler8224 062v Gertrude Dorr 46 Femme 4 Gertrude (Ehe-) Frau8225 062v Jean Brammerz 44 Maitre Tailleur Johann Schneidermeister8226 062v Marie Leninger 46 Femme 2 Maria (Ehe-) Frau8227 062v Barthol. Schumacher 63 Garcon Maçon Barthol. Maurergeselle8228 062v Marie Agnes Rofs 62 Femme 1 Orphelin Maria Agnes (Ehe-) Frau Waise8229 062v Antoine Mescoud 12 Orphelin Anton Waise8230 062v Marie Adelh. Mostart 50 Veuve Maria Adelh. Witwe8231 062v Ignaze Mostart 19 Garcon Menusier Ignaz Schreiner-, Tischlergeselle8232 062v Joseph Knecht 51 Journalier Joseph Tagelöhner/in8233 062v Lisette Schulengins 53 Femme Elisabeth (Ehe-) Frau8234 062v 1983 Pierre Beckers 45 Mercier Peter Kurzwarenhändler8235 062v Chatharine Radermacher 34 Femme 1 Catharina (Ehe-) Frau8236 062v Jean Schrodove 22 Etudiant An: 4 3 Johann Student8237 062v 1984 Jean Daverckhausen 63 Boucher Johann Schlächter/in, Metzger/in8238 062v Marie Cath. Deuster 59 Femme Maria Catharina (Ehe-) Frau8239 062v Jacques Daverckhausen 18 Garcon Jakob Geselle, Junge8240 062v Pierre Koeschgens 37 Garcon Tondeur Peter Scherergeselle
8241 062v Jaques Haupts 16 Garcon Chapelier An: 74
mois Jakob Hutmachergeselle
8242 062v Guillaume Esser 18 Garcon Chapelier An: 76
mois Wilhelm Hutmachergeselle8243 062v Conrard Queck 20 Garcon Tondeur Konrad Scherergeselle8244 062v 1985 Simon Schmitz 36 Boucher Simon Schlächter/in, Metzger/in8245 062v Sophie Vossen 30 Femme 4 Sophie (Ehe-) Frau8246 062v 1986 Jeannette Schroeder 63 Veuve Merciere Johanna Witwe Kurzwarenhändlere8247 062v Pierre Joseph Mommert 22 Garcon Aiguilletier Peter Josef Nadlergeselle8248 062v Catharine Schroeder 23 Femme 1 Catharina (Ehe-) Frau8249 062v 1987 Guillaume Roetgens 39 Cabaretier Wilhelm Wirt, Schankwirt
8250 062v Marie Josephe Menner 43 Femme Maria Josefine (Ehe-) Frau8251 062v Joseph Winands 66 Fileur Joseph Spinner/in8252 062v Anne Marie Langohr 56 Femme Anna Maria (Ehe-) Frau8253 062v Francois Dohmen 46 Journalier Franz Tagelöhner/in
8254 062v Anne Catharine Kaluper 41 Femme Anna Catharina (Ehe-) Frau8255 062v Laurent Langohr 31 Garcon Tondeur Laurenz Scherergeselle
8256 062v Anne Catharine Dixdoras 26 Femme 1 Anna Catharina (Ehe-) Frau8257 062v 1988 Jaques Kläusener 48 Maitre Charpentier Jakob Zimmermann-, Schreinermeister
8258 062v Marie Josephe Grevenberg 47 Femme 3 Maria Josefine (Ehe-) Frau
8259 062v Francois Aloys Kläusener 17 Garcon Franz Alois Geselle, Junge8260 062v Anne Marie Krantz 15 Servante Anna Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8261 062v Jean Charles Vonderlinden 63 Garcon Tisserand Jean Charles Weber/in, Leinenweber/in
8262 062v Marie Catharine Jungen 69 Femme Maria Catharina (Ehe-) Frau8263 062v Henry Knops 57 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle8264 062v Paul Knops 19 Garcon Paul Geselle, Junge8265 062v Lisette Knops 21 Fille Tricotteuse Elisabeth Tochter Strickerin
8266 062v Anne Catharine Knops 16 Fille Tricotteuse Anna Catharina Tochter Strickerin8267 062v Friderich Deuster 41 Ouvrier Friederich (Land-)Arbeiter/in8268 062v Ide Wassenberg 51 Femme Ida (Ehe-) Frau8269 062v Sybille Wirtz 51 Veuve Sybille Witwe8270 062v Pierre Ahn 45 Garcon Aiguilletier Peter Nadlergeselle8271 062v Marie Sybille Koerver 60 Femme Maria Sybille (Ehe-) Frau8272 062v Francois Grevenberg 50 Pretre Franz Priester8273 062v 1989 Leonard Jungschlaeger 41 Maitre Tanneur Leonhard Lohgerbermeister8274 062v Marie Lisette Einmal 41 Femme 4 Maria Elisabeth (Ehe-) Frau8275 062v Mathieu Bongarts 24 Garcon Tanneur An: 4 3 Mathieu Lohgerbergeselle/in8276 062v Leonard Sturtz 25 Garcon Tanneur An: 5 2 Leonhard Lohgerbergeselle/in8277 062v Marie Schütz 17 Servante Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8278 062v 1990 Mathieu Schiffers 30 Mercier Mathieu Kurzwarenhändler8279 062v Corneil Franck 30 Femme Kornel (Ehe-) Frau8280 062v 1991 Winande Lahaye 36 Maitre Boulanger Winand Bäckermeister8281 062v 2631 7988282 063r 2631 Therese Dortans 31 Femme 3 Therese (Ehe-) Frau8283 063r Guillaume Steckenbiegler 19 Garcon Boulanger An: 6 1 ½ Wilhelm Bäckergeselle8284 063r Lisette Corten 15 Servante Elisabeth Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8285 063r Therese Scholl 39 Veuve 1 Therese Witwe8286 063r 1992 Theodor Bartz 26 Epicier Theodor Kolonialwaren-/Lebenmittelhändler/in8287 063r Marie Cath. Sauder 32 Femme 2 Maria Catharina (Ehe-) Frau
8288 063r Cristine Kniper 19 Servante An: 69
mois Christine Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8289 063r Mathieu Jungschlaeger 54 Veuf Mathieu Witwer8290 063r 1993 Jean Pierre Plum 67 Particulier Johann Peter Privatmann8291 063r Marie Therese Ottenbach 69 Femme Maria Therese (Ehe-) Frau8292 063r Guillaume Freè 28 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle8293 063r Marguerite Hammers 26 Femme 2 Margarete (Ehe-) Frau
8294 063r Joseph Nicolas Kaye 33 Chaudronnier Joseph Nicolas Kesselschmied, Kupferschmied
8295 063r Marie Adelheide Alzweij 28 Femme Maria Adelheide (Ehe-) Frau8296 063r 1994 Joseph Kormans 41 Maitre Boulanger Joseph Bäckermeister8297 063r Catharine Schmitz 32 Femme 3 Catharina (Ehe-) Frau8298 063r Marie Cath. Ortmanns 22 Servante Maria Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
94 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
8299 063r Anne Marie Olberts 81 Veuve Anna Maria Witwe8300 063r Anne Marie Olberts 33 Fille Anna Maria Tochter8301 063r Aloys Belgrad 38 Garcon Aiguilletier Alois Nadlergeselle8302 063r Anne Josephe Vonberg 38 Femme Anna Josephine (Ehe-) Frau8303 063r Marguerite Belgrad 16 Fille Margarete Tochter8304 063r Joseph Wamper 30 Garcon Tondeur Joseph Scherergeselle8305 063r Marie Lisette Moke 29 Femme 1 Maria Elisabeth (Ehe-) Frau8306 063r Jean Richterich 30 Garcon Couvreur Johann Geselle, Junge Dachdecker8307 063r Marie Joseph Wollseijff 31 Femme 1 Maria Joseph (Ehe-) Frau8308 063r 1995 Henry Klöcker 56 Cidevant Secretaire pour la Cour des Echevins Heinrich vormals Sekretär des Gerichtshofs8309 063r Gertrude Wirtz 27 Epouse de Bouse Servante Gertrude Ehefrau von Bouse, Dienerin8310 063r 1996 Joseph Van Hautem 27 Particulier Joseph Privatmann8311 063r Jeannette Schmetz 24 Femme Johanna (Ehe-) Frau8312 063r Ide Gouders 17 Servante Ida Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8313 063r Adolph Schmetz 33 Fabr. des aiguillies Adolph Nadelfabrikant8314 063r Odile Cornelij 33 Femme 4 Ottilie (Ehe-) Frau8315 063r Marie Agnes Stassen 16 Servante Maria Agnes Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8316 063r Jean Theilen 30 Cabaretier Johann Wirt, Schankwirt
8317 063r Marie Catharine Ortmanns 22 Femme Maria Catharina (Ehe-) Frau8318 063r Jean Blockhausen 70 Fileur Johann Spinner/in8319 063r Lisette Schwan 66 Femme Elisabeth (Ehe-) Frau8320 063r Anne Marie Blockhausen 22 Fille Anna Maria Tochter8321 063r Anne Marie Hafenet 42 Veuve Fileuse Anna Maria Witwe Spinner/in8322 063r Catharine Mohr 30 Tricotteuse Catharina Strickerin8323 063r Jean Grüns 60 Journalier Johann Tagelöhner/in8324 063r Anne Marie Winands 54 Femme Fileuse 3 Anna Maria (Ehe-) Frau Spinner/in
8325 063r Jeannette Marie Grüns 24 Fille Johanna Maria Tochter8326 063r Magdalene Grüns 18 Fille Magdalene Tochter8327 063r Therese Grüns 16 Fille Therese Tochter8328 063r 1997 Therese Kesseler 35 Epiciere Therese Kolonialwaren-/Lebenmittelhändler/ine8329 063r Mechtild Lingens 30 Fille de Boutique Mechtild Tochter de Kämer/in, Kramladen8330 063r Gertrud Kleewinckel 20 Servante An: 5 2 Gertrud Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8331 063r 1998 Jean Ehlen 40 Cabaretier Johann Wirt, Schankwirt8332 063r Therese Zimmermann 62 Femme Therese (Ehe-) Frau
8333 063r Lisette Beyers 21 Servante An: 76
mois Elisabeth Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8334 063r 1999 Pierre Joseph Charlier 37 Maitre d'Ecole Peter Josef Schulmeister8335 063r Catharine Huppertz 33 Femme 3 Catharina (Ehe-) Frau8336 063r 2000 Charles Jansen 69 Particulier Charles Privatmann8337 063r Marie Lisette Broux 67 Femme Maria Elisabeth (Ehe-) Frau8338 063r Pierre Joseph Velten 47 Particulier Peter Josef Privatmann
8339 063r Jeannette Elise Bovender 33 Femme 4 Johanna Elisabeth (Ehe-) Frau8340 063r Marie Lisette Schmitz 28 Servante Maria Elisabeth Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8341 063r Charles Ryssel 32 Particulier Karl Privatmann8342 063r Therese Houbben 36 Femme 2 Therese (Ehe-) Frau8343 063r Lucie Junger 14 Servante Luzia Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8344 063r Joseph Otto Schröder 33 Particulier Joseph Otto Privatmann8345 063r Gertrude Hennes 36 Femme Gertrude (Ehe-) Frau
8346 063r Marie Joseph Klütgens 25 Servante An: 61 ½ ans Maria Joseph Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
8347 063r 2001 Jean Gerard Schervier 57 Chaudronnier Jean Gerhard Kesselschmied, Kupferschmied8348 063r Lisette Theelen 55 Femme Elisabeth (Ehe-) Frau8349 063r Bernard Schervier 17 Garcon Bernhard Geselle, Junge8350 063r Therese Schervier 63 Soeur du Preced Therese Schwester des/der Vorgenannten8351 063r Odile Schervier 19 Fille Ottilie Tochter
8352 063r Anne Catharine Sisterman 27 Servante Anna Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8353 063r 2002 Jean Drosseler 31 Garcon Aiguillier et Mercier Johann Nadlergeselle und Kurzwarenhändler8354 063r Gertrude Grandjean 25 Femme Gertrude (Ehe-) Frau
8355 063r Anne Marie Krings 38 Femme du Martin Schulz, Chocher du Cn Bettendorf Anna Maria (Ehe-) Frau des Martin Schulz, Kutscher des Cn Bettendorf8356 063r Antoine Kutz 22 Particulier Anton Privatmann/-frau
8357 063r Marie Gertrude Bausch 22 Femme An: 1 6 Maria Gertrude (Ehe-) Frau
8358 063r 2003 Charles Joseph Houbben 55 Maitre Pompier Charles Joseph Feuerwehrmeister
8359 063r Marie Catharine Rojens 42 Femme 3 Maria Catharina (Ehe-) Frau8360 063r 2709 Henry Houbben 18 Garcon 730 Heinrich Geselle, Junge8361 063v Gerard Houbben 15 Garcon Gerhard Geselle, Junge8362 063v Mathieu Houbben 13 Garcon Mathieu Geselle, Junge
8363 063v Sara Hammer 19 Servante 17909
mois Sara Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8364 063v Joseph Knops 55 Fabr de Chocolade Joseph Schokoladenfabrikant8365 063v Magdalene Michels 62 Femme Magdalene (Ehe-) Frau8366 063v Gertrude Olles 29 Veuve 2 Gertrude Witwe8367 063v 2004 Jean Thomas 66 Maitre Boucher Johann Schlächter-, Metzgermeister8368 063v Marie Lisette Coupson 56 Femme 3 Maria Elisabeth (Ehe-) Frau
8369 063v Aloyse Therese Thomas 26 Fille Aloyse Therese Tochter8370 063v Gasper Thomas 23 Garcon Kaspar Geselle, Junge8371 063v Arnout Thomas 19 Garcon Arnold Geselle, Junge8372 063v Ignaze Thomas 17 Garcon Ignaz Geselle, Junge8373 063v Henry Thomas 14 Garcon Heinrich Geselle, Junge8374 063v Jeanne Marie Esser 20 Servante An: 3 4 Johanna Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
8375 063v 2005 Helene Einmal 58 Veuve Merciere et Mde de Fer Helene Witwe Kurz- und Eisenwarenhändlerin8376 063v Leonard Einmal 25 Maitre Tanneur Leonhard Gerbermeister8377 063v Joseph Einmal 18 Garcon Joseph Geselle, Junge
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
95 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
8378 063v Anne Gertrude Kittel 35 Servante 1779 20 Anna Gertrude Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8379 063v 2006 Gaspar Luxembourg 41 Organist Kaspar Organist8380 063v Therese Milles 24 Femme 3 Therese (Ehe-) Frau8381 063v Pierre Milles 56 Veuf Pere de Preced Peter Witwer Vater des Vorgenannten
8382 063v Anne Catharine Heidgens 19 Servante An: 6 1 ½ Anna Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8383 063v 2007 Francois Brunelle 60 Peruquier Franz Perrückenmacher8384 063v Marie Cath. Görres 40 Femme 1 Maria Catharina (Ehe-) Frau8385 063v Adolph Brunelle 14 Garcon Adolph Geselle, Junge8386 063v Henry Frohn 33 Maitre Cordonnier Heinrich Schuhmachermeister8387 063v Sibille Hochkirchen 40 Femme 3 Sibille (Ehe-) Frau8388 063v Jeannette Frohn 70 Veuve Johanna Witwe8389 063v Jean Leuchterrath 40 Domestique Johann Knecht, (Haus-)Diener8390 063v Catharine Francken 35 Femme 2 Catharina (Ehe-) Frau8391 063v 2008 Mathieu Schneiders 37 Pelletier Mathieu Kürschner8392 063v Catharine Feitz 38 Femme 1 Catharina (Ehe-) Frau8393 063v Jeannette Meissen 45 Tricotteuse Johanna Strickerin8394 063v Marie Lisette Vonluck 61 Tricotteuse Maria Elisabeth Strickerin
8395 063v Anne Catharine Schneiders 68 Veuve Anna Catharina Witwe8396 063v 2009 Gertrude Dormanns 56 Veuve Maitresse Tondeuse Gertrude Witwe Scherermeisterin8397 063v Barth Lingens 15 Garcon Bartholomäus Geselle, Junge8398 063v Pierre Lingens 13 Garcon Peter Geselle, Junge8399 063v Catharine Lingens 22 Fille Catharina Tochter8400 063v Therese Wolter 17 Servante Therese Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8401 063v Jean Jansen 47 Garcon Tondeur 1779 20 Johann Scherergeselle8402 063v Marie Agnes Longrie 39 Femme 4 Maria Agnes (Ehe-) Frau8403 063v Henry Rithausen 37 Garcon Tondeur 1789 10 Heinrich Scherergeselle8404 063v Therese Greiss 26 Femme 2 Therese (Ehe-) Frau8405 063v 2010 Jean George Heberlé 61 Negotiant de Draps Jean George Tuchhändler8406 063v Marie Magd. Offermann 54 Femme Maria Magd. (Ehe-) Frau8407 063v Helene Heberé 23 Fille Helene Tochter8408 063v Guillaumine Heberlé 20 Fille Wilhelmine Tochter8409 063v Christine Heberlé 15 Fille Christine Tochter8410 063v Gertrude Fischer 26 Couteriere Gertrude Damenschneiderin8411 063v Anne Harzig 20 Servante Anna Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8412 063v 2011 Guillaume Niessen 42 Cabaretier Wilhelm Wirt, Schankwirt
8413 063v Anne Catharine Storm 36 Femme 1 Anna Catharina (Ehe-) Frau8414 063v Jeannette Niessen 15 Fille Johanna Tochter8415 063v Leonard Niessen 13 Garcon Leonhard Geselle, Junge8416 063v Jacques Schwann 30 Garcon Drapier Jakob Tuchmachergeselle
8417 063v Marie Josephe Kerren 25 Femme 2 Maria Josefine (Ehe-) Frau8418 063v 2012 Pierre Lennarz 40 Veuf Mercier 2 Peter Witwer Kurzwarenhändler
8419 063v Marie Catharine Lennarz 15 Fille Maria Catharina Tochter8420 063v 2013 Marie Joseph Huchem 73 Merciere Fille Maria Joseph Kurzwarenhändlerin Tochter8421 063v Catharine Huchem 67 Idem Catharina Kurzwarenhändlerin Tochter8422 063v Jean Kremer 38 Boutonnier Johann Knopfmacher8423 063v Joseph Lejeune 87 Particulier Joseph Privatmann8424 063v Marguerite Groijen 73 Femme Margarete (Ehe-) Frau8425 063v Pierre Joseph Lejeune 29 Garcon Tondeur Peter Josef Scherergeselle8426 063v Therese Roemer 27 Femme de Bernard Hennet – Emploje a une Barriere1 Therese (Ehe-) Frau des Bernard Hennet – Angestellter an einer Grenze8427 063v 2014 Henry Kupfferath 49 Maitre Boulanger Veuf Heinrich Bäckermeister Witwer8428 063v Gertrude Kupfferath 23 Fille Gertrude Tochter8429 063v Guillaume Kupfferath 21 Garcon Wilhelm Geselle, Junge8430 063v Joseph Kupfferath 18 Garcon Joseph Geselle, Junge8431 063v Balthas Kupfferath 15 Garcon Balthasar Geselle, Junge8432 063v Henry Hennekessel 25 Garcon Boulanger An: 6 1 Heinrich Bäckergeselle8433 063v Magdalene Nichts 22 Servante An: 4 3 Magdalene Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8434 063v 2015 Helene Mercken 81 Rentiere Veuve Helene Rentnerin Witwe8435 063v Gudule Pflüger 51 Fille Veuve Gundula Tochter Witwe8436 063v Therese Schnaker 18 Servante Therese Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8437 063v Mathieu Lejeune 35 Garcon Mathieu Geselle, Junge8438 063v 2016 Gaspar Lingens 28 Maitre Tondeur Kaspar Scherermeister8439 063v Ide Luckerath 31 Femme Ida (Ehe-) Frau8440 063v Marie Barbe Strang 18 Servante 2 Maria Barbara Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8441 063v Marie Therese Thymus 71 Veuve Maria Therese Witwe8442 063v Marie Lisette Thymus 44 Fille de la Preced Maria Elisabeth Tochter des Vorgenannten8443 063v 2792 7598444 064r 2017 2792 Henry Hirsch 51 Chartiere et Cabaretier 1769 30 759 Heinrich Fuhrmann und Wirt, Schankwirt
8445 064r Marie Catharine Wolff 48 Femme 2 Maria Catharina (Ehe-) Frau8446 064r Christine Hirsch 21 Fille Christine Tochter8447 064r Guillaume Hirsch 19 Garcon Wilhelm Geselle, Junge8448 064r Hubert Hirsch 15 Garcon Hubert Geselle, Junge8449 064r Pierre Joseph Emonts 16 Domestique Peter Josef Knecht, (Haus-)Diener8450 064r 2018 Guillaume Hahn 34 Maitre Cordonnier Wilhelm Schuhmachermeister8451 064r Marie Brauers 26 Femme Maria (Ehe-) Frau8452 064r Marie Lisette Tönnessen 51 Veuve Maria Elisabeth Witwe
8453 064r Margarite Franzen 19 Servante An:76
mois Margarete Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
8454 064r Jean Benediet 18 Garcon Cordonnier An: 61 ¼ ans Johann Schuhmachergeselle
8455 064r 2019 Jeannette Marie Wenn 61 Veuve Johanna Maria Witwe8456 064r Jean Pierre Wenn 34 Pretre Jean Peter Priester
8457 064r Marie Catharine Wenn 36 Fille Maria Catharina Tochter8458 064r Arnout Schwilden 56 Maitre Cordonnier Arnold Schuhmachermeister
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
96 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
8459 064r Catharine Moschel 47 Femme Catharina (Ehe-) Frau8460 064r Michel Gelick 12 Garcon Cordonnier Michel Schuhmachergeselle8461 064r Joseph Corr 22 Garcon Cordonnier Joseph Schuhmachergeselle8462 064r Anne Marie Lipens 16 Servante An: 3 4 Anna Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8463 064r 2020 Marie Lisette Deboeur 64 Veuve Maria Elisabeth Witwe
8464 064rAnton Guillaume Deboeur 33 Pretre Anton Wilhelm Priester
8465 064r Marie Catharine Deboeur 24 Fille Maria Catharina Tochter8466 064r Anne Marie Soevenig 31 Servante 1789 10 Anna Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8467 064r Pierre Joseph Hermens 28 Administrateur Mpal Peter Josef Gemeindeverwalter8468 064r Catharine Büntgens 27 Femme 3 Catharina (Ehe-) Frau8469 064r Lisette Donné 33 Servante Elisabeth Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
8470 064r 2021 Christine Habes 63 Veuve Mde de Toille Christine Witwe, Leinenhändlerin8471 064r Pierre Habes 28 Garcon Peter Geselle, Junge8472 064r Antoine Hennes 49 Pretre Anton Priester
8473 064r Anne Catharine Classen 22 Servante An: 6 1 Anna Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8474 064r 2022 Theodor Kuhnen 59 Marchand des Verres Theodor Glashändler8475 064r Joseph Kuhnen 15 Garcon Joseph Geselle, Junge8476 064r Joseph Cronenschild 73 Cidevant Soldat d'ai Joseph vormals Soldat8477 064r Catharine Lennartz 57 Femme Catharina (Ehe-) Frau8478 064r Guillaume Schils 26 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle8479 064r Marie Lisette Koch 28 Femme Maria Elisabeth (Ehe-) Frau8480 064r Leonard Winckeler 21 Garcon Drapier Leonhard Tuchmachergeselle8481 064r Gertrud Schüver 24 Femme 2 Gertrud (Ehe-) Frau8482 064r 2023 Henry Maynz 28 Maitre Boulanger 1791 8 Heinrich Bäckermeister8483 064r Catharine Sturtz 28 Femme 1 Catharina (Ehe-) Frau8484 064r Anne Marie Krey 18 Servante An: 6 1 Anna Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8485 064r Joseph Meisenberg 15 Garcon Boulanger Joseph Bäckergeselle8486 064r Henry Krauthausen 51 Particulier Heinrich Privatmann8487 064r 2024 Bernard Hirsch 26 Cabaretier Bernhard Wirt, Schankwirt8488 064r Marie Anne Heidendahl 22 Femme 1 Maria Anna (Ehe-) Frau8489 064r Lisette Frambachs 20 Servante An: 6 1 Elisabeth Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8490 064r Hubert Lamberts 34 Domestique Hubert Knecht, (Haus-)Diener8491 064r 2025 Therese Ehlen 49 Vend des Papier Therese Papierverkäufer8492 064r Anne Therese Ehlen 43 Soeur Anna Therese Schwester8493 064r Cicile Scheuren 23 Servante An: 4 3 Cäcilie Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8494 064r 2026 Joseph Reuffgens 43 Tolier et Cabaretier Joseph Leinentuchweber und Wirt8495 064r Gertrud Senden 43 Femme Gertrud (Ehe-) Frau8496 064r Marguerite Ruffgens 18 Fille Margarete Tochter8497 064r Jacques Pierre Rüffgens 17 Garcon Jacques Peter Geselle, Junge8498 064r Joseph Bastian 52 Maitre Cordonnier Joseph Schuhmachermeister8499 064r Agnes Kleins 61 Femme Agnes (Ehe-) Frau8500 064r Marguerite Bastian 19 Fille Margarete Tochter8501 064r 2027 Jean Gottschalck 39 Cabaretier Johann Wirt, Schankwirt
8502 064r Jeannette Marie Leisten 45 Femme Johanna Maria (Ehe-) Frau8503 064r Agnes Plum 19 Servante Agnes Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8504 064r Bernard Thenen 68 Journalier Bernhard Tagelöhner8505 064r Gertrude Geilgens 63 Femme Gertrude (Ehe-) Frau8506 064r 2028 Gertrude Brammertz 56 Veuve Rentiere Gertrude Witwe Rentnerin8507 064r Marie Anne Ostlender 61 Fille Rentiere Maria Anna Tochter Rentnerin8508 064r Francoise Ostlender 41 Fille Rentiere Franziska Tochter Rentnerin8509 064r Henry Hammes 41 Domestique 1769 30 Heinrich Knecht, (Haus-)Diener8510 064r Marie Suren 36 Servante Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
8511 064r 2029 Marie Ide Heusch 44 Veuve Fabrte des Aiguilles 2 Maria Ida Witwe Nadelfabrikantin8512 064r Louise Heusch 19 Fille Luise Tochter8513 064r Therese Heusch 17 Fille Therese Tochter8514 064r Theodor Heusch 12 Garcon Theodor Geselle, Junge8515 064r Albert Schrauff 44 Commis de la Preced Albert Schreiber, Sekretär, (Handlungs-)Gehilfe des Vorgenannten
8516 064r Gertrude Mathai 36 Servante An: 73
mois Gertrude Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd
8517 064r Marguerite Beis 17 Servante An: 74
mois Margarete Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8518 064r 2030 Pierre Wassenberg 36 Marchand Epicier Peter Kolonialwaren-/Lebenmittelhändler8519 064r 2867 7708520 064v Marie Agnes Termen 40 Femme Maria Agnes (Ehe-) Frau8521 064v Barbe Termen 47 Soeur Barbara Schwester8522 064v 2031 Leonard Baumheuer 56 Ciergier Leonhard Wachskerzenmacher8523 064v Claire Bertram 56 Femme Klara (Ehe-) Frau8524 064v Therese Baumheuer 28 Fille Therese Tochter8525 064v Sophie Baumheuer 25 Fille Sophie Tochter8526 064v Marie Grummer 20 Servante Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8527 064v8528 064v 2032 Pierre Joseph Jansen 28 Pecheur et Mercier Peter Josef Fischer und Kurzwarenhändler8529 064v Marguerite Tombroch 26 Femme 4 Margarete (Ehe-) Frau8530 064v Winand Jennes 82 Particulier Winand Privatmann8531 064v Marie Anne Deutz 80 Femme Maria Anna (Ehe-) Frau8532 064v Jean Louis Jennes 43 Secretaire du Juge de Paix a Borutte Johann Ludwig Sekretär des Friedensrichters in Burtscheid8533 064v Helene Meisenberg 25 Servante Helene Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8534 064v 2033 Francois Ranchard 51 Mercier Franz Kurzwarenhändler8535 064v Marie Therese Gouders 41 Femme 5 Maria Therese (Ehe-) Frau8536 064v Alois Ranchard 14 Garcon Alois Geselle, Junge8537 064v Conrard Dick 34 Message Konrad Bote8538 064v Marie Hansen 44 Femme 5 Maria (Ehe-) Frau8539 064v Michel Hagelstein 55 Maitre Cordonnier Michael Schuhmachermeister8540 064v Marie Lisette Doyen 63 Femme Maria Elisabeth (Ehe-) Frau8541 064v Jean Joseph Hagelstein 16 Garcon Johann Josef Geselle, Junge8542 064v 2034 Joseph Frohn 35 Maitre Cordonnier Joseph Schuhmachermeister8543 064v Anne Marie Hahn 35 Femme 3 Anna Maria (Ehe-) Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
97 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
8544 064v Jeannette Frohn 14 Fille Johanna Tochter8545 064v 2035 Hubert Schiffers 53 Mercier Hubert Kurzwarenhändler
8546 064v Jeannette Marie Bellens 55 Femme Johanna Maria (Ehe-) Frau8547 064v 2036 Mathieu Kever 41 Maitre Tailleur Mathieu Schneidermeister8548 064v Marie Anne Bucken 45 Femme Maria Anna (Ehe-) Frau8549 064v 2037 Jean Hahn 28 Maitre Cordonnier Johann Schuhmachermeister8550 064v Catharine Hahn 31 Femme 1 Catharina (Ehe-) Frau
8551 064v Christine Wollseifer 16 Servante An: 76
mois Christine Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8552 064v 2038 Michel Steinhauer 30 Cabaretier Michael Wirt, Schankwirt8553 064v Eleonore Becks 20 Femme 1 Eleonore (Ehe-) Frau8554 064v Gertrude Wirtz 28 Servante An: 5 2 Gertrude Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8555 064v Therese Wetzeler 61 Veuve Rentiere Therese Witwe Rentnerin8556 064v 2039 Joseph Franzen 37 Charetier et Mercier Joseph Fuhrmann und Kurzwarenhändler8557 064v Therese Leisten 26 Femme Therese (Ehe-) Frau8558 064v Chatharine Franzen 38 Soeur aveugle Catharina Schwester blind8559 064v Marguerite Langohr 14 Servante Margarete Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8560 064v Mathieu Schummer 38 Garcon Aiguilletier Mathieu Nadlergeselle8561 064v 2040 Nicolas Linzen 54 Mercier Nicolas Kurzwarenhändler8562 064v Lisette Urban 54 Femme Elisabeth (Ehe-) Frau
8563 064v Marie Catharine Linzen 24 Fille Maria Catharina Tochter8564 064v Adelhaide Linzen 16 Fille Adelhaid Tochter8565 064v Barbe Linzen 15 Fille Barbara Tochter8566 064v Gertrude Linzen 13 Fille Gertrude Tochter8567 064v Joseph Lennartz 52 Maitre Cordonnier Joseph Schumachermeister8568 064v Magdalene Ringens 44 Femme Magdalene (Ehe-) Frau8569 064v Anne Marie Born 73 Veuve Anna Maria Witwe
8570 064vCouvent des Augustins Augustiner-Kloster Pontstr.
8571 064v 2041 Severin Kloubert 57 Prieur Severin Prior8572 064v Liberat Klissel 57 Diffiniteur Liberat Diffiniteur (Ordenstitel)8573 064v Bernard Harten 94 Licentiat Bernhard Lizentiat (Lehrer)8574 064v Jean Von den Esch 69 Docteur Johann Doktor8575 064v Ignaz Joppen 72 Sousprieur Ignaz Souprior8576 064v Jaques Noppeney 78 Pretre Jakob Priester8577 064v Michel Frohn 73 Pretre Michel Priester8578 064v Louis Reuff 66 Pretre Ludwig Priester8579 064v Patricius Wachten 66 Pretre Patricius Priester8580 064v Casimir Nicolas 62 Pretre Organist Kasimir Priester Organist8581 064v Henry Aldenhoven 59 Pretre Heinrich Priester8582 064v Ferdinand Lützler 49 Pretre Ferdinand Priester8583 064v Hermann Offermann 39 Pretre Hermann Priester8584 064v Chrisogonars Loyson 38 Pretre Chrisogonars Priester8585 064v Sopidius Ducker 40 Pretre Sopidius Priester8586 064v Paul Schnaakers 61 Pretre Paul Priester8587 064v Lambert Gehlen 29 Pretre Lambert Priester8588 064v Anselm Pangels 30 Pretre Anselm Priester8589 064v Frideric Schaefer 78 Frere Friederich Ordensbruder8590 064v Richard Urhahn 69 Frere Richard Ordensbruder8591 064v Felix Schmitz 58 Frere Felix Ordensbruder8592 064v Augustin Speusen 33 Frere Augustin Ordensbruder8593 064v Pierre Brummer 47 Domestique Peter Knecht, (Haus-)Diener8594 064v Jacques Kugel 24 Domestique Jakob Knecht, (Haus-)Diener8595 064v 2940 7898596 065r 2042 2940 Jean Ehlen 51 Maitre Pompier 789 Johann Feuerwehrmeister8597 065r Sibille Plum 27 Femme 2 Sibille (Ehe-) Frau8598 065r Marie Joseph Bausch 17 Servante Maria Joseph Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8599 065r 2043 Guillaume Dorr 46 Maitre Tailleur Wilhelm Schneidermeister8600 065r Gertrud Rehahn 48 Femme Gertrud (Ehe-) Frau8601 065r Joseph Michels 46 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle8602 065r Barbe Munster 55 Femme Barbara (Ehe-) Frau8603 065r Sophie Michels 25 Fille Sophie Tochter8604 065r Thomas Frohn 35 Maitre Cordonnier Thomas Schuhmachermeister8605 065r Therese Zimmermann 54 Femme Therese (Ehe-) Frau8606 065r 2044 La Douane Die Grenze
8607 065r 2045 Daniel Bernard Schneider 55 Marchand de Laine Daniel Bernhard Wollhändler8608 065r Marie Krauten 56 Femme 1 Maria (Ehe-) Frau8609 065r Theodor Schneider 24 Garcon Theodor Geselle, Junge8610 065r Eleonore Schneider 20 Fille Eleonore Tochter8611 065r Jeannette Schneider 17 Fille Johanna Tochter8612 065r Anne Barbe Ahrens 23 Servante An: 3 4 Anna Barbara Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8613 065r 2046 Mathieu Schütz 46 Embaleur a la douane Mathieu Zöllner8614 065r Marie Lisette Siebenich 48 Femme Maria Elisabeth (Ehe-) Frau
8615 065r Marie Catharine Schütz 18 Fille Maria Catharina Tochter8616 065r Joseph Schütz 16 Garcon Joseph Geselle, Junge
8617 065r 2047 Francois Becks 26 Imprimeur des Cottons An: 76
mois Franz Baumwolldrucker
8618 065r Marie Catharine Becks 22 Sa Soeur An: 76
mois Maria Catharina seine Schwester8619 065r 2048 Guillaume Soevenich 65 Mercier Wilhelm Kurzwarenhändler8620 065r Marie Sybille Kreuer 68 Femme Maria Sybille (Ehe-) Frau
8621 065r Marie Catharine Friederichs 58 Particuliere Maria Catharina Privatmann/-frau8622 065r Joseph Charlier 30 Garcon Tondeur Joseph Scherergeselle8623 065r Marguerite Wildt 34 Femme 3 Margarete (Ehe-) Frau8624 065r 2049 Henry Jansen 49 Maitre Boulanger Heinrich Bäckermeister
8625 065r Marie Catharine Harff 46 Femme 1 Maria Catharina (Ehe-) Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
98 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
8626 065r Therese Jansen 18 Fille Therese Tochter8627 065r Joseph Jansen 15 Garcon Joseph Geselle, Junge8628 065r Anne Josephe Jansen 20 Fille Anna Josephine Tochter8629 065r Marie Sybille Charlier 68 Particuliere Maria Sybille Privatmann/-frau8630 065r Odilie Charlier 51 Idem Ottilie Privatmann/-frau8631 065r Joseph Charlier 58 Idem Joseph Privatmann8632 065r 2050 Henry Brauers 69 Commissionaire Heinrich Schreiber, Sekretär, (Handlungs-)Gehilfe8633 065r Anne Marie Schiffgens 56 Femme 1 Anna Maria (Ehe-) Frau8634 065r Amalie Jansen 74 Veuve Amalie Witwe8635 065r Christoph Loevenig 43 Garcon Teinturier 2 Christoph Färbergeselle8636 065r Anne Odilie Haupts 77 Veuve Pauvre Anna Ottilie Witwe Bedürftiger, Armer8637 065r 2051 Catharine Drouven 24 Fille Catharina Tochter8638 065r Joseph Drouven 22 Fabriq des Draps Joseph Nadelfabrikant8639 065r Philippine Drouven 19 Soeur Philippine Schwester8640 065r Gertrude Meree 22 Servante Gertrude Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8641 065r Servais Van Hautem 28 Commissaire du Direct. Exe. Servatius Kommissar der Vollstreckungsbehörde8642 065r Therese Drouven 28 Femme 3 Therese (Ehe-) Frau
8643 065r Marie Catharine Jorgens 25 Servante Maria Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8644 065r 2052 Pierre Weiss 34 Boutonnier Peter Knopfmacher8645 065r Gertrude Klot 34 Femme 1 Gertrude (Ehe-) Frau8646 065r Josephe Winandi 74 Fille Pauvre Josephine Tochter Bedürftiger, Armer8647 065r 2053 Andree Malins 34 Ramoneur Andreas Schornsteinfeger8648 065r Marie Joseph Gicht 37 Femme Maria Joseph (Ehe-) Frau8649 065r Joseph Barcins 23 Garcon Ramoneur Joseph Schornsteinfegergeselle
8650 065r 2054 Michel Kettenus 40 Employe a l'ad on Mpal Michel Angestellter der Stadtverwaltung8651 065r Gertrude Keesmacher 41 Femme 3 Gertrude (Ehe-) Frau8652 065r Marie Anne Kettenus 13 Fille Maria Anna Tochter8653 065r Jaques Frings 27 Garcon Boucher Jakob Schlächter-, Metzgergeselle8654 065r Therese Schwann 27 Femme 2 Therese (Ehe-) Frau8655 065r 2055 Francois Taw 59 Chapelier Maitre Franz Hutmachermeister8656 065r Helene Reinards 32 Femme 2 Helene (Ehe-) Frau8657 065r Mathieu Taw 12 Garcon Mathieu Geselle, Junge8658 065r Henry Thenen 54 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle8659 065r Barbe Pommade 51 Femme Barbara (Ehe-) Frau8660 065r Therese Thenen 28 Fille Therese Tochter8661 065r Claire Thenen 21 Fille Klara Tochter8662 065r Joseph Thenen 14 Garcon Joseph Geselle, Junge8663 065r Barbe Thenen 19 Fille Barbara Tochter8664 065r 2056 Jean Henry Lammertz 71 Avocat An: 6 1 Johann Heinrich Rechtsanwalt8665 065r Gertrude Ernst 61 Femme An: 6 1 Gertrude (Ehe-) Frau8666 065r Gertrude Küchen 25 Servante Gertrude Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8667 065r 2057 Jeannette Quadflieg 55 Veuve Brasseuree Johanna Witwe Bierbrauerin8668 065r Balthasar Quadflieg 32 Garcon Balthasar Geselle, Junge8669 065r Ide Quadflieg 29 Fille Ida Tochter
8670 065rHenry Guillaume Quadflieg 27 Garcon Heinrich Wilhelm Geselle, Junge
8671 065r Gertrude Quadflieg 22 Fille Gertrude Tochter8672 065r Marie Quadflieg 17 Fille Maria Tochter8673 065r Melchior Quadflieg 19 Beau frere de la Preced Melchior Schwager der/des Vorgenannten8674 065r Marie Sybille Kellers 22 Servante An: 1 6 Maria Sybille Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8675 065r 3018 8118676 065v 3018 Pierre Heiligers 33 Garcon Brasseur 1790 9 811 Peter Bierbrauergeselle8677 065v Mathieu Vonderheyden 36 Idem 1790 9 Mathieu Bierbrauergeselle8678 065v Mathieu Houbben 30 Idem 1791 8 Mathieu Bierbrauergeselle8679 065v 2058 Francois Startz 56 Veuf Particulier 1 Franz Witwer Privatmann8680 065v Magdalene Startz 18 Fille Magdalene Tochter8681 065v Francois Startz 14 Garcon Franz Geselle, Junge8682 065v Marie Anne Startz 15 Fille 1 Maria Anna Tochter
8683 065v Gertrude Speks 21 Servante An: 76
mois Gertrude Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8684 065v 2059 Leonard Orsbach 53 Maitre Boucher Leonhard Schlächter-, Metzgermeister8685 065v Lisette Ahn 51 Femme 1 Elisabeth (Ehe-) Frau8686 065v Adolph Orsbach 20 Garcon Adolph Geselle, Junge8687 065v Mathieu Orsbach 17 Garcon Mathieu Geselle, Junge8688 065v Marguerite Orsbach 73 Veuve Margarete Witwe8689 065v Catharine Ahn 45 Soeur de la Preced Catharina Schwester des Vorgenannten8690 065v Cicilie Kremer 45 Servante Cäcilie Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8691 065v 2060 Marie Lisette Linzen 49 Veuve Maria Elisabeth Witwe8692 065v Magdalene Linzen 33 Fille Magdalene Tochter8693 065v Joseph Schram 52 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle8694 065v Mathieu Delhaije 37 Garde de Nuit Mathieu Nachtwächter8695 065v Catharine Paulus 35 Fille Catharina Tochter8696 065v Ide Frings 52 Veuve Ida Witwe8697 065v Joseph Frings 20 Garcon Boucher Josef Schlächter-, Metzgergeselle8698 065v Gertrude Frings 18 Fille Gertrude Tochter8699 065v Pierre Joseph Frings 15 Garcon Peter Josef Geselle, Junge8700 065v Marie Anne Frings 14 Fille Maria Anna Tochter8701 065v Catharine Collet 74 Veuve Catharina Witwe8702 065v Gertrude Ortmanns 37 Veuve Gertrude Witwe
8703 065v Marie Catharine Frohn 56 Veuve Maria Catharina Witwe8704 065v Joseph Frohn 25 Garcon Tondeur Joseph Scherergeselle
8705 065v Chretien Joseph Frohn 24 Particulier Christian Joseph Privatmann8706 065v 2061 Joseph Gulpen 61 Garcon Aiguilletier Joseph Nadlergeselle
8707 065v Marie Catharine Frings 42 Femme 2 Maria Catharina (Ehe-) Frau8708 065v Jacques Gulpen 24 Garcon Jakob Geselle, Junge8709 065v Leonard Gulpen 22 Garcon Tailleur Leonhard Geselle, Junge Schneider8710 065v Marie Joseph Gulpen 12 Fille Maria Joseph Tochter8711 065v Pierre Schwartz 26 Maitre Boucher Peter Schlächter-, Metzgermeister
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
99 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
8712 065v Lisette Schwilden 22 Femme 1 Elisabeth (Ehe-) Frau8713 065v Lisette Bucher 22 Servante An: 5 2 Elisabeth Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8714 065v Regine Donner 64 Veuve Journaliere 1 Regina Witwe Tagelöhnerin8715 065v Magdalene Donner 36 Fille Idem Magdalene Tochter Tagelöhnerin8716 065v Marie Lisette Donner 28 Fille Idem Maria Elisabeth Tochter Tagelöhnerin
8717 065v Marie Josephe Donner 25 Fille Idem Maria Josefine Tochter Tagelöhnerin8718 065v 2062 Jean Joseph Schmitz 71 Veuf Particuliere Johann Josef Witwer Privatmann8719 065v Mathieu Schmitz 33 Garcon Mathieu Geselle, Junge8720 065v Magdalene Scheins 23 Servante Magdalene Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8721 065v 2063 Joseph Greijss 53 Chirurgien Joseph Chirurg, Wundarzt8722 065v Catharine Gaquin 54 Femme Catharina (Ehe-) Frau8723 065v Joseph Greiss 21 Garcon Joseph Geselle, Junge8724 065v Francois Greiss 16 Garcon Franz Geselle, Junge8725 065v Lisette Brisch 36 Fille Elisabeth Tochter8726 065v Henry Hoselt 54 Vicaire Heinrich Vikar8727 065v 2064 Gilles Nutten 71 Maitre Boucher Ägidius Schlächter-, Metzgermeister8728 065v Jeannette Tönnessen 70 Femme 1 Johanna (Ehe-) Frau8729 065v Joseph Nutten 46 Garcon Joseph Geselle, Junge8730 065v Jacques Nutten 33 Garcon Jakob Geselle, Junge8731 065v Pierre Pappertz 39 Garcon Boucher 1779 20 Peter Schlächter-, Metzgergeselle8732 065v Agnes Wildmann 32 Servante 1783 16 Agnes Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8733 065v 2065 Chretien Startz 43 Maitre Boucher Christian Schlächter-, Metzgermeister8734 065v Catharine Albert 33 Femme 1 Catharina (Ehe-) Frau8735 065v Ide Peters 35 Servante Ida Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8736 065v Antoine Pappertz 25 Garcon Boucher Anton Schlächter-, Metzgergeselle8737 065v 2066 Anne Jennes 61 Veuve 1 Anna Witwe8738 065v Magdalene Jennes 31 Fille Magdalene Tochter8739 065v Marie Anne Jennes 27 Fille Maria Anna Tochter8740 065v Gertrude Waetson 68 Veuve Gertrude Witwe8741 065v Gaspar Knops 65 Garcon Drapier Kaspar Tuchmachergeselle
8742 065v Anne Catharine Schenauer 69 Femme Anna Catharina (Ehe-) Frau8743 065v Marguerite Knops 21 Fille Margarete Tochter8744 065v Therese Schoenbrod 46 Veuve Therese Witwe8745 065v Barbe Clemens 16 Fileuse Barbara Spinnerin8746 065v Marguerite Geller 25 Fileuse Margarete Spinnerin8747 065v Marie Agnes Lambert 84 Veuve Maria Agnes Witwe8748 065v Anne Barbe Frohn 82 Veuve Anna Barbara Witwe8749 065v 2067 Frideric Thyssen 31 Maitre Boulanger Friederich Bäckermeister8750 065v Catharine Tombroch 29 Femme Catharina (Ehe-) Frau8751 065v Frideric Thyssen 71 Pere de Precedent Friederich Vater der Vorgenannten8752 065v Francoise Zenk 69 Femme Franziska (Ehe-) Frau8753 065v Leonard Rumpen 71 Veuf Particulier Leonhard Witwer Privatmann
8754 065v Catharine Thomas 19 Servante An: 76
mois Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8755 065v 3097 8228756 066r 2068 3097 Jean Degentesch 51 Fabre des Chandelles 822 Johann Kerzenfabrikant8757 066r Marie Teeizen 41 Femme 1 Maria (Ehe-) Frau8758 066r Joseph Reisen 49 Maitre Tailleur Joseph Schneidermeister8759 066r Catharine Grohn 44 Femme 1 Catharina (Ehe-) Frau8760 066r Marie Reisen 19 Fille Maria Tochter8761 066r Leonard Reisen 14 Garcon Leonhard Geselle, Junge8762 066r 2069 Leonard Graaff 47 Cidevant Notaire Leonhard vormals Notar8763 066r Marie Agnes Titz 44 Femme 2 Maria Agnes (Ehe-) Frau8764 066r Guillaume Graaff 21 Garcon Wilhelm Geselle, Junge8765 066r Joseph Graaff 20 Garcon Joseph Geselle, Junge8766 066r Marie Agnes Graaff 12 Fille Maria Agnes Tochter8767 066r Marie Anne Graaff 15 Fille Maria Anna Tochter8768 066r Marie Magd. Hoffmann 19 Couturiere Maria Magd. Näher/in8769 066r 2070 Conrard Ortmanns 45 Garcon Orfévre Konrad Geselle, Junge Waise8770 066r Ide Bertram 38 Femme 2 Ida (Ehe-) Frau8771 066r Anne Marie Ortmanns 14 Fille Anna Maria Tochter8772 066r Lisette Ortmanns 20 Fille Elisabeth Tochter8773 066r Gertrude Drassen 50 Veuve Gertrud Witwe8774 066r Catharine Tonius 55 Fille Particuliere Catharina Tochter Privatmann/-frau8775 066r Leonard Delvot 50 Veuf Garcon Charpentier Leonhard Witwer Schreiner-, Zimmermanngeselle8776 066r Veronic Delvot 15 Fille Veronika Tochter8777 066r Pierre Delvot 17 Gracon Peter Junge8778 066r Gerard Joseph Hermanns 55 Garcon Aiguilletier Gerhard Joseph Nadlergeselle
8779 066r Anne Catharine Muller 55 Femme Anna Catharina (Ehe-) Frau8780 066r Marie Agnes Dohlen 25 Veuve Maria Agnes Witwe8781 066r Catharine Ritzerfeld 22 Fille Catharina Tochter8782 066r Henry Ritzerfeld 17 Garcon Aiguilletier Heinrich Nadlergeselle8783 066r Gerard Hindrichs 35 Garcon Drapier Gerhard Tuchmachergeselle8784 066r Marie Sybille Franck 31 Veuve Maria Sybille Witwe8785 066r Gertrude Kremer 44 Veuve 1 Gertrude Witwe8786 066r 2071 Therese Nutten 31 Epouse du Xavier Herpers juge de Paix á Borcette3 Therese Ehefrau von Xaver Herpers Friedensrichter in Burtscheid8787 066r Gertrude Wassenberg 24 Servante Gertrude Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8788 066r 2072 Francois Nutten 34 Secretaire du juge de Paix Franz Sekretär des Friedensrichters8789 066r Eve Albert 29 Femme 1 Eva (Ehe-) Frau8790 066r Joseph Pannhausen 15 Etudiant Joseph Student
8791 066r Jeannette Marie Pelzer 21 Servante An: 6 1 Johanna Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8792 066r Andree Jourdon 31 Emploje a l'Hopital Andreas Angesteller im Krankenhaus8793 066r Ide Pesch 27 Femme Ida (Ehe-) Frau8794 066r Clarie Pesch 71 Veuve Klara Witwe8795 066r 2073 Leonard Schleipen Emploje au Barriere Leonhard Zöllner8796 066r Jeannette Schatten 40 Femme 2 Johanna (Ehe-) Frau8797 066r Leonard Schleipen 19 Garcon Leonhard Geselle, Junge8798 066r Francois Schleipen 14 Garcon Franz Geselle, Junge
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
100 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
8799 066r 2074 Ferdinand Zander 25 Maitre Boucher Ferdinand Schlächter-, Metzgermeister8800 066r Marie Joseph Kuttgens 29 Femme 1 Maria Joseph (Ehe-) Frau8801 066r Marie Franzen 17 Servante An: 6 1 Maria Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8802 066r 2075 Leonard Naurmann 61 Cabaretier Leonhard Wirt, Schankwirt8803 066r Catharine Reiss 50 Femme Catharina (Ehe-) Frau8804 066r Pierre Maurmann 22 Fabr d'eau de vie Peter Branntweinfabrikant8805 066r Agnes Thomas 21 Femme Agnes (Ehe-) Frau8806 066r Therese Maurmann 19 Fille Therese Tochter8807 066r Henry Maurmann 19 Garcon Heinrich Geselle, Junge8808 066r Jean Maurmann 27 Maitre Tailleur Johann Schneidermeister8809 066r Marguerite Stiner 23 Femme Margarete (Ehe-) Frau8810 066r Marie Joseph Frech 73 Veuve 1 Maria Joseph Witwe8811 066r Jeannette Startz 83 Fille Johanna Tochter8812 066r 2076 Henry Heckmann 43 Fabr des Draps Heinrich Tuchfabrikant8813 066r Magdalene Mostart 48 Femme Magdalene (Ehe-) Frau8814 066r Lisette Heckmann 17 Fille Elisabeth Tochter8815 066r Aloys Heckmann 13 Garcon Alois Geselle, Junge8816 066r Albert Heckmann 14 Etudiant Albert Student8817 066r 2077 Corneil Kettenus 51 Garcon Drapier Kornel Tuchmachergeselle8818 066r Marie Sybille Maye 42 Femme Maria Sybille (Ehe-) Frau8819 066r Joseph Kettenus 14 Garcon Joseph Geselle, Junge8820 066r Guillaume Schorn 23 Chirurgien Wilhelm Chirurg, Wundarzt8821 066r Marie Agnes Rüffgens 27 Femme 1 Maria Agnes (Ehe-) Frau8822 066r Francois Patron 66 Maitre Boucher Franz Schlächter-, Metzgermeister8823 066r Marie Agnes Bulen 60 Femme Maria Agnes (Ehe-) Frau
8824 066r Marie Catharine Patron 22 Fille Maria Catharina Tochter8825 066r Jeanne Marie Patron 14 Fille Johanna Maria Tochter8826 066r Antoine Plum 22 Garcon Cordonnier Antonia Schuhmachergeselle8827 066r Marie Agnes Patron 18 Femme Maria Agnes (Ehe-) Frau8828 066r 2078 Jean Knops 53 Maitre Boulanger Johann Bäckermeister8829 066r Jeannette Bellenrox 41 Femme 1 Johanna (Ehe-) Frau8830 066r Agnes Knops 13 Fille Agnes Tochter8831 066r 2079 Ignac Küster 46 Maitre Boucher Ignaz Schlächter-, Metzgermeister8832 066r Anne Cicilie Fiander 43 Femme 2 Anna Cäcilia (Ehe-) Frau8833 066r Marie Agnes Küster 21 Fille Maria Agnes Tochter8834 066r Barbe Küster 18 Fille Barbara Tochter8835 066r Marie Agnes Küster 13 Fille Maria Agnes Tochter8836 066r Joseph Januarius 18 Garcon Boucher Joseph Schlächter-, Metzgergeselle8837 066r 3178 8418838 066v 3178 Ignac Touet 15 Garcon Boucher 841 Ignaz Schlächter-, Metzgergeselle8839 066v Lisette Graaff 17 Servante Elilsabeth Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8840 066v 2080 Theodor Bock 43 Garcon Macon Theodor Maurergeselle8841 066v Catharine Laven 38 Femme 3 Catharina (Ehe-) Frau8842 066v Therese Bock 15 Fille Therese Tochter8843 066v Jeannette Bock 13 Fille Johanna Tochter8844 066v 2081 Sebastian Krafft 36 Epicier Sebastian Kolonialwaren-, Lebenmittelhändler8845 066v Marie Agnes Peters 41 Femme Maria Agnes (Ehe-) Frau8846 066v Joseph Krafft 12 Garcon Joseph Geselle, Junge8847 066v 2082 Andree Beyer 54 Maitre Menusier Andreas Schreiner-, Tischlermeister8848 066v Anne Marie Sellier 53 Femme Anna Maria (Ehe-) Frau8849 066v Jean Horbeck 49 Ouvrier Johann (Land-)Arbeiter8850 066v Christine Hirsch 50 Femme 4 Christine (Ehe-) Frau8851 066v Catharine Horbeck 17 Fille Catharina Tochter8852 066v Henry Horbeck 15 Garcon Heinrich Geselle, Junge8853 066v 2083 Vacante frei8854 066v 2084 Martin Schorn 43 Fruitier Martin Obsthändler/in8855 066v Marie Agnes Poquet 41 Femme 2 Maria Agnes (Ehe-) Frau8856 066v Christine Schorn 16 Fille Christine Tochter8857 066v Gaspar Schorn 12 Garcon Kaspar Geselle, Junge8858 066v 2085 Pierre Kaje 41 Tripier Peter Kuttlerin, Kaldaunenhändlerin
8859 066v Anne Catharine Keuth 31 Femme 3 Anna Catharina (Ehe-) Frau8860 066v Eve Caje 15 Fille Eva Tochter8861 066v Francoise Caje 12 Fille Franziska Tochter8862 066v Jean Kuhl 55 Garcon Tondeur 1761 38 Johann Scherergeselle8863 066v Marie Anne Kever 41 Femme 2 Maria Anna (Ehe-) Frau8864 066v Jean Kogel 37 Fileur Johann Spinner/in8865 066v Anne Marie Bart 36 Femme 4 Anna Maria (Ehe-) Frau8866 066v Catharine Kogel 16 Fille Catharina Tochter8867 066v 2086 Francoise Mommertz 61 Tripiere Franziska Kuttlerin, Kaldaunenhändlerin8868 066v Jacques Mommertz 27 Garcon Tailleur Jakob Geselle, Junge Schneider/in8869 066v Pierre Mommertz 20 Garcon Drapier Peter Tuchmachergeselle
8870 066v Anne Catharine Schwartz 25 Servante Anna Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8871 066v Marie Sybille Koch 19 Servante Maria Sybille Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8872 066v 2087 Pierre Heckner 24 Maitre Drapier An: 4 3 Peter Tuchmachermeister8873 066v Marie Agnes Muller 25 Femme 1 Maria Agnes (Ehe-) Frau8874 066v Henry Roevenich 74 Fileur Heinrich Spinner8875 066v Anne Marie Marilij 64 Femme 1 Anna Maria (Ehe-) Frau
8876 066v Marie Gertrude Classen 26 Blanchisseuse Maria Gertrude Bleicherin, Wäscher/in8877 066v Anne Marie Emonts 41 Fileuse Anna Maria Spinnerin8878 066v Gertrude Schwartz 62 Veuve 2 Gertrude Witwe8879 066v Therese Schwartz 26 Fille Couteriere Therese Tochter Damenschneiderin8880 066v Therese Schwartz 22 Fille Couteriere Therese Tochter Damenschneiderin8881 066v Sybille Schwartz 20 Fille Couteriere Sybille Tochter Damenschneiderin8882 066v 2088 Pierre Weibershausen 28 Journalier Peter Tagelöhner8883 066v Therese Kremer 27 Femme Therese (Ehe-) Frau
8884 066v Marie Catharine Priem 46 Veuve Maria Catharina Witwe8885 066v Susanne Bunderfus 40 Femme de Joseph Campo Emplojer a un Barriere SusAnna (Ehe-) Frau de Joseph Campo Angestellter an der Grenze
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
101 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
8886 066v Abram Campo 16 Garcon Abraham Geselle, Junge8887 066v Joseph Campo 12 Garcon Joseph Geselle, Junge8888 066v Pierre Bunderfus 41 Maitre Couvreur Peter Dachdeckermeister8889 066v Aloys Rosen 51 Fripier Alois Trödler
8890 066v 2089 Anne Catharine Frings 71 Veuve Anna Catharina Witwe
8891 066v Marie Francoise Frings 37 Fille Blanchisseuse 2 Maria Franziska Tochter Bleicherin, Wäscher/in8892 066v Joseph Pfennings 69 Fileur Joseph Spinner/in8893 066v Marie Sybille Beckers 67 Femme Maria Sybille (Ehe-) Frau8894 066v Marie Agnes Pfennings 37 Fille Maria Agnes Tochter8895 066v Joseph Pfennings 39 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle
8896 066v Marie Catharine Cordens 41 Epouse de Joseph Jansen Malerde a l'Hopital 1 Maria Catharina Ehefrau von Joseph Jansen der im Krankenhaus ist8897 066v Pierre Joseph Jansen 12 Garcon Peter Josef Geselle, Junge8898 066v Michel Knops 37 Garcon Drapier Michel Tuchmachergeselle8899 066v Anne Joseph Brauers 33 Femme 3 Anna Joseph (Ehe-) Frau8900 066v Marie Knops 14 Fille Maria Tochter
8901 066v Marie Catharine Rüland 41 Veuve 2 Maria Catharina Witwe8902 066v 2090 Magdalene Jansen 72 Veuve Tripiere Magdalene Witwe, Kuttlerin, Kaldaunenhändlerin8903 066v Joseph Hanssen 36 Soneur de la Ville Joseph Ausrufer der Stadt8904 066v Gertrude Olivier 40 Femme Gertrude (Ehe-) Frau8905 066v Martin Hanssen 15 Garcon Martin Geselle, Junge8906 066v Guillaume Schwartz 58 Ouvrier Wilhelm (Land-)Arbeiter
8907 066v Marie Josephe Merzenich 54 Femme Maria Josefine (Ehe-) Frau8908 066v Hubert Müller 38 Journalier Hubert Tagelöhner8909 066v Gertrude Lammertz 39 Femme Gertrude (Ehe-) Frau8910 066v 2091 Martin Zander 56 Maitre Boucher Martin Schlächter-, Metzgermeister8911 066v 3250 8718912 067r 3250 Marguerite Dauvermanns 49 Femme 871 Margarete (Ehe-) Frau8913 067r Jeannette Zander 23 Fille Johanna Tochter8914 067r Marguerite Zander 18 Fille Margarete Tochter8915 067r Catharine Zander 17 Fille Catharina Tochter8916 067r Catharine Dauvermanns 53 Fille Soeur Catharina Tochter Schwester8917 067r 2092 Marie Anne Schmez 59 Veuve Maria Anna Witwe8918 067r Gilles Schmez 36 Garcon Ägidius Geselle, Junge8919 067r Cornille Gillet 63 Garcon Drapier Kornel Tuchmachergeselle8920 067r 2093 Gilles Kesseler 50 Maitre Epinglier Ägidius Nadlermeister8921 067r Gertrude Mohr 63 Femme Gertrude (Ehe-) Frau8922 067r Mathieu Kloth 61 Garcon Mathieu Geselle, Junge8923 067r Pierre Geller 47 Journalier Peter Tagelöhner8924 067r Marie Agnes Bremen 46 Femme 2 Maria Agnes (Ehe-) Frau8925 067r Guillaume Widermayer 24 Garcon Tondeur Wilhelm Scherergeselle8926 067r Marie Agnes Meurers 29 Femme 1 Maria Agnes (Ehe-) Frau8927 067r Adam Cuppers 27 Vitrier Maitre Adam Glasermeister8928 067r Marie Von der Weyden 29 Femme 2 Maria (Ehe-) Frau8929 067r 2094 Gerard Startz 63 Maitre Boucher Gerhard Schlächter-, Metzgermeister
8930 067r Franz Balthasar Startz 33 Garcon Franz Balthasar Geselle, Junge8931 067r Barbe Startz 29 Fille Barbara Tochter8932 067r Marie Startz 27 Fille Maria Tochter8933 067r Gertrude Startz 23 Fille Gertrude Tochter8934 067r Odilie Startz 21 Fille Ottilie Tochter8935 067r Pierre Joseph Startz 19 Garcon Peter Josef Geselle, Junge8936 067r Marie Joseph Startz 15 Fille Maria Joseph Tochter8937 067r 2095 Henry Gillessen 64 Particulier Heinrich Privatmann
8938 067rJeannette Catharine Pastor 59 Femme Sagefemme Johanna Catharina Ehefrau, Hebamme
8939 067rJeannette Gertrude Gillessen 23 Epouse de Jean Schlink 1 Johanna Gertud Ehefrau des Johann Schlink
8940 067r 2096 Nicolas Simonis 48 Rullieur 1770 29 Nicolas Zeichner für Grundrisse8941 067r Therese Holthausen 48 Femme Therese (Ehe-) Frau8942 067r Marie Therese Simonis 12 Fille Maria Therese Tochter8943 067r Jean Muller 31 Ouvrier 1791 8 Johann Arbeiter8944 067r Anne Kniprath 24 Femme 2 Anna (Ehe-) Frau8945 067r Antoine Kniprath 70 Veuf Anton Witwer8946 067r Gertrude Hoven 33 Veuve An: 5 1 ½ 1 Gertrude Witwe8947 067r Pierre Kutsch 33 Garcon Tondeur Peter Scherergeselle8948 067r Marie Sybille Kirchhoff 45 Femme Maria Sybille (Ehe-) Frau
8949 067r Anne Catharine Grobens 16 Servante Anna Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8950 067r Lisette Geilens 14 Fille Elisabeth Tochter
8951 067r Marie Catharine Coossen 30 Veuve 1 Maria Catharina Witwe8952 067r Anne Marie Coossen 12 Fille Anna Maria Tochter
8953 067r Jeannette Marie Senden 64 Veuve Johanna Maria Witwe8954 067r Pierre Senden 24 Garcon Aiguilletier Peter Nadlergeselle8955 067r Henry Senden 23 Garcon Aiguilletier Heinrich Nadlergeselle8956 067r 2097 Jean Classen 47 Maitre Menusier Johann Schreiner-, Tischlermeister8957 067r Catharine Dussel 37 Femme 1 Catharina (Ehe-) Frau8958 067r 2098 Joseph Pastor 39 Friseur Joseph Friseur8959 067r Marie Joseph Caje 34 Femme 1 Maria Joseph (Ehe-) Frau8960 067r Therese Pastor 13 Fille Therese Tochter8961 067r Marguerite Caje 57 Veuve Margarete Witwe8962 067r Joseph Remi 38 Maitre Savetier Joseph Flickschustermeister8963 067r Magdalene Fischer 37 Femme Magdalene (Ehe-) Frau8964 067r 2099 Henry Klinckenberg 39 Maitre Cordonnier Heinrich Schuhmachermeister
8965 067r Marie Catharine Josten 58 Femme Maria Catharina (Ehe-) Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
102 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
8966 067r Pierre Klinckenberg 31 Garcon Cordonnier Peter Schuhmachergeselle8967 067r Bernard Klinckenberg 27 Garcon Aiguilletier Bernhard Nadlergeselle8968 067r Hubert Klinckenberg 23 Garcon Cordonnier Hubert Schuhmachergeselle8969 067r Joseph Klinckenberg 16 Garcon Cordonnier Joseph Schuhmachergeselle8970 067r Ursule Klinckenberg 29 Fille Ursula Tochter8971 067r Chretien Schruff 76 Veuf Christian Witwer8972 067r Agnes Donen 31 Servante Agnes Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8973 067r Jean Degraa 22 Ouvrier Johann (Land-)Arbeiter/in8974 067r Therese Giessen 21 Femme Therese (Ehe-) Frau8975 067r 2100 Marie Barbe Kever 61 Femme de Barthol Bimbach 1 Maria Barbara (Ehe-) Frau de Barthol Bimbach8976 067r Marie Anne Bimbach 14 Fille Maria Anna Tochter8977 067r Gerard Bertram 55 Garcon Drapier Gerhard Tuchmachergeselle
8978 067r Marie Josephe Jacobs 57 Femme Maria Josefine (Ehe-) Frau8979 067r Magdalene Bertram 18 Fille Magdalene Tochter8980 067r Magdalene Boshammer 74 Veuve Magdalene Witwe8981 067r Magdalene Boshammer 35 Fille Couteriere Magdalene Tochter Damenschneiderin8982 067r Jacques Grohn 71 Garcon Drapier Jakob Tuchmachergeselle
8983 067r Marie Josephe Baeumer 64 Femme Maria Josefine (Ehe-) Frau8984 067r Marguerite Grohn 22 Fille Margarete Tochter8985 067r Nicolas Preuth 46 Garcon Savetier Nicolas Geselle, Junge Flickschuster8986 067r 3324 8848987 067v 2101 3324 Joseph Nutten 71 Maitre Boucher 884 Joseph Schlächter-, Metzgermeister8988 067v Marie Anne Bozong 76 Veuve Maria Anna Witwe8989 067v Anne Marie Nutten 69 Fille Anna Maria Tochter8990 067v 2102 Joseph Bartz 30 Avocat Joseph RechtSeinenwalt8991 067v Catharine Corneli 26 Femme 2 Catharina (Ehe-) Frau8992 067v Barbe Barts 64 Veuve Barbara Witwe8993 067v Therese Borstenbley 63 Religieuse du Convent St. Mathieu Therese Nonne, Klosterfrau, Chorschwester des Klosters St. Mathias8994 067v Helene Dortans 20 Servante Helene Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8995 067v 2103 Pierre Klein 79 Particulier Peter Privatmann
8996 067v Pierre Francois Frohn 20 Etudiant Peter Franz Student8997 067v Catharine Brehmen 41 Servante Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd8998 067v 2104 Francois Hoffmann 55 Fruitier Franz Obsthändler/in8999 067v Francoise Hoppeler 50 Femme Franziska (Ehe-) Frau9000 067v Marie Agnes Hoffmann 18 Fille Maria Agnes Tochter9001 067v Joseph Gorgens 41 Emouleur Joseph Schleifer, Scherenschleifer9002 067v Marie Agnes Christ 31 Femme 1 Maria Agnes (Ehe-) Frau9003 067v Henry Vossen 41 Garcon Chapelier Heinrich Hutmachergeselle9004 067v Marie Anne Taw 39 Femme Maria Anna (Ehe-) Frau9005 067v Pierre Joseph Savelsberg 31 Maitre de Langue Peter Josef Meister der Sprache9006 067v 2105 Abraham Landmesser 50 Tripier Abraham Kuttlerin, Kaldaunenhändlerin9007 067v Agnes Schmitz 45 Femme Agnes (Ehe-) Frau9008 067v Henry Landmesser 19 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle
9009 067v Marie Catharine Landmesser 16 Fille Maria Catharina Tochter9010 067v Anne Barbe Landmesser 15 Fille Anna Barbara Tochter
9011 067v Marie Josephe Landmesser 13 Fille Maria Josefine Tochter
9012 067v Anne Catharine Keesmacher 41 Veuve Anna Catharina Witwe9013 067v Jean Joseph Keesmacher 21 Garcon Drapier Johann Josef Tuchmachergeselle9014 067v Marguerite Richterich 30 Veuve Margarete Witwe9015 067v Gilles Massen 14 Garcon Drapier Ägidius Tuchmachergeselle9016 067v 2106 Joseph Patron 28 Maitre Boucher Joseph Schlächter-, Metzgermeister9017 067v Marie Sybille Schleupen 25 Femme 1 Maria Sybille (Ehe-) Frau9018 067v Conrard Rumanns 48 Garcon Aiguilletier Konrad Nadlergeselle9019 067v Gertrude Pelzer 55 Femme Gertrude (Ehe-) Frau
9020 067v Marie Christine Rumanns 78 Veuve Maria Christine Witwe9021 067v 2107 Antoine Cuppers 70 Maitre Vitrier Anton Glasermeister9022 067v Gertrude Wester 49 Femme 1 Gertrude (Ehe-) Frau9023 067v Anne Marie Cuppers 19 Fille Anna Maria Tochter9024 067v Bernard Cuppers 17 Garcon Bernhard Geselle, Junge9025 067v Jean Joseph Faskessel 57 Johann Josef9026 067v Lisette Blockhaus 56 Femme Elisabeth (Ehe-) Frau
9027 067v Anne Catharine Faskessel 20 Fille Anna Catharina Tochter
9028 067v Anne Christine Faskessel 18 Fille Anna Christine Tochter9029 067v Gerard Graaff 31 Garcon Tondeur Gerhard Scherergeselle9030 067v Marguerite Reims 31 Femme 5 Margarete (Ehe-) Frau9031 067v 2108 Pierre Schiffgens 52 Garcon Aiguilletier Peter Nadlergeselle9032 067v Odilie Frings 49 Femme 1 Ottilie (Ehe-) Frau9033 067v Barbe Schiffgens 18 Fille Barbara Tochter9034 067v Henry Schiffgens 12 Garcon Heinrich Geselle, Junge9035 067v Guillaume Franzen 34 Ouvrier Wilhelm (Land-)Arbeiter/in9036 067v Helene Gouders 36 Femme Helene (Ehe-) Frau9037 067v Catharine Gouders 61 Veuve 4 Orphelins Catharina Witwe (4) Waisen9038 067v 2109 Michel Esser 47 Maitre Tondeur Michael Scherermeister9039 067v Sybille Beckers 44 Femme Sybille (Ehe-) Frau
9040 067v 2110 Anne Catharine Butgens 36 Fille Couteriere Anna Catharina Tochter Damenschneiderin9041 067v Christine Heiligers 44 Fille Couteriere Christine Tochter Damenschneiderin9042 067v Catharine Kuchen 61 Veuve Catharina Witwe9043 067v Catharine Kuchen 40 Fille 1 Catharina Tochter9044 067v 2111 Therese Haller 43 Veuve Ouvriere 2 Therese Witwe (Land-)Arbeiterin9045 067v Marie Joseph Lennarz 47 Veuve 2 Maria Joseph Witwe9046 067v Gertrude Krach 63 Veuve Blanchisseuse Gertrude Witwe Bleicherin, Wäscher/in9047 067v Cecile Krach 29 Fille de la Preced Cäcile Tochter der Vorgenannten
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
103 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
9048 067v 2112 Joseph Mohr 61 Emploje Joseph Angestellter9049 067v Sybille Tewis 46 Femme 1 Sybille (Ehe-) Frau9050 067v Marie Mohr 20 Fille Maria Tochter9051 067v Joseph Mohr 19 Garcon Joseph Geselle, Junge9052 067v Leonard Weyers 40 Maitre D'Ecole Leonhard Schulmeister9053 067v Jeannette Mörgens 54 Femme Johanna (Ehe-) Frau9054 067v 2113 Guillaume Horbach 76 Particulier Wilhelm Privatmann9055 067v Barbe Röth 73 Femme Barbara (Ehe-) Frau9056 067v Guillaume Horbach 32 Garcon de Preced Wilhelm Sohn des Vorgenannten9057 067v Ide Guilliams 32 Femme 4 Ida (Ehe-) Frau9058 067v Jean Ottengraven 74 Particulier Johann Privatmann9059 067v Catharine Juchems 72 Femme Catharina (Ehe-) Frau9060 067v Daniel Meven 66 Particulier Daniel Privatmann9061 067v Francoise Scholl 38 Femme Voijez No. Franziska (Ehe-) Frau siehe Nr.9062 067v 2114 Leonard Decheene 34 Maitre Drapier Leonhard Tuchmachermeister9063 067v Marie Lisette Gerards 32 Femme 3 Maria Elisabeth (Ehe-) Frau9064 067v Jean Baptis Lagieclais 43 Particulier Johann Baptist Privatmann9065 067v Bernardine Villers 33 Femme 4 Bernhardine (Ehe-) Frau9066 067v Pauline Lagieclais 13 Fille Pauline Tochter9067 067v 3404 9169068 068r 2115 3404 Joseph Fincken 73 Maitre Tisserant 916 Joseph Webermeister9069 068r Gertrude Jorres 66 Femme Gertrude (Ehe-) Frau9070 068r Marie Anne Fincken 35 Fille Couturiere Maria Anna Tochter Näherin9071 068r Anne Marie Fincken 28 Fille Couturiere Anna Maria Tochter Näherin9072 068r Nicolas Olivier 51 Garcon Tisserant Nicolas Webergeselle9073 068r Marguerite Patron 55 Femme Margarete (Ehe-) Frau9074 068r Therese Olivier 20 Noppeuse 1 Therese Nopperin9075 068r Leonard Pfeif 60 Colporteur Leonhard Krämer mit Bauchladen9076 068r Barbe Bindgens 71 Femme 1765 34 Barbara (Ehe-) Frau
9077 068r Anne Catharine Merckelbach 40 a la Laine Anna Catharina in der Wolle9078 068r Guillaume Vonhauten 17 a la Drapiere Wilhelm a la Tuchmacherei9079 068r Christian Heckmann 27 Garcon Drapier Christian Tuchmachergeselle
9080 068r Marie Josephe Stolz 23 Femme 2 Maria Josefine (Ehe-) Frau9081 068r 2116 Godef Nutten 59 Garcon Tailleur Gottfried Geselle, Junge Schneider/in9082 068r 2117 Joseph Hermanns 34 Garcon Megissier 1788 11 Joseph Weissgerbergeselle9083 068r Lisette Julichs 31 Femme 1766 23 1 Elisabeth (Ehe-) Frau
9084 068r Anne Catharine Kerrn 29 Filleuse Anna Catharina Spinnerin9085 068r Marie Joseph Wolter 51 Idem Maria Joseph Spinnerin9086 068r Jacques Voussennacken 83 Garcon Orfevre Jakob Goldschmiedegeselle9087 068r Therese Voussennacken 67 Therese9088 068r Werner Fibus 45 Fileur Werner Spinner9089 068r Barbe Schütz 59 Idem Barbara Spinnerin9090 068r 3427 9209091 068v 2118 3427 Francois Nellessen 62 Maitre Drapier 1763 36 920 Franz Tuchmachermeister
9092 068vAnne Marguerite Kull 63 Femme Anna Margarete (Ehe-) Frau
9093 068v Catharine Nellessen 27 Fille Catharina Tochter9094 068v Joseph Alois Nellessen 22 Garcon Drapier Joseph Alois Tuchmachergeselle9095 068v 2119 Joseph Steffen 50 Savetier Joseph Flickschuster9096 068v Catharine Aldsteinn 34 Femme 1 Catharina (Ehe-) Frau9097 068v Anne Lisette Steffens 23 Fille Anna Elisabeth Tochter9098 068v Marie Anne Kreutzer 33 Fileuse Maria Anna Spinner/in9099 068v Petronelle Dauzenberg 62 Veuve a la draperie Petronella Witwe in der Weberei9100 068v Antoine Reumer 21 Tailleur Anton Schneider/in9101 068v Marie Therese Servontin 22 a la Laine 2 Maria Therese in der Wolle9102 068v 2120 Vacant frei9103 068v 3438 9239104 069r 2121 3438 Lisette Cnops 41 Couturiere 923 Elisabeth Näherin9105 069r Veronic Classen 14 Veronika9106 069r Lisette Gemmenich 14 5 1 ½ Elisabeth9107 069r 2122 Hen. Koch 69 Savetier 1770 29 Heinrich Flickschuster9108 069r Jos. Hüttgens 29 Tailleur 2 Josef Schneider9109 069r Ther. Koch 25 sa Femme Therese Seine (Ehe-) Frau9110 069r 2123 Claire Lognaij veuve 44 Rentiere Klara im Ruhestand9111 069r Carol. Lognaij 14 Karoline9112 069r Barbe Christ 24 Servante 5 2 Barbara Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd9113 069r Jos. Villeneuff 57 Maitre des Langues Joseph Sprachlehrer9114 069r 2124 Guill. Frings 52 Menusier ouv. 2 Guill. Schreiner, Tischler9115 069r Mar. Jos. Pauly 42 Fileuse Maria Josephine Spinnerin9116 069r Regine Frings 21 idem Regine Spinnerin9117 069r Barbe 19 idem Barbara Spinnerin9118 069r 2125 Franc. Erttorff 47 Tondeuse ouv. 1 Franc. Scherer Arbeiter9119 069r Theres. Topp 48 Theres.9120 069r Mar. Jos. Erttorff 19 Maria Josephine9121 069r Piere 17 Peter9122 069r Franc. 15 Etudiant Franc. Student9123 069r Jean Jacken 39 Meunier 1788 11 3 Johann Müller9124 069r Anne Hel. Wilhems 36 idem idem Anna Helene9125 069r Anne Hel. Bleimann 19 Servante 4 3 Anna Helene Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd9126 069r Math. Cloth 29 Meunier ouv. 3 4 Math. Müller Arbeiter9127 069r 2126 Franc. Engels 65 Mucisien 1749 50 1 Franc. Musiker9128 069r Mar. Agnes Schleupers 45 Sa Femme 1774 25 Maria Agnes Seine (Ehe-) Frau9129 069r Jos. Engels 15 Mucisien Joseph Musiker9130 069r Herm. Jos. Muller 29 Tondeur ouv. 3 Herm. Joseph Scherer Arbeiter9131 069r Jeannette Weijer 37 Sa Femme Johanna Seine (Ehe-) Frau9132 069r 3466 9359133 069v 3466 Jos. Arnold 38 Fileur 6 Joseph Spinner9134 069v Theres. Tonnessen 39 Sa Femme Theres. Seine (Ehe-) Frau9135 069v Lis. Muller veuve 73 Mandiant Elisabeth Bettler
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
104 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
9136 069v Barbe Göbels 64 idem 1772 27 Barbara Bettler9137 069v Jos. Konigs 43 a la drap. Joseph in der Weberei9138 069v Claire Ürlichs 45 Sa Femme Klara Seine (Ehe-) Frau9139 069v Cornil Hahn 73 mandiant Kornel Bettler9140 069v 2127 Jean. Hauvermann 78 a la drap. 1729 70 Johann. in der Weberei9141 069v Guill. Hauvermann 49 idem Wilhelm in der Weberei9142 069v Mar. Lisette Hauvermann 37 idem Margarethe Elisabeth in der Weberei9143 069v Gerard Hauvermann 29 idem Gerhard in der Weberei9144 069v Marie Hauvermann 24 Fileuse Maria Spinner/in9145 069v 2128 Gertrud. Milcher veuve 61 Gertrud.9146 069v Jos. Milcher 26 Tailleur Joseph Schneider/in9147 069v Aloys Milcher 23 Drapier ouv. Alois Tuchmacher ouv.9148 069v Theres. Milcher 20 Couteriere Theres. Damenschneiderin9149 069v 2129 Math. Cuppers 40 Jardinnier 2 5 Math. Gärtner9150 069v Claire Crumbach 45 Sa Femme 1779 26 Klara Seine (Ehe-) Frau9151 069v Mar. Cath. Crumbach 41 Servante idem idem Maria Catharina Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd9152 069v 2130 Piere Klinckenberg 47 Tisserant mtre Peter Webermeister9153 069v Gert. Winnands 45 Sa Femme Gertrud Seine (Ehe-) Frau9154 069v Cath. Klinckenberg 24 Couteriere Catharina Damenschneiderin9155 069v Jacque Klinckenberg 21 Drapier ouv. Jakob Tuchmacher Arbeiter9156 069v Piere Klinckenberg 18 idem Peter Tuchmacher Arbeiter9157 069v Piere Winnands 41 idem 1 Peter Tuchmacher Arbeiter9158 069v Marg. Barth 33 Sa Femme 3 4 Margarethe Seine (Ehe-) Frau9159 069v Piere Winnands 18 Drapier ouv. Peter Tuchmacher Arbeiter9160 069v Nicolas Winnands 13 Nicolas9161 069v 3494 9429162 070r 2131 3494 Leonard Engelbert 59 Musicien 942 Leonhard Musiker9163 070r Gert. Hennekett 45 Sa Femme 1761 38 Gertrud Seine Ehefrau9164 070r Sim. Finet 71 drapier ouv. Sim. Tuchmacher Arbeiter9165 070r 2132 Franc. Lamür 61 Mucisien 2 Franc. Musiker9166 070r Anne Peters 32 Sa Femme 1769 30 Anna Seine Ehefrau9167 070r Jaques Ortmanns 34 drapier ouv. 1 Jakob Tuchmacher Arbeiter9168 070r Mar. Anne Gorressen 28 Sa Femme 1792 7 Maria Anna Seine Ehefrau9169 070r Piere Olivier 49 Tisserant ouv. 2 Peter Tuchmacher Arbeiter9170 070r Anne Cath. Vondenhart 48 Sa Femme Anna Catharina Seine Ehefrau9171 070r Anne Cath. Olivier 18 Fileuse Anna Catharina Spinner/in9172 070r Leonard Olivier 15 Fileur Leonhard Spinner/in9173 070r Margueritte Olivier 12 Fileuse Margarete Spinner/in9174 070r 2133 Guill. Lommerich 74 Fabriquant deau de vie Wilhelm Branntweinfabrikant9175 070r Anne Gert. Schwarz 63 1750 49 Anna Gertrud9176 070r Lis. Schnacker 19 Servante 5 2 Elisabeth Magd, Dienstmädchen, Dienstmagd9177 070r 2134 Hen. Grothen 61 Cabaretier 1768 31 1 Heinrich Wirt, Schankwirt9178 070r Agnes Hermanns 55 Sa Femme 1772 27 Agnes Seine Ehefrau9179 070r Jos. Grothen 22 Tondeur ouv. Josef Scherer Arbeiter9180 070r Franc. Jacobij 45 Fileur 3 Franz Spinner/in9181 070r Cath. Olivier 44 Sa Femme Catharina Seine Ehefrau9182 070r Marg. Jacobij 19 Fileuse Margarete Spinnerin9183 070r Anne Gert. Jacobij 13 idem Anna Gertrud Spinnerin9184 070r Gilles Posen 51 ouvrier 1751 48 Ägidius (Land-)Arbeiter/in9185 070r Gert. Emmons 50 Sa Femme 1769 30 Gertrud Seine Ehefrau9186 070r Anne Marg. Posen 16 Fileuse Anna Margarethe Spinner/in9187 070r 2135 Math. Jorres 69 Tisserant mtre Mathias Webermeister9188 070r Guill. Hackspiel 54 idem ouv. 1763 36 2 Wilhelm Weber - Arbeiter9189 070r Petron. Jorres 32 Sa Femme Petronella Seine (Ehe-) Frau9190 070r Adof Ortmanns 65 drapier ouv. Adolf Tuchmacher ouv.9191 070r Mar. Gert. Winnands 65 Sa Femme Maria Gertrud Seine (Ehe-) Frau9192 070r Adam Ortmanns 32 drapier ouv. Adam Tuchmacher ouv.9193 070r 3525 9539194 070v 3525 Piere Simmons 74 drapier ouv. 953 Peter Tuchmacher ouv.9195 070v Mar. Cath. Muller 71 Sa Femme Maria Catharina Seine (Ehe-) Frau9196 070v 2136 Jos. Habbfeld 28 Equillier 2 Joseph Nadler9197 070v Marg. Franet 24 Sa Femme Margarethe Seine (Ehe-) Frau9198 070v Mar. Jos. Franet veuve 50 a la Laine Maria Josephine in der Wolle9199 070v Piere Franet 18 a la drapiere Peter in der Weberei9200 070v Zav. Lauter 50 de l'administration 2 Zav. Bei der Stadtverwaltung9201 070v Anne Cath. Schmitz 41 Sa Femme Anna Catharina Seine (Ehe-) Frau9202 070v Mar. Jos. Lauter 19 Fileuse Maria Josephine Spinnerin9203 070v Pose Lauter 16 Fileuse Rose Spinnerin9204 070v Therese Lauter 14 Fileuse Therese Spinnerin9205 070v Catharine Lauter 12 Fileuse Catharina Spinnerin9206 070v Joswin Erkenrath 51 tenturier mtre 2 Joswin Färbermeister9207 070v Anne Odilie Schmitz 49 Anna Ottilie9208 070v Anne Cath. Flohberg veuve 67 tricoteuse Anna Catharina Strickerin9209 070v Anne Cath. Flohberg 27 Noppeuse Anna Catharina Nopperin9210 070v Marie Jos. Flohberg 21 Couteriere Maria Joseph Damenschneiderin9211 070v Henri Flohberg 18 Tisserant ouv. Heinrich Weber Arbeiter9212 070v Jean Vonderlinden 29 tailleur ouv. 2 Johann Schneider/in ouv.9213 070v Anne Soph. Flohberg 24 Sa Femme Anna Soph. Seine (Ehe-) Frau9214 070v Franc. Taisskessel 28 Ferblantier ouv. 1 Franc. Blechschmied Arbeiter9215 070v Cath. Franet 27 Sa Femme Catharina Seine (Ehe-) Frau9216 070v 2138 Mich. Hannott 41 tondeur ouv. Michael Scherer Arbeiter9217 070v Mar. Agnes Ostheim 42 Sa Femme 1 Maria Agnes Seine (Ehe-) Frau9218 070v Piere Hiae. Vonderlinden 32 Macon ouv. Peter Hiazinth Maurer Arbeiter9219 070v Mar. Lis. Prickartz 39 Fileuse Margarete Elisabeth Spinnerin9220 070v Anne Mar. Zommer 17 idem Anna Maria Spinnerin9221 070v Guill. Vonderheiden 76 a la Drapiere Wilhelm in der Weberei9222 070v Mar. Jos. Engels 65 Sa Femme Maria Josephine Seine (Ehe-) Frau9223 070v 3555 9639224 071r Nic. Schullen 44 drapier ouv. 2 Nikolaus Tuchmacher Arbeiter9225 071r Theres. Vonderlinden 45 Sa Femme Theres. Seine (Ehe-) Frau9226 071r Mar. Jos. Schullen 22 Fileuse Maria Josephine Spinner/in9227 071r 2139 Henry Hupertz 49 drapier ouv. Heinrich Tuchmacher Arbeiter
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
105 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
9228 071r Gertrud. Kuck 47 a la Laine Gertrud. in der Wolle9229 071r Gillles Hupertz 28 drapier ouv. Ägidius Tuchmacher Arbeiter9230 071r Lisette Ritz 24 Couturiere Elisabeth Näherin9231 071r Hubert Arrenz 43 Tailleur ouv. 2 Hubert Schneider Arbeiter9232 071r Mad. Kleinenbüsch 42 Sa Femme Magdalene Seine (Ehe-) Frau9233 071r Mar. Sibile Aretz 22 Fileuse Maria Sibile Spinnerin9234 071r Cath. Aretz 15 idem Catharina Spinnerin9235 071r Marie Gert. Reinnartz veuve 68 mandiante Maria Gertrud Bettler9236 071r Piere Guill. Juchems 19 Coupeur de Bois Peter Wilhelm Holzfäller9237 071r 2140 Toussaint Kuck 35 Equillier 4 Toussaint Nadler9238 071r Helene Vonmechalen 46 Sa Femme 1777 22 Helene Seine (Ehe-) Frau9239 071r Theres. Kutz 18 Couteriere Theres. Damenschneiderin9240 071r Jeannette Kutz 14 idem Johanna Damenschneiderin9241 071r Francois Kutz 12 Franz9242 071r Mar. Agnes Eber 70 Mandiante Maria Agnes Bettlerin9243 071r Jacques Pfachtzettler 24 drapier ouv. 1 Jakob Tuchmacher Arbeiter9244 071r Barbe Weijers 26 Sa Femme Barbara Seine (Ehe-) Frau9245 071r Godefroid Strauch 30 drapier ouv. 3 Godefroid Tuchmacher Arbeiter9246 071r Mar. Jos. Amian 29 Sa Femme Maria Josephine Seine (Ehe-) Frau9247 071r 2141 Jos. Blancke 41 Tisserant ouv. Joseph Weber Arbeiter9248 071r Mar. Anne Zahlbach 44 Sa Femme Maria Anna Seine (Ehe-) Frau9249 071r 2142 Jean Ortmanns 36 Equillier 3 Johann Nadler9250 071r Mar. Agnes Strauch 35 Sa Femme Maria Agnes Seine (Ehe-) Frau9251 071r Lisette Ortmanns 12 Elisabeth9252 071r Marie veuve Ortmanns 79 Mandiante 1739 60 Maria Bettlerin9253 071r 3584 9789254 071v 2143 3584 Guill. Grotten 59 Fabriquant eau de vie 1760 39 978 Wilhelm Branntweinfabrikant9255 071v Soph. Lis. Brammerz 61 Sa femme idem idem 1 Sophia Elisabeth Seine Frau9256 071v Mar. Anne Plum 21 Servante 5 2 Maria Anna Magd9257 071v Anne Cath. Blanck 67 Veuve Fileuse 1759 40 Anna Catharina Witwe Strickerin9258 071v Lambert 35 a la Draperie Lambert in der Tuchfabrik9259 071v Mar. Lis. Freund 74 Maria Elisabeth9260 071v Mar. Cath Kochs 57 Veuve Fileuse 1779 20 Maria Catharina Witwe Strickerin9261 071v Winand Freund 35 Drapier ouv. 2 Winand Weber Arbeiter9262 071v Sibile Meurer 39 Sa femme 26 Sybille Seine Frau9263 071v Jos. Küchen 33 Drapier ouv. 3 Josef Weber Arbeiter9264 071v Theres Boshammer 29 Sa femme Therese Seine Frau9265 071v 2144 Winand Flecken 32 Drapier 3 Winand Weber9266 071v Antoinette Leisten 27 Sa femme Antonia Seine Frau9267 071v Anne Cath. Flecken 61 Veuve Anna Catharina Witwe9268 071v 2145 Jean Becks 46 Drapier Johann Tuchmacher9269 071v Mar. Agnes Graff 51 Sa femme Maria Agnes Seine Frau9270 071v Jean Jos. Becks 24 Johann Joseph9271 071v Hubert Becks 38 Drapier ouv. Hubert Tuchmacher Arbeiter9272 071v Arnould Becks 14 Arnold9273 071v 2146 Chret. Schmitz 61 Menusier ouv. 1752 47 Christian Schreiner9274 071v Gertrude Ostlender 59 1753 46 Gertrud9275 071v Anne Cath. Schmitz 26 Anna Catharina9276 071v Dominic Schmitz 23 Menusier ouv. Dominik Schreiner9277 071v Ferd. Landmeter 49 Drapier ouv. Ferdinand Tuchmacher Arbeiter9278 071v Lisette Wirz 54 Sa femme Elisabeth Seine Frau9279 071v Engel Dürr 69 Drapier ouv. 1 Engel Tuchmacher Arbeiter9280 071v Anne Mar. Senden 47 Sa femme Anna Margarete Seine Frau9281 071v 2147 Leonard Langohr 66 Leonhard9282 071v Anne Mar. Esser 56 Garde de malade 1761 38 Anna Margarete Krankenschwester9283 071v 3613 1800 9889284 072r 3613 9889285 072r Winand Vonderbanck 61 Drapier ouv. 2 Winand Weber Arbeite9286 072r Mar. Jos. Horbach 41 Sa femme Maria Josefine Seine Frau9287 072r Jos. Vonderbanck 18 Tondeur ouv. Josef Scherer9288 072r Marie Vonderbanck 12 Fileuse Maria Spinnerin9289 072r Jean Hees 44 Fileur 1759 40 Johann Spinner9290 072r Anne Mar. Libeck 41 Sa femme Anna Margarete Seine Frau9291 072r 2148 Mich Vondmuhlen 24 Mnd de la biere et eau de vie 2 Michael Bier- und Branntweinhändler9292 072r Mar. Agnes Mainz 24 Sa femme Maria Agnes Seine Frau9293 072r Franc. Görgens 35 Drapier ouv. 3 Franz Weber Arbeite9294 072r Mar. Cath. Leisten 35 Sa femme 1779 20 Maria Catharina Seine Frau9295 072r Paul Grevenstein 22 Coupeur de Bois 1 Paul Förster9296 072r Barbe Molde 19 Sa femme Barbara Seine Frau9297 072r Hub. Stieger 39 Drapier ouv. 1785 14 1 Hubert Weber Arbeiter9298 072r Anne Schaine 29 Sa femme Anna Seine Frau9299 072r Anne Cath. Clermont 33 Veuve Fileuse 1 Anna Catharina Witwe Strickerin9300 072r Mar. Cath. Zander 30 Fileuse Maria Catharina Spinnerin9301 072r 2149 Jos. Kerrn 23 Cordonnier Josef Schuhmacher9302 072r Mar. Barbe Felden 33 Sa femme 1791 8 Maria Barbara Seine Frau9303 072r Ignac Kerrn 43 Cordonnier 1 Ignaz Schuhmacher9304 072r Anne Cath. Gazen 44 Sa femme Anna Catharina Seine Frau9305 072r 2150 Franc. Vonberg 46 Drapier mtre Franz Webermeister9306 072r Gertrud. Muller 25 Sa femme Gertrud Seine Frau9307 072r Theres. Hautermann 63 Therese9308 072r 2151 Guill. Beckers 50 Fabriquant eu de vie 1 Wilhelm Branntweinfabrikant9309 072r Anne Charlier 50 Sa femme 1783 16 Anna Seine Frau9310 072r Pierre Flucken 50 Rentier Peter Rentner9311 072r Jos. Schönbrod 63 Drapier ouv. 1745 54 Josef Weber Arbeiter9312 072r Lisette Savelsberg 63 a la Laine Elisabeth in der Wolle9313 072r Antoine Schönbrod 23 Drapier ouv. Anton Weber Arbeite9314 072r 3642 10009315 072v 3642 Anne Thomas 43 Veuve Fileuse 1759 40 1 Anna Witwe Strickerin9316 072v Gert. Kremer 19 Fileuse Gertrud Spinnerin9317 072v Piere Schramm 31 Drapier ouv. Peter Weber Arbeiter9318 072v Anne Mar. Reiger 32 Sa femme 1781 18 Anna Margarete Seine Frau9319 072v Lamb. Reier 31 Cordonnier ouv. 1781 18 Lambert Schuhmachergeselle
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
106 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
9320 072v Theres. Raaff 52 Eplucheusse Therese Ausleserin/Sortiererin9321 072v Meidel. Mosquetier 15 Fileuse Meidel Spinnerin9322 072v Jean Janssen 13 Fileur Johann Spinner9323 072v Jos. Asper 40 Maitre de Dance 3 Josef Tanzmeister9324 072v Mar. Gert. Peusmann 39 Sa femme Maria Gertud Seine Frau9325 072v Jean Tillmanns 68 a la Draperie Johann in der Tuchfabrik9326 072v Piere Streuver 53 Macon ouv. 2 Peter Maurer9327 072v Mad. Schwerdfeger 54 Sa femme Magdalena Seine Frau9328 072v Jos. Streuver 18 Macon ouv. Josef Maurer9329 072v Agnes Streuver 14 Fileuse Agnes Spinnerin9330 072v 2152 Hen. Flucken 61 Mercier Heinrich Kurzwarenhändler9331 072v Barbe Seromfal 45 Sa femme Barbara Seine Frau9332 072v Agnes Flucken 18 Agnes9333 072v Gerard Seromfall 75 Gerhard9334 072v Mar. Chr. Bulles 20 Servante 7 1 Maria Christina Magd9335 072v Ambr. Niessen 39 Ambrosius9336 072v Piere Heidgens 52 Coupeur de Bois 1 Peter Förster9337 072v Claire Lejeune 49 Sa femme Klara Seine Frau9338 072v Piere Jos. Beaujean 80 Fileur 1760 39 Peter Josef Spinner9339 072v Jeannette Coutellier 45 Sa femme Johanna Seine Frau9340 072v Bast. Jos. Beaujean 21 Drapier ouv. Bastian Josef Weber Arbeiter9341 072v Math. Olivier 45 Fileur Mathias Spinner9342 072v 2153 Franc. Colette 56 Savetier Franz Flickschuster9343 072v Mar. Cat. Meurer 61 Sa femme 1766 33 Maria Catharina Seine Frau9344 072v 3671 10079345 073r 3671 Hub. Colette 18 Savetier ouv. 1007 Hubert Flickschuster9346 073r Barbe Colette 15 Fileuse Barbara Spinnerin9347 073r Ignac Streuver 23 Macon ouv. Ignaz Maurer9348 073r Gert. Colette 22 Sa femme Gertrud Seine Frau9349 073r 2154 Franc. Jungschlager 47 Cordonnier Franz Schuhmacher9350 073r Theres. Kernn 38 Sa femme Therese Seine Frau9351 073r Anne Kernn 78 Veuve 1739 60 Anna Witwe9352 073r Hen. Kernn 53 1 Heinrich9353 073r Mar. Jos. Jungschlager 78 Sa femme Maria Josefine Seine Frau9354 073r 2155 Fried. Malve 70 Fileur 1744 55 1 Friedrich Spinner9355 073r Mar. Lis. Malve 13 Fileuse Maria Elisabeth Spinnerin9356 073r Piere Sommer 74 Mandiant Peter Bettler9357 073r Barbe Neumann 53 Fileuse Barbara Spinnerin9358 073r Jos. Sommer 26 Equillier ouv. Josef Nadler Arbeiter9359 073r Piere Marx 63 Tonneur ouv. 1759 40 3 Peter Scherer9360 073r Marg. Massen 43 Sa femme Margarete Seine Frau9361 073r Theres Marx 21 Fileuse Therese Spinnerin9362 073r Cat. Massen 76 Veuve Mandiante Catharina Witwe Bettlerin9363 073r Serv. Schonnard 74 Mandiant Servatius Bettler9364 073r Cath. Merzenich 66 Sa femme Catharina Seine Frau9365 073r Agnes Reich 31 Fileuse Agnes Spinnerin9366 073r Lisette Langohr 57 Veuve Fileuse 5 2 1 Elisabeth Witwe Strickerin9367 073r Jean Langohr 18 Macon ouv. 5 2 Johann Maurer9368 073r Anne Marie Langohr 15 Fileuse 5 2 Anna Maria Spinnerin9369 073r Marguer. Titz 54 Veuve Mandiante Margarete Witwe Bettlerin9370 073r Mar. Lis. Titz 24 Fileuse Maria Elisabeth Spinnerin9371 073r Barbe Titz 21 Fileuse Barbara Spinnerin9372 073r 3698 10139373 073v Jos. Funcken 51 Jardinnier 4 3 1 Josef Gärtner9374 073v Anne Mar. Steinbüsch 50 Sa femme 4 3 Anna Margarete Seine Frau9375 073v Piere Peters 36 Jardinnier 1789 10 3 Peter Gärtner9376 073v Jeannette Kuhrt 33 Sa femme Johanna Seine Frau9377 073v 2156 Fried. Guill. Kutsch 48 Fileur 4 Friedrich Wilhelm Spinner9378 073v Mar. Mad. Schütz 46 Sa femme 1776 23 Maria Magdalen Seine Frau9379 073v Anne Cath. Kutsch 23 Fileuse Anna Catharina Spinnerin9380 073v Jean Cas. Kutsch 15 Fileuse Johann Kaspar Spinnerin9381 073v Mar. Theres Kutsch 14 Fileuse Maria Therese Spinnerin9382 073v Jaque Kutsch 60 Mandiant 1 Jakob Bettler9383 073v Gertrude Kutsch 23 Fileuse Gertrud Spinnerin9384 073v Cath. Kutsch 17 Fileuse Catharina Spinnerin9385 073v Gert. Beerenbaum 19 Gertrud9386 073v Mar. Cat. Hoffmann 18 Maria Catharina9387 073v 2157 Piere Bücken 41 Drapier ouv. 4 Peter Weber Arbeite9388 073v Mar. Cath. Houben 24 Fileuse 1789 10 Maria Catharina Spinnerin9389 073v Jac. Monzen 31 Tisserant Mtre 1 Jakob Leinewebermeister9390 073v Mar. Sib. Bindels 28 Sa femme Maria Sybille Seine Frau9391 073v Xav. Hinkelmann 41 Tenturier ouv. 3 Xaver Färber9392 073v Anne Cath. Dungs 33 Sa femme Anna Catharina Seine Frau9393 073v 2158 Gerard Steffens 43 Serrurier 2 Gerhard Schlosser9394 073v Cath. Devosse 43 Sa femme 1774 25 Catharina Seine Frau9395 073v Jos. Schreiber 19 Serrurier ouv. 5 2 Josef Schlosser9396 073v 2159 Guill. Schulz 62 Savetier Wilhelm Flickschuster9397 073v Mar. Fran. Montivé 63 Sa femme Maria Franziska Seine Frau9398 073v Wern. Schulz 25 Savetier Werner Flickschuster9399 073v Jaque Konigshoven 42 Ouv. 1 Jakob Arbeiter9400 073v Mar. Cath. Nevels 53 Sa femme Maria Catharina Seine Frau9401 073v 3726 10339402 074r 3726 Jos Konigshoven 31 Drapier ouv. 1033 Josef Weber Arbeite9403 074r Jos. Lapiere 61 Ferblantier ouv. 1774 25 Josef Klempner/Blechschmied9404 074r Joan Bothée 18 Chapellier ouv. 5 2 Johann Hutmacher9405 074r Bern. Heumächer 50 Veuve Fileuse 1 Bernhard Witwe Strickerin9406 074r 2160 Mar. Cath. Schönnen 79 Veuve Maria Catharina Witwe9407 074r Jos. Blees 29 Fileur Josef Spinner9408 074r Anne Cat. Schuberich 42 1776 23 Anna Catharina9409 074r 2161 Mart. Rinnely 75 Savetier 1758 41 Martin Flickschuster9410 074r Mar. Gert. Flourack 70 Sa femme Maria Gertud Seine Frau9411 074r Lauz Paulus 52 Equillier ouv. Laurenz Nadler Arbeiter
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
107 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
9412 074r Anne Cat. Muller 50 Sa femme 1759 40 Anna Catharina Seine Frau9413 074r Jean Mar. Paulus 21 Fileuse Johann Martin Spinnerin9414 074r Mad. Paulus 15 Fileuse Magdalena Spinnerin9415 074r Cath. Paulus 13 Fileuse Catharina Spinnerin9416 074r Jean Piere Franck 51 Tondeur ouv. 2 Johann Peter Scherer9417 074r 2162 Hub. Cnops 50 Laboureur 2 Hubert Ackerer/Landwirt9418 074r Cath. Clemens 49 Sa femme Catharina Seine Frau9419 074r Joseph Clemens 24 Domestique Josef Diener9420 074r 2163 Gerard Bayer 32 Drapier ouv. Gerhard Weber Arbeite9421 074r Agnes Cnops 20 Sa femme Agnes Seine Frau9422 074r 2164 Franc. Christ 61 Laveur de drap 1767 32 Franz Tuchwäscher9423 074r Chris. Spelz 67 Sa femme 1765 34 Christian Seine Frau9424 074r Mar. Jos. Christ 32 Maria Josefine9425 074r Jean Martin 28 Johann9426 074r Hub. Muller 32 Teinturier ouv. 1783 16 Hubert Färber9427 074r Mar. Agnes Bulles 24 Sa femme 1784 15 Maria Agnes Seine Frau9428 074r 3752 10389429 074v 2165 3752 Ignac Vonhauten 34 negoliant de drap 1038 Ignaz Geschäftsmann für Tuche9430 074v Joseph. Schwendel 36 Sa femme 1782 17 7 Joseph Seine Frau9431 074v Hen. Vonhauten 14 Heinrich9432 074v Leonard Graff 31 Jardinier 5 2 Leonhard Gärtner9433 074v Claire Cormann 27 Servante 2 5 Klara Magd9434 074v Mar. Lauren 39 Servante 4 3 Maria Magd9435 074v Mar. Cath. Freitag 35 Servante 4 3 Maria Catharina Magd9436 074v Mar. Göbels 28 Servante 4 3 Martin Magd9437 074v Lisette Eschweiler 27 Nourice 1 6 Elisabeth Amme/Kinderfrau9438 074v 2166 Ther. Vonpier 68 Veuve Rentiere Therese Witwe Rentnerin9439 074v Josephine Vonpier 41 Josefine9440 074v Charl. Vonpier 36 Karl9441 074v Joseph Vonpier 34 Josef9442 074v Leopold Vonpier 31 Leopold9443 074v Theodor Vonpier 30 Theodor9444 074v Marie Graff 22 Servante Maria Magd9445 074v 2167 vacant9446 074v 2168 Piere Goslen 66 Maitre ouv. 1779 20 Peter Meister9447 074v Mar. Gert. Steffens 71 Sa femme Maria Gertud Seine Frau9448 074v Jos. Körver 41 Maitre ouv. 3 Josef Meister9449 074v Anne Cath. Schröder 36 Sa femme Anna Catharina Seine Frau9450 074v Gertrud Körver 12 Gertrud9451 074v 2169 Aloijs Vonderstein 39 Jardinier 4 Alois Gärtner9452 074v Mar. Cath. Meurer 40 Sa femme Maria Catharina Seine Frau9453 074v 2170 Piere Hermanns 33 Chartier 1787 12 2 Peter Fuhrmann9454 074v Lisette Hoffmann 32 Sa femme 2 5 Elisabeth Seine Frau9455 074v Gertrude Hoffmann 23 7 Gertrud9456 074v Winand Birvers 50 Emploire au magazin de Chauffages1759 40 1 Winand Angesteller im Heizraum9457 074v Mar. Cath. Neck 48 Sa femme 1769 30 Maria Catharina Seine Frau9458 074v 3780 10559459 075r 3780 Jeannette Vonderweyden 57 Veuve Fileuse Johanna Witwe Strickerin9460 075r Math. Vonderweiden 21 Fileur Mathias Spinner9461 075r 2171 Piere Holthausen 52 Md. de la Biere 7 Peter Bierhändler9462 075r Mar. Jos. Hubert 53 Sa femme 30 Maria Josefine Seine Frau9463 075r Balth. Plum 12 Balthasar9464 075r Jean Bucken 38 Fileur 1 Johann Spinner9465 075r Mar. Agnes Vonderbanck 35 Fileuse Maria Agnes Spinnerin9466 075r Jos. Hermanns 29 Tondeur ouv. 1788 11 2 Josef Scherer9467 075r Claire Gast 28 Sa femme Klara Seine Frau9468 075r Gerard Stock 36 Fileur 1784 15 4 Gerhard Spinner9469 075r Cath. Delhay 35 Sa femme 1784 15 Catharina Seine Frau9470 075r Lisette Stock 13 Elisabeth9471 075r Hen. Strauch 49 Musicien 1772 27 Heinrich Musiker9472 075r Lisette Basweiler 41 Sa femme Elisabeth Seine Frau9473 075r Hen. Strauch 15 Fileur Heinrich Spinner9474 075r Jean Guill. Strauch 13 Johann Wilhelm9475 075r 2172 Joseph Pfeiffer 25 Fileur Mtre 1 Josef Spinnermeister9476 075r Jeannette Beaujean 31 Sa femme Johanna Seine Frau9477 075r Mar. Anne Bressler 31 Fileuse Maria Anna Spinnerin9478 075r Hen. Schlösser 69 Mandiant 3 Heinrich Bettler9479 075r Mar. Gert. Rohrens 42 Mandiant Maria Gertud Bettler9480 075r Anne Mar. Schlösser 14 Anna Margarete9481 075r 2173 Jean Schirp 31 Laboureur 3 4 3 Johann Ackerer/Landwirt9482 075r Cath. Janssen 39 Sa femme Catharina Seine Frau9483 075r Wilh. Röhmer 55 Fileuse Wilhelm Spinnerin9484 075r Jean Jos. Hendrichs 17 Fileuse Johann Joseph Spinnerin9485 075r Ant. Jos. Delhaes 26 Fileur 2 Anton Josef Spinner9486 075r Anne Cath. Cornely 26 Fileuse 1783 16 Anna Catharina Spinnerin9487 075r Jos Cornely 22 Fileur 1783 16 Josef Spinner9488 075r 3809 10719489 075v 3809 10719490 075v Jos. Koch 28 Fileur Josef Spinner9491 075v Anne Cath. Brusseler 27 Sa femme Anna Catharina Seine Frau9492 075v Piere Greven 54 Ouvrier Peter Arbeiter9493 075v 2174 Bernard. Bruch 60 Fileur Bernard Spinner9494 075v Anne Cath. Vonderharth 59 Sa femme Anna Catharina Seine Frau9495 075v Gertrude Bruch 18 Fileuse Gertrud Spinnerin9496 075v Mar. Jos. Bruch 15 Fileuse Maria Josefine Spinnerin9497 075v Joseph Leisten 19 Fileur Josef Spinner9498 075v Bernard. Hungs 28 Eguillier ouv. 1 Bernard Nadler Arbeiter9499 075v Anne Mar. Bruch 23 Sa femme Anna Margarete Seine Frau9500 075v 2175 Math. Schiffers 37 Laboureur Mathias Ackerer/Landwirt9501 075v Lisette Pöttgenbach 28 Sa femme Elisabeth Seine Frau9502 075v Lisette Schieffers 14 Fileuse Elisabeth Spinnerin9503 075v Jeannette Schieffers 12 Fileuse Johanna Spinnerin
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
108 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
9504 075v Corn. Ehlen 63 Tondeur ouv. Kornel Scherer9505 075v Lisette Pöttgens 66 Sa femme Elisabeth Seine Frau9506 075v 2176 Antoine Julicher 25 Macon ouv. Anton Maurer9507 075v Gert. Körver 20 Sa femme Gertrud Seine Frau9508 075v 2177 Jean Jülicher 57 Eguillier ouv. Johann Nadler Arbeiter9509 075v Lisette Gangeld 55 Sa femme Elisabeth Seine Frau9510 075v Mar. Gülicher 20 Fileuse Martin Spinnerin9511 075v 2178 Bernard. Quadflich 48 Jardinier 1774 25 1 Bernard Gärtner9512 075v Mar. Cath. Door 47 Sa femme Maria Catharina Seine Frau9513 075v Gertrude Quadflich 20 Fileuse Gertrud Spinnerin9514 075v Jeannette Marie Quadflich 14 Fileuse Johanna Maria Spinnerin9515 075v Chris. Haas 50 Veuve Laboureuse 1 Christian Witwe Landarbeiterin/Landwirtin9516 075v Jean Pfeiffer 71 Mandiant 1759 40 Johann Bettler9517 075v Guill. Peusmann 26 Drapier ouv. 1 Wilhelm Weber Arbeite9518 075v Sophie Julicher 27 Sa femme Sophia Seine Frau9519 075v 3838 10759520 076r 2179 3838 Jean Klinckenberg 30 Garcon Drapier 1782 17 963 Johann Webergeselle9521 076r Regine Minicus 36 Femme 2 Regina Frau9522 076r Theod. Neuevein 50 Garcon Equillier Theodor Nadlergeselle9523 076r Therese Flucken 36 Femme 5 Therese Frau9524 076r Francois Neuevein 13 Garcon Franz Junge/Junggeselle9525 076r Jeanne Marie Pütz 81 Veuve Mandiante 1783 16 Johanna Maria Witwe Bettlerin9526 076r Therese Wimmer 47 Fileuse 1 Therese Spinnerin9527 076r Therese Wimmer 19 Fileuse Therese Spinnerin9528 076r Carl 15 Fileur Karl Spinner9529 076r Magdalene Köschgens 38 Blanchisseuse 2 Magdalena Wäscherin9530 076r9531 076r9532 076r 2180 Anne Barbe Käuscher 42 Mandiant Anna Barbara Bettler9533 076r9534 076r9535 076r 2181 Joseph Esser 64 Fripiere Josef Trödler9536 076r Marie Agnes Schavoir 64 Femme Maria Agnes Frau9537 076r9538 076r9539 076r 2182 Marie Lisette Baur 36 Fileuse Maria Elisabeth Spinnerin9540 076r Antoine Jos. Dammers 16 Femme Anton Josef Frau9541 076r Anne Catharine Dammers 14 Femme Anna Catharina Frau9542 076r Jean Koerver 24 Garcon Drapier Johann Webergeselle9543 076r Marie Josephe Franck 24 Femme Maria Josefine Frau9544 076r9545 076r9546 076r 2183 Denisius Beckers 46 Laboureur Denisius Ackerer/Landwirt9547 076r Marie Cath Konigs 46 Femme Maria Catharina Frau9548 076r Gertrud Beckers 16 Fille Gertrud Mädchen/Junggesellin9549 076r 3859 9739550 076v 2184 3859 Laurent Plum 53 Ouvrier 1784 15 973 Laurenz Arbeiter9551 076v Therese Oligschlaeger 49 Femme 4 Therese Frau9552 076v9553 076v9554 076v 2185 Pierre Beyer 61 Fileur Peter Spinner9555 076v Marie Barbe Peiler 43 Femme 1770 29 5 Maria Barbara Frau9556 076v Joseph Beyer 41 Garcon Drapier Josef Webergeselle9557 076v Joseph Pierre Beyer 17 Garcon Tondeur Josef Peter Scherergeselle9558 076v Adam Beyer 15 Chapellier Adam Hutmacher9559 076v Mathieu Beyer 13 Garcon Mathias Junge/Junggeselle9560 076v Jeannette Radermacher 59 Veuve Couturiere Johanna Witwe Schneiderin9561 076v Jean Joseph Radermacher 26 Fileur Johann Joseph Spinner9562 076v Lisette Jansen 31 Femme Elisabeth Frau9563 076v Jean Knops 27 Garcon Drapier Johann Webergeselle9564 076v Madeline Radermacher 25 Femme 2 Magdalena Frau9565 076v Henry Honff 75 Heinrich9566 076v Pierre Honff 29 Gadouard Peter Abfallbeseitiger (Fäkalien)9567 076v Cunigunde Peters 27 Femme An. 5 2 1 Kunigunde Frau9568 076v Pa. Schmitz 26 Gadouard An. 5 2 Paul Abfallbeseitiger (Fäkalien)9569 076v9570 076v9571 076v 2186 Henry Bartz 53 Garcon Drapier Heinrich Webergeselle9572 076v Marie Josephe Hupertz 48 Femme 2 Maria Josefine Frau9573 076v Marie Josephe Bartz 24 Fileuse Maria Josefine Spinnerin9574 076v Francois 22 Garcon Drapier Franz Webergeselle9575 076v Anne Josephe 18 Fileuse Anna Josefine Spinnerin9576 076v Marie Lisette 17 Fileuse Maria Elisabeth Spinnerin9577 076v Marie Catharine 13 Fileuse Maria Catharina Spinnerin9578 076v Marie Lisette Hupertz 78 Veuve Maria Elisabeth Witwe9579 076v 3884 9879580 077r 2187 3884 Barbe Müter 53 Veuve Fileuse 1 987 Barbara Witwe Strickerin9581 077r Peter Müter 23 Femme Peter Frau9582 077r Pierre Winands 20 Garcon Tondeur Peter Scherergeselle9583 077r Marguerite Wolff 20 Fileuse Margarete Spinnerin9584 077r 2188 Joseph Campo 39 Particulier Josef Rentner9585 077r Gertrude Küttgens 33 Femme 5 Gertrud Frau9586 077r Helene Campo 13 Fille Helene Mädchen/Junggesellin9587 077r 2189 Nicolas Plum 49 Garcon Tondeur Nikolaus Scherergeselle9588 077r Barbe Maurer 49 Femme 2 Barbara Frau9589 077r Gertrude Plum 12 Fille Gertrud Mädchen/Junggesellin9590 077r Henry Geller 27 Garcon Tisserand Heinrich Leinewebergeselle9591 077r Ursule Güssen 24 Femme 1 Ursula Frau9592 077r 21909593 077r9594 077r 2191 Laurent Serventin 44 Ouvrier Laurenz Arbeiter9595 077r Anne Marie Körfer 46 Femme Anna Maria Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
109 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
9596 077r Wilhelm Körfer 84 Veuve Wilhelm Witwe9597 077r Ignac Serventin 22 Garcon Tondeur Ignaz Scherergeselle9598 077r Joseph Nolte 35 Fileur Josef Spinner9599 077r Anne Marie Tribor 28 Femme 3 Anna Maria Frau9600 077r Marie Niderau 38 Veuve Fileuse 3 Maria Witwe Strickerin9601 077r Marie Agnes Niderau 20 Fille Maria Agnes Mädchen/Junggesellin9602 077r Marie Gertrude Niderau 18 Fille Maria Gertud Mädchen/Junggesellin9603 077r Anne Marie Niderau 15 Fille Anna Maria Mädchen/Junggesellin9604 077r Henry Niederau 13 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle9605 077r Guillaume Peters 35 Garcon Tondeur Wilhelm Scherergeselle9606 077r Anne Marie Erver 31 Femme 4 Anna Maria Frau9607 077r Gertrude Schuller 61 Veuve Fileuse Gertrud Witwe Strickerin9608 077r Claire Roderbourg 36 Fileuse Klara Spinnerin9609 077r Peter Startz 31 Garcon Tailleur Peter Schneidergeselle9610 077r Anne Lahaye 22 Anna9611 077r 2192 Dionis Mainz 51 Jardinier Dionysius Gärtner9612 077r Magdalene Maassen 46 Femme 4 Magdalena Frau9613 077r Jeannette Mainz 23 Fille Johanna Mädchen/Junggesellin9614 077r Therese Mainz 21 Fille Therese Mädchen/Junggesellin9615 077r Barbe Mainz 20 Fille Barbara Mädchen/Junggesellin9616 077r Leonard Mainz 15 Garcon Leonhard Junge/Junggeselle9617 077r Simon Mainz 31 Garcon Simon Junge/Junggeselle9618 077r Corneile Bölles 30 Servanat Kornelia Diener9619 077r Jean Johann9620 077r Leonard Mainz 16 An: 6 1 Leonhard9621 077r 2193 Franz Hamann 45 Laboureur Franz Ackerer/Landwirt9622 077r Gertrude Bücken 42 Femme 3 Gertrud Frau9623 077r Magd. Hamann 17 Fille Magdalena Mädchen/Junggesellin9624 077r Anne Barbe Hamann 15 Fille Anna Barbara Mädchen/Junggesellin9625 077r Gertrude Hamann 13 Fille Gertrud Mädchen/Junggesellin9626 077r Francois Hamann 78 Grand Pere Franz Großvater9627 077r Barbe Schwartz 76 Femme Barbara Frau9628 077r Steph. Liewald 28 Garcon Laboureur Stephan Landwirtschaftlicher Geselle9629 077r Joseph Strauch 60 Ouvrier Josef Arbeiter9630 077r Jaques Larue 15 Garcon An: 6 1 Jakob Junge/Junggeselle9631 077r 2194 Jean Knops 50 Laboureur Johann Ackerer/Landwirt9632 077r Helene Buecken 31 Femme 3 Helene Frau9633 077r Hermann Fils Hermann Junge/Junggeselle9634 077r Jean Knops 81 Grand Pere Johann Großvater9635 077r 2195 Francois Bellivier 63 Jardinier Franz Gärtner9636 077r Marie Agnes Plum 61 Femme Maria Agnes Frau9637 077r Gertrude Pelzer 44 Veuve Fileuse 1 Gertrud Witwe Strickerin9638 077r Pierre Schmumacher 61 Fileur Peter Spinner9639 077r Marie Gertrude Gangelt 49 Fileuse Maria Gertud Spinnerin9640 077r Barbe Schumacher 21 Fille Barbara Mädchen/Junggesellin9641 077r Therese Schumacher 18 Fille Therese Mädchen/Junggesellin9642 077r Mathieu Schumacher 15 Garcon Mathias Junge/Junggeselle9643 077r Catharine Schumacher 13 Fille Catharina Mädchen/Junggesellin9644 077r Anne Catharine Lönes 52 Veuve 1 Anna Catharina Witwe9645 077r Marie Anne Jacobs 17 Fille Maria Anna Mädchen/Junggesellin9646 077r Joseph Jacobs 18 Garcon Josef Junge/Junggeselle9647 077r 2196 Jean Conrards 55 Ouvrier Johann Arbeiter9648 077r Jeannette CatharineDassen 72 Femme Johanna Catharina Frau9649 077r 2197 Jaques Oersch 55 Pauvre Jakob Arm9650 077r Gertrude Kusters 54 Femme Gertrud Frau9651 077r Pierre Oersch 14 Garcon Peter Junge/Junggeselle9652 077r 2198 Hermann Thijssen 61 Chartier Hermann Fuhrmann9653 077r Marie Catharine Lausberg 43 Femme 3 Maria Catharina Frau9654 077r Jean Thijssen 27 Garcon Johann Junge/Junggeselle9655 077r Gerard Thijssen 24 Garcon Gerhard Junge/Junggeselle9656 077r Martin Thijssen 13 Garcon Martin Junge/Junggeselle9657 077r Agnes Lausberg 37 Servante Agnes Magd9658 077r 2199 Paul Loop 67 Garde de Porte Paul Torhüter9659 077r Marguerite Weyers 50 Femme Margarete Frau9660 077r Marie Anne Thomas 17 Fileuse Maria Anna Spinnerin9661 077r Joseph Bucken 24 Fileur Josef Spinner9662 077r 3964 10219663 077v 3964 Elise Thomas 28 Femme 1021 Elisabeth Frau9664 077v Pierre Braun 61 Fileur Peter Spinner9665 077v Anne Catharine Fluggen 66 Femme Anna Catharina Frau9666 077v 2200 Guillaume Kann 67 Fileur Wilhelm Spinner9667 077v Jeannette Jager 67 Femme Johanna Frau9668 077v Magdalene Kann 31 Fille Magdalena Mädchen/Junggesellin9669 077v Marie Josephe Kann 24 Fille Maria Josefine Mädchen/Junggesellin9670 077v Barbe Meuter 64 Veuve Fileuse 2 Barbara Witwe Strickerin9671 077v Maximilian Meuter 34 Garcon Drapier Maximilian Webergeselle9672 077v Marie Lisette Meuter 20 Fille Maria Elisabeth Mädchen/Junggesellin9673 077v Marie Josephe Langohr 23 Fileuse Maria Josefine Spinnerin9674 077v Marie Ziveren 40 Veuve Fileuse 3 Maria Witwe Strickerin9675 077v Joseph Ziveren 15 Garcon Josef Junge/Junggeselle9676 077v Leonard Baur 50 Fileur Leonhard Spinner9677 077v 2201 Mathieu Beaujean 41 Fileur Mathias Spinner9678 077v Elise Coutelier 66 Fileuse Elisabeth Spinnerin9679 077v Joseph Gilles Godfroid 53 Fileur Joseph Spinner9680 077v Marie Coutelier 41 Femme 3 Maria Frau9681 077v Jaques Godfroid 15 Fileur Jakob Spinner9682 077v Marie Vondestein 60 Fileuse Maria Spinnerin9683 077v Gertrude Vondestein 23 Fileuse Gertrud Spinnerin9684 077v Pierre Drossard 45 Garcon Tondeur Peter Scherergeselle9685 077v Marie Anne Vondestein 34 Femme 2 Maria Anna Frau9686 077v Jean Anselmus 55 Pauvre Mandiant Johann Arm/Bettler9687 077v Gertrude Rosen 42 Femme Gertrud Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
110 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
9688 077v Marie Bucken 40 Veuve Maria Witwe9689 077v Mathieu Jungheim 60 Particulier Mathias Rentner9690 077v Anne Catharine Jungheim 39 Femme Anna Catharina Frau9691 077v Mathieu Jungheim 18 Fileur Mathias Spinner9692 077v 2202 Wolter Körfer 40 Mercier Walter? Kurzwarenhändler9693 077v Anne Marie Beaujean 34 Femme 1 Anna Maria Frau9694 077v Barbe Ostlender 13 Fille Barbara Mädchen/Junggesellin9695 077v 2203 Martin Heckmann 27 Tisserand Martin Leineweber9696 077v Helene Houbben 20 Femme Helene Frau9697 077v Jean Ringens 32 Garcon Drapier Johann Webergeselle9698 077v Jeannette Coutelier Femme Johanna Frau9699 077v 2204 Joseph Schleiden 46 Rentier Josef Rentner9700 077v Natal Maugere 45 Femme 1 Natal Frau9701 077v Catharine Schleiden 18 Fille Catharina Mädchen/Junggesellin9702 077v Therese Schleiden 15 Fille Therese Mädchen/Junggesellin9703 077v Carles Schleiden 13 Garcon Karl Junge/Junggeselle9704 077v Helene Zestig 22 Servante An: 6 ½ Helene Magd9705 077v 2205 Hubert Krings 30 Laveur de Laine Hubert Leinenwäscher9706 077v Gertrude Aretz 34 Femme 2 Gertrud Frau9707 077v Herijn Kremer 50 Pasementier Heinrich Posamentenhersteller9708 077v Petronelle Thyssen 40 Femme Petronella Frau9709 077v Pierre Joseph Kremer 21 Fileur Peter Josef Spinner9710 077v Anne Catharine Kremer 13 Fille Anna Catharina Mädchen/Junggesellin9711 077v 2206 Laurent Danner 53 Particulier Laurenz Rentner9712 077v Francoise Wettengel 52 Femme Franziska Frau9713 077v Amalie Donner 22 Fille Maximilian Donner, 19 ans FilsAmalie Mädchen/Junggesellin9714 077v Maximilian Donner 19 Fils ! Maximilian Sohn eingefügt9715 077v Therese Donner 17 Fille Therese Mädchen/Junggesellin9716 077v Jean Laurent Donner 13 Garcon Johann Laurenz Junge/Junggeselle9717 077v Marie Catharine Mooren 17 Servante Maria Catharina Magd9718 077v Arnold Graaff 66 Drapier Arnold Weber9719 077v Marie Anne Graaff 63 Soeur du Precede Maria Anna Schwester der/des vorhergehenden9720 077v Guillaume Esser 74 Ouvrier Wilhelm Arbeiter9721 077v 2207 Goswin Deutz 52 Tondeur Goswin Scherer9722 077v Gertrude Heiligers 51 Femme 3 Gertrud Frau9723 077v Joseph Deutz 15 Garcon Josef Junge/Junggeselle9724 077v Anne Catharine Klein 70 Veuve Fileuse Anna Catharina Witwe Strickerin9725 077v Marguerite Ruttgers 43 Veuve Tricotteuse 2 Margarete Witwe Strickerin9726 077v Joseph Schram 64 Ouvrier Josef Arbeiter9727 077v Marie Sybille Schiffers 75 Femme Maria Sybille Frau9728 077v 2208 Gilles Briem 42 Fileur Aegidius Spinner9729 077v Gertrude Muller 34 Femme 2 Gertrud Frau9730 077v Elise Briem 13 Fille Elisabeth Mädchen/Junggesellin9731 077v Etienne Sufard 28 Emploje Stephan Angestellter9732 077v Marie Josephe Müter 26 Femme 1 Maria Josefine Frau9733 077v Jaques Axis 60 Emploje a une Barriere Jakob Angestellter beim Zoll9734 077v Marie Anne Puttgens 44 Femme 2 Maria Anna Frau9735 077v Lisette Bück 18 Fille Elisabeth Mädchen/Junggesellin9736 077v Anne Catharine Wingens 63 Fileuse Anna Catharina Spinnerin9737 077v Anne Catharine Gensen 80 Particulier Anna Catharina Rentner9738 077v Balthasar Gulicher 62 Drapier Balthasar Weber9739 077v Anne Catharine Dahmen 41 Femme 3 Anna Catharina Frau9740 077v Marguerite Gulicher 21 Fille Margarete Mädchen/Junggesellin9741 077v Ursule Gulicher 19 Fille Ursula Mädchen/Junggesellin9742 077v Antoine Classen 40 Ouvrier Anton Arbeiter9743 077v 4044 Magdalene Tittgens 50 Femme 1048 Magdalena Frau9744 078r 4044 Barbe Classen 18 Fille 1048 Barbara Mädchen/Junggesellin9745 078r Pierre Joseph Classen 20 Fileur Peter Josef Spinner9746 078r Mathieu Dohmen 67 Blanchisseur 1 Mathias Wäscher9747 078r Hubert Zeges 24 Coupeur de Bois Hubert Förster9748 078r Magdalene Otten 22 Femme Magdalena Frau9749 078r Jean Zeges 19 Coupeur de Bois Johann Förster9750 078r 2209 Jeannette Marie Recker 68 Veuve Johanna Maria Witwe9751 078r Pierre Hiazint Recker 43 Maitre Boulanger Peter Hyazinth Bäckermeister9752 078r Francois Heinz Recker 32 Garcon Franz Heinz Junge/Junggeselle9753 078r Nicola Kettenis 18 Garcon Boulanger Nicola Bäckergeselle9754 078r Marie Josephe Luttgens 22 Servante An: 6 1 Maria Josefine Magd9755 078r 2210 Gaspar Vanderlinden 39 Maitre Savetier Kaspar Flickschustermeister9756 078r Jeannette Müter 59 Femme Johanna Frau9757 078r Joseph Durr 36 Garcon Tisserand 3Anne Marie Blondt, 30 Ans, FemmeJosef Leinewebergeselle9758 078r Marie Christine Rosen 60 Veuve Anne Catharine Durr 13 Ans.Maria Christine Witwe9759 078r Gertrude Rosen 23 Fille Gertrud Mädchen/Junggesellin9760 078r Barbe Rosen 20 Fille Barbara Mädchen/Junggesellin9761 078r 2211 Arnold Senden 65 Maitre Tondeur Arnold Scherermeister9762 078r Gertrude Senden 63 Soeur du Precede Gertrud Schwester der/des vorhergehenden9763 078r Therese Senden 61 Soeur du Precede Therese Schwester der/des vorhergehenden9764 078r Louis Constant 28 Garcon Cordonnier An:2 5 Ludwig Schuhmachergeselle9765 078r Therese Bimmermann 28 Femme 1 Therese Frau9766 078r Therese Bimmermann 64 Veuve Therese Witwe9767 078r 2212 Simon Leisten 50 Maitre Tisserand Simon Leinewebermeister9768 078r Lucie Kloth 21 Servante An: 7 6 mois Luzia Magd9769 078r 2213 Gaspar Rubben 40 Maitre Tisserand Kaspar Leinewebermeister9770 078r Marie Josephe Falckenburg 44 Femme Maria Josefine Frau9771 078r Lisette Schrauff 19 Servante An: 3 4 Elisabeth Magd9772 078r 2214 Herman Lindemann 54 Jardinier Hermann Gärtner9773 078r Marie Geuliam 50 Femme 1 Maria Frau9774 078r Arnold Bolen 22 Garcon Drapier Arnold Webergeselle9775 078r Odilie Lindemann 21 Femme 1 Ottilie Frau9776 078r Leonard Weck 35 Garcon Aiguillier Leonhard Nadlergeselle9777 078r Marie Catharine Hungs 29 Femme Maria Catharina Frau9778 078r Jacques Niederau 51 Veuf Garcon Tondeur 1 Jakob Witwer Scherergeselle9779 078r Anne Marie Niederau 14 Fille Anna Maria Mädchen/Junggesellin
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
111 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
9780 078r Jean Bolen 60 Garcon Drapier Johann Webergeselle9781 078r Rose Miong 59 Femme Rose Frau9782 078r Michel Bolen 15 Garcon Michael Junge/Junggeselle9783 078r Marie Lisette Bolen 18 Fille Maria Elisabeth Mädchen/Junggesellin9784 078r 2215 Joseph Winands 54 Fileur Josef Spinner9785 078r Catharine Lisette Huppertz 53 Femme Catharina Elisabeth Frau9786 078r Jaques Winands 18 Garcon Jakob Junge/Junggeselle9787 078r Anne Catharine Winands 15 Fille Anna Catharina Mädchen/Junggesellin9788 078r Jaques Blees 33 Garcon Tisserand Jakob Leinewebergeselle9789 078r Therese Winands 32 Femme 4 Therese Frau9790 078r Henry Müter 34 Garcon Tisserand Heinrich Leinewebergeselle9791 078r Catharine Winands 27 Femme 2 Catharina Frau9792 078r Henry Gregoire 26 Garcon Tisserand Heinrich Leinewebergeselle9793 078r Gertrude Winands 25 Femme 2 Gertrud Frau9794 078r Catharine Blees 70 Veuve Catharina Witwe9795 078r 2216 Henrij Lammertz 29 Maitre Boulanger 1789 10 Heinrich Bäckermeister9796 078r Therese Beyer 32 Femme Therese Frau9797 078r Joseph Wassenberg 21 Garcon Boulanger Josef Bäckergeselle9798 078r Jean Joseph Cano 77 Cidevant Lieutenant du Militaire de la Ville Johann Joseph Ehemaliger Leutnant der Stadtgarde9799 078r Henry Joseph Lieber 39 Garcon Drapier 1787 12 Heinrich Josef Webergeselle9800 078r Mechtilde Offermanns 45 Femme Mechthild Frau9801 078r 2217 Joseph Ahn 40 Garcon Drapier Josef Webergeselle9802 078r Magdalene Buren 34 Femme 1 Magdalena Frau9803 078r Catharine Buren 68 Veuve Catharina Witwe9804 078r Joseph Hovermanns 37 Garcon Drapier Josef Webergeselle9805 078r Barbe Herren 29 Femme Barbara Frau9806 078r Marie Catharine Jansen 80 Veuve Maria Catharina Witwe9807 078r Jeannette CatharineJansen 45 Fille Johanna Catharina Mädchen/Junggesellin9808 078r Anne Marie Widermäijer 83 Veuve Anna Maria Witwe9809 078r Marie Catharine Ahn 54 Veuve Maria Catharina Witwe9810 078r Joseph Ahn 14 Garcon Josef Junge/Junggeselle9811 078r Therese Winands 46 Fileuse Therese Spinnerin9812 078r Joseph Winands 20 Garcon Drapier Josef Webergeselle9813 078r Gaspar Winands 23 Garcon Drapier Kaspar Webergeselle9814 078r Gerard Kuck 57 Garcon Drapier Gerhard Webergeselle9815 078r Magdalene Fleischhauer 47 Femme Magdalena Frau9816 078r Marie Catharine Kuck 22 Fille Maria Catharina Mädchen/Junggesellin9817 078r Henry Kuck 20 Garcon Drapier Heinrich Webergeselle9818 078r Gertrud. Kuck 16 Fille Filleuse Gertrud Tochter Spinnerin9819 078r Mathieu Kuck 12 Garcon Fileur Matthias Spinnergeselle9820 078r 4121 Catharine Speckhauer 60 Veuve 1065 Catharina Witwe9821 078v 4121 Guillaume Speckhauer 25 Garcon Teinturier 1065 Wilhelm Färbergeselle9822 078v Therese Speckhauer 19 Fille Therese Mädchen/Junggesellin9823 078v Anne Marie Franck 66 Veuve Anna Maria Witwe9824 078v Francois Franck 20 Garcon Drapier Franz Webergeselle9825 078v 2218 Jean Kemp 38 Garcon Menusier Johann Schreinergeselle9826 078v Anne Marie Groten 25 Femme 1 Anna Maria Frau9827 078v Gerard Ruttgers 32 Garcon Cordonnier Gerhard Schuhmachergeselle9828 078v Lisette Helmen 33 Femme 3 Elisabeth Frau9829 078v Marguerite Gossen 77 Grand Mere Margarete Großmutter9830 078v Edmund Wiehorsch 32 Ouvrier Edmund Arbeiter9831 078v Jean Franzen 77 Pauvre Mandiant Johann Arm/Bettler9832 078v Anne Barbe Villen 74 Femme Anna Barbara Frau9833 078v Gerard Wingens 25 Garcon Drapier Gerhard Webergeselle9834 078v Marie Agnes Fibus 24 Femme 1 Maria Agnes Frau9835 078v Therese Villeneufe 45 Garcon Serrurier Therese Schlossergeselle9836 078v Lisette Franzen 40 Femme 4 Elisabeth Frau9837 078v Jean Theodor Villineufe 15 Garcon Johann Theodor Junge/Junggeselle9838 078v Gertrude Rumpgen 44 Veuve 2 Gertrud Witwe9839 078v Jean Mathieu Hennes 19 Garcon Drapier Johann Matthias Webergeselle9840 078v Pierre Vonesch 70 Pauvre Mandiant Peter Arm/Bettler9841 078v Catharine Engelbert 56 Femme Catharina Frau9842 078v Leonard Loop 35 Garcon Drapier Leonhard Webergeselle9843 078v Marie Lisette Meuter 32 Femme 1 Maria Elisabeth Frau9844 078v Petronelle Schumacher 77 Veuve Petronella Witwe9845 078v Jean Fibus 54 Drapier Johann Weber9846 078v Therese Neumann 56 Femme Therese Frau9847 078v Jaques Fibus 18 Fileur Jakob Spinner9848 078v Laurent Fibus 13 Fileur Laurenz Spinner9849 078v Francoise Fibus 20 Fileuse Franziska Spinnerin9850 078v Jean Guill. Munstermann 48 Agent de Police Johann Wilhelm Polizist9851 078v Marie Anne Kesselkoul 38 Femme 1 Maria Anna Frau9852 078v Therese Munstermann 13 Fille Therese Mädchen/Junggesellin9853 078v Lisette Vondenhart 40 Veuve 1 Elisabeth Witwe9854 078v 2219 Stephan Pützfeld 86 Cidev. Gard. Entret par Son Fils Stephan ehemaliger Gardist unterhalten durch seinen Sohn9855 078v Anne Marie Knauff 70 Femme Anna Maria Frau9856 078v Gaspar Pützfeld 43 Garcon Drapier Kaspar Webergeselle9857 078v Pierre Joseph Pützfeld 26 Garcon Cordonnier Peter Josef Schuhmachergeselle9858 078v Hermann Friderichs 58 Garcon Tondeur Hermann Scherergeselle9859 078v Anne Catharine Freund 41 Femme Anna Catharina Frau9860 078v 2220 Marie Catharine Franzen 56 Veuve Couteriere Maria Catharina Witwe Schneiderin9861 078v Guillaume Pfeiffer 30 Garcon Tailleur Wilhelm Schneidergeselle9862 078v Marie Josephe Franzen 26 Femme 4 Maria Josefine Frau9863 078v 22219864 078v9865 078v 2222 Jaques Köler 72 Ouvrier Jakob Arbeiter9866 078v Gertrude Knops 36 Femme 1 Gertrud Frau9867 078v Spetteler9868 078v Nicolas Flesch 26 Jardinier Nikolaus Gärtner9869 078v Odilie Schummer 28 Femme 3 Ottilie Frau9870 078v Anne Marie Flesch 60 Entretenue par sa fils Anna Maria Wird durch seinen Sohn erhalten9871 078v Kutsch
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
112 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
9872 078v 2223 Jean Joseph Prümm 68 Neg. de Draps Johann Joseph Geschäftsmann für Tuche9873 078v Marguerite Mercken 62 Femme Margarete Frau9874 078v Pierre Joseph Prümm 29 Garcon Peter Josef Junge/Junggeselle9875 078v Aloys Prümm 18 Garcon Alois Junge/Junggeselle9876 078v Constatine Prümm 26 Fille Konstantin Mädchen/Junggesellin9877 078v Petronelle Prümm 22 Fille Petronella Mädchen/Junggesellin9878 078v Anne Hollender 18 Servante An: 7 6 mois Anna Magd9879 078v 2224 Marie Lisette Vonberg 70 Veuve Metr Teinturiere Maria Elisabeth Witwe eines Färbermeisters9880 078v Guillaume Vonberg 41 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle9881 078v Aloys Vonberg 28 Garcon Alois Junge/Junggeselle9882 078v Marie Lisette Vonberg 29 Fille Maria Elisabeth Mädchen/Junggesellin9883 078v Catharine Vonberg 35 Fille Catharina Mädchen/Junggesellin9884 078v Marie Catharine Knauff 23 Servante Maria Catharina Magd9885 078v Couvent des Annunciades Annutiatenbach9886 078v 2225 Marie Bernard Kochs 39 Religieuse Maria Bernhardine Nonne/Klosterfrau9887 078v Gertrude Frangerheim 60 Religieuse Gertrud Nonne/Klosterfrau9888 078v Theodor Wolter 72 Religieuse Theodora Nonne/Klosterfrau9889 078v Rose Bucken 72 Religieuse Rose Nonne/Klosterfrau9890 078v Cuniunde Schervier 71 Religieuse Kunigunde Nonne/Klosterfrau9891 078v Zeraphine Thönnessen 64 Religieuse Seraphine Nonne/Klosterfrau9892 078v Marie Josephe Maldaner 51 Religieuse Maria Josefine Nonne/Klosterfrau9893 078v Marie Therese Graaff 53 Religieuse Maria Therese Nonne/Klosterfrau9894 078v Claire Lambort 49 Religieuse Klara Nonne/Klosterfrau9895 078v Marie Cresentz Fouss 46 Religieuse Maria Creszenzia Nonne/Klosterfrau9896 078v Sybille Dormanns 45 Religieuse Sybille Nonne/Klosterfrau9897 078v Delphine Nolds 43 Religieuse Delphine Nonne/Klosterfrau9898 078v Regine Hanrath 38 Religieuse Regina Nonne/Klosterfrau9899 078v Jeannette Schwartz 31 Religieuse Johanna Nonne/Klosterfrau9900 078v Antonia Noppeney 32 Religieuse Antonia Nonne/Klosterfrau9901 078v 4198 10879902 079r Christine Francken 33 Religieuse 1087 Christine Klosterfrau9903 079r 4198 Anne Wahlemon 57 Religieuse Anna Klosterfrau9904 079r Lucie Reinartz 37 Religieuse Lucie Klosterfrau9905 079r Jeannette Bucken 53 Religieuse Johanna Klosterfrau9906 079r Emerenz Lejnen 37 Religieuse Emerenz Klosterfrau9907 079r Lisette Peters 40 Religieuse Lisette Klosterfrau9908 079r 2226 Jaques Schwartz 53 Maitre Boucher Jakob Metzgermeister9909 079r Marguerite Wingens 46 Femme 2 Margarete Ehefrau9910 079r Jaques Schwartz 21 Maitre Boucher Jakob Metzgermeister9911 079r Maria Schwartz 19 fille Maria Tochter9912 079r Anne Marie Schwartz 18 fille Anna Maria Tochter9913 079r Joseph Schwartz 14 Garcon Josef Knabe9914 079r Marie Josephe Stoket 16 Servante An: 7 6 Monate Maria Josefa Dienstmagd9915 079r Ludwig Schummer 38 Maitre Charpentier Ludwig Zimmermannmeister9916 079r Barbe Schmetz 38 Femme 2 Barbara Ehefrau9917 079r Gertrud Schummer 14 fille Gertrud Tochter9918 079r Pierre Joseph Delsany 34 Emploje a une Barriere 1786 13 Peter Josef Angestellter an der Schranke/Grenze9919 079r Catharine Lerutten 30 Femme 1791 8 2 Catharina Ehefrau9920 079r Pierre Filon 60 Garcon tendeur Peter Scherergeselle9921 079r Therese Vögels 46 Femme Therese Ehefrau9922 079r Anne Catharine Filon 22 fille Anna Catharina Tochter9923 079r Gertrude Filon 18 fille Gertrud Tochter9924 079r Pierre Schleicher 38 Garcon Jardinier Peter Gärtnergeselle9925 079r Marie Agnes Frei 31 Femme 3 Maria Agnes Ehefrau9926 079r Joseph Schleicher 16 Garcon Josef Knabe9927 079r Godfrid Schleicher 13 Garcon Godfried Knabe9928 079r Guillaume Schwartz 36 Ouvrier Wilhelm Arbeiter9929 079r Claire Falters 29 Femme 3 Clara Ehefrau9930 079r Guillaume Campo 65 Garcon Teinturier Wilhelm Färbergeselle9931 079r Marguerite Lambertus 69 Femme Margaretha Ehefrau9932 079r Pierre Ibels 42 Maitre Drapier Peter Tuchmachermeister9933 079r Ida Kess 42 Femme 1 Ida Ehefrau9934 079r 2227 Hubert Decheene 45 Maitre Drapier Hubert Tuchmachermeister9935 079r Veronie Bastin 39 Femme 2 Veronika Ehefrau9936 079r Marguerite Decheene 17 fille Margaretha Tochter9937 079r Gertrude Hubert 51 Noppeuse Gertrud Nopperin (Tuchindustrie)9938 079r Anna Catharine Hubert 21 fille Anna Catharina Tochter9939 079r Therese Hubert 18 fille Therese Tochter9940 079r 2228 Xaver Jacobs 50 Maitre Drapier Xaver Tuchmachermeister9941 079r Claire Dortang 31 Ehefrau 7 Clara Ehefrau9942 079r Gertrud Jacobs 14 fille Gertrud Tochter9943 079r Joseph Jacobs 13 Garcon Josef Knabe9944 079r 2229 Gaspar Decheene 30 Maitre Drapier Gaspar Tuchmachermeister9945 079r Therese Hamecher 29 Femme 5 Therese Ehefrau9946 079r Magdalena Hamecher 24 Soer de la Preced: Magdalena Schwester der Vorgenannten9947 079r George Louis Flecken 35 aidevant Notaire Georg Louis Helfer des Notars9948 079r Therese Quirini 30 Femme 1 Therese Ehefrau9949 079r 2230 Sophie Zander 76 Veuve Sophie Witwe9950 079r Barbe Zander 37 fille Barbara Tochter9951 079r Christine Müllers 22 Servante An: 5 1/2 ? Christine Dienstmagd9952 079r 2231 Francois Mommer 40 Maitre Drapier Franz Tuchmachermeister9953 079r Odilie Merths 31 Femme 3 Odilie Ehefrau9954 079r Maria Catharina Hammer 38 Cuteriere Maria Catharina Näherin9955 079r Jeannette Neu 40 Veuve, fileuse de Coton Johanna Witwe,Baumwollspinnerin9956 079r Michel Neu 21 Garcon Drapier Michael Tuchmachergeselle9957 079r Jeannette Cath: Regen 51 Veuve 1 Johanna Catharina Witwe9958 079r Corneil Regen 23 Garcon Tailleur Cornel Schneidergeselle9959 079r Jean Guillaume Regen 18 Musicien Johann Wilhelm Musiker9960 079r Guillaume Regen 13 fille Wilhelmine Tochter9961 079r Maria Hoffmann 80 Veuve Maria Witwe9962 079r 2232 Johann Klubert 40 Maitre Boulanger Johann Bäckermeister9963 079r Maria Lisette Grandjean 35 Femme 3 Maria Lisette Ehefrau
Annuntiantenkloster
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
113 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
9964 079r Gertrude Ossemann 19 Servante Gertrud Dienstmagd9965 079r Pierre Joseph Kölln 41 Garcon Boulanger 1783 16 Peter Josef Bäckergeselle9966 079r 2233 Catharina Urlichs 75 Veuve Catharina Witwe9967 079r Therese Urlichs 29 fille Therese Tochter9968 079r Louise Urlichs 26 fille Louise Tochter9969 079r Magdalene Urlichs 22 Fille (eingefügt)9970 079r Anton Kiecy 22 Orfèvre Magdalene Urlichs 22 ans filleAnton Goldschmied Magdalena Urlichs 22 Jahre9971 079r Lisette Urlichs 55 Femme Lisette Ehefrau9972 079r Therese Kiecy 40 fille Therese Tochter9973 079r Antoine Holzmacher 13 aidevant Procureur Anton Helfer des Prokuristen9974 079r Therese Kohnen 42 Femme Therese Ehefrau9975 079r Peter Holzmacher 22 Garcon Peter Knabe9976 079r Gertrud Holzmacher 20 fille Gertrud Tochter9977 079r Therese Holzmacher 16 fille Therese Tochter9978 079r Claire Zühlich 20 Servante An: 6 Clara Dienstmagd9979 079r 2235 Francois Lebas 33 Sre Ge de L'Adm Centrale Franz Hauptsekretär der zentralen Verwaltung9980 079r Catharine André 29 Femme 1 Catharina Ehefrau9981 079r Desire Lebas 22 frere du Preced: Desire Bruder der Vorgenannten9982 079r Henriette Lebas 24 Soer de la Preced: Henriette Schwester der Vorgenannten9983 079r Christine Kleinholz 50 Servante Christine Dienstmagd9984 079r Josef Olles 38 Charpentier Josef Zimmermann9985 079r 4281 Marguerite Bauer 41 Femme 2 1125 Margaretha Ehefrau9986 079v 1900 Guillaume Olles 62 Garcon Charpentier 1125 Wilhelm Zimmermann Geselle9987 079v 4281 Jeannette Ruland 67 Femme Johanna Frau9988 079v 2236 Joseph Kremer 18 Garcon Aiguillier Josef Nadlergeselle9989 079v Andree Schwartz 56 Maitre Tondeur Andreas Scherermeister9990 079v Marie Jansen 61 Femme Maria Frau9991 079v Petronelle Schwartz 23 Fille Petronella Mädchen/Fräulein9992 079v Joseph Schwartz 20 Garcon Josef Junge/Junggeselle9993 079v Marie Anne Schwartz 18 Fille Maria Agnes Mädchen/Fräulein9994 079v 2238 Jeanette Gert: Schultz 65 Veuve Johanna Getrud Witwe9995 079v Sybille Beckers 34 Coutriere Sybille Damenschneiderin9996 079v Werner Esser 29 Jardinier Werner Gärtner9997 079v Marie Agnes Forster 39 Femme 4 Maria Agnes Frau9998 079v 2239 Martin Xoneux 47 Maitre Tisserand Martin Webermeister9999 079v Anne Cath: Hammacher 39 Femme 6 Anna Catharina Frau10000 079v Francois Xoneux 13 Garcon Franz Junge/Junggeselle10001 079v 2240 Therese Pfennings 46 Veuve Drapiere 3 Therese Witwe eines Tuchmachers/händlers10002 079v Francois Kaldenbach 26 Maitre Drapier Franz Tuchmachermeister10003 079v Caroline Imbach 19 Femme Karoline Frau10004 079v 2241 Francois Vanhauten 51 Emplojé au mont de piete Franz Bediensteter auf dem Berg der Frömmigkeit10005 079v Catharine Vanhauten 29 Fille Catharina Mädchen/Fräulein10006 079v Henry Vanhauten 24 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle10007 079v Gerard Vanhauten 20 Garcon Gerhard Junge/Junggeselle10008 079v 2242 Jean Kocks 57 Maitre Cordonnier Johann Schuhmachermeister10009 079v Gertrud Krings 48 Femme 2 Gertrud Frau10010 079v Joseph Kocks 28 Garcon Josef Junge/Junggeselle10011 079v Thomas Kocks 16 Garcon Thomas Junge/Junggeselle10012 079v Aloys Kocks 13 Garcon Alois Junge/Junggeselle10013 079v Francois Kiltz 33 Garcon Cordonnier Franz Schumachergeselle10014 079v Leonard Peters 31 Maitre Aiguillier Laurenz Nadlermeister10015 079v Marie Agnes Debiller 40 Femme 1 Maria Agnes Frau10016 079v 2243 Henry Gilleßen 62 Savetier Heinrich Stickerin10017 079v Anne Therese Dorr 67 Femme Anna Therese Frau10018 079v Jaques Theinen 51 Garcon Tanneur Jakob Gerbergeselle10019 079v Catharine Kull 42 Femme 4 Catharina Frau10020 079v Barbe Pauls 36 Ouvriere Barbara Arbeiterin10021 079v Christine Kelleter 50 Fileuse Christine Witwe10022 079v Marie Anne Kelleter 20 Fileuse Maria Agnes Maurergeselle10023 079v Agnes Sorg 51 Veuve Fileuse Agnes Frau10024 079v Gertrude Sorg 17 Fileuse Gertrud Spinnerin10025 079v Guillaume Sorg 19 Fileur Wilhelm Spinner10026 079v Anne Marie Jansen 41 Fileuse Anna Maria Spinnerin10027 079v Jean Schmetz 14 Fileur Johann Spinner10028 079v Hilgerus Maßen 47 Coupeur de Bois Hilger Baumfäller10029 079v Gertrude Frambach 55 Femme 1 Gertrud Frau10030 079v 2245 Joseph Savelsberg 41 Ouvriere Josef Arbeiter10031 079v Marie Lisette Simons 35 Femme 2 Maria Elisabeth Frau10032 079v Guillaume Schumacher 50 Laveur de Laine Wilhelm Wollwäscher10033 079v Anne marie Kerrn 49 Femme 2 Anna Maria Frau10034 079v Barbe Schumacher 16 Fille Barbara Mädchen/Fräulein10035 079v Hermann Mertens 50 Pauvre Mandiant et aveugle Herrmann Armer Bettler ist blind10036 079v Maguerite Jansen 47 Femme 2 Margarethe Frau10037 079v Winand Mertens 15 Garcon Winand Junge/Junggeselle10038 079v Adolph Schultes 61 Garcon Tondeur Adolf Scherergeselle10039 079v Anne Gert: Lukerath 63 Femme Anna Gertrud Frau10040 079v Gaspar Schultes 25 Garcon et insense Kaspar Junge und töricht töricht10041 079v Jean Meyers 68 Fileur Johann Spinner10042 079v Gertrude Schmetz 49 Femme 2 Gertrud Frau10043 079v Jaque Friderze Rauch 76 Pauvre Mandiant Jakob Friederich Bettler10044 079v Anne Marie Hamig 66 Femme Anna Maria Frau10045 079v Henry Rauch 30 Mucisien Fils du .... Heinrich Musiker Sohn von10046 079v Odilie Rauch 21 Fille Odilie Mädchen/Fräulein10047 079v Jean Eickstadt 50 Fileur Johann Spinner10048 079v Gertrude Schierefeld 50 Femme Gertrud Frau10049 079v Ignaz Kalffast 21 Fileur Ignaz Spinner10050 079v Francoise Mommer 31 Femme 2 Franziska Frau10051 079v Chretien Wusten 61 Coupeur de Bois Christian Baumfäller10052 079v Barbe Krott 75 Femme / Barbara Frau10053 079v 2246 Franz Wild 60 Quvrier Franz Arbeiter10054 079v Marie Agnes Ruland 69 Femme Maria Agnes Frau10055 079v 2247 Chretien Bißen 43 Fabriqu d'eau de Vie Christian Fabrikant von Branntwein
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
114 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
10056 079v Jeannette GertrudLeers 47 Femme 2 Johanna Getrud Frau10057 079v Anne Marie Leers 28 Soeur et Servante Anna Maria Schwester und Magd10058 079v Jean Prumpler 41 Faiseur de Petits Crampons Johann Hersteller von Crampen10059 079v Marguerite Rudolf 46 Femme 1 Margarete Frau10060 079v Joseph Prumpler 19 Garcon Josef Junge/Junggeselle10061 079v Francois Nießen 70 Fructier Franz Obsthändler10062 079v Marie Cath: Gulpen 53 Femme Maria Catharina Frau10063 079v Lisette Schorn 19 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein10064 079v Louis Schorn 14 Garcon Ludwig Junge/Junggeselle10065 079v Gertrude Knecht 26 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein10066 079v 2248 Aloise Schmetz 29 Voiturier Alois Kutscher10067 079v 4364 Marguerite Eßer 29 Femme 1 Margarete Frau10068 080r 1988 115810069 080r 1982 Jean Michel Grevenberg 29 Garcon Aiguilleur 1158 Johann Michael Nadlergeselle10070 080r 4364 Agnes Webers 29 Femme 3 Agnes Frau10071 080r Nicolas Ruland 34 Fileur Nikolaus Spinner10072 080r Bart Koch 30 Femme Batholomäus Frau10073 080r Therese Bausch 36 Blanchisseuse 2 Therese Wäscherin10074 080r Marie Sybille Moenich 40 Veuve Fileuse Maria Sybille Witwe Spinnerin10075 080r Gertrud Moenich 19 Fille Gertrud Mädchen10076 080r 2249 Leonard Maintz 31 Ouvrier Laurenz Arbeiter10077 080r Therese Zimmermann 29 Femme 3 Therese Frau10078 080r Barbe Maintz 17 Fille Barbara Mädchen10079 080r Mathieu Schuller 30 Garcon Drapier Mathieu Tuchmacher Geselle10080 080r Therese Kremer 25 Femme 2 Therese Frau10081 080r 2250 Pierre Offermanns 66 Maitre Boulanger Peter Bäckermeister10082 080r Gertude Brandt 57 Femme Gertrud Frau10083 080r Anne Marie Hungs 56 Veuve Fileuse Anna Maria Witwe Spinnerin10084 080r Marie Lisette Hungs 19 Fille Maria Elisabeth Mädchen10085 080r Michel Kreutzer 81 Pauvre Mandiant Mathieu Josef Armer Bettler10086 080r Anne Marie Graaff 61 Femme Anna Maria Frau10087 080r Jaques Heymann 89 Pauvre Mandiant Jakob Armer Bettler10088 080r Anne Catharine Hagen 88 Femme Anna Catharina Frau10089 080r Barbe Deflan 26 Coutriere Barbara Damenschneiderin10090 080r Henry Kohl 68 Particulier Heinrich Privatmann10091 080r Anne Cath: Heymann 57 Femme Anna Catharina Frau10092 080r 2251 Francois Villen 51 Maitre Couvreuse Franz Dachdeckermeister10093 080r Francoise Vonderhardt 43 Femme 1 Franziska Frau10094 080r Therese Villen 19 Fille Therese Mädchen/Fräulein10095 080r Jean Vonderhardt 86 Garcon Aiguilleur Johann Nadlergeselle10096 080r Ida Vonhautem 58 Veuve Ida Witwe10097 080r Joseph Leuchter 37 Garcon Aiguileur Josef Nadlergeselle10098 080r Anne Barbe Hupertz 45 Femme 1 Anna Barbara Frau10099 080r 2252 Marie Josephe Koper 59 Tricotteuse Maria Josefine Stickerin10100 080r Jean Pierre Jansen 45 Domestique Johann Peter Diener10101 080r Anne Marie Koper 37 Femme 1 Anna Maria Frau10102 080r Jean Wolter 25 Garcon Aiguilleur Johann Nadlergeselle10103 080r Marie Elise Hammers 25 Femme 1 Maria Elisabeth Frau10104 080r Anne Marguerite Urlichs 49 Veuve 2 Anna Margarete Witwe10105 080r Peter Joseph Knops 25 Garcon Macon Peter Josef Maurergeselle10106 080r Anne Marguerite Urlichs 55 Femme Anna Margarete Frau10107 080r Catherine Vonberg 16 Fileuse Catharina Spinnerin10108 080r Marie Agnes Seyers 53 Veuve Fileuse Maria Agnes Witwe Spinnerin10109 080r Agnes Seyers 19 Fille Agnes Mädchen/Fräulein10110 080r Marie Agnes Seyers 66 Veuve Tricotteuse Maria Agnes Witwe Stickerin10111 080r Guillaume Pricards 29 Mucisien Wilhelm Musiker10112 080r Marie Sybille Grandjean 73 Veuve Fileuse Maria Sybille Witwe Stickerin10113 080r Anne Catherine Karsch 65 Veuve Fileuse Anna Catharina Witwe Stickerin10114 080r 2253 Michel Schagen 38 Garcon Tisserand Michael Webergeselle10115 080r Anne Barbe Oligschlager 42 Femme 1 Anna Barbara Frau10116 080r Jean Oligschlager 68 Maitre Tisserand Johann Webermeister10117 080r Anne Catherine Billig 64 Femme Anna Catharina Frau10118 080r Theodor Bachmann 27 Garcon Tisserand An: 6 Theodor Webergeselle10119 080r Henrich Oligschlager 37 Ouvrier Heinrich Arbeiter10120 080r Marie Sybille Geyr 38 Femme 3 Maria Sybille Frau10121 080r Guillaume Webers 54 Veuf Chiffonnier 1 Wilhelm Witwer Lumpensammler10122 080r Anne Joseph Webers 13 Fille Anna Josephine Mädchen/Fräulein10123 080r Couvent de Bungardt Kloster am Marienbongard10124 080r 2254 Antoinette Vondinten 61 Rev. Mere Antonia Äbtissin10125 080r Marie Claire Falckenburg 71 Supprieure Maria Klara Priorin10126 080r Marie Louise Krotten 74 Religieuse Maria Luise Nonne10127 080r Benedicta Thenen 74 Religieuse Benedikta Nonne10128 080r Therese Falckenbourg 69 Religieuse Therese Nonne10129 080r Agnes Brammertz 64 Religieuse Agnes Nonne10130 080r Albertine Tyllmanns 66 Religieuse Albertine Nonne10131 080r Guillaumine Heckenbiegler 58 Religieuse Wilhelmine Nonne10132 080r Francoise Hautfaß 51 Religieuse Franziska Nonne10133 080r Josephe De Boesthal 51 Religieuse Josefa Nonne10134 080r Anne Fabritius 80 Pensionaire Anna Pensionärin10135 080r Adelhaide Brammertz 70 Religieuse du Convent Servaese Adelheid Nonne vom Convent Servaese10136 080r Anne Torbain 52 Religieuse du Convent Servaese Anna Nonne vom Convent Servaese10137 080r Catharine Buodbach 30 Religieuse du Convent Servaese Catharina Nonne vom Convent Servaese10138 080r Anne Rosina 33 Pensionnaire Anna Pensionärin10139 080r Anne Marguerite Beys 15 Idem An: 7 3 mois Anna Margarete Pensionärin10140 080r Anne Catharine Langendorf 15 Idem An: 7 2 mois Anna Catharina Pensionärin10141 080r Marie Christine Beys 14 Idem An: 7 3 mois Maria Christine Pensionärin10142 080r Gertrude Carduck 8 Idem An: 7 4 mois Gertrud Pensionärin10143 080r Elise Darphin 9 Idem An: 6 7 mois Elisabeth Pensionärin10144 080r Catharine Wacker 9 Idem An: 7 2 mois Catharina Pensionärin10145 080r Anne Sybille Saur 15 Idem An: 7 1 mois Anna Sybille Pensionärin10146 080r 2255 Hubert Groten 50 Laboureur Hubert Arbeiter10147 080r Marie Agnes Immons 49 Femme Maria Agnes Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
115 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
10148 080r Leonard Bischoff 46 Garcon Ouvrier Leonhard Junggeselle Arbeiter10149 080r Jean Hunger 42 Garcon Ouvrier Johann Junggeselle Arbeiter10150 080r Anne Marie Heldewig 24 Servante Anna Maria Magd10151 080v 225610152 080v 4446 696 117910153 080v 206810154 080v 2257 2068 Francois Moßen 53 Jardinier Franz Gärtner10155 080v 4446 Ida Preim 50 Femme 1 Ida Frau10156 080v Marie Barbe Moßen 18 Fille Maria Barbara Mädchen/Fräulein10157 080v Marie Helene Moßen 15 Fille Maria Helene Mädchen/Fräulein10158 080v Gerard Einmal 30 Ouvrier Gerhard Arbeiter10159 080v 2258 Leonard Drescher 30 Chartier Laurenz Fuhrmann10160 080v Anna Maguerite Klinckenberg 30 Femme 4 Anna Margarete Frau10161 080v 2259 Gerard Moßen 31 Jardinier Gerhard Gärtner10162 080v Petronelle Melchior 41 Femme 4 Peter Josef Frau10163 080v Marie Barbe Reul 28 Coutriere / Maria Barbara Damenschneiderin10164 080v 2260 Therese Zalbach 68 Entret enue par son Fils Therese Unterhalt durch Ihre Söhne10165 080v Jean Zalbach 27 Garcon Thondeur Johann Scherergeselle10166 080v Barbe Chevalier 65 Veuve Tricotteuse Barbara Witwe Stickerin10167 080v Francois Chevalier 36 Garcon Drapier Franz Tuchmachergeselle10168 080v Claire Urlichs 34 Femme Klara Frau10169 080v Magdalene Chevalier 38 Fille Magdalena Mädchen/Fräulein10170 080v Joseph Chevalier 27 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle10171 080v 2261 Jean Malmedier 55 Particulier Johann Privatperson10172 080v Jeannette Hendrißon 43 Femme 3 Johanna Frau10173 080v Magdalene Malmedier 12 Fille Magdalena Mädchen/Fräulein10174 080v Marie Catharine Errenst 22 Fille Fileuse Maria Catharina Mädchen/Fräulein Spinnerin10175 080v Gertrude Errenst 64 Veuve Gertrud Witwe10176 080v Marie Gertrude Fröhlings 89 Veuve Maria Gertrud Witwe10177 080v Marie Josephe Fröhlings 43 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein10178 080v Anna Marie Pastor 67 Veuve Fileuse Anna Maria Witwe10179 080v Anna Catharine Fröhlings 33 Veuve Fileuse 2 Anna Catharina Witwe10180 080v Joseph Eischpotz 57 Pauvre Mandiant Josef Arm gebrechlich10181 080v Gertrude Ruland 63 Femme Gertrud Frau10182 080v Magdalene Heymich 48 Fileuse Magdalena Spinnerin10183 080v Theodor Mager 44 Fileur Theodor Spinner10184 080v Anne Gertrude Honnoff 59 Femme Anna Gertrud Frau10185 080v 2262 Jean Plum 80 Fileur Johann Spinner10186 080v Anne Marie Kettenis 50 Femme 1 Anna Maria Frau10187 080v Magdalene Plum 17 Fille Magdalena Mädchen/Fräulein10188 080v Gertrude Plum 13 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein10189 080v 2263 Gerrard Müller 40 Vendeur de la Houille Gerhard Ölhändler10190 080v Elise Blees 43 Femme Elisabeth Frau10191 080v Chretien Reuter 44 Domestique Christian Diener10192 080v Marie Catharine Stollenwerck 36 Femme Maria Catharina Frau10193 080v 2264 Magdalene Lejeune 49 Veuve 1 Magdalena Witwe10194 080v Anne Marie Lejeune 18 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein10195 080v Guillaume Lejeune 19 Fileur Wilhelm Spinner10196 080v Claire Lejeune 13 Fille Klara Mädchen/Fräulein10197 080v Nicolas Bartsch 50 Garcon Couvreuer Nikolaus Dachdeckergeselle10198 080v Lisette Adam 50 Femme 1 Elisabeth Frau10199 080v Joan Joseph Bartsch 18 Garcon Johan Josef Junge/Junggeselle10200 080v Winand Bartsch 17 Garcon Winand Junge/Junggeselle10201 080v Nicolas Bartsch 13 Garcon Nikolaus Junge/Junggeselle10202 080v Anne Elise Lapp 49 Veuve Anna Elisabeth Witwe10203 080v Agnes Lapp 23 Fille Agnes Mädchen/Fräulein10204 080v Jean Lapp 17 Garcon Johann Junge/Junggeselle10205 080v Henry Vonscheuren 17 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle10206 080v Mathieu Oprües 17 Garcon Drapier Mathieu Tuchmachergeselle10207 080v Peter Joseph Waßenberg 38 Garcon Aiguillier Peter Josef Nadlergeselle10208 080v Marie Sophie Jung 38 Femme 1 Maria Sophia Frau10209 080v 2265 Andree Roosen 53 Coupeur de Paille Andreas Strohballenzuschneider10210 080v Marie Lisette Simons 49 Femme 3 Maria Elisabeth Frau10211 080v Jean Leonard Roosen 16 Garcon Johann Leonhard Junge/Junggeselle10212 080v Mathieu Joseph Roosen 12 Garcon Mathieu Josef Junge/Junggeselle10213 080v 2266 Jeannette Strauch 40 Thricoteuse 1 Johanna Stickerin10214 080v Magdalene Strauch 15 Fille Magdalena Mädchen/Fräulein10215 080v Joseph Strauch 13 Garcon Josef Junge/Junggeselle10216 080v Henry Zistemich 39 Garcon Aiguillier Heinrich Nadlergeselle10217 080v Jeanette Kotz 33 Femme 1 Johanna Frau10218 080v Gerard Engels 39 Garcon Tisserand Gerhard Webergeselle10219 080v Marie Agnes Tonneßen 43 Femme 3 Maria Agnes Frau10220 080v Gertrude Engels 21 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein Bettler10221 080v Gilles Gorges 61 Veuf Mandiant Aegidius Witwer10222 080v Sybille Rumbach 62 Veuve Fileuse Sybille Witwe Spinnerin10223 080v Anne Joseph Rumbach 30 Fille Anna Josephine Mädchen/Fräulein10224 080v Hubert Rothkorn 68 Ouvrier Hubert Arbeiter10225 080v Marie Cath: Maulen 64 Femme Maria Catharina Frau10226 080v Jean Joseph Rothkorn 18 Garcon Johann Josef Junge/Junggeselle10227 080v Leopold Rothkorn 16 Garcon Leopold Junge/Junggeselle10228 080v 2267 Winand Thomas 41 Maitre Aiguillier Winand Nadlermeister10229 080v Marie Lisette Lagasse 46 Femme Maria Elisabeth Frau10230 080v Marie Josephe Breem 21 Veuve Maria Josefine Witwe10231 080v Nicolas Breem 15 Garcon Nikolaus Junge/Junggeselle10232 080v Therese Breem 18 Fille Therese Mädchen/Fräulein10233 080v Agnes Breem 12 Fille Agnes Mädchen/Fräulein10234 080v Peter Joseph Breem 46 Garcon Tondeur Peter Josef Scherergeselle10235 080v Anne Lisette Hahn 42 Femme 1 Anna Elisabeth Frau10236 080v Guillaume Küchen 43 Garcon Macon Veuf Wilhelm Maurergeselle Witwer10237 080v Jean Joseph Hormanns 23 Garcon Aiguillier Johann Josef Nadlergeselle10238 080v 4532 Marie Josephe Gardner 21 Femme 1 Maria Josefine Frau10239 081r 2151 Anne Josephe Britzius 64 Veuve Anna Josephine Witwe
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
116 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
10240 081r 4532 Rose Pritzius 34 Fille 1208 Rosa Mädchen/Fräulein10241 081r Reinard Mullendter 51 Jardinier Reinhard Gärtner10242 081r Magdalene Dohmen 37 Femme 3 Magdalena Frau10243 081r Marie Agnes Hermens 58 Veuve Maria Agnes Witwe10244 081r Jean Jaques Hermens 23 Garcon Johann Jakob Junge/Junggeselle10245 081r Francois Joseph Hermens 16 Garcon Franz Josef Junge/Junggeselle10246 081r 2268 Christine Heüertz 40 Veuve 1 Christine Witwe10247 081r Magdalene Heuertz 16 Fille Magdalena Mädchen/Fräulein10248 081r Joseph Heuertz 15 Garcon Josef Junge/Junggeselle10249 081r Gaspar Heuertz 13 Garcon Kaspar Junge/Junggeselle10250 081r Guillaume Vonberg 44 Garcon Aiguillier Wilhelm Nadlergeselle10251 081r Magdalene Funck 46 Femme 2 Magdalena Frau10252 081r Marie Agnes Vonberg 18 Fille Maria Agnes Mädchen/Fräulein10253 081r Jaques Vonberg 15 Garcon Jakob Junge/Junggeselle10254 081r Frideric Biegler 33 Ouvrier Friederich Arbeiter10255 081r Marie Lisette Hungs 32 Femme / Maria Elisabeth Frau10256 081r Joseph Dammers 19 Garcon Couvreur Josef Dachdeckergeselle10257 081r Theodor Francken 37 Garcon Tisserand 1786 13 Theodor Webergeselle10258 081r Anne Marie Stahl 36 Femme 4 Anna Maria Frau10259 081r Jean Erberich 57 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle10260 081r Marie Cath: Schlößer 44 Femme Maria Catharina Frau10261 081r Marie Erberich 18 Fille Maria Mädchen/Fräulein10262 081r Francois Erberich 12 Garcon Franz Junge/Junggeselle10263 081r Gilles Kopp 51 Maitre Fileur Aegidius Spinnmeister10264 081r Anne Catharine Bertram 43 Femme Anna Catharina Frau10265 081r Pierre Thenen 13 Garcon Peter Junge/Junggeselle10266 081r 2269 Pierre Joseph Nuster 43 Maitre Tisserand Peter Josef Tuchmachermeister10267 081r Henry Nuster 40 Frere Idem Heinrich Bruder ebenfalls10268 081r Therese Nuster 33 Soeur Therese Schwester10269 081r Gertrude Nuster 29 Soeur Gertrud Schwester10270 081r 2270 Pierre Joseph Fincken 38 Maitre Tisserand Peter Josef Tuchmachermeister10271 081r Magdalene Overlack 38 Femme 3 Magdalena Frau10272 081r Joseph Fincken 12 Garcon Josef Junge/Junggeselle10273 081r 2271 Michel Schieren 70 Travailleur en Laine Michael Wollarbeiter10274 081r Marie Gertrud Nießen 70 Femme Maria Gertrud Frau10275 081r Aloys Schieren 34 Garcon Drapier Alois Webergeselle10276 081r Nicolas Nuster 35 Maitre Tisserand Nikolaus Tuchmachermeister10277 081r Marie Offermanns 33 Femme 2 Maria Frau10278 081r 2272 Joseph Krings 39 Garcon Couvreur Josef Dachdeckergeselle10279 081r M. Agnes JungSchlager 45 Femme Maria Agnes Frau10280 081r Anne Marie Knops 22 Fileuse Anna Maria Spinnerin10281 081r 2273 Joseph Görres 54 Maitre Tisserand Josef Tuchmachermeister10282 081r Helene Rothkrantz 54 Femme 1 Helen Frau10283 081r Lambert Franck 47 Garcon Tisserand 1783 16 Lambert Tuchmachergeselle10284 081r 2274 Jean Reuschenberg 74 Maitre Tisserand Johann Tuchmachermeister10285 081r Francoise Schultes 32 Veuve 3 Franziska Witwe10286 081r Catherine Schultes 13 Fille Catharina Mädchen/Fräulein10287 081r Francoise Ginzen 50 Veuve Franziska Witwe10288 081r 2275 Jean Bimmermann 40 Ouvrier Johann Arbeiter10289 081r Anne Marie Hesse 48 Femme 1 Anna Maria Frau10290 081r Andreé Bimmermann 25 Garcon Ouvrier Andreas Junge/Junggeselle Arbeiter10291 081r Guillaume Bimmermann 24 Garcon Tailleur Wilhelm Schneidergeselle10292 081r Marie Anne Bimmermann 20 Fille Maria Agnes Mädchen/Fräulein10293 081r Christh: Bimmermann 19 Garcon Kristian Junge/Junggeselle10294 081r Leonard Bimmermann 17 Garcon Laurenz Junge/Junggeselle10295 081r Jean Kelleter 29 Garcon Aiguillier Johann Nadlergeselle10296 081r Marie Lisette Radermacher 29 Femme 2 Maria Elisabeth Frau10297 081r 2276 Jaques Zimmermann 25 Jardinier Jakob Gärtner10298 081r Louise Kohl 20 Femme 1 Luise Frau10299 081r Gerard Bruders 51 Veuf 1 Gerhard Witwer10300 081r Gertrude Bruders 16 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein10301 081r Marie Cath: Hormanns 49 Veuve Maria Catharina Witwe10302 081r 2277 Adam Böngens 36 Cabaretier Adam Gastwirt10303 081r Gertrude Kuckelkorn 27 Femme 2 Gertrud Frau10304 081r Francois Böngens 12 Garcon Franz Junge/Junggeselle10305 081r Guillaume Neu 39 Garcon Aiguillier Wilhelm Nadlergeselle10306 081r Anne Catharine Forms 42 Femme Anna Catharina Frau10307 081r Jean Simon Hermens 57 Garcon Drapier Johann Simon Webergeselle10308 081r Anne Marie Breem 45 Femme Anna Maria Frau10309 081r Sybille Hermens 85 Veuve Sybille Witwe10310 081r Lisette Neu 60 Veuve Elisabeth Witwe10311 081r Louis Legrand 40 Garcon Cordonnier Ludwig Schuhmachergeselle10312 081r Anne Marie Roskamp 40 Femme 2 Anna Maria Frau10313 081r Anne Marie Clermond 20 Servante Anna Maria Magd10314 081r 2278 Joseph Vonberg 44 Garcon Aiguillier Josef Nadlergeselle10315 081r Lisette Haffnet 49 Femme 1 Elisabeth Frau10316 081r Dominique Prömpeler 23 Faiseur de Crampons Dominik Hersteller von Crampen10317 081r Marie Joseph Knops 29 Femme 3 Maria Josefine Frau10318 081r Arnould Heuten 44 Garcon Tailleur Arnold Schneidergeselle10319 081r Lisette Schüll 33 Femme Elisabeth Frau10320 081r 2279 Guillaume Hansen 34 Garcon Aiguilleur Wilhelm Nadlergeselle10321 081r Marie Josephe Effertz 40 Femme 4 Maria Josefine Frau10322 081r Nicolas Josephe Knauff 36 Garcon Macon Nikolaus Josef Maurergeselle10323 081r 4617 Marie Catharine Lovenier 36 Femme 2 Maria Catharina Frau10324 081r Nicolas Meyer 26 Garcon Aiguilleur 1247 Nikolaus Nadlergeselle10325 081v Barbe Vonberg 34 Femme 2 1247 Barbara Frau10326 081v 4617 Joseph Grandjean 36 Garcon Aiguilleur Josef Nadlergeselle10327 081v Catharine Belgrad 36 Femme 1 Catharina Frau10328 081v Guillaume Mommer 40 Garcon Aiguilleur Wilhelm Nadlergeselle10329 081v Agnes Breuer 31 Femme 2 Agnes Frau10330 081v Jean Joseph Mommer 23 Garcon Aiguilleur Johann Josef Nadlergeselle10331 081v Simon Offermanns 46 Garcon Aiguilleur Simon Nadlergeselle
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
117 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
10332 081v Therese Scheffers 26 Femme 1 Therese Frau10333 081v Marie Catherine Kalupp 66 Veuve Maria Catharina Witwe10334 081v Gertrud Mertens 23 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein10335 081v Lisette Mertens 19 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein10336 081v Joseph Vogels 61 Ouvrier Josef Arbeiter10337 081v Jeannette Klinckenberg 51 Femme Johanna Frau10338 081v Mathieu Girrekens 17 Fileur Mathieu Spinner10339 081v Christine Girrekens 15 Fileuse Christine Spinnerin10340 081v Pierre Dass 58 Garcon Macon Peter Maurergeselle10341 081v Marie Josephe Scheffers 57 Femme Maria Josefine Frau10342 081v Theodor Dass 12 Garcon Theodor Junge/Junggeselle10343 081v Henry Janzen 76 Ouvrier Heinrich Arbeiter10344 081v Anne Marie Schurderwind 61 Femme Anna Maria Frau10345 081v Nolt Effertz 87 Jardinier Gärtner10346 081v 2280 Marie Josephe Clouth 38 Blanchisseuse 2 Maria Josefine Wäscherin10347 081v Barbe Clouth 27 Fille 1 Barbara Mädchen/Fräulein10348 081v Charles Vonderbanck 43 Emploje d'une Barriere Karl Schlagbaumwächter10349 081v Jeannette Malmedier 51 Femme Johanna Frau10350 081v Marie Vonderbanck 21 Fille Catharine Vonderbank 17 ans filleMaria Mädchen/Fräulein Tochter 17 Jahre10351 081v Catherine Vonderbanck 17 fille ! Catharina Tochter eingefügt10352 081v Gerard Koll 47 Garcon Aiguilleur Gerhard Nadlergeselle10353 081v Therese Meyers 48 Femme Therese Frau10354 081v Marie Catharine Meyers 81 Veuve Maria Catharina Witwe10355 081v Jaques Motte 50 Garcon Drapier Jakob Webergeselle10356 081v Lisette Buchti 49 Femme 2 Elisabeth Frau10357 081v Marguerite Radermacher 36 Veuve Fileuse 1 Margarete Witwe Spinnerin10358 081v Anne Catharine Emons 18 Fille Anna Catharina Mädchen/Fräulein10359 081v Henry Deutz 32 Garcon Tondeur Heinrich Scherergeselle10360 081v Gertrude Breuer 35 Femme 3 Gertrud Frau10361 081v Anne Marie Deutz 13 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein10362 081v 2281 Egidie Leuchterath 72 Rentier Egidius Rentner10363 081v Catharine Muller 72 Femme Catharina Frau10364 081v 2282 Jean Neußer 42 Fabriqu d'eau de Vie Johann Hersteller von Branntwein10365 081v Elise Scherpesich 53 Femme 3 Elisabeth Frau10366 081v Jeannette Keßeler 17 Fille Johanna Mädchen/Fräulein10367 081v Hubert Keßeler 13 Garcon Hubert Junge/Junggeselle10368 081v Francois Flüggen 35 Garcon Drapier Franz Webergeselle10369 081v Marguerite Vonberg 38 Femme 3 Margarete Frau10370 081v 2283 Jean Welking 41 Particulier Johann Privatmann10371 081v Therese Adenau 37 Femme 6 Therese Frau10372 081v 2284 Jean Quirin Scheffers 63 Imprimeur Johann Quirinius Drucker10373 081v Jeannette Startz 36 Femme 1 Johanna Frau10374 081v Frideric Scheffers 16 Garcon Friederich Junge/Junggeselle10375 081v Louis Scheffers 14 Garcon Ludwig Junge/Junggeselle10376 081v Leonard Weijer 36 Garcon Imprimeur An: 7 1 mois Laurenz Junge/Junggeselle Drucker10377 081v Adam Kinet 47 Garcon Imprimeur An: 6 7 mois Adam Junge/Junggeselle Drucker10378 081v Jaques Beauvier 30 An: 6 1ans Jakob10379 081v Nicolas Beauvier 21 An: 7 3 mois Nikolaus10380 081v Lisette Plum 21 Servante 1786 13 Elisabeth Magd10381 081v Marie Agnes Birrefels 22 Servante An: 7 2 mois Maria Agnes Magd10382 081v 228510383 081v 2286 Dorothee Von Hellwich 60 Veuve Dorothea Witwe10384 081v Bernardine Dewitte 24 Fille Bernhardina Mädchen/Fräulein10385 081v Therese Charlotte 20 Fille de Chambre Therese Zimmermädchen10386 081v Francois Schaven 20 Domestique An: 7 6 mois Franz Diener10387 081v Marie Mommertz 28 Cuisiniere An: 1 6 Maria Köchin10388 081v 2287 Antoine Gaber 67 Pretre Antonia Priester10389 081v Chatherine Christ 26 Fille Cuisiniere Karl Küchenmädchen10390 081v 2288 Pierre Joseph Bock 48 Maitre Macon Peter Josef Maurermeister10391 081v Marie Josephe Thißen 41 Femme Maria Josefine Frau10392 081v Therese Bock 24 Fille Therese Mädchen/Fräulein10393 081v Martin Bock 20 Garcon Martin Junge/Junggeselle10394 081v Lisette Bock 19 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein10395 081v Catharine Bock 17 Fille Catharina Mädchen/Fräulein10396 081v 2289 Vuide frei - leer10397 081v10398 081v10399 081v 2290 Jaques Hotz 75 Marchand d'eau Vie Jakob Händler von Branntwein10400 081v Lisette Fliex 49 Femme 1 Elisabeth Frau10401 081v Hubert Hotz 21 Garcon Tondeur Hubert Scherergeselle10402 081v Odilie Hotz 18 Fille Odilie Mädchen/Fräulein10403 081v Francois Hotz 15 Garcon Franz Junge/Junggeselle10404 081v Arnold Immons 57 Garcon Charpentier Arnold Schreinergeselle (Zimmermann)10405 081v Marie Therese Paulus 57 Femme Maria Therese Frau10406 081v 4694 Therese Debing 20 Fille /1276 Therese Mädchen/Fräulein10407 082r 4694 Aegidius Hintz 32 Garcon Tondeur 783 Egidius Scherergeselle10408 082r Franz Muller 24 Garcon Tondeur Franz Scherergeselle10409 082r Joseph Gansen 18 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle10410 082r Michel Meyer 22 Garcon Drapier An: 7 1 Duade Michael Tuchmachergeselle10411 082r Jean Thanisch 19 Garcon Drapier An: 7 1 Dez: Johann Tuchmachergeselle10412 082r 2291 Nicolas Frings 51 Ouvrier Nikolaus Arbeiter10413 082r Anne Marie Benent 37 Femme 3 Anna Maria Frau10414 082r 2292 Francois Ritz 54 Maitre Cordonnier Franz Schuhmachermeister10415 082r Marie Lisette Meyer 62 Femme Maria Elisabeth Frau10416 082r Catharine Ritz 20 Fille Catharina Mädchen/Fräulein10417 082r Jean Nicolas Ruland 50 Maitre Aiguillier Johann Nikolaus Nadlermeister10418 082r Lucie Schiffers 51 Femme Luzia Frau10419 082r Jean Nicola Ruland 20 Garcon Johann Nikolaus Junge/Junggeselle10420 082r Jean Leonard Ruland 16 Garcon Johann Leonhard Junge/Junggeselle10421 082r Marie Lisette Zöller 49 Veuve Maria Elisabeth Witwe10422 082r Gullaume Zöller 18 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle10423 082r Jaques Bertram 23 Garcon Drapier Jakob Tuchmachergeselle
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
118 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
10424 082r Marie Agnes Zöller 23 Femme Maria Agnes Frau10425 082r 2293 Aloys Orsbach 27 Boucher Alois Metzger10426 082r Anne Josephe Jordon 24 Femme Anna Josephine Frau10427 082r Elise Kuppers 19 Servante Elisabeth Magd10428 082r 2294 Xavier Nuker 36 Inspecteur des Ponts et Chausses Xaver Aufseher für Brücken u. Straßen10429 082r Barbe Nuker 28 Fille Barbara Mädchen/Fräulein10430 082r Marie Anne Nuker 26 Fille Maria Agnes Mädchen/Fräulein10431 082r Joseph Nuker 23 Garcon Josef Junge/Junggeselle10432 082r Francois Nucker 17 Garcon Franz Junge/Junggeselle10433 082r 2295 Marguerite Startz 46 Veuve Bouchere Margarete Witwe Metzgerin10434 082r Catharine Startz 22 Fille Catharina Mädchen/Fräulein10435 082r Marie Josephe Braun 17 Servante An: 5 1 ½ Maria Josefine Magd10436 082r Martin Kettenis 45 Pretre Martin Priester10437 082r 2296 Henry Kirchhoff 46 Mercier et Graessier Heinrich Kurzwaren und Schmiermittelhändler10438 082r Magdalene Theilen 4 Femme 3 Magdalena Frau10439 082r Winande Kirchhoff 48 Maitre Cordonnier Winand Schuhmachermeister10440 082r Barbe Wachten 71 Veuve Tricotteuse Barbara Witwe Stickerin10441 082r Philippine Weijers 23 Fille Phillipina Mädchen/Fräulein10442 082r 2297 Piere Schmitz 32 Maitre Tonnelier Peter Küfer10443 082r Gertrude Putzkamm 32 Femme 4 Gertrud Frau10444 082r Bernard Drießen 63 Huissier de la Municipalité Bernhard Amtsdiener der Stadt10445 082r Marie Agnes Klein 38 Servante Maria Agnes Magd10446 082r 2298 Xavier Schwartz 53 Notaire Public Xaver Öffentlicher Notar10447 082r Jeannette Quadt 53 Femme Johanna Frau10448 082r Gertrude Schwartz 23 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein10449 082r Catharine Strack 59 Veuve Catharina Witwe10450 082r Marie Anne Klaren 21 Servante An: 5 2 Maria Agnes Magd10451 082r 2299 Bernard Nutten 31 Maitre Boucher Bernhard Metzgermeister10452 082r Francoise Hennes 46 Femme Franziska Frau10453 082r Peter Joseph Hennes 45 Pretre Peter Josef Priester10454 082r 2300 Leonard Rumpen 30 Maitre Boucher Leonhard Metzgermeister10455 082r Therese Hocks 21 Femme Therese Frau10456 082r Marie Agnes Schulz 20 Servante An: 7 ½ mois Maria Agnes Magd10457 082r 2301 Catharine Klarwasser 80 Veuve Catharina Witwe10458 082r Magdalene Dumont 70 Veuve Rentierre Magdalena Witwe Rentnerin10459 082r Joseph Dumont 42 Cidevaat Notaire Josef ehemals Notar10460 082r Adelhaide Dumont 35 Fille Adelheid Mädchen/Fräulein10461 082r Marie Anne Dumont 27 Fille Maria Agnes Mädchen/Fräulein10462 082r Joseph Bohlen 26 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle10463 082r 2302 Laurent Schwilden 54 Maitre Serrurier Laurenz Schlossermeister10464 082r Anne Catherine Schunck 41 Femme 4 Anna Catharina Frau10465 082r Ignace Rauch 43 Plafonneur An: 4 2 ½ ans Ignaz Deckenmaler/hersteller10466 082r 2303 Guillaume Langohr 61 Particulier Wilhelm Privatmann10467 082r Sybille Clausener 51 Femme Sybille Frau10468 082r Thomas Maintz 42 Maitre Tailleur Thomas Schneidermeister10469 082r Therese Breitmaßen 39 Femme 1 Therese Frau10470 082r Pierre Weckseler 31 Ouvrier Peter Arbeiter10471 082r Marie Agnes Pauly 31 Femme 3 Maria Agnes Frau10472 082r Mathieu Görts 38 Journalier An: 6 1 Dez: Mathieu Tagelöhner10473 082r Anne Marie Vanderheiden 36 Femme 1 Anna Maria Frau10474 082r 2304 Petronelle Jennes 44 Veuve Tricotteuse Peter Josef Witwe Stickerin10475 082r Catharine Niermann 64 Veuve Catharina Witwe10476 082r Francois Jennes 13 Garcon Aiguilleur Franz Nadlergeselle10477 082r Jaques Schiffler 61 Rentier Jakob Rentner10478 082r Theodor Schiffler 17 Garcon Menusier Theodor Schreinergeselle10479 082r Therese Schiffler 17 Fille Therese Mädchen/Fräulein10480 082r Jaque Gießen 67 Garcon Aiguilleur Jakob Nadlergeselle10481 082r Gertrude Vaßen 70 Femme Gertrud Frau10482 082r 2305 Gaspar Linzen 66 Journalier Kaspar Tagelöhner10483 082r Gertrude Engels 41 Femme Gertrud Frau10484 082r Marie Anne Hanff 51 Veuve Tricotteuse Maria Agnes Witwe Stickerin10485 082r 2306 Marie Agnes Stolz 68 Veuve entre lanue par des enfant Maria Agnes Witwe die von Ihren Kindern unterhalten wird10486 082r Therese Stolz 18 Fille Therese Mädchen/Fräulein10487 082r Pierre Stolz 22 Garcon Drapier Peter Tuchmachergeselle10488 082r Joseph Stolz 28 Garcon Jasensé Josef10489 082r Caroline Stolz 28 Femme du la Pierre Wetsels 2Pierre Wetsels .....AiguilleurKaroline Frau von Peter Wetsels Nadler10490 082r 4779 Mathieu Sendenhorst 33 Maitre Cordonnier Mathieu Schuhmachermeister10491 082r 2398 Barbe Wiedemeyer 30 Femme 3 Barbara Frau10492 082v 2307 179810493 082v 177910494 082v10495 082v10496 082v10497 082v10498 082v 2308 Francois Matheiem 46 Maitre Serrurier Franz Schlossermeister10499 082v Marie Lisette Schwilden 59 Femme Maria Elisabeth Frau10500 082v Anne Catharine Müter 68 Veuve Anna Catharina Witwe10501 082v 2309 Etmond Frammen 39 Garcon Tondeur Edmund Scherergeselle10502 082v Therese Jacobs 43 Femme 2 Therese Frau10503 082v Joseph Schwartz 40 Maitre Aiguillier Josef Nadlermeister10504 082v Joseph Eßer 30 Femme 2 Josef Frau10505 082v 2310 Anne Catherine Conzen 54 Cabarethiere et Fab. D'eau vie 1 Anna Catharina Wirtin und Branntweinherstellerin10506 082v Marie Joseph Gansen 26 Servante An: 2 5 Maria Josefine Magd10507 082v Theodor Conzen 12 Garcon Theodor Junge/Junggeselle10508 082v 2311 Adolph Offermann 28 Particulier An: 5 2 Adolf Privatmann10509 082v Marie Claus 22 Femme 2 Maria Frau10510 082v Pierre Hennen 27 Domestique An: 5 2 Peter Diener10511 082v Catharine Bonhiver 24 Fille de Chambre Catharina Zimmermädchen10512 082v Gertrude Rosellen 28 Cuisiniere Gertrud Köchin10513 082v 2312 Theodor Kantzler 45 Medecin Theodor Arzt10514 082v Barbe Nelleßen 43 Femme 2 Barbara Frau10515 082v Marie Catherine Struver 24 Servante An: 1 6 Maria Catharina Magd
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
119 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
10516 082v 2313 Daniel Eßer 69 Faiseur de Crampons Daniel Hersteller von Crampen10517 082v Anne Marie Sturm 69 Femme Anna Maria Frau10518 082v Gertrude Beck 55 Veuve Gertrud Witwe10519 082v Jeannette Cath. Reul 53 Veuve Johanna Catharina Witwe10520 082v Helene Reul 31 Fille Helen Mädchen/Fräulein10521 082v Peter Joseph Reul 14 Garcon Peter Josef Junge/Junggeselle10522 082v Marie Lisette Reul 28 Fille Maria Elisabeth Mädchen/Fräulein10523 082v Guillaume Vangelt 33 Ouvrier a la Douane Wilhelm Arbeiter an der Grenze (Zöllner)10524 082v Anne Marie Eßer 35 Femme 3 Anna Maria Frau10525 082v 2314 Ferdinand Gansen 40 Peintre Ferdinand Maler10526 082v Therese Pickelkamp 48 Femme 1 Therese Frau10527 082v Lisette Gansen 15 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein10528 082v Jean Münster 72 Journalier Johann Tagelöhner10529 082v Petronelle Schultes 56 Femme Peter Josef Frau10530 082v Louis Seyten 42 Boutonnier 2 Ludwig Knopfmacher10531 082v 2315 Henry Francois Weyer 38 Peruquier Heinrich Franz Perückenmacher10532 082v Helene Bock 36 Femme 6 Helen Frau10533 082v Hubert Neulen 41 Arpentier Hubert Landvermesser10534 082v Gertrude Quirini 41 Femme 1 Gertrud Frau10535 082v Guillaume Lardenois 67 Veuf Ouvrier Wilhelm Witwer Arbeiter10536 082v 2316 Gertrude Dorr 54 Femme Son Mari est absent Gertrud Frau deren Mann abwesend ist10537 082v Pierre Wipperfurt 37 Garcon Tailleur Peter Schneidergeselle10538 082v Christine Hahn 29 Femme 5 Christine Frau10539 082v Francois Schummer 32 Marqueur dans un Billard 3 Franz Markierer beim Billard *)10540 082v Therese Gabriel 32 Femme Therese Frau10541 082v Henry Habes 76 Veuf Garcon Tondeur Heinrich Witwer Scherergeselle10542 082v 2317 Gerard Dulje 73 Relieur Gerhard Buchbinder10543 082v Adelhaide Dulje 36 Fille Adelheid Mädchen/Fräulein10544 082v Francois Weyer 80 Savetier Franz Flickschuster10545 082v Marie Catharine Haupts 79 Femme Maria Catharina Frau10546 082v Therese Weyer 47 Fille Therese Mädchen/Fräulein10547 082v 2318 Joseph Immikus 26 Maitre Menusier Josef Schreinermeister10548 082v Catharine Kekarts 30 Femme 4 Catharina Frau10549 082v Catharine Hermens 41 Coutriere Catharina Damenschneiderin10550 082v Gertrude Dormanns 13 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein10551 082v Joseph Wanick 66 Veuf Ouvrier Josef Witwer Arbeiter10552 082v 2319 Marguerite Breiver 40 Maitrisse d'Ecole Margarete Schulleiterin10553 082v Guillaume Laroque 31 Faiseur de Chaises Wilhelm Hersteller von Stühlen10554 082v Anne Marie Beck 31 Femme Anna Maria Frau10555 082v Louis Rangé 70 Faiseur de Sayette Ludwig Wollgarnhersteller10556 082v Lisette Schnuch 33 Femme Elisabeth Frau10557 082v Lambert Demeur 32 Particulier Lambert Privatmann10558 082v Jean Massard 59 Femme Johann Frau10559 082v Joseph Ludwig 60 Journalier Josef Tagelöhner10560 082v Anne Sophie Nießen 47 Femme 2 Anna Sophia Frau10561 082v Odilie Ludwig 18 Fille Odilie Mädchen/Fräulein10562 082v Henry Ludwig 12 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle10563 082v Joseph Lynen 48 Particulier Josef Privatmann10564 082v Elise Leuchtlerath 47 Femme 2 Elisabeth Frau10565 082v Regine Lynen 18 Fille Regina Mädchen/Fräulein10566 082v Gilles Lynen 14 Garcon Aegidius Junge/Junggeselle10567 082v Michel Reiff 35 Garcon Drapier Michael Tuchmachergeselle10568 082v Therese Wildenberg 49 Femme 3 Therese Frau10569 082v Stephan Brewer 67 Ouvrier Stephan Arbeiter10570 082v Gertrude Winands 59 Femme Gertrud Frau10571 082v 2320 Francois Eckstein 39 Horloger Franz Uhrmacher10572 082v Magdalene Eckstein 76 Veuve Magdalena Witwe10573 082v Magdalene Eckstein 41 Fille Magdalena Mädchen/Fräulein10574 082v Christine Burger 80 Veuve Christine Witwe10575 082v 2321 Pierre Rumpen 60 Garde de Porte Peter Torwächter10576 082v Catharine Steckemetzer 51 Femme 2 Catharina Frau10577 082v Antoine Josephe Rumpen 21 Garcon Antonia Josephine Junge/Junggeselle10578 082v Anne Marie Rumpen 21 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein10579 082v Therese Rumpen 19 Fille Therese Mädchen/Fräulein10580 082v Andreé Rumpen 16 Garcon Andreas Junge/Junggeselle10581 082v 2322 Gerard Kremer 37 Maitre Tailleur Gerhard Schneidermeister10582 082v Anne Catharine Graaff 36 Femme 3 Anna Catharina Frau10583 082v 2323 Pierre Wolff 40 Mercier Peter Kurzwarenhändler10584 082v Marguerite Frings 40 Femme 4 Margarete Frau10585 082v 4867 Joseph Wolff 13 Garcon 1350 Josef Junge/Junggeselle10586 082v 248610587 083r 4867 Sophie Westrich 67 Veuve Sophia Witwe10588 083r Therese Westrich 21 Fille Therese Mädchen/Fräulein10589 083r 2324 Constantie Heusch 36 Fille Konstanzia Mädchen/Fräulein10590 083r Therese Koerver 41 Veuve Merciere Therese Witwe Kurzwarenhändlerin10591 083r Barbe Muller 17 Servante An: 6 1 ½ Barbara Magd10592 083r Isaias Vercken 55 Commis d'un Comptoir Isaias Gehilfe einer Bank / oder Theke10593 083r 2325 Nicolas Leersch 70 Veuf ci devant Lieutenant Nikolaus Witwer ehemaliger Leutnant10594 083r Winand Leersch 16 Garcon Winand Junge/Junggeselle10595 083r Catharine Leersch 70 Fille Catharina Mädchen/Fräulein10596 083r Marie Sybille Meyer 66 Veuve Maria Sybille Witwe10597 083r Mathieu Leersch 41 Emploje a la poste au lettre Mathieu Angestellter der Briefpost10598 083r Anne Barbe Kosten 25 Servante Anna Barbara Magd10599 083r 2326 Caspar Beumer 31 Maitre Tailleur Kaspar Schneidermeister10600 083r Catharine Knops 25 Femme 1 Catharina Frau10601 083r Jean Knops 61 Veuf Johann Witwer10602 083r Helene Dorr 65 Veuve Helen Witwe10603 083r Marguerite Dorr 20 Fille Margarete Mädchen/Fräulein10604 083r Chretien Paquet 62 Emouleur Christian10605 083r Anne Catherine Winands 61 Femme Anna Catharina Frau10606 083r Mathieu Joseph Paquet 20 Garcon Aiguilleur Mathieu Josef Nadlergeselle10607 083r Joseph Paquet 17 Garcon Josef Junge/Junggeselle
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
120 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
10608 083r 2327 Antoine Decker 29 Particulier Antonia Privatmann10609 083r Marie Josephe Chorrus 22 Femme / Maria Josefine Frau10610 083r Elise Decker 69 Veuve Elisabeth Witwe10611 083r Pierre Eusen 36 Maitre Cordonnier / Peter Schumachermeister10612 083r Agnes Decker 35 Femme Agnes Frau10613 083r Jean Claßen 32 Garcon Menusier 1785 14 Johann Schreinergeselle (Zimmermann)10614 083r Gertrude Graaff 30 Femme / Gertrud Frau10615 083r Barbe Pikard 15 Coutriere Barbara Damenschneiderin10616 083r Juliana Pikard 14 Blanchisseuse Journaliere 2 Juliana Wäscherin Tagelöhnerin10617 083r Charles Longrée 49 Ciderant Procurier Karl ehemaliger Staatsanwalt10618 083r Therese Kneuert 49 Femme 1 Therese Frau10619 083r Therese Longrée 15 Fille Therese Mädchen/Fräulein10620 083r 2328 Corneile Graaff Veuve 55 Maitre Serrurier 2 Kornel Schlossermeister10621 083r Hilgerou Graaff 20 Fille Hilgerus Mädchen/Fräulein10622 083r Catharine Graaff 14 Fille Catharina Mädchen/Fräulein10623 083r Francois Lahaye 46 Garcon Drapier Franz Tuchmachergeselle10624 083r Lucie Mobertz 45 Femme 2 Luzia Frau10625 083r Marie Elise Lahaye 19 Fille Maria Elisabeth Mädchen/Fräulein10626 083r Joseph Lahaye 16 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle10627 083r Peter Guillaume Lahaye 13 Garcon Peter Wilhelm Junge/Junggeselle10628 083r Pierre Jerusalem 77 Fileur Peter Spinner10629 083r Anne Catharine Holz 67 Femme Anna Catharina Frau10630 083r Marie Decbrand 22 Fille An: 4 3 Maria Mädchen/Fräulein10631 083r Barbe Charlier 25 Fille Barbara Mädchen/Fräulein10632 083r 2329 Nicolas Lennarz 33 Journalier Nikolaus Tagelöhner10633 083r Marguerite Legrand 29 Femme 2 Margarete Frau10634 083r Jean Kremer 54 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle10635 083r Catharine Philippengracht 52 Femme Catharina Frau10636 083r Catharine Kremer 23 Fille Catharina Mädchen/Fräulein10637 083r Corneil Clermond 53 Domestique Kornel Diener10638 083r Gertrude Fuhrmanns 50 Femme 1 Gertrud Frau10639 083r Jean Quass 54 Jornalier Johann Tagelöhner10640 083r Marie Gertrude Thimester 41 Femme 1 Maria Gertrud Frau10641 083r Christian Joseph Quass 13 Garcon Kristin Josef Junge/Junggeselle10642 083r Adam Klee 47 Maitre Menusier Adam Schreinermeister10643 083r Gertrude Schneiders 46 Femme 2 Gertrud Frau10644 083r 2330 Joseph Born 41 Cabaretier Josef Gastwirt10645 083r Sophie Arrevin 35 Femme 4 Sophia Frau10646 083r Mathieu Frings 53 Boucher Mathieu Metzger10647 083r Lisette Grohn 54 Femme Elisabeth Frau10648 083r Odilie Frings 21 Fille Odilie Mädchen/Fräulein10649 083r Pierre Frings 16 Garcon Peter Junge/Junggeselle10650 083r Therese Frings 14 Fille Therese Mädchen/Fräulein10651 083r Anne Catharine Schwartz 76 Veuve Anna Katharina Witwe10652 083r 2331 Laurent Graaff 59 Faiseur des Chandelles Laurenz Kerzenmacher10653 083r Petronelle Schiffers 46 Femme 2 Peter Josef Frau10654 083r Alois Graaff 13 Garcon Alois Junge/Junggeselle10655 083r Gerard Vondegracht 54 Particulier Gerhard Privatmann10656 083r Joseph Lamm 40 Pasementier Josef Litzenmacher10657 083r Chatharine Gansen 30 Femme 3 Karl Frau10658 083r 2332 Marie Agnes Clermont 46 Veuve Mad. D'Ecole Maria Agnes Witwe Lehrerin10659 083r Joseph Vester 44 Journalier Josef Tagelöhner10660 083r Lisette Hindrichs 41 Femme 2 Elisabeth Frau10661 083r Leonard Vester 17 Garcon Leonhard Junge/Junggeselle10662 083r Mathieu Vester 14 Garcon Mathieu Junge/Junggeselle10663 083r 2333 Jean Mulberg 44 Tapissier Johann Tapezierer10664 083r Marie Anne Quirini 44 Femme Gertrude Pipister 22ans fille An 7 6 mois an VilleMaria Agnes Frau10665 083r Marie Mülberg 14 Fille Maria Mädchen/Fräulein10666 083r Pierre Joseph Coppenhagen 36 Particulier 2 Peter Josef Privatmann10667 083r Gertude Clouth 24 Servante Gertrud Dienerin10668 083r 2334 Francois Hahn 23 Peruquier Franz Perückenmacher10669 083r Ida Cuppers 23 Femme Ida Frau10670 083r Jean Schieren 46 Garcon d'un Bureau a l'adm-on Central Johann Angestellter in einer Amtsstube10671 083r Therese Jasmann 46 Femme 2 Therese Frau10672 083r Marie Schieren 15 Fille Maria Mädchen/Fräulein10673 083r Marie Christine Nellen 46 Coutriere Maria Christine Damenschneiderin10674 083r Theodor Vonberg 67 Pauvre Mandiant Theodor Armer Bettler10675 083r 4956 Lisette Ortmanns 67 Femme Elisabeth Frau10676 083v 4956 Pierre Joseph Voßen 49 Ecrivain 1381 Peter Josef Schreiber10677 083v Anne Josephine Jacobs 37 Femme 4 Anna Josephine Frau10678 083v Nicolas Frohn 69 Maitre Cordonnier Nikolaus Schuhmachermeister10679 083v Marie Gertrude Pomar 64 Femme Maria Gertrud Frau10680 083v Joseph Bimbach 32 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle10681 083v Therese Lynen 31 Femme 2 Therese Frau10682 083v Nicolas Briem 28 Garcon Cordonnier Nikolaus Schumachergeselle10683 083v Anne Marie Beckers 24 Femme Anna Maria Frau10684 083v Marie Josephe Gorres 21 Faiseur de Sayette Maria Josefine Wollgarnhersteller10685 083v Gertrude Beckers 56 Blanchisseuse Gertrud Wäscherin10686 083v Catharine Schmetz 29 Journaliere 1 Katharina Tagelöhnerin10687 083v Marie Anne Stein 47 Journalier 1 Maria Agnes Tagelöhner10688 083v Barthol Lennertz 49 Journalier 2 Berthold Tagelöhner10689 083v 2335 Francois Charlier 37 Garcon Tondeur Franz Scherergeselle10690 083v Paul Böngens 79 Maitre Boulanger Paul Bäckermeister10691 083v Gertrude Erasmus 59 Femme Gertrud Frau10692 083v Therese Böngens 29 Fille Therese Mädchen/Fräulein10693 083v Joseph Böngens 28 Garcon Josef Junge/Junggeselle10694 083v Gabriel Böngens 26 Garcon Gabriel Junge/Junggeselle10695 083v Marie Josephe Müller 23 Servante An: 4 3 Maria Josefine Dienerin10696 083v 2336 Joseph Rosenbaum 33 Maitre Cordonnier Josef Schuhmachermeister10697 083v Odile Frohn 34 Femme 2 Odilie Frau10698 083v Therese Olbert 33 Veuve 2 Therese Witwe10699 083v Joseph Franck 39 Journalier Josef Tagelöhner
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
121 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
10700 083v Catherine 40 Femme 2 Katharina Frau10701 083v Marie Gertude Zimmermann 14 Fille Maria Gertrud Mädchen/Fräulein10702 083v Antoine Rechtel 29 Garcon Tondeur Antonia Scherergeselle10703 083v Marie Agnes Gansen 28 Femme 2 Maria Agnes Frau10704 083v Corneil Gansen 66 Fileur de Coton Kornel Baumwollspinner10705 083v Jeannette Kossen 68 Femme Johanna Frau10706 083v Marie Gabriele Gansen 21 Fille Maria Gabriele Mädchen/Fräulein10707 083v Marie Josephe Gansen 23 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein10708 083v Catherine Gansen 16 Fille Katharina Mädchen/Fräulein10709 083v 2337 Joseph Hahn 67 Cabarethiere et Peruquier Josef Wirtin und Perückenmacherin10710 083v Catherine Nellen 56 Femme Katharina Frau10711 083v Gertrude Hahn 16 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein10712 083v Corneil Herff 80 Ciderant Sergant Kornel Ehemaliger Sergant10713 083v 2338 Gaspard Weyer 44 Maitre Savetier Kaspar Flickschuster10714 083v Marie Anne Rutgens 32 Femme 4 Maria Agnes Frau10715 083v Catherine Graaff 33 Couteriere Katharina Damenschneiderin10716 083v 2339 Laurent Viquarre 23 Barbier Laurenz Barbier/Frisör10717 083v Lisette Aubel 23 Femme Elisabeth Frau10718 083v Guillaume Vouß 34 Journalier Wilhelm Tagelöhner10719 083v Odile Peters 28 Femme 2 Odilie Frau10720 083v Jean Didrichs 27 Garcon Cordonnier Johann Schuhmachergeselle10721 083v Petronnelle Koch 42 Femme Petronella Frau10722 083v Anne Marie Quirini 44 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein10723 083v Magdalene Frohn 44 Fille Magdalena Mädchen/Fräulein10724 083v 2340 Pierre Bonnent 72 Maitre Tondeur Peter Scherermeister10725 083v Henry Bonnent 30 Maitre Tondeur Heinrich Scherermeister10726 083v Jeannette Kreitz 30 Femme Johanna Frau10727 083v 2341 Pierre Buchels 40 Peintre Peter Maler10728 083v Anne Beelens 38 Femme 4 Anna Frau10729 083v Therese Buchels 14 Fille Therese Mädchen/Fräulein10730 083v Henry Pickelkamp 82 Veuf Heinrich Witwer10731 083v Marie Catharine Görres 22 Servante Ân: 1 6 Maria Katharina Dienerin10732 083v 2342 Jean Holzapfel 58 Maitre Cordonnier Johann Schumachermeister10733 083v Anne Catharine Fournier 57 Femme Anna Katharina Frau10734 083v Christine Holzapfel 25 Fille Christine Mädchen/Fräulein10735 083v Ignaz Holzapfel 21 Garcon Ignaz Junge/Junggeselle10736 083v Therese Holzapfel 19 Fille Therese Mädchen/Fräulein10737 083v Marguerite Holzapfel 13 Fille Margarete Mädchen/Fräulein10738 083v Winand Holzapfel 23 Garcon Winand Junge/Junggeselle10739 083v 2343 Joseph Schorn 48 Pelletier Josef Pelzhändler10740 083v Anne Catheriene Badenheuer 51 Femme Anna Katharina Frau10741 083v Agnes Schorn 21 Fille Agnes Mädchen/Fräulein10742 083v Ferdinand Schorn 16 Garcon Ferdinand Junge/Junggeselle10743 083v Leonard Schorn 14 Garcon Leonhard Junge/Junggeselle10744 083v Henry Schorn 13 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle10745 083v 2344 Jean Baptis Prevot 54 Particulier Johann Baptist Privatmann10746 083v Catharine Devigneau 48 Femme Sage femme 4 Katharina Frau Hebamme10747 083v Pierre Joseph Prevot 25 Garcon Tailleur Peter Josef Schneidergeselle10748 083v Henry Prevot 16 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle10749 083v Rudolph 13 Garcon Rudolph Junge/Junggeselle10750 083v Jaques L. Prevot 48 Frere du Preud Jakob L. Bruder ....10751 083v Marguerite Voßen 36 Servante Margarete Dienerin10752 083v Catherine Mertens 19 Fille An: 7 3 mois Katharina Mädchen/Fräulein10753 083v 2345 Jean Kern 46 Maitre Cordonnier Johann Schumachermeister10754 083v Anne Marie Meis 47 Femme Anna Maria Frau10755 083v Frederic Dreeßen 26 Garcon Cordonnier Friederich Schumachergeselle10756 083v 2346 Pierre Antoine Grafs 62 Ciderant Procureur Peter Anton ehemaliger Staatsanwalt10757 083v Josephine Bohnen 31 Femme 2 Josefine Frau10758 083v Marie Josephe Rondjeard 17 Servante Maria Josefine Dienerin10759 083v 2347 Jean Antoine Francken 40 Mercier Johann Anton Kurzwarenhändler10760 083v Marie Agnes Scheidwiller 40 Femme Maria Agnes Frau10761 083v 2348 Jean Nelleßen 52 Fabrique d'eau de Vie Johann Fabrikant von Branntwein10762 083v Marie Lisette Dormanns 51 Femme 4 Maria Elisabeth Frau10763 083v Therese Nelleßen 22 Fille Therese Mädchen/Fräulein10764 083v Anne Nelleßen 21 Fille Anna Mädchen/Fräulein10765 083v Gertrude Nelleßen 16 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein10766 083v 5047 Anne Marie Nelleßen 15 Fille 1416 Anna Maria Mädchen/Fräulein10767 084r 5047 Helene Nelleßen 13 Fille 1416 Helen Mädchen/Fräulein10768 084r 5047 Ferdinand Korff 60 Juge de paix Section Liberte Ferdinand Friedensrichter der Sektion "Liberté"10769 084r Gertrude Schleipen 66 Femme Gertrud Frau10770 084r 2349 Arnold Hendrichs 60 Rentier Arnold Rentner10771 084r Francois Hendrichs 61 Gallors Franz Bortenmacher Galoner10772 084r Marie Catharine Hendrichs 64 G Fille Maria Katharina Mädchen/Fräulein10773 084r Elise Hendrichs 50 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein10774 084r Marie Funcken 17 Servante Maria Dienerin10775 084r 2350 Jean Joseph Kochs 69 Maitre Boulanger Johann Josef Bäckermeister10776 084r Anne Barbe Kochs 37 Fille Anna Barbara Mädchen/Fräulein10777 084r Jean Joseph Foerster 21 Garcon Boulanger An: 5 1 ½ Johann Josef Bäckergeselle10778 084r Jeanette Winckens 19 Servante Johanna Dienerin10779 084r Jaques Braun 16 Apprentif An: 7 4 mois Jakob Lehrjunge10780 084r 2351 Jean Hahn 43 Marchand des Bas Johann Strumpfhändler10781 084r Anne Marie Bertram Femme 3 Anna Maria Frau10782 084r Gerard Hahn Garcon Gerhard Junge/Junggeselle10783 084r Catharine Hahn Fille Katharina Mädchen/Fräulein10784 084r 2352 Joseph Mafeyer Maitre Serrurier Josef Schlossermeister10785 084r Josephine Muller Femme 1 Josefine Frau10786 084r Therese Muller Fille Therese Mädchen/Fräulein10787 084r 2353 Marie Joswin FrancoisFabri 59 Cidevant Secretaire a la Majorie de la Ville Maria Goswin Franz Ehemaliger Secretär der Stadtverwaltung10788 084r Marie Anne Therese 69 Maria Anna Therese10789 084r Marie Lisette 67 Maria Elisabeth10790 084r Marie Magdalene 75 1769 30 Maria Magdalena10791 084r Christine Plum 24 Servante 7 An: 1 Christine Dienerin
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
122 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
10792 084r 2354 Nicolas Ludwigs 46 Negotiant des draps Nikolaus Tuchhändler10793 084r Therese Fyon 45 Femme 1786 13 1 Therese Frau10794 084r Claire Quadresabeck 24 Couturiere Klara Damenschneiderin10795 084r Marie Anne Schullen 28 Cuisiniere Maria Agnes Köchin10796 084r Anne Cath: Cohnen 31 Servante Anna Katharina Dienerin10797 084r Jean Leonard Muller 34 Ouvirier 1791 8 Johann Leonhard Arbeiter10798 084r 2355 Joseph Prompler 32 Fabriqu d'eau de Vie Josef Fabrikant von Branntwein10799 084r Anne Marie Olbertz 32 Femme 7 An: 1 Anna Maria Frau10800 084r Lisette Mommer 20 Servante 7 An: 1 Elisabeth Dienerin10801 084r Godefroid Jorres 29 Tondeur 1792 7 Gottfried Scherer10802 084r Marie Josephe Schutz 21 Femme 3 Maria Josefine Frau10803 084r 2356 Corneil Queck 37 Drapier Kornel Tuchmacher10804 084r Marie Anne Lambert 38 Femme 1769 30 Maria Anna Frau10805 084r Anne Cath: Fabry 66 Veuve 1 Anna Katharina Witwe10806 084r Anne Marie Bischoff 60 Veuve Fileuse Anna Maria Witwe Spinnerin10807 084r Gerard Joseph Dauzenberg 37 Commisseure de Police Gerhard Josef Polizeikommissar10808 084r Anne Marie Hamecher 32 Femme 1 Anna Maria Frau10809 084r 2357 Godefroid Crumbach 71 Vend d'eau de Vie et Bierre 1745 54 Gottfried Spirituosenhändler10810 084r Jeanette Kuckelkorn 61 Femme 1759 40 Johanna Frau10811 084r Michel Koch 36 Boulanger 1775 24 Michael Bäcker10812 084r Marie Lisette Lahaye 36 Femme 2 Maria Elisabeth Frau10813 084r Marie Eve Hollmans 16 Servante 5 An: 2 Maria Eva Dienerin10814 084r Helene Dedey Veuve 71 Blanchisseuse 1757 42 . Helen Wäscherin10815 084r Marie Cath: Dedey 25 Couturiere Maria Katharina Damenschneiderin10816 084r 2358 Hiacint Fransen 73 Fongeur Hyazint Schmied10817 084r Urbain Schroeder 25 Tailleur Urban Schneider10818 084r Therese Franzen 25 Therese10819 084r Gos: Franzen 45 fongeur Garcon Goswin Schmiedegeselle10820 084r Therese Massong 43 Femme 2 Therese Frau10821 084r Therese Franzen 12 Fille Therese Mädchen/Fräulein10822 084r Michel Schroeder 31 Garcon Drapier Mathieu Josef Tuchmachergeselle10823 084r Marie Lisette Franzen 27 Femme 2 Maria Elisabeth Frau10824 084r Jaques Barth 41 Garcon Drapier Jakob Tuchmachergeselle10825 084r Marie Josephe Kelleter 49 Femme 4 Maria Josefine Frau10826 084r Joseph Henriette 38 Garcon Marcon Josef Maurergeselle10827 084r Gertrude Koch 40 Femme Gertrud Frau10828 084r Marie Schumacher 27 Fileuse Maria Spinnerin10829 084r Jean Brauers 60 Aiguilletier Johann Nadler10830 084r Jeannette Marie Massing 68 Femme Johanna Maria Frau10831 084r Pierre Joisten 65 Journalier Peter Tagelöhner10832 084r Marie Vonderhecken 74 Femme Maria Frau10833 084r Nicolas Brouders 77 Fossogeur Nikolaus Totengräber10834 084r Marie Josephe Bruders 40 Noppeuse Maria Josefine Nopperin10835 084r 2359 Joseph Beerens 55 Garcon Aiguilleur Josef Nadlergeselle10836 084r Anne Lisette Fischer 41 Femme Anna Elisabeth Frau10837 084r Marguerite Beerens 19 Tricotteuse Margarete Stickerin10838 084r Joseph Gulicher 39 Garcon Macon Josef Maurergeselle10839 084r Lucie Castell 41 Fileuse Luzia Spinnerin10840 084r Joseph Gulicher 12 Garcon Josef Junge/Junggeselle10841 084r Antoine Castell 40 Journalier Antonia Tagelöhner10842 084r Marie Joseph Clemens 41 Femme Maria Josefine Frau10843 084r Marie Joseph Castell 16 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein10844 084r Francois Hungs 67 Garcon Tondeur Franz Scherergeselle10845 084r Anne Catherine Berenbaum 49 Femme Anna Katharina Frau10846 084r 5125 143610847 084v 2360 5125 Raphel Hanzen 70 - 1758 41 Raphael -10848 084v Marie Cath. Geaterèe 57 Femme Maria Catharina Frau10849 084v Marie Agnes Hanzen 29 Couturiere Maria Agnes Näherin10850 084v Jean Franz Hanzen 15 Garcon Johann Franz Junge, Junggeselle10851 084v Henry Süllen 40 Chaudronnier 1766 33 Heinrich Kupferschmied10852 084v Marie Hanzen 36 Femme 3 Maria Frau10853 084v Anne Josephe Sullen 14 Fille Anna Josepha Tochter, Mädchen10854 084v Barth. Koukartz 61 Garcon Macon 1758 41 Bartholomäus Maurergeselle10855 084v Marie Mayers 47 Femme Maria Frau10856 084v Martin Brouders 33 Garcon Aiguilletier Martin Nadlergeselle10857 084v Barbe Engels 40 Femme 3 Barbara Frau10858 084v 2361 Joseph Lennartz 47 Boulanger Joseph Bäcker10859 084v Agnes Bischoff 33 Femme 1787 12 Agnes Frau10860 084v Lambert Lennartz 16 Garcon Lambert Junge, Junggeselle10861 084v Henry Lennartz 15 Garcon Henry Junge, Junggeselle10862 084v Therese Lennartz 14 Fille Therese Tochter, Mädchen10863 084v 2362 Pierre Joseph Plum 44 Garcon Aiguillier Peter Josef Nadlergeselle10864 084v Barbe Kleymann 42 Femme Barbara Frau10865 084v Joseph Plum 18 Garcon Joseph Junge, Junggeselle10866 084v Anne Cath. Degraa 61 Veuve, Noppeuse 1 Anna Cath. Witwe, Nopperin10867 084v Sybille Degraa 21 Noppeuse Sybille Nopperin10868 084v Josephe Weißenberg 62 Couvreur Josef Dachdecker10869 084v Marie Josephe Bones 62 Femme Maria Josepha Frau10870 084v 2363 Joseph Franck 57 Fileur Joseph Spinner10871 084v Anne Marie Beckers 59 Femme 1768 31 Anna Maria Frau10872 084v Pierre Joseph Huppertz 71 Pauvre Mendiant Peter Josef Bedürftiger Bettler10873 084v Anne Marie Herpers 57 Femme Anna Maria Frau10874 084v Jacques Tetschett 44 Garcon Aiguillier Jakob Nadlergeselle10875 084v Magdalene Franck 29 Femme 1 Magdalene Frau10876 084v 2364 Henry Lagahse 45 Boucher Henry Metzger10877 084v Therese Brehm 50 Femme Therese Frau10878 084v Adelheide Lagahse 20 Fille Adelheide Tochter, Mädchen10879 084v Henry Lagahse 18 Garcon Heinrich Junge, Junggeselle10880 084v Math. Lagahse 14 Garcon Matthias Junge, Junggeselle10881 084v Marie Anne Delvaux 41 Fileuse Maria Anna Spinnerin10882 084v Antoine Zimmermann 22 Fileur Anton Spinner10883 084v Marie Anne Delvaux 18 Femme Maria Anna Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
123 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
10884 084v Francois Delvaux 22 Garcon Tondeur Franz Scherergeselle10885 084v Fiedele Zimmermann 12 Fille Fiedele Tochter, Mädchen10886 084v 2365 Corneil Lejeune 41 Peseur du Beuere Cornelius Butterabwieger10887 084v Gertrude Schwartz 40 Femme 1 Gertrude -10888 084v Antoine Speck 70 Pauvre 1745 54 Mendiant Anton Bedürftiger Bettler10889 084v Marie Josephe Speck 40 Tricoteuse Maria Josepha Strickerin
10890 084v Franz Gilles Thenen 60 Garcon Tondeur Marie Lisette von Wersch, 61 ans, Femme du ... Gilles ThenenFranz Egidius Scherergeselle
eingefügt: Marie Lisette von Wersch, 61 Jahre, Ehefrau von ... Gilles Thenen
10891 084v Marie Lisette von Wersch 61 Femme Maria Lisette Frau10892 084v Jean Arnaud Moresnett 75 Garcon Drapier Johann Arnold Tuchmachergeselle10893 084v Anne Marie Thenen 20 - Anna Maria -10894 084v Jean Henry Thenen 20 Maitre Cordonnier Johann Heinrich Schustermeister10895 084v Anne Catharine Moresnett 39 Tricoteuse Anna Catharine Strickerin10896 084v Arnaud Clermont 30 Garcon Tondeur Arnold Scherergeselle10897 084v Anne Catharine Derichsen 36 Femme 3 Anna Catharine Frau10898 084v Marie Catharine Wolseiff 30 Blanchisseuse Maria Catharine Wäscherin, Bleicherin10899 084v Franz Kuckelkorn 70 Pauvre Mendiant Franz Bedürftiger Bettler10900 084v Gertrude Koenigs 30 Veuve 1784 15 Gertrude Witwe10901 084v 2366 Francois Lejeune 39 Garcon Tondeur Franz Scherergeselle10902 084v Helene Lauvenberg 39 Femme 4 Helene Frau10903 084v Francois Lejeune 14 Garcon Franz Junge, Junggeselle10904 084v Catharine Lejeune 12 Fille Catharine Tochter, Mädchen10905 084v Francois Rumpen 54 Garcon Aiguillier Franz Nadlergeselle10906 084v Marie Lisette Zipperath 49 Femme 1 Maria Lisette Frau10907 084v Marie Cath. Rumpen 20 Couturiere Maria Catharina Näherin10908 084v Marie Lisette Rumpen 16 Fille Maria Lisette Tochter, Mädchen10909 084v Francois Rumpen 12 Garcon Franz Junge, Junggeselle10910 084v Anne Marie Bergé 44 Tricoteuse Anna Maria Strickerin10911 084v Anne Marie Bergé 22 Fille Anna Maria Tochter, Mädchen10912 084v Joseph Prompler 19 Garcon Aiguillier Joseph Nadlergeselle10913 084v Anne Cath. Schloesser 49 Fileuse 1753 46 1 Anna Carharina Spinnerin10914 084v Therese Schloesser 23 Noppeuse Therese Nopperin10915 085r 5193 Joseph Tetschett 54 Eguill.Ouv 4 Joseph Nadelarbeiter10916 085r Beatrice Lardinoy 44 Femme Beatrix Frau10917 085r Guill. Tetschett 12 - Wilhelm -10918 085r 2367 Jean Franz Colette 58 Eguill.Ouv 1 Johann Franz Nadelarbeiter10919 085r Barbe Brehm 56 Femme Barbara Frau10920 085r Guill. Wassenberg 36 Fileur 3 Wilhelm Spinner10921 085r Marie Jos. Hanzen 33 Femme Maria Josepha Frau10922 085r Gasp. Lacroise 28 Fileur Kaspar Spinner10923 085r Anne Barbe Speck 29 Femme Anna Barbara Frau10924 085r Marie L. Rooss (Veuve Rooss) 60 Veuve, Tricoteuse Maria Luise Witwe, Strickerin10925 085r Anne Cath. Rooss 20 Tricoteuse 1 Anna Catharina Strickerin10926 085r 2368 Jean Henry Leers 43 Tondeur Ouv. Johann Heinrich Scherer Arbeiter10927 085r Marie Gde. Siegers 54 Tricoteuse Maria Gudula Strickerin10928 085r Theodor Gatelle 18 Menuisier ouv. Theodor Schreiner Arbeiter10929 085r Catherine Houben (Veuve Houben)60 Veuve Catherine Witwe10930 085r Marie Jos. Houbben 47 - Maria Josepha -10931 085r Magd. Houbben 45 - Magdalena -10932 085r 2369 Therese Lardinoi (Veuve Lardinoi)35 Veuve, Brodeuse 5 Therese Witwe, Strickerin10933 085r Joseph Vouss 48 Drapier 3 Joseph Tuchmacher10934 085r Anne Marie Kirchhoff 40 Femme Anna Maria Frau10935 085r Anne Cath. Vouss 12 - Anna Catharina -10936 085r Joseph Plum 22 TondeurOuv. Joseph Scherer Arbeiter10937 085r 2370 Clemens Pütz 55 Cabaretier 1779 20 1 Clemens Schankwirt10938 085r Susane Protaint 36 Femme 1784 15 Susanna Frau10939 085r Felix Pütz 12 - Felix -10940 085r Guill. Stoth 59 DrapierOuv. 1789 10 Wilhelm Tuchmacher Arbeiter10941 085r Cath. Vouss 62 Femme Catharina Frau10942 085r 2371 Henry Goll 32 Tondeur 2 Heinrich Scherer10943 085r Margueritte Krahn 28 Femme Margarethe Frau10944 085r Marie Cath. Asldorff 33 Servante 1785 14 Maria Catharina Magd10945 085v 5223 Emanuel Wenger 42 vend la Bierre 1 6 2 Emanuel Bierverkäufer10946 085v Anne Marie Schmitz 25 - Anna Maria -10947 085v Anne Cath Schmitz (Veuve Schmitz)74 Veuve Anna Cath Witwe10948 085v 2372 Jean Hubert Fineck 57 Garde de la Menage Johann Hubert Stadtkämmerer10949 085v Guill. Fineck 15 Drapier Ouv. Wilhelm Tuchmacher Arbeiter10950 085v 2373 Joseph Belgarde 55 Garde de Nuit Joseph Nachtwächter10951 085v Anne Cath. Frantzen 55 Frutière, Femme Anna Cath. Obsthändlerin, Frau10952 085v Joseph Belgarde 13 - Joseph -10953 085v 2374 Joseph Peusmann 60 Jardinier Joseph Gärtner10954 085v Therese Plum 67 Femme Therese Frau10955 085v Gilles Krings 27 Ouvrier 1 6 Egidius Arbeiter10956 085v Petronille Hüllekremer 22 Servante 3 4 Petronille Magd10957 085v Henry Brehm 49 DrapierOuv. 1768 31 Heinrich Tuchmacher Arbeiter10958 085v Anne Barbe Imber 57 Femme Anna Barbara Frau10959 085v Jean Schutz 31 Cordonnier Mtre. 3 Johann Schustermeister10960 085v Cath. Ortmans 24 Femme Catharina Frau10961 085v Anna Marie Gatzen 18 Servante 6 1 Anna Maria Magd10962 085v Laurent Schutz 61 - Lorenz -10963 085v Math. Heynen 26 Cordonnier 1790 9 Matthias Schuster10964 085v Nicolas Kremer 19 Cordonnier Nicolas Schuster10965 085v Christine Ortmans (Veuve Ortnmans)51 Veuve 1773 26 Christine Witwe10966 085v Jean Gerard Ortmans 25 Chaudronnier Johann Gerhard Kupferschmied10967 085v Marie Anne Ortmans 20 Brodeuse Maria Anna Strickerin
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
124 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
10968 085v Regine Ortmans 18 Brodeuse Regine Strickerin10969 085v Wilhelmine Ortmans 15 - Wilhelmine -10970 085v Jean Lennartz 50 Tondeur Ouv. 2 Johann Scherer Arbeiter10971 085v Joseph Lennartz 13 Joseph -10972 086r 5250 Lamb. Kuhmaas 45 Garde de Nuit 1 Lambert Nachtwächter10973 086r Petronille Hahn 50 Femme Petronille Frau10974 086r Helena Müller 83 Mendiante 1729 70 Helena Bettlerin10975 086r Marie Jos. Frohn 51 Tricoteuse Maria Josepha Strickerin10976 086r Jeannette Tau 25 Couturiere Johanna Näherin10977 086r Cath. Thoma (Veuve Thoma)54 Veuve Catharina Witwe10978 086r Catharine Thoma 22 Couturiere Catharine Näherin10979 086r Jacques Schauber 52 Eguill. Ouv Jakob Nadelarbeiter10980 086r Antoinette Krieger 52 Femme Antontte Frau10981 086r Pierre Schauber 21 Eguill. Ouv Peter Nadelarbeiter10982 086r Louis Schauber 16 Eguill. Ouv Ludwig Nadelarbeiter10983 086r Barbe Schauber 15 - Barbara -10984 086r Joseph Schauber 13 Joseph -10985 086r 2375 Nicol. Peters 56 Pauvre men.....? 5 Nicolaus armer Mann10986 086r Theres Ortmanns 36 Femme Theres Frau10987 086r Jos. Peters 13 - Joseph -10988 086r Jean Hugo Ürlichs 42 Hacheur de Paille 1789 10 4 Johann Hugo Zerhacker von Stroh ????10989 086r Mar. Cath. Herpers 36 Femme 1789 10 Maria Catharina Frau10990 086r Alegunde Ürlichs 18 Fileuse 1789 10 Alegunde Spinnerin10991 086r Jean Jos. Ürlichs 14 Drapier Ouv. 1789 10 Johann Joseph Tuchmacher Arbeiter10992 086r Marie Ide Ürlichs 12 - 1789 10 Maria Ida -10993 086r Jean Zimmerath 61 Eguill. Ouv Johann Nadelarbeiter10994 086r Mar. Cath. Herberts 61 Ouvrier Maria Catharina Arbeiter10995 086r Alois Zimmerath 29 Drapier Ouv. Alois Tuchmacher Arbeiter10996 086r Jacques Zimmerath 19 Drapier Ouv. Jakob Tuchmacher Arbeiter10997 086r Gertrude Zimmerath 15 Fileuse Gertrude Spinnerin10998 086r Victoire Stehlen 36 Fileuse 5 2 Viktoria Spinnerin10999 086r Anne Marie Stehlen 13 Fileuse 5 2 Anna Maria Spinnerin11000 086v 5278 Sophie Emmerich (Veuve Emmerich)64 Veuve Sophie Witwe11001 086v Cath. Dechesse ? 30 - 2 Catharina -11002 086v Math. Asteur 52 Colporteur 1792 7 Matthias Hausierer11003 086v Mar. Sebile Breuel 42 Femme 1792 7 Maria Sibilla11004 086v Jean Astheur 15 Fileur 1792 7 Johann Spinner11005 086v Mar. Sibile Astheur 14 Fileuse 1792 7 Maria Sibilla Spinnerin11006 086v Henry Astheur 12 Fileur 1792 7 Heinrich Spinner11007 086v 2376 Jos. Abels 27 Fabriquand eau de vie 1 Joseph Spirituosenfabrikant11008 086v Theres Claßen 25 Femme Theres Frau11009 086v Nicol. Übinger 26 Menuisier ouv. Nilokaus Schreiner Arbeiter11010 086v Jos. Pinkert 37 Porteur de Chaise 2 Joseph Stuhlträger / Senfte11011 086v Anne Marie Bündgens 38 Femme Anna Maria Frau11012 086v Gilles Mörsch 60 Maitre d'Ecole Egidius Schulmeister11013 086v Gertrude Lipps 59 Femme Gertrude Frau11014 086v Gert. Noppenay (Veuve Noppenay)32 Veuve, Fructeuse 1 Gertrud Witwe, Fruchthändlerin11015 086v Gilles Imber 65 DrapierOuv. Egidius Tuchmacher Arbeiter11016 086v Jeanette Cath. Imber 36 Tricoteuse Johanna Catharina Strickerin11017 086v Jean Karzilles 51 Savetier Johann Flickschuster11018 086v Anne Cath. Fournay 54 Femme Anna Cath. Frau11019 086v Mar. Jos. Karzilles 26 Tricoteuse Maria Josepha Strickerin11020 086v Jean Pierre Karzilles 13 - Johann Peter -11021 086v Madelaine Karzilles 12 Madelaine -11022 086v Toussaint Remarque 43 Chartier et fructeur 3 Toussaint Fuhrmann und Fruchthändler11023 086v Jeannette Bouteau 40 Femme Johanna Frau11024 086v Jean Remarque 15 - Johann -11025 086v Franc. Remarque 13 - Franz -11026 086v Anna Marie Franzen /Veuve Franzen)61 Veuve, Fileuse a la Draperie Anna Maria Witwe, Spinnerin11027 086v Thomas Franzen 14 - Thomas -11028 087r 2377 5307 Marie Perger (Veuve Perges) 51 Veuve, Couturiere Maria Witwe, Näherin11029 087r Gertrude Herpers 18 Tricoteuse Gertrude Strickerin11030 087r 2378 Pierre Kreischer 23 Laboureur 1790 9 1 Peter Landmann11031 087r Claire Kriegel 21 Femme 1792 7 Clara Frau11032 087r 2379 Charles Musch 75 - Karl -11033 087r Therese Parisis (Veuve Parisis) 52 Armuriere 1 Therese Waffenherstellerin11034 087r Marie Jos. Parisis 28 - Maria Josepha -11035 087r Paul Parisis 26 Armurier Ouv. Paul Waffenarbeiter11036 087r Math. Parisis 24 Armurier Ouv. Matthias Waffenarbeiter11037 087r Cath. Parisis 14 - Catharina -11038 087r Theod. Parisis 13 - Theodor -11039 087r 2380 Gilles Jos. Leonard 58 Charron 1773 26 1 Egidius Josef Stellmacher11040 087r Anne Marie Plum 38 Femme 1778 21 Anna Maria Frau11041 087r Henry Leonard 15 - Heinrich -11042 087r 2381 Chretien Imber 39 Eguillier Christian Nadler11043 087r Therese Kraus 32 Femme Therese Frau11044 087r 2382 Dominic Hermans 33 Maitre qui blanchet les Murs 4 Dominic Meister der die Mauern weißt11045 087r Alexandre Hermans 13 - Alexandre -11046 087r 2383 Joseph Frehr 39 Musicien 1777 22 4 Joseph Musiker11047 087r Anne Cath. Wilms 23 Femme Anna Cath. Frau11048 087r Theodor Frehr 16 Tailleurgon. Theodor Schneidergeselle11049 087r Marie Jos. Frehr 14 - Maria Josepha -11050 087r Marie Lis. Raaff 62 Fileuse Maria Lisette Spinnerin11051 087r Marie Sib. Savelsberg 47 Journalière Maria Sibilla Tagelöhnerin11052 087r Marie Cath. Savelsberg 12 - Maria Barbara -11053 087r Jos. Bingel 39 Eguillier Joseph Nadler11054 087r Anne Rath 38 Femme Anna Frau11055 087r Therese Libotha 23 - Therese -11056 087v 2384 5335 Pierre Bardenheuer 29 Vannier 4 3 1 Peter Korbmacher11057 087v Susane Baumhauer 44 Femme Susanna Frau11058 087v Pierre Jos. Jejeune 25 TondeurOuv. 3 Peter Josef Scherer Arbeiter11059 087v Anne Gert. Ritzerfeld 39 Femme Anna Gertrud Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
125 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
11060 087v Jeanette Gert. Lejeune 16 Fileuse Johanna Gertrud Spinnerin11061 087v Marg. Ringens (Veuve Ringens)42 Veuve, Fileuse 1769 30 Margaretha Witwe, Spinnerin11062 087v Helene Ringens 20 Fileuse 1 Helene Spinnerin11063 087v Therese Ringens 15 Fileuse Therese Spinnerin11064 087v Math. Ringens 12 Fileur Matthias Spinner11065 087v Jacques Caffé 42 DrapierOuv. 2 Jakob Tuchmacher Arbeiter11066 087v Cath. Caffé 15 - Catharina -11067 087v Henry Wilms 49 Fileur 1779 20 3 Heinrich Spinner11068 087v Marie Agnes Christmann 47 Femme Maria Agnes Frau11069 087v Emond Leo -- 32 Fileur 6 9 mois Emond Spinner 9 Monate11070 087v Marie Agnes Pöttgenbach 25 Femme Maria Agnes Frau11071 087v Gilles Richard 32 Emouleur 3 4 Egidius Scherenschleifer11072 087v Cath. Rabnai 22 Femme 1787 12 Catharina Frau11073 087v 2385 A.M. Reuters (Veuve Reuters)53 Veuve, Epluecheuse Anna Maria Witwe, Sortiererin11074 087v Anne G. Niessen 53 Eplucheuse Anna Gertrud Sortiererin11075 087v Nicolas Jorgens 37 Eguillier 2 Nicolas Nadler11076 087v Gertrude Ürlichs 38 Femme Gertrude Frau11077 087v Therese Jörgens 12 - Therese -11078 087v Simon Ortmans 22 Fileur Simon Spinner11079 087v Lisette Kreiutzer 24 Femme Lisette Frau11080 087v 2386 Jacques Vonderheyden 79 Mendiant Jakob Bettler11081 087v Therese Windrath 79 Femme Therese Frau11082 087v Lisette Vonderheyden 22 Tricoteuse Lisette Strickerin11083 087v Guill. Kuhnen 55 Macon Ouv Wilhelm Maurer, Arbeiter11084 087v M.A. Vondermaassen 65 Femme Maria Anna -11085 088r 2387 5365 Gerard Kuchen 62 a la Draperie Gerard in der Tuchhestellung11086 088r Therese Poma 55 Femme Therese Frau11087 088r Louis Kuchen 20 Mendiant Ludwig Bettler11088 088r Godefroid Reuss 40 Couvreur Gottfried Dachdecker11089 088r Cath. Kuchen 27 Femme Catharina Frau11090 088r Nicolas Hennes 37 Fileur Nicolas Spinner11091 088r Anne Cath. Huberts 41 Femme Anna Cartharina Frau11092 088r Michel Hennes 15 Fileur Michel Spinner11093 088r Dominic Hennes 13 - Dominic -11094 088r 2388 Leonard Vonderhardt 50 Eguillier 4 Leonard Nadler11095 088r Marie Cath. Geicht 46 Femme Maria Barbara Frau11096 088r Jean Kuttgens 72 Fileur 1728 71 Johann Spinner11097 088r Marie Lis. Huppeler 61 Femme Maria Lisette Frau11098 088r Leonard Hanzen 23 Fileur Leonard Spinner11099 088r Anne Marie Schnarrenberg 20 Fileuse 1781 18 Anna Maria Spinnerin11100 088r Marie Olivie(VeuveOlivie) 59 Veuve, Fileuse 1765 34 Maria Witwe, Spinnerin11101 088r Gert. Franck(VeuveFranck) 59 Veuve, Noppeuse 1775 24 Gertrud Witwe, Nopperin11102 088r Jeannette Franck 17 Noppeuse Johanna Nopperin11103 088r M.C. Offermont 49 Troqueuse a la Campagne Maria Catharina Tauschhändlerin auf dem Land 11104 088r Marie Anne Claßen 40 Fileuse 1790 9 Maria Anna Spinnerin11105 088r Francois Moossen 82 Mendiant Franz Bettler11106 088r Marie Dederigs(VeuveDederigs)60 Veuve, Mendiant Maria Witwe, Bettlerin11107 088r 2389 A.M. Gillessen 57 Troqueuse 1762 37 1 Anna Maria Tauschhändlerin11108 088r Lisette Gillessen 23 Tricoteuse Lisette Strickerin11109 088r Etienne Gillessen 17 Cordonnier Stefan Schuster11110 088r Gilles Clermont 20 Drapier Ouv. Egidius Tuchmacher Arbeiter11111 088r Joseph Herpers 18 Eguillier Joseph Nadler11112 088r Jean Herpers 15 Eguillier Johann Nadler11113 088r Simon Wehrens 49 Tondeur Ouv. 2 Simon Scherer Arbeiter11114 088r Marie Agnes Milles 51 Femme Maria Agnes Frau11115 088r Hubert Joseph Wehrens 23 Tondeur Ouv. Hubert Joseph Scherer Arbeiter11116 088v 5396 Henry Vahrjans 66 Macon qui blanchit les Murs Heinrich Tüncher11117 088v Marg. Eichhoven 63 Femme Margerethe Frau11118 088v Casp. Rohrens 66 Eguillier Kaspar Nadler11119 088v Cath. Haffenith 65 Femme Catharina Frau11120 088v Jean Jos. Rohrens 34 Eguillier Ouv. Johann Joseph Nadelarbeiter11121 088v Anne Catherine Driesch 26 Fileuse 1781 18 Anna Catherine Spinnerin11122 088v 2390 Marie Dautzenberg(VeuveDautzenberg)63 Veuve, Merc.en detail 2 Waisen Maria Witwe, Kurzwarenhändlerin11123 088v Marie Dautzenberg 27 - Maria -11124 088v 2391 Antoine Couet 46 Ecole des Enfants 3 Anton Kinderschule11125 088v Marie Claire Schieren 32 Femme 1787 12 Maria Klara Frau11126 088v Hubert Niessen 81 - Hubert -11127 088v Marie Therese Otten 79 - Maria Therese -11128 088v 2392 Jean Henry Ritsch 48 Tondeur Ouv. Johann Heinrich Scherer Arbeiter11129 088v Marie Lis. Lausberg 38 Femme, Frippiere Maria Lisette Frau, Trödelhändlerin11130 088v Gertrude Ritsch 12 - Gertrude -11131 088v Charles Pauly 73 Gantier Karl Handschuhmacher oder -Händler11132 088v Christine Ackermann 43 Femme 1792 7 Christine Frau11133 088v Jeannette Preim(VeuvePreim) 74 Witwe, Mendiante 1738 91 Johanna Witwe, Bettlerin11134 088v Jeannette Hermans(VeuveHermans)79 Witwe, Bettlerin Johanna Witwe, Bettlerin11135 088v 2393 Wolter Schuller 36 Frippier 2 Wolter Trödelhändler11136 088v Cath. Ruttgens 35 Femme Catharina Frau11137 088v Marie Ruttgens(VeuveRuttgens)84 Veuve Maria Witwe11138 088v Madeleine Brouders(VeuveBrouders)50 Veuve, Tricoteuse Madeleine Witwe, Strickerin11139 088v Jean Jos. Pütz 26 Tailleur Ouv. 1 Johann Joseph Schneider Arbeiter11140 088v Marg. Vonderheyden 24 Femme Margarethe Frau11141 088v Henry Pütz 20 Eguillier Heinrich Nadler11142 088v Therese Pütz 17 Couturiere Therese Näherin11143 088v 2394 Henry Vouss 79 - Heinrich -11144 088v Anne Cath. Bein 87 - Anna Catharina -11145 089r 5425 Laurent Lagasse 47 Drapier 5 Laurenz Tuchmacher11146 089r Anne Jos. Neuhoven 36 Femme Anna Josepha11147 089r 2395 Francois Hungs 29 Eguillier Franz Nadler11148 089r Marie C. Grevenstein 21 Femme Maria Catharina Frau11149 089r Jean Beauwaye 39 Cloutier Ouv. 1791 8 Johann Nagelschmied11150 089r Lisette Moter 41 Femme Lisette Frau11151 089r 2396 Nicolas Claßen 43 Pompier Ouv. 1 Nicolas Feuerwehr Arbeiter ??
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
126 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
11152 089r Anne Cath. Kieselstein 38 Femme Anna Catharina Frau11153 089r Edmond Geller 41 Fileur 2 Edmond Spinner11154 089r Henry Geller 17 Drapier Ouv. Heinrich Tuchmacher Arbeiter11155 089r Anne Marie Geller 14 - Anna Maria -11156 089r Anne Lis. Hammels(Veuve Hammels)60 Veuve, Fileuse Anna Lisette Witwe, Spinnerin11157 089r Therese Hammels 30 - Therese -11158 089r 2397 Conrad Hennes 33 Drapier Ouv. 2 Conrad Tuchmacher Arbeiter11159 089r Agnes Knops 39 Tricoteuse Agnes Strickerin11160 089r Joseph Hennes 16 Drapier Ouv. Joseph Tuchmacher Arbeiter11161 089r Simon Hennes 29 Drapier Ouv. Simon Tuchmacher Arbeiter11162 089r Mari Knops 49 Femme, Tricoteuse Mari Frau, Strickerin11163 089r 2398 Christ. Himmelmann 44 Petit Mercier 1776 23 1 Christian Kleinhändler11164 089r Marie Barbe Baum 39 Femme Maria Barbara Frau11165 089r 2399 Nicolas Classen 51 Tondeur Ouv. 3 Nicolas Scherer Arbeiter11166 089r Cath. Müller 48 Femme Catharina Frau11167 089r Marie Classen 18 Maria -11168 089r Henry Classen 14 - Heinrich -11169 089r Therese Classen 12 - Therese -11170 089r 2400 Godefroid Esser 45 TailleurMte. 3 Gottfried Schneidermeister11171 089r Marie Agnes Noster 35 Femme Maria Agnes Frau11172 089r Henry Esser 16 Tailleurgon. Heinrich Schneidergeselle11173 089r Marie Esser 12 - Maria -11174 089r Guill. Walbert 24 DrapierOuv. Wilhelm Tuchmacher Arbeiter11175 089r Anne Marie Kaiser 20 Femme Anna Maria Frau11176 089v 2401 5456 Theodor Lagasse 54 Drapier Mtre. 4 Theodor Tuchmachermeister11177 089v Marie Jos. Plum 30 Femme 1781 18 Maria Josepha Frau11178 089v 2402 Pierre Liber 35 Tisserand 1 Peter Weber11179 089v Anne Marie Theilen 38 Femme Anna Maria Frau11180 089v Anne Lis. Savelsberg (Veuve Savelsberg)69 Veuve, Noppeuse Anna Lisette Witwe, Nopperin11181 089v Pierre Clermont 27 MaconOuv Peter Maurer Arbeiter11182 089v Marie Kuckelmans 29 Femme Maria Frau11183 089v Anne C. Kaiser (Veuve Kaiser) 48 Veuve Anna Catharina Witwe11184 089v Guill. Kaiser 17 DrapierOuv. Wilhelm Tuchmacher Arbeiter11185 089v Cath. Kaiser 15 - Catharina -11186 089v 2403 Lambert Moullin 40 Jardinier 3 Lambert Gärtner11187 089v Marie Agnes Ollmans 46 Femme Maria Agnes -11188 089v Frans G. Heynen 68 Eguillier Franz Wilhelm Nadler11189 089v Anna Barbe Thissen 63 Femme Anna Barbara Frau11190 089v Odile Heynen 18 - Odile -11191 089v Adam Kutsch 45 Laveur des laines 2 Adam Wollwäscher11192 089v Anne Marie Radermecher 43 Femme Anna Maria Frau11193 089v Guill. Kutsch 23 Drapier Ouv. Wilhelm Tuchmacher Arbeiter11194 089v Pierre Jos. Kutsch 22 Drapier Ouv. Peter Josef Tuchmacher Arbeiter11195 089v Jeannette Kutsch 12 - Johanna -11196 089v Christoph Wehrhoven 36 Eguillier Ouv. 4 Christoph Nadelarbeiter11197 089v Cath. Savelsberg 32 Femme Catharina Frau11198 089v Cath. Wehrhoven 12 - Catharina -11199 089v 2404 Henry Dautzenberg 60 Journalier 1771 28 Heinrich Tagelöhner11200 089v Jacques Dautzenberg 25 Chaudronier Ouv. Jakob Kupferschmied Arbeiter11201 089v Etienne Dautzenberg 27 Journalier Stefan Tagelöhner11202 089v Christine Noesgens 30 Femme 3 4 Christine Frau11203 090r 2405 5484 Pierre Hannott 71 Journalier Peter -11204 090r Anne Bender 61 Femme 1787 12 Anna Frau11205 090r 2406 Clemens Sieberich 38 Menuisier 2 Clemens Schreiner11206 090r Marie Cath. Mohr 36 Femme Maria Barbara Frau11207 090r Marie Cath. Mallems (Veuve Mallems)73 Veuve Maria Barbara Witwe11208 090r Pierre Lennarz 49 Tondeur Ouv. Peter Scherer Arbeiter11209 090r Alexander Abels 41 Drapier Ouv. Alexander Tuchmacher Arbeiter11210 090r Marie Anne Wirtz 39 - Maria Anna -11211 090r Leon. Jungschläger 38 Md. de blée 1782 17 3 Leonhard Kornhändler11212 090r Christine Schmertz 40 Femme 1778 21 Christine Frau11213 090r Jacques Karsch 34 Macon Ouv 1791 8 Jakob Maurer Arbeiter11214 090r Marie Agnes Knauff 33 Femme Maria Agnes Frau11215 090r Joseph Abels 73 - Joseph -11216 090r 2407 Anne Cath. Pesch (Veuve Pesch) 44 Veuve, Fileuse 2 2 Anna Cath. Witwe, Spinnerin11217 090r Adelh. Pouderbach (Veuve Pouderbach)66 Veuve, Fileuse 1766 33 1 Adelheid Witwe, Spinnerin11218 090r Anne Luc. Pouderbach 24 Fileuse Anna Luzia Spinnerin11219 090r Agnes Pouderbach 19 - Agnes -11220 090r Marie Jos. Pouderbach 16 - Maria Josepha -11221 090r 2408 Guill. Schloesser 84 Mendiant 1727 71 Wilhelm Bettler11222 090r Marie Sib. Franck (Veuve Franck)52 Veuve, Fileuse 1 Maria Sibille Witwe, Spinnerin11223 090r Henry Franck 30 Eguillier Ouv. Heinrich Nadelarbeiter11224 090r Petronille Franck 14 - Petronella -11225 090r Math. Baumans 32 Eguillier 1 Matthias Nadler11226 090r Cath. Michels 42 Femme Catharina -11227 090r 2409 Pierre Jos. Lise.... 71 Mendiant Peter Josef Bettler11228 090r Jeannette M. Emons 71 Femme Johanna Maria Frau11229 090r Gertrude Lise.... 31 Fileuse 4 Gertrude Spinnerin11230 090r Marie Agnes Hungs 29 Tricoteuse Maria Agnes Strickerin11231 090r Maria Anne Krings 17 Tricoteuse Maria Anna Strickerin11232 090r Barbe Startz 23 Tricoteuse Barbara Strickerin11233 090v 5514 Nicolas Brehm 51 Eguillier Ouv. 1 Nicolas Nadelarbeiter11234 090v Cath. Cloth 41 Femme Catharina Frau11235 090v Simon Brehm 15 Eguillier Ouv. Simon Nadelarbeiter11236 090v 2410 Etienne Beissel 48 Fabriquantdes Eguilles 2 Stefan Nadelfabrikant11237 090v Henryette Faveau 42 Femme 1776 23 Henryette Frau11238 090v Catherine Beissel 22 - Catherine -11239 090v Louise Beissel 21 - Louise -11240 090v Henry Beissel 13 - Heinrich -11241 090v Pierre Beissel 12 - Peter -11242 090v Chretien Vonderbanck 43 Princepteur (Précepteur?) Christian Preécepteur = Privatlehrer11243 090v Marie Dormans 34 Cuisinière 1780 19 Maria Köchin
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
127 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
11244 090v Gertrude Schram 33 Servante 1783 16 Gertrude Magd11245 090v Madeleine Ortmans 31 Fille des Enfants Madeleine Kindermädchen11246 090v 2411 Madeleine Schreiber (Veuve Schreiber)46 Veuve, Tricoteuse Madeleine Witwe, Strickerin11247 090v Marie Anne Schreiber 27 Tricoteuse 1 Maria Anna Strickerin11248 090v Francois Luttgens 61 Mendiant Franz Bettler11249 090v Jeanette Schreiber 59 Mendiant Johanna Bettlerin11250 090v Marie Jos. Luttgens 30 Eguilliere Maria Josepha Nadlerin11251 090v 2112 Jean Nillen 49 Couvreur 4 Johann Dachdecker11252 090v Anne Marie Heymann 37 Femme Anna Maria Frau11253 090v Marie Mad. Nillen 15 - Maria Magdalena -11254 090v 2413 Gilles Jos. Herbeck 32 Cabaretier 1 Egidius Josef Schankwirt11255 090v Anne Barbe Leisten 31 Femme Anna Barbara Frau11256 090v Lisette Grevenstein (Femme Grevenstein)40 Frau, Frippière 2 Lisette Frau, Trödelhändlerin11257 090v Jacques Grevenstein 16 Drapier Ouv. Jakob Tuchmacher Arbeiter11258 090v Jean Weckauff 21 Drapier Ouv. Johann Tuchmacher Arbeiter11259 090v Marie Lise Grevenstein 19 Femme Maria Lise Frau11260 090v Jean Bovet 38 Cordonnier 4 3 2 Johann Schuster11261 090v Maria Anne Pfeiffer 37 Femme Maria Anna Frau11262 090v Guill. Breuer 12 - Wilhelm -11263 091r 5544 Lambert Kreutzer 27 Fileur 1 Lambert Spinner11264 091r Madelaine Eschports 24 Femme Madelaine Frau11265 091r Michel Grunen 20 Tailleur Michel Schneider11266 091r Gertrude Brussel 33 Femme Gertrude Frau11267 091r 2414 Pierre Davringhausen 45 Boucher 1769 30 4 Peter Metzger11268 091r Marie Gert. Bergmann 45 Femme Maria Gertrud Frau11269 091r Jacques Kraus 76 - Jakob -11270 091r Lucile Thomas 86 Femme 1729 70 Lucile Frau11271 091r Gilles Weckauff 31 Couvreur Ouv. 1 Egidius Dachdecker Arbeiter11272 091r Therese Patterang 36 Femme Therese Frau11273 091r Francois Eschports 74 Drapier Ouv. Franz Tuchmacher Arbeiter11274 091r Marie Anne Everts 73 Femme Maria Anna Frau11275 091r Math. Schmitz 51 Chartier (Charretier) 1791 8 2 Matthias Furhrmann11276 091r Petronille Niessen 50 Femme 1791 8 2 Petronille Frau11277 091r Henry Schmitz 15 - Heinrich -11278 091r Marie Jos. Schmitz 14 - Maria Josepha -11279 091r Augustins Weckauff 48 Couvreur 2 Augustins Dachdecker11280 091r Marie Lis. Eidhoff 46 Femme Maria Lisette Frau11281 091r Conrard Weckauff 12 - Conrad -11282 091r Abram Bastian 80 Mendiant Abraham Bettler11283 091r Marie Lis. Jörres 53 Fileuse 1790 9 Maria Lisette Spinnerin11284 091r Anne Marie Olbert (Veuve Olbert) 62 Veuve, Mendiante Anna Maria Witwe, Bettlerin11285 091r Lisette Olbert (Veuve Olbert) 50 Veuve, Fileuse 1769 30 Lisette Witwe, Spinnerin11286 091r Lisette Winants (Veuve Winants)49 Veuve, Fileuse Lisette Witwe, Spinnerin11287 091r Gilles Emonts 20 Eguillier Ouv. 1 Egidius Nadler Arbeiter11288 091r Marg. Dussel 19 Femme Margarethe Frau11289 091r Barth. Emonts 60 Drapier Ouv. Bartholomäus Tuchmacher Arbeiter11290 091r Jeannette Cath. Schurmans 57 Femme Johanna Catharina Frau11291 091r Lambert Emonts 22 Drapier Ouv. Lambert Tuchmacher Arbeiter11292 091r Marie Anne Olbert (Veuve Olbert) 50 Fileuse 1759 40 1 Maria Anna Spinnerin11293 091r Barbe Olbert 17 Fileuse Barbara Spinnerin11294 091r Casp. Schlaeger 30 Eguillier Ouv. 1 Kaspar Nadelarbeiter11295 091r Anne Marie Olbert 24 Femme Anna Maria Frau11296 091v 5577 Jean Otten 76 Eguillier Ouv. Johann Nadelarbeiter11297 091v Barbe Otten 34 - Barbara -11298 091v Paul Mommer 61 Eguillier Ouv. 4 Paul Nadelarbeiter11299 091v Anne Marg. Panhaus 41 Femme 1765 34 Anna Margarethe Frau11300 091v Henry Frantzen 17 Tailleur Ouv. Heinrich Schneider Arbeiter11301 091v Madelaine Krings (Veuve Krings 36 Veuve, Fileuse 3 Magdalena Witwe, Spinnerin11302 091v Joseph Krings 16 Fileur Joseph Spinner11303 091v Barbe Laubach (Veuve Laubach)50 Veuve, Fileuse 1763 36 Barbara Witwe, Spinnerin11304 091v Marie Jos. Fallier (Veuve Fallier) 44 Veuve, Journaliere 1773 26 Maria Josepha Witwe, Tagelöhnerin11305 091v Marie Cath. Fallier 15 - Maria Barbara -11306 091v Agnes Kahlhausen 24 Mendiante 1788 11 Agnes Bettlerin11307 091v 2415 Daniel Brammerz 30 - Daniel -11308 091v Theodor Brammerz 28 - Theodor -11309 091v Beatrice Brammerz 25 - Beatrix -11310 091v Josephine Brammerz 22 Josephine -11311 091v Therese Brammerz (Veuve Brammerz)64 Veuve 1768 31 Therese Witwe11312 091v 2416 Guill. Hermans 68 Epinglier 2 Wilhelm Nadelmacher11313 091v Joseph Leers 44 Epinglier 2 Joseph Nadelmacher11314 091v Adelheyd Vossen 39 - Adelheyd -11315 091v Jean Godf. Blocker 47 Tinturier 1777 22 3 Johann Gottfried Färber11316 091v Marie Gert. Breidmassen 45 Femme Maria Gertrud Frau11317 091v Guill. Spiegelmacher 40 Drapier Ouv. 2 Wilhelm Tuchmacher Arbeiter11318 091v Marie Barbe Breidmassen 43 Femme Maria Barbara Frau11319 091v Anne Marie Spiegelmacher 17 - Anna Maria -11320 091v Henry Spiegelmacher 12 - Heinrich -11321 091v 2417 Joseph Peiss 55 - 2 Joseph -11322 091v Marie Agnes Dohlen 43 - Maria Agnes -11323 091v Severin Pooth 33 Eguillier Ouv. Severin Nadelarbeiter11324 091v Joseph Savelsberg 38 Eguillier Ouv. Joseph Nadelarbeiter11325 091v Lisette Breitmaass 38 Fileuse Lisette Spinnerin11326 092r 2418 5607 Frans Ferd. Russel 47 Avocat 2 Franz Ferdinand Advokat11327 092r Christine Wilthelm 48 Femme 1769 30 Christine Frau11328 092r Francois Russel 16 - Franz -11329 092r Therese Russel 14 - Therese -11330 092r Cath. Peiss 21 Couturiere Catharina Näherin11331 092r Lisette Sehram 21 Servante Lisette Magd11332 092r Frans Xav. Stengler 68 Peintre 1753 46 2 Franz Xaver Maler, Anstreicher11333 092r Anne Cath. Hathmann 29 Femme 1772 27 Anna Cath. Frau11334 092r A. C. Hathmann (Veuve Hathmann)65 Veuve,Fileuse 1772 27 Anna Catharina Witwe, Spinnerin11335 092r Anne M. Hathmann 31 Fileuse 1772 27 Anna Maria Spinnerin
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
128 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
11336 092r Therese Hathmann 20 Fileuse Therese Spinnerin11337 092r Math. Hathmann 15 - Matthias -11338 092r 2419 Sophie Deroyde 28 Rentière 5 2 Sophie Rentenempfängerin11339 092r Marie Anne Dullens 32 - depuis le mois pluviose Maria Anna -11340 092r Madelaine Funcken 22 Servante 3 4 Madelaine Magd11341 092r 2420 Frans Jos. Bettendorf 53 - 3 Franz Josef -11342 092r Louise Schmitz 50 Femme 1780 19 Louise Frau11343 092r Joseph Bettendorf 14 - Joseph -11344 092r Christine Heberlé 24 Couturiere Christine Näherin11345 092r Agnes Cormans 20 Servante 4 3 Agnes Magd11346 092r 2421 Nicolas Moressen 38 Drapier 4 Nicolas Tuchmacher11347 092r Therese Zimmermann 33 Femme Therese Frau11348 092r 2422 Leonore Dadeau (Femme Dadeau)23 Femme,Noppeuse 2 Leonore Frau, Nopperin11349 092r Marie Aberg (Veuve Aberg) 56 Veuve Maria Witwe11350 092r Jean Aldenhoven 36 Fileur Johann Spinner11351 092r Agnes Winands 31 Fileuse Agnes Spinnerin11352 092r Jacques Greffrath 40 CordonnierOuv. 2 Jakob Schuster Arbeiter11353 092r Marie Anne Thevis 40 Femme Maria Anna Frau11354 092r Gertrude Kornich 14 - Gertrude -11355 092r Gerard Jos. Kornich 12 - Gerhard Joseph -11356 092v 2423 5637 Math. Kleymann 41 Jardinier Matthias Gärtner11357 092v Marie Jos. Fohn 47 Femme Maria Josepha Frau11358 092v Barbe Kleymann 12 - Barbara -11359 092v Michel Marsch 29 DrapierOuv. Michel Tuchmacher Arbeiter11360 092v Marie Jos. Spiegelmacher 22 Femme Maria Josepha Frau11361 092v Anne Vossen (Veuve Vossen)55 Veuve,Fileuse Anna Witwe, Spinnerin11362 092v Jean Hausmann 64 Fileur Johann Spinner11363 092v Marie Cath. Geilen 66 Femme Maria Barbara Frau11364 092v 2424 Gilles Jamais 32 Journalier 5 2 1 Egidius Tagelöhner11365 092v Marie Therese Doudlet 30 Femme 5 2 Maria Therese Frau11366 092v Marie Cath. Defosse (Femme Defosse)19 Femme 5 2 1 Maria Barbara Frau11367 092v 2425 Pierre Sturm 33 Jardinier 1 Peter Gärtner11368 092v Marie Cath. Meiss 35 Femme 1776 23 Maria Barbara Frau11369 092v Lisette Pfeilmann (Veuve Pfeilmann)67 Witwe Lisette Witwe11370 092v Cath. Wasserhoven (Femme Wasserhoven)26 Femme,Couturiere 3 Catharina Frau, Näherin11371 092v 2426 Fried. Janus 29 Menuisierouv. 2 Friedrich Schreiner Arbeiter11372 092v Therese Zimmermann 29 Femme Therese Frau11373 092v Anne M. Mengelbier (Veuve Mengelbier)49 Witwe,Fileuse 1765 34 Anna Maria Witwe, Spinnerin11374 092v Anne Cath. Tolles (Femme Tolles) 56 Femme,Tricoteuse Anna Catharina Frau, Strickerin11375 092v Werner Willems 33 MaconOuv 1 Werner Maurer Arbeiter11376 092v Marie Agnes Jardonne 27 Fileuse Maria Agnes Spinnerin11377 092v 2427 Jacques Kleymann 81 Jardinier 1744 55 Jakob Gärtner11378 092v Marie Cath. Defette 81 Femme 1744 55 Maria Barbara Frau11379 092v Guill. Nothborn 53 EguillierOuv. 1 Wilhelm Nadelarbeiter11380 092v Pierre Jos. Nothborn 19 Journalier Peter Josef Tagelöhner11381 092v Jean Joseph Ungnade 55 TondeurOuv. 1 Johann Joseph Scherer Arbeiter11382 092v Marie Cath. Reuters 30 Femme Maria Barbara Frau11383 093r 5664 Joseph Hermanns 24 Savetier Joseph Flickschuster11384 093r Marie Cath. Bayer 20 Femme Maria Catharina Frau11385 093r Marie Cath. Bayer (Veuve Bayer) 51 Veuve,Fileuse Maria Barbara Witwe, Spinnerin11386 093r Marie Luttgins 22 Fileuse Maria Spinnerin11387 093r Therese Schmitz 27 Couturiere 1791 8 1 Therese Näherin11388 093r Leonard Langendorff 52 Fileur Leonard Spinner11389 093r Cath. Brand 62 Mendiante 1763 36 Catharina Bettlerin11390 093r 2428 Leonard Nellessen 49 Rentier Leonard Rentenempfänger11391 093r Marie Reul 42 Femme 1782 17 Maria Frau11392 093r Joseph Nellessen 14 - Joseph -11393 093r Marie Sophie Kormans 26 Servante 1791 8 Maria Sophie Magd11394 093r 2429 Francois Herbrand 52 EguillierOuv. Franz Nadelarbeiter11395 093r Leonore Zimmermann 55 Cuisinière 1759 40 Leonore Köchin11396 093r Gilles Herbrand 18 TailleurOuv. Egidius Schneider Arbeiter11397 093r Jean Hammer 71 Mendiant Johann Bettler11398 093r Martin Lahaye 44 Colporteur Martin Hausierer11399 093r Jeanette Bourgond 50 Femme 1767 32 Johanna Frau11400 093r Nicolas Simmons 71 Mendiant 1759 40 Nicolas Bettler11401 093r Gertrude Fischer 70 Mendiante 1759 40 Gertrude Bettlerin11402 093r Theodor Savelsberg 51 EguillierOuv. Theodor Nadelarbeiter11403 093r Anne Cath. Janssen 45 Femme 1774 25 Anna Catharina Frau11404 093r 2430 Math. Janssen 73 Fabriquandd'eaudevie 1758 41 Matthias Spirituosenfabrikant11405 093r Lisette Vondenhoff 63 Femme 1761 38 Elisabeth Frau11406 093r Pierre Orschbach 26 - 2 Peter -11407 093r Anne Marie Janssen 26 Femme Anna Maria Frau11408 093r Madelaine Schwartz 20 Servante 7 6 mois Madelaine Magd 6 Monate 11409 093r 2431 Arnout Niederau 71 Tailleur,Pauvre Arnold Schneider, Bedürftiger11410 093r Anne Marie Schmitz 37 Femme Anna Maria Frau11411 093v 5692 Aloys Lennartz 46 TisserandOuv. 3 Aloys Weber Arbeiter11412 093v Marie Sib. Niederau 43 Femme Maria Sibille Frau11413 093v Lisette Lennartz 18 - Lisette -11414 093v Pierre Jos. Lennartz 12 - Peter Joseph -11415 093v Pierre Hausmann 30 EguillierOuv. 2 Peter Nadelarbeiter11416 093v Marie Niederau 30 Femme Maria Frau11417 093v Gert. Schmitz (Veuve Schmitz)83 Veuve,Mendiante 1758 41 Gertrud Witwe, Bettlerin11418 093v 2432 Alex. Geilgens 65 Petite mercier 1748 51 Alexander Kleinhändler11419 093v Marie Sib. Niederau 64 Femme Maria Sibille Frau11420 093v Nicolas Bachus 55 Fileur Nicolas Spinner11421 093v Lisette Schieffers 60 Femme Lisette Frau11422 093v Lamb. Kreutzer 46 Charpentier 1785 14 Lambert Zimmermann11423 093v Cath. Lis. Buchus (Bachus?) 56 Femme Catharina Lisette Frau11424 093v Marie C. Finck (Veuve Finck) 38 Veuve,Fileuse 1 Maria Catharina Witwe, Spinnerin11425 093v 2433 Joseph Gronsfeld 44 Boucher 2 Joseph Metzger11426 093v Anne M. Brehm 43 Femme Anna Maria Frau11427 093v Gilles Neujean 25 Huissier du Tribunal de pays à Borcette1789 10 2 Egidius Gerichtsdiener des Landgerichts zu Burtscheid
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
129 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
11428 093v Sophie Kuhl 22 Femme Sophie Frau11429 093v Jean Mirrenbach 22 Chiffonnier 1 Johann Lumpensammler11430 093v Barbe Karl 21 Femme Barbara Frau11431 093v Sophie Brehm (Veuve Brehm) 38 Veuve, Tricoteuse 2 Sophie Witwe, Strickerin11432 093v Henry Brehm 14 - Heinrich -11433 093v Anne Marie Brehm 12 - Anna Maria -11434 093v Marg. Sommer (Veuve Sommer)61 Veuve 1749 50 Margarete Witwe11435 093v 2434 Marie A. Aberg 51 Tricoteuse Maria Anna Strickerin11436 093v Agnes Aberg 21 Tricoteuse Agnes Strickerin11437 093v Math. Aberg 16 Menuisier ouv. Matthias Schreiner Arbeiter11438 093v Marie Jos. Gueridon 41 Frutiere Maria Josepha Obsthändlerin11439 093v Anne M. Commas (Veuve Commas)61 Veuve, Mendiante 1759 40 Anna Maria Witwe, Bettlerin11440 094r 2435 5721 Jean Xav. Augenstein 68 Fileur Johann Xaver Spinner11441 094r Cath. Sommer 64 Femme Catharina Frau11442 094r Piere Augenstein 24 Eguillier Ouv. Peter Nadelarbeiter11443 094r Jean Nautz.. 71 Tondeur Ouv. Johann Scherer Arbeiter11444 094r Jos. Lang... 41 Savetier 2 2 Joseph Flickschuster11445 094r Gert. Lennarz 29 Femme Gertrud Frau11446 094r Jean Keevenhagen 31 Macon Ouv 2 5 Johann Maurer Arbeiter11447 094r Mad. Ohernich 26 Femme Magdalena Frau11448 094r Jean Classen 70 - Johann -11449 094r Cath. Faskessel (Taskessel?) 36 Femme Catharina Frau11450 094r Jean Hagelstein 33 - 1 Johann -11451 094r Agnes Augenstein 25 Femme Agnes Frau11452 094r Gert. Huperz 41 Witwe, Ouvrière 1773 26 2 Gertrud Witwe, Arbeiterin11453 094r Piere Huperz 41 Eguillier Ouv. Peter Nadelarbeiter11454 094r Anne Huperz 15 Fileuse Anna Spinnerin11455 094r Joseph Huperz 12 - Joseph -11456 094r Bened. Schneiders 45 Drapier Ouv. 1789 10 3 Benedikt Tuchmacher Arbeiter11457 094r Anne Marie Simmons 31 Femme Anna Maria Frau11458 094r 2436 Henry Carl 60 Drapier Ouv. Heinrich Tuchmacher Arbeiter11459 094r Cath. Vouss 58 Femme Catharina Frau11460 094r Henry Carl 14 - Heinrich -11461 094r Barbe Carl (Epouse Carl) 27 Epouse, Noppeuse 1 Barbara Ehefrau, Nopperin11462 094r Nicol. Lejeune 89 Mendiant Nicolaus Bettler11463 094r Mar. Agnes Kutsch 67 Femme Maria Agnes Frau11464 094r Jacques Wassenberg 29 MaconOuv 1 Jacob Maurer Arbeiter11465 094r Anne Mar. Ziezerath 35 Femme Anna Maria Frau11466 094r Mar. Gert. Gorzenich (Veuve Gorzenich)49 Veuve, Fileuse Maria Gertrud Witwe, Spinnerin11467 094v 5748 Anne Sophie Görtzenich 19 Fileuse 1657 Anna Sophia Spinnerin11468 094v Anne Catharine Görtzenich 14 idem Anna Catharina ebenfalls11469 094v Anne Marie Fabrien 73 Veuve Mandiante 1759 40 Anna Maria Witwe Bettlerin11470 094v Gertude Schwarz 73 idem Gertrud ebenfalls11471 094v Therese Marx 15 Fileuse Therese Spinnerin11472 094v Agnes Gomm 18 Fileuse Agnes Spinnerin11473 094v Piere Michels 44 Charron ouv 1781 18 3 Peter Stellmacher Wagenbauer11474 094v Jeanette Barz 44 Sa femme Johanna Seine Frau11475 094v Mart. Zillekenz 25 Cordonnier ouv Martha Schuhmacher11476 094v Helene Schweizers 36 Sa femme Helene Seine Frau11477 094v 2437 Guil Schönnard 72 fileur Wilhelm Spinner11478 094v Arnold Hahn 62 Serrurier ouv Arnold Schlosser11479 094v Lisette Peil 64 Sa femme Elisabeth Seine Frau11480 094v Henry Schönnard 22 Tondeur ouv Heinrich Scherer11481 094v Nicol. Michels 40 Eguillier ouv 2 Nicolaus Nadler11482 094v Anne Marie Bindels 38 Sa femme 1764 35 Anna Maria Seine Frau11483 094v Jean Kormanns 70 Fileur Johann Spinner11484 094v Mar. Jos. Paulus 57 Sa femme 1769 30 Maria Josefine Seine Frau11485 094v Petron. Kormanns 19 Fileuse Petronella Spinnerin11486 094v Gertude Wilze 21 idem Gertrud ebenfalls11487 094v Hon. Sereich 74 Mandiant Bettler11488 094v Ida Pfingsten 41 Sa femme Ida Seine Frau11489 094v Anne Mar. Benn 60 Veuve Mandiante Anna Maria Witwe Bettlerin11490 094v 2438 Jos Gardonne 25 Eguillier ouv 1 Josef Nadler11491 094v Anne Cath. Eschportz 33 Sa femme Anna Catharina Seine Frau11492 094v Mich Lang 33 Eguillier ouv 3 Michael Nadler11493 094v Cath. Vosprächer 29 Sa femme Catharina Seine Frau11494 095r 5775 2782 166611495 095r 5775 166611496 095r Anne mar. Carl 57 Veuve Fileuse Anna Maria Witwe Spinnerin11497 095r Arnold Wolter 39 Macon ouv 1786 13 2 Arnold Maurer11498 095r Mar. Gert. Welter 36 Sa femme 1771 28 Maria Gertrud Seine Frau11499 095r Mad. Fabrien 40 Tricoteuse Magdalena Strickerin11500 095r 2439 Piere Houben 27 Mercier 2 Peter Kurzwarenhändler11501 095r Jeanette Schummer 33 Sa femme Johanna Seine Frau11502 095r 2440 Piere Schwarz 52 Macon ouv Peter Maurer11503 095r Therese Reuters 39 Sa femme Therese Seine Frau11504 095r Gertude Schwarz 17 Fileuse Gertrud Spinnerin11505 095r Marx Kormanns 50 Mandiant 1 Bettler11506 095r 2441 Winand Frohn 28 Boulanger Winand Bäcker11507 095r Wilhel. Lennarz 39 Sa femme Wilhelm Seine Frau11508 095r Jaque Dutz 13 Couturiere Jakob Näherin11509 095r Bernard Carl 65 Drapier ouv Bernhard Tuchmacher11510 095r Theres. Carl 27 Couturiere Therese Näherin11511 095r 2442 Piere Jos. Schmall 33 Eguillier ouv 2 Peter Josef Nadler11512 095r Wilhel. Augenstein 37 Sa femme Wilhelm Seine Frau11513 095r Theod. Grevenstein 41 Chiffonier Theodor Lumpensammler11514 095r Anne Mar. Greven 31 Sa femme Anna Maria Seine Frau11515 095r Leonard Winkeler 51 Ouvrier Leonhard Arbeiter11516 095r Mar. Jos. Lejeune 51 Sa femme Maria Josefine Seine Frau11517 095r Luise Winkeler 24 Fileuse 1789 10 1 Luise Spinnerin11518 095r Anne Cath. Winkeler 18 idem Anna Catharina ebenfalls11519 095r Francois Winkeler 15 idem Franz ebenfalls
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
130 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
11520 095r Mad. Clermont 48 Veuve Fileuse Magdalena Witwe Spinnerin11521 095r Mar. Jos. Clermont 16 idem Maria Josefine ebenfalls11522 095r Lisette Franzen 20 idem Elisabeth ebenfalls11523 095v 5802 167411524 095v 2443 Franc. Reinnarz 84 Franz11525 095v Franc. Weck 38 Tondeur ouv 2 Franz Scherer11526 095v Anne Cath. Reinarz 34 Sa femme Anna Catharina Seine Frau11527 095v Mar. Jos. Weck 15 Fileuse Maria Josefine Spinnerin11528 095v Nicol. Thewis 33 Fileur 1 Nikolaus Spinner11529 095v Gert. Cormanns 19 Sa femme Gertrud Seine Frau11530 095v Piere Schmitz 52 Eguillier ouv Peter Nadler11531 095v Mar. Mad. Breidenbach 65 Sa femme Maria Magdalena Seine Frau11532 095v Anne Cath. Schmitz 27 Fileuse Anna Catharina Spinnerin11533 095v Madelaine Schmitz 24 idem Magdalena ebenfalls11534 095v Gertude Schmitz 21 idem Gertrud ebenfalls11535 095v Charles Schmitz 18 Eguillier ouv Karl Nadler11536 095v 2444 ....11537 095v Jean Hilz 28 Eguilleir ouv 1 Johann Nadler11538 095v Claire Bastian 28 Sa femme Clara Seine Frau11539 095v Aug. Russel 28 Fileur 1 August Spinner11540 095v Anne Gert. Kierberich 22 Sa femme 1790 9 Anna Gertrud Seine Frau11541 095v Gregor Kremmir 29 Macon ouv 2 Gregor Maurer11542 095v Cath. Esser 24 Sa femme Catharina Seine Frau11543 095v 2445 Piere Jos. Rosen 71 Mercier Peter Josef Kurzwarenhändler11544 095v Cat. Gert. Dorweiler 49 4 3 Catharina Gertrud11545 095v Jean Piere Mallems 74 Mandiant Johann Peter Bettler11546 095v Anne Mar. Königs 85 Sa femme Anna Maria Seine Frau11547 095v Guill. Gardon 34 Drapier ouv 1 Wilhelm Tuchmacher11548 095v Mar. Niessen 32 Sa femme Maria Seine Frau11549 095v Gertrude Weiseler 19 Fileuse Gertrud Spinnerin11550 095v Reiner Franck 69 Mandiant 1746 53 Rainer Bettler11551 096r 5828 168211552 096r Math Formanns 63 Eguillier ouv Matthias Nadler11553 096r Ida Pfeilmann 71 Sa femme Ida Seine Frau11554 096r Gert. Niessen 66 Veuve Fileuse 1755 44 Gertrud Witwe Spinnerin11555 096r Michel Niessen 21 Fileur Michael Spinner11556 096r Piere Niessen 14 idem Peter ebenfalls11557 096r Mar. Anne Bündgens 45 Veuve Fileuse 1 Maria Anna Witwe Spinnerin11558 096r Marg. Houch 66 Veuve Mandiante Margarete Witwe Bettlerin11559 096r Anne Cath. Roers 53 Veuve Fileuse 1773 26 Anna Catharina Witwe Spinnerin11560 096r Alex Gross 39 Musicien Alexander Musiker11561 096r Adel Classen 39 Sa femme Adelheid Seine Frau11562 096r Guill. Lejeune 44 Macon ouv 2 Wilhelm Maurer11563 096r Theres. Heisen 35 Sa femme Therese Seine Frau11564 096r Jos. Lejeune 16 Serruier ouv Josef Seine Frau11565 096r Mar. Agnes Lejeune 14 Fileuse Maria Agnes Spinnerin11566 096r 2446 Leo. Adam Plum 52 Eguillier ouv 1 Leonhard Adam Nadler11567 096r Chris. Colette 29 Sa femme Christine Seine Frau11568 096r Jos. Plum 19 Eguillier ouv Josef Nadler11569 096r Math. Fanquau 26 Eguillier ouv 2 Matthias Nadler11570 096r Sibile Gaum 22 Sa femme Sybille Seine Frau11571 096r Leon. Formanns 33 Eguillier ouv 4 Leonhard Nadler11572 096r Anne Lis. Carl 27 Sa femme Anna Elisabeth Seine Frau11573 096r Mar. Jos. Donne 52 Veuve Journaliere Maria Josefine Witwe Tagelöhnerin11574 096r 2447 Marguerite Hanssen 54 Veuve Ticoteuse 1 Margarete Witwe Strickerin11575 096r Bern. Hanssen 21 Cordonier Bernhard Schuhmacher11576 096v 5852 169311577 096v Lamb. Breuer 19 Tonturrer ouv Lambert Scherer11578 096v Sibile Hanssen 19 Sa femme Sybille Seine Frau11579 096v Anne Cath. Hanssen 33 Fileuse Anna Catharina Spinnerin11580 096v Jeannette Wassenberg 33 idem 2 Johanna ebenfalls11581 096v 2448 Jean Piere Herget 68 Mandiant Johann Peter Bettler11582 096v Mar. Jos. Raberg 63 Sa femme Maria Josefine Seine Frau11583 096v Theou. Hilz 53 Eguillier ouv 3 Theodor Nadler11584 096v Anne Cath Göttgens 35 Sa femme Anna Catharina Seine Frau11585 096v Jean Hilz 18 Eguillier ouv Johann Nadler11586 096v Anne Hilz 15 Fileuse Anna Spinnerin11587 096v 2449 Jean Holzmuller 53 Macon 1760 39 Johann Maurer11588 096v Mar. Cath Starmanns 44 Sa femme 1784 15 Maria Catharina Seine Frau11589 096v Lisette Nutten 25 Ouvriere Elisabeth Arbeiterin11590 096v Jos. Pütz 68 Mandiant 2 Josef Bettler11591 096v Mar. Cat. Fankoch 35 Sa femme Maria Catharina Seine Frau11592 096v Anne Marie Fankoch 59 veuve Anna Maria Witwe11593 096v 2450 Ben: Hupperz 82 Eguillier ouv Benjamin Nadler11594 096v Cath. Heller 50 1765 34 Catharina11595 096v Jean Wolter 45 Tondeur ouv 1791 8 3 Johann Scherer11596 096v Anne Barbe Daniels 46 Sa femme idem idem Anna Barbara Seine Frau11597 096v Piere Wolter 13 Peter11598 096v Gilles Bohlen 23 Drapier ouv 5 2 Aegidius Tuchmacher11599 096v Mar: Cath. Adolff 22 Sa femme Maria Catharina Seine Frau11600 096v Jaeque Jongen 34 Chartier 7 1 2 Jakob Fleischer11601 096v Jeanette Quaterbach 32 Sa femme idem Johanna Seine Frau11602 097r 5877 170511603 097r 2451 Joseph: Batha 35 a la Tonderie 1 Josef in der Schererei11604 097r Theres: Hourtz 38 Sa femme 1776 23 Therese Seine Frau11605 097r Servais Batha 41 a la Tonderie Servatius in der Schererei11606 097r 2452 Guill. Adolff 51 Drapi ouv 2 Wilhelm Tuchmacher11607 097r Anne Marg. Gonn 45 Sa femme Anna Margarete Seine Frau11608 097r Hen. Etiene Dautzenberg 51 Tondeur ouv 1763 36 2 Heinrich Stephan Scherer11609 097r Mar. Engels 47 Sa femme Maria Seine Frau11610 097r Hen. Dautzenberg 16 Heinrich11611 097r Caspar Dautzenberg 13 Kaspar
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
131 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
11612 097r Agnes Franzen 59 Veuve Tricoteuse Agnes Witwe Strickerin11613 097r Jean Franzen 17 Drapier ouv Johann Tuchmacher11614 097r Hen. Rauseler 42 Eguillier ouv 1778 21 Heinrich Nadler11615 097r Mar. Lis. Meiers 38 Sa femme Maria Elisabeth Seine Frau11616 097r Dion. Deden 59 Drapier ouv 1 Dionysus Tuchmacher11617 097r Lisette Welter 60 1754 45 Elisabeth11618 097r Ferd. Deden 22 Marchend: Lao Etout Ferdinand Händler11619 097r Gerard Deden 29 idem 2 Gerhard ebenfalls11620 097r Cath: Franck 33 1774 25 Catharina11621 097r God. Jos. Bruch 74 Ciderant Echeven Gottfried Josef früherer Beigeordneter d. Bürgermeisters11622 097r Theres Bruch 24 1788 11 Therese11623 097r Marg. Cloth 28 Servante 7 Margarete Magd11624 097r Hen. Formanns 28 Eguillier ouv 2 Heinrich Nadler11625 097r Mar. Jos. Aberg 20 Sa femme Maria Josefine Seine Frau11626 097r Franc. Mauss 61 Jardinier Franz Gärtner11627 097r Anne Mar. Goeten 54 Sa femme Anna Maria Seine Frau11628 097r Jaque Mauss 24 Cordonier ouv Jakob Schuhmacher11629 097v 5903 Gert. Mauss 21 1715 Gertrud11630 097v Fred. Mauss 17 Jardinier Friederich Gärtner11631 097v 2454 Fried. Clermont 62 Garde de Port Friederich Torwächter11632 097v Piere. Jos. Clermont 14 Drapier ouv Peter Josef Tuchmacher11633 097v Mar. Cat. Clermont 31 Veuve Fraiseure de Laine 3 Maria Catharina Witwe Spitzenmacherin Wolle11634 097v Hub. Gorres 24 Macon ouv 1 Hubert Maurer11635 097v Mad. Muller 24 Sa femme Magdalena Seine Frau11636 097v Jean Meurath 50 Macon ouv 1 Johann Maurer11637 097v Susanne Schurmanns 40 Sa femme SusAnna Seine Frau11638 097v Mich. Castiel 21 Macon ouv Michael Maurer11639 097v Guill Castiel 18 idem Wilhelm ebenfalls11640 097v Gert. Harth 35 Veuve Blanchisseuse Gertrud Witwe Wäscherin11641 097v 2456 Maison vaca Haus leer11642 097v 2456 Math. Heusch 61 Tondeur ouv Matthias Scherer11643 097v Theres: Savelsberg 54 Sa femme Therese Seine Frau11644 097v Jean Guill. Heusch 22 Drapier ouv Johann Wilhelm Tuchmacher11645 097v Math. Franck 54 Mandiant Matthias Bettler11646 097v Jos. Heusch 20 Tailleur ouv Josef Schneider11647 097v 2457 Jean Sturm 71 Jardinier 1749 50 Johann Gärtner11648 097v Anne Mar. Klinkenberg 64 Sa femme Anna Maria Seine Frau11649 097v Anne Mar. Sturm 28 Anna Maria11650 097v Joseph: Sturm 27 Jardinier Josef Gärtner11651 097v Cornil Sturm 21 Chaud ouv Kornel (Chaudronnier, Kesselschmied)11652 097v 2458 Etiene Schieren 55 Jardinier 1771 28 2 Stephan Gärtner11653 097v Anne Barbe Sturm 40 Sa femme Anna Barbara Seine Frau11654 097v Anne Gert. Noppeney 17 Servante 4 3 Anna Gertrud Magd11655 098r 5928 Hen. Krings 51 Chiffoniere 1787 12 1722 Heinriette Lumpensammlerin11656 098r Anne Marg. Hantzen 40 Sa femme Anna Margarete Seine Frau11657 098r Jos Collette 24 Tondeur ouv 6 14 1 Josef Scherer11658 098r Mar. Agnes Beckers 20 Sa femme Maria Agnes Seine Frau11659 098r Theres. Zerreich 17 Fileuse Therese Spinnerin11660 098r Jean Hanzen 44 Mandiant 1768 31 Johann Bettler11661 098r Mar. Cath. Kever 80 Veuve Mandiant Maria Catharina Witwe Bettlerin11662 098r Mar. Jos. Kever 39 Noppeuse Maria Josefine Nopperin11663 098r 2459 Adolf Delhay 52 Eguilleir ouv Adolf Nadler11664 098r Jeannette Bock 51 Sa femme Johanna Seine Frau11665 098r Ida Delhay 24 Fileuse Ida Spinnerin11666 098r 2460 Guill. Gaull 42 Fabriquant d'eau de vie 1782 17 1 Wilhelm Branntweinhersteller11667 098r Gertrud Garzen 42 Sa femme idem 17 Gertrud Seine Frau11668 098r Jean Hertz 73 Macon 1758 41 Johann Maurer11669 098r Agnes Blees 51 Sa femme Agnes Seine Frau11670 098r 2461 Guill. Franck 56 Eguilleir ouv 2 Wilhelm Nadler11671 098r Jean. Mar. Engels 53 Frippier Johanna Maria Trödler11672 098r Theod. Offermanns 37 Eguilleir ouv Theodor Nadler11673 098r Jos. Hinsolz 42 idem 4 Josef ebenfalls11674 098r Adelgund Frenny 34 Sa femme Adelgunde Seine Frau11675 098r Theres. Hinsolz 15 Fileuse Therese Spinnerin11676 098r Math. Frenny 85 Mandiant 1738 61 Matthias Bettler11677 098r Mar. Jos. Schwarz 81 Veuve idem Maria Josefine Witwe ebenfalls11678 098r Anne Barbe Schwarz 26 Veuve danss Tricoteuse Anna Barbara Witwe Strickerin11679 098r Anne Marg. Hilz 54 Tricoteuse Anna Margarete Strickerin11680 098r Anne Mar. Hilz 48 idem Anna Margarete ebenfalls11681 098r Louise Hilz 41 Noppeuse Luise Nopperin11682 098r Adelgunde Hilz 39 idem Adelgunde ebenfalls11683 098r Adele Grandjean 12 Adele11684 098v 5957 173011685 098v 2462 Jean Beinen 61 Boucher Johann Metzger11686 098v Mar. Jos. Rosen 41 Sa femme Maria Josefine Seine Frau11687 098v Nicol. Neumann 62 Eguillier ouv Nikolaus Nadler11688 098v Anne. Seb. Graff 67 Sa femme 1751 48 Anna - Seine Frau11689 098v Jos. Bachus 21 Eguillier ouv Josef Nadler11690 098v Guill. Ruland 71 Macon ouv Wilhelm Maurer11691 098v Jeanette Mar. Cupers 61 Sa femme 1759 40 Johanna Maria Seine Frau11692 098v Anne Cath. Ruland 18 Fileuse Anna Catharina Spinnerin11693 098v Cath. Ruland 16 idem Catharina ebenfalls11694 098v Math. Genter 51 Tondeur ouv. Matthias Scherer11695 098v Marie Ehlen 37 Sa femme Maria Seine Frau11696 098v Mar. Cath. Genter 14 Fileuse Maria Catharina Spinnerin11697 098v Anne Sophie Genter 12 Anna Sophia11698 098v Aloys Schönnard 31 Tondeur ouv 2 Alois Scherer11699 098v Sibile Houpperz 23 Sa femme Sybille Seine Frau11700 098v 2463 Piere Engels 40 Eguillier ouv 3 Peter Nadler11701 098v Anne Cath. Janssen 37 Sa femme Anna Catharina Seine Frau11702 098v Jean Franc. Heckmann 70 Mandiant Johann Franz Bettler11703 098v Marg. Fercotte 45 Sa femme Margarete Seine Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
132 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
11704 098v Anne Gertrude Maassen 56 Veuve Tricoteuse Anna Gertrud Witwe Strickerin11705 098v Marie Maassen 21 Tricoteuse Maria Strickerin11706 098v Gertrude Maassen 16 Noppeuse Gertrud Nopperin11707 098v Cath. Formanns 45 Veuve Mandiante 1 Catharina Witwe Bettlerin11708 098v Math. Breuer 36 Drapier ouv. 1772 27 Matthias Tuchmacher11709 098v Marg. Eicken 67 Sa femme 1778 21 Margarete Seine Frau11710 098v Jose Haffnette 23 Drapier ouv. 2 Josef Tuchmacher11711 098v Anne Mar. Dederichs 23 Sa femme Anna Margarete Seine Frau11712 099r 5984 Louis Hinkelmann 23 Chiffonnier 1738 Ludwig Lumpensammlerin11713 099r Lisette Ehrenbrusch 23 Sa femme Elisabeth Seine Frau11714 099r Jos. Fanlohn 25 Chiffonnier Josef Lumpensammlerin11715 099r 2464 Andre Brehm 45 Fileur 3 Andreas Spinner11716 099r Mad. Pütz 43 Sa femme Magdalena Seine Frau11717 099r Wilhelmine Brehm 13 Fileuse Wilhelmine Spinnerin11718 099r Wern. Grefrath 71 Cordonniere ouv 1741 58 Werner Schuhmacher11719 099r Mar. Jos. Hemmers 70 Sa femme Maria Josefine Seine Frau11720 099r Louis Lejeune 30 Fileur Ludwig Spinner11721 099r Hen. Dohmen 46 Macon ouv 1788 11 3 Heinrich Maurer11722 099r Chris. Jungbluth 47 Sa femme 1791 8 Christiane Seine Frau11723 099r 2465 Theres. Schummer 41 Veuve 1 Therese Witwe11724 099r Barbe Schummer 12 Barbara11725 099r Guill: Haering 27 Cordonnier 1 Wilhelm Schuhmacher11726 099r Gertrude Carl 23 Sa femme Gertrud Seine Frau11727 099r Marthe Waffels 65 Veuve Tricotteuse 1773 26 Martha Witwe Strickerin11728 099r Gertrude Waffels 20 Fileuse Gertrud Spinnerin11729 099r Charl. Neumann 65 Eguilleur ouv Karl Nadler11730 099r Anne Mar. Ramion 58 a la Laine 1760 39 Anna Margarete in der Wolle11731 099r Nicolas Neumann 36 Eguilleur ouv Nikolaus Nadler11732 099r Theres. Neumann 18 a la Laine Therese in der Wolle11733 099r Joseph Neumann 15 Eguilleur ouv Josef Nadler11734 099r Marie Agnes Schmall 66 Veuve Tricotteuse Maria Agnes Witwe Strickerin11735 099r Marie Lisette Schmall 25 Couturiere Maria Elisabeth Näherin11736 099r Anne Barbe Schreiber 37 Veuve Jardiniere 13 2 Anna Barbara Witwe Gärtnerin11737 099r Gertrude Engels 51 Veuve Noppeuse Gertrud Witwe Nopperin11738 099r Mar. Lis. Engels 53 Veuve Noppeuse Maria Elisabeth Witwe Nopperin11739 099r 6011 174811740 099v 6011 Ferd. Niessen 33 Charpentier ouv 1790 9 1 / 1748 Ferdinand Zimmermann11741 099v Theres. Nucker 29 Sa femme Therese Seine Frau11742 099v Barbe Nellessen 47 Veuve Fileuse 1 7 Barbara Witwe Spinnerin11743 099v Piere Nellessen 12 Fileur 1 7 Peter Spinner11744 099v Anne Marie Nellessen 21 Fileuse 1 7 Anna Maria Spinnerin11745 099v Jean Krieger 47 Eguillier ouv Johann Aiguillier = Nadler11746 099v Sophie Lenzen 71 Fileuse Sophia Spinnerin11747 099v Jean Jos. Vonderhecken 20 Eguillier ouv Johann Josef Aiguillier = Nadler11748 099v Marie Ida Emons 82 Veuve Mandiante 1 7 1 Maria Ida Witwe Bettlerin11749 099v Marie Jos. Arens 15 Tricoteuse Maria Josephine Strickerin11750 099v 2466 Jacques Dorr 44 Eguillier ouv Jakob Aiguillier = Nadler11751 099v Joseph Houber 52 Musicien Josef Musiker11752 099v Marg. Simmons 41 Sa femme Margarete Seine Frau11753 099v Jos. Houber 17 Musicien Josef Musiker11754 099v Franc. Houber 14 Musicien Franz Musiker11755 099v Anne Soph. Houber 21 Tricoteuse Anna Sophia Strickerin11756 099v Anne Cath. Engels 47 Veuve Fileuse Anna Catharina Witwe Spinnerin11757 099v Cath. Tewis 51 Veuve Tricoteuse Catharina Witwe Strickerin11758 099v Anne Cath. Tewis 25 Tricoteuse 1 Anna Catharina Strickerin 11759 099v Jean Andre Aldenhoven 42 Drapier ouv 4 Johann Andreas Webergeselle11760 099v Lisette Nüttgens 43 Sa femme Elisabeth Seine Frau11761 099v Guill. Ritzerfeld 51 Eguillier ouv Wilhelm Aiguillier = Nadler11762 099v Anne Sibile Krieger 50 Sa femme Anna Sybille Seine Frau11763 099v Marie Agnes Ritzerfeld 18 Fileuse Maria Agnes Spinnerin11764 099v Edmond Ritzerfeld 16 Fileur Edmund Spinner11765 099v Henry Ritzerfeld 13 Fileur Heinrich Spinner11766 099v 6037 175511767 100r 2467 Gilles Winnands 34 Fabriquant d'eau de vie 1781 18 4 Aegidius Fabrikant von Branntwein11768 100r Cath. Schummer 32 Sa femme Catharina Seine Frau11769 100r Marie Liesette Fazaun 67 Veuve Mandiante Maria Elisabeth Witwe Bettlerin11770 100r Marie Marg. Hodeamont 43 Tricoteuse Maria Margarete Strickerin11771 100r Marie Cath. Janssen 67 Veuve Fileuse Maria Catharina Witwe Spinnerin11772 100r Gertrude Blum 79 Veuve Fileuse Gertrud Witwe Spinnerin11773 100r Anne Cath. Bayer 35 Veuve Blanchisseuse 1780 19 1 Anna Catharina Witwe Wäscherin11774 100r Martin Steffens 46 Tondeur ouv 2 Martin Scherer11775 100r Marg. Griefrath 41 Sa femme Margarete Seine Frau11776 100r Gert. Kraus 45 Veuve Fileuse Gertrud Witwe Spinnerin11777 100r Gertrude Bilje 20 Epouse Tricoteuse 1 Gertrud Ehefrau - Strickerin11778 100r 2468 Guill. Huppertz 53 Domestique Wilhelm Diener11779 100r Adelheyde Massing 61 Sa femme Adelheid Seine Frau11780 100r Jacque Peters 33 Tailleur ouv 5 Jakob Schneider11781 100r Ida Vankuck 31 Sa femme Ida Seine Frau11782 100r Jacque Vonderheiden 32 Eguillier ouv 3 Jakob Aiguillier = Nadler11783 100r Beatrice Munster 39 Sa femme Beatrice Seine Frau11784 100r Marie Josephe Mohten 38 Veuve Fileuse 2 Maria Josephine Witwe Spinnerin11785 100r Jean Jos. Mohten 13 Fileur Johann Josef Spinner11786 100r Marguerite Brixius 76 Veuve Mandiante Margarete Witwe Bettlerin11787 100r Andre Brixius 35 Tondeur ouv Andreas Scherer11788 100r Petronelle Ortmanns 32 Fileuse Petronella Spinnerin11789 100r 2469 Mar. Sibile Brehm 64 Veuve Merciere Maria Sybille Kurzwarenhändler11790 100r Math. Brehm 39 Drapier Maitre Matthias Tuchmachermeister11791 100r Ant. Chevalier 35 Drapier ouv. 1 Anton Tuchmachergeselle11792 100r Cath. Brehm 30 Sa femme Catharina Seine Frau11793 100r 6063 177411794 100r 6063 177411795 100v 2470 Gert. Colin 96 Veuve Gertrud Witwe
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
133 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
11796 100v Anne Cath. Colin 54 Anna Catharina11797 100v Philip Vonderhecken 35 Macon ouv. 1765 34 3 Philipp Maurergeselle11798 100v Lisette Meuther 39 1777 22 Elisabeth11799 100v Antoine Kogel 82 Mandiant Anton Bettler11800 100v Anne Mar. Huperz 67 Mandiant Anna Margarete Bettler11801 100v Piere Beckers 80 Mandiant Peter Bettler11802 100v Theres Steffens 73 Sa femme Therese Seine Frau11803 100v 2471 Piere Küttgens 23 Boulanger 4 Peter Bäcker11804 100v Anne Mar. Koch 28 Sa femme Anna Margarete Seine Frau11805 100v Jos. Laurich 36 Boulanger ouv 7 Josef Bäckergeselle11806 100v Barbe Franzen 19 Servante 6 1 1/2 Barbara Magd11807 100v Cath. Paland 79 Veuve Mandiante Catharina Witwe Bettlerin11808 100v Anne Marie Paland 53 Tricoteuse Anna Maria Strickerin11809 100v Adam Kratz 45 Fileur 1 Adam Spinner11810 100v Theres. Tevis 45 Sa femme Therese Seine Frau11811 100v Theod. Funck 46 Eguillier ouv 1769 30 2 Theodor Aiguillier = Nadler11812 100v Cath. Frenz 37 Sa femme Catharina Seine Frau11813 100v Anne Funck 18 Fileuse Anna Spinnerin11814 100v Anne Cath. Bilgrotte 59 Epouse Mandiante 1778 21 1 Anna Catharina Bettlerin11815 100v Nicol. Hahn 14 Eguillier ouv Nikolaus Aiguillier = Nadler11816 100v Mar. Cath. Colette 64 Veuve Fileuse 40 1 Maria Catharina Witwe Spinnerin11817 100v Nicolas Colette 26 1759 Nikolaus11818 100v Charl. Boujet 41 Macon ouv. 1 Karl Maurergeselle11819 100v Mar. Cath. Rouchau 39 Sa femme Maria Catharina Seine Frau11820 100v Mar. Jos. Offermanns 70 Veuve Mandiante Maria Josefine Witwe Bettlerin11821 100v Odilie Offermanns 19 Fileuse Odilie Spinnerin11822 100v Joseph Eckstette 40 Fileur Josef Spinner11823 100v Theres. Franssen 36 Sa femme Therese Seine Frau11824 100v 6092 178611825 101r Mar. Agnes Willems 24 Femme Fileuse Maria Agnes Frau Spinnerin11826 101r Daniel Brehm 21 Eguillier ouv Daniel Aiguillier = Nadler11827 101r Piere Jung 25 Eguillier ouv 3 1 Peter Aiguillier = Nadler11828 101r Anne Barbe Schummer 26 Sa femme Anna Barbara Seine Frau11829 101r 2471 Cath. Janssen 26 Coutriere 1 Catharina Damenschneiderin11830 101r Jos. Collette 21 Fileur 1 Josef Spinner11831 101r Mar. Moné 24 Sa femme Margarete Seine Frau11832 101r Gert Monne 15 Gerhard11833 101r Jean Wassenberg 24 Macon ouv. Johann Maurergeselle11834 101r Anne Mar. Mommer 25 Sa femme Anna Margarete Seine Frau11835 101r Lisette Wassenberg 21 Fileuse Elisabeth Spinnerin11836 101r Cath. Tonessen 24 Fileuse Catharina Spinnerin11837 101r Guill. Kremmer 76 Mandiant Wilhelm Bettler11838 101r Anne Cath. Reuters 39 Sa femme Anna Catharina Seine Frau11839 101r Piere Metz 55 Fileur Peter Spinner11840 101r Mar. Cath. Keller 53 Sa femme Maria Catharina Seine Frau11841 101r 2472 Lamb. Noppenay 46 Savetier 3 Lambert Flickschuster11842 101r Anne Cath. Schommen 33 Sa femme Anna Catharina Seine Frau11843 101r Laren Noppenay 15 Fileur Lambert Spinner11844 101r Jean Heeren 68 Fileur 1791 8 1 Johann Spinner11845 101r Ursule Jorres 51 Fileuse Ursula Spinnerin11846 101r Anne Lisette Peiss 77 Veuve Mandiante Anna Elisabeth Witwe Bettlerin11847 101r Anne Soph. Peiss 37 Mandiante Anna Sophia Bettlerin11848 101r Anne Cath. Lovenge 46 Veuve Fileuse 1 Anna Catharina Witwe Spinnerin11849 101r Anne Mar. Max 19 Fileuse Anna Margarete Spinnerin11850 101r Cath. Reuters 61 Veuve Fileuse Catharina Witwe Spinnerin11851 101r Jeanette Marie Marx 61 Fileuse Johanna Maria Spinnerin11852 101r 6119 179111853 101v 2473 6119 Fran. Funck 44 Eguillier ouv 2 Franziskus Aiguillier = Nadler11854 101v Anne Mar. Koch 34 Sa femme Anna Margarete Seine Frau11855 101v Theod. Funck 13 Eguillier ouv Theodor Aiguillier = Nadler11856 101v Theres. Engels 52 Veuve Fileuse Therese Witwe Spinnerin11857 101v Adam Engels 23 Eguillier ouv Adam Aiguillier = Nadler11858 101v Franc. Engels 20 Eguillier ouv Franz Aiguillier = Nadler11859 101v Madelaine Engels 17 Fileuse Magdalena Spinnerin11860 101v Agnes Engels 13 Fileuse Agnes Spinnerin11861 101v Abra. Ehrenbrosch 61 Serrurier ouv 1758 41 Abraham Schlosser11862 101v Anne Mar. Steffens 46 Sa femme Anna Margarete Seine Frau11863 101v Jean Jos. Ehrenbrosh 13 Fileur Johann Josef Spinner11864 101v Antoin Euberlin 63 Serrurier ouv 1769 30 2 Anton Schlosser11865 101v Petron. Kuhnen 53 Sa femme Petronella Seine Frau11866 101v Anne Cath. Wassenberg 67 Veuve Mandiante Anna Catharina Witwe Bettlerin11867 101v Mad. Lüttgens 69 Veuve Mandiante Magdalena Witwe Bettlerin11868 101v Baltasar Schram 45 Drapier ouv 3 Baltasar Tuchmacher11869 101v Mar. Agnes Paulen 41 Sa femme Maria Agnes Seine Frau11870 101v 2474 Jos. Ortmanns 56 Boucher 1 Josef Metzger11871 101v Jeannette Sophie Ortmanns 27 Fileuse Johanna Sophia Spinnerin11872 101v Anne Cath. Ortmanns 18 Fileuse 1 Anna Catharina Spinnerin11873 101v Anne Marie Lang 64 Veuve 1746 53 Anna Maria Witwe11874 101v Anne Cath. Knauff 73 Veuve Mandiante 1738 61 Anna Catharina Witwe Bettlerin11875 101v Franc. Marrelle 38 Eguillier ouv 3 Franz Aiguillier = Nadler11876 101v Helene Knauff 32 Sa femme Helene Seine Frau
11877 101vSur le Rampant Theod. Bonn 27 Journalier 1 Theodor TagelöhnerUnter dem Dach
11878 101v Anne Cath. Bonn 78 Veuve Mandiante 1763 36 Anna Catharina Witwe Bettlerin11879 101v 6145 180711880 102r 2475 6145 Gregoir Heering 43 Cordonnier 29 2 Gregor Schuhmachergeselle11881 102r Lisette Scholtz 31 Elisabeth11882 102r Gregoir Heering 19 Musicien Gregor Musiker11883 102r Cath. Heering 13 Musicien Catharina Musikerin11884 102r Adam Ortmanns 31 Tondeur ouv Adam Scherer11885 102r Lisette Carl 21 Elisabeth11886 102r Lambert Kormanns 82 Mandiant Lambert Bettler
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
134 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
11887 102r Jeannette Vonderweiden 78 Sa femme Johanna Seine Frau11888 102r Gert. Savelsberg 48 Veuve Fileuse 24 Gertrud Witwe Spinnerin11889 102r Jean Savelsberg 19 Macon ouv. Johann Maurergeselle11890 102r Henry Savelsberg 16 Fileur Heinrich Spinner11891 102r Theod. Offermanns 38 Chiffonnier Theodor Lumpensammler11892 102r Gerard Offermanns 34 Chiffonnier Gerhard Lumpensammler11893 102r Joseph Stock 57 Maitre de Dance Josef Tanzmeister11894 102r Anne Lis. Bayarz 57 Sa femme 1759 40 1 Anna Elisabeth Seine Frau11895 102r Jos. Stock 25 Tailleur ouv Josef Schneider11896 102r Margueritte Stock 22 Fileuse Margarete Spinnerin11897 102r Theres. Stock 19 Fileuse Therese Spinnerin11898 102r Joseph Stock 17 Domestique Josef Diener11899 102r Lisette Stock 15 Fileuse Elisabeth Spinnerin11900 102r Cornil Stock 13 Fileur Kornel Spinner11901 102r 2476 Mar. Sibile Preuth 56 Veuve Merciere Maria Sybille Kurzwarenhändler11902 102r Jos. Preuth 29 Maitre d`Ecole Josef Schulmeister11903 102r Gertrude Preuth 20 Gertrud11904 102r Guill. Donne 36 Drapier ouv. 1771 28 3 Wilhelm Tuchmacher11905 102r Anne Soph. Görzenich 31 Sa femme Anna Sophia Seine Frau11906 102r Michael Donne 17 Drapier ouv. Michael Tuchmacher11907 102r Anne Cath. Görzenich 73 Veuve Fileuse 1739 60 Anna Catharina Witwe Spinnerin11908 102r Marie Anne Coulett 30 Epouse Fileuse 1 6 1 Maria Anna Ehefrau Spinnerin11909 102r 181411910 102v 2477 6174 Rochus Raths 39 Jardinier 1774 25 1 Rochus Gärtner11911 102v Mar. Anne Beiten 41 Sa femme 1770 29 Maria Anna Seine Frau11912 102v Anne Marie Raths 15 Anna Maria11913 102v Marie Agnes Raths 13 Maria Agnes11914 102v 2478 Theod. Dauzenberg 71 Tondeur Maitre Theodor Scherermeister11915 102v Mar. Lis. Ottenbach 66 Maria Elisabeth11916 102v Jacque Dautzenberg 39 Pretre Jakob Priester11917 102v Marie Anne Dautzenberg 37 Maria Anna11918 102v Joseph Dautzenberg 35 Tondeur ouv. Josef Scherer11919 102v Theod. Dautzenberg 26 Pretre Theodor Priester11920 102v Thecle Dautzenberg 18 Orphiline Thekala11921 102v Math. Keller 74 Menusier ouv 1748 51 2 Matthias Schreiner11922 102v Helene Enberich 49 Sa femme 1775 84 Helene Seine Frau11923 102v Bernard Keller 26 Menusier ouv Bernhard Schreiner11924 102v Mathieu Keller 15 Menusier ouv Matthias Schreiner11925 102v Anne Cath. Keller 12 Menusiere Anna Catharina Schreiner11926 102v Jacques Ehlen 28 Tondeur ouv. 3 Jakob Scherer11927 102v Mad. Wild 32 Sa femme 1779 26 Magdalena Seine Frau11928 102v Mar. Lisette Ehlen 62 Veuve Maria Elisabeth Witwe11929 102v Greg. Kletschat 76 Mandiant 1750 49 Gregor Bettler11930 102v Hen. Bousacker 51 Messager 1775 24 1 Heinrich Bote11931 102v Lisette Lynen 45 Sa femme 1775 24 Elisabeth Seine Frau11932 102v Técle Bousacker 12 SusAnna11933 102v 6197 182111934 103r 2479 6197 Jacques Vonpier 72 Veuf 1821 Jakob Witwer11935 103r Adam Gansen 39 Maitre Tondeur Adam Scherermeister11936 103r Helene Vonpier 41 Femme 4 Helene Frau11937 103r Leonard Vonpier 43 Garcon Frere du Precede Leonhard Bruder der Vorherigen11938 103r 2480 Nicolas Waapen 46 Fabriquant de Tuiles Nikolaus Fabrikant von Dachziegeln11939 103r Jeannette Kuchen 46 Femme Johanna Frau11940 103r Therese Waapen 21 Fille Therese Mädchen/Fräulein11941 103r Joseph Waapen 19 Garcon Josef Junge/Junggeselle11942 103r Pierre Waapen 15 Garcon Peter Junge/Junggeselle11943 103r Martin Waapen 12 Garcon Martin Junge/Junggeselle11944 103r Mathieu Reul 38 Garcon Aiguillier Mathieu Nadlergeselle11945 103r Elenore Wintersdorf 33 Femme 3 Eleonore Frau11946 103r Winand Imber 60 Garcon Aiguillier Winand Nadlergeselle11947 103r Marie Lisette Muller 36 Femme 2 Maria Elisabeth Frau11948 103r Gertrude Fibus 81 Veuve Mandiante Gertrud Witwe Bettlerin11949 103r Anne Marie Beinberg 40 Fille de la Preced Anna Maria Tochter der Vorherigen11950 103r Jean Mathieu Rubens 28 Garcon Charpentier Johann Mathieu Schreinergeselle (Zimmermann)11951 103r Marie Anne Staadt 30 Femme 3 Maria Anna Frau11952 103r Gudule Staadt 36 Soeur de la Preced Gundula Schwester des/der Vorherigen11953 103r Francois Staadt 89 Veuf Franz Witwer11954 103r 2481 Maison des Orphelins et Pauvres Heim für Weisen und Arme11955 103r Nicolas Josef Korten 75 Pretre Econome Nikolaus Josef Priester11956 103r Francois Xav. Hoffmann 78 Pretre Franz Xaver Priester11957 103r Mathieu Driessen 65 Pretre Matthieu Priester11958 103r Henry Heberling 19 Garcon Tailleur Heinrich Schneidergeselle11959 103r Guillaume Voss 46 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle11960 103r Benedicte Dauzenberg 18 Garcon Tailleur Benedikt Schneidergeselle11961 103r Nicolas Wyllen 29 Garde des Malades Nikolaus Krankenpfleger11962 103r Hermann Suzen 17 Garcon Tailleur Hermann Schneidergeselle11963 103r Francois Rud. Brosius 16 Garcon Tailleur Franz Rudolf Schneidergeselle11964 103r Piere Hau 15 Cordonnier Peter Schumacher11965 103r Gaspar Groten 15 Garcon Cordonnier Kaspar Schuhmachergeselle11966 103r Joseph Küffgens 15 Garcon Cordonnier Josef Schuhmachergeselle11967 103r Francois Joseph Christ 14 Garcon Tailleur Franz Josef Schneidergeselle11968 103r Louis Nütten 21 Fileur Ludwig Spinner11969 103r Guillaume Beckers 23 Cordonnier Wilhelm Schuhmachergeselle11970 103r Henry Dreessen 14 Cordonnier Heinrich Schuhmachergeselle11971 103r Gotfrid Keitler 14 Tailleur Gottfried Schneider11972 103r Jean Senden 14 Tailleur Johann Schneider11973 103r Jean Joseph Kirchhoff 13 Cordonnier Johann Josef Schuhmachergeselle11974 103r Charles Joseph Schorn 13 Tailleur Karl Josef Schneider11975 103r Francois Wijhorst 12 Cordonnier Franz Schuhmachergeselle11976 103r Jean Joseph Starck 13 Cordonnier Johann Josef Schuhmachergeselle11977 103r Paul Chorus 14 Cordonnier Paul Schuhmachergeselle11978 103r Clemens Fandrich 14 Tailleur Clemens Schneider
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
135 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
11979 103r Joseph Lamberts 13 Cordonnier Josef Schuhmachergeselle11980 103r Joseph Ransonet 12 Fileur Josef Spinner11981 103r Pierre Kleinholz 12 Fileur Peter Spinner11982 103r Barthol. Schoenbrod 13 Tailleur Bartholomäus Schneider11983 103r Rogue Faber 12 Fileur Rainer Spinner11984 103r Henry Meissen 12 Fileur Heinrich Spinner11985 103r Henry Küffgens 12 Fileur 16 Heinrich Spinner11986 103r Jean Leonard Emonts 31 Maitre Fileur Johann Leonhard Spinnmeister11987 103r Jean Theodor Wyller 66 Domestique et Jardinier Johann Peter Diener und Gärtner11988 103r Therese Kelleter 71 Inspectrier de Petits Enfans Therese Aufsicht für die Kleinen Kinder11989 103r Sopie Meusch 43 Pension Sophia Pensionärin11990 103r Anne Heuens 19 Coutriere Anna Damenschneiderin11991 103r Petronelle Kloth 17 Coutriere Petronella Damenschneiderin11992 103r Magdalene Lambert 17 Coutriere Magdalena Damenschneiderin11993 103r Lisette Heckmanns 17 Coutriere Elisabeth Damenschneiderin11994 103r Therese Herpers 17 Coutriere Therese Damenschneiderin11995 103r Christine Ernst 17 Tricoteuse Christina Strickerin11996 103r Marie Josephe Touet 15 Tricoteuse Maria Josefine Strickerin11997 103r Anne Catharine Graaff 15 Tricoteuse Anna Catharina Strickerin11998 103r Agnes Ransonet 14 Tricoteuse Agnes Strickerin11999 103r Lisette Hahn 13 Tricoteuse Elisabeth Strickerin12000 103r Gertrude Schoenbrod 13 Tricoteuse Gertrud Strickerin12001 103r Barbe Mohr 15 Tricoteuse Barbara Strickerin12002 103r Petronelle Rumpen 12 Tricoteuse Petronella Strickerin12003 103r Therese Keiteler 14 Tricoteuse Therese Strickerin12004 103r Catharine Chorus 13 Tricoteuse Catharina Strickerin12005 103r Marie Agnes Leim 12 Tricoteuse Maria Agnes Strickerin12006 103r Petronelle Hermanns 12 Tricoteuse Petronella Strickerin12007 103r Marie Sybille Gründgens 12 Tricoteuse Maria Sybille Strickerin12008 103r Magdalene Chorus 12 Tricoteuse Magdalena Strickerin12009 103r Therese Belgrad 12 Tricoteuse Therese Strickerin12010 103r Marie Catharine Hoppener 67 Menagere Maria Agnes Hausfrau12011 103r Lisette Wyller 27 Maitre Couturiere Elisabeth Schneidermeisterin12012 103r Gertrude Classen 37 Servante Gertrud Magd12013 103r Marie Catherine Schwarz 17 Servante Maria Catharina Magd12014 103r Lisette Pill 28 Servante Elisabeth Magd12015 103r Gertrude Hergensberg 30 Servante 7 Gertrud Magd12016 103r 2482 185212017 103r12018 103r 2483 Andree Ludwigs 30 Marchand de Laine Andreas Händler für Wolle12019 103r Claire Ludwigs 39 Soeur du Precede Klara Schwester des/der Vorherigen12020 103r 6282 Louis Fey 20 Particulier Ludwig Privatperson12021 103r Joseph Fey 18 Particulier 1852 Josef Privatperson12022 103r Sussanne Hoffmann 29 Servante 1790 9 SusAnna Magd12023 103r 6282 Elise Braun 23 Servante 1791 8 1853 Elisabeth Magd12024 103v Susanne Frings 29 Servante SusAnna Magd12025 103v 2484 Jean Guill. Godfried v. Lommessen55 Rentier Johann Wilhelm Rentner12026 103v Cornelie Vanheiningen 51 Femme Cornelia Frau12027 103v Pierre Joseph Lommessen 21 Garcon Peter Josef Junge/Junggeselle12028 103v Gerard Lommessen 18 Garcon Gerhard Junge/Junggeselle12029 103v Jean Guillaume Lommessen 12 Garcon Johann Wilhelm Junge/Junggeselle12030 103v Francoise Lommessen 17 Fille Franziska Mädchen/Fräulein12031 103v Elise Lommessen 16 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein12032 103v Pierre Joseph Wilberts 22 Domestique Peter Josef Diener12033 103v Marie Gertrude Knops 41 Cuisiniere Maria Gertrud Köchin12034 103v Anne Marie Peister 69 Servante Anna Maria Magd12035 103v Marguerite Sturm 26 Fille de Chambre An: 5 2 Margarete Zimmermädchen12036 103v 2485 Gaspar Fabritius 50 Ciderant Fiseal Kaspar12037 103v Veronique Grouben 44 Femme Veronika Frau12038 103v Ernest Fabricius 14 Fille Ernestine Mädchen/Fräulein12039 103v Corneil Groten 31 Domestique Kornel Diener12040 103v Gaspar Keulens 27 Domestique Kaspar Diener12041 103v Marie Ortmanns 25 Servante Maria Magd12042 103v Agnes Wien 29 Fille de Chambre An:4 6 Agnes Zimmermädchen12043 103v 2486 Jacques Finckenhagen 34 Peruguier Jakob Perückenmacher12044 103v Christine Quirini 24 Femme 3 Christine Frau12045 103v Catherine Plum 17 Servante Catharina Magd12046 103v 2487 Marie Catharine Philips 68 Veuve Maria Catharina Witwe12047 103v Lisette Mangest 43 Veuve 3 Elisabeth Witwe12048 103v Anne Marie Beckers 42 Anna Maria12049 103v 2488 Michel Moeursch 31 Jardinier Michael Gärtner12050 103v Christine Breè 28 Femme 4 Christine Frau12051 103v Anne Marie Kläker 17 Servante An: 7 2 mois Anna Maria Magd12052 103v 2489 Louis Grandjean 34 Jardinier Ludwig Gärtner12053 103v Marie Catherine Jacobi 34 Femme 3 Maria Catharina Frau12054 103v Agnes Horn 19 Servante Agnes Magd12055 103v 2490 Hubert Himmel 55 Pauvre Mandiante Hubert Armer Bettlerin12056 103v Anne Gertrude Schroeder 53 Femme Anna Gertrud Frau12057 103v Anne Barbe Himmel 19 Fille Anna Barbara Mädchen/Fräulein12058 103v Jeanette Reimeschneider 40 Tricoteuse Johanna Strickerin12059 103v 2491 Therese Emons 57 Rentiere Therese Rentnerin12060 103v Catharine Bechems 22 Coutriere Catharina Damenschneiderin12061 103v Marie Anne Vanberg 28 Servante Maria Anna Magd12062 103v 2492 Maison n'est pas Habité Haus ist nicht bewohnt12063 103v 2493 Pierre Joseph Riffeler 33 Peintre Peter Josef Maler/Anstreicher12064 103v Gertrude Von Agris 25 Femme 3 Gertrud Frau12065 103v Quirin Hermanns 51 Garcon Drapier Quirin Tuchmacher12066 103v Marie Adelhaide Brauers 51 Femme 4 Maria Adelheid Frau12067 103v Xavier Hermanns 20 Garcon Xaver Junge/Junggeselle12068 103v Clare Hermanns 13 Garcon Clare (?) Junge/Junggeselle12069 103v Mathieu Ferbeck 60 Menusier Mathieu Schreiner12070 103v Marie Josephe Prickartz 60 Femme Maria Josefine Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
136 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
12071 103v Lisette Ferbeck 14 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein12072 103v 2494 Gaspar Klein 64 Veuf Rentier Kaspar Witwer Rentner12073 103v Sybille Leers 24 Fille Sybille Mädchen/Fräulein12074 103v Gertrude Göbbels 23 Servante An: 5 2 Gertrud Magd12075 103v 2495 George Antoine Haye 41 Marchand de Laine Georg Anton Händler für Wolle12076 103v Jean Philip Heust 31 Commis du Precede Johann Philip Commis = Schreiber des Vorgenannten12077 103v Guillaume Fred. Dietz 26 Commis du Precede Wilhelm Frederik Commis = Schreiber des Vorgenannten12078 103v Marie Agnes Jugheims 36 Cuisiniere Maria Agnes Köchin12079 103v 2496 Pierre Denijs 41 Homme de Loi Peter Josef Mann des Gesetzes, Anwalt, Jurist12080 103v Caroline Von der Gracht 37 Femme Karoline Frau12081 103v Lisette Huppertz 29 Servante Elisabeth Magd12082 103v Jean Dauzenberg 32 Notaire Public Johann Öffentlicher Notar12083 103v Marie Anne Grieffgens 32 Femme 4 Maria Anna Frau12084 103v Marie Odilie Grieffgens 26 Soeur de la Precede Maria Odilie Schwester des/der Vorherigen12085 103v Sophie Ernst 18 Servante An: 7 6 mois Sophia Magd12086 103v 2497 Jean Neponer Quirini 53 Homme de Loi Johann Mann des Gesetzes, Anwalt, Jurist12087 103v Catherine Buechels 53 Femme 4 Catharina Frau12088 103v Claire Quirini 26 Fille Klara Mädchen/Fräulein12089 103v Etienne Quirini 20 Garcon Stephan Junge/Junggeselle12090 103v Louise Quirini 19 Fille Luise Mädchen/Fräulein12091 103v Joseph Quirini 14 Garcon Josef Junge/Junggeselle12092 103v Marie Anne Quirini 12 Fille Maria Anna Mädchen/Fräulein12093 103v Anne Marie Buchfeld 17 Servante An: 2 5 Anna Maria Magd12094 103v 2498 Catharine Vondergracht 51 Veuve 4 Catharina Witwe12095 103v Therese Vondergracht 29 Fille Therese Mädchen/Fräulein12096 103v Barbe Vondergracht 21 Fille Barbara Mädchen/Fräulein12097 103v Anne Vondergracht 19 Fille Anna Mädchen/Fräulein12098 103v Joseph Vondergracht 17 Garcon Josef Junge/Junggeselle12099 103v Godfroid Vondergracht 13 Garcon Gottfried Junge/Junggeselle12100 103v Lisette Priem 77 Veuve Elisabeth Witwe12101 103v Christine Ohligschlaeger 74 Veuve Christina Witwe12102 103v 2499 Joseph Braumann 41 Particulier Josef Privatperson12103 103v Flora Clotz 31 Femme Flora Frau12104 103v Agnes Ollmanns 18 Servante An: 7 6 mois Agnes Magd12105 103v Petronelle Keesmacher 21 Fille de Chambre An: 6 1 Petronella Zimmermädchen12106 103v 2500 Marguerite Brandt 55 Veuve Margarete Witwe12107 103v Catherine Brandt 26 Fille Catharina Mädchen/Fräulein12108 103v Josephine Brandt 20 Fille Josefine Mädchen/Fräulein12109 103v Friderich Brandt 19 Garcon Friederich Junge/Junggeselle12110 103v 6371 Lisette Flusch 22 Servante 1873 Elisabeth Magd12111 104r 250112112 104r 2502 6371 Thomas Robens 68 Veuf Particulier Thomas Witwer Privatperson12113 104r Lisette Robens 40 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein12114 104r Marie Haass 18 Servante Maria Magd12115 104r Jacque Forget 25 Greffier 2 Jakob Gerichtsschreiber12116 104r Constantine Heusch 26 Femme Constanze Frau12117 104r 2503 Arnold Durbaum 90 Veuf Arnold Witwer12118 104r Lisette Breybach 53 Veuve Serruriere Elisabeth Witwe eines Schlossers12119 104r Xavier Breybach 23 Garcon Xaver Junge/Junggeselle12120 104r Anne Marie Breybach 19 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein12121 104r Marie Gertrude Breybach 15 Fille Maria Gertrud Mädchen/Fräulein12122 104r Therese Kratzer 24 Femme d'Antoine Grassen Emploje a une Barriere4 Therese Frau von Anton Gasse, Schrankenwärter12123 104r Chretien Westerich 34 Chartier Christian Fuhrmann12124 104r Magdalene Meursch 25 Femme 2 Magdalena Frau12125 104r 2504 Gaspar Bosseler 50 Faiseur de Chocolat Kaspar Schokoladenfabrikant12126 104r Therese Holzmacher 38 Femme 5 Therese Frau12127 104r Sybille Bosseler 20 Fille Sybille Mädchen/Fräulein12128 104r Henry Bosseler 18 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle12129 104r Catharine Bosseler 15 Fille Catharina Mädchen/Fräulein12130 104r Anne Marguerite Bosseler 13 Fille Anna Margarete Mädchen/Fräulein12131 104r Francoise Marneef 38 Particulier Franz Privatperson12132 104r 2505 Gertrude Lennartz 60 Maitrisse d'Ecole Gertrud Lehrerin12133 104r Anne Marie Olbertz 40 Servante Anna Maria Magd12134 104r Pierre Braun 27 Garcon Boulanger Peter Josef Bäckergeselle12135 104r Margerite Merx 24 Femme 4 Margarete Frau12136 104r Pierre Breidenbach 39 Garcon Serrurier Peter Schlossergeselle12137 104r Barbe Franck 42 Femme 3 Barbara Frau12138 104r 2506 Louis Buchels 51 Maitre Tailleur Ludwig Schneidermeister12139 104r Catharine Pickelkamm 44 Femme 4 Catharina Frau12140 104r Joseph Buchels 13 Garcon Josef Junge/Junggeselle12141 104r 2507 Marie Anne Holzmacher 62 Veuve Maria Anna Witwe12142 104r Pierre Holzmacher 41 Fils de la Preced: Peter Sohn der Vorgenannten12143 104r Gerard Kremer 48 Confiturier An: 2 5 Gerhard Marmeladenfabrikant12144 104r Anne Marie Frings 39 Femme 3 Anna Maria Frau12145 104r Gertrude Kremer 21 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein12146 104r Joseph Kremer 18 Garcon Josef Junge/Junggeselle12147 104r Pierre Lambert Kremer 12 Garcon Peter Lambert Junge/Junggeselle12148 104r Therese Dormagen 26 Couturiere Therese Damenschneiderin12149 104r 2508 Jeannette Westrich 30 Blanchisseuse Johanna Wäscherin12150 104r 2509 Jean Radermacher 41 Maitre Tondeur Johann Scherermeister12151 104r Elise Roevenich 38 Femme 3 Elisabeth Frau12152 104r Lambert Radermacher 13 Garcon Lambert Junge/Junggeselle12153 104r Joseph Niessen 53 Cocher Josef Kutscher12154 104r Marie Catharine Bock 55 Femme Maria Catharina Frau12155 104r 2510 Marie MagdaleneClermont 74 Veuve Marchand Du Vin en detail Maria Magdalena Witwe Bettlerin12156 104r Marie Catharine Clermont 53 Fille MariaCatharina Mädchen/Fräulein12157 104r Jean ChrisosthomeClermont 46 Pretre Johann Chrisosthome Priester12158 104r Jacques Clermont 32 Garcon Jakob Junge/Junggeselle12159 104r Francois Nutten 14 Franz12160 104r Marie Catharine Akens 23 Servante An: 2 5 Maria Catharina Magd12161 104r 2511 Mathieu Kuchen 55 Fileur Matthieu Spinner12162 104r Anne Catharine Klinckenberg 53 Femme Anna Catharina Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
137 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
12163 104r Michel Kuchen 19 Garcon Tailleur Michael Schneidergeselle12164 104r Dominique Reuters 47 Maitre Cordonnier Kornel Schuhmachermeister12165 104r Marie Anne Seuls 43 Femme 2 Maria Anna Frau12166 104r Odilie Reuters 12 Fille Ottilie Mädchen/Fräulein12167 104r Jean Emonts 66 Garcon Johann Junge/Junggeselle12168 104r 2512 Franz Nicolas 44 Maitre de Langue Franz Sprachmeister, Sprachlehrer12169 104r Magdalene Schleider 23 Femme 4 Magdalena Frau12170 104r Gertrude Lopetz 18 Servante An: 5 2 Gertrud Magd12171 104r Aloys Marbaise 28 Particulier Alois Privatperson12172 104r 2513 Ce Numero n'exist pas 36 Nummer existiert nicht12173 104r 2514 Anne Barbe Muller 19 Veuve Anna Barbara Witwe12174 104r Alexander Muller 16 Garcon Alexander Junge/Junggeselle12175 104r Chretien Muller 21 Garcon Junge/Junggeselle12176 104r Marie Catharien Muller 21 Fille Maria Catharina Mädchen/Fräulein12177 104r Jeannette Engels 70 Veuve Johanna Witwe12178 104r Barbe Wasserhoven 66 Veuve Couturiere Barbara Witwe Schneiderin12179 104r Marguerite Wasserhoven 32 Fille Margarete Mädchen/Fräulein12180 104r 2515 Marie Josephe Schornstein 80 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein12181 104r Marie MagdaleneMarbaise 20 Fille Maria Magdalena Mädchen/Fräulein12182 104r Etienne Marbaise 19 Brasseur Maitre Stephan Braumeister12183 104r Gilles Francken 42 Garcon Brasseur Aegidius Bäckergeselle12184 104r Gertrude Wintersdorff 22 Servante 1791 8 Gertrud Magd12185 104r 2516 Joseph Heidemann 40 Cabaretier Josef Gastwirt12186 104r Lisette Finders 39 Femme Elisabeth Frau12187 104r Gertrude Heidemanns 19 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein12188 104r Therese Monzen 18 Pensionnaire Therese Pensionärin12189 104r Therese Gregoire 24 Pensionnaire An: 7 2 mois Therese Pensionärin12190 104r Philippine Lowaignois 24 Pensionnaire Philippine Pensionärin12191 104r Magdalene Maassen 23 Servante Magdalena Magd12192 104r Pauline Lovenige 18 Pensionnaire Pauline Pensionärin12193 104r 2517 Francois Von Welsch 39 Frabicant d'eau de Vie Franz Fabrikant von Branntwein12194 104r Jeannette Heiliger 38 Femme 2 Johanna Frau12195 104r Jaques Schaff 62 Veuf Agent de Police Jakob Witwer12196 104r Jean Joseph Vondenbusch 72 Pauvre Johann Wilhelm Armer12197 104r 6457 Anne Lisette Pill 77 Femme 1902 Anna Elisabeth Frau12198 104v 6457 Gerard Vondergracht 17 Garcon 1902 Gerhard Junge/Junggeselle12199 104v Pierre Tönnessen 48 Garcon Drapier Peter Tuchmacher12200 104v Therese Gillessen 47 Femme 3 Therese Frau12201 104v Anne Catharine Tönnessen 18 Fille Anna Catharina Mädchen/Fräulein12202 104v Joseph Tönnessen 16 Garcon Josef Junge/Junggeselle12203 104v Joseph Baur 23 Fileur Josef Spinner12204 104v Andreé Baur 21 Fileur Andreas Spinner12205 104v Michel Baur 12 Fileur Michael Spinner12206 104v Marie Catharine Hunger 27 Servante Maria Catharina Magd12207 104v Jean Lovaingnois 58 Peruguier Johann Perückenmacher12208 104v Angele Lovaingnois 15 Fille Angelika Mädchen/Fräulein12209 104v Mathieu Kruchten 40 Cabaretier Matthias Gastwirt12210 104v Marie Breidenbach 30 Femme Maria Frau12211 104v Marie Jeanette Krüchten 19 Fille Maria Johanna Mädchen/Fräulein12212 104v Therese Krüchten 14 Fille Therese Mädchen/Fräulein12213 104v 2518 Simon Startz 27 Particulier Simon Privatperson12214 104v Therese Gillessen 33 Sage femme Therese Hebamme12215 104v Anne Catharine Schmitz 16 Fille du Precid: Anna Catharina Tochter der Vorherigen12216 104v 2519 Joseph Guilliams 45 Homme de Loi Josef Mann des Gesetzes, Anwalt, Jurist12217 104v Catharine Palm 43 Femme 4 Catharina Frau12218 104v Joseph Guilliams 16 Garcon Josef Junge/Junggeselle12219 104v Gertrude Finger 23 Servante Gertrud Magd12220 104v 2520 Marie Josephe Grunsfeld 31 Veuve 4 Maria Josefine Witwe12221 104v Lisette Gillessen 14 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein12222 104v 2521 Pierre Nickels 32 Maitre Tailleur Peter Schneidermeister12223 104v Marguerite Braun 43 Femme Margarete Frau12224 104v Lisette Defaut 13 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein12225 104v 2582 Marie Catharine Kloth 75 Veuve Maria Catharina Witwe12226 104v Marie Agnes Kloth 40 Fille Couteriere Maria Agnes Mädchen/Fräulein12227 104v 2523 Jean Hermens 39 Maitre Tondeur Johann Scherermeister12228 104v Anne Catharine Graaff 38 Femme 5 Anna Catharina Frau12229 104v Marie Hermanns 18 Fille Maria Mädchen/Fräulein12230 104v Andre Hermanns 17 Garcon Andreas Junge/Junggeselle12231 104v Francois Hermanns 15 Garcon Franz Junge/Junggeselle12232 104v Joseph Hermanns 12 Garcon Josef Junge/Junggeselle12233 104v 2524 Pierre Lammertz 43 Distillateur Peter Obstbrenner/Destillierer12234 104v Anne Marie Hohn 45 Femme Anna Maria Frau12235 104v Nicolas Stengels 51 Peintre Nikolaus Maler/Anstreicher12236 104v Anne Catharine Pielards 31 Femme Anna Catharina Frau12237 104v Xavier Stengels 18 Garcon Xaver Junge/Junggeselle12238 104v Guillaume Voss 61 Loueur des Voitures Wilhelm Fahrzeug Vermieter12239 104v Therese Minz 55 Femme Therese Frau12240 104v 2525 Jean Küffgens 49 Savetier Johann Flickschuster12241 104v Odilie Petschet 38 Femme Ottilie Frau12242 104v Theodor Küffgens 18 Garcon Theodor Junge/Junggeselle12243 104v Marie Küffgens 16 Fille Maria Mädchen/Fräulein12244 104v Jeannette Küffgens 13 Fille Johanna Mädchen/Fräulein12245 104v 2526 Joseph Brauers 36 Journalier Josef Tagelöhner12246 104v Therese Dorr 40 Femme Therese Frau12247 104v Joseph Pilger 67 Colporteur Josef Hausierer12248 104v Gertrude Pfeffer 60 Femme Gertrud Frau12249 104v 2527 Pierre Hannot 63 Farbrq d'eau de Vie Peter Josef Branntweinfabrikant12250 104v Marie Catherine Nieveronij 47 Femme 4 Maria Catharina Frau12251 104v Guillaume Hannot 17 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle12252 104v Nicolas Klocker 33 Journalier Nikolaus Tagelöhner12253 104v Gertrud Houbben 33 Femme Gertrud Frau12254 104v Henry Ubach 31 Garcon Tailleur Heinrich Schneidergeselle
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
138 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
12255 104v Anne Marie Gobbels 36 Femme Anna Maria Frau12256 104v 2528 Therese Kuchen 46 Veuve Therese Witwe12257 104v Marie Anne Kuchen 26 Blanchisseuse Maria Anna Wäscherin12258 104v Guillaume Kuchen 25 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle12259 104v Joseph Kuchen 14 Garcon Josef Junge/Junggeselle12260 104v Jean Adam Betch 32 Marqueur Johann Adam alte Bezeichnung für Kellner12261 104v Magdalene Schmetz 27 Femme 3 Magdalena Frau12262 104v Pierre Aufhälter 42 Journalier Peter Tagelöhner12263 104v Marie Sybille Zimmermann 32 Femme 4 Maria Sybille Frau12264 104v Theodor Brendt 41 Garcon Tondeur Theodor Scherer geselle12265 104v Jeanette Mertens 41 Femme 3 Johanna Frau12266 104v Jean Henry Westrich 34 Cocher Johann Heinrich Kutscher12267 104v Anne Catharine Hausen 44 Femme 2 Anna Catharina Frau12268 104v Andrée Breuer 58 Garcon Charpentier Andreas Schreinergeselle (Zimmermann)12269 104v Therese Wampen 48 Femme Therese Frau12270 104v 2529 Catharine Schmetz 73 Veuve Catharina Witwe12271 104v Francoise Beitz 30 Veuve 4 Franziska Witwe12272 104v Anne Josephe Schmetz 40 Veuve Couturiere 2 Anna Josefine Witwe Schneiderin12273 104v Gertrude Schumacher 49 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein12274 104v Adam Schmetz 48 Garcon Drapier Adam Tuchmacher12275 104v Anne Marie Toquet 25 Femme Anna Maria Frau12276 104v Charles Ross 32 Garcon Drapier Karl Tuchmacher12277 104v Catherine Holztopferinn 29 Femme An: 4 3 4 Catharina Frau12278 104v Nicolas Lamion 51 Marchand de Pomade 1783 16 Nikolaus Händler für Pomade12279 104v 2530 Joseph Kever 44 Garcon Tondeur Josef Scherergeselle12280 104v Lisette Frohn 33 Femme 2 Elisabeth Frau12281 104v Christine Stolz 60 Fille Couteriere Christine Mädchen/Fräulein Schneiderin12282 104v Ida Hendrichs 43 Veuve 2 Ida Witwe12283 104v Therese Hendrichs 13 Fille Therese Mädchen/Fräulein12284 104v Marie Josephe Hendrichs 17 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein12285 104v Laurent Vonderbanck 32 Tailleur de Pierre Lambert Steinmetz12286 104v Gertrude Welschenbachs 35 Femme 1781 18 1 Gertrud Frau12287 104v Dionys Kreuer 46 Garcon Drapier Dionysius Tuchmacher12288 104v 6548 Gertrude Jungschlager 33 Femme 4 1944 Gertrud Frau12289 105r 2531 6548 Laurent Dederichs 61 Fileur 1944 Lambert Spinner12290 105r Catharine Esser 60 Femme Catharina Frau12291 105r Marie Sophie Dederichs 18 Fille Maria Sophia Mädchen/Fräulein12292 105r Guillaume Jansen 35 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmacher12293 105r Marie Voegels 25 Femme 2 Maria Frau12294 105r Nicolas Brandt 60 Garcon Drapier Nikolaus Tuchmacher12295 105r Anne Marie Dengs 76 Femme Anna Maria Frau12296 105r Jean Nahrang 61 Maitre Tisserand Johann Webermeister12297 105r Anne Marie Hoelsen 71 Femme Anna Maria Frau12298 105r Jean Draber 44 Garcon Drapier Johann Tuchmacher12299 105r Marie Cath. Ostlender 48 Femme Maria Catharina Frau12300 105r Anne Cath. Draber 16 Fille Anna Catharina Mädchen/Fräulein12301 105r Henry Peters 34 Garcon Tailleur Heinrich Schneidergeselle12302 105r Sybille Jussen 34 Femme 4 Sybille Frau12303 105r Jean Jennes 50 Garcon Drapier Johann Tuchmacher12304 105r Barbe Thitz 50 Femme Barbara Frau12305 105r Theodora Plum 61 Fille Theodora Mädchen/Fräulein12306 105r 2532 Marie Julien Windeler 26 Demoiselle Vivante du Loger de la Maison1785 14 Maria Juliane Fräulein lebt vom Vermieten des Hauses12307 105r Marie Josephe Windeler 60 Veuve 1785 14 Maria Josefine Witwe12308 105r Marie Catharine Burggraffs 22 Servante An: 1 6 Maria Catharina Magd12309 105r 2533 Michel Lieber 70 Fileur Michael Spinner12310 105r Marguerite Schmitz 40 Femme 1 Margarete Frau12311 105r Jean Bondgens 60 Pauvre Mandiant Johann Armer Bettler12312 105r Magdalene Lermen 45 Femme 4 Magdalena Frau12313 105r Anne Catharine Bondgens 17 Fille Anna Catharina Mädchen/Fräulein12314 105r 2534 Jean Henry Linn 32 Maitre Charron 1786 13 Johann Wilhelm Stellmacher/Wagenbauermeister12315 105r Anne Catharine Voussen 40 Femme 4 Anna Catharina Frau12316 105r Pierre Joseph Buckers 15 Garcon Peter Josef Junge/Junggeselle12317 105r Pierre Schoenen 37 Garcon Aiguillier Peter Nadlergeselle12318 105r Anne Marie Rosenbaum 30 Femme 1 Anna Maria Frau12319 105r Henry Formanns 27 Pasementier Heinrich Litzenmacher12320 105r Anne Marie Zoquetto 26 Femme An: 6 4 Anna Maria Frau12321 105r Francois Schmitz 33 Garcon Drapier Franz Tuchmacher12322 105r Marie Sybille Reinards 27 Femme 2 Maria Sybille Frau12323 105r 2535 Martin Backen 32 Maitre Menusier Martin Schreinermeister12324 105r Gertrude Kickartz 26 Femme 3 Gertrud Frau12325 105r Bernard Thomas 38 Maitre Cordonnier Bernhard Schuhmachermeister12326 105r Anne Catharine Moeusch 38 Femme 2 Anna Catharina Frau12327 105r Gertrud Stabel 61 Veuve Gertrud Witwe12328 105r Joseph Stabel 30 Garcon Drapier Josef Tuchmacher12329 105r Elise Schisklau 39 Blanchisseuse 1786 13 Elisabeth Wäscherin12330 105r Marie Roosen 30 Femme 3 Maria Frau12331 105r Theodor Gobbels 70 Journalier Theodor Tagelöhner12332 105r Anne Gobbels 60 Femme Anna Frau12333 105r Therese Roosen 20 Fille Therese Mädchen/Fräulein12334 105r 2536 Joseph Niessen 25 Farbrq d'eau de Vie Josef Branntweinfabrikant12335 105r Marie Sybille Beckers 21 Femme 3 Maria Sybille Frau12336 105r Therese Beckers 15 Soeur de la Precede Therese Schwester des/der Vorherigen12337 105r Jean Kirchhoff 65 Veuf Johann Witwer12338 105r Christine Langenscheidt 46 Veuve Christine Witwe12339 105r Joseph Langenscheidt 17 Garcon Josef Junge/Junggeselle12340 105r Francois Langenscheidt 14 Garcon Franz Junge/Junggeselle12341 105r Jean Prummenbaum 44 Maitre Tailleur Johann Schneidermeister12342 105r Mechtild Mertens 43 Femme Mechthild Frau12343 105r Anne Gertrude Johnen 65 Veuve Anna Gertrud Witwe12344 105r 2537 Catharine Urlichs 60 Veuve Catharina Witwe12345 105r Antoine Clarr 79 Tailleur Anton Schneider12346 105r Odilie Heinen 57 Femme 4 Ottilie Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
139 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
12347 105r Marguerite Claar 21 Fille Margarete Mädchen/Fräulein12348 105r Barbe Claar 19 Fille Barbara Mädchen/Fräulein12349 105r Guillaume Claar 17 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle12350 105r Jeannette Claar 14 Fille Johanna Mädchen/Fräulein12351 105r Marie Agnes Kever 52 Veuve Maria Agnes Witwe12352 105r Tyllman Kever 12 Garcon Tillmann Junge/Junggeselle12353 105r Anne Muller 55 Veuve Anna Witwe12354 105r Joseph Baumann 49 Garcon Aiguillier Josef Nadlergeselle12355 105r Anne Marie Beckers 40 Femme 2 Anna Maria Frau12356 105r 2538 Winand Firmanns 37 Megissier Winand Weissgerber12357 105r Claire Schmullgens 49 Femme 1783 16 3 Klara Frau12358 105r Joseph Firmans 15 Garcon Josef Junge/Junggeselle12359 105r Marie Anne Firmans 14 Fille Maria Anna Mädchen/Fräulein12360 105r Caspar Poll 26 Garcon Megissier An: 4 3 Kaspar Weissgerbergeselle 12361 105r 2539 Anne Marie Schiffers 53 Fileuse 1775 21 Anna Maria Spinnerin12362 105r Anne Gertrude Schiffers 19 Coutriere Anna Gertrud Damenschneiderin12363 105r Jean Eiffeler 62 Garcon Cloutier 1759 40 Johann Nagelschmied12364 105r Anne Francocis Printz 56 a la Leine Anna Franziska in der Wolle12365 105r Gerard Niessen 23 Garcon Tondeur Gerhard Scherergeselle12366 105r Anne Cath Eiffeler 20 Femme Anna Catharina Frau12367 105r Anne Cath. Niessen 61 Veuve Blanchisseuse 1758 41 Anna Catharina Witwe Wäscherin12368 105r Pierre Clouth 29 Garcon Tailleur Peter Schneidergeselle12369 105r Agnes Oligschlager 33 Femme 3 Agnes Frau12370 105r 2540 Marie Lue: Herpers 63 Cloutiere Maria Lue... Nagelschmied12371 105r Marie Therese Herpersch 29 Maria Therese12372 105r Alois Herpersch 33 Cidevant Boulanger Alois ehemaliger Bäcker12373 105r 2541 Henry Dupont 57 Marchand en d'etail 1 Heinrich Einzelhändler12374 105r Helene Hensen 36 Femme 1789 10 Helene Frau12375 105r Jacques Hartong 36 Marchand An: 7 8 mois Jakob Händler12376 105r Sybille Jonas 30 Femme An: 7 8 mois 4 Sybille Frau12377 105r Magdalene Miessen 22 Servante An: 2 5 Magdalena Magd12378 105r 2542 Pierre Vondergracht 53 Cordonnier Peter Schuhmacher12379 105r Sybille Cath. Reinnartz 44 Femme 1773 26 2 Sybille Catharina Frau12380 105r 6639 198612381 105v 6639 Joseph Vondergracht 16 Garcon Cordonnier 1986 Josef Schuhmachergeselle12382 105v Magdalene Vondergracht 13 Magdalena12383 105v Paul Roosen 41 Fileur Paul Spinner12384 105v Anne Marg. Theelen 51 Femme 1872 17 Anna Margarete Frau12385 105v Marie Getr. Schmitz 34 Blanchisseuse 1 Maria Gertrud Wäscherin12386 105v Aloys Schmitz 13 Cloutier Alois Nagelschmied12387 105v Marie Jos. Toussaint 39 Fileuse 2 Maria Josefine Spinnerin12388 105v Nicolas Ambree 60 Pauvre Mandiant Nikolaus Armer Bettler12389 105v 2543 Jacques Mangartz 27 Maitre Serrurier An: 5 2 Jakob Schlossermeister12390 105v Lisette Frincken 35 Femme 1785 14 3 Elisabeth Frau12391 105v Jean Pierre Klein 46 Colporteur 1789 10 Johann Peter Hausierer12392 105v Marie Magd. Nacken 40 Femme 1771 25 Maria Magdalena Frau12393 105v 2544 Anne Marie Vondergahn 45 Couturiere Anna Maria Damenschneiderin12394 105v Magdalaine Vondergahn 17 a la Drapiere Magdalena in der Tuchmacherei12395 105v 2545 Henry Luttgens 27 Savetier Heinrich Flickschuster12396 105v 2546 Pierre Capellmann 29 Boulanger 1789 10 Peter Bäcker12397 105v Therese Nacken 28 Femme 2 Therese Frau12398 105v Anne Marie Himmelmanns 17 An: 5 2 Anna Maria12399 105v 2547 Paul Houpertz 49 Distelateur 1788 11 Paul Obstbrenner/Destillierer12400 105v Anne Mons 46 Femme 1770 29 Anna Frau12401 105v Georges Doubick 23 Garcon Drapier Georg Tuchmacher12402 105v 2548 Math. Ernst 51 Savetier Matthias Flickschuster12403 105v Marie Sybille Houpertz 36 Femme 1783 16 4 Maria Sybille Frau12404 105v Jeanette Vanwersch 26 Maitrisse d'Ecole Johanna Lehrerin12405 105v Nicolas Colin 50 Maitre Tailleur Nikolaus Schneidermeister12406 105v Barbe Colin 18 Coutriere Barbara Damenschneiderin12407 105v Therese Colin 12 Coutriere Therese Damenschneiderin12408 105v Marie Traij 71 Mandiante 1758 41 Maria Bettlerin12409 105v Jean Jansen 49 Garcon Menusier Johann Schreinergeselle (Zimmermann)12410 105v Marie Cath. Hoffmanns 47 Fileuse 1775 21 Maria Catharina Spinnerin12411 105v 2549 Josephe Touette 41 Maitre Cordonnier Josef Schuhmachermeister12412 105v Catherine Wiertz 49 Femme 1 Catharina Frau12413 105v Touette 17 Couturiere Damenschneiderin12414 105v Therese Touette 16 Couturiere Therese Damenschneiderin12415 105v Jean Pierre Touette 12 Couturiere Johann Peter Damenschneider12416 105v Marie Cath. Wiertz 86 Couturiere 1738 61 Maria Catharina Damenschneiderin12417 105v Pierre Joseph Hermanns 42 Garcon Tondeur Peter Josef Scherergeselle12418 105v Therese Wiertz 38 Femme 1 Therese Frau12419 105v Mathieu Von den Esch 75 Garcon Equillier 1736 65 Matthias Nadler-Geselle12420 105v Anne Cath. Schloesser 69 Femme 1752 47 Anna Catharina Frau12421 105v Anne Therese Wehrens 23 Coutriere Anna Therese Damenschneiderin12422 105v Anne Barbe Hambach 50 Colporteuse 1774 25 Anna Barbara Hausiererin12423 105v 2550 Louis Brammertz 49 Chirurgien Ludwig Chirurg/Wundarzt12424 105v Catharine Milles 37 Femme 1 Catharina Frau12425 105v Guillaume Ernst 14 Garcon Chirugien Wilhelm Junge Wundarzt12426 105v Lisette Jansen 55 Fileuse Elisabeth Spinnerin12427 105v Marie Sybille Jansen 21 Maria Sybille12428 105v Magdelene Keuth 86 Pauvre Mandiante Magdalena Arme Bettlerin12429 105v Mechthilde Rouissen 96 Pauvre Mechthild Arme12430 105v 2551 Matieu Schwann 37 Boulanger Matthias Bäcker12431 105v Anne Marie Houben 27 Femme 2 Anna Maria Frau12432 105v Michel Houben 14 Boutonnier Michael Knopfmacher12433 105v Mathieu Jos. Nockens 17 Garcon Boulanger Matthias Joseph Bäckergeselle12434 105v 2552 Jacque Horst 36 Jardinier Jakob Gärtner12435 105v Helene Reinberg 61 Femme Helene Frau12436 105v 2553 Henry Dassen 27 Cordonnier Heinrich Schuhmacher12437 105v Anne Barbe Breimers 32 Femme 1786 13 2 Anna Barbara Frau12438 105v 2554 Magdalene Kippart 47 Veuve Magdalena Witwe
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
140 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
12439 105v Anne Cath: Clemens 20 Servante An: 2 5 Anna Catharina Magd12440 105v Mathieu Heiliger 52 Garcon Tondeur 1768 31 Matthias Scherergeselle12441 105v Boudewig 24 Garcon Sellier 5 2 Sattlergeselle12442 105v Daniel Strang 31 Garcon Sellier An: 6 1 Daniel Sattlergeselle12443 105v Bernard Schwacher 20 Garcon Sellier An: 5 2 Bernhard Sattlergeselle12444 105v Joseph Tonnessen 39 Garcon Equillier Josef Nadlergeselle12445 105v Adelhaide Schloesser 28 Tricoteuse Adelheid Strickerin12446 105v Jeanette Tonnessen 17 a la Drapiere Johanna in der Tuchmacherei12447 105v Jeanette Marie Mertens 63 Fileuse 1755 44 Johanna Maria Spinnerin12448 105v Francois Hermanns 43 Garcon Tondeur Franz Scherergeselle12449 105v Anne Marie Schuttgens 23 Tricoteuse Anna Maria Strickerin12450 105v Marie Franck 29 Blanchisseuse 1786 13 Maria Wäscherin12451 105v 2555 Jean Henr. Prumpler 38 Distilateur 1787 12 2 Johann Heinrich Obstbrenner/Destillierer12452 105v Marie Lisette Crumbach 31 Femme 1789 10 Maria Elisabeth Frau12453 105v Eve Nahrings 16 Servante An: 7 6 mois Eva Magd12454 105v Margerite Raaff 61 a la Laine Margarete in der Wolle12455 105v Marie Winands 27 Coutriere Maria Damenschneiderin12456 105v 2556 Houbert Lelievre 51 Loueur de Carosse 1770 29 Hubert Mietkutscher12457 105v Lisette Sauss 37 Femme 1780 19 4 Elisabeth Frau12458 105v Francois Lelievre 30 1791 8 Franz12459 105v Agnes Sauss 71 1772 27 Agnes12460 105v 2557 Jacques Werz 61 Colporteur 1779 20 Jakob Hausierer12461 105v Marie Agnes Muller 36 Femme 1787 12 1 Maria Agnes Frau12462 105v Pierre Joseph Nellessen 21 Garcon Tondeur An: 3 4 Peter Josef Scherergeselle12463 105v Henry Tilens 53 Garcon Drapier 1774 25 Heinrich Tuchmacher12464 105v Magdalene Muller 37 Femme 1 Magdalena Frau12465 105v Math: Thilens 16 Garcon Drapier Matthias Tuchmacher12466 105v Guillaume Thylens 14 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmacher12467 105v Lisette Thilens 20 Fileuse Elisabeth Spinnerin12468 105v Gertrude Meisen 55 Veuve Fileuse 1758 41 Gertrud Witwe Spinnerin12469 105v Joseph Meisen 16 Garcon Tondeur Josef Scherergeselle12470 105v Anton Meisen 13 Garcon Anton Junge/Junggeselle12471 105v 2558 Guillaume Moeusch 45 Maitre Tondeur Wilhelm Webermeister12472 105v Anne Lisette Deutz 41 Femme 3 Anna Elisabeth Frau12473 105v Marie Therese Moeusch 15 Fille Maria Therese Mädchen/Fräulein12474 105v Mathieu Moeusch 13 Garcon Matthias Junge/Junggeselle12475 105v Pierre Joseph Linden 39 Colporteur Peter Josef Hausierer12476 105v Marie Christ. Karrer 45 Femme 1763 36 Maria Chrstina Frau12477 106r 6735 Anne Cath. Linden 23 Garcon Drapier 2016 Anna Catharina Tuchmacherin12478 106r Lisette Veronic Linden 15 Elisabeth Veronika12479 106r Anne Lisette Moeusch 67 Coutriere Anna Elisabeth Damenschneiderin12480 106r 2559 Godfroi Bremmen 40 Menusier 1761 35 3 Gottfried Schreiner12481 106r Marguerite Kerckens 39 Femme Margarete Frau12482 106r 2560 Henry Merx 26 Cabaretier An: 7 6 mois Heinrich Gastwirt12483 106r Anne Barbe Koch 51 Femme 1757 42 Anna Barbara Frau12484 106r Lachette 12 Tricoteuse 1789 10 Strickerin12485 106r Anne Catharine Plum 64 Veuve Anna Catharina Witwe12486 106r Marguerite Plum 33 Blanchisseuse Margarete Wäscherin12487 106r Chretien Plum 24 Garcon Tondeur Christian Scherergeselle12488 106r Marie Lisette Plum 12 Maria Elisabeth12489 106r Claire Lennartz 59 Fileuse Klara Spinnerin12490 106r Madelaine Lennartz 26 Blanchisseuse Magdalena Wäscherin12491 106r Lisette Lennartz 24 Coutriere Elisabeth Damenschneiderin12492 106r Catharine Lennartz 18 Fileuse Catharina Spinnerin12493 106r Cicilie Klarwasser 37 Blanchisseuse Veuve 1871 1781 18 2 Cäcilia Wäscherin Witwe12494 106r Francois Dejossette 54 Garcon Drapier 1783 16 Franz Tuchmacher12495 106r Lisette Delhouge 39 Femme 1783 16 2 Elisabeth Frau12496 106r Helene Dejossette 15 Travaille a la Laine Helene Reisende in Sachen Wolle12497 106r Nicolas Dejossette 13 a la Drapiere Nikolaus In der Tuchmacherei12498 106r 2561 Henry Mertens 61 Mercier Heinrich Kurzwarenhändler12499 106r Alegunde Lenzen 58 Femme 1783 16 Adegunde Frau12500 106r Mathieu Thorwachter 55 Garcon Drapier Matthias Tuchmacher12501 106r Anne Marie Körschgens 46 Fileur Anna Maria Spinnerin12502 106r Thorwächter 2112503 106r Gilles Paul 27 Garcon Drapier An: 1 6 Aegidius Tuchmacher12504 106r Magdalene Radermacher 25 Femme An: 5 2 1 Magdalena Frau12505 106r Jean Theodor Pfennings 73 Mercier Johann Theodor Kurzwarenhändler12506 106r Anne Marie Kummer 72 Femme Anna Maria Frau12507 106r Jean Simon Hanff 86 Cidevant Peruquier Johann Simon ehemaliger Perückenmacher12508 106r Anne Marie Mullenberg 38 Fileuse Anna Maria Spinnerin12509 106r Nicolas Schiffers 53 Garcon Cordonnier Nikolaus Schuhmachergeselle12510 106r Guillaume Kaever 35 Garcon Aiguillier 1774 25 Wilhelm Nadlergeselle12511 106r Anne Catharine Dangela 45 Femme Anna Catharina Frau12512 106r Jean Kaever 13 Fileuse Johann Spinner12513 106r Joseph Arnold 27 Fileur An: 5 2 Josef Spinner12514 106r Marie Catherine Waffels 21 Femme An: 5 2 1 Maria Catharina Frau12515 106r Gilles Joseph Arnold 23 Fileur An: 5 2 Aegidius Joseph Spinner12516 106r 2562 Christine Lude 62 Veuve Fileuse Christine Witwe Spinnerin12517 106r Marguerite Lude 27 Fille Fileuse Margarete Mädchen Spinnerin12518 106r 2563 Michel Ketteniss 58 Boucher Michael Metzger12519 106r Anne Helene Mertens 46 Femme Anna Helene Frau12520 106r Jeannette Ketteniss 26 Tricoteuse Johanna Strickerin12521 106r Catharine Ketteniss 21 Tricoteuse Catharina Strickerin12522 106r Arnold Ketteniss 22 Garcon Drapier Arnold Tuchmacher12523 106r Martin Ketteniss 16 Musicien Martin Musiker12524 106r Joseph Ketteniss 31 Fileur Josef Spinner12525 106r Catherine Lisette Cogels 32 Femme 1789 10 3 Catharina Elisabeth Frau12526 106r Guillaume Bemberg 24 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmacher12527 106r Jeannette Kockoco 26 Femme 2 Johanna Frau12528 106r Jean Guillaume Vonberg 59 Cordonier Johann Wilhelm Schuhmacher12529 106r Marie Agnes Franzen 50 Femme 1766 33 Maria Agnes Frau12530 106r Jean Joseph Vonberg 19 Garcon Cordonier Johann Wilhelm Schuhmachergeselle
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
141 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
12531 106r Marie Anne Vonberg 17 Coutriere Maria Anna Damenschneiderin12532 106r 2564 Marie Josephe Stollenwerck 62 Coutriere 1763 36 Maria Josefine Damenschneiderin12533 106r Marie Josephe Stollenwerck 23 Coutriere Maria Josefine Damenschneiderin12534 106r Anne Marie Stollenwerck 22 Coutriere Anna Maria Damenschneiderin12535 106r Joseph Stollenwerck 14 Garcon Sellier Josef Sattlergeselle12536 106r Anne Marie Schiffgens 60 Veuve Fileuse 1 Anna Maria Witwe Spinnerin12537 106r Christ. Hamacher 65 Garcon Macon 1757 42 1 Christian Maurer12538 106r Chatharine Langohr 42 Femme 1769 30 Catharina Frau12539 106r Francois Hamächer 28 Garcon Macon Franz Maurer12540 106r Werner Leisten 58 Garcon Chapellier 1768 31 Werner Hutmachergeselle12541 106r Claire Daniels 41 Femme 1768 31 3 Klara Frau12542 106r 2565 Math. Gatzen 59 Maitre Tondeur 1764 35 Matthias Scherermeister12543 106r Anne Spophie Rathsscheid 59 Femme Anna Sophia Frau12544 106r Theres Knops 31 Therese12545 106r Christ. Gatzen 21 Garcon Christian Junge/Junggeselle12546 106r Marie Agnes Gatzen 17 Fille Maria Agnes Mädchen/Fräulein12547 106r Catharine Leisten 41 Travaille a la Laine 1 Catharina Reisende in Sachen Wolle12548 106r Jean Hannen 54 Garcon Tondeur 1767 32 Johann Scherergeselle12549 106r Lisette Michels 54 Fileuse Elisabeth Spinnerin12550 106r Henry Hannen 21 Garcon Tondeur Heinrich Scherergeselle12551 106r Hannen 18 Pauvre Mandiant Armer Bettler12552 106r Marie Agnes Voegels 70 Veuve Fileuse 1759 40 Maria Agnes Witwe Spinnerin12553 106r Joseph Harth 28 Garcon Tailleur Josef Schneidergeselle12554 106r Magdalene Voegels 25 Fileuse 1 Magdalena Spinnerin12555 106r Adolp Rauch 28 Musicien Adolf Musiker12556 106r Marie Lisette Lennartz 29 Femme 1 Maria Elisabeth Frau12557 106r Pierre Schmitz 41 Jardinier 1785 14 Peter Gärtner12558 106r Lisette Theilen 43 Femme 1785 14 3 Elisabeth Frau12559 106r 2566 Joseph Tonnessen 56 Maitre Tondeur Josef Scherermeister12560 106r Marie Crumbach 47 Femme 3 Maria Frau12561 106r 2567 Henry Noppeney 41 Boulanger Heinrich Bäcker12562 106r Marie Therese Frohn 34 Femme 1779 20 2 Maria Therese Frau12563 106r Joseph Klinckenberg 19 Garcon Boulanger 5 2 Josef Bäckergeselle12564 106r Anne Marie Strauch 18 Servante 5 2 Anna Maria Magd12565 106r 2568 Marie Agnes Steffens 52 Fileuse An: 2 5 Maria Agnes Spinnerin12566 106r Francois Houben 41 Musicien Franz Musiker12567 106r Marie Agnes Esser 61 Fileuse 1759 40 1 Maria Agnes Spinnerin12568 106r Therese Klinckenberg 24 Therese12569 106r Jeannette Moquette 61 Pauve Veuve 1749 50 1 Johanna Arme Witwe12570 106r Catharine Faij 19 Fileuse Catharina Spinnerin12571 106r Guillaume Faij 14 Fileur Wilhelm Spinner12572 106r 6830 204712573 106v 6803 Joseph Hokeshoven 33 Cordonier 1789 10 2047 Josef Schuhmacher12574 106v Anne Cath. Röders 37 Cherche de Herbes pour le Apotuaires1789 10 4 Anna Catharina Sucht Kräuter für die Apotheker12575 106v Balthasar Kuttgens 34 Garcon Macon Baltasar Maurer12576 106v Marie Gertrude Koschgens 60 Fileuse 1759 40 Maria Gertrud Spinnerin12577 106v Michel Kuttgens 36 Garcon Macon 3 Michael Maurer12578 106v 2569 Philip Nopp 55 Garcon Drapier Philipp Tuchmacher12579 106v Anne Cath. Schorn 54 Fileuse Anna Catharina Spinnerin12580 106v Jean Joseph Horst 19 Fileur Johann Josef Spinner12581 106v Arnold Rosenbaum 30 Equillier Arnold Aiguillier = Nadler12582 106v Marie Catharine Ahn 24 Femme 1 Maria Catharina Frau12583 106v Gerard Houben 37 Fileur Gerhard Spinner12584 106v Anne Marguerite Grohnen 39 Fileuse 5 Anna Margarete Spinnerin12585 106v Leonhard Houben 12 Fileur Leonhard Spinner12586 106v Winand Francois 34 Equillier Winand Aiguillier = Nadler12587 106v Therese Readnion 72 1749 50 Therese12588 106v Agnes Sybille Fliex 40 Agnes12589 106v 2570 Nicolas Kickartz 50 Boulanger Nikolaus Bäcker12590 106v Therese Bendels 54 Femme 1 Therese Frau12591 106v Mathieu Heiliger 20 Garcon Boulanger An: 2 5 Matthias Bäckergeselle12592 106v Marie Jansen 26 Servante An: 5 2 Maria Magd12593 106v 2571 Anne Marguerite Reuscher 46 Fileuse Veuve 1759 40 1 Anna Margarete Spinnerin Witwe12594 106v Joseph Reuscher 21 Escropie Josef12595 106v Ignace Reuscher 18 Garcon Tondeur Ignaz Scherergeselle12596 106v Anne Catharine Reuscher 16 Fileuse Anna Catharina Spinnerin12597 106v Therese Reuscher 13 Fileuse Therese Spinnerin12598 106v Marie Clamant 84 Pauvre Mandiante Maria Arme Bettlerin12599 106v Mathieu Klinckenberg 25 Savetier Matthias Flickschuster12600 106v Gertrude Kahler 19 Fileuse Gertrud Spinnerin12601 106v Lisette Offermanns 21 Fileuse Elisabeth Spinnerin12602 106v Christ. Leisten 25 Christian12603 106v 2572 Guillaume Graaff 35 Boulanger Wilhelm Bäcker12604 106v Catharine Gehlens 40 1786 13 Catharina12605 106v Louis Gilles Leer 48 Epingler Ludwig Aegidius Nadler / Nadlerin12606 106v Jeannette Vossen 41 Epingler Johanna Nadler / Nadlerin12607 106v Henry Leer 14 Epingler Heinrich Nadler / Nadlerin12608 106v Christine Meessen 57 Travaille al la Laine Veuve 1 Christine Reisende in Sachen Wolle12609 106v Marie Agnes Meessen 33 Travaille al la Laine Maria Agnes Reisende in Sachen Wolle12610 106v Lisette Meessen 22 Travaille al la Laine Elisabeth Reisende in Sachen Wolle12611 106v 2573 Guillaume Lauvenberg 35 Garcon Tondeur Wilhelm Scherergeselle12612 106v Catharine Lauffs 40 Femme 1 Catharina Frau12613 106v Joseph Pelzer 51 Garon Macon Josef Maurergeselle12614 106v Gertrude Strang 55 Fileuse Gertrud Spinnerin12615 106v Guillaume Pelzer 22 Garcon Tondeur Wilhelm Scherergeselle12616 106v Conrad Momber 21 Garcon Macon Christian Maurer12617 106v Caspar Moos 21 Garcon Drapier Kaspar Tuchmacher12618 106v Jean Pierre Schurmann 61 Garcon Macon Johann Peter Maurer12619 106v Marguerite Rolshausen 64 Femme 1 Margarete Frau12620 106v Nicolas Pelzer 22 Garcon Tondeur Nikolaus Scherergeselle12621 106v Marie Agnes Jacobs 57 Fileuse Veuve Maria Agnes Spinnerin Witwe12622 106v Lisette Jacobs 21 Fileuse Elisabeth Spinnerin
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
142 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
12623 106v Joseph Jacobs 16 Fileur Josef Spinner12624 106v Corneil Corten 46 Porteur de Fleurs Kornel Blumenbote12625 106v Gertrud Breuer 27 Fileuse Gertrud Spinnerin12626 106v 2574 Henry Lenzen 55 Cabaretier 1775 24 Heinrich Gastwirt12627 106v Anne Marie Arm 32 Femme 3 Anna Maria Frau12628 106v Balthasar Lenzen 14 Baltasar12629 106v Caspar Koch 67 Epinglier 1745 54 Kaspar Nadler / Nadlerin12630 106v Anne Marie Buecken 66 Femme Anna Maria Frau12631 106v Joseph Savelsberg 49 Garcon Drapier Josef Tuchmacher12632 106v Anne Sophie Ernst 49 Femme Fileuse 1778 21 Anna Sophia Frau Spinnerin12633 106v Pierre Savelsberg 21 Garcon Tondeur 1769 30 1 Peter Scherergeselle12634 106v Anne Marie Savelsberg 17 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein12635 106v Joseph Savelsberg 13 Garcon Josef Junge/Junggeselle12636 106v Jean Kahlhausen 32 Garcon Equillier 1779 20 Johann Nadlergeselle12637 106v Anne Fink 30 Femme 1781 18 1 Anna Frau12638 106v Jaque Fink 27 Garcon Tondeur 1781 18 Jakob Scherergeselle12639 106v Lisette Koch 23 Tricoteuse Elisabeth Spinnerin12640 106v 2575 Servais Jansen 42 Garcon Tondeur Servatius Scherergeselle12641 106v Anne Catharine Moresnet 47 Femme Petit Merciere 1 Anna Catharina Kleinwarenhändlerin12642 106v Anne Cath. Jansen 14 Anna Catharina12643 106v Marie Agnes Jansen 82 Veuve Tricoteuse Maria Agnes Witwe Strickerin12644 106v 2576 Francois Jennes 45 Garcon Tondeur Franz Scherergeselle12645 106v Catharine Lesoua 46 Femme Petit Merciere 1783 16 2 Catharina Kleinwarenhändlerin12646 106v Joseph Heckmann 33 Chiffonier Josef Lumpenhändler12647 106v Marie Cath. Jansen 39 Femme 1761 38 Maria Catharina Frau12648 106v Marie Gertrude Heckmann 20 Fileuse Maria Gertrud Spinnerin12649 106v Gilles Moossen 29 Garcon Equillier Aegidius Nadlergeselle12650 106v Gertrud Vonderstein 24 Tricoteuse Gertrud Strickerin12651 106v Catharine Kesseler 49 Blanchisseuse Veuve 1 Catharina Wäscherin Witwe12652 106v Conrad Kesseler 22 Garcon Tondeur Konrad Scherergeselle12653 106v Magdalene Kesseler 21 Travaille a la Laine Magdalena Reisende in Sachen Wolle12654 106v Sophie Kesseler 14 Travaille a la Laine Sophia Reisende in Sachen Wolle12655 106v 2577 Mathieu Dohn 40 Fabrique d'eau de Vie 1774 25 Matthias Fabrikant von Branntwein 012656 106v Marie Anne Ruhrens 31 Femme An: 2 5 2 Maria Agnes Frau12657 106v Gertrud Roos 20 Servante An: 5 2 Gertrud Magd12658 106v Francois Parmange 20 Garcon Messier Franz Schreinergeselle (Zimmermann)12659 106v Theodore Parmange 45 Veuve Couturiere Theodora Witwe Damenschneiderin12660 106v Laurent Cloth 40 Garcon Drapier 1769 30 Laurentius Tuchmacher12661 106v Marie Catharine Philips 39 1769 30 2 Maria Catharina12662 106v Guillaume Colette 59 Garcon Laboureur 1790 9 Wilhelm Bauerngeselle12663 106v Therese Zimmermann 49 Fileuse Femme 1790 9 Therese Spinnerin12664 106v Anne Gertrude Collette 25 Fileuse 1790 9 Anna Gertrud Spinnerin12665 106v Marie Catharine Bundgens 33 An: 6 1 Maria Catharina12666 106v Anne Marie Ruffgens 23 Anna Maria12667 106v 2578 Guillaume Rosbruch 40 Garcon Macon 1779 20 Wilhelm Maurergeselle12668 106v Marie Niessen 39 Femme 1779 20 Maria Frau12669 106v 6927 207812670 107r 2579 6927 Hermann Klinckenberg 50 Garcon Tondeur Hermann Scherergeselle12671 107r Lisette Meyers 48 Femme Elisabeth Frau12672 107r 2580 Antoine Hammels 43 Marechal Antonia Schmied12673 107r Marie Nacken 30 Femme An: 5 2 Maria Frau12674 107r Marie Joseph Jansen 50 Fileuse 1788 11 Maria Josefine Spinnerin12675 107r Anne Marie Finch 60 Fileuse 1781 18 Anna Maria Spinnerin12676 107r 2581 Ferdinand Noppeney 34 Garcon Drapier Ferdinand Tuchmacher12677 107r Marie Jacobs 61 Femme Blanchisseuse Maria Frau Wäscherin12678 107r Guillaume Kogel 53 Equillier Wilhelm Aiguillier = Nadler12679 107r Magdalene Vonderbanck 51 Ouvriere Magdalena Arbeiter12680 107r Jacque Kogel 23 Marquillier Jakob Küster12681 107r Theodor Simmons 76 Fileur 1768 31 Theodor Spinner12682 107r Catharine Scheins 50 Fileuse 1768 31 Catharina Spinnerin12683 107r 2582 Leonhard Kochs 65 Jardinier 1762 37 Leonhard Gärtner12684 107r Lisette Beckers 62 Femme Elisabeth Frau12685 107r Joseph Kochs 22 Jardinier Josef Gärtner12686 107r Marguerite Plum 41 Servante 1777 22 Margarete Diener12687 107r 2583 Jean Moguette 60 Chiffonier 1749 50 Johann Lumpenhändler12688 107r Jeannette Kull 33 Fileuse Johanna Spinnerin12689 107r Anne Marie Buschmann 81 Veuve Pauvre Mandiante Anna Maria Witwe Arm Bettlerin12690 107r Jean Deden 50 Pauvre Mandiante Johann Armer Bettler12691 107r Corneil Thenen 47 Kornel12692 107r 2584 Mathieu Joseph Hermans 33 Garcon Macon 1777 22 Matthias Josef Maurer12693 107r Lisette Steinmetz 37 Fileuse 1771 28 4 Elisabeth Spinnerin12694 107r Leonard Steinmetz 75 Jardinier 1771 28 Leonhard Gärtner12695 107r Anne Marie Bindels 66 Pauvre Mandiante Anna Maria Armer Bettlerin12696 107r Anne Marie Bindels 35 Tricoteuse Anna Maria Strickerin12697 107r Pierre Schramm 31 Fileur 1784 15 2 Peter Spinner12698 107r Marie Agnes Klinckenberg 35 Fileuse Maria Agnes Spinnerin12699 107r Marie Cath. Klinckenberg 25 Fileuse Maria Catharina Spinnerin12700 107r Carl Thyssen 51 Garcon Drapier Karl Tuchmacher12701 107r Helene Stehling 48 Fileuse 1789 10 2 Helene Spinnerin12702 107r Marie Thissen 15 Fileuse Maria Spinnerin12703 107r Agnes Geulen 30 Fileuse 1 Agnes Spinnerin12704 107r Michel Schummer 51 Garcon Tondeur Michael Scherergeselle12705 107r Sophie Schummer 25 Fileuse Sophia Spinnerin12706 107r Marie Gertrud Klinckenberg 61 Veuve Fileuse 1760 39 Maria Gertrud Witwe Spinnerin12707 107r Joseph Schummer 31 Garcon Equillier Josef Nadlergeselle12708 107r Magdalene Klinckenberg 25 Femme Fileuse Magdalena Frau Spinnerin12709 107r Guillaume Vouss 46 Equillier Wilhelm Aiguillier = Nadler12710 107r Magdalene Meessen 45 Magdalena12711 107r Jacque Vouss 15 Equillier Jakob Aiguillier = Nadler12712 107r Jean Meuten 53 Garcon Macon Johann Maurer12713 107r Marie Agnes Bombay 45 Sa Soeur Maria Agnes Seine Schwester12714 107r Anne Marie Meuten 19 Fileuse Anna Maria Spinnerin
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
143 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
12715 107r Joseph Meuten 17 Garcon Equillier 1 Josef Nadlergeselle12716 107r Jean Taij 20 Tondeur Johann Scherer12717 107r Joseph Taij 12 Fileur Josef Spinner12718 107r Christine Vogels 63 Pauvre Mandiante Christine Armer Bettlerin12719 107r Jean Fay 46 Garcon Equillier Johann Nadlergeselle12720 107r Anne Cath Moquette 56 Fileuse 1745 51 Anna Catharina Spinnerin12721 107r Anne Marie Loup 72 Anna Maria12722 107r Francois Jos Loup 26 Fileur Franz Josef Spinner12723 107r Anne von Wersch 79 Fileuse Anna Spinnerin12724 107r Joseph Klinckenberg 34 Fileur Josef Spinner12725 107r Anne Marie Keuffgens 29 Fileuse 1 Anna Maria Spinnerin12726 107r Pierre Reiss 35 Garcon Drapier 1786 13 Peter Tuchmacher12727 107r Magdalene Ahn 29 Fileuse Femme 3 Magdalena Spinnerin Frau12728 107r Marie Cath. Ahn 36 Maria Catharina12729 107r 2585 Joseph Hunger 79 Fileur Josef Spinner12730 107r Arns 64 Fileuse Spinnerin12731 107r Anne Marie Arns 51 Blanchisseuse Anna Maria Wäscherin12732 107r Eve Soubbon 20 Fileuse Eva Spinnerin12733 107r Lisette Rosenbaum 45 1 Elisabeth12734 107r Jean Bas. Kremer 21 Garcon Tondeur 1 Johann Scherergeselle12735 107r Adam Bas. Kremer 16 Garcon Tondeur Adam Scherergeselle12736 107r Jeanne Marie Kremer 13 Johanna Maria12737 107r Jean Kreutz 22 Equillier 1782 17 Johann Aiguillier = Nadler12738 107r Marie Josephe Lejeune 22 Fileuse 2 Maria Josefine Spinnerin12739 107r Jean Henry Heriette 26 Garcon Drapier Johann Heinrich Tuchmacher12740 107r Anne Marie Roderburg 28 Fileuse 1774 25 1 Anna Maria Spinnerin12741 107r 2586 Anne Therese Cause 51 Fileuse Anna Therese Spinnerin12742 107r 2587 Math. Jos. Dorr 43 Equillier Matthias Josef Aiguillier = Nadler12743 107r Anne Marie Schorn 44 Fileuse 4 Anna Maria Spinnerin12744 107r Corneil Dorr 14 Equillier Kornel Aiguillier = Nadler12745 107r Jeanette Zilliens 57 Fileuse An: 5 2 Johanna Spinnerin12746 107r Mathieu Castehl 21 Fileur Matthias Spinner12747 107r 2588 Joseph Hannotte 36 Laboureur 1789 10 Josef Pflüger12748 107r Anne Marie Hannotte 18 Servante 1787 12 Anna Maria Diener12749 107r Jacque Hannotte 39 Ouvriere An: 5 2 Jakob Arbeiter12750 107r Arnold Cummer 51 Ouvriere 1784 15 Arnold Arbeiter12751 107r 2589 Marie Anne Schornstein 68 Fileuse Veuve Maria Anna Spinnerin Witwe12752 107r Ignaz Schornstein 22 Garcon Tailleur Ignaz Schneidergeselle12753 107r Jaques Miserael 55 Fileur 1769 30 1 Jakob Spinner12754 107r Sur la Porte Henriette Theinen 46 Fileuse Henriette Spinnerin12755 107r Sand Kul Anne Marie Delaheider 65 Fileuse Anna Maria Spinnerin12756 107r Jean Schorn 43 Fileur Johann Spinner12757 107r Marie Lisette Kreutzer 31 Fileuse Femme 1 Maria Elisabeth Spinnerin Frau12758 107r12759 107r 7015 2103
12760 107v
Bezirk Aachen Section LIBERTÈ
12761 107v12762 107v 1 Arnold Stassen 50 Laboureur Arnold Pflüger12763 107v Marie Josephe Flecken 50 Femme Maria Josefine Frau12764 107v Nicolas Stassen 23 Garcon Nikolaus Junge/Junggeselle12765 107v Jeannette Marie 21 Fille Johanna Maria Mädchen/Fräulein12766 107v Barbe 19 Fille Barbara Mädchen/Fräulein12767 107v Catharine 17 Catharina12768 107v Martin 12 Martin12769 107v Pierre Spelt 16 Berger Peter Schäfer12770 107v 2 Joseph Klever 27 Laboureur An: 5 2 Josef Pflüger12771 107v Anne Catharine Niessen 23 Femme An: 5 2 2 Anna Catharina Frau12772 107v Adelhaide Baumsteiger 18 Servante An: 7 6 mois Adelheid Diener12773 107v Mathieu Baumsteiger 40 Laboureur Matthias Pflüger12774 107v Agnes Bayer 40 Femme 1772 27 4 Agnes Frau12775 107v 3 Winand Lauffen 71 Veuf Laboureur An: 4 3 Winand Witwer Pflüger12776 107v Winand Lauffen 24 Garcon Winand Junge/Junggeselle12777 107v Jeannette Marie 21 Fille Johanna Maria Mädchen/Fräulein12778 107v Marie Josephe 19 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein12779 107v 4 Wilhelm Mehlkoph 36 Laboureur Wilhelm Pflüger12780 107v Marie Odilie Kremer 45 Femme 1785 14 3 Maria Ottilie Frau12781 107v Marie Catharine Gerards 14 Fille Maria Catharina Mädchen/Fräulein12782 107v Wilhelm Schoppen 28 Garcon Laboureur An: 7 11 mois Wilhelm Pflügergeselle12783 107v Mathieu Vandenhof 29 Berger An: 7 11 mois Matthias Schäfer12784 107v Jeannette Marie Knäuffgens 18 Servante An: 5 2 Johanna Maria Magd12785 107v 5 Stephan Crahè 66 Laboureur Stephan Pflüger12786 107v Jeanne Cath. Dauzenberg 59 Femme Johanna Catharina Frau12787 107v Pierre Crahè 34 Garcon Peter Junge/Junggeselle12788 107v Simon 31 Garcon Simon Junge/Junggeselle12789 107v Lisette 27 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein12790 107v Gertrude 15 Gertrud12791 107v 6 Agnes Marie Knops 53 Laboureuse 1772 27 1 Agnes Maria Pflüger12792 107v Joseph Knops 30 Garcon Josef Junge/Junggeselle12793 107v Jeanette Marie Knops 18 Fille Johanna Maria Mädchen/Fräulein12794 107v Nicolas 30 Garcon Laboureur An: 6 1 Nikolaus Pflüger12795 107v 7 Gaspar Mager 27 Laboureur An: 7 10 mois Kaspar Pflüger12796 107v Marie Louise Vober 23 Femme An: 7 10 mois Maria Luise Frau12797 107v Gertrude Heck 24 Servante An: 7 10 mois Gertrud Diener12798 107v 8 Joseph Hahn 60 Laboureur Josef Pflüger12799 107v Gaspar Hahn 62 Pretre Kaspar Priester12800 107v Francois Hahn 58 Particulier Franz Privatperson12801 107v 912802 107v12803 107v 10 Hubert Bundgens 50 Laboureur Hubert Pflüger
Arrondissement D'aix la Chapelle Section Liberte
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
144 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
12804 107v Ida Schull 52 Femme Ida Frau12805 107v Therese Bundgens 23 Fille Therese Mädchen/Fräulein12806 107v Joseph Kocks 20 Garcon Laboureur Josef Pflüger12807 107v 11 Francois Dentur 37 Cabaretier 1782 17 Franz Gastwirt12808 107v Marie Agnes Strang 31 Femme 4 Maria Agnes Frau12809 107v Catharine Servontein 56 Veuve 1790 9 Catharina Witwe12810 107v 12 Wilhelm Schwartz 60 Laboureur Cabaretier An: 4 3 Wilhelm Pflüger und Gastwirt12811 107v Lisette Cuppers 46 Femme 1 Elisabeth Frau12812 107v Henry Schwartz 28 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle12813 107v Magdalene 18 Fille Magdalena Mädchen/Fräulein12814 107v Anne Marie 16 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein12815 107v Werner Schwartz 13 Garcon Werner Junge/Junggeselle12816 107v 7067 211812817 107v12818 107v12819 107v 9185
12820 107v
Gesehen und überprüft durch die Stadtverwaltung Aachen, den 9. frucidor im Jahre 7
12821 107v12822 107v Jacobi prefd.12823 107v j Aug: Heusch12824 107v A.J. LongiceHeusch Jos: Muller12825 180r12826 180r 912512827 180r 6812828 180r 7061 2118 519312829 180r 4959 162712830 180r 284 14512831 180r 4418 140512832 180r 5253 167212833 180r 84 20912834 180r 17647 576512835 180r 516512836 180r 23412128371283812839 110r12840
12841 111r 785 Engelbert Aldenhoven 35 Marchand de Quingualline 1776 23 Engelbert Eisenwarenhändler785-790 Hühnermarkt
12842 111r Marie Christine Küttgens 30 Femme 4 Maria Christine Frau12843 111r 786 Joseph Bremenkamp 44 Marchand de Légumes Josef Händler mit Gemüse12844 111r Marguerite Hausmann 36 Femme 3 Margarete Frau12845 111r Marie ChatharineDauven 18 Servante An: 4 3 Maria Catharina Diener12846 111r 787 Guillaume Schreiber 70 Marchand 1749 50 Wilhelm Händler12847 111r Gertrude Schwartz 67 Ep. Femme Gertrud Frau12848 111r Mathieu Schreiber 27 Garcon Matthias Junge/Junggeselle12849 111r Corneille Schwartz 62 Rentier Kornel Rentner12850 111r Marguerite Schreiber 31 Fille Margarete Mädchen/Fräulein12851 111r 788 Jean Eschweiler 28 Marchand Epirier 1788 11 1 Johann Kolonialwarenhändler12852 111r Catharine Bartz 31 Femme Catharina Frau12853 111r Christine Eschweiler 29 Servante An: 7 1 Decat Christine Magd12854 111r 789 Magdalene Degive 40 Veuve Marchande 1780 19 Magdalena Witwe Händlerin12855 111r Pernaid Degive 28 Pretre Priester12856 111r Alois Degive 24 Garcon Alois Junge/Junggeselle12857 111r Therese Degive 17 Fille Therese Mädchen/Fräulein12858 111r Minette Degive 15 Fille Mädchen/Fräulein12859 111r Charles Degive 14 Garcon Karl Junge/Junggeselle12860 111r Sophie Degive 12 Fille Sophia Mädchen/Fräulein12861 111r Gertrude Jesse 27 Fille de Boutique 1790 9 Gertrud Verkäuferin12862 111r Helene Welter 22 Servante An: 6 1 Helene Magd12863 111r 790 Jean Theodore Kanzler 84 Veuf Rentier 1739 60 Johann Theodor Witwer Rentner12864 111r Pierre Albert Kanzler 26 Marchand Peter Albert Händler12865 111r Marie Adelheid Milles 28 Femme 2 Maria Adelheid Frau12866 111r Marie Elisabeth Milles 26 Servante An: 3 4 Maria Elisabeth Magd12867 111r Gertrude Neumann 23 Fille de Boutique An: 7 9 mois Gertrud Verkäuferin
12868 111r 791 Guillaume Bené 49 Cabaretier 3 Wilhelm Gastwirt
791-798 Komödienplatz
12869 111r Marie Vonderbanck 39 Femme Maria Frau12870 111r Marie Joseph Wick 19 Servante 1781 15 Maria Josefine Magd12871 111r Jac Balth Fohn 50 Pretre Secul Jakob Balthasar Priester12872 111r 792 Joseph Goll 43 Musicien 4 Josef Musiker12873 111r Caroline Schoenfels 40 Femme 1781 18 Karoline Frau12874 111r 793 Jean. Bapt. Obré 45 Cabaretier 1787 12 Johann Baptist Gastwirt12875 111r Angela Billi 41 Femme 1 Angela Frau12876 111r Antoine Tylmans 21 Garcon Anton Junge/Junggeselle12877 111r Pierre Tylmans 13 Garcon Peter Junge/Junggeselle12878 111r 794 Nicolas Joseph Schiffers 46 Homme de Loi 1779 20 3 Nikolaus Josef Rechtsanwalt, Anwalt, Jurist12879 111r Marie Therese Rumpen 46 Femme Maria Therese Frau12880 111r Nicolas Joseph Schiffer 13 Garcon Nikolaus Josef Junge/Junggeselle12881 111r Anne Catharine Esser 41 Servante 1783 16 Anna Catharina Magd12882 111r 795 Jean Theodore Hoch 53 Tonnelier 1770 29 Johann Theodor Küfer/Fassbinder
Marche au P
ouletP
lace de la Com
edie
Vie & verifie par l'administration Municipale du Cantond'aix la Chapelle le 9 fructidor an Sept.
Section Egalité
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
145 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
12883 111r Anne Marie Dormans 45 Femme 4 Anna Maria Frau12884 111r Anne Getrude Hoch 22 Fille Anna Gertrud Mädchen/Fräulein12885 111r Anne Catharine Hoch 18 Fille Anna Catharina Mädchen/Fräulein12886 111r Jean Josephe Hoch 24 Domestique An: 2 5 Johann Josef Diener12887 111r Lisette Ruland 25 Servante An: 3 4 Elisabeth Magd12888 111r 796 Beatrice Warrimont 40 Particuliere 1766 33 Beatrix Privatperson12889 111r Schervel Inspecteur Du Forests An: 6 1 Forstmeister12890 111r Piere Meuting 26 Domestique An: 6 1 Peter Diener12891 111r 797 Chretien Beiss 42 Basseur Christian Brauer12892 111r Catharine Schmitz 42 Femme 1786 13 4 Catharina Frau12893 111r Francois Stefens 26 Domestique An: 5 2 Franz Diener12894 111r Mathieu Hullekremer 21 Domestique An: 5 2 Matthias Diener12895 111r Therese Kuhnen 19 Servante Therese Magd12896 111r Francois Beiss 27 Pretre a l St. Croix Franz Priester von Hl. Kreuz12897 111r Elisabeth Schmitz 52 Particuliere 1790 9 Elisabeth Privatperson12898 111r Anne Marie Weyers 20 Servante Anna Maria Magd12899 111r 798 Henry Pesch 40 Peruquier Heinrich Perückenmacher12900 111r Catharine Krieger 45 Femme 4 Catharina Frau12901 111r Henry Krieger 81 Veuf 1729 70 Heinrich Witwer
12902 111r 799 Louis Knaden 50 Mercier en d'etail An: 4 6 1 Ludwig Kurzwarenhändler
799-816 Krämerstrasse
12903 111r Catharine Spelzhahn 27 Femme Catharina Frau12904 111r Therese Spelzhahn 20 Fille de Boutique Therese Verkäuferin12905 111r Lucie Spelzhahn 60 Veuve Luzia Witwe12906 111r 800 Adolph Graff 48 Tanneur Adolf Lohgerber12907 111r Marie Ida Pluners 36 Femme An: 2 5 3 Maria Ida Frau12908 111r Marie Eve Graff 19 Fille Maria Eva Mädchen/Fräulein12909 111r Marie Joseph Graff 17 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein12910 111r Jean Henry Graff 15 Garcon Johann Heinrich Junge/Junggeselle12911 111r Regine Campo 22 Servante An: 5 2 Regina Magd12912 111r 71 3712913 111v 801 Guillaume Zimmermann 36 Chappelier 3 Wilhelm Hutmacher12914 111v Catharine Hanff 40 Femme Catharina Frau12915 111v 802 Gertrude Tomas 53 Marchande Gertrud Händlerin12916 111v Jean Viedoris 33 Tisserand Johann Leinenweber12917 111v Therese Dohlen 33 Femme 2 Therese Frau12918 111v Gertrude Muller 18 Servante An: 5 2 Gertrud Magd12919 111v 803 Henry Bonn 56 Marchand 1769 30 Heinrich Händler12920 111v Marguerite Scherp 47 Femme 1769 30 4 Margarete Frau12921 111v Marie Anne Bonn 18 Fille Maria Anna Mädchen Spinnerin12922 111v Henry Joseph Bonn 15 Garcon Heinrich Joseph Junge/Junggeselle12923 111v 804 Adele Weiskirchen 66 Marchande Adele Händlerin12924 111v Marie Joseph Weiskirchen 30 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein12925 111v Bernard Weiskirchen 28 Garcon Bernhard Junge/Junggeselle12926 111v Anne Catharine Bremans 21 Servante An: 1 6 Anna Catharina Magd12927 111v 805 Xavier Schillings 41 Particuliere 6 Xaver Privatperson12928 111v Lisette Vonpier Femme Elisabeth Frau12929 111v Gertrude Schillings 21 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein12930 111v Mathieu 20 Garcon Matthias Junge/Junggeselle12931 111v Chretien 18 Garcon Christian Junge/Junggeselle12932 111v Therese 17 Fille Therese Mädchen/Fräulein12933 111v Sibille 16 Fille Sybille Mädchen/Fräulein12934 111v Nicolay Schillings 15 Garcon Nikolaus Junge/Junggeselle12935 111v Anne Catharine Schiffers 33 Servante 1787 12 Anna Catharina Magd12936 111v 806 Henry Joseph Gobbels 41 Marchand 1779 20 Heinrich Joseph Händler12937 111v Isabelle Schumachers 51 Femme Isabella Frau12938 111v 807 Bartholomeij Classen 58 Chapelier 1764 35 Bartholomäus Hutmacher12939 111v Marie Christine Fost 39 Femme 1766 33 2 Maria Christine Frau12940 111v Balthasar Classen 17 Enfant Balthasar Kind12941 111v Francois Classen 15 Enfant Franz Kind12942 111v 808 Michel Kreitz 70 Veuf Michael Witwer12943 111v Aloys Kreitz 31 Garcon Alois Junge/Junggeselle12944 111v Caspar Kreitz 27 Marchand Kaspar Händler12945 111v Lisette Lognay 22 Femme 2 Elisabeth Frau12946 111v Catharine Muller 41 Servante 1786 13 Catharina Magd12947 111v Marie Joseph Tassier 20 Servante Maria Josefine Magd12948 111v 809 Gertrude Maassen 90 Veuve Gertrud Witwe12949 111v Anton Maassen 59 Pretre Anton Priester12950 111v Joseph Maassen 55 Chapellier Josef Hutmacher12951 111v Jeanette Schroeder 44 Servante 1790 9 Johanna Magd12952 111v 810 Gertrude George 41 Marchande Gertrud Händlerin12953 111v Francois George 36 Garcon Franz Junge/Junggeselle12954 111v Therese Nieman 18 Fille de Boutique Therese Verkäuferin12955 111v Agnes Knoubben 19 Servante Agnes Magd12956 111v 811 Christian Huppertz 55 Marchand 1776 23 Christian Händler12957 111v 812 Anton Huppertz 15 Garcon Anton Junge/Junggeselle12958 111v Gertrude Huppertz 17 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein12959 111v Marie Joseph Kaiser 62 Servante Maria Josefine Magd12960 111v Jeannette Hamecher 23 Fille de Boutique 1791 8 Johanna Verkäuferin12961 111v Magdalene Fleck 24 Fille de Boutique An: 3 4 Magdalena Verkäuferin12962 111v Anne Catharine Rarings 27 Fille de Boutique An: 4 6 Anna Catharina Verkäuferin12963 111v Catharine Huppertz 75 Veuve An: 2 5 Catharina Witwe
12964 111v Francois de Larue 33 Marchand 4 Nachtrag Franz Händler Randvermerk
12965 111v Adelaide Klein 22 Femme 4 Nachtrag Adelheid Ehefrau Randvermerk
12966 111v Julia Marie Sittard natif natif und enfans Julia Maria Randvermerk12967 111v Therese Tonnessen 19 Servante An: 4 6 Therese Magd12968 111v 813 Jean Malmedier 82 Marchand 1744 55 Johann Händler12969 111v Marie Gertrude Loop 77 Femme Maria Gertrud Frau
Place de la C
omedie
Rue des M
archandes C:D
:R
ue des Marchandes C
:D:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
146 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
12970 111v Catharine Lisette Malmedier 51 Fille Catharina Elisabeth Mädchen/Fräulein12971 111v Regine Malmedier 41 Fille Regina Mädchen/Fräulein12972 111v Charles Joseph Malmedier 36 Pretre Karl Joseph Priester12973 111v 814 Anne Marie Henrichs 67 Veuve Anna Maria Witwe12974 111v Joseph Heinrichs 63 Rentier Josef Rentner12975 111v Therese Henrichs 55 Fille Therese Mädchen/Fräulein12976 111v Sybille Niquet 26 Fille de Boutique Sybille Verkäuferin12977 111v 815 Henry Leruth 32 Marchand 1783 16 3 Heinrich Händler12978 111v Marie Josephe Kreuertz 37 Femme Maria Josefine Frau12979 111v Lisette Dousard 24 Fille de Boutique An: 5 2 Elisabeth Verkäuferin12980 111v Lisette Schell 19 Servante An: 5 2 Elisabeth Magd12981 111v Jean Schöller 22 Garcon Menusier 1791 8 Johann Schreiner geselle (Zimmermann)12982 111v Apoll: Deutsch 27 Garcon Menusier 1781 15 Appolonius Schreiner geselle (Zimmermann)12983 111v Joseph Leruth 22 Apprentij 1791 8 Josef Lehrjunge12984 111v 816 Marie Josephe Bouchfels 67 Frippiere Maria Josefine Altwarenhändlerin12985 111v Ida Wingens 13 Servante Ida Magd12986 111v 141 5912987 112r 817 141 Catharine Hilbertz 31 Monteuse du Bonnet 59 Catharina Hutmacherin12988 112r Lisette Jungen 16 Servante An: 5 2 Elisabeth Magd12989 112r 818 Denis Begasten 33 Mercier Denis Kurzwarenhändler12990 112r Marie Braun 30 Femme 15 1 Maria Frau12991 112r 819 Marie Koullen 60 Merciere Maria Kurzwaren und Schmiermittel-Händler12992 112r 820 Gertrude Vossen 15 Fille de Boutique Gertrud Küchenmädchen12993 112r 821 Jean Krahe 40 Mercier Johann Kurzwarenhändler12994 112r Therese Tau 34 Femme Therese Frau12995 112r Marguerite Müllejans 18 Servante An: 6 1 Margarete Magd12996 112r 822 Goudule Lameth 41 Mercier Goudule (belgischer Name) Kurzwarenhändler12997 112r Pierre Offemann 26 Garcon Peter Junge/Junggeselle12998 112r Marie Anne Offemann 24 Fille du Boutique Maria Anna Verkäuferin12999 112r Lambert Offemann 18 Garcon Tailleur Lambert Schneidergeselle13000 112r 823 Jean Sigeler 71 Mercier Johann Kurzwarenhändler13001 112r 824 Gertrude Scheidt 56 Veuve Merciere Gertrud Witwe eines Kurzwarenhändlers13002 112r Hubert Scheidt 18 Garcon Hubert Junge/Junggeselle13003 112r 825 Joseph Jacobs 40 Mercier Josef Kurzwarenhändler13004 112r Barbe Spanier 49 Femme 2 Barbara Frau13005 112r 826 Petronelle Fincken 65 Veuve Sans Metier 1760 39 Petronella Witwe ohne Beruf13006 112r Agnes Fincken 29 Fille Agnes Mädchen/Fräulein13007 112r 827 Herm: Joseph Masson 47 Mercier Hermann Josef Kurzwarenhändler13008 112r Marie Josephe Koch 37 Femme 1 Maria Josefine Frau13009 112r 828 Engelb. Küsters 25 Cordonnier Engelbert Schumacher13010 112r Anne Krüttgens 39 Femme 1780 19 1 Anna Frau13011 112r Guillaume Schmitz 28 Garcon Cordonnier Wilhelm Schuhmachergeselle13012 112r 82913013 112r13014 112r 83013015 112r13016 112r 83113017 112r13018 112r 83213019 112r13020 112r 833 Corneil Koch 75 Mercier Kornel Kurzwarenhändler13021 112r Marie Gertrude Lutzenitt 67 Femme Maria Gertrud Frau13022 112r Arnold Urlichs 30 Marie Arnold Ehemann13023 112r Sara Koch 29 Femme 3 Sarah Frau13024 112r 83413025 112r13026 112r 83513027 112r13028 112r 836 Marie Joseph Lamune 50 Veuve 1783 16 Maria Josefine Witwe13029 112r Leonard Mertens 20 Garcon 1783 16 Leonhard Junge/Junggeselle13030 112r 837 Joseph Plum 44 Relieur 1775 24 2 Josef Buchbinder13031 112r Therese Nutten 50 Particulier Therese Privatperson13032 112r Anton Janser 50 Particulier Anton Privatperson13033 112r 838 Guillaume Geyr 63 Garcon Tondeur Wilhelm Scherergeselle13034 112r Jeannette Schröder 59 Femme Johanna Frau13035 112r Joseph Geyr 15 Garcon Josef Junge/Junggeselle13036 112r Anton Geyr 15 Garcon Anton Junge/Junggeselle13037 112r Xavier Geyr 27 Garcon Xaver Junge/Junggeselle13038 112r Joseph Minarz 41 Ouvrier Josef Arbeiter13039 112r Gertrude Knauff 41 Femme 1780 19 3 Gertrud Frau13040 112r Jean Dauben 50 Garcon Tanneur 1787 12 Johann Lohgerbergeselle13041 112r Marie Catherine Schumachers 36 Femme 2 Maria Catharina Frau13042 112r Leonard Zistermann 44 Savetier 1769 30 Leonhard Flickschuster13043 112r Catherine Muller 42 Femme 1772 27 2 Catharina Frau13044 112r Leonard Zistermann 17 Garcon Leonhard Junge/Junggeselle13045 112r Joseph Zistermann 15 Garcon Josef Junge/Junggeselle13046 112r Joseph Tossing 29 Garcon Menusier Josef Schreiner geselle (Zimmermann)13047 112r Regine Prumebaum 25 Femme Regina Frau13048 112r Henry Pleyen Heinrich13049 112r Barbe Kudeljer 24 Marchand de Legumes Barbara Händlerin für Gemüse13050 112r Jean Heidgens 35 Garcon Chaudronier Johann Kesselschmied/Kupferschmied13051 112r 839 Anne Clarie Schmitz 45 Veuve 1781 18 2 Anna Klara Witwe13052 112r Marie Schmitz 15 Fille Maria Mädchen/Fräulein13053 112r 840 Paul Tossing 64 Mercier 1763 36 Paul Kurzwarenhändler13054 112r Anna Cornets 54 Femme Anna Frau13055 112r 197 7813056 112v 197 Anne Catharine Tossing 19 Fille 78 Anna Catharina Mädchen/Fräulein13057 112v Martin Tossing 20 Garcon Martin Junge/Junggeselle13058 112v 841 Marie Catherine Schrauff 70 Blanchiseuse Maria Catharina Wäscherin13059 112v Barbe Schrauff 61 Blanchiseuse Barbara Wäscherin13060 112v 842 Marcus Casperiri 31 Rentier An: 1 6 Markus Rentner13061 112v Marie Helene Theilen 39 Femme 1771 25 Maria Helene Frau
Des petites Boutiques Seulement occupées pendant le Jour.
829-832 Kleine Geschäfte nur während des Tages benutzt
Petites Boutiques Seulement occupées pendant le Jour.
834-835 Kleine Geschäfte nur während des
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
147 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
13062 112v Elisabeth Schütz 19 Servante An: 3 4 Elisabeth Magd13063 112v 843 Marie Lisette Simons 51 Merciere Maria Elisabeth Kurzwarenhändlerin13064 112v Therese Simons 44 Soeur Therese Nonne/Schwester13065 112v Marguerite Brosius 22 Servante Margarete Magd13066 112v 844 Henry Beckers 34 Boulanger Heinrich Bäcker13067 112v Magdalene Schumacher 36 Femme 3 Magdalena Frau13068 112v Pancraz Beckers 63 Veuf Macon Pankraz Witwe eines Maurers13069 112v Magdalene Savelsberg 22 Servante An: 5 2 Magdalena Magd13070 112v 845 Nicolas Hammers 26 Mercier Nikolaus Kurzwarenhändler13071 112v Barbe Frings 19 Femme 1 Barbara Frau13072 112v Arnold Frohn 51 Cordonnier Arnold Schumacher13073 112v Marie Elisabeth Kuckelkorn 41 Femme 1769 30 Maria Elisabeth Frau13074 112v Aloys Frohn 19 Garcon Alois Junge/Junggeselle13075 112v Magdalene Frohn 18 Fille Magdalena Mädchen/Fräulein13076 112v Arnold Jardon 64 Notaire cidevant 1749 50 Arnold Ehemaliger Notar13077 112v 846 Joseph Trost 47 Serrurier 1768 31 Josef Schlosser 846-867 Marschierstrasse13078 112v Catharine Bock 32 Femme Catharina Frau13079 112v Catharine Wagner 16 Servante An: 5 2 Catharina Magd13080 112v Joseph Ernst 19 Garcon Serrurier An: 2 5 Josef Schlossergeselle13081 112v Henry Colin 23 Garcon Serrurier 1792 Heinrich Schlossergeselle13082 112v Guillaume Ernst 17 Apprentif An: 5 2 Wilhelm Lehrjunge13083 112v Remi Schleicher 57 Garcon Tondeur 1759 40 Remigius Scherergeselle13084 112v Catharine Steif 57 Femme Catharina Frau13085 112v 847 Pierre Paulus 60 Cabaretier Peter Gastwirt13086 112v Catharine Langohr 61 Femme Catharina Frau13087 112v Henry Klinckenberg 63 Sans Metier Heinrich Ohne Beruf13088 112v Francois Mottet 64 Femme 1759 40 Franziska Frau13089 112v Jean Messen 35 Veuf 4 Johann Witwer13090 112v Jeannette Joung 48 Fille 1757 42 Johanna Mädchen/Fräulein13091 112v 848 Pierre Recker 49 Boulanger 1772 27 Peter Bäcker13092 112v Anne Marie Roemer 51 Femme 1769 30 2 Anna Maria Frau13093 112v Agnes Recker 15 Fille Agnes Mädchen/Fräulein13094 112v Francois Grandjean 20 Garcon Boulanger Franz Bäckergeselle13095 112v Adam Ostlender 16 Garcon Boulanger An: 4 3 Adam Bäckergeselle13096 112v 849 Jean Steinbusch 45 Boucher Johann Metzger13097 112v Agnes Meuter 36 Femme 1 Agnes Frau13098 112v Catharine Steinbusch 13 Fille Catharina Mädchen/Fräulein13099 112v Christian Wagner 22 Particulier Christian Privatperson13100 112v Marie Mechtilde Gillessen 30 Femme 1 Maria Mechthild Frau13101 112v Vonderstein Garcon Menusier Schreiner geselle (Zimmermann)13102 112v 850 Barth: Gobbels 45 Cabaretier Bartholomäus Gastwirt13103 112v Therese Hammers 30 Femme 1778 21 2 Therese Frau13104 112v Gertrude Pelzer 63 Veuve Fileuse 1759 40 Gertrud Witwe Spinnerin13105 112v Gertrude Pelzer 30 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein13106 112v Joseph Pelzer 25 Garcon Tondeur Josef Scherergeselle13107 112v Nicolas Kimann 30 Garcon Drappier 1 Nikolaus Tuchmacher13108 112v Elisabeth Lehnen 26 Femme 1785 14 Elisabeth Frau13109 112v Martin Lintzen 30 Martin13110 112v Ida Kuck 22 Femme 1 Ida Frau13111 112v 851 Anne Cath. Prompeler 31 Veuve Boulangere 1784 15 5 Anna Catharina Witwe Bäckers13112 112v Elisabeth Servante Elisabeth Magd13113 112v Garcon Boulanger Bäckergeselle13114 112v 852 Guillaume Pott 31 Serrurier 1792 7 Wilhelm Schlosser13115 112v Joseph Franzen 18 Apprentif An: 5 2 Josef Lehrjunge13116 112v 853 Sebastian Kremer 46 Serrurier Sebastian Schlosser13117 112v Gertrude Briefs 45 Femme 1784 15 Gertrud Frau13118 112v Paulus Heiliger 29 Garcon Serrurier 1791 8 Paul Schlossergeselle13119 112v Helene Breuer 20 Servante An: 7 3 mois Helene Magd13120 112v Therese Schmitz 14 Fille An: 5 2 Therese Mädchen/Fräulein13121 112v 261 9913122 113r 261 9913123 113r 854 Henry Dullje 76 Libraire Heinrich Buchhändler13124 113r Christine Schnurrenberg 55 Femme 1769 30 1 Christine Frau13125 113r Jacques Dullje 49 Garcon Jakob Junge/Junggeselle13126 113r Caspar Dullje 24 Garcon Kaspar Junge/Junggeselle13127 113r Michel Dullje 15 Garcon Michael Junge/Junggeselle13128 113r Agnes Dullje 27 Fille Agnes Mädchen/Fräulein13129 113r Catharine Dullje 21 Fille Catharina Mädchen/Fräulein13130 113r 855 Aloys Kremer 45 Chirurgien Alois Chirurg/Wundarzt13131 113r Josephe Beyer 26 Femme 3 Josefine Frau13132 113r Balth. Blatzheim 18 Garcon Apprentif An: 7 3 mois Balthasar Junge Lehrjunge13133 113r Marie Catherine Lennertz 19 Servante An: 7 9 mois Maria Catharina Magd13134 113r 856 Martin Rüttgers 66 Orfevre Martin Schmuck- und Devotionalienhändler13135 113r Helene Graff 56 Femme Helene Frau13136 113r Josephe Rüttgers 26 Fille Josefine Mädchen/Fräulein13137 113r Therese Rüttgers 23 Fille Therese Mädchen/Fräulein13138 113r Gaspard Joseph Rüttgers 21 Garcon Kaspar Joseph Junge/Junggeselle13139 113r Lisette Rüttgers 15 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein13140 113r Lisette Ritz 21 Servante 1791 8 Elisabeth Diener13141 113r 857 Francois Kremer 31 Orfevre Franz Schmuck- und Devotionalienhändler13142 113r Josephe Dupont 31 Femme 2 Josefine Frau13143 113r Anne Catharine Dondorff 18 Servante 1789 10 Anna Catharina Magd13144 113r 858 Joseph Vonberg 53 Mercier An: 5 2 Josef Kurzwarenhändler13145 113r Josephe Lappers 53 Femme 1784 15 Josefine Frau13146 113r 859 Balthasar Schlösser 51 Mercier Balthasar Kurzwarenhändler13147 113r Marie Agnes Schummer 51 Femme 1769 30 Maria Agnes Frau13148 113r Henry Schlösser 80 Veuf 1739 60 Heinrich Witwer13149 113r 860 Therese Savels 53 Marchande Therese Händlerin13150 113r Trinette Heust 18 Fille de Boutique An: 7 6 mois Therese Verkäuferin13151 113r 861 Pierre Appelrath 35 Menusier 1782 17 Peter Schreiner13152 113r Eva Langohr 31 Femme 2 Eva Frau13153 113r Joseph Langohr 35 Pretre Josef Priester
Rue des M
archau C. G
:R
ue des Marchau C
. G:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
148 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
13154 113r Magdalene Bungens 17 Servante An: 7 6 mois Magdalena Magd13155 113r Christian Gobbels 28 Garcon Menusier An: 2 5 Christian Schreiner geselle (Zimmermann)13156 113r 862 Charles Gobbels 33 Cabaretier Karl Gastwirt13157 113r Jeannette Lennertz 22 Femme Johanna Frau13158 113r Ida Bundgens 18 Servante An: 5 2 Ida Magd13159 113r Gertrude Lennartz 61 Veuve 1759 40 Gertrud Witwe13160 113r Jos. Maigret 60 Veuf Josef Witwer13161 113r Nicolas Joseph Reinesteine 49 Peintre An: 6 1 Nikolaus Josef Maler/Anstreicher13162 113r Anne Marie Olbert 40 Servante Anna Maria Magd13163 113r 863 Guillaume Herpers 40 Institutrier Wilhelm Lehrer13164 113r Christine Herpers 42 Sa Soeur Christine Seine Schwester13165 113r 864 Therese Meissenberg 33 Merciere 1 Therese Kurzwaren und Schmiermittel-Händler13166 113r Ida Orsbach 78 Veuve Ida Witwe13167 113r Sophie Willems 60 Veuve 1769 40 Sophia Witwe13168 113r Marie Josephe Bedune 21 Servante An: 4 3 Maria Josefine Magd13169 113r 865 Michel Beumer 42 Horloger 3 Michael Uhrmacher13170 113r Marguerite Beumer 69 Veuve 1749 50 Margarete Witwe13171 113r 866 Antoine Dosot 35 Epicur Anton Kolonialwarenhändler13172 113r Marie Elisabeth Pelzer 42 Femme 3 Maria Elisabeth Frau13173 113r Marie Josephe Pelzer 27 Soeur Maria Josefine Nonne/Schwester13174 113r Jean Urlichs 72 Particulier Johann Privatperson13175 113r Marie Elisabeth Beckers 69 Femme Maria Elisabeth Frau13176 113r Michel Joseph Beckers 89 Veuf 1719 80 Michael Josef Witwer13177 113r 867 Francoise Bucken 55 Mere Franziska Mutter/Oberin13178 113r Anne Marie Kloubert 79 Soeur Anna Maria Nonne/Schwester13179 113r Therese Tewis 78 Religieuse de Ma. Thal Therese Religiöse13180 113r Therese Schröder 64 Soeur Therese Nonne/Schwester13181 113r Gertrude Dahmen 55 Soeur Gertrud Nonne/Schwester13182 113r Anne Bucken 49 Soeur Anna Nonne/Schwester13183 113r Lisette Bimmermann 47 Soeur Elisabeth Nonne/Schwester13184 113r Catharine Zimmermann 48 Soeur Catharina Nonne/Schwester13185 113r Margou Franck 48 Soeur Margot Nonne/Schwester13186 113r 315 Magdalene Mastricht 44 Soeur 114 Magdalena Nonne/Schwester13187 113v13188 113v Elisabeth Welkens 41 Soeur Elisabeth Nonne/Schwester13189 113v Josephine Scholl 42 Soeur Josefine Nonne/Schwester13190 113v Anne Alertz 31 Soeur Anna Nonne/Schwester13191 113v Elise Hackstein 37 Soeur Elisabeth Nonne/Schwester13192 113v Catharine Bertram 29 Soeur Catharina Nonne/Schwester13193 113v Marie Josephe Kremer 27 Soeur Maria Josefine Nonne/Schwester13194 113v Marie Agnes Willems 32 Servante An: 1 6 Maria Agnes Magd13195 113v Marie Sybille Schmitz 19 Servante An: 5 2 Maria Sybille Magd13196 113v Nicolas Kistermann 47 Domestique An: 1 6 Nikolaus Diener13197 113v Barbe Servante An: 6 1 Barbara Magd13198 113v Henry Bindels 24 Domestique Heinrich Diener
13199 113v 868 Joseph Schlich 50 Marchand du Vin 6 Josef Weinhändler13200 113v Agnes Schumacher 44 Femme Agnes Frau13201 113v Marguerite Schleich 22 Fille Margarete Mädchen/Fräulein13202 113v Gertrude Schleich 30 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein13203 113v Agnes Schleich 17 Fille Agnes Mädchen/Fräulein13204 113v Laurent Schleich 14 Garcon Laurenz Junge/Junggeselle13205 113v Pierre Beckers 22 Domestique An: 5 1 1/2 Peter Diener13206 113v Lambert Keesmacher 28 Domestique An: 1 6 Lambert Diener13207 113v Marguerite Langohr 20 Servante Margarete Magd13208 113v Therese Dullje 18 Coutriere Therese Damenschneiderin13209 113v 869 Arnold Vossen 71 Mercier 1759 40 Arnold Kurzwarenhändler13210 113v Jeannette Kohnen 77 Femme 1759 40 Johanna Frau13211 113v Mart. Meissenberg 27 Fils de Boutique An: 4 3 Martha Verkäuferin13212 113v Marie Anne Kaldenbach 26 Servante 1790 9 Maria Anna Magd13213 113v 870 Jacques Lefils 47 Apotecaire 1782 17 Jakob Apotheker13214 113v Agnes Sourage 37 Femme 4 Agnes Frau13215 113v Pierre Lefils 13 Garcon Peter Junge/Junggeselle13216 113v Olivier Lefils 7 Etudeant An: 6 1 Oliver Student/Lehrling13217 113v Arnold Veling 52 Medecin Arnold Arzt13218 113v Wilhelm Bardenheuer 22 Medecin Wilhelm Arzt13219 113v Louise Veling 20 Femme Luise Frau13220 113v Marie Sybille Musch 28 Servante An: 1 6 Maria Sybille Magd
13221 113v 871 Adam Degraa 31 Accoucheur Adam Geburtshelfer
871-876 Hartmannstrasse
13222 113v Catharine Gillessen 33 Femme 2 Catharina Frau13223 113v Catharine Schmitz 15 Servante Catharina Magd13224 113v 872 Joseph Klein 39 Mercier Josef Kurzwarenhändler13225 113v Therese Startz 41 Femme Therese Frau13226 113v 873 Marguerite Graaff 24 Veuve Tricotteuse Margarete Witwe Strickerin13227 113v Joseph Ruland 35 Garcon Macon Josef Maurer13228 113v Gertrud Winckeler 27 Femme 2 Gertrud Frau13229 113v Michel Richter 65 Tondeur 1777 22 5 Michael Scherer13230 113v Marie Lisette Johnen 41 Femme 1766 33 Maria Elisabeth Frau13231 113v Joseph Richter 21 Garcon Josef Junge/Junggeselle13232 113v Marie Lisette Richter 19 Fille Maria Elisabeth Mädchen/Fräulein13233 113v Marie Barbe Richter 14 Fille Maria Barbara Mädchen/Fräulein13234 113v Mathieu Richter 14 Garcon Matthias Junge/Junggeselle13235 113v Guillaume Gutdeusch 44 Porteur de Sac 1769 30 Wilhelm Gepäckträger/Dienstmann13236 113v Catharine Gutdeusch 65 Veuve 1769 30 Catharina Witwe13237 113v 874 Marguerite Vonden Eschen 66 Veuve Fileuse 1736 63 Margarete Witwe Spinnerin13238 113v Therese Vonden Eschen 29 Fille Therese Mädchen/Fräulein13239 113v Joseph Weismann 37 Tailleur Josef Schneider13240 113v Anne Marie Winckelsels 33 Femme 3 Anna Maria Frau13241 113v Anne Catharine Weismann 33 Soeur Anna Catharina Nonne/Schwester13242 113v 875 Joseph Wild 38 Tailleur Josef Schneider13243 113v Marguerite Schiffers 38 Femme 2 Margarete Frau
867 St. E
lisabeth-Kloster/K
rankenhaus
L'H
opital de St. E
liseR
ue de Hartm
annstras.R
ue des Marchau C
. G:
L'H
opital de St. E
lise
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
149 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
13244 113v Claire Wild 14 Fille Klara Mädchen/Fräulein13245 113v Jean Mercier 49 Orfevre An: 4 3 Johann Goldschmied13246 113v Claire Dauphlin 31 Femme An: 4 3 3 Klara Frau13247 113v Joseph Tonnessen 25 Ouvrier Josef Arbeiter13248 113v Sybille Tonnessen 69 Veuve Sybille Witwe13249 113v Jean Haupts 29 Garcon Drapier Johann Tuchmacher13250 113v Anne Marie Büttgens 33 Femme Anna Maria Frau13251 113v 876 Christ Korr 47 Garcon Drapier 1759 40 Christian Tuchmacher13252 113v Therese Koossen 46 Femme Therese Frau13253 113v Gertrude Korr 21 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein13254 113v Anne Catharine Christian 71 Veuve 1771 28 Anna Catharina Witwe13255 113v Anne Catharine Pastor 54 Tricotteuse Anna Catharina Strickerin13256 113v Cicilie Wersch 54 Tricotteuse Cäcilie Strickerin13257 113v 378 14113259 114r Mathieu Platz 82 Pauvre 1749 50 Mendiant Mathias Bedürftiger Bettler13260 114r Marie Merz 62 Femme Maria Frau13261 114r Mathieu Platz 35 Garcon Mathias Junge, Sohn, Junggeselle13262 114r Barbe Heuter 18 Ouvriere 5 2 Barbara Arbeiterin13263 114r Leonard Gronenschild 47 Garcon Drapier Leonard Tuchmachergeselle13264 114r Agnes Scholl 45 Femme 2 Agnes Frau13265 114r Joseph Gronenschild 17 Garcon Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13266 114r Henry Tulli 55 Ouvrier 1782 17 Heinrich Arbeiter13267 114r Marie Agnes Schmitz 55 Femme Maria Agnes Frau13268 114r 877 Joseph Lequiest 57 Mercier 1765 34 1 Joseph Krämer13269 114r Ide Meis 55 Femme 1759 40 Ida Frau13270 114r Marie Joseph Meis 12 Cousine 1791 8 Maria Joseph -13271 114r Therese Grogen 40 Couturiere Therese Näherin13272 114r 878 Nicolas Bey 53 Menusier Nicolas Schreiner13273 114r Anne Marie Müller 33 Femme 4 Anna Maria Frau13274 114r Joseph Decker 66 Pretre Joseph Priester13275 114r 879 Peter Joseph Schummer 38 Garcon Drapier Peter Joseph Tuchmachergeselle13276 114r Catherine Reul 27 Femme 2 Catherine Frau13277 114r Anne Waahlen 52 Veuve, Tricoteuse Anna Witwe, Strickerin13278 114r Joseph Waahlen 22 Garcon Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13279 114r Anne Catherine Waahlen 18 Fille Anna Catherine Mädchen, Tochter, ledig13280 114r Godfried Scholl 79 Garcon Drapier 1749 50 Godfried Tuchmachergeselle13281 114r Marie Catherine Leers 79 Femme Maria Catherine Frau13282 114r Jean Georg Scholl 41 Garcon Johann Georg Junge, Sohn, Junggeselle13283 114r Georg Zettner 63 Musicien Georg Musiker13284 114r Guillaume Waahlen 16 Garcon Wilhelm Junge, Sohn, Junggeselle13285 114r 880 Paul Kreutzer 31 Musicien Paul Musiker13286 114r Marie Adelheid Degenberg 32 Femme 1779 20 5 Maria Adelheid Frau13287 114r 881 Anna Bouree 58 Rentiere Anna Rentnerin13288 114r 882 Mathieu Joseph Finckenberg 65 Pretre Mathias Joseph Priester13289 114r Magdalene Nacken 47 Servante 1764 35 Magdalene Magd13290 114r 883 Couvent Etienne - Couvent Etienne Kloster St. Stephan13291 114r Aloise Driessen 42 Mere Aloise Mutter13292 114r Jeannette Steckenbiegler 76 Soeur JeAnnatte Schwester13293 114r Josephine Bey 59 Soeur Josephine Schwester13294 114r Marie Claire Frohn 48 Soeur Maria Clara Schwester13295 114r Marie Therese Latour 40 Soeur Maria Therese Schwester13296 114r Catherine Latour 35 Soeur Catherine Schwester13297 114r Marie MagdaleneHodenius 40 Soeur Maria Magdalene Schwester13298 114r Margon Bonn 36 Soeur Margon Schwester13299 114r Marie Josephine Kusters 34 Soeur Maria Josephine Schwester13300 114r Marie Lisette Kusters 47 Soeur 4 3 1 Maria Lisette Schwester13301 114r Marie Joseph Müller 65 Soeur Maria Joseph Schwester13302 114r Kehren 30 Veuve, Tricoteuse Witwe, Strickerin13303 114r Eleonore Wirtz 12 Pension 4 3 Eleonore wohnt in Pension13304 114r Maassen 40 Veuve, Fileuse 2 Witwe, Spinnerin13305 114r Ottengraven 70 Veuf Witwer13306 114r Anne Catherine Ubach 41 - Anna Catherine -13307 114r Classen 60 - -13308 114r Monique Frohn 19 Pensionaire Monika Pensionärin13309 114r Gertrude Knops 70 - Gertrude -13310 114r Alois Frohn 68 Pretre Alois Priester13311 114r Marie Frohn 19 Pensionaire Maria Pensionärin13312 114r 884 Gertrud Heinrichs 55 Couturiere Gertrud Näherin13313 114r Marie Sibille Offermond 60 - Maria Sibille -13314 114r Anne Marie Hackstein 69 - Anna Maria -13315 114r Sybille Braun 78 - Sybille -13316 114r 885 Marie Agnes Forst 53 - 1779 20 Maria Agnes -13317 114r Adam Forst 17 - Adam -13318 114r Guillaume Forst 16 - Wilhelm -13319 114r Franz Joseph Forst 13 - Franz Joseph -13320 114r Leonard Creping 53 - Leonard -13321 114r Clarie Schauer 44 - 1 Clara -13322 114r Anna Ritzfeld 30 - 1791 8 Anna -13323 114r 886 Sophie Ambree 81 Veuve Sophie Witwe13324 114v Lisette Apotecaire 64 Veuve 1759 40 Elisabeth Witwe13325 114v Anne Marie Walpott 55 Fileuse Anna Maria Spinnerin13326 114v Pierre Collette 25 Garcon Tondeur Peter Scherergeselle13327 114v Marie Anna Plum 27 Femme 1 Maria Anna Frau13328 114v 887 Arnold Klinckenberg 57 Garcon Teinturier 1774 25 Arnold Färbergeselle13329 114v Magdalene Teller 55 Femme 1774 25 Magdalene Frau13330 114v Hubert Klinckenberg 13 Garcon Hubert Junge, Sohn, Junggeselle13331 114v Anne Marie Ambree 33 Noppeuse, Veuve 1774 25 2 Anna Maria Nopperin, Witwe13332 114v Jean Everhard 37 Garcon Drapier 1791 8 Johann Tuchmachergeselle13333 114v Therese Jungschläger 33 Femme 3 Therese Frau13334 114v 888 Jean Breuer 61 Veuf Johann Witwer13335 114v Jean Breuer 21 Garcon 1759 40 Johann Junge, Sohn, Junggeselle13336 114v Anna Catherine Koch 41 Veuve 1766 36 1 Anna Catherine Witwe
Rue de H
artmannstras C
: D:
Rue de H
eppijon
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
150 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
13337 114v Joseph Koch 20 Garcon Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13338 114v Jean Koch 16 Garcon Johann Junge, Sohn, Junggeselle13339 114v Paul Koch 14 Garcon Paul Junge, Sohn, Junggeselle13340 114v 889 Abraham Herbecks 42 Fileur 11 Abraham Spinner13341 114v Marie Bedeue 16 Fille Maria Mädchen, Tochter, ledig13342 114v Agnes Sonée 30 Femme 6 1 1 Agnes Frau13343 114v Antoine Bedeue 55 Tisserand Anton Weber13344 114v Anne Marie Schlösser 50 Femme Anna Maria Frau13345 114v 890 Pierre Koschgens 56 Garcon Tondeur 1761 38 Peter Scherergeselle13346 114v Agnes Reiff 49 Femme 2 Agnes Frau13347 114v Claire Koschgens 16 Fille Klara Mädchen, Tochter, ledig13348 114v Caspar Kogel 55 Tailleur Caspar Schneider13349 114v Anne Rieff 51 Femme Anna Frau13350 114v Winand Kogel 21 Garcon Winand Junge, Sohn, Junggeselle13351 114v Coneille Bölles 32 Drapier Cornelius Tuchmacher13352 114v Sara Senden 29 Femme 2 Sara Frau13353 114v Jean Adeler 43 Garcon Drapier 1778 21 Johann Tuchmachergeselle13354 114v Susanna Jansen 51 Femme Susanna Frau13355 114v 891 Pierre Baggen 59 Veuve Peter Witwe13356 114v Marie Joseph Baggen 24 Fille Maria Joseph Mädchen, Tochter, ledig13357 114v Catharine Baggen 20 Fille Catharine Mädchen, Tochter, ledig13358 114v Anne Cardaun 41 Fileuse Anna Spinnerin13359 114v Jean Cardaun 44 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle13360 114v Ambroise Frühauf 50 Garcon Drapier Ambrosius Tuchmachergeselle13361 114v Marie Catharine Jansen 45 Femme 2 Maria Catharina Frau13362 114v 892 Helene Eichelmanns 45 Veuve Helene Witwe13363 114v Mathieu Ortmans 31 Marqueur Mathias13364 114v Josephe Tillmans 27 Femme 2 Josepha Frau13365 114v Ambroise Frühauf 50 Garcon Drapier Ambrosius Tuchmachergeselle13366 114v Marie Catharine Jansen 45 Femme 3 Maria Catharina Frau13367 114v 893 Jean Kreutzer 57 Musicien Johann Musiker13368 114v Gertrude Conzen 65 Femme 1763 36 Gertrude Frau13369 114v Ida Kreutzer 21 Fille Ida Mädchen, Tochter, ledig13370 114v Christine Kreutzer 19 Fille Christine Mädchen, Tochter, ledig13371 114v George Kreutzer 25 Garcon George Junge, Sohn, Junggeselle
13372 114v 894 Leonard Nutten 39 Boucher
Voyez No 895 jusc'au 969 dans la Section Reunion Leonard Metzger
Hausnr. 895 - 969 in Sektion reunion
13373 114v Marie Agnes Zander 43 Femme 4 Maria Agnes Frau13374 114v Gilles Platz 41 Tailleur Egidius Schneider13375 114v Magdalene Ernst 44 Femme Magdalene Frau13376 114v Petronelle Platz 14 Fille Petronelle Mädchen, Tochter, ledig13377 114v Guillaume Hassel 62 Fabr. de Boutons Wilhelm Knopffabrikant13378 114v Magdalene Ossemann 62 Femme Magdalene Frau13379 114v Marie Lisette Hassel 29 Fille Maria Elisabeth Mädchen, Tochter, ledig13380 114v Magdalene Kraueins 61 Veuve Magdalene Witwe13381 114v Lisette Kraueins 21 Fille Elisabeth Mädchen, Tochter, ledig13382 114v 970 Jacques Kohl 66 Aiguise des Ciseaux Jakob Scherenschleiferei13383 114v Therese Herpers 56 Femme Therese Frau13384 114v Catharine Kohl 18 Fille Catharine Mädchen, Tochter, ledig13385 114v Francois Kohl 15 Garcon Franz Junge, Sohn, Junggeselle13386 114v Jacques Heus 29 Garcon Teinturier Jakob Färbergeselle13387 114v Claire Kran 24 Femme Clara Frau13388 114v 971 Jean Rieff 31 Couvreur Johann Dachdecker13389 114v Anna Magdalene Nusbaum 50 Femme 3 Anna Magdalene Frau13390 114v 972 Jean Scheins 51 Menusier 1782 17 Johann Schreiner13391 114v Lisette Kelleter 48 Femme 2 Elisabeth Frau13392 114v Marguerite Scheins 16 Fille Margarethe Mädchen, Tochter, ledig13393 114v Joseph Paul 23 Tondeur Joseph Scherer13394 114v Catharine Wekop 21 Femme 1 Catharine Frau13395 114v Joseph Ortmans 41 Couvreur Joseph Dachdecker13396 114v Therese Tergot 36 Femme 2 Therese Frau13397 114v Adolph Ortmans 13 Garcon Adolph Junge, Sohn, Junggeselle13398 114v 973 Corneil Paul 34 Tondeur Cornelius Scherer13399 114v Catharine Rumpen 36 Femme 1 Catharine Frau13400 114v 974 Joseph Krahn 75 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle13401 114v Marie Josephe Beckers 73 Femme Maria Josephe Frau13402 115r 511 Lucie Krahn 33 Fille Lucie Mädchen, Tochter, ledig13403 115r Elise Schwartz 52 Fileuse Elise Spinnerin13404 115r 975 - - vacante - leerstehend13405 115r 976 Guillaume Stadenberg 41 Drapier Wilhelm Tuchmacher13406 115r Gertrud Ruland 42 Femme 3 Gertrud Frau13407 115r Therese Stadenberg 19 Fille Therese Mädchen, Tochter, ledig13408 115r Magdalene Stadenberg 20 Fille Magdalene Mädchen, Tochter, ledig13409 115r Jeanette Stadenberg 18 Fille Jeanette Mädchen, Tochter, ledig13410 115r Arnould Stadenberg 12 Garcon Arnold Junge, Sohn, Junggeselle13411 115r Barbe Beckers 48 Fileuse 3 4 Barbara Spinnerin13412 115r Marie Beckers 18 Fille 3 4 Maria Mädchen, Tochter, ledig13413 115r Barbe Beckers 13 Fille 3 4 Barbara Mädchen, Tochter, ledig13414 115r 977 Pierre Deutz 66 Cabaretier Peter Schankwirt13415 115r Marie Catharine Brusseler 33 Femme 2 Maria Catharine Frau13416 115r Gilles Colyn 57 Drapier Egidius Tuchmacher13417 115r Adele Gosten 49 Femme Adele Frau13418 115r Joseph Ehlen 24 Garcon Tondeur Joseph Scherergeselle13419 115r Anne Marie Havenet 27 Femme 1787 12 1 Anna Maria Frau13420 115r 978 Marie Ruland 70 Veuve 1739 60 Maria Witwe13421 115r Jeannette Ruland 36 Fille Johanna Mädchen, Tochter, ledig13422 115r Mathieu Jacobs 45 - Mathias -13423 115r 979 Catharine Fischer 85 Veuve Tondeur Catharine Witwe des Scherers
Rue de H
eppijon
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
151 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
13424 115r Bernardine Bohnen 53 Veuve Bernardine Witwe13425 115r Joseph Bohnen 27 Fils Joseph Sohn13426 115r Gertrud Bohnen 24 Fille Gertrud Mädchen, Tochter, ledig13427 115r Marie Römershausen 26 Servante 7 6 Mois Maria Magd13428 115r Magdalene Schnackers 21 Servante 1 6 Magdalene Magd13429 115r 980 Joseph Graff 43 Tondeur Joseph Scherer13430 115r Anne Marie Vanahr 41 Femme Anna Maria Frau13431 115r 981 Joseph Sieveren 66 Tondeur Joseph Scherer13432 115r Anna Catherine Peters 51 Femme Anna Catherine Frau13433 115r 982 Joseph Schöndorff 50 Coupeur de Bois Joseph Baumschneider13434 115r Anne Sybille Galuppi 50 Femme Anna Sybille Frau13435 115r Leonard Kaull 55 Garde Nuit Leonard Nachtwächter13436 115r Catharine Schorn 53 Femme 1766 33 1 Catharine Frau13437 115r Jean Kaull 15 Garcon Johann Junge, Sohn, Junggeselle13438 115r 983 Leonard Funcken 38 Jardinier Leonard Gärtner13439 115r Ida Sybertz 35 Femme 1787 12 3 Ida Frau13440 115r Joseph Wehren 32 Garcon Tondeur Joseph Scherergeselle13441 115r Gertrud Kaduck 37 Femme 1779 20 1 Gertrud Frau13442 115r 984 Therese Preuth 51 Veuve Tondeur 2 Therese Witwe des Scherers13443 115r Gertrude Preuth 20 Fille Gertrude Mädchen, Tochter, ledig13444 115r Catharine Preuth 15 Fille Catharine Mädchen, Tochter, ledig13445 115r Arnold Preuth 23 Tondeur Arnold Scherer13446 115r 985 Martin Vonahr 51 Tondeur Martin Scherer13447 115r Agnes Morrere 33 Femme 4 3 2 Agnes Frau13448 115r Jeanne Vonahr 19 Fille Johanna Mädchen, Tochter, ledig13449 115r 986 Mathieu Emonts 71 Drapier 1759 40 Mathias Tuchmacher13450 115r Claire Hiepp 34 Femme 2 Clara Frau13451 115r Claire Resseler 55 Tricotteuse Clara Strickerin13452 115r Hubertus Kron 25 Garcon Teinturier Hubertus Färbergeselle13453 115r Barbe Beckers 31 Femme Barbara Frau13454 115r Gerard Brauers 77 Garcon Drapier 1739 60 Gerhard Tuchmachergeselle13455 115r Lisette Schneiders 16 Servante 7 3 mois Elisabeth Magd13456 115r 987 Marie Lisette Theilen 86 Fileuse Maria Lisette Spinnerin13457 115r Anne Catherine Theilen 47 Fille Anna Catherine Mädchen, Tochter, ledig13458 115r Pierre Vossen 73 Veuf 1744 55 Peter Witwer13459 115r Joseph Rubach 43 Drapier Joseph Tuchmacher13460 115r Adele Vassen 43 Femme Adele Frau13461 115r Elise Rubach 18 - Elise -13462 115r Henry Vassen 50 - Heinrich -13463 115r Werner Kronen 52 Journalier Werner Tagelöhner13464 115r Magdalene Boll 50 Femme Magdalene Frau13465 115r Elise Kronen 16 Fille Elise Mädchen, Tochter, ledig13466 115r Pierre André Plum 55 Fileur Peter Andreas Spinner13467 115r Marie Agnes Tomas 59 Femme Maria Agnes Frau13468 115r Jean Bau 26 Tondeur Johann Scherer13469 115r Jeanne Marie Plum 20 Femme 1 Johanna Maria Frau13470 115r Pierre Plum 12 Garcon Peter Junge, Sohn, Junggeselle13471 115r Sybille Plum 16 Fille Sybille Mädchen, Tochter, ledig13472 115r Henry Felden 73 Garcon Tondeur 1769 30 Heinrich Scherergeselle13473 115r Anne Catherine Consen 67 Femme 1717 52 Anna Catherine Frau13474 115r Marie Anne Felden 22 Fille Maria Anna Mädchen, Tochter, ledig13475 115r Marie Catharine Jurger 37 Veuve Maria Catharina Witwe13476 115v 988 584 Michel Stiell 44 Apreteur de Peaux Michel Lederzurichter13477 115v Anne Marie Horbeck 39 Femme Anna Maria Frau13478 115v Gerard Stiell 20 Enfant Gerhard Sohn13479 115v Anne Barbe Stiell 18 Enfant Anna Barbara Tochter13480 115v Caspar Huppertz 53 Drapier Caspar Tuchmacher13481 115v Marguerite Meyer 57 Femme 1759 40 Maria Frau13482 115v Guillaume Felder 34 Tailleur Wilhelm Schneider13483 115v Marie Catharine Koch 38 Femme 2 Maria Catharine Frau13484 115v 989 Theodor Dondorff 59 Drapier Theodor Tuchmacher13485 115v Catharine JosepheFrings 53 Femme Catharina Josepha Frau13486 115v Franz Joseph Dondorff 15 Garcon Franz Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13487 115v Gertrude Küff 18 Servante 5 2 Gertrude Magd13488 115v Dominique Lenzen 76 Veuf 1749 50 Dominik Witwer13489 115v 990 Pierre Werrens 37 Tondeur Peter Scherer13490 115v Jeanne Marie Frings 46 Femme 2 Johanna Maria Frau13491 115v Catharine Olles 13 - Catharine -13492 115v Leonard Begasse 27 Garcon Tondeur Leonard Scherergeselle13493 115v Joseph Breuer 60 Garcon Tondeur Joseph Scherergeselle13494 115v Catharine Franck 56 Femme 1745 54 Catharine Frau13495 115v Agnes Franck 67 Soeur 1743 56 Agnes Schwester13496 115v 991 Lambert Breitenfeld 31 Tailleur 23 Lambert Schneider13497 115v Catharine Christophel 30 Femme 3 Catharine Frau13498 115v Pierre Eydams 31 Garcon Tondeur Peter Scherergeselle13499 115v Anne Catherine Christophel 26 Femme 2 Anna Catherine Frau13500 115v Anne Catherine Christophel 71 Veuve Anna Catherine Witwe13501 115v Jean Wild 61 Journalier Johann Tagelöhner13502 115v Catharine Bella 58 Journaliere Catharine Tagelöhnerin13503 115v Marie Josephe Koch 62 Journaliere Maria Josepha Tagelöhnerin13504 115v Martin Joseph Erckelenz 34 Drapier Martin Joseph Tuchmacher13505 115v Adelheide Hambruch 44 - Adelheide -13506 115v Pierre Joseph Dauzenberg 51 Journalier Peter Joseph Tagelöhner13507 115v Gertrud Jansen 44 Journaliere 2 Gertrud Tagelöhnerin13508 115v Pierre Joseph Dauzenberg 16 Journalier Peter Joseph Tagelöhner13509 115v Etienne Dauzenberg 13 Journalier Stephan Tagelöhner13510 115v 992 Guillaume Bleyenheuft 58 Garcon Tondeur Wilhelm Scherergeselle13511 115v Marie Ant. Meurer 98 Femme Maria Antonia Frau13512 115v Henry Bucken 28 Garcon Tailleur Heinrich Schneidergeselle13513 115v Joseph Schoendorf 23 Femme 2 Joseph Frau13514 115v Lisette Fenseler 53 Fileuse Lisette Spinnerin13515 115v Therese Fenseler 18 Fille, Fileuse 1 Therese Tochter, Spinnerin
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
152 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
13516 115v Mina Fenseler 17 Fille, Fileuse Mina Tochter, Spinnerin13517 115v 993 Mathieu Knauff 60 Tondeur Mathias Scherer13518 115v Marie Joseph Hilbraths 50 Femme Maria Joseph Frau13519 115v Therese Knauff 23 Fille Therese Mädchen, Tochter, ledig13520 115v Chretien Knauff 21 Garcon Christian Junge, Sohn, Junggeselle13521 115v Jean Henry Krauertz ? 39 Savetier Johann Heinrich Flickschuster13522 115v Marie Therese Rumpen 29 Femme 1 Maria Therese Frau13523 115v Jacques Roosen 57 Maitre Tailleur Jakob Schneidermeister13524 115v Anne Catharine Franck 70 Femme Anna Catharine Frau13525 115v Laurent Pinger 50 Charpentier Lorenz Zimmermann13526 115v Marie Catharine Siebecken 40 Femme 4 Maria Catharine Frau13527 115v Pierre Pinger 17 Garcon Peter Junge, Sohn, Junggeselle13528 115v Aloys Pinger 14 Garcon Aloys Junge, Sohn, Junggeselle13529 115v 994 Jean Malmedy 41 Garcon Drapier 1769 30 Johann Tuchmachergeselle13530 115v Christine Kremers 35 Femme Christine Frau13531 115v Agnes Malmedy 12 Fille Agnes Mädchen, Tochter, ledig13532 115v 995 Pierre Zimmermann 29 Boulanger Peter Bäcker13533 115v Jeannette Dortans 25 Femme 1 JeAnnatte Frau13534 115v Anne Marie Jansen 63 Fileuse Anna Maria Spinnerin13535 115v Anne Elisabeth Johnen 21 Couturiere Anna Elisabeth Näherin13536 115v Joseph Vonderhirz 41 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle13537 115v Maria Elisabeth Teller 43 Femme Maria Elisabeth Frau13538 115v Jeanne Vonderhirz 19 Fille Johanna Mädchen, Tochter, ledig13539 115v Joseph Guill. Vonderhirz 20 Garcon Drapier Joseph Wilhelm Tuchmachergeselle13540 115v Guillaume Pull 41 Garcon Drapier 1789 10 Wilhelm Tuchmachergeselle13541 115v Anne Marie Johnen 41 Femme 2 Anna Maria Frau13542 115v Jean Spiegelmacher 73 Garcon Tondeur Johann Scherergeselle13543 115v Anne Catharine Stassen 61 Femme 1769 30 Anna Catharine Frau13544 115v Catherine ElisabethStassen 64 Soeur, Fileuse 1769 30 Catherine Elisabeth Schwester, Spinnerin13545 115v Xavier Emonts 44 Garcon Drapier Xaver Tuchmachergeselle13546 115v Marie Anne Henkers 40 Femme 4 Maria Anna Frau13547 115v Barbe Emonts 16 Fille Barbara Mädchen, Tochter, ledig13548 115v Joseph Emonts 14 Garcon Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13549 115v Marie Kaater 61 Veuve Maria Witwe13550 115v 996 Marguerite Zeng 34 Veuve, Fileuse Margarethe Witwe, Spinnerin13551 115v Anne Marie Harzig 66 Veuve Anna Maria Witwe13552 115v Pierre Harzig 28 Aiguilletier Peter Nadler13553 116r 997 661 Pierre Joseph Scheeren 39 Drapier Peter Joseph Tuchmacher13554 116r Marie Catharine Matheye 39 Femme 1767 32 5 Maria Catharine Frau13555 116r 998 Joseph Olbert 31 Tailleur Joseph Schneider13556 116r Therese Patron 31 Femme Therese Frau13557 116r Marie Agnes Patron 33 sa soeur Maria Agnes ihre Schwester13558 116r Henry Schiffers 50 Charpentier 1764 35 Heinrich Zimmermann13559 116r Marie Agnes Meurer 56 Femme 1759 40 Maria Agnes Frau13560 116r Andre Dingeler 33 Drapier Andre Tuchmacher13561 116r Anna Catherine Frings 35 Femme 2 Anna Catherine Frau13562 116r Magdalene Frings 77 Veuve Magdalene Witwe13563 116r Joseph Jouders 46 Couvreur Joseph Dachdecker13564 116r Marie Catharine Goosten 36 Femme 1 Maria Catharine Frau13565 116r Marie Defau 34 Fileuse Maria Spinnerin13566 116r Marie Anne Varriot 12 Fille Maria Anna Mädchen, Tochter, ledig13567 116r Thilman Kanen 47 Charpentier Thilman Zimmermann13568 116r Helene Dondorff 45 Femme 1 Helene Frau13569 116r Joseph Raaff 50 Couvreur 1 Joseph Dachdecker13570 116r Marguerite Ruland 57 Fileur Margarethe Spinner13571 116r Hubertus Heidecker 47 Garcon Drapier Hubertus Tuchmachergeselle13572 116r Marie Gertrude Bruders 42 Femme 4 Maria Gertrude Frau13573 116r Jeanne Marie Heidecker 48 sa Soeur Schwester von Hub. HeideckerJohanna Maria seine Schwester13574 116r Marie Catharine Bruders 73 Veuve Maria Catharine Witwe13575 116r 999 Pierre Schornstein 63 Econome de Orphelines 1752 47 Peter Haushälter von Waisen13576 116r Jeanne Marie Hochs 54 Femme 1769 30 Johanna Maria Frau13577 116r Elisabeth Schornstein 23 Fille Elisabeth Mädchen, Tochter, ledig13578 116r Anna Marie Barth 22 Servante 2 5 Anna Maria Magd13579 116r Adelgunde Ernestes 22 Servante 6 1 Adelgunde Magd13580 116r Francois Dressen 21 Garcon orphelin Franz Waise13581 116r Adolph Dressen 16 Garcon orphelin Adolph Waise13582 116r Martin Kayser 17 Garcon orphelin Martin Waise13583 116r Servais Leuffgen 16 Garcon orphelin Servatius Waise13584 116r Jean Köllner 15 Garcon orphelin Johann Waise13585 116r Henry Strick 14 Garcon orphelin Heinrich Waise13586 116r Dominique Born 15 Garcon orphelin Dominik Waise13587 116r Jean Strich 12 Garcon orphelin Johann Waise13588 116r Henry Reuffgen ? 13 Garcon orphelin Heinrich Waise13589 116r Joseph Becker 12 Garcon orphelin Joseph Waise13590 116r Alois Kettnus 13 Garcon orphelin Alois Waise13591 116r Bernard Bleyenheuft 13 Garcon orphelin Bernard Waise13592 116r Henry Kremer 13 Garcon orphelin Heinrich Waise13593 116r Mathieu Knauff 12 Garcon orphelin Mathias Waise13594 116r Mathieu Schliepen 16 Garcon orphelin Mathias Waise13595 116r Martin Plum 13 Garcon orphelin Martin Waise13596 116r Pierre von Hoselt 15 Garcon orphelin Peter Waise13597 116r Nicolas Crumbach 13 Garcon orphelin 7 Nicolas Waise13598 116r Aloysia AlbertinaBecker 13 Fille Orpheline Aloysia Albertina Waise13599 116r Anna Margarita Born 12 Fille Orpheline Anna Margarita Waise13600 116r Maria Theresia Wild 15 Fille Orpheline Maria Theresia Waise13601 116r Marguerite Gütteusch 16 Fille Orpheline Margarethe Waise13602 116r Maria Margarete Hendrichs 12 Fille Orpheline Maria Margarete Waise13603 116r Joanna Keiteler 12 Fille Orpheline Joanna Waise13604 116r Elisabeth Schleupen 12 Fille Orpheline Elisabeth Waise13605 116r Marguerite Jungen 13 Fille Orpheline Margarethe Waise13606 116r Bina Weyers 12 Fille Orpheline Bina Waise13607 116r Theresia Langendorf 13 Fille Orpheline Theresia Waise
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
153 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
13608 116r Christine Bischoff 20 Fille Orpheline Christine Waise13609 116r Helene Free 16 Fille Orpheline Helene Waise13610 116r Magdalene Grotten 13 Fille Orpheline Magdalene Waise13611 116r Catharine Keuchen Fille 5 Catharine Waise13612 116r 1000 Werner Heyendahl 41 Carbatier Werner Schankwirt13613 116r Mechtilde Dorr 55 Femme Mechtilde Frau13614 116r Clare Crombach 15 Fille Clara Mädchen, Tochter, ledig13615 116r Chretien Heidendahl 31 Domestique Christian Dienstbote13616 116r Nicolas Roos 46 Tondeur Nicolaus Scherer13617 116r Therese Pomade 48 Femme Therese Frau13618 116r Jean Weeren 39 Tondeur Johann Scherer13619 116r Anne Marie Henkens 39 Femme Anna Maria Frau13620 116r Barbe Henkens 81 Veuve Barbara Witwe13621 116r 1001 Pierre Dorr 43 Tondeur 1785 14 Peter Scherer13622 116r Gertrude Kroth 49 Femme 1785 14 Gertrude Frau13623 116r Pierre Joseph Dorr 13 Garcon Peter Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13624 116r Henry Dorr 14 Garcon Tailleur Heinrich Schneidergeselle13625 116r 1002 Mathieu Merx 57 Boucher 1779 20 Mathias Metzger13626 116r Barbe Duell 57 Femme 1774 25 Barbara Frau13627 116r Jeanette Bucken 23 Fille Johanna Mädchen, Tochter, ledig13628 116v 736 Joseph Driessen 41 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle13629 116v Francoise Niessen 32 Femme Franziska Frau13630 116v Leonard Delhay 47 Journalier 1759 40 Leonard Tagelöhner13631 116v Jeanne Marie Loop 63 Femme Johanna Maria Frau13632 116v 1003 Leonard Loneux 41 Jardinier 1791 8 Leonard Gärtner13633 116v Marie Agnes Laufenberg 42 Femme 3 Maria Agnes Frau13634 116v Isabille Laufenberg 74 Fille ! Isabella Mädchen !13635 116v Mathieu Niederau 47 Veuf, Garcon Tondeur Mathias Witwer, Scherergeselle13636 116v Marie Lisette Niederau 23 Fille Maria Elisabeth Mädchen, Tochter, ledig13637 116v Jean Esser 25 Garcon Drapier 5 2 Johann Tuchmachergeselle13638 116v Marie Catharine Kreutzer 23 Femme 4 3 1 Maria Catharine Frau13639 116v Mathieu Scheeren 55 Aiguilletier 1769 30 Mathias Nadler13640 116v Marie Agnes Faber 45 Femme Maria Agnes Frau13641 116v Catharine Scheeren 15 Fille Catharine Mädchen, Tochter, ledig13642 116v Marie Scheeren 15 Fille Maria Mädchen, Tochter, ledig13643 116v Christian Hoven 49 Garcon Tisserand 1779 20 Christian Webergeselle13644 116v Anne Odile Dieden 46 Femme 1 Anna Odilia Frau13645 116v Laurent Plum 53 Veuf, Garcon Cordonnier 1759 40 Lorenz Witwer, Schustergeselle13646 116v Joseph Plum 24 Garcon Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13647 116v 1004 Joseph Labarbe... 38 Boulanger Joseph Bäcker13648 116v Anne Marie Suller 33 Femme Anna Maria Frau13649 116v Anne Marie Pavey / Petry 16 Servante Anna Maria Magd13650 116v Anne Marie Labarbe 36 Particulier Anna Maria Privatfrau13651 116v 1005 Joseph Rumgens 40 Cordonnier Joseph Schuster13652 116v Anne Marie Rumgens 73 Veuve 1769 30 Anna Maria Witwe13653 116v Jean Kammin 67 Faiseur des Gans Johann Handschuhmacher13654 116v Terese Lejeune 51 Femme Terese Frau13655 116v Jacques Loop 55 Fileur Jakob Spinner13656 116v Anne Catharine Staffret 63 Femme Anna Catharine Frau13657 116v Jean Joseph Loop 25 Garcon Johann Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13658 116v Jean Loop 15 Garcon Johann Junge, Sohn, Junggeselle13659 116v Joseph Leisten 67 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle13660 116v Elise Jejeune 55 Femme 2 Elise Frau13661 116v Francois Leisten 19 Garcon Franz Junge, Sohn, Junggeselle13662 116v Sybille Ehlers 36 Journaliere 2 Sybille Tagelöhnerin13663 116v Therese Pier 56 Veuve 3 Therese Witwe13664 116v André Engels 65 - 30 Andreas -13665 116v Marguerite Moopers 65 - Margarethe -13666 116v Mathieu Engels 23 Fileur Mathias Spinner13667 116v 1006 Leonard Kreischer 45 Tondeur Leonard Scherer13668 116v Catharine Paulen 43 Femme Catharine Frau13669 116v Francois Schleebusch 78 Veuf 1781 18 Franz Witwer13670 116v 1007 Marie Joseph Esser 59 Veuve Tondeur Maria Joseph Witwe des Scherers13671 116v Charles Esser 27 Garcon Karl Junge, Sohn, Junggeselle13672 116v Christine Esser 25 Fille Christine Mädchen, Tochter, ledig13673 116v Marie Niessen 20 Servante 4 3 Maria Magd13674 116v Laurence Lemercier 22 - 3 4 Laurentia -13675 116v Lisette Esser 23 Fille Elisabeth Mädchen, Tochter, ledig13676 116v 1008 Pierre Joseph Koch 52 Tisserand Peter Joseph Weber13677 116v Gertrude Servetein 52 Femme 2 Gertrude Frau13678 116v Guillaume Koch 22 Garcon Wilhelm Junge, Sohn, Junggeselle13679 116v Gaspar Koch 18 Garcon Kaspar Junge, Sohn, Junggeselle13680 116v Catharine Koch 14 Fille Catharine Mädchen, Tochter, ledig13681 116v Guillaume Koch 50 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle13682 116v Theodor Ruland 41 Tondeur Theodor Scherer13683 116v Gertrude Bakken 39 Femme 4 Gertrude Frau13684 116v Gertrude Vonderbanck 75 Veuve Gertrude Witwe13685 116v Barbe Vonderbanck 35 Fille Barbara Tochter (von Gertrud Vonderbanck)13686 116v Xavier Roosen 39 Journalier Xaver Tagelöhner13687 116v Marie Catharine Henkers 31 Femme 1770 29 4 Maria Catharine Frau13688 116v 1009 Joseph Ahn 35 Boulanger Joseph Bäcker13689 116v Therese Schleipen 28 Femme Therese Frau13690 116v Gaspar Kramer 17 Apprentif 7 7 mois Kaspar Lehrling13691 116v Gertrude Ubach 76 Veuve Gertrude Witwe13692 116v Marie Gertrude Taschenmacher 60 Noppeuse Maria Gertrude Nopperin13693 116v Marie Agnes Kluckert 30 Fille Maria Agnes Mädchen, Tochter, ledig13694 116v Marie Anne Taschenmacher 24 Fille Maria Anna Mädchen, Tochter, ledig13695 116v 1010 Marie Conzen 72 Jurnalier 1746 53 ! Maria Tagelöhnerin13696 116v P.....e Zander 61 Femme P.....e Frau13697 116v Louis Joch 34 Garcon Ludwig Junge, Sohn, Junggeselle13698 116v Jean Zander 65 Fileur Johann Spinner13699 116v Leonard Katzen 56 Garcon Tondeur Leonard Scherergeselle
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
154 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
13700 116v Ide Peyffer 43 Femme 5 Ide Frau13701 116v Marie Catharine Kelleter 45 Veuve Maria Catharine Witwe13702 117r 806 Ide Peyffer 14 Couturiere Ide Näherin13703 117r Marie Anne Danz 39 Fileuse 2 Maria Anna Spinnerin13704 117r Barbe Kinders 18 - Barbara -13705 117r Joseph Danz 18 - Joseph -13706 117r 1011 NN Fleischhauer 56 Drapier NN Tuchmacher13707 117r Magdalene Klous 37 Femme 1 Magdalene Frau13708 117r Henry Fleischhauer 27 Garcon Heinrich Junge, Sohn, Junggeselle13709 117r Gertrude Fleischhauer 18 Fille Gertrude Mädchen, Tochter, ledig13710 117r Pierre Keuter 56 Tailleur 1766 33 Peter Schneider13711 117r Catharine Doclen 43 Femme 5 Catharine Frau13712 117r Henry Keuter 20 Garcon Heinrich Junge, Sohn, Junggeselle13713 117r Simon Pennings 38 Garcon Tondeur 1781 18 Simon Scherergeselle13714 117r Petronelle Esser 37 Femme Petronelle Frau13715 117r Jean Ervels 41 Garcon Tondeur 1779 20 Johann Scherergeselle13716 117r Lisette Borst 42 Femme 1 Elisabeth Frau13717 117r 1012 Michel Simons 66 Tondeur Michel Scherer13718 117r Marie Eve Görres 61 Femme Maria Eva Frau13719 117r Friderich Simons 27 Garcon Friderich Junge, Sohn, Junggeselle13720 117r Marie Agnes Hermens 25 Femme 2 Maria Agnes Frau13721 117r Marie Catharine Dorr - Servante Maria Catharine Magd13722 117r 1013 Mathieu Pelzer 45 Homme de Loi 1781 18 Mathias Mann des Gesetzes / Anwalt13723 117r Louise Dauven 38 Femme 4 Louise Frau13724 117r Etienne Pelzer 16 Garcon Stephan Junge, Sohn, Junggeselle13725 117r Antoine Pelzer 15 Garcon Anton Junge, Sohn, Junggeselle13726 117r Mathieu Pelzer 13 Garcon Mathias Junge, Sohn, Junggeselle13727 117r Therese Ortmans 28 Servante Therese Magd13728 117r Margon Schloesser 24 Servante Margon Magd13729 117r 1014 Gottard Pastor 41 Fabr. de Draps 6 1 Gottard Tuchfabrikant13730 117r Gertrude Eigendorff 21 Femme 6 1 1 Gertrude Frau13731 117r Marie Josephe Fröhlings 21 Servante 5 2 Maria Josephe Magd13732 117r Marie Anne Schafrath 34 Nourrice 5 1 1/2 Maria Anna Amme
13733 117r Couvent Gardes MaladesKloster/Krankenhaus
13734 117r 1015 Gertrude Müller 75 Soeur 1749 50 Couvent Gardes MaladesGertrude SchwesterKloster/Krankenhaus
13735 117r Lisette Merzenich 57 Soeur 1766 33 Couvent Gardes MaladesLisette SchwesterKloster/Krankenhaus
13736 117r Gertrude Vassen 40 Soeur 1787 12 Couvent Gardes MaladesGertrude SchwesterKloster/Krankenhaus
13737 117r Marie Josephe Polen 29 - 1792 7 Couvent Gardes MaladesMaria Josephe -Kloster/Krankenhaus
13738 117r Marie Agnes Schaaff 66 - Couvent Gardes MaladesMaria Agnes -Kloster/Krankenhaus
13739 117r Anne Helene Klubbert 57 - Couvent Gardes MaladesAnna Helene -Kloster/Krankenhaus
13740 117r Anne Marie Quadflieg 62 - Couvent Gardes MaladesAnna Maria -Kloster/Krankenhaus
13741 117r Anne Marie Silberbart 58 - Couvent Gardes MaladesAnna Maria -Kloster/Krankenhaus
13742 117r Marie Adelheide Graeff 37 - Couvent Gardes MaladesMaria Adelheide -Kloster/Krankenhaus
13743 117r Marie Eve Bindels 34 - Couvent Gardes MaladesMaria Eva -Kloster/Krankenhaus
13744 117r Anne Gertrude Reul 31 - Couvent Gardes MaladesAnna Gertrude -Kloster/Krankenhaus
13745 117r Marie Catharine Horst 24 Servante 2 5 Couvent Gardes MaladesMaria Catharine MagdKloster/Krankenhaus
13746 117r Francoise Frohn 77 Pentionaire Couvent Gardes MaladesFranziska PensionärinKloster/Krankenhaus
13747 117r Therese Bartz 53 Veuve, Pensionair Couvent Gardes MaladesTherese Witwe, PensionärinKloster/Krankenhaus
13748 117r 1016 Michel Claren Gardien 5 2 Couvent des CapucinsMichel WächterKapuzinerkloster
13749 117r Henry Joseph Schnitzler 56 Vicaire Couvent des CapucinsHeinrich Joseph VikarKapuzinerkloster
13750 117r Damien Dahlen 72 Pere 5 2 Couvent des CapucinsDamian Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13751 117r Joseph Clemens 71 Pere 1 6 Couvent des CapucinsJoseph Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13752 117r Gerard Wirtz 67 Pere Couvent des CapucinsGerhard Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13753 117r Jean Pelzer 63 Pere 1 6 Couvent des CapucinsJohann Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13754 117r Sebastien Beyer 59 Pere 4 3 Couvent des CapucinsSebastien Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13755 117r Nicolas Hilden 55 Pere 3 4 Couvent des CapucinsNicolas Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13756 117r Jacques Keller 44 Pere 1789 10 Couvent des CapucinsJakob Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13757 117r Alois Lynen Pere 1786 13 Couvent des CapucinsAlois Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13758 117r Aloys Lützner Pere 1792 7 Couvent des CapucinsAloys Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13759 117r Guillaume Waldhausen Pere 5 2 Couvent des CapucinsWilhelm Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13760 117r Pierre Holtz 27 Pere 4 3 Couvent des CapucinsPeter Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13761 117r Francois Weiland 30 Pere 1972 7 Couvent des CapucinsFranz Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
Boulew
arde des Capucins C
:G:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
155 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
13762 117r Antoine Wolff 26 Pere 1792 7 Couvent des CapucinsAnton Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13763 117r Werner Nybeler 29 Pere 1792 7 Couvent des CapucinsWerner Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13764 117r Francois Brauers 33 Pere 1792 7 Couvent des CapucinsFranz Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13765 117r Dominique Bernardi 30 Pere 1792 7 Couvent des CapucinsDominik Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13766 117r Jean Jansen 31 Pere 1792 7 Couvent des CapucinsJohann Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13767 117r Jean Schlaeger 25 Pere 1792 7 Couvent des CapucinsJohann Vater (Geistlicher)Kapuzinerkloster
13768 117r Jean Wisdorff 23 Frere 1 6 Couvent des CapucinsJohann BruderKapuzinerkloster
13769 117r Leonard Mayer 57 Frere 1787 12 Couvent des CapucinsLeonard BruderKapuzinerkloster
13770 117r Leonard Vonwersch 44 Frere 3 4 Couvent des CapucinsLeonard BruderKapuzinerkloster
13771 117r Jean Henry Jansen 41 Frere 4 3 Couvent des CapucinsJohann Heinrich BruderKapuzinerkloster
13772 117r Mathieu Hausmann 42 Frere 5 2 Couvent des CapucinsMathias BruderKapuzinerkloster
13773 117v Balduin Wilden 43 Frere 1 6 Couvent des CapucinsBalduin BruderKapuzinerkloster
13774 117v Jean Jacques Moors 41 Frere 5 2 Couvent des CapucinsJohann Jacob BruderKapuzinerkloster
13775 117v Antoine Jacobi 38 Frere 1792 7 Couvent des CapucinsAnton BruderKapuzinerkloster
13776 117v Jean Pierre Rosseler 43 Frere 5 2 Couvent des CapucinsJohann Peter BruderKapuzinerkloster
13777 117v Henry Esser Domestique 3 4 Couvent des CapucinsHeinrich DienstboteKapuzinerkloster
13778 117v Chretien Dodemont Domestique 1792 7 Couvent des CapucinsChristian DienstboteKapuzinerkloster
13779 117v 1017 Joseph Esser 54 Aiguilletier Joseph Nadler13780 117v Anne Catharine Cromm 47 Femme 2 Anna Catharine Frau13781 117v George Esser 25 Garcon George Junge, Sohn, Junggeselle13782 117v Claire Esser 22 Fille Clara Mädchen, Tochter, ledig13783 117v Gerarde Esser 18 Garcon Gerhard Junge, Sohn, Junggeselle13784 117v Arnold Neusse 44 Maitre Tondeur 1775 24 Arnold Scherermeister13785 117v Jean Willekens 31 Chartier 1784 15 Johann Fuhrmann13786 117v Gertrude Wild 45 Femme 1 Gertrude Frau13787 117v Leonard Esser 21 Garcon Leonard Junge, Sohn, Junggeselle13788 117v 1018 Jean Lambert Ernst 48 Fabr. de Draps 6 1 Johann Lambert Tuchfabrikant13789 117v Marie Ursula Kreuder 42 Femme 6 1 Maria Ursula Frau13790 117v Henry Ernst 18 Garcon 6 1 Heinrich Junge, Sohn, Junggeselle13791 117v Jacques Ludwig 16 Garcon 6 1 Jakob Junge, Sohn, Junggeselle13792 117v Christian Ernst 14 Garcon 6 1 Christian Junge, Sohn, Junggeselle13793 117v Theresia Vouss 22 Servante 6 1 Theresia Magd13794 117v Mathieu Merckens 32 Domestique 6 1 Mathias Dienstbote13795 117v 1019 Philipp Plum 47 Rentier 1769 30 Philipp Rentner13796 117v Anne Cath. Arnolds 49 Femme 1769 30 2 Anna Catharina Frau13797 117v Anne Catharine Daniels 18 Servante 3 4 Anna Catharine Magd13798 117v Maria Catharine Kuchen 18 Servante Maria Catharine Magd13799 117v 1020 Balthasar Vermans 45 Fabr. de Chaises 1758 41 Balthasar Stuhlfabrikant13800 117v Gertrude Huppertz 52 Femme 1769 30 2 Gertrude Frau13801 117v Jeannette Vermans 22 Fille JeAnnatte Mädchen, Tochter, ledig13802 117v Pierre Joseph Vermans 18 Garcon Peter Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13803 117v Arnold Vermans 16 Garcon Arnold Junge, Sohn, Junggeselle13804 117v Gertrud Vermans 13 Garcon ?? ! Gertrud Sohn13805 117v Jaques Chorus 66 Journalier Jakob Tagelöhner13806 117v Marie Agnes Reinards 56 Femme Maria Agnes Frau13807 117v Marie Elise Chorus 28 Fille Maria Elise Mädchen, Tochter, ledig13808 117v Mathieu Pletz 35 - 1781 18 Mathias -13809 117v Marie Therese Kever 35 - Maria Therese -13810 117v Jean Rooskopf 57 Garcon Drapier 1751 48 Johann Tuchmachergeselle13811 117v Anne Christine Franconet 53 Femme Anna Christine Frau13812 117v Anne Eve Rooskopf 28 Fille Anna Eva Mädchen, Tochter, ledig13813 117v Antoine Rooskopf 20 Garcon Anton Junge, Sohn, Junggeselle13814 117v Joseph Rooskopf 18 Garcon Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13815 117v Anne Rooskopf 16 Fille Anna Mädchen, Tochter, ledig13816 117v Nicolas Müller 44 Perruquier 1792 7 Nicolaus Perückenmacher13817 117v Gertrude Franck 50 Femme Gertrude Frau13818 117v 1021 Jean Frideric Jacobi 34 Fabr. de Draps 1783 16 Johann Friedrich Tuchfabrikant
13819 117v Jean Christophe HenryFinck commis de negotiant chez le citoyen Jacobi Natif Königsbron p SuaveJohann Christoph Heinrich Handelsgehilfe bei dem Bürger Jacobi
geboren in Königsbronn b. Schwaben
13820 117v Jeanne Carol. LouiseClermont 36 Femme 1 Johanna Caroline Luise Frau13821 117v George Rheinhards 26 Homme de Lettres 5 2 Georg Literat13822 117v Marie Anne Dobers 29 Cuisiniere 1792 7 Maria Anna Köchin13823 117v Jean Veerherd 32 Domestique 2 5 Johann Dienstbote13824 117v Francois Chambrai 31 Jardinier 5 2 Franz Gärtner13825 117v Pierre Hammelmann 36 Chocher (Cocher) 1779 20 Peter Kutscher13826 117v Marie Scholler 39 Servante Maria Magd13827 117v Gertrude Offermann 27 Fille de chambre Gertrude Zimmermädchen13828 117v 1022 Barbe Drießen 44 Veuve Tondeur 1777 22 2 Barbara Witwe des Scherers13829 117v Joseph Drießen 28 Garcon Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13830 117v Anne Catharine Drießen 22 Fille Anna Catharine Mädchen, Tochter, ledig13831 117v Francois Drießen 21 Garcon Drapier Franz Tuchmachergeselle13832 117v Jean Joseph Franck 34 Particulier 5 2 Johann Joseph Privatmann13833 117v Anne Marie Debeeff ? 40 Femme 7 6 mois Anna Maria Frau
Boulew
arde des Capucins C
:G:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
156 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
13834 117v Francoise Deshierre 16 Servante 7 6 mois Franziska Magd13835 117v Adolph Jean Wachten 46 Employé de la Ville Adolph Johann Angestellter der Stadt13836 117v Marie Anne Lennartz 40 Femme 3 Maria Anna Frau13837 117v Joseph Wachten 14 Garcon Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13838 117v 1023 Theodor Jansen 51 Marchand de Poisson Theodor Fischhändler13839 117v Marie Gertrude Deserno 33 Femme 3 Maria Gertrude Frau13840 117v Marie Catharine Meis 20 Servante 4 3 Maria Catharine Magd13841 117v Catharine Lamberts 53 Veuve Catharine Witwe13842 117v Barbe Lamberts 23 Fille Barbara Mädchen, Tochter, ledig13843 117v Jeannette Lamberts 16 Fille Johanna Mädchen, Tochter, ledig13844 117v Louis Lamberts 12 Garcon Ludwig Junge, Sohn, Junggeselle13845 118r 1024 945 Joseph Olles 49 Maitre Tondeur Joseph Scherermeister13846 118r Catharine Startz 46 Femme 2 Catharine Frau13847 118r Chretien Olles 26 Garcon Christian Junge, Sohn, Junggeselle13848 118r Anne Marie Olles 13 Fille Anna Maria Mädchen, Tochter, ledig13849 118r Sophie Capellmann 22 Servante 5 2 Sophie Magd13850 118r 1025 Eve Savels 75 Veuve 2 Eve Witwe13851 118r Mathieu Drießen 47 Veuf, Maitre Drapier Mathias Witwer, Tuchmachermeister13852 118r Joseph Drießen 14 Garcon Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13853 118r Anne Catharine Sommer 30 Servante 4 3 Anna Catharine Magd13854 118r 1026 Sybille Schoenen 90 Veuve 1749 50 Sybille Witwe13855 118r Jean Grand 57 Tailleur 1769 30 Johann Schneider13856 118r Michel Grand 50 Particulier 1769 30 Michel Privatmann13857 118r Guillaume Mertens 22 Garcon Tondeur Wilhelm Scherergeselle13858 118r Werner Bousseler 54 Garcon Tondeur Werner Scherergeselle13859 118r Jeannette Breyers 55 Femme 1779 20 Johanna Frau13860 118r Marie Bousseler 27 Fille 1779 20 Maria Mädchen, Tochter, ledig13861 118r Anna Bousseler 21 Fille 1779 20 Anna Mädchen, Tochter, ledig13862 118r Gaspar Bousseler 16 Garcon Kaspar Junge, Sohn, Junggeselle13863 118r Joseph Bousseler 25 Garcon 1779 20 Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13864 118r Jean Bousseler 23 Garcon 1779 20 Johann Junge, Sohn, Junggeselle13865 118r Marie Simons 43 Veuve, Fileuse 1 Maria Witwe, Spinnerin13866 118r Anne Marie Simons 19 Fille Anna Maria Mädchen, Tochter, ledig13867 118r Pierre Simons 16 Garcon Peter Junge, Sohn, Junggeselle13868 118r Joseph Simons 15 Garcon Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13869 118r Jean Furth 75 Veuf, Particulier Johann Witwer, Privatmann13870 118r Gaspar Wild 40 Savetier Kaspar Flickschuster13871 118r Marie Hammers 43 Femme 1779 20 2 Maria Frau13872 118r Anne Marie Wild 15 Fille Anna Maria Mädchen, Tochter, ledig13873 118r Pierre Wild 13 Garcon Peter Junge, Sohn, Junggeselle13874 118r Joseph Wild 3 Garcon Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13875 118r Jean Derich Koch 50 Garcon Tondeur 1769 30 Johann Dietrich Scherergeselle13876 118r Henry George 30 Garcon Tondeur 6 1 Heinrich Scherergeselle13877 118r Theodor Schmits 30 Jardinier 1 6 Theodor Gärtner13878 118r 1027 Mathieu Bruders 40 Garcon Tisserand Mathias Webergeselle13879 118r Gertrude Kofferet 45 Femme Gertrude Frau13880 118r Catharine Bruders 21 Fille Catharine Mädchen, Tochter, ledig13881 118r Servais Luther 53 Garcon Tondeur Servais Scherergeselle13882 118r Anne Marie Dahlen 43 Femme 1 Anna Maria Frau13883 118r Servais D. Luther 21 Garcon Servais D. Junge, Sohn, Junggeselle13884 118r Joseph Luther 14 Garcon Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13885 118r Nicolas Simon Amployer à l'Hopital 2 5 Nicolas Angestellter im Hospital13886 118r Josephe Elise Piels 23 Femme 1779 20 Josepha Elise Frau13887 118r Antonette Delhey 65 Veuve 1776 23 Antonette Witwe13888 118r Jeanette Delhey 28 Fille 1776 23 Jeanette Mädchen, Tochter, ledig13889 118r Marguerite Plum 40 Veuve, Couturiere Margarethe Witwe, Näherin13890 118r Joseph Plum 16 Garcon Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13891 118r Jacques Plum 20 Garcon Jakob Junge, Sohn, Junggeselle13892 118r Elisabeth Plum 12 Fille Elisabeth Mädchen, Tochter, ledig13893 118r 1028 Jean Ortmans 74 Tailleur Johann Schneider13894 118r Therese Vandüren 65 Femme Therese Frau13895 118r Nicolas Bastin 26 Particulier 4 3 Nicolas Privatmann13896 118r 1029 Guillaume Görgens 49 - Wilhelm -13897 118r Marguerite Kückelhoven 44 Femme 3 Margarethe Frau13898 118r Anne Marie Görgens 19 Fille Anna Maria Mädchen, Tochter, ledig13899 118r Jose ..... Odekirchen 79 Veuve, sage Femme Jose ..... Witwe, Hebamme13900 118r Marie Therese Schorn 47 Veuve 1 Maria Therese Witwe13901 118r Anne Barbe Odekirchen 53 Fille Anna Barbara Mädchen, Tochter, ledig13902 118r Marie Schorn 16 Fille Maria Mädchen, Tochter, ledig13903 118r Charles Joseph Schorn 14 Garcon Karl Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13904 118r Marie Elise Brandt 25 Fileuse 1 Maria Elise Spinnerin13905 118r Gertrude Huppert 39 Fileuse 1779 20 Gertrude Spinnerin13906 118r 1030 Cornel Pitsch 51 Tondeur Cornel Scherer13907 118r Catharine Brosius 53 Femme 1770 29 1 Catharine Frau13908 118r Anne Cath. Gottfried 40 Veuve, Fileuse Anna Catharina Witwe, Spinnerin13909 118r Leonard Gotteshardt 27 Fileur 5 2 Leonard Spinner13910 118r Gertrud Gottfried 20 Femme Gertrud Frau13911 118r 1031 Jean Schon 68 Rentier 1757 42 Johann Rentner13912 118r Anne Marie Kohl 51 Femme Anna Maria Frau13913 118r 1032 Jean Jacques Seemuller 29 Veuf, Tisserand Johann Jacob Witwer, Weber13914 118v 1015 Gertrude Seemuller 17 Fille Gertrude Mädchen, Tochter, ledig13915 118v Marie Helene Clarwasser 31 Niece 1780 19 Maria Helene Nichte13916 118v Gertrude Brülls 81 Veuve 1739 60 Gertrude Witwe13917 118v Renner Seemuller 70 Veuf 1749 50 Rainer Witwer13918 118v Michel Olles 31 Maitre Tondeur Michel Scherermeister13919 118v Marie Cath. Vassen 31 Femme 5 2 Maria Catharina Frau13920 118v 1033 Michel Dewitte 65 Particulier Michel Privatmann13921 118v Marie Josephe Konstrin ? 44 Particuliere Maria Josephe Privatfrau13922 118v Henry Brauers 33 Maitre Drapier Heinrich Tuchmachermeister13923 118v Lisette Bey 34 Femme 3 Elisabeth Frau13924 118v Joseph Julicher 20 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle13925 118v Jean Franzen 56 Garcon Drapier 1789 10 Johann Tuchmachergeselle
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
157 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
13926 118v Jeanne Knauff 51 Femme Johanna Frau13927 118v Therese Schack 55 Couturiere Therese Näherin13928 118v Mechtild Braun 46 Couturiere Mechtild Näherin13929 118v Pierre Lauffs 42 Maitre Tondeur Peter Scherermeister13930 118v Therese Krombach 42 Femme 6 Therese Frau13931 118v 1034 Marie Elise Fabritius 48 Rentiere 1791 8 Maria Elise Rentnerin13932 118v Jeanne Begas 30 Servante 1791 8 Johanna Magd
13933 118v 1035 Jean Bapt: Robillard 33 Direct: de L'enregist. des Dom: 6 1 Johann BaptistDirektor d. Domänenregistratur ?
13934 118v Marie Catherine Perou 38 Femme 6 1 Maria Catherine Frau13935 118v Jardor Hery Robillard ? 12 Garcon de la Preced... 6 1 Jardor Hery Sohn der Vorhergehenden13936 118v Margon Bourgois 22 Servante 6 1 Margon Magd13937 118v 1036 Jean Bapt. Kuchen 34 Maitre Tondeur Johann Baptist Scherermeister13938 118v Anne Catharina Wexeler 26 Femme Anna Catharina Frau13939 118v 1037 n'existe pas jibbet nich13940 118v 1038 Charles Stielen 34 Maitre de Langue 1790 9 Karl Sprachmeister, Sprachlehrer13941 118v Lisette Walterman 30 Femme 1791 8 3 Elisabeth Frau13942 118v Marie Gert. Everts 21 Servante 5 2 Maria Gertrud Magd13943 118v Fried. Guill. Forstmann 30 Garcon 7 6 mois Friedrich Wilhelm Junge, Sohn, Junggeselle13944 118v Frederic Amand 28 Marchand de Draps 1791 8 Friedrich Tuchhändler13945 118v 1039 Sophie Graff 63 Rentiere Sophie Rentnerin13946 118v Elise Mickarts 24 Servante Elisabeth Magd13947 118v Marie Odile Hauthamp 51 Vivante d'une Pension Maria Odile Bewohnerin einer Pension13948 118v 1040 Charles Dahmen 42 Homme de Loi Karl Jurist13949 118v Catharine Fell 37 Femme 5 Catharine Frau13950 118v Jeannette Dahmen 14 Fille Johanna Mädchen, Tochter, ledig13951 118v Jeannette Dahmen 12 Fille Johanna Mädchen, Tochter, ledig13952 118v Anne Cath. Schiffers 33 Servante 1790 9 Anna Catharina Magd13953 118v 1041 Laurent Schüll 80 Marchand de Vin 1739 60 1 Lorenz Weinhändler13954 118v Jean Schüll 39 Pretre Johann Priester13955 118v Gertrude Beckers 42 Servante 1771 28 Gertrude Magd13956 118v 1042 Xavier Ruttenberg 38 Mercier Xaver Krämer13957 118v Lisette Degraa 30 Femme 2 Elisabeth Frau13958 118v Marie Agnes Degraa 59 Fille Maria Agnes Mädchen, Tochter, ledig13959 118v Marie Holz 63 Rentiere Maria Rentnerin13960 118v Claire Ruttenberg 80 Veuve Clara Witwe13961 118v Petronelle Ruttenberg 48 Fille Petronelle Mädchen, Tochter, ledig13962 118v Lisette Ruttenberg 36 Fille Elisabeth Mädchen, Tochter, ledig13963 118v 1043 Jean Leonard Moreau 50 Cabaretier Johann Leonhard Schankwirt13964 118v Jeanne Dahmen 50 Femme 2 Johanna Frau13965 118v Godel Moreau 22 Fille Gudula ? Mädchen, Tochter, ledig13966 118v Emmerence Moreau 20 Fille Emerentia Mädchen, Tochter, ledig13967 118v Claire Moreau 18 Fille Clara Mädchen, Tochter, ledig13968 118v Catharine Moreau 17 Fille Catharine Mädchen, Tochter, ledig13969 118v Joseph Moreau 16 Garcon Joseph Junge, Sohn, Junggeselle13970 118v 1044 Gerardi Dumesnil 30 Cabaretier Gerhard Schankwirt13971 118v Agnes Viquerai 26 Femme 3 Agnes Frau13972 118v Gertrude Conderé 20 Servante 1791 8 Gertrude Magd13973 118v Theodor Schneider 44 Particulier 1771 28 Theodor Privatmann13974 118v 1045 Jean Puttgens 58 Faiseur de chaises 1764 35 Johann Stuhmacher13975 118v Anne Vonbersch 52 Femme 1 Anna Frau13976 118v Francois Puttgens 13 Garcon Franz Junge, Sohn, Junggeselle13977 118v Christine Schoomans 41 Couturiere Christine Näherin13978 118v Claire Schoomans 29 Couturiere Clara Näherin13979 118v Jaques Schoomans 61 Particulier 1761 38 Jakob Privatmann13980 119r 1080 Amalie Bundgens 21 Fille Amalie Mädchen, Tochter, ledig13981 119r 1046 Gertrude Schröder 47 M.esse d'ecole Gertrude Schulmeisterin13982 119r Therese Schneider 63 M.esse d'ecole Therese Schulmeisterin13983 119r Elise Vogelsanck 13 Fille 7 6 mois Elise Mädchen, Tochter, ledig13984 119r Agnes Schaven 26 Fille Agnes Mädchen, Tochter, ledig13985 119r Therese Dormans 39 Fille 1768 31 Therese Mädchen, Tochter, ledig13986 119r Gertrude Ubach 31 Servante Gertrude Magd13987 119r Louise Bastian 13 Fille 5 1 1/2 Louise Mädchen, Tochter, ledig13988 119r Therese Braun 61 Couturiere Therese Näherin13989 119r Jean Michel Olles 51 Cidevant Notaire Johann Michael vormals Notar13990 119r Catharine Kelleter 32 Femme 2 Catharine Frau13991 119r 1047 Pierre Grogen 30 Orfevre Peter Goldschmied13992 119r Ursule Wimmer 21 Femme Ursula Frau13993 119r Henry Ortmans 17 Garcon Heinrich Junge, Sohn, Junggeselle
13994 119r 1048 - - - N° 1048 apres 1051-N° 1048 nach 1051
13995 119r 1049 Engelb. Schmullgens - Engelbert -13996 119r Catharine Körfer 36 Femme 1790 9 2 Catharine Frau13997 119r Therese Keller 48 Veuve Therese Witwe13998 119r Elise Knoubben 15 Fille Elise Mädchen, Tochter, ledig13999 119r Mathieu Knoubben 12 Garcon Mathias Junge, Sohn, Junggeselle14000 119r Antonine Cotterain 27 Employe a L'admon Centrale 2 Anton Regierungs-Angestellter14001 119r Odile Debeffe 24 Femme Odile Frau14002 119r 1050 Jaques Hammers 44 Mercier Jakob Krämer14003 119r Charles Jos. Hammers 17 Garcon Karl Joseph Junge, Sohn, Junggeselle14004 119r 1051 Anne Emonts 46 Veuve, Boulangere 2 Anna Witwe, Bäckerin14005 119r Gertrud Emonts 19 Fille Gertrud Mädchen, Tochter, ledig14006 119r Josephe Emonts 17 Fille Josepha Mädchen, Tochter, ledig14007 119r Hubert Emonts 15 Garcon Hubert Junge, Sohn, Junggeselle14008 119r Gerard Juchem 24 Garcon Boulanger 5 2 Gerhard Bäckergeselle14009 119r Jean Kreutz 54 Rentier Johann Rentner14010 119r 1048 Quirin Schmitz 56 Graissier Quirin Speckhändler14011 119r Bernardine Stabel 58 Femme Bernardine Frau14012 119r Nicolas Schmitz 17 Garcon Nicolas Junge, Sohn, Junggeselle14013 119r Marie Stabel 61 Soeur de la preced. Maria Schwester der Vorhergehenden (Bernardine Stabel)14014 119r Albert Schmitz 20 Etudiant 7 6 mois Albert Student14015 119r 1052 Jean Guill. Beaufort 33 Imprimeur 6 1 Johann Wilhelm Drucker
Petite R
ue de Borcette C
:G:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
158 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
14016 119r Marie Magd. Poetvin 32 Femme 6 1 3 Maria Magdalena Frau14017 119r Petronelle Coutelier 24 Servante 6 1 Petronelle Magd14018 119r Helene Boddem 62 Rentiere 1749 50 Helene Rentnerin14019 119r Catharine Rumpgens 52 Merciere Catharine Krämerin14020 119r Therese Rumgens 30 Soeur Therese Schwester14021 119r Agnes Rumpgens 28 Soeur Agnes Schwester14022 119r 1053 Josephe Heupgen 47 Veuve M.de. de fer Josepha Witwe Eisenhändler14023 119r Marie Anne Heupgen 21 Fille Maria Anna Mädchen, Tochter, ledig14024 119r Josephe Heupgen 16 Fille Josepha Mädchen, Tochter, ledig14025 119r Gertrude Duhlen 34 Servante 1790 9 Gertrude Magd14026 119r 1054 Jeanne Graaff 59 Orfevre Johanna Goldschmiedin14027 119r Charles Beyn 25 Tanneur Karl Gerber14028 119r Catharine Graaff 25 Femme Catharine Frau14029 119r Corneil Graaff 21 Garcon Cornelius Junge, Sohn, Junggeselle14030 119r Francois Graaff 19 Garcon Franz Junge, Sohn, Junggeselle14031 119r Marie Anne Drießen 13 Servante Maria Anna Magd14032 119r 1055 Guillaume Lauffs 33 Circer Wilhelm Kerzenhändler Cirgier14033 119r Jeanne Degraa 30 Femme 5 Johanna Frau14034 119r Gertrude Wamich 20 Servante 2 5 Gertrude Magd14035 119r Honore Price 27 au Bureau de l'agente Generale des Contribut4 2 1/2 Honore im Büro des Generalagenten der Steuern14036 119r Dorothe Hormans 26 Femme 4 2 1/2 Dorothe Frau14037 119r 1056 Marie Josephe Vossen 43 Epiciere Maria Josephe Lebensmittelhändlerin14038 119r Rose Thomassen 21 Fille de Boutique 5 2 Rose Verkäuferin14039 119r Anne Marie Crandeler 25 Servante 2 5 Anna Maria Magd14040 119r Guillaume Vossen 33 Commissiere du D.iore Executy du Tribunal Corrcetionel Wilhelm Comissar des Vollstreckungsgerichts14041 119r Lisette Maassen 21 Femme 2 Elisabeth Frau14042 119r Therese Joussen 23 Servante 1792 7 Therese Magd14043 119r Marie Cath. Hutten 22 Servante 5 2 Maria Catharina Magd14044 119r Xavier Muller 60 Cidevant Notaire Xaver vormals Notar14045 119r Therese Bundgens 67 Femme Therese Frau14046 119r Helene Ubach 61 Servante Helene Magd14047 119r 1057 Joseph Peuschgens 34 Rentier Joseph Rentner14048 119r Catharine Muller / Matler 32 Femme 3 Catharine Frau14049 119r Josephe Peuschgens 15 Fille Josepha Mädchen, Tochter, ledig14050 119r Henry Muller 74 Rentier 1749 50 Heinrich Rentner14051 119v Therese Strauch 62 Femme Therese Frau14052 119v Daniel Muller 23 Garcon Daniel Junge, Sohn, Junggeselle14053 119v Therese Muller 25 Fille Therese Mädchen, Tochter, ledig14054 119v Gertrude Bartz 23 Servante 3 4 Gertrude Magd14055 119v 1058 Winand Gillessen 31 Menusier 1785 14 Winand Schreiner14056 119v Marie Therese Strauch 39 Femme Maria Therese Frau14057 119v Joseph Haaren 15 Garcon Joseph Junge, Sohn, Junggeselle14058 119v Barbe Haaren 13 Fille Barbara Mädchen, Tochter, ledig14059 119v 1059 Mathieu Delcleseur 38 Pompier Mathias Feuerwehrmann, auch: Pumpenfabrikant14060 119v Anne Cath. Tönnessen 30 Femme 1784 15 3 Anna Catharina Frau14061 119v Joseph Delcleseur 12 Garcon Joseph Junge, Sohn, Junggeselle14062 119v Martin Körner 17 Garcon Pompier Martin Feuerwehrgeselle , Pumpenmachergeselle ?14063 119v 1060 Leonard Jos. Kremer 33 Pompier Leonard Jos. Feuerwehrmann, auch: Pumpenfabrikant14064 119v Jeannette Schervier 29 Femme 4 JeAnnatte Frau14065 119v Magdalene Diederichs 51 Servante 1779 20 Magdalene Magd14066 119v Michel Kratz 14 Garcon Pompier 5 2 Michel Feuerwehrgeselle , Pumpenmachergeselle ?14067 119v Adelhaide Casteel 70 Couturiere Adelheid Näherin14068 119v 1061 Pierre Scheuren 62 Cordonnier Peter Schuster14069 119v Adelheide Dullje 59 Femme 1753 46 Adelheide Frau14070 119v Guillaume Scheuren 24 Garcon Wilhelm Junge, Sohn, Junggeselle14071 119v Pierre Scheuren 21 Garcon Peter Junge, Sohn, Junggeselle14072 119v 1062 Conrard FrancoisBonten 73 Chirurgien Konrad Franz Chirurg14073 119v Anne Marg. Bonten 58 - Anna Margaretha -14074 119v 1063 Pierre Deway 38 Ferblantier 1769 30 Peter Klempner14075 119v Bernardine Koler 30 Femme 1 Bernardine Frau14076 119v Anne Deway 15 Fille Anna Mädchen, Tochter, ledig14077 119v Magdalene Hammers 21 Fille Magdalene Mädchen, Tochter, ledig14078 119v Charles Duncker 38 Commis Karl Gehilfe14079 119v Louis Cyring 24 ? Commis Ludwig Gehilfe14080 119v 1064 Anne Gertrud Minderjan 73 Rentiere Anna Gertrud Rentnerin14081 119v Marie Catharine Minderjan ? 76 Rentiere Maria Catharine Rentnerin14082 119v Marie Therese Minderjan ? 69 Rentiere Maria Therese Rentnerin14083 119v Anne Marie Oudelbach 16 Servante 7 6 mois Anna Maria Magd14084 119v 1065 Hubert Hutein 50 Peruquier Hubert Perückenmacher14085 119v Marie Francoise Tosquenet 41 Femme Maria Franziska Frau14086 119v Catharine Tosquenet 63 Veuve Catharine Witwe14087 119v Stephan Delcleseur 26 Journalier Stephan Tagelöhner14088 119v Therese Tosquenet 33 Femme Therese Frau14089 119v Marie Josephe Fratzel 78 Particuliere Maria Josephe Privatfrau14090 119v Catharine Franzen 31 Couturiere Catharine Näherin14091 119v 1066 Henry Schneller 78 Negotiant 1756 43 Heinrich Händler14092 119v Catharine Vreefels 59 Femme Catharine Frau14093 119v Guillaume Schneller 31 - 1791 8 Wilhelm -14094 119v Petronelle Bein 18 Servante 4 3 Petronella Magd14095 119v 1067 Pierre Joseph Scheins 77 Fabr. de Draps Peter Joseph Tuchfabrikant14096 119v Marie Joseph Scheins 35 Fille Maria Joseph Mädchen, Tochter, ledig14097 119v Francois Niessen 51 - Franz -14098 119v 1068 Godard Spelting 51 Mercier 1779 20 Gotthard Krämer14099 119v Anne Cath. Bucks 57 Femme 1749 50 Anna Catharina Frau14100 119v Guillaumine Spelting 23 Fille Wilhelmine Mädchen, Tochter, ledig14101 119v Monica Weyers 19 Servante 3 4 Monica Magd14102 119v Jeanne Loder 56 Veuve Rentiere Johanna Witwe Rentnerin14103 119v Catharine Loder 34 Fille Catharine Mädchen, Tochter, ledig14104 119v Josephe Loder 32 Fille Josepha Mädchen, Tochter, ledig14105 119v Marie Anne Loder 30 Fille Maria Anna Mädchen, Tochter, ledig14106 119v Therese Loder 28 Fille Therese Mädchen, Tochter, ledig14107 119v Marguerite Badenheuer 19 Servante 6 1 Margarethe Magd
Petite R
ue de Borcette C
:G:
Petite R
ue de Borcette C
:G:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
159 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
14108 119v Therese Classen 36 Couturiere Therese Näherin14109 119v Marie Knops 26 Couturiere 4 3 Maria Näherin14110 119v 1069 Joseph Roosen 35 Rentier 2 5 Joseph Rentner14111 119v Anne Marie Bayard 30 Femme 1791 8 Anna Maria Frau14112 119v Sybille Schorn 56 Rentiere Sybille Rentnerin14113 119v Marie Agnes Cromm 60 Servante 1759 40 Maria Agnes Magd14114 119v 1070 Bernard Schlösser 53 Banquier et Fabr. de Draps 1779 20 Bernard Bankier und Tuchfabrikant14115 119v Henriette Mouhlen 40 Femme 1779 20 3 Henriette Frau14116 119v Frederic Schlösser 18 Garcon Friedrich Junge, Sohn, Junggeselle14117 119v Charles Schlösser 16 Garcon Karl Junge, Sohn, Junggeselle14118 119v Henry Schlösser 15 Garcon Heinrich Junge, Sohn, Junggeselle14119 119v Helene Schlösser 14 Fille Helene Mädchen, Tochter, ledig14120 119v Claire Kreutzer 33 Servante Clara Magd14121 119v Therese Luttgens 27 Servante Therese Magd14122 119v Gertrud Baarenstein 20 Servante 4 3 Gertrud Magd14123 119v Helene Seifrit 33 Gouvernante 6 1 Helene Kinderfrau14124 119v Arnold Roemer 29 Commis 1789 10 Arnold Gehilfe14125 119v Henry Bergrath 26 Cocher 1790 9 Heinrich Kutscher14126 120r 1225 390
14127 120r Couvent St. ClaireKlarissen - Kloster
14128 120r 1071 Louise Thissen 41 Religieuses 1751 48 Louise Nonne14129 120r Therese Driessen 74 Religieuses Therese Nonne14130 120r Marie Catharine Schraun 71 Religieuses Maria Catharine Nonne14131 120r Jeanne Kettenus 80 Religieuses Johanna Nonne14132 120r Marie Agnes Horis 63 Religieuses 1757 42 Maria Agnes Nonne14133 120r Marie Anne Tuckenhausen 52 Religieuses 1765 34 Maria Anna Nonne14134 120r Marie Catharine Quack 55 Religieuses 1768 31 Maria Catharine Nonne14135 120r Marie Josephe Seuls 47 Religieuses 1768 31 Maria Josephe Nonne14136 120r Marie Catharine Vossen 49 Religieuses Maria Catharine Nonne14137 120r Anne Barbe Fischer 42 Religieuses 1779 20 Anna Barbara Nonne14138 120r Marie Anne Jansen 39 Religieuses 1787 12 Maria Anna Nonne14139 120r Anna Catharine Leitgens 32 Religieuses 1789 10 Anna Catharine Nonne14140 120r Marie Francoise Urlichs 29 Religieuses Maria Francoise Nonne14141 120r Philip Dullje 32 Religieuses Philipp Nonne14142 120r Anna Catharine Westrich 28 Religieuses Anna Catharine Nonne14143 120r Anne Marie Mandelarts 67 Religieuses 1751 48 Anna Maria Nonne14144 120r Marguerite Schroeder 63 Religieuses 1758 41 Margarethe Nonne14145 120r Lucie Mainz 39 Religieuses 1785 14 Luzia Nonne14146 120r Ida Hensgens 63 Religieuses 1752 47 Ida Nonne14147 120r Anne Marie Ruttens 60 Religieuses 1768 31 Anna Maria Nonne14148 120r Jeanne Catharine Quadflieg 49 Religieuses JeAnna Catharine Nonne14149 120r Jeanne Elisabeth Johnen 39 Religieuses JeAnna Elisabeth Nonne14150 120r Helene Heiligers 34 Religieuses 1787 12 Helene Nonne14151 120r Anne Elisabeth Linzen 33 Religieuses 1788 11 Anna Elisabeth Nonne14152 120r Petronelle Reinards 51 Servante 1769 30 Petronella Magd14153 120r 1072 Arnaud Milcher 31 Boulanger 1786 13 Arnold Bächer14154 120r Gertrude Offergeld 25 femme An 4 3 2 Gertrude Ehefrau14155 120r Gudule Tymus 61 Veuve An 2 5 Gudula Witwe14156 120r 1073 Dionise Offergeld 1781 18 Dionys14157 120r Anne Marie Pannacken 47 femme 1781 18 Anna Maria Ehefrau14158 120r Antoine Offergeld 12 Garcon Anton Junge14159 120r 1074 Joseph Berche 27 Orfevre 1781 18 Joseph Goldschmied14160 120r Catharine Berche 31 femme 4 Catharine Ehefrau14161 120r Anna Gertrude Beckers 63 Eplucheuse Anna Gertrude Sortiererin (Wolle)14162 120r Josephe Haaren 58 Servante Josephe Magd14163 120r 1075 Louis Schoenenfeld 35 Peruquier Louis Perückenmacher14164 120r Helene Scholl 40 femme Helene Ehefrau14165 120r Nicolas Scholl 6 Orphelin Nicolaus Waise14166 120r Anne Marie Offergled 18 Servante An 6 1 Anna Maria Magd14167 120r 1076 Geoffroi Stanislaus 51 Chaudronnier Gottfried Kesselschmied14168 120r Therese Schüll 37 femme Therese Ehefrau14169 120r Pierre Stanislaus 75 Veuf Peter Witwer14170 120r Marie Therese Gusgens 18 Servante An 3 4 Maria Therese Servante14171 120r 1077 Jean Wennmacher 44 Cordonnier 1781 18 Johann Schuhmacher14172 120r Elise Einathen 55 femme Elisabeth Ehefrau14173 120r Pierre Coblentz 23 Garcon Cordonnier An 5 2 Peter Schumacher-Geselle14174 120r Mathieu Muller 33 Garcon Cordonnier 1788 11 Matthias Schumacher-Geselle14175 120r Joseph Ross 34 Tailleur Joseph Schneider14176 120r Marie Mors 24 femme 1 Maria Ehefrau14177 120r 107814178 120r14179 120r14180 120r 1079 Francois Meyers 79 Veuve 1747 52 Franz Witwe14181 120r Marie Agnes Meyers 43 Epiciere Maria Agnes Lebensmittel-Händler14182 120r Jaques Meyers 39 Chirurgien Jakob Wundarzt
14183 120r Stephan Malmendier 24 Employe au Bau de foret 1787 12 Stephan Angestellter im Forstamt14184 120r Gertrude Sonnenschein 23 Servante 1791 8 Gertrude Knecht14185 120r Paul Koerner 49 Garcon Tondeur 1787 12 Paul Scherergeselle14186 120r Jeanne Dohmen 40 femme 2 Johanna Ehefrau14187 120r Jean Ladenard 42 Garcon Tondeur 1778 21 Johann Scherergeselle14188 120r Therese Knoll 41 femme 2 Therese Ehefrau14189 120r 1080 Christhofel Gansen 46 Particulier 1776 23 Christoph Privatmann14190 120r Gertrude Rose 47 femme Gertrude Ehefrau14191 120r Joseph Hollfus 56 Rentier 1769 30 Joseph Rentner14192 120r Jean Maaßen 43 Tondeur Johann Scherer14193 120r Marie Catharine Griemans 41 femme 1781 18 Maria Catharine Ehefrau14194 120r 1081 Wernerus Startz 44 Veuf Werner Witwer14195 120r 1289 40114196 120v 1289 40114197 120v Magdalene Startz 18 fille Magdalene Tochter14198 120v Barbe Startz 17 fille Barbara Tochter
Petite R
ue de Borcette C
:G:
Grand R
ue de Borcette
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
160 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
14199 120v Catharine Startz 15 fille Catharine Tochter14200 120v Joseph Startz 14 garcon Joseph Geselle / Junge14201 120v Barbe Wingens 29 Gouvernante An 5 2 Barbara Haushälterin14202 120v 1082 Martin Maubach 46 Marchand de Draps Martin Tuchhändler14203 120v Catharine Luckrath 42 femme 1 Catharine Ehefrau14204 120v Therese Maubach 16 fille Therese Tochter14205 120v Xavier Maubach 12 garcon Xavier Geselle / Junge14206 120v Gertrude Vandenesch 64 Veuve 1749 50 Gertrude Witwe14207 120v Guillaume Vandenesch 30 Garcon Tondeur Wilhelm Scherer Geselle14208 120v 1083 Mathieu Beeren 49 Particulier Mathieu Privatperson14209 120v Jeannette Genes 57 femme 1749 50 Johanna Ehefrau14210 120v 1084 Jean Gobbels 67 Marchand Epicier Johanna Händler m. Lebensmitteln14211 120v Jean Peter Gobbels 28 Garcon Jean Peter Geselle / Junge14212 120v Balthasar Spitz 34 Epiciere 1789 10 Balthasar Händler m. Lebensmitteln14213 120v Marie Kross 38 Servante 1785 14 Maria Magd14214 120v 1085 Gerard Noppeney 65 Tailleur Gerhard Schneider14215 120v Jeanne Esser 59 femme JeAnna Ehefrau14216 120v Gertrude Noppeney 34 fille Gertrude Tochter14217 120v Corneil Noppeney 26 Garcon Cornelius Geselle / Junge14218 120v Marie Catharine Noppeney 23 fille Maria Catharine Tochter14219 120v Marie Josephe Noppeney 17 fille Maria Josephe Tochter14220 120v 1086 Nicolas Rumpen 71 Marchand de Poissons Nicolaus Händler mit Fisch14221 120v Magdalene Strauch 66 femme Magdalene Ehefrau14222 120v Marie Catharine Strauch 41 fille 1774 25 Maria Catharine Tochter14223 120v Magdalene Strauch 26 fille 1787 12 Magdalene Tochter14224 120v Cecile Merckel 76 Religieuses du Conv Marienthal Cecilia Nonne des Klosters Marienthal14225 120v Louise Savelsberg 48 Religieuses du Conv Marienthal Louise Nonne des Klosters Marienthal
14226 120v Jean Henry Trimborn 60 Rveur du C. Goldstein 1764 35 Johann Heinrich Einnehmer von ... Goldstein14227 120v Gertrude Welkings 33 Coutriere Gertrude Näherin14228 120v Jean Duckwiller 18 Domestique An 5 ##### Johann Knecht14229 120v Pierre Geyr 58 Rentier Peter in Ruhestand14230 120v 1087 Jaques Wusterath 39 Ouvrier en Tabac Jacob Tabak Arbeiter14231 120v Magdalene Korr 40 femme Magdalene Ehefrau14232 120v 1088 Philip Vouss 61 Boulanger 1760 39 Philip Bäcker14233 120v Jeanne Sommer 70 femme Johanna Ehefrau14234 120v Joseph Vouss 29 Garcon Joseph Geselle / Junge14235 120v Eva Vouss 17 fille Eva Tochter14236 120v Laurent Muller 55 Garcon Cloutier 1787 12 Laurens Geselle Nagelschmied14237 120v Anne Marie Stommers 32 femme 2 Anna Maria Ehefrau14238 120v Jean George Pottgenbach 62 Veuf 1749 50 Johann Georg Witwer14239 120v Joseph Beguin 70 Garde Nuit 1775 24 Joseph Nachtwächter14240 120v Marie Catharine Reuter 45 2 Maria Catharine14241 120v 1089 Anne Marie Bock 65 Veufe Boulangere Anna Maria Witwe Bäckerin14242 120v Louis Fervce 23 Sellier 1792 7 Louis Sattler14243 120v Anne Marie Bock 21 femme 2 Anna Maria Ehefrau14244 120v Adelhaide Braunleder 31 Coutriere Adelhaide Näherin14245 120v Joseph Dütz 34 Boulanger Joseph Bäcker14246 120v 1090 Catharine Vaahns 51 Drapiere Catharine Tuchmacherin14247 120v Henry Vaahns 45 Drapier Heinrich Tuchmacher14248 120v Therese Vaahns 37 fille Therese Tochter14249 120v Elisabeth Vaahns 31 fille Elisabeth Tochter14250 120v Marie Joseph Vaahns 26 fille Maria Joseph Tochter14251 120v 1091 Joseph Fell 43 Mercier Joseph Krämer14252 120v Marie Agnes Alberts 30 femme 3 Maria Agnes Ehefrau14253 120v 1092 Gerard Campoo 61 1764 35 Gerard14254 120v Marie Gertrud Houbben 65 femme Maria Gertrud Ehefrau14255 120v 1093 Gilles Recker 63 Drapier Aegidius Tuchmacher14256 120v Joseph Recker 33 Drapier Joseph Tuchmacher14257 120v Barbe Ahn 33 femme 1 Barbara Ehefrau14258 120v Anne Marie Bungartz 26 Servante 1790 9 Anna Maria Magd14259 120v 1094 Edmond Roberts 48 Cabaretier Edmond Wirt14260 120v Anne Marie Bindels 51 femme 1774 25 Anna Maria Ehefrau14261 120v Marie Angel: Roberts 15 fille Maria Angela Tochter14262 120v Joseph Roberts 13 Garcon Joseph Geselle / Junge14263 120v Theodor Bodelier 37 Particulier Theodor im Ruhestand14264 120v Xavier Drouven 32 Particulier Xavier im Ruhestand14265 120v Jaques Kistermann 45 Garcon Drapier Jaques Geselle Tuchmacher14266 120v 1095 Martin Weber 82 Veuf 1739 60 Martin Witwer14267 120v Martin Weber 46 Epicier Martin Lebensmittel Händler14268 120v Marie Joseph Zimmermann 32 femme Maria Joseph Ehefrau14269 120v Lisette Krist 20 fille de Boutique An 7 3 mois Elisabeth Verkäuferin14270 120v Gertrud Rieep 19 Servante An 7 3 mois Gertrud Magd14271 120v 1363 41214272 121r 1363 41214273 121r 1096 Pierre Lejeune 57 Boulanger 1759 40 Pierre Bäcker14274 121r Eve Barrenstein 59 Femme 1774 25 Eve Ehefrau14275 121r Marie Gertrude Lejeune 21 Fille Maria Gertrude Tochter14276 121r Charles Joseph Lejeune 12 Garcon Charles Joseph Geselle / Junge14277 121r Joseph Lejeune 59 Garcon Boulanger An 4 3 Joseph Geselle / Junge Boulanger14278 121r Henry Burgers 12 Etudiant 1 Henry Student14279 121r 1097 Catharine Vilvoo 80 Veuve Merciere 60 Catharine Witwe Krämerin14280 121r Susanne Vilvoo 41 Fille SusAnna Tochter14281 121r Pierre Vilvoo 43 Garcon Drapier Pierre Geselle Tuchmacher14282 121r 1098 Guillaume Göbbels 35 Charron Wilhelm Fuhrmann14283 121r Sybille Pleuss 35 Femme 1784 15 Sybille Ehefrau14284 121r 1099 Guillaume Weiskorn 55 Tailleur Guillaume Schneider14285 121r Therese Gabriel 44 Femme 3 Therese Ehefrau14286 121r Gilles Joseph Weiskorn 17 Garcon Aegidius Joseph Geselle / Junge14287 121r Susanne Weiskorn 13 Fille SusAnna Tochter14288 121r Catherine Lennartz 42 Veuve Eplucheuse 2 Catherine Witwe Sortiererin14289 121r Joseph Lennartz 14 Garcon Joseph Geselle / Junge14290 121r Marie Agnes Lennartz 13 Fille Maria Agnes Tochter
Grand R
ue de Borcette
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
161 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
14291 121r 1100 Guillaume Notarius 39 Garcon Tondeur Wilhelm Geselle Scherer14292 121r Marie Barbe Kater 33 Femme 3 Maria Barbara Ehefrau14293 121r Joseph Notarius 15 Garcon Joseph Geselle / Junge14294 121r Sabine Notarius 14 Fille Sabine Tochter14295 121r Pierre Notarius 12 Garcon Pierre Geselle / Junge14296 121r Joseph Ortmans 37 Savetier Joseph Flickschuster14297 121r Anne Marie Nusbaum 43 Femme 1759 40 1 Anna Maria Ehefrau14298 121r Marie Anne Ortmans 15 Fille Maria Anna Tochter14299 121r Marie Ortmans 13 Fille Maria Tochter14300 121r Jean Senden 71 Tisserand Jean Weber14301 121r Barbe Pitsch 89 Femme Barbara Ehefrau14302 121r Henry Breuer 66 Fileur 1782 17 Henry Spinner14303 121r Marie Therese Körfer 51 Femme Maria Therese Ehefrau14304 121r Jean Dorndorff 69 Garcon Drapier Jean Geselle Tuchmacher14305 121r Agnes Gudermann 65 Veuve Agnes Witwe14306 121r Pierre Picards 31 Garcon Tondeur 1779 20 Peter Geselle Scherer14307 121r Marie Agnes Simons 39 Femme 2 Maria Agnes Ehefrau14308 121r Catherine Houperts 72 Veuve Fileuse Catherine Witwe Spinnerin14309 121r Therese Knops 60 Veuve Fileuse Therese Witwe Spinnerin14310 121r Jean Zeller 40 Garcon Drapier Johann Geselle Tuchmacher14311 121r Marie Agnes Esser 39 Femme 3 Maria Agnes Ehefrau14312 121r Chretien Linden 35 Garcon Cordonnier Christian Geselle Schuhmacher14313 121r Marie Anne Crauss 35 Femme 3 Maria Anna Ehefrau14314 121r 1101 Joseph Ruland 29 Maitre Tondeur Joseph Scherer - Meister14315 121r Anne Seemuller 20 Femme 1 Anna Ehefrau14316 121r Therese Burgerhausen 21 Servante Therese Magd14317 121r Therese Schneiders 43 Eplucheuse Therese Sortiererin (Wolle)14318 121r Mathieu Klarwasser 15 Garcon Tondeur 1787 12 Mathieu Scherer Geselle14319 121r 1102 Goswin Kohnen 78 Rentier Veuf Goswin im Ruhestand, Witwer14320 121r Catharine Schlickum 46 Veuve 3 Catharine Witwe14321 121r Marguerite Kardaun 46 Veue Servante 1763 36 Marguerite Witwe Magd14322 121r Marie Agnes Pesch 33 Servante 1786 13 Maria Agnes Servante14323 121r Helene Risee 15 Servante An 7 1 mois Helene Servante14324 121r 1103 Henry Rubben 36 Maitre Drapier Henry Tuchmacher Meister14325 121r Elise Olberts 35 Femme 3 Elise Ehefrau14326 121r Marie Rubben 18 Fille Maria Tochter14327 121r Marie Joseph Rubben 16 Fille Maria Joseph Tochter14328 121r Jean Bein 81 Veuf Maitre Drapier Jean Witwer, Tuchmacher Meister14329 121r Elise Huvels 76 Rentiere Elise im Ruhestand14330 121r Claire Huvels 42 Rentiere Claire im Ruhestand14331 121r Henry Esser 26 Garcon Tondeur Henry Scherer Geselle14332 121r Catharine Cardaun 24 Femme 2 Catharine Ehefrau14333 121r Joseph Cardaun 20 Tailleur Joseph Schneider14334 121r Mathieu FrancoisKremer 51 Garcon Tondeur Mathieu Francois Scherer Geselle14335 121r Marie Anne Schwahn 45 Femme 5 Maria Anna Ehefrau14336 121r Marie Anne Kremer 14 Fille Maria Anna Tochter14337 121r Agnes Kremer 13 Fille Agnes Tochter14338 121r Antoine Brusseler 19 Garcon Tondeur Anton Scherer Geselle14339 121r Francois Brusseler 16 Garcon Tondeur Francois Scherer Geselle14340 121r 1104 Werner Beckers 55 Boulanger Werner Bäcker14341 121r Anne Marie Recker 55 Femme 1 Anna Maria Ehefrau14342 121r Therese Beckers 25 Fille Therese Tochter14343 121r Catharine Beckers 24 Fille Catharine Tochter14344 121r 1434 44414345 121v 1434
14346 121v Werner Beckers 21 Garcon Werner Sohn
große Burtscheider Str. linke Seite
14347 121v Helene Beckers 20 Fille Helene Tochter14348 121v George Beckers 14 Garcon Georg Sohn14349 121v Henry Beckers 13 Garcon Heinrich Sohn14350 121v Pierre Beckers 19 Garcon Peter Sohn14351 121v 1105 Gerard Schummer 77 Veuf, Charpentier 1759 40 Gerhard Witwer, Zimmermann14352 121v Leonard Schummer 38 Charpentoer Leonard Zimmermann14353 121v Elise Finger 29 Femme 1792 7 1 Elise Frau14354 121v Lambert Schummer 31 Charpentoer Lambert Zimmermann14355 121v Gertrude Schummer 30 Fille Gertrude Tochter14356 121v Threse Schorst 38 Garcon (?) Drapier 7 4 mois ! Therese ? Tuchmachergeselle14357 121v Marie Francoise Betje 38 Femme 7 4 mois 5 Maria Franziska Frau14358 121v Pierre Turcks 35 Savetier 1775 21 Peter Flickschuster14359 121v Sybille Beer 30 Femme 4 Sybille Frau14360 121v Emanuel Heusch 36 Garcon Drapier Emanuel Tuchmachergeselle14361 121v Christine Hahn 36 Femme 1791 8 Christine Ehefrau14362 121v Therese Minderjahn 17 Nopeuse 7 6 mois Therese Nopperin14363 121v Claire Herwatz 50 Veuve, Coutriere Claire Näherin14364 121v 1106 Louis Bundgens 63 Maitre Tondier Ludwig Scherermeister14365 121v Marie Josephe Lang 63 Femme Maria Josephe Frau14366 121v Lambert Bundgens 23 Garcon Lambert Sohn14367 121v Gertrude Willers 89 Veuve Gertrude Witwe14368 121v Joseph Linden 31 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle14369 121v Francois Pottgenbach 76 Veuf, Coupeur de Bois 1759 40 Francois Witwer, Holzschneider14370 121v Marie Catharine Pottgenbach 24 Fille Maria Catharine Tochter14371 121v 1107 Etienne Ginsterblum 51 Garcon Drapier 1756 43 Stephan Tuchmachergeselle14372 121v Catharine Grieff 49 Femme 1 Catharine Frau14373 121v Jaques Ginsterblum 21 Garcon Drapier Jacob Tuchmachergeselle14374 121v Marie Catharine Ginsterblum 17 Fille Maria Catharine Tochter14375 121v Andre Schavour 55 Fileur Andre Spinner14376 121v Margueritte Horstmann 51 Femme Margarethe Frau14377 121v Anne Marie Schavour 23 Fille Anna Maria Tochter14378 121v Odile Schavour 16 Fille Odile Tochter14379 121v Therese Schavour 12 Fille Therese Tochter
Grande R
ue de Borcette C
:G:
Grande R
ue de Borcette C
:G:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
162 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
14380 121v Agnes Malmedier 21 Veuve Agnes Witwe14381 121v 1108 Henry Erfens 36 Garcon Drapier 1784 15 Heinrich Tuchmachergeselle14382 121v Anne Catherine Weuk 38 Femme 1779 20 2 Anna Catherine Frau14383 121v Marie Adelhaide Schuppen 41 Fileuse Maria Adelhaide Spinnerin14384 121v Jaques Brandt 37 Ouvrier a laine Jacob Woll-Arbeiter14385 121v Catharine Hinrico 45 Femme Catharine Frau14386 121v Anne Marie Rutters 54 Veuve Anna Maria Witwe14387 121v Jean Baptist Jourcerle 22 Particulier Johann Baptist Privatmann14388 121v Anne Marg. Hahn 22 Femme 2 Anna Margarethe Frau14389 121v 1109 Leonard Geulen 77 Couvreur Leonard Dachdecker14390 121v Anne Catherine Ortmans 45 Femme Anna Catherine Frau14391 121v Susanne Prömper 21 Fille SusAnna Tochter14392 121v Jaques Prömper 16 Garcon Jacob Sohn14393 121v Anne Marie Ortmans 41 Fille Anna Maria Tochter14394 121v Elise Ortmans 21 Fille Elise Tochter14395 121v Pierre Mertens 58 Cloutier 1776 23 Pierre Nagelschmied14396 121v Catharine Godfried 48 Femme 2 Catharine Frau14397 121v Anne Mertens 23 Fille Anna Tochter14398 121v Zoe Mertens 17 Fille Zoe Tochter14399 121v Adelhaide Mertens 15 Fille Adelhaide Tochter14400 121v Jaques Dondorff 33 Garcon Drapier Jacob Tuchmachergeselle14401 121v Susanne Herwatz 26 Femme 2 SusAnna Frau14402 121v 1110 Marie Catharine Peters 68 Veuve Tondeuse Maria Catharine Schererwitwe14403 121v Pierre Peters 39 Garcon Peter Sohn, Junggeselle14404 121v Agnes Peters 36 Fille Agnes Tochter14405 121v Marie Agnes Peters 61 Fille Maria Agnes Tochter, Fräulein14406 121v 1111 Joseph Heckmann 41 Maitre Drapier Joseph Tuchmachermeister14407 121v Therese Promper 29 Femme 4 Therese Frau14408 121v Guillaume Keller 39 Garcon Tondeur Wilhelm Scherergeselle14409 121v Barbe Franzen 35 Femme 1 Barbara Frau14410 121v Anne Marie Keller 17 Fille Anna Maria Tochter14411 121v Martin Keller 15 Garcon Martin Sohn14412 121v Gertrude Keller 12 Fille Gertrude Tochter14413 121v Pierre Kogel 40 Laveur de Laine 1769 30 Peter Wollwäscher14414 121v Therese Kochs 32 Femme 4 Therese Frau14415 121v Catharine Kogel 75 Veuve 1769 30 Mendiante Catharine Witwe Bettlerin14416 121v Catharine Kogel 25 Fileuse Catharine Spinnerin14417 121v Therese Kogel 20 Fileuse Therese Spinnerin14418 122r 1112 1506 Martin Scheins 63 Maitre Tondier Martin Scherermeister Borngasse14419 122r Therese Gillessen 63 Femme Therese Frau14420 122r Barbe Scheins 27 Fille Barbara Tochter14421 122r Everhard Scheins 23 Garcon Eberhard Sohn14422 122r Louis Scheins 21 Garcon Ludwig Sohn14423 122r Jean Scheins 19 Garcon Johann Sohn14424 122r Leonard Schaffrath 55 Garcon Drapier Leonard Tuchmachergeselle14425 122r Barbe Bernau 53 Femme 1779 20 Barbara Frau14426 122r Martin Schaffrath 15 Garcon Martin Sohn14427 122r Gerard Pluger 75 Particulier 1779 20 Gerhard Privatmann14428 122r Marie Pleer 59 Femme, Blanchisseuse Maria Frau, Waschfrau14429 122r Jean Plüger 25 Garcon Johanna Maria Sohn14430 122r Therese Pluger 27 Fille, Coutriere Therese Tochter, Näherein14431 122r Jean Junger 65 Garcon Drapier 1759 40 Johann Tuchmachergeselle14432 122r Jeanne Marie Niessen 64 Femme Johanna Frau14433 122r Anne Marie Guttdeusch 39 Eplucheuse Anna Maria Putzfrau14434 122r Catharine Guttdeusch 15 Fille Catharine Tochter14435 122r Mathieu Sommer 37 Garcon Drapier 1789 10 Mathias Tuchmachergeselle14436 122r Joseph Wöllgens 61 Garcon Drapier 1779 20 Joseph Tuchmachergeselle14437 122r 1113 Werner Keller 48 Mercier Werner Krämer14438 122r Marie Anne Vondermaass 47 Femme 1 Maria Anna Frau14439 122r Mathieu Joseph Keller 15 Garcon Mathias Joseph Sohn14440 122r Henry Joseph Keller 12 Garcon Heinrich Joseph Sohn14441 122r 1114 Jean Housen 78 Particulier Mendiant Johann Privatmann, Bettler14442 122r Anne Marie Niclassen 64 Femme Anna Maria Frau14443 122r 1115 Ulric Schiffers 24 Fileur 1788 11 Ulrich Spinner14444 122r Catharine Schuppen 36 Femme 2 Catharine Frau14445 122r Gertrude Lussen 38 Veuve Gertrude Witwe14446 122r Marie Joseph Lussen 23 Fille Maria Josepha Tochter14447 122r Sebastian Schmitz 23 Laveur de Laine 1 Sebastian Wollwäscher14448 122r Josephe Bardenheuer 22 Fileur Joseph Spinner14449 122r Eve Munstermann 32 Veuve 6 1 Eva Witwe14450 122r Marguerite Münstermann 14 Fille 6 1 Margarethe Tochter14451 122r Theodor Jansen 26 Garcon Tondeur 6 1 Theodor Scherergeselle14452 122r 1116 Jean Schaurmann 31 Coupeur de Bois 6 1 Johann Holzfäller14453 122r Gertrude Merzenich 43 Femme, Fileuse 6 1 2 Gertrud Frau, Spinnerin14454 122r Henry Valcken 34 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle14455 122r Barbe Willems 33 Femme 1 Barbe Frau14456 122r Jean Vondenhitz 59 Veuf, Garcon Drapier 1 Johann Witwer, Tuchmachergeselle14457 122r Therese Vondenhitz 25 Fille Therese Tochter14458 122r Joseph Vondenhitz 23 Garcon Joseph Sohn14459 122r Louis Vondenhitz 12 Garcon Ludwig Sohn14460 122r Mathieu Ruttgens 44 Fileur Mathieu Spinner14461 122r Elise Schwartz 41 Femme Elisabeth Frau14462 122r Gertrude Ruttgens 13 Fille Gertrud Tochter14463 122r Christine Geilgens 51 Veuve 1774 25 Christine Witwe14464 122r Marie Joseph Geilgens 19 Fille Maria Joseph Tochter14465 122r Lisette Geilgens 16 Fille Elisabeth Tochter14466 122r Pierre Geilgens 13 Garcon Peter Sohn14467 122r 1117 Francois Wolter 42 Fileur Franz Spinner14468 122r Marie Josephe Niessen 33 Femme 1 Maria Josephine Frau14469 122r Jeannette Wolter 13 Fille Johanna Tochter14470 122r Marie Catharine Johann 17 Fileuse Maria Catharine Spinnerin14471 122r Marie Agnes Lauffs 23 Eplucheuse Maria Agnes Putzfrau
Grande R
ue de Borcette C
:G:
Rue de B
ohngasse
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
163 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
14472 122r Marie Joseph Weckoop 27 Fileuse Maria Joseph Spinnerin14473 122r Elise Gobree 32 Fileuse 2 Elisabeth Spinnerin14474 122r Marie Agnes Krings 61 Veuve 1759 40 Maria Agnes Witwe14475 122r 1118 Arnaud Scheins 38 Maitre Tondier Arnold Scherermeister14476 122r Catharine Kaalen 35 Femme 5 Catharine Frau14477 122r Marie Bischoff 12 Fille Maria Tochter14478 122r Joseph Husen 36 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle14479 122r Marguerite Baumhauer 30 Femme Margarethe Frau14480 122r 1119 Martin Klouth 37 Jardinier Martin Gärtner14481 122r Jean Henry Krauff 21 Etudiant Johann Heinrich Student14482 122r Marguerite Kempen 25 Servante Margarethe Magd14483 122r Guillaume Königs 43 Jardinier Wilhelm Gärtner14484 122r Hubert Klouth 64 Veuf 1783 16 Hubert Witwer14485 122r Marie Catharine Lamberitz 25 Servante 5 1 1/2 Maria Catharine Magd14486 122r 1120 Reiner Hodiamont 31 Maitre Drapier Reiner Tuchmachermeister14487 122r Agnes Tissen 30 Femme 1783 16 3 Agnes Frau14488 122r Ide Thissen 61 Veuve Ida Witwe14489 122r Nicolas Dulcken 81 Veuf Nicolas Witwer14490 122r Nicolas Hoen 38 Employé de la Police Nicolas Polizeibeamter14491 122v Marie Elisabeth Classen 38 Femme 5 Maria Elisabeth Frau14492 122v 157914493 122v 1121 Jeanne Brusseler 85 Veuve, Fileuse Johanna Witwe, Spinnerin14494 122v Catharine Brusseler 32 Fille Catharine Tochter14495 122v Marie Agnes Witzenrath 19 Fille Maria Agnes Tochter14496 122v Sylvester Esser 50 Garcon Drapier Sylvester Tuchmachergeselle14497 122v Marie Agnes ...cks 50 Femme 1 Maria Agnes Frau14498 122v Marie Therese Esser 21 Fille Maria Therese Tochter14499 122v Anne Marie Esser 20 Fille Anna Maria Tochter14500 122v Marie Lisette Esser 16 Fille Maria Elisabeth Tochter14501 122v Anne Catherine Emonts 56 Chardonniere Anna Catherine Kesselschmied14502 122v Anne Catherine Herwatz 30 Chardonniere 2 Anna Catherine Kesselschmied14503 122v - Luth 60 Garcon Tailleur - Schneidergeselle14504 122v - Baumhauer 60 Femme - Frau14505 122v Nicolas Gobbels 78 Pauvre Mendiant Nicolas Bedürftiger Bettler 14506 122v Elise Gobbels 17 Fille Elise Tochter14507 122v Francois Gerard Gobbels Garcon Franz Gerhard Sohn14508 122v 1122 Joseph Scheeren 69 Jardinier 1759 40 Joseph Gärtner14509 122v Agnes Koeseler 49 Femme 1759 40 Agnes Frau14510 122v Marie Josephe Schneiderwind 15 Servante 5 2 Maria Josephe Magd14511 122v 1123 Chretien Esser 49 Jardinier 1774 25 Christian Gärtner14512 122v Adriane Gerrekens 50 Femme 1774 25 Adriane Frau14513 122v Lambert Esser 19 Garcon Lambert Sohn14514 122v Charles Joseph Esser 12 Garcon Karl Joseph Sohn14515 122v 1124 Laurent Willekens 33 Maitre Drapier Lorenz Tuchmachermeister14516 122v Marie Philippengracht 29 Femme 4 Maria Frau14517 122v Anne Catherine Lausberg 21 Servante 1 Anna Catherine Magd14518 122v 1125 Louis Cornely 72 Maitre Tondier Ludwig Scherermeister14519 122v Marie Catharine Masson 71 Femme Maria Catharine Frau14520 122v Christine Heillegers 23 Servante 7 6 mois Christine Magd14521 122v 1126 Joseph Pütz 25 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle14522 122v Jeanne Marie Houbben 26 Femme 1785 14 1 Johanna Maria Frau14523 122v Guillaume Plüger 38 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle14524 122v Marie Josephe Schorn 33 Femme 3 Maria Josephe Frau14525 122v Pierre Canisius 71 Maitre Drapier 1749 50 Peter Tuchmachermeister14526 122v Magdalene Recker 67 Femme Magdalene Frau14527 122v Gilles Canisius 46 Garcon Egidius Sohn, Junggeselle14528 122v Pierre Gerard Canisius 33 Garcon Peter Gerhard Sohn, Junggeselle14529 122v Marie MagdaleneCanisius 21 Fille Maria Magdalene Tochter14530 122v Antoine Radermacher 46 Garcon Drapier 1769 30 Anton Tuchmachergeselle14531 122v Winand Gansen 54 Fileur 1769 30 Winand Spinner14532 122v Therese Hauers 41 Femme 5 Therese Frau14533 122v Henry Ganzen 15 Garcon Heinrich Sohn14534 122v Pierre Lindemann 41 Tisseran Peter Weber14535 122v Eve Abels 41 Femme 1789 10 3 Eve Frau14536 122v Elise Niessen 77 Servante 5 2 Elisabeth Magd14537 122v 1127 Servance Vanderbanck 43 Garcon Tondeur Servatius Scherergeselle14538 122v Anne Beys 35 Femme 3 Anna Frau14539 122v Hubert Vanderbanck 81 Veuf, Particulier Hubert Witwer, Privatmann14540 122v Pierre Bruders 52 Garcon Tondeur Pierre Scherergeselle14541 122v Therese Baumheuer 31 Femme Therese Frau14542 122v Helene Bruders 19 Fille Helene Tochter14543 122v Gertrude Bruders 12 Fille Gertrude Tochter14544 122v Anne Catherine Niessen 24 Soeur Anna Catherine Schwester14545 122v 1128 Jean Klouss 44 Maitre Drapier Johann Tuchmachermeister14546 122v Elise Niessen 34 Femme 1 Elisabeth Frau14547 122v Regine Klouss 12 Fille Regine Tochter14548 122v 1129 Jean Corneil Hennes 48 Garcon Tondeur 1766 33 Johann Cornel Scherergeselle14549 122v Marie Terese Brauers 39 Femme 1 Maria Terese Frau14550 122v Jean Brauers 14 Garcon Johann Sohn14551 122v 1130 Ludwich Köschgens 30 Garcon Drapier Ludwig Tuchmachergeselle14552 122v Anne Marie Beckers 29 Femme 1779 20 Anna Maria Frau14553 122v Pierre Vercken 63 Veuf, Garcon Drapier 1749 50 Peter Witwer, Tuchmachergeselle14554 122v Guillaume Vercken 26 Garcon Wilhelm Sohn14555 122v Mathieu Vercken 12 Garcon Mathias Sohn14556 122v Henry Kahlen 33 Garcon Drapier 1785 14 Heinrich Tuchmachergeselle14557 122v Marie Joseph Vercken 29 Femme 3 Maria Joseph Frau14558 122v Anne Marie Schram 25 Nopeuse Anna Maria Nopperin14559 122v 1131 Catharine ThereseAdenau 56 Veuve Tondeuse Catharine Therese Witwe, Schererin14560 122v Lisette Adenau 32 Fille Elisabeth Tochter14561 122v Catharine Adenau 26 Fille Catharine Tochter14562 122v Bernardine Adenau 19 Fille Bernardine Tochter14563 122v Joseph Adenau 16 Garcon Joseph Sohn
Rue de B
ohngasseG
rande Rue de
Borcette
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
164 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
14564 123r 165114565 123r Guillaume Schmitz 30 Garcon Tondeur Wilhelm Scherergeselle14566 123r Anne Catherine Weber 19 Servante 5 2 Anna Catherine Magd14567 123r 1132 Joseph Keller 34 Maitre Drapier Joseph Tuchmachermeister14568 123r Therese Klouss 31 Femme 3 4 Therese Frau14569 123r Regine Klouss 71 Veuve 1769 30 Regine Witwe14570 123r Gertrude Steckemetz 20 Servante Gertrude Magd14571 123r 1133 Jaques Degraa 27 Boulanger Jacob Bäcker14572 123r Catharine Spies 22 Femme 2 Catharine Frau14573 123r Pierre Classen 19 Garcon Boulanger Peter Bäckergeselle14574 123r Marie Heiden 61 Veuve Maria Witwe14575 123r Catharine Schliek 91 Fille Catharine Fräulein (Tochter)14576 123r 1134 Jaques Breuer 29 Armurier Jacob Büchsenmacher, Waffenhändler14577 123r Anne Marie Hensen 37 Femme 4 Anna Maria Frau14578 123r Pierre Frings 16 Garcon Pierre Sohn14579 123r Gerard Frings 15 Garcon Gerard Sohn14580 123r Anne Marguerite Winands 64 Veuve Tricoteuse Anna Margarethe Witwe, Strickerin14581 123r Pierre Winands 44 Garcon Peter Sohn14582 123r 1135 Henry Rieff 60 Couvreur Heinrich Dachdecker14583 123r Ida Bodelier 70 Femme Ida Frau14584 123r Marie Bonderfuss 16 Niece Maria Nichte14585 123r Philipp Hermans 33 Maitre Tondeur Philipp Scherermeister14586 123r Marguerite Muller 34 Femme 3 Margarethe Frau14587 123r Henry Schull 49 Garcon Tondeur Heinrich Scherergeselle14588 123r Gertrud Grieff 39 Femme 1789 10 1 Gertrud Frau14589 123r Joseph Frings 51 Tailleur de Pierre 1769 30 Joseph Steinmetz14590 123r Anne Gertrude Bindels 36 Femme 1789 10 4 Anna Gertrude Frau14591 123r Anne Catherine Freund 75 Veuve Anna Catherine Witwe14592 123r Marie Bodelier 65 Particuliere Maria Privatfrau14593 123r Abraham Schneider 34 Garcon Tondeur Abraham Scherergeselle14594 123r Marie Catharine Lausberg 33 Femme 1 Maria Catharine Frau14595 123r Therese Savelsberg 64 Veuve Therese Witwe14596 123r 1136 Catharine Dierich 49 Veuve, Merciere Catharine Witwe, Krämerin14597 123r Magdalene Gady 25 Eplucheuse Magdalene Putzfrau14598 123r Werner Heckmann 53 Garcon Drapier Werner Tuchmachergeselle14599 123r Catharine Wolff 54 Femme Catharine Frau14600 123r 1137 Jean Olbertz 46 Cabaretier Johann Schankwirt14601 123r Isabelle Cromm 47 Femme 3 Isabelle Frau14602 123r Geofroid Olbertz 13 Garcon Gottfried Sohn14603 123r Pierre Esser 35 Garcon Drapier Peter Tuchmachergeselle14604 123r Christine Henckers 35 Femme Christine Frau14605 123r Pierre Esser 16 Garcon Peter Sohn14606 123r Henry Esser 14 Garcon Heinrich Sohn14607 123r Jaques Grun 46 Coupeur de Bois 1774 25 Jacob Holzfäller14608 123r Barbe Henckers 43 Femme 1 Barbara Frau14609 123r 1138 Jean Baumann 55 Blanchisseur 1749 50 Johann Wäscher14610 123r Marie Agnes Wirtz 51 Femme 3 Maria Agnes Frau14611 123r Ide Baumann 19 Fille Ida Tochter14612 123r Mathieu Baumann 14 Garcon Mathieu Sohn14613 123r Louis Couront 32 Garcon Boulanger 3 4 Ludwig Bäckergeselle14614 123r Marie Anne Geulen 22 Femme 2 Maria Anna Femme14615 123r 1139 Lambert Willekens 45 Maitre Drapier Lambert Tuchmachermeister14616 123r Marie Joseph Forst 45 Femme 4 Maria Joseph Frau14617 123r Alois Willekens 12 Garcon Alois Sohn14618 123r Marie Catharine Witzer 19 Servante 7 6 mois Maria Catharine Magd14619 123r 1140 Joseph Lovens 34 Menuisier Joseph Tischler14620 123r Anne Marie Baumann 28 Femme Anna Maria Frau14621 123r Theodor Lovens 86 Veuf 1749 50 Theodor Witwer14622 123r 1141 Nicolas Beckers 49 Garcon Tondeur 1774 25 Nicolas Scherergeselle14623 123r Gertrude Klicker 51 Femme 1 Gertrude Frau14624 123r Pierre Joseph Beckers 15 Garcon Peter Joseph Sohn14625 123r Magdalene Beckers 12 Fille Magdalene Tochter14626 123r Mechtild Vorhagen 47 Veuve, Eplucheuse 1 Mechtild Witwe, Putzfrau14627 123r Gertrude Vorhagen 22 Fille Gertrude Tochter14628 123r Elise Vorhagen 18 Fille Elisabeth Tochter14629 123r Jaques Heusch 71 Garcon Drapier 1767 32 Jacob Tuchmachergeselle14630 123r Catharine Roemer 71 Femme 1767 32 Catharine Frau14631 123r Louis Heusch 19 Garcon Ludwig Sohn14632 123r Elise Heusch 33 Tricoteuse 1769 30 2 Elisabeth Strickerin14633 123r 1142 Andre Batzen 33 Coupeur de Bois 1789 10 Andre Holzfäller14634 123r Marie Agnes Pfennings 60 Femme Maria Agnes Frau14635 123v 172114636 123v Balthasar Hochem 72 Fileur 1791 8 Balthasar Spinner14637 123v Catharine JosepheStodemeyer 60 Femme 1791 8 Catharine Josephe Frau14638 123v Michel Pomm 60 Fileur 1785 14 Michel Spinner14639 123v Anne Catherine Hosée 47 Femme Anna Catherine Femme14640 123v Anne Catherine ...lbert 19 Fille Anna Catherine Tochter14641 123v Marie Pomm 14 Fille Maria Tochter14642 123v Jean Grumme... 50 Fileur 1769 30 Johann Spinner14643 123v Elise Hochem 38 Femme 1790 9 4 Elisabeth Frau14644 123v Jaques Kaater 52 Garcon Drapier Jacob Tuchmachergeselle14645 123v Gertrude Pirong 43 Femme 2 Gertrude Frau14646 123v Catharine Kaater 18 Fileuse Catharine Spinnerin14647 123v Jaques Beginn 16 Fileuse Jacob Spinnerin14648 123v Therese Falcken 58 Garcon Drapier Therese Tuchmachergeselle14649 123v Adelhaide Tomas 58 Femme Adelheid Frau14650 123v Joseph Falcken 20 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle14651 123v Gertrude Laafs 40 Fileuse 2 Gertrude Spinnerin14652 123v Frederic Antoine Krez 36 Fileur Friedrich Anton Spinner14653 123v Anne Therese Brandenberg 38 Femme 3 Anna Therese Frau14654 123v Anne Marie Jamman 39 Veuve 3 4 Anna Maria Witwe14655 123v Anne Marie Jamman 15 Fille 3 4 Anna Maria Tochter
Grande R
ue de Borcette C
:G:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
165 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
14656 123v Louise Chargant 42 Garcon Aiguilletier Louise Nadlergeselle14657 123v Jean Hermann Roderburg 48 Garcon Drapier 2 Johann Hermann Tuchmachergeselle14658 123v Anne Marie Dondorff 26 Fileuse Anna Maria Spinnerin14659 123v Gertrude Saeddeler 34 Fileuse 2Marie Agnes Saeddeler ne 15...., Fileuse a Aix ---Gertrude Spinnerin14660 123v 1143 Louis Radermacher 40 Marchand de fer 1771 28 Ludwig Eisenhändler14661 123v Helene Kayser 42 Femme 2 Helene Frau14662 123v Guillaume Radermacher 21 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle14663 123v Joseph Radermacher 13 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle14664 123v Ambroise Radermacher 18 Garcon Drapier Ambrosius Tuchmachergeselle14665 123v Ida Ruland 28 Fileuse Ida Spinnerin14666 123v 1144 Joseph Rey 45 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle14667 123v Elise Bronenkart 39 Femme 3 Elisabeth Frau14668 123v 1145 Gerard Kauffmann 55 Garcon Tondeur Gerhard Scherergeselle14669 123v Therese Jacobs 51 Femme 1 Therese Frau14670 123v Ignatz Kauffmann 21 Garcon Drapier Ignatz Tuchmachergeselle14671 123v Elise Kauffmann 17 Fille Elisabeth Tochter14672 123v Therese Kauffmann 15 Fille Therese Tochter14673 123v Aloys Kauffmann 14 Garcon Aloys Sohn14674 123v Xavier Kauffmann 12 Garcon Xaver Sohn14675 123v Pierre Joseph Kauffmann 24 Garcon Peter Joseph Sohn14676 123v Anne Catharine Theinen 25 Femme 2 Anna Catharine Frau14677 123v Joseph Quadflieg 79 - Mendiant Joseph - Bettler 14678 123v Marie Catharine Tavierre 79 Femme Maria Catharine -14679 123v 1146 Pierre Saeddeler 53 Fileur Peter Spinner14680 123v Jeannette Nistarius 51 Femme Johanna Frau14681 123v Gertrude Saeddeler 26 Fileuse Gertrude Spinnerin14682 123v Francois Beckers 28 Garcon Tondeur Franz Scherergeselle14683 123v Marie Joseph Saeddeler 24 Femme 1 Maria Joseph Frau14684 123v Jaques Forst 48 Garcon Drapier Jacob Tuchmachergeselle14685 123v Veronig Tongs 22 Femme Veronica Frau14686 123v Francoise Forst 22 Fileuse Franzisca Spinnerin14687 123v Adelhaide Forst 15 Fileuse Adelheid Spinnerin14688 123v Guillaumine Forst 12 Fileuse Wilhelmine Spinnerin14689 123v Guillaume Stoffels 38 Garcon Tondeur Wilhelm Scherergeselle14690 123v Marie Anne Roevenig 32 Femme Maria Anna Frau14691 123v Jaques Brammertz 36 Fileur 1781 18 Jacob Spinner14692 123v Therese Tongs 26 Femme 2 Therese Frau14693 123v Jean Janzen 47 Garcon Tondeur Johann Scherergeselle14694 123v Marie Anne Malmedier 48 Femme 3 Maria Anna Frau14695 123v Therese Janzen 23 Fileuse Therese Spinnerin14696 123v Marie Anne Janzen 22 Fileuse Maria Anna Spinnerin14697 123v Joseph Janzen 15 Fileur Joseph Spinner14698 123v Helene Kraulig 45 Veuve Helene Witwe14699 123v Guillaume Heiliger 42 Fileur Wilhelm Spinner14700 123v Jaques Heiliger 14 Fileur Jacob Spinner14701 123v August Schroeder 31 Maitre Drapier 1791 8 August Tuchmachermeister14702 123v Catharine Savels 48 Femme 2 Catharine Frau14703 123v Gertrude Fergot 21 Servante Gertrude Magd14704 123v 1148 Pierre Koch 55 Marechal Peter Schmied / Feldwebel ?14705 123v Anne Gertrude Ervens 33 Femme 1788 11 Anna Gertrude Frau14706 123v Jean Monschet 24 Garcon Marechal 5 2 Johann Schmied / Feldwebel ?14707 123v Nicolas Dechene 52 Garcon Drapier 1776 23 Nicolaus Tuchmachergeselle14708 123v Elise Geulen 50 Femme Elisabeth Frau14709 124r 179414710 124r Marie Joseph Dechene 19 Fille Maria Joseph Tochter14711 124r Joseph Dechene 14 Etudiant Joseph Student, Schüler14712 124r Joseph Geulen 31 Garcon Tondeur Joseph Scherergeselle14713 124r Marie Barbe Hansen 28 Femme 1 Maria Barbe Frau14714 124r Jean Kock 21 Garcon Marechal Jean Schmiedegeselle14715 124r 1149 Guillaume Kayser 41 Maitre Tailleur Guillaume Schneidermeister14716 124r Anne Bouss 43 Femme 3 Anna Frau14717 124r 1150 Guillaume Dechene 64 Sans Profession Wilhelm ohne Beruf14718 124r Helene Amya 31 Femme Helene Frau14719 124r 1151 Bartholomey Heusch 35 Garcon Drapier 1769 30 Bartholomey Tuchmachergeselle14720 124r Marie Catharine Johnen 44 Femme 1 Maria Catharine Frau14721 124r Barbe Johnen 85 Fileuse 1749 50 Barbara Spinnerin14722 124r Peter Brammertz 51 Garcon Tondeur 1749 50 Peter Scherergeselle14723 124r Gertrude Esser 51 Femme 1 Gertrude Frau14724 124r Henry Brammertz 23 Kratzenstecher Heinrich14725 124r Jeanne Brammertz 21 Femme Johanna Frau14726 124r Marie Brammertz 13 Fille Maria Tochter14727 124r Marie Joseph Probst 68 Veuve 7 6 mois Maria Joseph Witwe14728 124r 1152 Joseph Meuter 50 Marechal Joseph Feldwebel, Marschall14729 124r Marie Agnes Ploum 61 Femme Maria Agnes Frau14730 124r Martin Barth 40 Garcon Jardinier Martin Gärtnergeselle14731 124r Marie Anne Schirrong 38 Femme Fileuse 3 Maria Anna Frau, Spinnerin14732 124r Petronelle Zimong 71 Fileuse Petronella Spinnerin14733 124r Anne Catharine Heidgens 69 Pauvre Mediante Anna Catharine Bedürftiger Bettlerin 14734 124r Henry Leisten 45 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle14735 124r Catharine Schaberg 35 Femme 1 Catharine Frau14736 124r 1153 Gerard Houperz 59 Garcon Tondeur Gerhard Scherergeselle14737 124r Marie Agnes Vondestein 51 Femme 1 Maria Agnes Frau14738 124r Sybille Houperz 19 Fille Sybille Tochter14739 124r Gaspas Haups 40 Savetier Caspar Flickschuster14740 124r Anne Marie Schwarz 38 Femme 1 Anna Maria Frau14741 124r Conrard Küchen 36 Garcon Tondeur Conrard Scherergeselle14742 124r Anne Marie Ortmans 31 Femme 2 Anna Maria Frau14743 124r Jeannette Küchen 59 Veuve JeAnnatte Witwe14744 124r Francoise Küchen 21 Fille Francoise Tochter14745 124r Anne Catharine Küchen 23 Fille Anna Catharine Tochter14746 124r Gaspar Küchen 15 Kratzenstecher Gaspar -14747 124r Joseph Laurent 39 Peruquier 3 4 Joseph Perückenmacher
Grande R
ue de Borcette C
:G:
Grande R
ue de Borcette C
:G:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
166 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
14748 124r Anne Catharine Dombroi 43 Femme 1791 8 Anna Catharine Frau14749 124r Pierre Joseph Jansen 18 Garcon Peter Joseph Sohn14750 124r Martin Bülles 60 Bobinier Martin Spuler14751 124r Marie Agnes Kalz 54 Femme Maria Agnes Frau14752 124r Marie Bülles 23 Fille Maria Tochter14753 124r Therese Kettenus 51 Veuve 1 Therese Witwe14754 124r Guillaume Kettenus 13 Garcon Guillaume Sohn14755 124r Gerard Wenn 40 Garcon Drapier Gerard Tuchmachergeselle14756 124r Marie Wenn 30 Femme 2 Maria Frau14757 124r Henry Pross 30 Boucher 2 5 1 Henry Metzger14758 124r Cornellius Kettenus 17 Garcon Drapier Cornellius Tuchmachergeselle14759 124r 1154 Jean Bücken 34 Savetier Jean Flickschuster14760 124r Marie Catharine Petri 31 Femme 1776 23 4 Maria Catharine Frau14761 124r Gertrude Bücken 60 Veuve 1748 51 Gertrude Witwe14762 124r Joseph Graafs 29 Garcon Tondeur Joseph Scherergeselle14763 124r Marie Catharine Hauers 29 Femme 3 Maria Catharine Frau14764 124r Therese Hauers 61 Veuve Therese Witwe14765 124r Peter Joseph Gorgens 17 Porteur de houille Peter Joseph Kohlenträger14766 124r Anne Josephe Kauter 30 Kratzenstecher Anna Josephe14767 124r Catharine Görgens 50 Noppeuse Catharine Nopperin14768 124r 1155 Jean Pierre Ruland 69 Brasseur Jean Pierre Brauer14769 124r Jeannette Vooss 90 Femme JeAnnatte Frau14770 124r Jean Kauweiler 41 Garcon Brasseur 1789 10 Jean Brauergeselle14771 124r Anne Sybille Graaff 23 Servante 2 5 Anna Sybille Magd14772 124r Therese Graaff 21 Servante 2 5 Therese Magd14773 124r Winand Leesmeister 40 Domestique 1791 8 Winand Bediensteter14774 124r Marie Josephe Baesen 21 Servante 7 3 mois Maria Josephe Magd14775 124r Gaspar Schruff 50 Eclesiastique Caspar Kleriker, Geistlicher14776 124r 1156 Winand Pletzer 46 Friseur de Pannier Winand Korbmacher14777 124r Marie Josephe Thomas 45 Femme Maria Josephe Frau14778 124r Marie Sybille Plezer 17 Fille Maria Sybille Tochter14779 124r Marie Josephe Plezer 14 Fille Maria Josephe Tochter14780 124r Catharine Plezer 12 Fille Catharine Tochter14781 124r Jaques Koch 54 Couvreur Jaques Dachdecker14782 124r Joseph Koch 19 Garcon Joseph Sohn14783 124r Michel Koch 14 Garcon Michel Sohn14784 124v 186814785 124v Agnes Koch 12 Fille Agnes Tochter14786 124v Therese Koffenet 49 Kratzenstecherin Therese Kratzenstecherin14787 124v Raymond Montue 74 Garcon Jardinier Raymond Gärtnergeselle14788 124v Anne Catharine Menross 59 Femme 1749 50 Anna Catharine Frau14789 124v Guillaume Scharsmann 40 Savetier Wilhelm Flickschuster14790 124v Marie Agnes Kuckelkorn 39 Femme Maria Agnes Frau14791 124v Elise Cordowinis 45 Veuve 6 1 Elise Witwe14792 124v Marguerite Cordowinis 20 Fille 6 1 Marguerite Tochter14793 124v Anne Cordowinis 12 Fille 6 1 Anna Tochter14794 124v Elise Cordowinis 21 Garcon 6 1 Elisabeth Sohn14795 124v Jean Hölzgens 33 Garcon Drapier 7 5 mois Johann Tuchmachergeselle14796 124v Elise Besseler 34 Femme 7 5 mois 1 Elisabeth Frau14797 124v Pierre Beck 44 Blancheur Peter Wäscher14798 124v Marie Agnes Baumhauer 45 Femme 3 Maria Agnes Ehefrau14799 124v Christine Beck 16 Fille Christine Tochter14800 124v Francois Jansen 62 Garcon Drapier 7 1 mois Franz Tuchmachergeselle14801 124v Guillemine Wahlendahlen 32 Femme 7 1 mois 1 Wilhelmine Frau14802 124v Jean Lausberg 67 Garcon Tondeur Johann Scherergeselle14803 124v Anne Catharine Hagon 63 Femme 1769 30 Anna Catharina Frau14804 124v Joseph Pennings 35 Garcon Drapier 1787 12 Joseph Tuchmachergeselle14805 124v Francoise Lausberg 34 Femme 1787 12 5 Franziska Frau14806 124v Jean Barth 38 Laboreur Johann Arbeiter14807 124v Anne Marguerite Corrus 27 Femme Anna Marguerite Frau14808 124v 1157 Guillaume Niessen 61 Kampstricker Wilhelm Kampstricker14809 124v Christine Haups 61 Femme Christine Frau14810 124v Monique Niessen 29 Noppeuse Monika Nopperin14811 124v Anne Catharine Theinen 53 Kratzenstecher Anna Catharina Kratzenstecher14812 124v Pierre Theinen 19 Kratzenstecher Peter Kratzenstecher14813 124v Corneil Theinen 12 Kratzenstecher Cornel Kratzenstecher14814 124v Leonard Brusseler 26 Cordonnier Leonard Schuster14815 124v Catharine Donckeler 37 Noppeuse 1792 7 1 Catharina Nopperin14816 124v Catharine Donckeler 12 Noppeuse 1792 7 Catharina Nopperin14817 124v 1158 Hubert Heidgens 35 Chaudronnier Hubert Kupferschmied14818 124v Judule Beyer 25 Femme Gundula Frau14819 124v Guillaume Imbach 41 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle14820 124v Gertrude Geulen 31 Femme 4 Gertrude Frau14821 124v Marguerite Beer 45 Pauvre 1749 50 Mediante Margarethe Arm Bettlerin 14822 124v Francois Beer 45 Garcon Tondeur Franz Scherergeselle14823 124v Charles Hennes 41 Garcon Tondeur Karl Scherergeselle14824 124v Antoine Geulen 40 Garcon Drapier Anton Tuchmachergeselle14825 124v Anne Catharine Stock 29 Tricoteuse 2 Anna Catharina Strickerin14826 124v 1159 Therese Pitsch 42 Tricoteuse 2 Therese Strickerin14827 124v Marie Elise Pitsch 16 Tricoteuse Maria Elisabeth Strickerin14828 124v Henry Joseph Pitsch 12 Garcon Tailleur Heinrich Joseph Schneidergeselle14829 124v August Schoenbrod 16 Garcon Tailleur August Schneidergeselle14830 124v Jean Kayser 43 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle14831 124v Marie Lisette Graafs 33 Femme 3 Maria Elisabeth Frau14832 124v Marie Agnes Kayser 12 Fileuse Maria Agnes Spinnerin14833 124v Piere Graafs 65 Garcon Tondeur 1769 30 Peter Scherergeselle14834 124v Gertrude Bock 33 Noppeuse 2 Gertrude Nopperin14835 124v Henry Conrard Salm 57 Garcon Drapier 1789 10 Heinrich Konrad Tuchmachergeselle14836 124v Marie Josepha Zimmerman 48 Blanchisseuse 1 Maria Josepha Wäscherin14837 124v Elise Fey 30 Kratzenstecher Elisabeth Kratzenstecher14838 124v Joseph Douckweiler 33 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle14839 124v Marie Agnes Bock 32 Femme 1 Maria Agnes Frau
Grande R
ue de Borcette C
:G:
Grande R
ue de B
orcette C:G
:G
rande Rue de B
orcette C:G
:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
167 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
14840 124v Gertrude Schmitz 15 Kratzenstecherin Gertrude Kratzenstecher14841 124v Marie Catharine Beginn 33 Kratzenstecherin 1789 10 1 Maria Catharina Kratzenstecher14842 124v Anne Catharine Classen 61 Pauvre 1759 40 Anna Catharina Arm14843 124v Jeanne Catharine Beginn 12 Fille Johanna Catharina Tochter14844 124v Jean Barth 57 Garcon Jardinier 1769 30 Johann Gärtnergeselle14845 124v Marie Josepha Brandt 55 Femme Maria Josepha Frau14846 124v Matthias Barth 26 Garcon Tondeur Matthias Scherergeselle14847 124v Jean Barth 13 Kratzenstecher Johann Kratzenstecher14848 124v Elise Barth 16 Kratzenstecher Elisabeth Kratzenstecher14849 124v Reinerus Pœtterath 44 Garcon Macon 2 Reiner Maurergeselle14850 124v 193414851 125r Elise Collin 36 Fileuse Elisabeth Spinnerin14852 125r Anne Marie Poetterath 16 Fileuse Anna Maria Spinnerin14853 125r Matthias Poetterath 14 Fileur Matthias Spinner14854 125r 1160 Dominik Adenau 44 Ecrivain a la Porte Dominik Schreiber am Tor14855 125r Jeannette Otten 36 Femme 2 Johanna Frau14856 125r 1161 Nicolas Classen 53 Cloutier Nicolaus Nagelschmied14857 125r Marie Sybille Schmitz 57 Femme 1775 24 Maria Sybille Frau14858 125r Agnes Classen 19 Couturiere Agnes Näherin14859 125r Joseph Gosten 58 Garcon Aiguilletier Joseph Nadlergeselle14860 125r Marie Therese Horban 53 Femme 1 Maria Therese Frau14861 125r Catharine Gosten 17 Eplucheuse Catharina Putzfrau14862 125r Matthias Joseph Gosten 14 Kratzenstecher Mathias Joseph Kratzenstecher14863 125r 1162 Jaques Ruland 60 Garcon Cordonnier Jacob Schustergeselle14864 125r Eve Jungbluth 65 Femme 1759 40 2 Eva Frau14865 125r Elise Jungbluth 31 Fille Elisabeth Tochter14866 125r Francois Joseph Jungbluth 31 Boutonnier Franz Joseph Knopfmacher14867 125r Ide Catharine Pitsch 32 Tricoteuse Ide Catharina Strickerin14868 125r Elise Pisch 77 Couturiere Elisabeth Näherin14869 125r Elise Bimmermann 35 Tricoteuse 2 Elisabeth Strickerin14870 125r Louise Bimmermann 25 Tricoteuse Louise Strickerin14871 125r 1163 Matthias Hamecher 31 Boulanger Mathias Bäcker14872 125r Marie Elise Kogel 26 Femme 4 3 Maria Elisabeth Frau14873 125r Pierre Kogel 78 Rentier 7 6 mois Peter Rentner14874 125r Gertrude Maintz 74 Rentiere 7 6 mois Gertrude Rentnerin14875 125r 1164 Henry Hungs 44 Particulier Heinrich Privatier14876 125r Francoise Rauschard 42 Femme 1770 29 1 Franziska Frau14877 125r Marie Lennartz 45 Repasseuse 1 Maria Büglerin14878 125r Magdalene Lennartz 14 Fille Magdalene Tochter14879 125r Pierre Thoma 50 Kratzenstecher Peter Kratzenstecher14880 125r Gertrude Müller 40 Fileuse Gertrude Spinnerin14881 125r 1165 Dominik Schins 50 Maitre Tailleur Dominik Schneidermeister14882 125r Anne Christine Winands 50 Femme Anna Christine Frau14883 125r Pierre Adam Peiss 79 Pauvre Mendiant Peter Adam Armr Bettler 14884 125r Thomas Joseph Heurar 35 Garcon Drapier 1790 9 Thomas Joseph Tuchmachergeselle14885 125r Marie Agnes Petri 21 Femme Maria Agnes Frau14886 125r Gaspar Theinen 34 Kratzenstecher Kaspar Kratzenstecher14887 125r Agnes Strauch 32 Femme 3 Agnes Ehefrau14888 125r Joseph Jaeger 45 Garcon Drapier 1779 20 Joseph Tuchmachergeselle14889 125r Joseph Jaeger 21 Garcon Drapier Joseph Tuchmachergeselle14890 125r Gertrude Jaeger 19 Fileuse Gertrude Spinnerin14891 125r Catharine Jaeger 16 Fileuse Catharina Spinnerin14892 125r Guillaume Pirrings 60 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle14893 125r Marie Barbe Kuhl 60 Femme 1 6 Maria Barbara Frau14894 125r 1166 Jean Guillaume Kahlen 71 Maitre Tondeur 1769 30 Johann Wilhelm Scherermeister14895 125r Elise Houperz 55 Femme 1769 30 Elisabeth Frau14896 125r Catharine Neven 18 Servante Catharina Magd14897 125r 1167 Gaspar Brandt 59 Cabaretier Kaspar Schankwirt14898 125r Catharine Thissen 59 Femme Catharina Frau14899 125r Leonard Schwarz 34 Garcon Drapier Leonard Tuchmachergeselle14900 125r Therese Campo 25 Femme Therese Frau14901 125r Matthias Bock 32 Garcon Drapier Matthias Tuchmachergeselle14902 125r Barbe Dohmen 34 Femme Barbe Frau14903 125r Marie Catharine Bock 63 Veuve 1769 30 Maria Catharina Witwe14904 125r Derrich Kohmo 30 Chartier (charretier) 6 9 mois Dietrich Fuhrmann14905 125r Marie Catharine Pesch 30 Femme 6 9 mois Maria Catharina Frau14906 125r 1168 Anne Catharine Herwartz 59 Maitre Drapier Anna Catharina Tuchmachermeister14907 125r Jean Herwartz 24 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle14908 125r Jean Herwartz 23 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle14909 125r Gertrude Kehren 32 Servante 7 4 mois Gertrude Magd14910 125r 1169 Gerard Kelleter 39 Drapier Gerard Tuchmacher14911 125r Marie Anne Peters 36 Femme 4 Maria Anna Frau14912 125r 1170 Emanuel Jungbluth 65 Boulanger Emanuel Bäcker14913 125r Catharine Deherve 52 Femme 1751 48 Catharina Frau14914 125r Emanuel Thissen 23 Garcon Boulanger Emanuel Bäckergeselle14915 125r Barbe Devosse 22 Servante 1781 18 Barbe Magd14916 125r 1771 Ignac Savelsberg 45 Tailleur Ignaz Schneider14917 125r Jeannette Rumpen 37 Femme 1779 20 Johanna Frau14918 125r Guillaume JosephNiessen 55 Kampstricker Wilhelm Joseph Kampstricker14919 125r Anne Marie GertrudeHompesch 54 Femme Anna Maria Gertrude Frau14920 125r Michel Niessen 22 Kampstricker Michel Kampstricker14921 125r Francois Niessen 14 Kampstricker Franz Kampstricker14922 125r Marie Joseph Niessen 12 Fille Maria Joseph Tochter14923 125r Jaques Eull 37 Garcon Drapier Jakob Tuchmachergeselle14924 125r Marie Catharine Giessen 34 Femme Maria Catharina Frau14925 125r 1172 Catharine Schwann 71 Maitresse Tondeur Catharina Scherermeisterin14926 125r Anne Marie Schwann 50 Fille Anna Maria Tochter14927 125r Jean Henry Schwann 47 Garcon Johann Heinrich Sohn14928 125r 201114929 125v Hubert Schwann 46 Garcon Hubert Sohn14930 125v Marie Therese Schwann 25 Fille Maria Therese Tochter14931 125v Catharine Schwann 23 Fille Catharina Tochter
Grande R
ue de Borcette C
:G:
Grande R
ue de Borcette C
:D:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
168 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
14932 125v Agnes Schwann 20 Fille Agnes Tochter
14933 125v 1173 Anne Gertrude Rutgers 70 Religieuse Couvent St. Leonard Anna Gertrude OrdensfrauKloster St. Leonhard
14934 125v Anne Marie Turbet 53 Religieuse Couvent St. Leonard Anna Maria OrdensfrauKloster St. Leonhard
14935 125v Marie MagdaleneFrincken 49 Religieuse 1769 30 Couvent St. Leonard Maria Magdalene OrdensfrauKloster St. Leonhard
14936 125v Catharine Louise Schmitz 41 Religieuse 1777 22 Couvent St. Leonard Catharina Louise OrdensfrauKloster St. Leonhard
14937 125v Anne Jacobine Koussinot 38 Religieuse 1781 18 Couvent St. Leonard Anna Jacobine OrdensfrauKloster St. Leonhard
14938 125v Jeanne Catharine Meyss 35 Religieuse 1787 12 Couvent St. Leonard Johanna Catharina OrdensfrauKloster St. Leonhard
14939 125v Anne Lisette Quodbach 38 Religieuse 1789 10 Couvent St. Leonard Anna Elisabeth OrdensfrauKloster St. Leonhard
14940 125v Marie Catharine Neulens 28 Religieuse Couvent St. Leonard Maria Catharina OrdensfrauKloster St. Leonhard
14941 125v Marthe Felsens 43 Religieuse 1779 20 Couvent St. Leonard Marthe OrdensfrauKloster St. Leonhard
14942 125v Marie Anne Simons 45 Religieuse 1781 18 Couvent St. Leonard Maria Anna OrdensfrauKloster St. Leonhard
14943 125v Marie Joseph Meurers 33 Religieuse 1787 12 Couvent St. Leonard Maria Joseph OrdensfrauKloster St. Leonhard
14944 125v Marie MagdaleneVassen 32 Religieuse 1787 12 Couvent St. Leonard Maria Magdalene OrdensfrauKloster St. Leonhard
14945 125v 1174 Jaques Petri 58 Frippier 1772 27 Jakob Trödelhändler14946 125v Marie Catharine Reinards 53 Femme 1772 27 Maria Catharina Frau14947 125v Jeannette Barbe Petri 23 Noppeuse Johanna Barbara Nopperin14948 125v Joseph Hermidouck 19 Garcon Drapier 4 3 Joseph Tuchmachergeselle14949 125v Antoine Liber 30 Garcon Drapier 1 6 Anton Tuchmachergeselle14950 125v Jaques Heckmann 37 Garcon Drapier Jaques Tuchmachergeselle14951 125v Catharine Prumper 34 Femme 4 Catharina Frau14952 125v Joseph Heckmann 12 Garcon Joseph Sohn14953 125v Pierre Schmit 40 Garcon Drapier Peter Tuchmachergeselle14954 125v 1175 Marie MargueriteConzen 59 Cabaretier 1778 21 Maria Marguerite Schankwirtin14955 125v Leonard Conzen 28 Garcon 1778 21 Leonard Sohn14956 125v Jeannette Conzen 22 Fille 1778 21 Johanna Tochter14957 125v Christine Conzen 17 Fille 1778 21 ! Christine Tochter14958 125v Norlat Conzen 17 Garcon Norlat Sohn14959 125v Pierre Helreth 30 Garcon D. 7 5 mois Peter ..geselle14960 125v 1176 Jean Matthias Vonderhitz 42 Kratzenstecher Johann Mathias Kratzenstecher14961 125v Catharine Senden 31 Femme 3 Catharina Frau14962 125v 1177 Nicolas Clouss 45 Drapier Nicolaus Tuchmacher14963 125v Jeannette Dohmen 45 Femme Johanna Frau14964 125v 1178 Balthasar Borrenkart 36 Cabaretier 1782 17 Balthasar Schankwirt14965 125v Jeannette Prumper 36 Femme 4 Johanna Frau14966 125v Marie Agnes Schaaff 54 Fileuse 1779 20 Maria Agnes Spinnerin14967 125v Pierre Joseph Schaaff 26 Garcon Drapier 1779 20 Peter Joseph Tuchmachergeselle14968 125v Marie Catharine Schaaff 19 Fileuse Maria Catharina Spinnerin14969 125v Winand Schaaff 13 Garcon Winand Sohn14970 125v Elise Meyer 31 Fileuse 1779 20 1 Elisabeth Spinnerin14971 125v Henry Hagelstein 39 Garcon Teinturier 1779 20 Heinrich Färbergeselle14972 125v Agata Gotfrui 33 Femme 1779 20 2 Agatha Frau14973 125v Marguerite Küppers 60 Witwe, Fileuse Margarethe Witwe, Spinnerin14974 125v Catharine Küppers 23 Noppeuse Catharina Nopperin14975 125v Anne Marie Küppers 18 Fileuse Anna Maria Spinnerin14976 125v Matthias Joseph Prinz 26 Garcon Tondeur Mathias Joseph Scherergeselle14977 125v 1179 Michel Klouth 27 Boulanger Michael Bäcker14978 125v Elise Schirrefeld 24 Femme 1 Elisabeth Frau14979 125v Guillaume Priem 18 Garcon Boulanger Wilhelm Bäckergeselle14980 125v Adele Braun 20 Servante 6 1 Adele Magd14981 125v 1180 Nicolas Classen 37 Kratzenstecher Nikolaus Kratzenstecher14982 125v Jeannette Dechène 47 Femme 2 Johanna Frau14983 125v Marie Josepha Classen 12 Tricoteuse Maria Josepha Strickerin14984 125v Marie Eve Massen 50 Maitresse d'ecole 1759 40 Maria Eve Schulmeisterin14985 125v Therese Massen 19 Fileuse Therese Spinnerin14986 125v Jean Beckers 30 Garcon Drapier 1791 8 Johann Tuchmachergeselle14987 125v Elise Senden 34 Femme 2 Elisabeth Frau14988 125v 1181 Henry Classen 39 Drapier Heinrich Tuchmacher14989 125v Marie Gertrude Prumper 36 Femme 5 Maria Gertrude Frau14990 125v Jean Joseph Heckmann 13 Garcon Drapier Johann Joseph Tuchmachergeselle14991 125v Agnes Regine Prumper 73 S.P. Agnes Regine ohne Beruf14992 125v Jean Klinckenberg 41 Garcon Teinturier Johann Färbergeselle14993 125v Marie Catharine Wirz 41 Femme, Fileuse 1780 19 Maria Catharina Frau, Spinnerin14994 125v Marie Elise Klinckenberg 21 Fileuse 1787 12 Maria Elisabeth Spinnerin14995 125v Leonard Klinckenberg 19 Garcon Tondeur 1787 12 Leonard Scherergeselle14996 125v Jean Joseph Klinckenberg 16 Garcon 1787 12 Johann Joseph Sohn14997 125v Anne Catharine Klinckenberg 13 Fileuse 1787 12 Anna Catharina Spinnerin14998 125v Catharine Elise Strauch 54 Kampstricker Catharina Elisabeth Kampstricker14999 125v Marie Christine Strauch 26 Kampstricker Maria Christine Kampstricker15000 125v Elise Strauch 18 Kratzenstecher Elisabeth Kratzenstecher15001 125v 208315002 126r Joseph Strauch 14 Kratzenstecher Joseph Kratzenstecher15003 126r Marie Catharine Strauch 12 Kratzenstecher Maria Catharina Kratzenstecher15004 126r Marie Catharine Theinen 51 Fileuse Maria Catharina Spinnerin15005 126r Odile Theinen 25 Fileuse Odile Spinnerin15006 126r Jean Goblee 39 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle15007 126r Marie Elise Körver 37 Femme, Fileuse 2 Maria Elisabeth Frau, Spinnerin15008 126r Joseph Goblee 14 Fileur Joseph Spinner15009 126r Jaques Mager 28 Garcon Drapier 4 3 Jaques Tuchmachergeselle15010 126r Elisabeth Klecker 28 Femme, Fileuse 1 Elisabeth Frau, Spinnerin15011 126r Anne Marie Mostert 44 Fileuse 1769 30 2 Anna Maria Spinnerin
Grande R
ue de Borcette C
:D:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
169 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
15012 126r Leonard Peters 33 Garcon Drapier 1779 20 Leonard Tuchmachergeselle15013 126r Nicolas Pastor 34 Bobinier Nicolaus Spuler15014 126r Catharine Franzen 61 Fileuse Catharina Spinnerin15015 126r Catharine Bucken 61 Fileuse Catharina Spinnerin15016 126r Elise Scheeren 56 Tricoteuse 1 6 Elisabeth Strickerin15017 126r Thomas Franzen 12 Garcon Thomas Sohn15018 126r 1182 Guillaume BaldowDechène 49 Brasseur Wilhelm Balduin Brauer15019 126r Anne Beckers 35 Femme 2 Anna Frau15020 126r Pierre Dechène 15 Garcon Peter Sohn15021 126r Jeanette Dechène 14 Garcon ! Johanna Sohn15022 126r Reiner Graaff 30 Domestique 5 2 Reiner Diener
15023 126r Joseph Sauvage 12 - 1789 10Enfans qui est resté ici de QuelqunJoseph -
Kind, das von jemandem hier zurückgelassen wurde
15024 126r Pierre Crumbach 42 Domestique Peter Diener15025 126r Chretien Portner 56 Maitre Tondeur Christian Scherermeister15026 126r Anne Catharine Schummer 32 Fileuse 1771 28 1 Anna Catharina Spinnerin15027 126r Elise Underberg 77 Fileuse 1771 28 Elisabeth Spinnerin15028 126r Jeannette Urding 55 - 1779 20 Mendiante Johanna - Bettlerin 15029 126r Jean Lafelsosse 33 Garde de Malade 3 4 Johann Krankenwärter15030 126r Jaques Vossen 57 Garcon Drapier 5 1 1/2 Jaques Tuchmachergeselle15031 126r Marie Catharine Startz 39 Femme 5 1 1/2 1 Maria Catharina Frau15032 126r Jeannette Vossen 16 Tricoteuse 5 1 1/2 Johanna Strickerin15033 126r Therese Jansen 22 Fileuse 1 6 Therese Spinnerin15034 126r 1183 Leonard Heckmann 68 Maitre Drapier 1745 54 Leonard Tuchmachermeister15035 126r Barbe Kraattz 65 Femme Barbara Frau15036 126r Gerard Heckmann 24 Garcon Gerard Sohn15037 126r Pierre Joseph Leideman 25 Bobinier Peter Joseph Spuler15038 126r Marguerite Mullenmeister 17 Servante 5 2 Marguerite Magd15039 126r Pierre Vogel 36 Drapier 1792 7 Peter Tuchmacher15040 126r Barbe Heckmann 26 Femme 2 Barbara Frau15041 126r Anne Lausberg 19 Servante 1 6 Anna Magd15042 126r Francois Thomas 51 Garcon Drapier Franz Tuchmachergeselle15043 126r Marie Catharine Neller 46 Femme Maria Catharina Frau15044 126r Marie Joseph Jansen 21 Fileuse Maria Joseph Spinnerin15045 126r 1184 Magazin des Fourages Futtergeschäft15046 126r 1185 Michel Degraa 58 Chirurgien Michel Wundarzt15047 126r Marie MagdaleneDegraa 22 Fille Maria Magdalene Tochter15048 126r Matthias Tinen 21 Garcon Chirurgien Mathias Wundarzt-Geselle15049 126r 1186 Joseph Lauffs 45 Maitre Tondeur Joseph Scherermeister15050 126r Beatrice Lambertz 45 Femme 1779 20 Beatrix Frau15051 126r Chretien Offergeld 21 Tondeur aprentif 1785 14 Christian Schererlehrling15052 126r Leonard Lennertz 44 Pretre Leonard Priester15053 126r 1187 Guillaume Ritzerfeld 38 Prieur 1788 11 11 Wilhelm Prior15054 126r Clemens Jerusalem 56 Pere 1785 14 Clemens Vater (relig.)15055 126r Jaques Aloys Gouders 44 Pere Jaques Aloys Vater (relig.)15056 126r Henry Müller 37 Pere 1788 11 Heinrich Vater (relig.)15057 126r Werner Cronenberg 34 Pere 1791 8 Werner Vater (relig.)15058 126r Jean Peter Cronenberg 30 Pere 1791 8 Johann Peter Vater (relig.)15059 126r Henry Willems 76 Frere Tailleur 1759 40 Heinrich Ordensbruder, Schneider15060 126r Jaques Gobbels 55 Frere Jakob Ordensbruder15061 126r Henry Kremer 54 Frere Cuisinier 1781 18 Heinrich Ordensbruder, Koch15062 126r Jean Lack 41 Frere 1781 18 Johann Ordensbruder
15063 126r Guillaume Kempis 52 Pere natif Glabach Wilhelm Vater (relig.)geboren in Glabach
15064 126r Jean Joseph Streifelds 45 Pere natif Übach Johann Joseph Vater (relig.)geboren in Übach
15065 126r Francois Nelles 43 Pere natif Gulcher Franz Vater (relig.)geboren in Jülich
15066 126r Joseph Reuters 41 Pere natif Übach Johann Vater (relig.)geboren in Übach
15067 126r Leonard Heckmann 33 Pere natif Aix Leonard Vater (relig.)geboren in Aachen
15068 126r Balduien Krepeng 31 Pere natif Aix Balduien Vater (relig.)geboren in Aachen
15069 126r 1188 Everhard Preuth 53 Maitre Tondeur Everhard Scherermeister15070 126r Catharine Rauch 41 Femme 2 Catharina Frau15071 126r Joseph Breuth 29 Tondeur Joseph Scherer15072 126r Joseph Niessen 42 Kampstricker Joseph Kampstricker15073 126r Elise Küh 42 Femme Elisabeth Frau15074 126r Therese Küh 45 Maitresse d'ecole Therese Schulmeisterin15075 126r 1189 Pierre Kremer 21 Maitre Tondeur Peter Scherermeister15076 126r Claire Kremer 25 Fille Claire Tochter15077 126r Agnes Kremer 17 Fille Agnes Tochter15078 126r 1190 Adelhaide Lesoinne 75 Rentiere Adelhaide Rentnerin15079 126r Jean Lesoinne 42 Medicin Johann Arzt15080 126r Marie Lesoinne 48 Fille Maria Tochter, Fräulein15081 126r Adelhaide Lesoinne 40 Fille Adelhaide Tochter, Fräulein15082 126r Marie Joseph Klarwasser 23 Servante 3 4 Maria Joseph Magd15083 126r Maria Anne Adenau 23 Servante Maria Anna Magd15084 126v 215915085 126v 1191 Guillaume Lavens 29 Fabriquant de poudre Wilhelm Pulverfabrikant15086 126v Therese Paulem 32 Femme 3 Therese Frau15087 126v Sybille Savelsberg 17 Servante 5 2 Sybille Magd15088 126v 1192 Matthias Klein 47 Maitre Drapier Matthias Tuchmachermeister15089 126v Elisabeth Reuschenberg 31 Femme 3 Elisabeth Frau15090 126v Marie Agnes Harnischmacher 19 Servante 5 2 Maria Agnes Magd15091 126v Gilles Schmetz 57 Garcon Drapier Gilles Tuchmachergeselle15092 126v Sybille Klein 48 - Sybille -
Grande R
ue de Borcette C
:D:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
170 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
15093 126v Joseph Klein 57 - Joseph -15094 126v 1193 Conrard Kohl 44 Maitre Drapier Conrard Tuchmachermeister15095 126v Elise Hattlée 39 Femme 4 Elisabeth Frau15096 126v Balthasar Kohl 12 Garcon Balthasar Sohn15097 126v Therese Kattlier 71 belle mere Therese Schwiegermutter15098 126v Marie Anne Kattlier 33 soeur de la femme Maria Anna Schwester der Frau15099 126v Anne Catharine Hendrichs 21 Servante 7 1 mois Anna Catharina Magd15100 126v 1191 Henry Pastor 47 Fabriquant d'Aiguilles 7 6 mois Henry Nadelfabrikant15101 126v Anne Marie HelenePlatten 42 Femme 7 6 mois 3 Anna Maria Helene Frau15102 126v Marie Anne Richarz 24 Servante 1 6 Maria Anna Magd15103 126v Therese Spreiders 20 Servante 5 2 Therese Magd15104 126v Arnold Mebes 45 Cocher 1789 10 Arnold Kutscher15105 126v Jean Plumacker 19 Insit... 7 6 mois Johann Insit...15106 126v 1195 Hubert Bucken 77 Maitre Drapier Hubert Tuchmachermeister15107 126v Marie Anne Wexeler 29 Servante Maria Anna Magd15108 126v 1196 Jean Dückers 34 Savetier Johann Flickschuster15109 126v Catharine Flamm 49 Femme Catharina Frau15110 126v Therese Dückers 12 Fille Therese Tochter15111 126v Joseph Herwarz 69 - Joseph -15112 126v Gertrude Morressen 62 Femme Gertrude Frau15113 126v Gertrude Plum 69 Servante Gertrude Magd15114 126v Gertrude Juchems 33 Femme Gertrude Frau15115 126v 1197 Christian Vondestein 46 Garcon Tondeur Christian Scherergeselle15116 126v Helene Wenn 52 Femme 1758 41 1 Helene Frau15117 126v Marie Anne Vondestein 22 Fille Maria Anna Tochter15118 126v Jeannette Vondestein 14 Fille Johanna Tochter15119 126v 1198 Henry Ortmanns 35 Cordonnier Heinrich Schuster15120 126v Lucie Horteler 39 Femme Luzia Frau15121 126v Marie Anne Ortmanns 61 Veuve Maria Anna Witwe15122 126v Nicolas Kayser 37 Cordonnier Nicolaus Schuster15123 126v Cretien Ortmanns 32 Tailleur Christian Schneider15124 126v 1199 Jean Guillaume Kayser 41 Kratzenstecher Johann Wilhelm Kratzenstecher15125 126v Marie Morressen 43 Femme 2 Maria Frau15126 126v Marie Eve Kayser 15 Kratzenstecherin Maria Eve Kampstricker15127 126v Catharine Kayser 13 Fille Catharina Tochter15128 126v 1200 Jean Dominique Zimmermann 52 Chirurgien 1770 29 Johann Dominik Chirurg/Wundarzt15129 126v Jeanne Klonckart 59 Femme Johanna Frau15130 126v Anne Marie Zimmermann 28 Fille Anna Maria Mädchen15131 126v Charles Joseph Zimmermann 22 Garcon Karl Joseph Junge/Junggeselle15132 126v Xavier Theodor Zimmermann 14 Garcon Xaver Theodor Junge/Junggeselle15133 126v 1201 Gerard Garres 45 Serrurier Gerhard Schlosser15134 126v Therese Schiffers 27 Femme 2 Therese Frau15135 126v Christine Garres 18 Fille Christine Mädchen15136 126v Joseph Garres 17 Garcon Josef Junge/Junggeselle15137 126v Therese Garres 12 Fille Therese Mädchen15138 126v Marie Garres 55 Maitresse de Langue Maria Sprachlehrer15139 126v Gurdule Garres 42 Sa Soeur Gundula Seine Schwester15140 126v Marie Birong 51 Veuve Maria Witwe15141 126v Eve Birong 23 Eplucheuse Eva Plüscherin15142 126v Sybille Birong 21 Fille Sybille Mädchen15143 126v Joseph Birong 16 Garcon Tailleur Josef Schneidergeselle15144 126v 1202 Franz Joseph Peusens 40 Commissionair Franz Joseph Kommissionär15145 126v Marie Anne Reumont 30 Femme 4 Maria Anna Frau15146 126v Marie Sybille Graaff 22 Servante An: 4 3 Maria Sybille Dienerin15147 126v 1203 Jean Werner Hosell 82 Rentier Johann Werner Rentner15148 126v Marie Sybille Momerz 79 Femme Maria Sybille Frau15149 126v Jean Mathieu Hosell 41 Marchand de Vin Johann Matthias Weinhändler15150 126v Anne Marie MagdaleneSchervier 31 Femme Anna Maria Magdalena Frau15151 126v Marie Catharine Finckenberg 26 Servante An: 7 2 mois Maria Katharina Dienerin15152 126v 1204 Se Sybille Kuhnen 74 Veuve Rentiere 1756 43 Se Sybille Witwe Rentnerin15153 126v Simon Gerard Kuhnen 41 Garcon 1 Simon Gerhard Junge/Junggeselle15154 126v Caroline Kuhnen 14 Fille Karoline Mädchen15155 126v Elise Honna 23 Caisuiniere An: 1 6 Elisabeth Kassiererin15156 126v Sophie Lambrechs 20 Servante 6 mois Sophia Dienerin15157 126v Antoine Houppertz 31 Ouvrier 1789 10 Antonia Arbeiter15158 126v Pierre Schorn 53 Negotiant Peter Kaufmann15159 126v 2234 72015160 127r George Kitstener 25 Gazettier An: 7 1 mois Georg Journalist15161 127r Barbe Kremer 20 Particuliere Barbara Privatperson15162 127r Henry Vangulpen 37 Teinturier Heinrich Färber15163 127r Marie Joseph Kremer 30 Femme Maria Josepha Frau15164 127r Leonard Schins 87 Veuf Leonhard Witwer15165 127r Louise Pelzer 50 Veuve 4 Luise Witwe15166 127r Catharine Pelzer 15 Fille An: 6 9 mois Katharina Mädchen15167 127r 1205 Charles GuillaumeVetten 58 Predicateur reforme 1767 32 Karl Wilhelm Prediger der reformierten Kirche15168 127r Charlene Helene Baldowinis 66 Femme 1767 32 Karla Helena Frau15169 127r Christine CarlonieHeger 21 Fille An: 5 2 Christine Karoline Mädchen15170 127r Jeannette Helene Schrader 55 Servante 1779 20 Johanna Helene Dienerin15171 127r 1206 Gilles Thymus 49 Rentier Ägidius Rentner15172 127r Marie Agnes Strauch 45 Femme Maria Agnes Frau15173 127r Marie Anne Thymus 19 Fille Maria Anna Mädchen15174 127r Lisette Thymus 17 Fille Elisabeth Mädchen15175 127r Theodor Thymus 18 Garcon Theodor Junge/Junggeselle15176 127r Isabelle Thymus 16 Fille Isabella Mädchen15177 127r Marie Helene Gottschins 24 Servante 1791 8 Maria Helene Dienerin15178 127r Christine Esser 24 Servante An: 1 6 Christine Dienerin15179 127r Marie Joseph Dechene 25 Servante 1789 10 Maria Josepha Dienerin15180 127r Mathieu Joseph de Schose 18 Domestique 1769 30 Matthias Josef Dienstbote15181 127r 1207 Marie Catharine Hoffstat 56 Marchande de Draps 1769 30 Maria Katharina Tuchhändlerin15182 127r Jean Theodor Hoffstat 41 Enfans Johann Theodor Kind15183 127r Jeanne MargueriteHoffstat 34 Enfans Johanna Margret Kind15184 127r Helene Therese EliseHoffstat 27 Enfans Helene Therese Elisabeth Kind
Grande R
ue de Borcette C
:D:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
171 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
15185 127r Jaques Hoffstat 26 Enfans Jakob Kind15186 127r Frideric Hoffstat 21 Enfans Friederich Kind15187 127r Guillaume Fleck 33 Domestique 1789 10 Wilhelm Dienstbote15188 127r Frideric Esser 43 Cocher An: 3 4 Friederich Kutscher15189 127r Anne Marie Loevenich 39 Cuisiniere 1779 20 Anna Maria Köchin15190 127r Barbe Klinckenberg 39 Servante 1779 20 Barbara Dienerin15191 127r Lucie Gaull 66 Servante 1779 20 Luzia Dienerin15192 127r Elise Janzen 23 Servante An: 4 3 Elisabeth Dienerin15193 127r 1208 Winand Küttgens 36 Boulanger Winand Bäcker15194 127r Francoise Vossen 36 Femme 1784 15 4 Franziska Frau15195 127r Pierre Nicolas Küttgens 13 Garcon Peter Nikolaus Junge/Junggeselle15196 127r Gerard Kirsch 17 Garcon Boulanger Gerhard Bäckergeselle15197 127r Henry Bercks 35 Pretre Heinrich Priester15198 127r Marie Josephe Grüls 39 Servante 1773 26 Maria Josepha Dienerin15199 127r 1209 Catharine Bonn 51 Patisiere Veuve 1765 34 Katharina Konditorin Witwe15200 127r Elisabeth Bonn 29 Fille Elisabeth Mädchen15201 127r Gilles Bonn 26 Garcon Ägidius Junge/Junggeselle15202 127r Jaques Bonn 22 Garcon Jakob Junge/Junggeselle15203 127r Marie Anne Bonn 23 Fille Maria Anna Mädchen15204 127r Joseph Bonn 20 Garcon Josef Junge/Junggeselle15205 127r Magdalene Bonn 15 Fille Magdalena Mädchen15206 127r Arnould Bonn 13 Garcon Arnold Junge/Junggeselle15207 127r Francois Bonn 79 Patisier Franz Konditor15208 127r Claudine Billot 41 Maitre Ouvrier 1771 28 Claudia Arbeitermeister15209 127r 1210 Etienne Hautermann 23 Marchand Stefan Händler15210 127r Therese Mertens 23 Femme 2 Therese Frau15211 127r Henry Hautermann 67 Heinrich15212 127r Marie MagdaleneSchmitz 61 Femme 40 Maria Magdalena Frau15213 127r Joseph Ziproth 35 Tondeur 20 Josef Scherer15214 127r Catharine Hennes 34 Femme 4 Katharina Frau15215 127r Antoine Ziproth 12 Garcon Antonia Junge/Junggeselle15216 127r Catharine Brandt 34 Kratzenstecher 3 Katharina Kratzenstecher15217 127r Catharine Dohnen 13 Fille Katharina Mädchen15218 127r Gerard Krauthausen 60 1779 20 Gerhard15219 127r Michel Bildstein 40 Garcon Macon 23 Michael Maurergeselle15220 127r Sophie Ritten 36 Femme 1787 12 2 Sophia Frau15221 127r Therese Bildstein 14 Fille Therese Mädchen15222 127r 1211 Henry Vanasten 51 Boulanger Heinrich Bäcker15223 127r Marie Kelleter 57 Femme Maria Frau15224 127r Marie Louise Ress 26 Servante 1790 9 Maria Luise Dienerin15225 127r 1212 Francois Classen 69 Cloutier Franz Nagelschmied15226 127r Pierre Classen 23 Garcon Peter Junge/Junggeselle15227 127r Gaspar Classen 30 Garcon Kaspar Junge/Junggeselle15228 127r Marie Therese Bleyenheuft 57 Servante Maria Therese Dienerin15229 127r Pierre Classen 71 Pretre Peter Priester15230 127r 2306 73615231 127v 1213 Francois Joseph Winands 36 Maitre Dècole An: 3 4 736 Franz Joseph Lehrer15232 127v Marie Joseph Hannot 39 Femme Maria Josepha Frau15233 127v Nicolas Joseph Winands 12 Garcon Nikolaus Joseph Junge/Junggeselle15234 127v 1214 Francois Kreitz 52 Boulanger Franz Bäcker15235 127v Anne Marie Droven 38 Femme 3 Anna Maria Frau15236 127v Joseph Kreitz 5 Garcon Josef Junge/Junggeselle15237 127v Henry Defauh 61 Bobinier Heinrich Spuler15238 127v Magdalene Gobbels 43 Femme Magdalena Frau15239 127v Paul Defauh 15 Garcon Paul Junge/Junggeselle15240 127v Jeanne Defauh 14 Fille Johanna Mädchen15241 127v Jean Kniprath 40 Garcon Tondeur 1781 18 1 Johann Scherergeselle15242 127v Marie Catharine Paffen 36 Particuliere 1792 7 Maria Katharina Privatperson15243 127v Anne Elise Mehlkopf 65 Veuve 1782 17 Anna Elisabeth Witwe15244 127v 1215 Francois Hoelzgen 51 Vitrier 1769 30 Franz Glaser15245 127v Marie Josephe Dondorff 53 Femme Maria Josepha Frau15246 127v Guillaume Pelzer 74 Fileur Wilhelm Spinner15247 127v Sophie Dunckeler 67 Femme Sophia Frau15248 127v Louisius Niessen 33 Savetier Alois Flickschuster15249 127v Flore Klonckelt 38 Femme 1 Flora Frau15250 127v Henry Graass 65 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle15251 127v Marie Bucken 45 Femme Maria Frau15252 127v Marie Anne Horreckens 19 Noppeuse Maria Anna Nopperin15253 127v Guillaume Horreckens 15 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle15254 127v Josephe Horreckens 12 Fileuse Josef Spinnerin15255 127v Joseph Gatgens 20 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle15256 127v Gertrude Horreckens 22 Femme Gertrud Frau15257 127v Sybille Fabers 35 Laveuse Sybille Wäscherin15258 127v Joseph Bock 44 Fileur Josef Spinner15259 127v Sybille Galhausen 55 Femme Fileuse Sybille Frau Spinnerin15260 127v Therese Bock 19 Fileuse Therese Spinnerin15261 127v Gertrude Bock 14 Fileuse Gertrud Spinnerin15262 127v Guillaume Bock 12 Fileur Wilhelm Spinner15263 127v Joseph Kahl 30 Garcon Tondeur Josef Scherergeselle15264 127v Jaques Rams 24 Laveuse 1 Jakob Wäscherin15265 127v 1216 Jaques Rams 55 Kratzenstecher Jakob Kratzenstecher15266 127v Elise Weichling 37 Femme 1789 10 Elisabeth Frau15267 127v Guillaume Fleischhauer 34 Garcon Aiquilletier Wilhelm Nadlergeselle15268 127v Anne Dondorff 34 Fille Anna Mädchen15269 127v 1217 Jean Matthessen 51 Frippier Johann Trödler15270 127v Anne Catharine Malmedier 51 Femme 1767 32 Anna Katharina Frau15271 127v Mathieu Diderrichs 50 Maitre macon Matthias Maurermeister15272 127v Catherine Asten 58 Femme Katharina Frau15273 127v Gilles Asten 77 Pauvre Mendiant Ägidius Arm15274 127v Herman Malmedier 23 Garcon Tailleur Hermann Schneidergeselle15275 127v Gertrude Jordans 23 Femme 1789 10 Gertrud Frau15276 127v Anton Hindrichs 71 Pauvre Mendiant Anton Arm
Grande R
ue de Borcette C
:D:
Grande Rue de Borcette
C:D:
Petite R
ue de Borcette C
:D:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
172 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
15277 127v Anne Catharine Schiffers 71 Femme Anna Katharina Frau15278 127v Laurent Schneider 33 Chartier Laurenz Fuhrmann15279 127v Gertrude Hindrichs 28 Femme Gertrud Frau15280 127v Adam Goerres 33 Garcon Drapier 1789 10 Adam Tuchmachergeselle15281 127v Gertrud Bischoff 29 Femme 2 Gertrud Frau15282 127v 1218 Pierre Gabriel 55 Employe au Bau Police Sans Metier Peter Angestellter der Polizei15283 127v Marie Catharine Scheren 39 Femme 3 Maria Katharina Frau15284 127v Marie Claire Gabriel 17 Tricotteuse Maria Klara Strickerin15285 127v Marie Therese Gabriel 15 Tricotteuse Maria Therese Strickerin15286 127v Joseph Schumacher 27 Savetier Josef Flickschuster15287 127v Elise Kaufmann 38 Femme 1 Elisabeth Frau15288 127v 1219 Jean Esser 33 Mercier Johann Krämer15289 127v Christine Braun 44 Femme 3 Christine Frau15290 127v Therese Esser 16 Fille Therese Mädchen15291 127v 1220 Existe Plus noch vorhanden15292 127v 1221 Gaspar Braaff 61 Marchand Kaspar Händler15293 127v Anne Catharine Clouss 43 Femme 4 Anna Katharina Frau15294 127v Gaspar Braaff 27 Garcon Kaspar Junge/Junggeselle15295 127v Pierre Braaff 14 Garcon Peter Junge/Junggeselle15296 127v Marie Josephe Braaff 17 Fille Maria Josepha Mädchen15297 127v Catharine Wagner 25 Fille de Boutique An: 2 5 Katharina Verkäuferin15298 127v Catharine Lemoine 28 Fille de Boutique Katharina Verkäuferin15299 127v Anne Catharine Elouss 20 Fille de Boutique Anna Katharina Verkäuferin15300 127v Christine Berss 20 Servante Christine Dienerin15301 127v 1222 Jeanne Anne MarieBardenheuer 59 Rentiere Johanna Anna Maria Rentnerin15302 127v Pierre Bardenheuer 20 Garcon Peter Junge/Junggeselle15303 127v Jean Meyer 29 Domestique 1791 8 Johann Dienstbote15304 127v Anne Catharine Hermans 41 Servante 1776 23 Anna Katharina Dienerin15305 127v Theodorique Geulgans 66 Pretre Theodora Priester15306 127v 1223 2382 Jaques Pauli 33 Mercier 1785 14 Jakob Krämer15307 128r 75515308 128r Catherine Belckers 33 Femme 4 Katharina Frau15309 128r Jean Bapt. Simar 32 Schulpteur 1789 10 Johann Baptist Steinmetz15310 128r Marie Barbe Buchholz 54 Femme Maria Barbara Frau15311 128r Petronelle Finck 14 Fille Petronella Mädchen15312 128r Dionis Heusch 61 Fileur 1779 20 Dionysius Spinner15313 128r Sibille Gabriel 51 Femme Sybille Frau15314 128r Therese Heusch 18 Fileuse Therese Spinnerin15315 128r Jean Jaques Dunbier 66 Fabry de Toil Sire 1775 24 Johann Jakob Wachstuchfabrikant15316 128r Catharine Haberkorn 70 Femme Katharina Frau15317 128r 1224 Guillaume Emonts 51 Boulanger 4 Wilhelm Bäcker15318 128r Therese Minderjan 41 Servante 1789 10 Therese Dienerin15319 128r 1225 Walt. Asselborn 40 Jardinier 1785 14 Walter Gärtner15320 128r Louise Pudgebach 41 Femme 1 Luise Frau15321 128r Rose Pudgebach 25 Fille Rosa Mädchen15322 128r Joseph Startz 51 Chanoine Regul Josef Domherr15323 128r Marie Anne Neujean 29 Rentiere Maria Anna Rentnerin15324 128r Marie Catharine Drissen 25 Servante Maria Katharina Dienerin15325 128r Jean Bertrand 42 Pretre Johann Priester15326 128r 1226 Guillaume Michels 39 Aubergiste 1791 8 Wilhelm Hotelier/Gastwirt15327 128r Marie Agnes Reuters 34 Femme An: 2 5 1 Maria Agnes Frau15328 128r Marguerite Lehnen 21 Servante An: 5 2 Margarete Dienerin15329 128r Henry Michels 19 Domestique An: 6 8 mois Heinrich Dienstbote15330 128r 1227 Jaques Davringhausen 26 Garcon Tanneur Jakob Lohgerbergeselle15331 128r Therese Davringhausen 22 Fille Therese Mädchen15332 128r Jaques Poetgens 29 Tailleur Jakob Schneider15333 128r Marie Savelsberg 30 Femme 1 Maria Frau15334 128r Joseph Kamp 29 Garcon Drapier An: 6 4 Josef Tuchmachergeselle15335 128r Marie Joseph Kock 22 Femme Maria Josepha Frau15336 128r 1228 Arnold Heuth 45 Vitrier 1782 17 Arnold Glaser15337 128r Marie Agnes Pelzer 49 Femme 2 Maria Agnes Frau15338 128r Arnold Heuth 15 Garcon Arnold Junge/Junggeselle15339 128r Joseph Heuth 12 Garcon Josef Junge/Junggeselle15340 128r 1229 Jean Schmetz 50 Kratzenstecher Johann Kratzenstecher15341 128r Therese Schmitz 23 Fille Therese Mädchen15342 128r Lucie Schmitz 87 Veuve 1739 60 Luzia Witwe15343 128r Anne Marie Roosen 74 Sans Profession Anna Maria Ohne Beruf15344 128r Therese Classen 61 Sans Profession Therese Ohne Beruf15345 128r Jean Henry Heiden 39 Garcon Tondeur 1779 20 Johann Heinrich Scherergeselle15346 128r Anne Gurd. Hadgans 45 Femme Fileuse 1 Anna Gurd. Frau Spinnerin15347 128r Marie Heiden 13 Coutriere Maria Damenschneiderin15348 128r Joseph Classen 39 Employe Josef Angestellter15349 128r Anne Marie Classen 36 Fille Anna Maria Mädchen15350 128r Claire Classen 28 Fille Klara Mädchen15351 128r Elise Classen 24 Fille Elisabeth Mädchen15352 128r Catharine Winckeler 66 Rentiere Katharina Rentnerin15353 128r Elise Winckeler 36 Rentiere Elisabeth Rentnerin15354 128r Julie Erddorf 36 Tricotteuse 2 Julia Strickerin15355 128r 1230 Anne Gertrud Wenn 38 Boulangere 3 Anna Gertrud Bäckerin15356 128r Quirin Wenn 14 Garcon Quirin Junge/Junggeselle15357 128r Marie Anne Johen 13 Servante An: 7 1 mois Maria Anna Dienerin15358 128r Gaspar Düren 40 Domestique 1789 10 Kaspar Dienstbote15359 128r 1231 Theodor Bleyenheuft 32 Mercier Theodor Krämer15360 128r Therese Mambour 32 Femme 3 Therese Frau15361 128r 1232 Marie Josephe Grandrij 53 Marchande 1775 24 Maria Josepha Händlerin15362 128r Henry Joseph Grandrij 16 Garcon Heinrich Joseph Junge/Junggeselle15363 128r Marie Louise Grandrij 14 Fille Maria Luise Mädchen15364 128r Francois Schwartzenberg 48 Sans Profession 1775 24 Franz Ohne Beruf15365 128r Marie Therese Lamberts 57 Pensionaire 1781 18 Maria Therese Pensionär15366 128r Agnes Bucken 25 Servante An: 1 6 Agnes Dienerin15367 128r Marie Josephe Retro 34 Servante An: 1 6 Maria Josepha Dienerin15368 128r 1233 Etienne Urlichs 27 Tailleur Stefan Schneider
Petite R
ue de Borcette C
:D:
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
173 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
15369 128r Catharine Herrendahl 31 Femme 2 Katharina Frau15370 128r Joseph Herrendahl 20 Etudiant Josef Student15371 128r 1234 Joseph Mezmacher 40 Tonnelier 1769 30 Josef Küfer15372 128r Elise Kellens 33 Femme An: 3 4 5 Elisabeth Frau15373 128r Anne Marie Mezmacher 12 Fille Anna Maria Mädchen15374 128r Marguerite Schloesser 22 Servante Margarete Dienerin15375 128r Marie Agnes Siegers 22 Servante An: 5 2 Maria Agnes Dienerin15376 128r 1235 George Mildenberger 40 Peruquier 1792 7 Georg Perückenmacher15377 128r Marguerite Kettenus 40 Femme 4 Margarete Frau15378 128r 2454 78515379 128v 2454 78515380 128v Jean Classen 20 Johann15381 128v Sybille Classen 13 Sybille15382 128v 1236 Joseph Rouissen 27 Patisier Josef Konditor15383 128v Elise Romans 24 Femme 1 Elisabeth Frau15384 128v Gertrude Noppeney 20 Servante An: 7 6 mois Gertrud Dienerin15385 128v Theodore Meuters 81 Rentiere Theodor Rentnerin15386 128v Pierre Delhey 17 Etudiant An: 5 1 1/2 Peter Student15387 128v Pernard Nicolai 15 Etudiant An: 5 1 1/2 Pernard Student15388 128v Guillaume Vossen 12 Etudiant An: 7 6 mois Wilhelm Student15389 128v Adalbert Vossen 14 Etudiant An: 7 6 mois Adalbert Student15390 128v 1237 Therese Meissenberg 41 Fabry des Chandelles 1 Therese Kerzenfabrikant15391 128v Therese Meissenberg 17 Fille Therese Mädchen/Junggesellin15392 128v 1238 Anne Gertrude Mainz 67 Marchand de Tabac 1759 40 Anna Gertrud Tabakhändler15393 128v Marie Catharine Mainz 37 Veuve 2 Maria Catharina Witwe15394 128v Jaques Mainz 36 Maitre D'Ecole Jakob Schulmeister15395 128v 1239 Jean Guillaume Klein 55 Marchand de Tabac 1784 15 Johann Wilhelm Tabakhändler15396 128v Gertrude Schiffers 28 Femme An: 1 6 2 Gertrud Frau15397 128v Anne Elise Witd 23 Servante 1790 9 Anna Elisabeth Dienerin15398 128v Pierre Joseph Braan 47 Maitre Tailleur Peter Joseph Schneidermeister15399 128v Lisette Dressen 44 Femme 3 Elisabeth Frau15400 128v Francois Braun 22 Garcon Franz Junge/Junggeselle15401 128v Therese Braun 18 Fille Therese Mädchen/Junggesellin15402 128v Marie Sybille Braun 14 Fille Maria Sybille Mädchen/Junggesellin15403 128v 1240 Jean Gaspard Scheuren 32 Maitre Cordonnier Johann Kaspar Schuhmachergeselle15404 128v Marie Therese Herrendahl 24 Femme 1 Maria Therese Frau15405 128v Nicolas Franck 72 Sans Profession Nikolaus Ohne Beruf15406 128v Anne Sybille Gradij 69 Femme Anna Sybille Frau15407 128v Catharine Marneff 60 Fileuse Catharina Spinnerin15408 128v Sebastian Stauby 41 Fabry de Bas 1783 16 Sebastian Fabrikant von …15409 128v Marie Boding 70 Particuliere Maria Privatmann/frau15410 128v 1241 Hubert Braun 67 Cabaretier 1749 50 Hubert Gastwirt15411 128v Magdalene Wassenberg 60 Femme Magdalena Frau15412 128v Marie Mechtild Braun 29 Fille Maria Mechthild Mädchen/Junggesellin15413 128v 1242 Abel Gillessen 45 Menusier 1783 16 Abel Schreiner15414 128v Elise Lanting 26 Femme 3 Elisabeth Frau15415 128v Michel Gillessen 13 Garcon Michael Junge/Junggeselle15416 128v Balthasar Gillessen 12 Garcon Balthasar Junge/Junggeselle15417 128v Charles Kahlen 33 Sans Profession Karl Ohne Beruf15418 128v Marie Joseph Degraa 29 Femme 4 Maria Josefine Frau15419 128v Gertrude Esser 51 Garcon Teinturier 1784 15 Gertrud Färbergeselle15420 128v Anne Catharine Zimmermann 52 Femme 1781 18 2 Anna Catharina Frau15421 128v Joseph Esser 13 Garcon Josef Junge/Junggeselle15422 128v Chretien Braun 43 Garcon Aiquilletier 3 Christian Nadlergeselle15423 128v Gertrude Panneken 44 Veuve 1785 14 Gertrud Witwe15424 128v Marie Braun 12 Fille Maria Mädchen/Junggesellin15425 128v 1243 Herman Schwartz 91 Rentier 1769 30 Hermann Rentner15426 128v Therese Spengeler 54 Servante Therese Dienerin15427 128v 1244 J: Francois Hubner 61 Rentier 1769 30 J. Franz Rentner15428 128v Maria Agnes Mageret 61 Femme Maria Agnes Frau15429 128v Therese Hubner 31 Fille Therese Mädchen/Junggesellin15430 128v Marie Joseph Hubner 27 Fille Maria Josefine Mädchen/Junggesellin15431 128v 1245 Henry Peipers 51 Fabry en Draps 1769 30 Heinrich Tuchfabrikant15432 128v Jeanne Marie Schmitz 42 Femme 3 Johanna Maria Frau15433 128v Pierre Adam Peipers 20 Garcon Peter Adam Junge/Junggeselle15434 128v Christine Peipers 16 Fille Christine Mädchen/Junggesellin15435 128v Friderique Peipers 14 Fille Friederike Mädchen/Junggesellin15436 128v Susanne Herr 19 Servante An: 5 2 SusAnna Dienerin15437 128v Marie Ortmans 36 Servante Maria Dienerin15438 128v Barbe Kirchhoff 33 Servante Barbara Dienerin15439 128v Michel Vorhagen 47 Garcon Tondeur 1783 16 Michael Scherergeselle15440 128v Christine Kuppers 44 Femme 2 Christine Frau15441 128v Jean Joseph Vorhagen 15 Garcon Johann Joseph Junge/Junggeselle15442 128v Querin Vorhagen 13 Garcon Quirin Junge/Junggeselle15443 128v 1246 Jean Joseph Plum 31 Maitre Tondeur Johann Joseph Scherermeister15444 128v Marie Joseph Errens 31 Femme 4 Maria Josefine Frau15445 128v Therese Plum 20 Fille Soeur Therese Mädchen Schwester15446 128v Marie Agnes Patron 67 Veuve Maria Agnes Witwe15447 128v Marguerite Patron 33 Blanchisseuse 1 Margarete Wäscherin15448 128v Gertrude Wollff 81 Veuve Gertrud Witwe15449 128v 1247 Pierre Galleé 59 1769 30 2 Peter15450 128v15451 128v 1248 Bertram Buecken 56 Rentier Bertram Rentner15452 128v 2525 81915453 129r Jeannette Mommers 23 Veuve 1 Johanna Witwe15454 129r Joseph Bucken 63 Pretre Secularis Josef Priester der Sekularisierten Kirche15455 129r Gertrude Bucken 52 Femme Gertrud Frau15456 129r Bettramino Bucken 28 Garcon 2 Bettramino Junge/Junggeselle15457 129r 1249 Michel Tossain 78 N. Marie Michael N. Marie15458 129r Marie Gertrude Moss 76 Veuve Maria Gertrud Witwe15459 129r Barbe Bella 65 Sage Femme Veuve Barbara Hebamme Witwe15460 129r 1250 Mathieu Kollin 49 Drapier Matthias Tuchmacher
Petite R
ue de Borcette C
: D:
Rue de G
entstrasse
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
174 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
15461 129r Anne Marie Christ 44 Femme 1 Anna Maria Frau15462 129r Gilles Kollin 18 Fils Ägidius Verkäufer15463 129r Anne Marie Kollin 13 Fille Anna Maria Mädchen/Junggesellin15464 129r Friderich Schwab 15 Garcon Drapier An: 7 1 1/2 Decad. Friederich Tuchmachergeselle15465 129r 1251 Martin Deserno 62 Plumgon Martin ? 15466 129r Jeanne Marie Sauvage 31 Femme An: 1 6 Johanna Maria Frau15467 129r Gertrude Deferno 20 Fille Gertrud Mädchen/Junggesellin15468 129r Gertrude Wagener 41 Eplucheuse Gertrud Plüscherin15469 129r Marie Catharine Herpers 29 Couturiere Maria Catharina Damenschneiderin15470 129r Guillaume Heiden 28 Garcon Tondeur 1789 10 Wilhelm Scherergeselle15471 129r Magdalene Falckenbourg 27 Femme Magdalena Frau15472 129r Henri Theilen 40 Drapier Heinrich Tuchmacher15473 129r Gertrude Wolter 43 Femme Gertrud Frau15474 129r Leonard Muller 40 Laveur de Laine Leonhard Wollwäscher15475 129r Guillaume Bischoff 59 Laveur de Laine Wilhelm Wollwäscher15476 129r Anne Gertrude Thyllmanns 70 Femme Anna Gertrud Frau15477 129r Lisette Reuters 51 Veuve Elisabeth Witwe15478 129r Marie Lucie Asper 19 Fille Maria Luzia Mädchen/Junggesellin15479 129r 1252 Joseph Derezat 53 Drapier 1769 30 Josef Tuchmacher15480 129r Anne Barbe Freydels 53 Femme Anna Barbara Frau15481 129r Marie Elise Derezat 19 Fille Maria Elisabeth Mädchen/Junggesellin15482 129r Anne Marie Minartz 71 Veuve Tricotteuse Anna Maria Witwe Strickerin15483 129r Catharine Tirpen 36 Veuve Tricotteuse Catharina Witwe Strickerin15484 129r Marie Jeanne Cronenschild 60 Fille Mendiante Maria Johanna Mädchen/Junggesellin gebrechlich15485 129r Peters 60 Veuve Fileuse Witwe Spinnerin15486 129r Anne Marie Peters 23 Fille Anna Maria Mädchen/Junggesellin15487 129r 1253 Francois Dohmen 49 Maitre D'Ecole 1759 40 Franz Schulmeister15488 129r Marie Madelaine Kocks 49 Femme 1 Maria Magdalena Frau15489 129r Buchholz Marechal 1779 20 Hufschmied15490 129r Elise Keckmahn Femme 5 Elisabeth Frau15491 129r Clermont Macon Maurer15492 129r Auca Femme 1 Frau15493 129r Anne Kuchen 50 Fileuse Anna Spinnerin15494 129r Jean Holzmann 51 Tondeur Johann Scherer15495 129r Sophie Saud 48 Femme 1 Sophia Frau15496 129r Anne Catharine Holzmann ? 21 Fille Anna Catharina Mädchen/Junggesellin15497 129r Jean Joseph Holzmann ? 18 Garcon Johann Joseph Junge/Junggeselle15498 129r Schmitz 70 Veuve Fileuse Witwe Spinnerin15499 129r Marie Schmitz 20 Fille Maria Mädchen/Junggesellin15500 129r 1254 Pierre Grevenstein 46 Frippier Peter Trödler15501 129r Marie Josephe Rocks 45 Femme 1 Maria Josefine Frau15502 129r Anne Catharine Grevenstein? 13 Fille Anna Catharina Mädchen/Junggesellin15503 129r Jean Joseph Engels 63 Veuf Cordonnier Johann Joseph Witwe eines Schuhmachers15504 129r Lisette Engels ? 17 Fille Elisabeth Mädchen/Junggesellin15505 129r Nicolas Engels ? 16 Garcon Nikolaus Junge/Junggeselle15506 129r Odile Dungs 28 Blanchisseuse 1 Ottilie Wäscherin15507 129r Gertrude Simons 63 Fileuse Veuve Gertrud Spinnerin Witwe15508 129r 1255 Gerard Grummer 41 Garcon Drapier Gerhard Tuchmachergeselle15509 129r Barbe Leers 33 Femme 4 Barbara Frau15510 129r Schiffers 84 Veuve Fileuse Witwe Spinnerin15511 129r Therese Raaff 53 Veuve Fileuse Therese Witwe Spinnerin15512 129r Joseph Lanotte 21 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle15513 129r Jean Classen 54 Fileur Johann Spinner15514 129r Jeannette Villinger 56 Femme 1 Johanna Frau15515 129r Marie Catharine Classen 13 Fille Maria Catharina Mädchen/Junggesellin15516 129r 1256 Leonard a Campo 40 Maitre Drapier Leonhard Tuchmachermeister15517 129r Therese Horst 29 Femme 1779 20 4 Therese Frau15518 129r Anne Marie Weyers 66 Fileuse 1769 30 Anna Maria Spinnerin15519 129r Marie Therese Weyers 40 Fileuse Maria Therese Spinnerin15520 129r Wilhelm Ostlender 51 Garcon Tondeur 1769 30 Wilhelm Scherergeselle15521 129r Catharine Boden 46 Femme 1773 26 4 Catharina Frau15522 129r 1257 Jean Bölz 51 Tondeur 1769 30 Johann Scherer15523 129r Gertrude Plum 60 Femme Gertrud Frau15524 129r Dionis Mommer 49 Garde de Nuit Dionysius Nachtwächter15525 129r Anne Catharine Schinnemans 37 Femme 3 Anna Catharina Frau15526 129r 1258 Leonard Peters 51 Garcon Macon Leonhard Maurergeselle15527 129r Anne Catharine Roosen 48 Femme 1 Anna Catharina Frau15528 129r Marie Elise Peters 16 Fille Maria Elisabeth Mädchen/Junggesellin15529 129r Peter Meissenberg 49 Garcon Teinturier 1791 8 Peter Färbergeselle15530 129r Ida Bendels 39 Ida15531 129r 2603 85015532 129v Anne Catharine Meissenberg 13 Fille Anna Catharina Mädchen/Junggesellin15533 129v Leonard Deserno 61 Garcon Drapier Leonhard Tuchmachergeselle15534 129v Marie Catharine Von Wers 53 Femme Maria Catharina Frau15535 129v Francois Deserno ? 16 Garcon Franz Junge/Junggeselle15536 129v Marie Anne Deserno ? 15 Fille Maria Anna Mädchen/Junggesellin15537 129v Estienne Deserno ? 20 Garcon Stefan Junge/Junggeselle15538 129v Anne Susanne Adenau 69 Veuve Anna Susanne Witwe
15539 129v 1259 College de cid-devant Jesuites
frühere Jesuitenschule
15540 129v 1260 Franz Guillaume Schroedeler 44 Vitrier Franz Wilhelm Glaser15541 129v Anne Catharine Gasten 50 Femme Anna Catharina Frau15542 129v Marie Elise Schroedeler ? 16 Fille Maria Elisabeth Mädchen/Junggesellin15543 129v Marie Sophie GertrudeGasten 35 Soeur Maria Sophia Schwester15544 129v Jean Corneil Jansen 73 Vicaire de la Cathedral Johann Kornel Vikar des Doms15545 129v 1261 Paulus Elberfeld 58 Garcon Tondeur Paul Scherergeselle15546 129v Helene Jacobs 48 Femme 2 Helene Frau15547 129v Catharine Elberfeld ? 16 Fille Catharina Mädchen/Junggesellin15548 129v Peter Joseph Elberfeld ? 14 Garcon Peter Joseph Junge/Junggeselle15549 129v Therese Horz 48 Fileuse An: 6 1 Therese Spinnerin15550 129v Gertrude Weinberg 66 Veuve Fileuse Gertrud Witwe Spinnerin
Rue de G
entstrasseR
ue de Gentstrasse
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
175 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
15551 129v 1262 Charles Theodor Schumacher 46 Maitre Taillieur Karl Theodor Schneidermeister15552 129v Marie Elisabeth Kirsch 54 Femme 17169 30 1 Maria Elisabeth Frau15553 129v Gertrude Schumacher 20 fille Gertrud Mädchen/Junggesellin15554 129v Gertrude Meisen 54 Rentiere Gertrud Rentnerin15555 129v Guillaume JosephGasten 58 Pasementier Wilhelm Josef Bortenwirker15556 129v Anne Christ. Leers 47 Femme 1 Anna Christine Frau15557 129v Anne Gertrude Leers 17 Fille Anna Gertrud Mädchen/Junggesellin15558 129v 1263 Joseph Schiffers 33 Maitre Tailleur Josef Schneidermeister15559 129v Anne Catharine Niessen 32 Femme 1787 12 3 Anna Catharina Frau15560 129v Jean Pierre Korbrand 37 Kratzenmacher Johann Peter Kratzenmacher15561 129v Anne Madelene Niederbrumm 39 Femme Anna Magdalena Frau15562 129v Marie Catharine Waber 70 1759 40 Maria Catharina15563 129v 1264 Pierre Frohn 39 Boulanger 1777 22 Peter Bäcker15564 129v Anne Catharine Billy 35 Femme Anna Catharina Frau15565 129v Joseph Frohn 25 Garcon Boulanger Josef Bäckergeselle15566 129v Therese Iamar 25 Servante Therese Dienerin15567 129v Ludovica Billy 35 Soeur Rentiere Ludovica Schwester Rentnerin15568 129v 1265 Guillaume Duell 58 Libraire 1765 34 Wilhelm Buchhändler15569 129v Marie Josephe Merx 59 Femme Maria Josefine Frau15570 129v Charles Duell ? 31 Garcon Karl Junge/Junggeselle15571 129v Pierre Duell ? 14 Garcon Peter Junge/Junggeselle15572 129v Marie Condbach 20 Servante An: 5 2 Maria Dienerin15573 129v Marie Therese Dahmen 60 Dame de St. Mathieu 1749 50 Maria Therese Stiftsdame von St. Matthias15574 129v 1266 Arnould Rutgers 24 Orfeuvre Arnold Goldschmied15575 129v Therese Teuss 22 Femme 4 Therese Frau15576 129v Catharine Gobbels 18 Servante Catharina Dienerin15577 129v Therese Teuss 21 An: 7 6 mois Therese15578 129v 1267 Clement Orsbach 29 Faiseur des Chand. Clemens Kerzenhersteller15579 129v Agnes Meissenberg 25 Femme 2 Agnes Frau15580 129v Isabelle Reichmann 83 Rentiere Isabella Rentnerin15581 129v Guillaume Thomas 26 Employe au Bureau de Police An: 6 1 2 Wilhelm Angestellter der Polizei15582 129v Francoise Graaf 24 Femme Franziska Frau15583 129v Anne Catharine 20 Servante An: 7 3 mois Anna Catharina Dienerin15584 129v 1268 Andre Sommer 27 Orfeuvre An: 4 3 Andreas Goldschmied15585 129v Catharine Viquaire 23 Femme 1 Catharina Frau15586 129v Jean Sommer Compl. D'orfeuvrine An: 4 3 Johann Compl. Goldschmied15587 129v Lucia Wassenberg 21 Servante Luzia Dienerin15588 129v Jean Joseph Lacence 13 Garcon Orfeuvre An: 7 6 mois Johann Joseph Goldschmiedegeselle15589 129v 1269 Catharine Krauthausen 41 Marchand de Gans 1773 26 Catharina Händler für Borten und Schnüre15590 129v Elise Leers 28 Servante An: 4 3 Elisabeth Dienerin15591 129v Carles Clostermann 54 Pretre Seculaires 1783 16 Karl Priester der Sekularisierten Kirche15592 129v 1270 Godfroi Linzen 33 Libraire An: 1 6 Gottfried Buchhändler15593 129v Jeannette Dullje 41 Femme 2 Johanna Frau15594 129v Sebastian Katzer 16 Garcon Sebastian Junge/Junggeselle15595 129v Catharine Katzer 14 Fille Catharina Mädchen/Junggesellin15596 129v Jeannette Katzer 12 Fille Johanna Mädchen/Junggesellin15597 129v 1271 Adam Meurer 55 Mtre Orfeuvre Adam Goldschmiedemeister15598 129v Marie Cath. Stephan 49 Femme 1769 30 Maria Catharina Frau15599 129v Jeannette Wimer 13 Fille Johanna Mädchen/Junggesellin15600 129v 1272 Clemens Muller 41 Apoticaire Clemens Apotheker15601 129v Philippine von Pier 41 Femme 4 Philippine Frau15602 129v Therese Freè 30 Servante Therese Dienerin15603 129v Marie Kleins 20 Servante Maria Dienerin15604 129v Jean Guillaume Muller 55 Medecin Johann Wilhelm Mediziner15605 129v 1273 Marie Therese Rutgers 57 Sans Profession Maria Therese Ohne Beruf15606 129v Marie Elise Graaff 60 Veuve Orfeuvre Maria Elisabeth Witwe eines Goldschmieds15607 129v Marie Therese Graaff 24 Fille Maria Therese Mädchen/Junggesellin15608 129v Helene Graaff 22 Fille Helene Mädchen/Junggesellin15609 129v Sybille Graaff 21 Fille Sybille Mädchen/Junggesellin15610 129v 2680 87215611 130r Anne Marie Camp 28 Servante Anna Maria Dienerin15612 130r 1274 Servais Dombrocke 54 Maitre Tailleur Servais Schneidermeister15613 130r Sophie Langohr 51 Femme 2 Sophia Frau15614 130r Marie Anne Dombrocke ? 22 Fille Maria Anna Mädchen/Junggesellin15615 130r Jacques Dombrocke 15 Garcon Jakob Junge/Junggeselle15616 130r Jacques Born 23 Cuisinier de l'Hopital Reunion Jakob Koch im Krankenhaus der Reunion15617 130r 1275 Charles Pastor 53 Marchand An: 7 2 decad Karl Händler15618 130r Anne Gertrud Schmitz 39 Femme An: 7 2 decad 4 Anna Gertrud Frau15619 130r Joan Friderich Pastor 15 Garcon An: 7 2 decad Johann Friederich Junge/Junggeselle15620 130r Henry Gottard Pastor 13 Garcon An: 7 2 decad Heinrich Gottard Junge/Junggeselle15621 130r Marie Cath Klocker 26 Servante An: 7 2 decad Maria Catharina Dienerin15622 130r Anne Schultis 28 Servante An: 7 2 decad Anna Dienerin15623 130r Anne Cath. Teuten 21 Servante An: 7 2 decad Anna Catharina Dienerin15624 130r Friederic Peenrotz 38 Fill de Chambre An: 7 2 decad Friederich Kammerherr15625 130r15626 130r 1276 Joseph Kuttgens 55 Charpentier Veuf 1 Josef Zimmermannswitwe15627 130r Therese Kuttgens ? 23 Fille Therese Mädchen/Junggesellin15628 130r Joseph Kuttgens ? 19 Garcon Josef Junge/Junggeselle15629 130r Xavier Kuttgens ? 16 Garcon Xaver Junge/Junggeselle15630 130r Bernard Rieven 21 Apprentif Drapier Bernhard Auszubildender Tuchmacher15631 130r 1277 Jean Kaldenbach 77 Bobinier Johann Spuler15632 130r Anne Marie Frtzler 69 Femme Anna Maria Frau15633 130r Jean Kaldenbach 44 Garcon Darpier 2 Johann Tuchmachergeselle15634 130r Anne Marie Kaldenbach ? 14 Fille Anna Maria Mädchen/Junggesellin15635 130r Therese Kaldenbach ? 13 Fille Therese Mädchen/Junggesellin15636 130r Mathieu Heuts / Heats 50 Coupeur de Bois Matthias Forstarbeiter15637 130r Jeanne Cath. Tonnessen 50 Femme 1 Johanna Catharina Frau15638 130r Francois Heuts / Heats 23 Garcon Franz Junge/Junggeselle15639 130r Andreé Heuts / Heats 14 Garcon Andreas Junge/Junggeselle15640 130r Pierre Joseph Heuts / Heats 17 Garcon Peter Joseph Junge/Junggeselle15641 130r Anne Marie Heuts / Heats 22 Fille Anna Maria Mädchen/Junggesellin15642 130r 1278 Gerard Beyer 45 Tanneur 1769 30 Gerhard Lohgerber
Petite R
ue de Borcette C
: D:
Rue des M
archau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
176 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
15643 130r Elise Adams 45 Femme 1778 21 1 Elisabeth Frau15644 130r Joseph Beyer ? 12 Garcon Josef Junge/Junggeselle15645 130r Jean Jacob Beyer ? 18 Garcon Johann Jakob Junge/Junggeselle15646 130r 1279 Mathieu Anton Nevels 55 Mercier Matthias Anton Kurzwarenhändler15647 130r Anne Mommerts 46 Femme 1 Anna Frau15648 130r Pierre Joseph Nevels ? 14 Garcon Peter Joseph Junge/Junggeselle15649 130r Marie Anne Nevels ? 13 Fille Maria Anna Mädchen/Junggesellin15650 130r 1280 Joseph Schmitz 43 Iolje de la Bourgeoise Josef Juwelier der Bürger *)15651 130r Anne Barbe Duhr 49 Femme 1 Anna Barbara Frau15652 130r Pierre Schmitz ? 19 Garcon Peter Junge/Junggeselle15653 130r Jean Joseph Hermanns 54 Inspecteur Johann Joseph Inspektor15654 130r Angelique Marchand 55 Femme Angelika Frau15655 130r 1281 Francois Streiffeld 39 Maitre Tailleur Franz Schneidermeister15656 130r Marguerite Harff 48 Femme 3 Margarete Frau15657 130r Leonard Joseph Urlichs 23 Employe pres l'adm on Centrale Leonhard Joseph Angestellter der Zentralverwaltung15658 130r Francois 20 Garcon Franz Junge/Junggeselle15659 130r Barbe 12 Fille Barbara Mädchen/Junggesellin15660 130r 1282 Jean Vor Sprecher 40 Mercier Johann Kurzwarenhändler15661 130r Adelhaide Werrhoven 35 Femme 3 Adelheid Frau15662 130r Catharine Vorsprecher 18 Fille Catharina Mädchen/Junggesellin15663 130r 1283 Leonard Dassen 73 Maitre Tisseran Leonhard Webmeister15664 130r Catharine Jacobs 51 Femme Catharina Frau15665 130r 1284 Simon Vouss 37 Garcon Tisseran Simon Webergeselle15666 130r Anne Catherine Hoppeler 37 Femme 4 Anna Catharina Frau15667 130r Simon Vouss ? 13 Garcon Simon Junge/Junggeselle15668 130r Joseph Franzen 45 Marchand des Pommes Josef Apfelhändler15669 130r Marie Agnes Rohr Femme 2 Maria Agnes Frau15670 130r Marie Joseph Franzen ? 16 Fille Maria Josefine Mädchen/Junggesellin15671 130r Joseph Beyer 53 Garcon Charpentier Josef Zimmermannsgeselle15672 130r Marie Catharine Courtz 57 Femme Maria Catharina Frau15673 130r Jeannette Bernickel 29 Fille Johanna Mädchen/Junggesellin15674 130r Charles Mommerts 23 Garcon Cordonnier Karl Schumachergeselle15675 130r Anne Marie Korr 24 Femme Anna Maria Frau15676 130r Anne Catherine Krewinckel 55 Veuve Anna Catharina Witwe15677 130r Jeannette Korr 13 Fille Johanna Mädchen/Junggesellin15678 130r Jacques Scheffers 40 Garcon Drapier Jakob Tuchmachergeselle15679 130r Anne Elise Korr 35 Femme 4 Anna Elisabeth Frau15680 130r Marie Elise Klouth 50 Veuve Fileuse Maria Elisabeth Witwe Spinnerin15681 130r Pierre Klouth ? 22 Garcon Peter Junge/Junggeselle15682 130r Marie Gertrude Klouth ? 24 Fille Maria Gertrud Mädchen/Junggesellin15683 130r Marguerite Klouth ? 16 Fille Margarete Mädchen/Junggesellin15684 130r Joseph Plum 30 Tondeur Josef Scherer15685 130r Anne Marie Beyer 29 Femme Anna Maria Frau15686 130r 1285 Michel Lieber 41 Maitre Drapier Michael Tuchmachermeister15687 130r 2655 90115688 130v Anne Marie Pillery 39 Femme 2 Anna Maria Frau15689 130v Henri Liber 14 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle15690 130v Anne 18 Servante Anna Dienerin15691 130v 1286 Henri Vonderhecken 51 Peruquier Heinrich Perückenmacher15692 130v Marie Adelhaide Deutz 52 Femme Maria Adelheid Frau15693 130v Joseph Vonderhecken ? 21 Garcon Josef Junge/Junggeselle15694 130v Jean Vonderhecken ? 12 Garcon Johann Junge/Junggeselle15695 130v Marie Agnes Vonderhecken ? 15 Fille Maria Agnes Mädchen/Junggesellin15696 130v Anne Marie Vonderhecken ? 15 Fille Anna Maria Mädchen/Junggesellin15697 130v Corneil Weismann 30 Maitre Tailleur Kornel Schneidermeister15698 130v Elisabeth Kleins 28 Femme 1 Elisabeth Frau15699 130v Catharine Kupferschlaeger Veuve Eplucheuse 2 Catharina Witwe Plüscherin15700 130v Jacobus Wirthmuller 76 Jakobus15701 130v Catharine Guliger 75 Catharina15702 130v Marie Therese Breem 64 Fileuse Maria Therese Spinnerin15703 130v Gertrude Breem 60 Fileuse Gertrud Spinnerin15704 130v Hermann Henning 32 Hermann15705 130v Anne Marie Weyers 33 3 Anna Maria15706 130v Jean Joseph Weyers 21 Johann Joseph15707 130v 1287 Jean Adolph 59 Ouvrier 1789 10 Johann Arbeiter15708 130v Elise Bonnet 60 Femme Elisabeth Frau15709 130v Joseph Mayns 37 Kratzenmacher Josef Kratzenmacher15710 130v Jean Joseph Vondenstein 54 Garcon Charpentier Johann Joseph Zimmermannsgeselle15711 130v Marie Catharine Holset 51 Femme Maria Catharina Frau15712 130v Veronique 21 Fileuse Veronika Spinnerin15713 130v Mathieu Muhlberg 47 Journalier Mendiant Matthias Tagelöhner15714 130v Marie Agnes Willems 48 Femme 1 Maria Agnes Frau15715 130v Mechtilde 21 Fileuse Mechthild Spinnerin15716 130v Jean 16 S. Profession Johann Ohne Beruf15717 130v Marie Kuppers 55 Blanchisseuse Veuve Maria Wäscherin15718 130v Jean Tranquinet 54 Musicien Johann Musiker15719 130v Appolonia Nettenkoven 59 Femme Appolonia Frau15720 130v Joseph 19 Musicien Josef Musiker15721 130v Leonard Esser 43 Garcon Drapier Leonhard Tuchmachergeselle15722 130v Catharine Schoendorff 52 Femme Catharina Frau15723 130v Marguerite 15 Fille Margarete Mädchen/Junggesellin15724 130v Jean Vondenstein 33 Tisseur Johann Weber15725 130v Marie Catharine Zehen 28 Femme Maria Catharina Frau15726 130v 1288 Anne Gertrude Maassen 47 Veuve Anna Gertrud Witwe15727 130v Henry Maassen ? 23 Greffier Heinrich Nachtwächter15728 130v Therese Maassen ? 22 Fille Therese Mädchen/Junggesellin15729 130v Gertrude Maassen ? 13 Fille Gertrud Mädchen/Junggesellin15730 130v Josephine Mantels 80 Fille Josephine Mädchen/Junggesellin15731 130v Anne Catharine Brouch 59 Servante Anna Catharina Dienerin15732 130v Ida Wurz 59 Servante Ida Dienerin15733 130v 1289 Joseph Conrard 33 Maitre Savetier Josef Flickschustermeister15734 130v Marie Catharine Nautz 39 Femme Maria Catharina Frau
Rue de S
t. Anne
Rue de S
t. Anne
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
177 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
15735 130v Gertrud Conrard 69 Veuve la Mere Gerhard Witwe die Mutter15736 130v Marie Catharine Schauer 31 Fileuse Maria Catharina Spinnerin15737 130v Pallmeyer 50 Veuve Tricotteuse Witwe Strickerin15738 130v Franz Roderstein 38 Garcon aux oiguilles Franz Goldschmiedegeselle15739 130v Claire Pelzer 35 Femme 3 Clara Frau15740 130v Pierre Rosch 64 Garcon Drapier An: 4 3 Peter Tuchmachergeselle15741 130v Marie Catharine Clermont 62 Femme Maria Catharina Frau15742 130v Anne Cecile Ibels 51 Blanchisseuse Veuve Anna Cäcilia Wäscherin Witwe15743 130v Joseph 14 Garcon Josef Junge/Junggeselle15744 130v Anne Marie Plum 40 Veuve Eplucheuse Anna Maria Witwe Wollsortiererin15745 130v Michel Freund 59 Garcon Tondeur Michael Scherergeselle15746 130v 1290 Elise Catharine Dauven 56 Rentiere Veuve Elisabeth Catharina Rentnerin Witwe15747 130v Joseph Aloys 19 Garcon Josef Aloys Junge/Junggeselle15748 130v Mathieu 12 Garcon Matthias Junge/Junggeselle15749 130v Jean Harent 44 Recevreur General Johann Oberster Steuereinnehmer15750 130v Catharine Floehij 30 Femme Catharina Frau15751 130v Andre Jacques Harent 12 Garcon Andreas Jacob Junge/Junggeselle15752 130v Claude Harent 42 Expreposé Claudius Ehemaliger Angestellter15753 130v Marie apperient 22 Servante Maria Dienerin15754 130v Louis 29 Domestique Ludwig Diener
15755 130v Couvent St. AnneKloster St. Anna
15756 130v 1294 Eve Packenius 78 Abbesse Eva Äbtissin15757 130v Josephine Mesbach 85 Prieure Josephine Prior15758 130v Helene Beckers 66 Dame Helene Stiftsdame15759 130v Catharine Olevares 47 Dame Catharina Stiftsdame15760 130v Magdaleine Cormans 46 Dame Magdalene Stiftsdame15761 130v 2734 91315762 131r Guillaume Mainz 30 Domestique Wilhelm Diener15763 131r 1292 Gaspar Villvoo 50 Veuf Maitre Drapier Kaspar Witwer Tuchmachermeister15764 131r Marie Anne Villvoo ? 19 Fille Maria Anna Mädchen/Junggesellin15765 131r Joseph Villvoo ? 12 Garcon Josef Junge/Junggeselle15766 131r Francois Defoy 66 Garcon Drapier Franz Tuchmachergeselle15767 131r Marguerite Hongs 53 Femme Margarete Frau15768 131r Chretien Defoy ? 16 Garcon Christian Junge/Junggeselle15769 131r 1293 Joseph Krummer 49 Veuf Mercier 2 Josef Witwer Kurzwarenhändler15770 131r Jeannette Krummer ? 21 Fille Johanna Mädchen/Junggesellin15771 131r Marie Catharine Krummer ? 19 Fille Maria Katharina Mädchen/Junggesellin15772 131r Gertrude Krummer ? 16 Fille Gertrud Mädchen/Junggesellin15773 131r Joseph Krummer ? 12 Garcon Josef Junge/Junggeselle15774 131r 1294 Pierre Daveringhausen 41 Maitre Drapier Peter Tuchmachermeister15775 131r Marie Barbe Ostheim 40 Femme 1 Maria Barbara Frau15776 131r Martin Deutz 51 Garcon Tondeur Martin Scherergeselle15777 131r Anne Elise Kadett 51 Femme Anna Elisabeth Frau15778 131r Guillaume Deutz ? 19 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle15779 131r Anne Marie Deutz ? 14 Fille Anna Maria Mädchen/Junggesellin15780 131r Jaques Joseph Linden 40 Garcon Acquilletier Jakob Joseph Nadlergeselle15781 131r Barbe Hamacher 51 Femme 1 Barbara Frau15782 131r Jean Kalenler 51 Wesbinder Johann Wesbinder ?15783 131r Marie Catharine Fischer 39 Femme 2 Maria Katharina Frau15784 131r Leonard Niessen 12 Garcon Leonhard Junge/Junggeselle15785 131r Henri Joseph Dauzenberg 35 Garcon Drapier Heinrich Joseph Tuchmachergeselle15786 131r Anne Marie Brautmetz 36 Femme 2 Anna Maria Frau15787 131r Anne Reuters 74 M. Menusiere Anna Schreinermeister15788 131r Jacob 34 Menusier Jakob Schreiner15789 131r Henri Schins 50 Garcon Aiquilletier Heinrich Nadlergeselle15790 131r Marie Anne Breuer 49 Femme Maria Anna Frau15791 131r Elise Thomas 67 Eplucheuse Elisabeth Plüscherin15792 131r Hubertus Püttgens 50 Garcon Drapier 1759 40 Hubert Tuchmachergeselle15793 131r Anne Marie Viehoff 46 Femme 3 Anna Maria Frau15794 131r Jean Siberts 49 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle15795 131r Marie Anne Siebes 41 Femme 2 Maria Anna Frau15796 131r Johnen 26 Fileuse Spinnerin15797 131r Johnen 22 Sa Soeur Seine Schwester15798 131r 1295 Gerard Heusch 55 Teinturier Veuf Gerhard Färber Witwer15799 131r Clemens Heusch 31 Garcon Clemens Junge/Junggeselle15800 131r Gerard Heusch 29 Garcon Gerhard Junge/Junggeselle15801 131r Francois Heusch 28 Garcon Franz Junge/Junggeselle15802 131r Therese Heusch 19 Fille Therese Mädchen/Junggesellin15803 131r Magdalaine Michels 69 Servante Magdalena Dienerin15804 131r Marie Agnes 32 Servante Maria Agnes Dienerin15805 131r Jeannette Fischer 27 Servante Johanna Dienerin
15806 131r Resbeau Comre Kommissar15807 131r 1296 Leonard Bonderfuos 47 Maitre Couvreuer Leonhard Schuhmachermeister15808 131r Marie Anne Görres 49 Femme 1761 38 2 Maria Anna Frau15809 131r Pierre Bonderfuos ? 17 Garcon Tailleur Peter Schneidergeselle15810 131r Therese Bonderfuos ? 15 Fille Therese Mädchen/Junggesellin15811 131r Andree Jungschlaeger 49 Fileur Andreas Spinner15812 131r Marie Agnes Jong 39 Femme 3 Maria Agnes Frau15813 131r Magdelaine Jungschlaeger 46 Veuve Fileuse Magdalena Witwe Spinnerin15814 131r Mathieu Schiffers 57 Garcon Tondeur Matthias Scherergeselle15815 131r Marie Josephe Teppeler 47 Femme 2 Maria Josefine Frau15816 131r Magdelaine Schiffers ? 14 Fille Magdalena Mädchen/Junggesellin15817 131r Lisette Schiffers ? 12 Fille Elisabeth Mädchen/Junggesellin15818 131r Jean Schiffers 44 Drapier 1768 31 Johann Tuchmacher15819 131r Magdelaine Nusbaum 42 Femme 2 Magdalena Frau15820 131r Anne Marie Schiffers ? 19 Fille Anna Maria Mädchen/Junggesellin15821 131r Mathieu Schiffers ? 16 Garcon Matthias Junge/Junggeselle15822 131r 1297 Jean Von dem Esch 38 Garcon Drapier 1769 30 Johann Tuchmachergeselle15823 131r Claire Muller 32 Femme 2 Klara Frau15824 131r Jean Izen 29 Garcon Teinturier 1790 9 Johann Färbergeselle15825 131r Guillauminde Kremer 38 Femme Wilhelmine Frau
Rue de S
t. Anne
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
178 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
15826 131r Pierre Malmes 51 Garcon Teinturier Peter Färbergeselle15827 131r Anne Elise Kaerver 41 Femme 1 Anna Elisabeth Frau15828 131r Werner Weiss 36 Garcon Teinturier Werner Färbergeselle15829 131r Marie Agnes Bademeyer 31 Femme Maria Agnes Frau15830 131r Henry Junger 42 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle15831 131r Elise Krummer 32 Femme 2 Elisabeth Frau15832 131r 1298 Guillaume Raaff 46 Maitre Drapier Wilhelm Tuchmachermeister15833 131r Catharine Balta 26 Femme 2 Katharina Frau15834 131r Marie Anne Reck 16 Servante An: 5 2 Maria Anna Dienerin15835 131r Mathieu Punz 33 Tonnelier An: 1 6 Matthias Scherer15836 131r Francoise Dortans 32 Femme Franziska Frau15837 131r 2809 94215838 131v Mathieu Meurer 25 Garcon Menusier An: 5 1 1/2 Matthias Schreinergeselle15839 131v Gertrude Worms 22 Femme 1 Gertrud Frau15840 131v Eva Fresson 52 Eva15841 131v Jaques Randerath 35 Maitre de Danze Jakob Tanzmeister15842 131v Elisabeth Schreiber 30 Femme Elisabeth Frau15843 131v Jacques Savelsberg 55 Garcon Drapier Jakob Tuchmachergeselle15844 131v Catharine Anne Zu 61 Femme Katharina Anna Frau15845 131v Catharine Muller 30 Servante Katharina Dienerin15846 131v 1299 Francois Dauven 33 Homme de Loi Franz Rechtsanwalt15847 131v Francoise Turbet 38 Femme 1 Franziska Frau15848 131v Marie Cath. Brchler 20 Servante Maria Katharina Dienerin15849 131v Marie Elise Schaffers 22 Servante An: 4 3 Maria Elisabeth Dienerin15850 131v 1300 Joseph Kleinen 49 Maitre Drapier An: 1 6 Josef Tuchmachermeister15851 131v Susanne Schillings 56 Femme SusAnna Frau15852 131v Marguerite Kleinen ? 23 Fille Margarete Mädchen/Junggesellin15853 131v Hubert Haffenet 53 Garcon Drapier Hubert Tuchmachergeselle15854 131v Catharine Beckers 55 Femme Katharina Frau15855 131v Gertrude Haffenet ? 26 Fille Gertrud Mädchen/Junggesellin15856 131v Therese Haffenet ? 22 Fille Therese Mädchen/Junggesellin15857 131v Marguerite Haffenet ? 18 Fille Margarete Mädchen/Junggesellin15858 131v Jean Scholen 53 Garcon Tondeur Johann Scherergeselle15859 131v Christine Gläsener 41 Femme 2 Christine Frau15860 131v Henry Scholen ? 23 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle15861 131v Guillaume Scholen ? 16 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle15862 131v Jaques Scholen ? 15 Garcon Jakob Junge/Junggeselle15863 131v Henry Depemar 54 Garcon Drapier An: 2 5 Heinrich Tuchmachergeselle15864 131v Angeljock 71 Femme 1 Frau15865 131v Henry Depemar ? 22 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle15866 131v Anne Barbe Ritter 30 Fille Anna Barbara Mädchen/Junggesellin15867 131v Gerard Franzen 31 Agrio Gerhard Spekulant ? *) Agioteur15868 131v Madelaine Küttgens 31 Femme Magdalena Frau15869 131v 1301 Marie Francoise Ennong 56 Rentiere Maria Franziska Rentnerin15870 131v Agnes Wernoff 44 Gouvernante Agnes Haushälterin15871 131v Christine Mause 42 Servante Christine Dienerin15872 131v 1302 Edmond Senden 34 Juge de Paix Edmund Friedensrichter15873 131v Barbe Pelzer 28 Femme 5 Barbara Frau15874 131v Anne Marie Fratzen 28 Servante An: 2 5 Anna Maria Dienerin15875 131v Marguerite Kott 24 Servante An: 6 1 Margarete Dienerin15876 131v 1303 Marie Josephe Fell 70 Veuve Rentiere Maria Josefine Witwe Rentnerin15877 131v Therese Fell 28 Fille Therese Mädchen/Junggesellin15878 131v Jean Fell 67 Vicaire de la Cathedral Johann Vikar des Doms15879 131v Sophie Peters 18 Servante Sophia Dienerin15880 131v 1304 Jeannette Nutten 65 Rentiere 1 Johanna Rentnerin15881 131v Marie Jeannette Soeur Maria Johanna Schwester15882 131v Anne Catharine Houps 28 Servante Anna Katharina Dienerin15883 131v 1305 Marie Sybille Charlier 82 Veuve Maria Sybille Witwe15884 131v Marie Fürth 27 2 Maria15885 131v Charles GuillaumeChalier 39 Chanoine Karl Wilhelm Kanoniker15886 131v Anne Marguerite Bidires 41 Servante 1773 26 Anna Margarete Dienerin15887 131v Agnes Feller 19 Servante Agnes Dienerin15888 131v 1306 Marie Couvelier 84 Veuve Maria Witwe15889 131v Jacques Couvelier 49 Exjesuite Jakob Ehemaliger Jesuit15890 131v Therese Grisas 34 Servante Therese Dienerin15891 131v Marie Agnes Fratzen 50 Maria Agnes15892 131v 1307 Anne von der Gracht 62 Rentiere Anna Rentnerin15893 131v Petronelle Kauch 52 Servante 1763 36 Petronella Dienerin15894 131v Marie Elise Dormanns 55 Dame de S. Mathieu Maria Elisabeth Stiftsdame von St. Matthias15895 131v Marie Gertrude Schnackers 33 Servante Maria Gertrud Dienerin15896 131v 1308 Jean Joseph Brauers 48 Gressier Johann Joseph Stadt- und Gerichtsschreiber15897 131v Marie Josephe Errens 57 Femme Maria Josefine Frau15898 131v Marie Catharine Brauers 19 Fille Maria Katharina Mädchen/Junggesellin15899 131v Therese Loneux 50 Veuve Rentiere Therese Witwe Rentnerin15900 131v Cecile Strang 25 Servante Cäcilie Dienerin15901 131v 1309 Pierre Pinsseler 51 Laveur de Laine Peter Wollwäscher15902 131v Marie Agnes Lennartz 51 Femme 1 Maria Agnes Frau15903 131v Lisette Pinsseler ? 22 Fille Elisabeth Mädchen/Junggesellin15904 131v Marie Pinsseler ? 20 Fille Maria Mädchen/Junggesellin15905 131v Catharine Pinsseler ? 15 Fille Katharina Mädchen/Junggesellin15906 131v Joseph Pinsseler ? 13 Garcon Josef Junge/Junggeselle15907 131v Henry Joseph Bock 59 Maitre Tailleur Heinrich Joseph Schneidermeister15908 131v Johanna Roth 50 Femme 1759 40 Johanna Frau15909 131v Henry Bock ? 12 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle15910 131v 1310 Caspar Schiffers 35 Garcon Drapier Kaspar Tuchmachergeselle15911 131v Marie Josephe Rooh 30 Femme 2 Maria Josefine Frau15912 131v Gertrude Schiffers 37 Coutriere Veuve 2 Gertrud Damenschneiderin Witwe15913 131v Martin Schorn 25 S. Profession Martin Ohne Beruf15914 131v Christine Franzen 22 Femme Christine Frau15915 131v Cuppers 50 Garcon Tondeur Scherergeselle15916 131v Femme 3 Frau15917 131v 1311 Amalie Ouver 54 Coutriere Amalie Damenschneiderin
Rue de S
t. Anne
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
179 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
15918 131v 2889 96315919 132r Francois Xavier 26 Garcon Franz Xaver Junge/Junggeselle15920 132r Louis 17 Garcon Ludwig Junge/Junggeselle15921 132r 131215922 132r 1313 Marie Elise Romm 66 Savetiere Maria Elisabeth Flickschuster15923 132r Gerard 20 Garcon Gerhard Junge/Junggeselle15924 132r Mathieu Schönbrod 13 Matthias15925 132r Jacques Longrée 28 Garcon Drapier Jakob Tuchmachergeselle15926 132r Marie Joseph Romm 30 Femme 2 Maria Josefine Frau15927 132r Fiegen 30 Blanchisseuse Wäscherin15928 132r 13114 Mathieu Jadij 37 Perruquier Matthias Perückenmacher15929 132r Therese Hanff 34 Femme 3 Therese Frau15930 132r Marie Libre 79 S. Profession Maria Ohne Beruf15931 132r Nicolas 35 Perruquier Nikolaus Perückenmacher15932 132r Mathieu 23 Garcon Drapier Matthias Tuchmachergeselle
15933 132r 1315 Odile Schmitz 54 Mte d'Ecole Ottilie Schulmeister15934 132r Peter Vossen 29 Menusier Peter Schreiner15935 132r Odile Capellmann 21 Femme Ottilie Frau15936 132r 1316 Marie Helene Bucken 73 Fille Maria Helene Mädchen/Junggesellin15937 132r Marie Elise 50 Marchande Maria Elisabeth Händlerin15938 132r Gertrude Brammertz 25 Fille de Boutique Gertrud Verkäuferin15939 132r Jacques Schumacher 28 Garcon Jakob Junge/Junggeselle15940 132r Adam Schumacher 22 Garcon Adam Junge/Junggeselle15941 132r Marie Sibille Schmitz 27 Servante Maria Sybille Dienerin15942 132r 1317 Louis jansen 51 Marchand de Poissons Ludwig Fischhändler15943 132r Marie Madelene Lauffenberg 35 Femme 6 Maria Magdalena Frau15944 132r Marie Kreij 22 Servante Maria Dienerin15945 132r 1318 Michel Massing 62 Cabaretier Michael Gastwirt15946 132r Eschweiler 58 Femme Frau15947 132r Lisette Massing ? 19 Fille Elisabeth Mädchen/Junggesellin15948 132r Jean Conrard Massing ? 18 Garcon Johann Konrad Junge/Junggeselle15949 132r Odilie Massing ? 16 Fille Ottilie Mädchen/Junggesellin15950 132r 1319 Ferdinand Himberich 43 Mercier 1781 18 Ferdinand Kurzwarenhändler15951 132r Gertrude Zimmermann 51 Femme Gertrud Frau15952 132r Theodor Himberich ? 12 Garcon Theodor Junge/Junggeselle15953 132r 1320 Marie Sybille Hamächer 69 Rentiere Maria Sybille Rentnerin15954 132r Catharine Brammertz 37 Katharina15955 132r 1321 Hubert Bauer 41 Tonnelier Hubert Scherer15956 132r Anne Catharine Schillings 34 Femme 4 Anna Katharina Frau15957 132r Jean Joseph 12 Garcon Johann Junge/Junggeselle15958 132r Elise Borst 25 Servante Elisabeth Dienerin15959 132r Marguerite Schillings 71 Veuve Margarete Witwe
15960 132r 1322 Sophie Von dem Stein 41 Veuve Mde de fromages Sophia Witwe Käsehändlerin15961 132r Andree Kormann 14 Etudiant An. 3 4 Andreas Student15962 132r 1323 Guillaume Niessen 25 Mercier Wilhelm Kurzwarenhändler15963 132r Adelhaide Gobbels 24 Femme Adelheid Frau15964 132r Henry Joseph Gobbels 55 Maitre Tailleur Heinrich Joseph Schneidermeister15965 132r Marie Agnes Franck 53 Femme 1759 40 Maria Agnes Frau15966 132r 1324 Anne Elise Sandhagen 69 Rentiere 2 Anna Elisabeth Rentnerin15967 132r Juliana 31 Fille Juliane Mädchen/Junggesellin15968 132r Madelaine Longerich 27 Servante Magdalena Dienerin15969 132r 1325 M: N: Roemer 43 Marchand M.N. Händler15970 132r Jeanne Marie BarbeSandborn 45 Femme 5 Johanna Maria Frau15971 132r Marie Agnes Roemer ? 18 Fille Maria Agnes Mädchen/Junggesellin15972 132r Jeannette Roemer ? 14 Fille Johanna Mädchen/Junggesellin15973 132r Jacque Pierre Roemer ? 13 Garcon Jakob Peter Junge/Junggeselle15974 132r Anne Sophie Gorgels 25 Servante An: 6 1 Anna Sophia Dienerin15975 132r 1326 Gerard Dohlen 60 Marchand de Poissons Gerhard Fischhändler15976 132r Marie Cahtarine Houbben 59 Femme 1749 50 Maria Katharina Frau15977 132r Anne Marie Hermanns Anna Maria15978 132r 1327 Marie Therese Beelen 56 Rentiere 1769 30 Maria Therese Rentnerin15979 132r Marie Anne Charlier 51 Maria Anna15980 132r Anne Marie Charlier 47 Anna Maria15981 132r 1328 Nicolas Thyssen 34 Secrety pres l'Adm. Municipale Nikolaus Sekretär der Stadtverwaltung15982 132r Marie Christine Nellessen 31 Femme 3 Maria Christine Frau15983 132r Theress Nellessen 31 Servante Therese Dienerin15984 132r Mons 50 Rentiere Rentnerin15985 132r Claire Dauven 42 Femme Klara Frau15986 132r Anne Josephe Beiss 40 Servante Anna Josphine Dienerin15987 132r 1329 Marie Therese Zouber 53 Dame de S. Mathieu Maria Therese Stiftsdame von St. Matthias15988 132r Marie Josephe Deynen 42 Servante Maria Josefine Dienerin15989 132r 1330 Mathieu Simons 31 Cabaretier Matthias Gastwirt15990 132r Marie Josephe FridericeBebber 36 Femme 1782 17 3 Maria Josefine Frau15991 132r Therese Bebber 21 Sa Soeur An: 5 2 Therese Seine Schwester15992 132r Josephine Vanderscheur 21 Rentiere Josephine Rentnerin15993 132r Therese Putz 27 Servante Therese Dienerin15994 132r 1331 Joseph Nellessen 64 Organiste Josef Organist15995 132r Joseph Putz 34 Garcon Aiquilletier Josef Nadlergeselle15996 132r Catharine Hahn 36 Femme 2 Katharina Frau15997 132r Charles Putz 24 Garcon Drapier Karl Tuchmachergeselle15998 132r Guillaume Hahn 43 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle15999 132r Nicolas Classen 49 Garcon Aiquilletier Nikolaus Nadlergeselle16000 132r 2969 99316001 132v Gertrud Gossen 61 Femme Gertrud Frau16002 132v Pierre Thyssen Garcon Aiquilletier Peter Nadlergeselle16003 132v 1332 Jean Schiffgens 43 Garcon Aiquilletier Johann Nadlergeselle16004 132v Marie Elise Langersdorf 51 Femme Maria Elisabeth Frau16005 132v Marie Agnes Fille Maria Agnes Mädchen/Junggesellin16006 132v Guillaume Beckers 32 Menusier Wilhelm Schreiner16007 132v Veronique Huffschlag 42 Femme Veronika Frau16008 132v Jean Kohler 25 Fileur Johann Spinner
Rue de S
t. Anne
Rue de R
ehnbahnR
ue de Bendelstrasse
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
180 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
16009 132v Jeannette Ortmanns 23 Femme 1 Johanna Frau16010 132v Peter Joseph Biess 55 Garcon Drapier Peter Joseph Tuchmachergeselle16011 132v Marie Sybille Classen 50 Femme 1 Maria Sybille Frau16012 132v Balthasar Balthasar16013 132v 1333 Leonard Beckers 61 Rentiere Leonhard Rentnerin16014 132v Joseph Kippart 26 Garcon Tondeur Josef Scherergeselle16015 132v Barbe Beckers 22 Femme 2 Barbara Frau16016 132v Henry Classen 28 Garcon Aiquilletier Heinrich Nadlergeselle16017 132v Gertrude Willems 31 Femme 1 Gertrud Frau16018 132v Joseph Muller 30 Garcon Tondeur Josef Scherergeselle16019 132v Gertrude Beckers 28 Gertrud16020 132v Alois Beckers 18 Garcon Tailleur Alois Schneidergeselle16021 132v Joseph Beckers 26 Garcon Josef Junge/Junggeselle16022 132v Joseph Gillessen 27 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle16023 132v Elise Bruckmuller 28 Femme 3 Elisabeth Frau16024 132v 1334 Guillaume Grassen 77 Chanoine de la Cathedral Wilhelm Kanoniker des Doms16025 132v Catharine Fibus 56 Rentiere Katharina Rentnerin16026 132v Elise Kehmer 22 Servante Elisabeth Dienerin16027 132v 1335 Guillaume Jacobs 41 Maitre Drapier Wilhelm Tuchmachermeister16028 132v Marie Anne Horckens 35 Femme 5 Maria Anna Frau16029 132v Anne Marie Jacobs ? 13 Fille Anna Maria Mädchen/Junggesellin16030 132v Lambert Franzen 41 Garcon Macon Lambert Maurergeselle16031 132v Marie Anne Muller 41 Femme Maria Anna Frau16032 132v Gertrude Franzen ? 20 Fille Gertrud Mädchen/Junggesellin16033 132v Servais Franzen ? 13 Garcon Servais Junge/Junggeselle16034 132v #133616035 132v 1337 Anne Catharine Jansen 66 Veuve M. d'Ecole Anna Katharina Witwe Schulmeisterin16036 132v 1338 Anne Josephe Campoo 71 Fileuse Anna Josphine Spinnerin16037 132v Marie Die Vonachten 51 Fileuse Maria Die Spinnerin16038 132v 1339 Sebastian Ranconnet 53 Maitre Tondeut 1785 14 Sebastian Scherermeister16039 132v Marie Josephe Mahr 34 Femme 4 Maria Josefine Frau16040 132v Marie Joseph Ranconnet ? 17 Fille Maria Josefine Mädchen/Junggesellin16041 132v Chretien Kocks 32 Garcon Drapier Christian Tuchmachergeselle16042 132v Barbe Simons 42 Femme 1 Barbara Frau16043 132v #1336 Henry Strich 44 Garcon Tondeur Heinrich Scherergeselle16044 132v Jeanne Catharine Harff 45 Femme 1 Johanna Katharina Frau16045 132v Corneille Strich ? 12 Garcon Kornel Junge/Junggeselle16046 132v Leonard Peiss 45 Rap. de Tabac Leonhard Tabakschneider16047 132v Elise Kollas 43 Femme 2 Elisabeth Frau16048 132v Pierre Peiss ? 12 Garcon Peter Junge/Junggeselle16049 132v Nicolas Weinberg 33 Fileur Nikolaus Spinner16050 132v Marie Therese Winckler 26 Femme 1 Maria Therese Frau16051 132v 1340 Gertrude Freund 81 Gertrud16052 132v Ludovica 51 Ludovica16053 132v Ida Bruckens 90 Ida16054 132v Marie Anne Gobbels 77 Maria Anna16055 132v Anne Marie Brauers 57 Anna Maria16056 132v Magdelaine Dechene 86 Veuve Magdalena Witwe16057 132v Marie Anne Zimmers 35 Maria Anna16058 132v Gertrude Kumgens 80 Veuve Gertrud Witwe16059 132v Anne Marie Cath.Schrader 72 Anna Maria Katharina16060 132v 1341 Joseph Ossen 31 Veuf Maitre Drapier 2 Josef Witwer Tuchmachermeister16061 132v Christine Faber 21 Christine16062 132v 1342 Guillaume Zimmermann 67 Garde de Nuit Wilhelm Nachtwächter16063 132v Anne Elise Daniels 44 Femme 1779 20 2 Anna Elisabeth Frau16064 132v Jean Schoenbrod 56 S. Profession Johann Ohne Beruf16065 132v Nicolas Kusters 51 Garcon Sellier Nikolaus Sattlergeselle16066 132v Gertrude Von Eckels 41 Femme 2 Gertrud Frau16067 132v Jean Reiff 68 Bobinier Johann Spuler16068 132v Anne Rodericko 37 Femme 1 Anna Frau16069 132v Christophel Seyes 70 Blanchisseur Christoffel Wäscher16070 132v Gertrude Eusser 50 Femme Gertrud Frau16071 132v Anne Catharine Schwartz 63 Anna Katharina16072 132v Joseph Cappes 27 Fileur Josef Spinner16073 132v Anne Elise Kremer 25 Femme Anna Elisabeth Frau16074 132v 1343 Jean van Scheuren 50 Veuf Garcon Aiquilletier Johann Witwer Nadlergeselle16075 132v Theodor Roes 57 Garcon Drapier Theodor Tuchmachergeselle16076 132v Marie Anne Von Gulpen 51 Femme Maria Anna Frau16077 132v Nicolas Roes ? 15 Garcon Nikolaus Junge/Junggeselle16078 132v Henry Jansen 23 Garcon Macon Heinrich Maurergeselle16079 132v Madelaine Naaz 27 Femme 1 Magdalena Frau
16080 132v Leonard Königs 32 Gcon Charpentier Leonhard Zimmermannsgeselle16081 132v 3048 102316082 133r Agnes Arends 36 Femme Agnes Ehefrau16083 133r 1344 Jean Bapt. Dubois 61 Maitre Drapier 1775 24 Johann Baptist Tuchmachermeister16084 133r Therese Ringens 40 Femme Therese Frau16085 133r Elisabeth Dubois ? 23 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein16086 133r Toussaint Dubois ? 22 Garcon Toussaint Junge/Junggeselle16087 133r Guillaume Dubois ? 19 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle16088 133r Jean Dubois ? 14 Garcon Johann Junge/Junggeselle16089 133r Anne Marie Scherberich 31 Servante An: 1 6 Anna Maria Magd16090 133r Corneil Nellessen 71 Rentier Cornel Rentner16091 133r Joseph Staz Dieudonne 28 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle16092 133r 1345 Charles Rosbach 59 1761 38 Karl16093 133r Therese Dreyer 60 Femme Therese Frau16094 133r Jean Joseph Andreas 53 Garcon Aiguilleir Johann Joseph Nadlergeselle16095 133r Anne Marie Kossen 53 Femme Anna Maria Frau16096 133r Joseph Mehne 36 Perruquier Josef Perückenmacher16097 133r Madelaine Heckmann 34 Femme 1 Magdalena Frau16098 133r Marie Anne Pimong 51 Veuve Tricotteuse Maria Anna Witwe Strickerin16099 133r Anne Marie 20 Fille Tricotteuse Anna Maria Mädchen Strickerin16100 133r 1346 Joseph Kahlen 58 Maitre Drapier Josef Tuchmachermeister
Rue de B
endelstrasse
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
181 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
16101 133r Christine Schmez 49 Femme 4 Christine Frau16102 133r Joseph Kahlen ? 20 Garcon Josef Junge/Junggeselle16103 133r Barbe Kahlen ? 19 Fille Barbara Mädchen/Fräulein16104 133r Marie Kahlen ? 15 Fille Maria Mädchen/Fräulein16105 133r Guillaume Kahlen ? 13 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle16106 133r Jeanette Schmez 85 Veuve 1749 50 Johanna Witwe16107 133r 1347 Guillaume Pommade 51 Laveur de Laine Wilhelm Wollwäscher16108 133r Marie Kirchbaum 44 Femme Maria Frau16109 133r Godefroid 18 Garcon Godfried Junge/Junggeselle16110 133r Agnes Kirschbaum 34 Soeur Fileuse Agnes Schwester Spinnerin16111 133r Jean Schlender 61 Garcon Cordonnier Johann Schuhmachergeselle16112 133r Marie Gertrurde Mallerm 49 Femme Maria Gertrud Frau16113 133r Magrethe Schlender ? 18 Fille Margarete Mädchen/Fräulein16114 133r Marie Sybille Richterich 57 Veuve Eplucheuse Maria Sybille Witwe Sortiererin16115 133r Marie Therese Richterich ? 23 Fileuse Maria Therese Spinnerin16116 133r Catharine Lennarz 26 Fileuse Catharina Spinnerin16117 133r Marie Gertrude Kukelmans 19 Fileuse Maria Gertrud Spinnerin16118 133r Wolter Exeller 30 Fileur Walter Spinner16119 133r Anne Catharine Stimmong 32 Femme 1 Anna Catharina Frau16120 133r Werner Kurr 25 Garcon Drapier Werner Tuchmachergeselle16121 133r Marie Joseph Weyden 23 Femme 2 Maria Josefine Frau16122 133r 1348 Christian Schiffgens 30 Garcon Aiguilleir Christine Nadlergeselle16123 133r Gertrude Nacken 31 Femme 1 Gertrud Frau16124 133r Jean Nacken 84 Veuf s. P. Johann Witwer ohne Beruf16125 133r Anne Elise Winandi 57 Fileuse Veuve Anna Elisabeth Spinnerin Witwe16126 133r Therese Winandi ? 24 Fille Therese Mädchen/Fräulein16127 133r Anne Marie Winandi ? 20 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein16128 133r Helene Winandi ? 16 Fille Helene Mädchen/Fräulein16129 133r Guillaume Winandi ? 14 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle16130 133r 1349 Joseph Laheye 56 Agent de Police 1 Josef Polizist16131 133r Therese Laheye 18 Fille Therese Mädchen/Fräulein16132 133r Corneil Laheye 26 Garcon Cornel Junge/Junggeselle16133 133r Joseph Emoll 54 Formenmacher Josef Formenmacher16134 133r 1350 Jean Peussmann 62 Garcon Teinturier Johann Färbergeselle16135 133r Marie Puz 64 Femme 1 Maria Frau16136 133r Marie Peussmann 27 Fille Maria Mädchen/Fräulein16137 133r Therese Peussmann 24 Fille Therese Mädchen/Fräulein16138 133r 1351 Augustin Vatel 40 Menusier de L'Hopital An: 3 4 August Schreiner des Krankenhauses16139 133r Anne Marie Lambert 32 Femme 3 Anna Maria Frau16140 133r 1352 Guillaume Koss 37 Garcon Tondeur Wilhelm Scherergeselle16141 133r Anne Catharine Linden 30 Femme 2 Anna Catharina Frau16142 133r Anne Catharine Linden 69 Veuve Anna Catharina Witwe16143 133r Joseph Kickartz 55 Garcon Aiguilleir Josef Nadlergeselle16144 133r Marie Agnes Struven 56 Femme 1 Maria Agnes Frau16145 133r Elise Struven 53 Soeur Fileuse Elisabeth Schwester Spinnerin16146 133r Joseph Prickartz 16 Garcon Josef Junge/Junggeselle16147 133r Agnes Prickartz 18 Fille Agnes Mädchen/Fräulein16148 133r Mathieu Muhlhans 23 Garcon Macon Matthias Maurergeselle Witwer16149 133r 1353 Jean Gärtner 63 Garcon Aiguilleir Johann Nadlergeselle16150 133r Marie Joseph Sommer 51 Femme Maria Josefine Frau16151 133r Agnes Gärtner ? 19 Fille Agnes Mädchen/Fräulein16152 133r Gertrude Gärtner ? 20 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein16153 133r Jean Gärtner ? 16 Garcon Johann Junge/Junggeselle16154 133r 1354 Vacante frei16155 133r16156 133r 1355 Jacques Friderichs 57 Sans Profession Jakob Ohne Beruf16157 133r Jeannette Derett 50 Blanchisseuse Femme Johanna Wäscherin Frau16158 133r Lisette Friderichs ? 25 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein16159 133r 1356 Guillaume Lammertz 43 Blaupunckter Wilhelm Blaupunkter16160 133r 3124 104016161 133v Petronelle Schorn 51 Femme Petronella Frau16162 133v Marie 15 Fille Maria Mädchen/Fräulein16163 133v 1357 Vacantes frei16164 133v16165 133v 1358 Wilhelm Driessen 37 Chapellier Wilhelm Hutmacher16166 133v Gertrude De Heins 38 Femme 2 Gertrud Frau16167 133v Marie Therese Driessen 13 Fille Maria Therese Mädchen/Fräulein16168 133v 1359 Joseph Bindgens 59 Fileur Josef Spinner16169 133v Anne MargaretheSteckenborn 46 Femme Anna Margarete Frau16170 133v 1360 Christoph Keil 33 Maitre Tondeur Christoph Scherermeister16171 133v Gertrude Prömper 39 Femme 3 Gertrud Frau16172 133v Therese Keil ? 18 Fille Therese Mädchen/Fräulein16173 133v Jean Joseph Keil ? 13 Garcon Johann Joseph Junge/Junggeselle16174 133v 1361 Anton Schiffers 70 Maitre Tailleur Anton Schneidermeister16175 133v Marguerite Voss 46 Femme Margarete Frau16176 133v Jacques Hartmann 21 Garcon Jakob Junge/Junggeselle16177 133v Anne Marie Christ 41 Veuve Noppeuse Anna Maria Witwe Nopperin16178 133v Anne Catharine Christ ? 19 Fileuse Anna Catharina Spinnerin16179 133v Joseph Richterich 21 Sans Profession Josef Ohne Beruf16180 133v Josephe Sommer 20 Femme Josefine Frau16181 133v Arnold Richterich 25 Garcon Drapier Arnold Tuchmachergeselle16182 133v Lisette Von Scheuren 23 Femme Elisabeth Frau16183 133v 1362 Gilles Peysch 41 Maitre Fileur Aegidius Spinnmeister16184 133v Marie Catherine Rosch 41 Femme 2 Maria Catharina Frau16185 133v Jean Linden 40 Garcon Aiguillier Johann Nadlergeselle16186 133v Leonard Schleupen 51 Garcon Tailleur Leonhard Josef Schneidergeselle16187 133v Margrethe Lubeck 40 Femme Margarete Frau16188 133v Mathieu Schentis 44 Fileur Matthias Spinner16189 133v Barbe Jansen 42 Femme 4 Barbara Frau16190 133v Gertrude Schentis ? 21 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein16191 133v Guillaume Schentis ? 19 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle16192 133v Joseph Schentis ? 13 Garcon Josef Junge/Junggeselle
Rue de B
endelstrasseR
ue de Bendelstrasse
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
182 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
16193 133v 1363 Gerard Kremer 71 Veuf Cidevant Notaire 1777 22 Gerhard Witwer ehemaliger Notar16194 133v Sybille 34 Blanchisseuse Sybille Wäscherin16195 133v Charlotte 31 Blanchisseuse Charlotte Wäscherin16196 133v Juliane 33 Blanchisseuse Juliana Wäscherin
16197 133v 1364 Porte de derriére Hintereingang16198 133v
16199 133v 1365 Porte de derriére Hintereingang16200 133v16201 133v 1366 Jean Lennartz 34 Meunier An: 1 6 Johann Müller16202 133v Anne Marie Mullejans 41 Femme 1 Anna Maria Frau16203 133v Mathieu Esser 25 Domestique Matthias Diener16204 133v Anne Marie Stomm 23 Servante Anna Maria Magd16205 133v Agnes Friens 14 Servante Agnes Magd16206 133v 1367 Godefroid Imbach 31 Commissionaire Godfried Bote/Dienstmann16207 133v Marie Josephe Savelsberg 31 Femme 3 Maria Josefine Frau16208 133v Francois 12 Garcon Franz Junge/Junggeselle16209 133v Jean Weyers 30 Porteur de Carbon Johann Kohlenträger16210 133v Anne Gertrude Lingens 35 Femme 3 Anna Gertrud Frau16211 133v 1368 Nicolas Spies 62 Maitre Cordonnier Nikolaus Schuhmachermeister16212 133v Gertrude Jacobs 68 Femme Gertrud Frau16213 133v 1369 Pierre Franck 66 Veuf Chirurgien Peter Witwer Chirurg16214 133v Elise Franck ? 31 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein16215 133v Catharine Franck ? 26 Fille Catharina Mädchen/Fräulein16216 133v Joseph Michels 37 Garcon Tondeur Josef Scherergeselle16217 133v Gertrude Ruland 36 Femme 2 Gertrud Frau16218 133v Joseph Breuer 30 Couvreur Josef Dachdecker16219 133v Gertrude Campo 23 Femme 2 Gertrud Frau16220 133v Jansen 70 Messager Bote16221 133v 80 Femme Frau16222 133v 1370 Joseph Schiffers 81 Veuf Boulanger 1 Josef Witwer Bäcker16223 133v Joseph 31 Garcon Josef Junge/Junggeselle16224 133v Getrude 49 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein16225 133v Adolph 25 Orphelain Adolf Waise16226 133v 1371 Werner Born 37 Chirurgien Werner Chirurg/Wundarzt16227 133v Werner Born le Neveu 28 Maitre d'Ecole Werner der Neffe /Schulmeister16228 133v Eve Schmetz 21 Servante Eva Magd16229 133v Antoine Leinen 31 Garcon Barbier Antonia Barbiergeselle16230 133v 1372 Joseph Kever 54 Maitre Cordonnier Josef Schuhmachermeister16231 133v Barbe Kever 49 Sa Soeur Barbara Seine Schwester16232 133v Marie Agnes Gobbels 71 Fort Malade & Pauvre Maria Agnes sehr krank und arm ärme Söck16233 133v 1373 Andrée Niessen 49 Garcon Tondeur Andreas Scherergeselle16234 133v Gertrud Merckens 46 Femme Gertrud Frau16235 133v 3192 106316236 134r 1374 Catharine Pelzer 51 Veuve Couturiere Catharina Witwe Damenschneiderin16237 134r Elise Thyssen 27 M. d'Ecole Elisabeth Lehrer/in16238 134r Guillaume Thenen 22 Garcon Tailleur Wilhelm Schneidergeselle16239 134r Jean Plum 23 Garcon Tailleur Johann Schneidergeselle16240 134r 1375 Jean Steinartz 33 Faiseur de Chandele 1779 20 Johann Kerzenmacher16241 134r Sophie Esser 44 Femme 1 Sophia Frau16242 134r Gertrude Lennertz 21 Servante Gertrud Magd16243 134r 1376 Jean Müllyans 61 Maitre Boulanger 1759 40 Johann Bäckermeister16244 134r Joseph Müllyans 21 Garcon Josef Junge/Junggeselle16245 134r Jean Müllyans 18 Garcon Johann Junge/Junggeselle16246 134r Anne Marie Kufers 51 Servante Anna Maria Magd16247 134r Andreas Startz 28 Garcon Boulanger An: 6 1 Andreas Bäckergeselle16248 134r 1377 Pierre Scheen 65 Rentier Peter Rentner16249 134r Agnes Debeur 55 Femme Agnes Frau16250 134r Petronelle Schiergens 31 Servante 1 Petronella Magd16251 134r Marianne Leers 60 Rentiere MariAnna Rentnerin16252 134r Mathieu 30 Garcon Matthias Junge/Junggeselle16253 134r Elise Esser 58 Servante Elisabeth Magd16254 134r 1378 Sybille Derog 64 Veuve Rentiere An 4 3 1 Sybille Witwe Rentnerin16255 134r Catharine 22 Servante Catharina Magd16256 134r Marie Josephe 50 Servante Maria Josefine Magd16257 134r 1379 Conrard Breda 36 Marchand ca Lain Konrad Wollhändler16258 134r Marie Reumond 32 Femme Maria Frau16259 134r Marie Beissel 21 Servante Maria Magd16260 134r 1380 Helene Schmetz 61 Veuve Rentiere Helene Witwe Rentnerin16261 134r Francois Schmetz ? 39 Chanoine Franz Kanoniker/Mönch16262 134r Marie Jacobine Schmetz ? 31 Fille Maria Jakobine Mädchen/Fräulein16263 134r Elise Schmetz ? 32 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein16264 134r Walther Schmetz ? 26 Garcon Walter Junge/Junggeselle16265 134r Leopold Schmetz ? 20 Garcon Leopold Junge/Junggeselle16266 134r Marie Therese Schummer 23 Servante Maria Therese Magd16267 134r 1381 Roland Inspecteur des Domaines Inspekteur des Gebietes16268 134r Lambert Domestique Lambert Diener16269 134r Etienne Commissaire Kommissar/Kurator/Zahlmeister16270 134r Femme 2 Frau16271 134r Elise Falckenburg 27 Servante Elisabeth Magd16272 134r Gertrude Dauzenberg 27 Servante Gertrud Magd16273 134r 1382 Jean Guillaume Berven 33 Rentier Johann Wilhelm Rentner16274 134r Sybille Josephe Thyssen 24 Femme 1 Sybille Josefine Frau16275 134r Lucie Graaff 40 Servante Luzia Magd16276 134r Madeleine Wampen 33 Servante Magdalena Magd16277 134r 1383 Henry Joseph Cogels 53 Administrateur Central Heinrich Josef Angehöriger der Central-Verwaltung16278 134r Marie Anne Mouters 43 Femme Maria Anna Frau16279 134r Joseph Cogels 15 Garcon Josef Junge/Junggeselle16280 134r Angelique Jaquet 15 Servante Angelika Magd16281 134r 1384 Henry Habes 36 Sans Profession Heinrich Ohne Beruf16282 134r Albertine Von Pier 26 Femme 4 Albertine Frau
Rue de C
lappergasseR
ue de Rehnbahn
Place du C
loitreR
ue de Clappergasse
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
183 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
16283 134r Madelaine Luther 24 Servante Magdalena Magd16284 134r Anne Catharine Reinards 30 Servante Anna Catharina Magd16285 134r Pierre 30 Domestique Peter Diener16286 134r 1385 Guillaume Brauers 44 Marchand Wilhelm Händler16287 134r Sophie Riffler 34 Femme 5 Sophia Frau16288 134r Gerard 14 Garcon Gerhard Junge/Junggeselle16289 134r 1386 Leonard Joseph Donnat 86 Chanoine Leonhard Kanoniker/Mönch16290 134r Marie Elise Donnat 29 La Niece Maria Elisabeth Die Nichte16291 134r Aloys Nucker 42 Domestique Alois Diener16292 134r Marie Catherine Lucas 48 Femme S vie Maria Catharina Kleinwarenhändlerin16293 134r 1387 Conrad Herm. Cardoll 58 Doyen de la Cathedral Konrad Hermann Altmeister des Domes16294 134r Jean Theodor Cardoll 70 Sans Profession Johann Theodor Ohne Beruf16295 134r Guillaume Gipson 41 Domestique Wilhelm Diener16296 134r Catharine Lüzeler 39 Servante 1783 16 Catharina Magd16297 134r 1388 Pierre Zimmermann 57 Chanoine Peter Kanoniker/Mönch16298 134r Marie Therese Dothe 51 Servante Maria Therese Magd16299 134r Herman Perger 53 Sans Profession Herrmann Ohne Beruf16300 134r Therese 41 Femme 2 Therese Frau16301 134r 1389 Nicolas Joseph Kaufmann 31 Maitre Menusier Nikolaus Josef Schreinermeister16302 134r Helene Fomer 36 Femme 1 Helene Frau16303 Jean Melchior Ringens 22 Menusier 8 Nachtrag Johann Melchior Schreiner Randvermerk16304 Guillaume Henry Quadflieg 25 Menusier 8 Nachtrag Wilhelm Heinrich Schreiner Randvermerk16305 134r Jean Guillaume Myrbach 44 Arithmecien Johann Wilhelm Mathematiker16306 134r Joseph Schwartz 27 Maitre Boucher Josef Metzgermeister16307 134r Anne Marie Wild 19 Femme 1 Anna Maria Frau16308 134r Ferdinand Nusbaum 51 Peintre Ferdinand Maler/Anstreicher16309 134r Anne Marie Wegers 25 Femme 1 Anna Maria Frau16310 134r Anne Marie Braun 48 Veuve 1 Anna Maria Witwe16311 134r Marie Barbe 23 Fille Maria Barbara Mädchen/Fräulein16312 134r Henry Wegers 29 Ouvrier a Mag. D'avoine Heinrich Arbeiter in einem Hafer-Geschäft/Lager *)16313 134r Marie Gertrude Lennertz 43 Femme Maria Gertrud Frau16314 134r Guillaume Hamacher 31 Faiseur du Brosses An: 4 3 Wilhelm Bürstenmacher16315 134r Agnes Hupperz 25 Femme 1 Agnes Frau16316 134r Winand Hupperz 60 Winand16317 134r Marie Josephe Hanff/Hauff 62 Maria Josefine16318 134r Chretien Roosen 59 Vicaire de la Cathedral Christian Kaplan des Dom's16319 134r 3273 108516320 134v 3273 108516321 134v Chretien Thevissen 65 Sans Profession Christian Ohne Beruf16322 134v Sybille Jonissen 53 Femme Sybille Frau16323 134v Henry Kohnen 42 Garcon Tondeur Heinrich Scherergeselle16324 134v Therese Hitzberg 44 Femme Therese Frau16325 134v Elise 12 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein16326 134v Therese Langohr 53 Tricotteuse Therese Strickerin16327 134v Pierre Tau 59 Garcon Chapelier Peter Hutmachergeselle16328 134v Gertrude Breuers 37 Femme 2 Gertrud Frau16329 134v Simon Tau 13 Fils Simon Sohn16330 134v Theodor Jussen 50 Theodor16331 134v Femme Frau16332 134v Theodor Jussen 61 Ouvrier Theodor Arbeiter16333 134v Anne Marie Otten 40 Femme Anna Maria Frau16334 134v Marie Agnes Bundgen 77 Veuve Tricotteuse Maria Agnes Witwe Strickerin16335 134v 1390 Nicolas Monpeure 53 Peintre 1713 26 Nikolaus Maler/Anstreicher16336 134v Catharine Kopmann 52 Femme Catharina Frau16337 134v Antoine Hennet 62 Rentiere 1759 40 Antonia Rentnerin16338 134v Marie Schmitz 22 Servante Maria Magd16339 134v Guita Chanoine de la Cathedrale Kanoniker/Mönch des Dom´s16340 134v Andree Joseph Franzen 39 Rentier Andreas Josef Rentner16341 134v Marie Sybille Körner 54 Femme Maria Sybille Frau16342 134v Anne Marie Goch 22 Servante Anna Maria Magd16343 134v 1391 Albert Beissel 80 Veuf Rentier Albert Witwer Rentner16344 134v Joseph Beissel 43 Vicaire de la Cathedral 2 Josef Kaplan des Dom's16345 134v Chretien Grunder 14 Garcons Chorales Christian Chorknabe16346 134v Francois Xavier Dechéne 13 Garcons Chorales Franz Xaver Chorknabe16347 134v Pierre Engelb. Bauer 13 Garcons Chorales Peter Engelbert Chorknabe16348 134v Jean Joseph Kuls 12 Garcons Chorales Johann Joseph Chorknabe16349 134v Albert Emonts 12 Garcons Chorales Albert Chorknabe16350 134v Jeannette Emonts 27 Servante Johanna Magd16351 134v Marguerite Schebene 73 Servante Margarete Magd16352 134v 1392 Marie Anne Krauss 63 Veuve Rentiere 1763 36 Maria Anna Witwe Rentnerin16353 134v Arnold Krauss 31 Rentier Arnold Rentner16354 134v Jeannette Von der Gracht 41 Femme 1 Johanna Frau16355 134v Anne Catharine Hansen 22 Servante Anna Catharina Magd16356 134v Corneil Kuster 62 Vicaire de la Cathedral Cornel Kaplan des Dom's16357 134v Joseph Von der Gracht 16 Garcon Josef Junge/Junggeselle16358 134v 1393 Paul Köhler 23 Mercier Paul Kurzwarenhändler16359 134v Gertrude Dierichs 24 Femme 1 Gertrud Frau16360 134v Jacob Köhler 61 Rentier Jakob Rentner16361 134v Joseph 13 Garcon Josef Junge/Junggeselle16362 134v Nicolas Renastein 30 Officier de Santé An: 4 3 Nikolaus Amtsarzt16363 134v Marie Catherine Dierichs 23 Femme 2 Maria Catharina Frau16364 134v Joseph Ortmans 53 Maitre Chadronnier Josef Kessel-/Kupferschmiedemeister16365 134v Francoise 57 Sa Soeur Franziska Seine Schwester16366 134v Catharine 55 Sa Soeur Catharina Seine Schwester16367 134v 1394 Henry Peo 41 Clochier de la Cathedrale Heinrich Glöckner des Dom's16368 134v Guillaumine Cahquin 37 Femme 5 Wilhelmine Frau16369 134v Elisabeth 12 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein16370 134v Hammers 40 Nopeuse Nopperin16371 134v Mommers 18 Nopeuse Nopperin16372 134v 1395 Henry Plez 42 Heinrich16373 134v Marguerite Paulis 46 M. d'Ecole Femme 3 Margarete Lehrerin Frau16374 134v Catharine 15 Fille Catharina Mädchen/Fräulein
Marche du
Poissons
Place du C
loitreP
lace du Cloitre
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
184 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
16375 134v Pauline 13 Fille Pauline Mädchen/Fräulein16376 134v Anne Catharine Michels 63 Tricotteuse Anna Catharina Strickerin16377 134v Marie Elise Gorgens 50 Tricotteuse Maria Elisabeth Strickerin16378 134v 1396 Helene Francken 51 Maitresse d'Ecole 1759 40 Helene Lehrerin16379 134v Victorine de Dagast 35 Maitresse d'Ecole 1765 34 Viktoria Lehrerin16380 134v Nicolas Esser 60 Eceleseastique Nikolaus Geistlicher/Kleriker16381 134v 1397 Joseph Dohnen 40 Kratzenmacher Josef Kratzenmacher16382 134v Catharine Elise Brand 34 Femme Catharina Elisabeth Frau16383 134v 1398 Michel Van Gulpen 73 Maitre Teinturier Michael Färbermeister16384 134v Agnes Tourtol 73 Femme Agnes Frau16385 134v Therese Steinfels 16 Servante Therese Magd16386 134v 1399 Hubert Klinckenberg 55 Garcon Boulanger Hubert Bäckergeselle16387 134v Anne Catharine Rubens 40 Femme 3 Anna Catharina Frau16388 134v Marguerite Klinckenberg 15 Fille Margarete Mädchen/Fräulein16389 134v Josephus Klinckenberg 13 Garcon Josef Junge/Junggeselle16390 134v 1400 Bernardine Furth 54 Veuve Rentiere Bernhardine Witwe Rentnerin16391 134v Caroline Furth ? 25 Fille Karoline Mädchen/Fräulein16392 134v Henriette Furth ? 23 Fille Henriette Mädchen/Fräulein16393 134v Antoinette Furth ? 16 Fille Antonia Mädchen/Fräulein16394 134v Joseph Furth ? 34 Chanoine Josef Kanoniker/Mönch16395 134v Marie Catherine Wassenberg 23 Servante An: 3 4 Maria Catharina Magd16396 134v Christine Gruben 70 Servante Christine Magd16397 134v Francoise 19 Servante Franziska Magd16398 134v Pierre Joseph Webers 17 Domestique Peter Josef Diener16399 134v George Weissenbach 72 Domestique Georg Diener16400 134v Theodore Furth 21 Garcon Theodor Junge/Junggeselle16401 134v 3353 110416402 135r 3353 110416403 135r 1401 Mathieu Hoffstadt 27 Commis 1 Matthias Schreiber/Sekretär16404 135r Friederich Walsing 18 Commis An: 5 2 Friederich Schreiber/Sekretär16405 135r Elise Hansen 26 Servante 1787 12 Elisabeth Magd16406 135r Sophie Beckerin 27 Servante Sophia Magd16407 135r Jean Theodor Pelzer 26 Commis Johann Theodor Schreiber/Sekretär16408 135r Catherine Hoffstadt 22 Femme 1 Catharina Frau16409 135r Elise Knebel 27 Servante Elisabeth Magd16410 135r Marie Anne 34 Servante Maria Anna Magd16411 135r 1402 Paulus Schadoo 61 Veuf Raivdeat de Draps Paul Witwer Tuchhändler16412 135r Joseph Schadoo 60 Maitre Tailleur Josef Schneidermeister16413 135r Jeannette 22 Fille Johanna Mädchen/Fräulein16414 135r Lisette 20 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein16415 135r 1403 Gilles Senden 37 Garcon Teinturier Aegidius Färbergeselle16416 135r Marie Elise Ruet 40 Femme 1 Maria Elisabeth Frau16417 135r Elise Péé 59 Veuve Eplucheuse Elisabeth Witwe Sortiererin16418 135r Mathieu Péé ? 21 Garcon Matthias Junge/Junggeselle16419 135r Marguerite Péé ? 19 Fille Margarete Mädchen/Fräulein16420 135r Nicolas Péé ? 14 Garcon Nikolaus Junge/Junggeselle16421 135r Jean Dedey 29 Garcon Tondeur Johann Scherergeselle16422 135r Marie Catherine Granzen 30 Femme 1 Maria Catharina Frau16423 135r 1404 Jean Louis Delatte 28 Emplojé pres L'administration CentralesAn: 6 Johann Ludwig Angestellter der Zentralverwaltung16424 135r Rosalie Lochtmans 22 Femme An: 7 Rosalie Frau16425 135r Marie Anne Delatte 68 Veuve Marie et tella mere An: 7 Maria Anna Witwe, Mutter und Schwiegermutter16426 135r Marie Therese Noellen 41 Servante An: 7 Maria Therese Magd16427 135r 1405 Ida Therese Theissen 77 Veuve M. Teinturiere Ida Therese Witwe eines Färbermeisters16428 135r Henry 35 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle16429 135r Therese Bastin 43 Fille Therese Mädchen/Fräulein16430 135r Charles 13 Garcon Karl Junge/Junggeselle16431 135r Isabelle Bastin 18 Fille Isabella Mädchen/Fräulein16432 135r Marie Catherine Reiss 26 Servante Maria Catharina Magd16433 135r Jean Müller 25 Domestique Johann Diener16434 135r 1406 Vende16435 135r16436 135r 1407 Paul Roeder 39 Marchand Paul Händler16437 135r Marguerite Hohlfuss 38 Femme 4 Margarete Frau16438 135r Joseph Roeder ? 14 Garcon Josef Junge/Junggeselle16439 135r Cretien Roeder ? 12 Garcon Chrstian Junge/Junggeselle16440 135r Helene Mertens 26 Servante Helene Magd16441 135r 1408 Pierre Göbel 45 Maitre Tailleur Peter Schneidermeister16442 135r Therese Fischer 51 Femme 2 Therese Frau16443 135r Elise Göbel ? 17 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein16444 135r Catharine Göbel ? 15 Fille Catharina Mädchen/Fräulein16445 135r Pierre Geyer 31 Garcon Tondeur Peter Scherergeselle16446 135r Marie Knauff 32 Femme 2 Maria Frau16447 135r Gertrude Haas 55 Veuve Eplucheuse 1 Gertrud Witwe Sortiererin16448 135r Jean Göbel 74 Veuf Johann Witwer16449 135r Henry Göbel ? 34 Garcon Fouse Heinrich Junge/Junggeselle Verrückt16450 135r Therese Göbel ? 35 Fille Foux Therese Mädchen Verrückt16451 135r Mathieu Grimmer 71 Veuf Journalier Matthias Witwer Tagelöhner16452 135r Mathieu Graff 43 Garcon Drapier Matthias Tuchmachergeselle16453 135r Catharine Peters 29 Femme 2 Catharina Frau16454 135r 1409 Chretien Leclerc 41 Garcon Drapier Christian Tuchmachergeselle16455 135r Christine Feij 28 Femme 4 Christine Frau16456 135r Marie Küchen 33 Tricotteuse Maria Strickerin16457 135r Joseph Schiffers 40 Garcon Menusier Josef Schreinergeselle (Zimmermann)16458 135r Gertrude Küchen 30 Femme Gertrud Frau16459 135r Peter Noppeney 54 Blanchisseuse Peter Wäscherin16460 135r Anne Marie Waltermann 42 Femme 2 Anna Maria Frau16461 135r Jean 14 Garcon Johann Junge/Junggeselle16462 135r Joseph Gottgens 29 Garcon Teinturier Josef Färbergeselle16463 135r Madelaine Wittmann 25 Femme 3 Magdalena Frau16464 135r Marie Anne Blées 70 Tricotteuse Maria Anna Strickerin16465 135r 1410 Joseph Thomas 45 Maitre Cordonnier Josef Schuhmachermeister16466 135r Gertrude Faber 44 Femme 5 Gertrud Frau
Boulw
arde des Alexiens
Boulw
arde des Alexiens
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
185 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
16467 135r Rosa Thomas ? 23 Fille Rosa Mädchen/Fräulein16468 135r Barbe Thomas ? 17 Fille Barbara Mädchen/Fräulein16469 135r Marie Josephe Thomas ? 14 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein16470 135r Catharine Baumanns 51 Couturiere 1769 30 Catharina Damenschneiderin16471 135r Pierre Thewis 44 Garcon Drapier Peter Tuchmachergeselle16472 135r Anne Marie Kuppers 31 Femme Anna Maria Frau16473 135r Hubert Faber 23 Garcon Cordonnier Hubert Schuhmachergeselle16474 135r 1411 Marie Catherine Loi 53 Mendiante Maria Catharina Arme16475 135r 1412 Gertrude Helden 53 Veuve M. Tisserand Gertrud Witwe eines Webermeisters16476 135r Marie Agnes Schiffers 40 Fileuse Maria Agnes Spinnerin16477 135r Servais Krichel 56 Tisserand Servatius Weber16478 135r Helene Nellessen 35 Femme 4 Helene Frau16479 135r Joseph Locken 59 Veuf Garcon Aiguillier Josef Witwer Nadlergeselle16480 135r Gertrude Locken 34 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein16481 135r 3429 113716482 135v Gertrude Locken 61 La Mere Eplucheuse Gertrud Die Mutter Ausleserin/Sortiererin16483 135v Anne Gertrude Locken 84 Veuve Sa Soeur Anna Gertrud Witwe die Schwester16484 135v 1413 Joseph Kusters 71 Josef16485 135v Jeannette Dauzenberg 69 Eplucheuse Femme Johanna Ausleserin/Sortiererin16486 135v Mathieu 35 Garcon Matthias Junge/Junggeselle16487 135v Jacques 21 Garcon Jakob Junge/Junggeselle16488 135v Winand Lauvelgai 31 Garcon Drapier Winand Tuchmachergeselle16489 135v Catharine Donet 37 Femme Catharina Frau16490 135v Marie Deckers 86 Maria16491 135v 1414 Ferdinand Gulpen 55 Garcon Tailleur Ferdinand Schneidergeselle16492 135v Leiden 47 Femme 3 Frau16493 135v Nicolas Heidelmann 49 Garcon Drapier Nikolaus Tuchmachergeselle16494 135v Marie Agnes Bahrt 51 Femme Maria Agnes Frau16495 135v Melchior 15 Garcon Melchior Junge/Junggeselle16496 135v Anne Catharine Braun 29 Fileuse Anna Catharina Spinnerin16497 135v Joseph Sonnenschein 51 Garcon Tondeur Josef Scherergeselle16498 135v 1415 Ida Kuppers 51 Fileuse Veuve 1 Ida Spinnerin Witwe16499 135v Leonhard Jardon 20 Fils Drapier Aprentif Leonhard Sohn Tuchmacher Auszubildender16500 135v Marie Elise Koch 41 Veuve Eplucheuse Maria Elisabeth Witwe Sortiererin16501 135v Jean Joseph Lemmertz 26 Kratzenmacher Johann Joseph Kratzenmacher16502 135v Jeannette Vorheim 22 Femme Johanna Frau16503 135v Jacques Hennes 30 Garcon Drapier Jakob Tuchmachergeselle16504 135v Marie Elise Metzmacher 28 Femme 1 Magdalena Frau16505 135v Alexianerkloster16506 135v 1416 Jean Porten 63 Pere Johann Vater / Mönch16507 135v Nicolas Ernst 61 Frere Nikolaus Bruder / Mönch16508 135v Henry Pierre Testen 61 Frere Heinrich Peter Bruder / Mönch16509 135v Joseph Schwartz 51 Frere Josef Bruder / Mönch16510 135v Pierre Kreuzer 51 Frere Peter Bruder / Mönch16511 135v Mathieu Milles 47 Frere Matthias Bruder / Mönch16512 135v Bernard Gerards 41 Frere Bernhard Bruder / Mönch16513 135v Werner Schweren 41 Frere Werner Bruder / Mönch16514 135v Alexien Campo 39 Frere Alexander Bruder / Mönch16515 135v Charles Brand 27 Frere Karl Bruder / Mönch16516 135v Aloys Beyer 27 Frere Alois Bruder / Mönch16517 135v Antoine Startz 23 Frere Anton Bruder / Mönch16518 135v Guillaume Heidgens 53 Pensionaire Foux Wilhelm Pensionär Verrückter16519 135v Adam Trarbach 61 Pensionaire Foux Adam Pensionär Verrückter16520 135v Francois Vanahr 51 Pensionaire Foux Franz Pensionär Verrückter16521 135v Guillaume Beckers 81 Pensionaire Foux Wilhelm Pensionär Verrückter16522 135v Henry Joseph Marechal 47 Pensionaire Foux Heinrich Josef Pensionär Verrückter16523 135v Nicolas Startz 47 Pensionaire Foux Nikolaus Pensionär Verrückter16524 135v Pierre Degraa 47 Pensionaire Foux Peter Pensionär Verrückter16525 135v Etienne Peters 37 Pensionaire Foux Stephan Pensionär Verrückter16526 135v Baltasar Huperz 71 Pensionaire Foux Balthasar Pensionär Verrückter16527 135v Ferdinand Luzeler 44 Pensionaire Foux Ferdinand Pensionär Verrückter16528 135v Antoine Schaeck 19 Pensionaire Foux Antonia Pensionär Verrückter16529 135v Antoine Vogt 30 Pensionaire Foux Antonia Pensionär Verrückter16530 135v 1417 Anne Catharine Rubben 74 Veuve Blanchisseuse Anna Catharina Witwe Wäscherin16531 135v Chretien 41 Garcon Apotecaire Christian Geselle Apotheker16532 135v Marie Eve Jardan 71 Fileuse Maria Eva Spinnerin16533 135v Marie Anne Driessen 57 Eplucheuse Maria Anna Ausleserin/Sortiererin Frau16534 135v Therese Driessen 57 Soeur Eplucheuse Therese Schwester Sortiererin16535 135v Gertrude Dorr 96 Veuve Pauvre Gertrud Witwe Arm16536 135v Marie MargueriteGellering 30 Couturiere Maria Margarete Damenschneiderin16537 135v 1418 Jean Thermen 51 Maitre Tondeur Johann Scherermeister16538 135v Therese Muller 47 Femme 1 Therese Frau16539 135v Gertrude 17 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein16540 135v Jeannette 14 Fille Johanna Mädchen/Fräulein16541 135v Marguerite Roderbourg 77 La Mere Veuve Margarete Die Mutter Witwe16542 135v Jean Koch 37 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle16543 135v Marie Josephe Vonpiel 35 Femme 2 Maria Josefine Frau16544 135v 1419 Chretien Herrnholz 51 Frippier Christian Trödler/Altkleiderhändler16545 135v Marie Josephe Hinckelmann 45 Femme 1 Maria Josefine Frau16546 135v Antoine 15 Garcon Antonia Junge/Junggeselle16547 135v Marie 13 Fille Maria Mädchen/Fräulein16548 135v Jacob Herrnholz 27 Maitre Menusier Jakob Schreinermeister16549 135v Anne Catharine Herrnholz 19 Femme Anna Catharina Frau16550 135v Michel Winter 45 Frippier Michael Trödler/Altkleiderhändler16551 135v Therese Grommel 29 Femme 2 Therese Frau16552 135v Ida 14 Fille Ida Mädchen/Fräulein16553 135v 1420 Theodor Schreiber 55 Maitre Tailleur Theodor Schneidermeister16554 135v Marie Anne Adelers 36 Femme 3 Maria Anna Frau16555 135v Joseph Finck 30 Maitre Tailleur Josef Schneidermeister16556 135v Marie Anne Merx 20 Femme 1 Maria Anna Frau16557 135v Henry Wiedemeyer 37 Veuf Fais. de Epingler 1 Heinrich Witwer, Hersteller von Anstecknadeln16558 135v 1421 Pierre Munstermann 41 Maitre Tailleur Peter Schneidermeister
Boulw
arde des Alexiens
Couvent de Alexien
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
186 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
16559 135v Marie Freund 41 Femme 4 Maria Frau16560 135v 3506 115716561 136r 3506 115716562 136r Pierre 14 Garcon Peter Junge/Junggeselle16563 136r Marie 13 Fille Maria Mädchen/Fräulein16564 136r Pierre Huperz 51 Fileur Peter Spinner16565 136r Marie Catharine Göbbels 46 Femme Maria Catharina Frau16566 136r Bartholmé 23 Garcon Drapier Bartholomé Tuchmachergeselle16567 136r Pierre 19 Garcon Drapier Peter Tuchmachergeselle16568 136r Henry Judermanns 26 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle16569 136r Marie Elise Stocken 19 Femme 1 Maria Elisabeth Frau16570 136r 1422 Francois Zimmemann 31 Garcon Drapier Franz Tuchmachergeselle16571 136r Madelaine Gottgens 35 Femme 3 Magdalena Frau16572 136r Mathieu Schneiders 71 Ouvrier Matthias Arbeiter16573 136r Anne Catharine Kleebanck 62 Femme Eplucheuse Anna Catharina Frau Ausleserin/Sortiererin16574 136r Gertrude Kleebanck 71 Sa Soeur Gertrud Seine Schwester16575 136r Albert Sour 28 Garcon Menusier Albert Schreinergeselle (Zimmermann)16576 136r Elise Depair 31 Femme Elisabeth Frau16577 136r Jacques Depair 58 Veuf Garcon Teinturier Jakob Witwer Färbergeselle16578 136r 1423 Gertrude Ida Kuhnen 29 Rentiere Gertrud Rentnerin16579 136r Therese Muller 21 Servante Therese Magd16580 136r Gertrude Kluth 30 Servante Gertrud Magd16581 136r 1424 Anne Marie Richter 56 Veuve Maitre Teinturier Anna Maria Witwei eines Färbermeisters16582 136r Lambert Friderichs 26 Garcon Lambert Junge/Junggeselle16583 136r Josephine 21 Fille Josefine Mädchen/Fräulein16584 136r Charles 18 Garcon Karl Junge/Junggeselle16585 136r Anne Catharine Richter 30 Femme du G Rittmann 2 Anna Catharina Frau von G. Rittmann16586 136r Charles Adenau 22 Maitre Teinturier Karl Färbermeister16587 136r Catharine Hammers 25 Femme Catharina Frau16588 136r Jeannette Adenau 29 Johanna 16589 136r Marie Nellessen 36 Servante Maria Magd16590 136r Marie Catharine Heckmann 30 Servante Maria Catharina Magd16591 136r 1425 Elise Keefer 55 Veuve Rentiere Elisabeth Witwe16592 136r Mathieu 38 Peintre Matthias Maler/Anstreicher16593 136r Anne Marie 18 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein16594 136r 1426 Vuide16595 136r16596 136r 1427 Charles Nellessen 47 Fabriquant de Draps Karl Tuchfabrikant16597 136r Rosina Theissen 33 Femme 3 Rosina Frau16598 136r Therese 13 Fille Therese Mädchen/Fräulein16599 136r Hyacinthe Bastin 21 Apprentif Hyacinth Lehrjunge16600 136r Isac Lange 26 Commis Isaac Schreiber/Sekretär16601 136r Sybille Eve Hahn 20 Servante Sybille Eva Magd16602 136r Gertrude Hermanns 50 Servante Gertrud Magd16603 136r Gunstermann 50 Domestique Diener16604 136r 1428 Etienne Sturm 33 Jardinier Stephan Gärtner16605 136r Marie Eidens 27 Femme 2 Maria Frau16606 136r Corneil Klinckenberg 73 Veuf Cornel Witwer16607 136r 1429 Wilhelm Webers 59 Jardinier Wilhelm Gärtner16608 136r Madeleine Heinekes 57 Femme Magdalena Frau16609 136r Chretien 27 Garcon Christian Junge/Junggeselle16610 136r Martin Schröder 76 Ouvrier Martin Arbeiter16611 136r 1430 Louis Schramm 49 Garcon Drapier Ludwig Tuchmachergeselle16612 136r Anne Marie Jennes 53 Femme Anna Maria Frau16613 136r Joseph 17 Garcon Josef Junge/Junggeselle16614 136r Odile 16 Fille Ottilie Mädchen/Fräulein16615 136r Gertrude 12 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein16616 136r Anne Barbe Schramm 79 Veuve Tricotteuse Anna Barbara Witwe Strickerin16617 136r 1431 Marie Adelhaide Stolzer 61 Veuve Maria Adelheid Witwe16618 136r Hubert Joseph Stolzer 40 Pretre S. et Maitre d'Ecole Fils Hubert Joseph Priester und Lehrer der Jungenschule16619 136r 1432 Chretien Pennings 38 Garcon Drapier Christian Tuchmachergeselle16620 136r Anne Marie Schmez 37 Femme 3 Anna Maria Frau16621 136r Nicolas Joseph 14 Frere Nikolaus Josef Bruder16622 136r 1433 Marie Catharine Schonradt 64 Maitresse d'Ecole Maria Catharina Lehrerin16623 136r Jeannette Dahmen 51 Tricotteuse Johanna Strickerin16624 136r Jean Richard 56 Garcon Tondeur Johann Scherergeselle16625 136r Marie Agnes Kellmes 36 Femme 1 Maria Agnes Frau16626 136r 1434 Arnold Brapp 50 Jardinier Arnold Gärtner16627 136r Therese Prumpler 41 Femme 6 Therese Frau16628 136r Josephine 18 Fille Josefine Mädchen/Fräulein16629 136r Catharine 16 Fille Catharina Mädchen/Fräulein16630 136r Guillaume 14 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle16631 136r Leonard 12 Garcon Leonhard Josef Junge/Junggeselle16632 136r 1435 Guillaume Klinckenberg 48 Maitre Teinturier Wilhelm Färbermeister16633 136r Sybille Engels 58 Femme Sybille Frau16634 136r Pierre Klinckenberg 79 Garcon Teinturier Peter Färbergeselle16635 136r Marie Bruder 85 Femme Maria Frau16636 136r Corneil Nacken 41 Teinturier Cornel Färber16637 136r Marie Klinckenberg 26 Femme 1 Maria Frau16638 136r 1436 Etienne Klinckenberg 39 Blanchisseur de Toile Stephan Leinen Wäscher 16639 136r Marie Sybille Jansen 38 Femme 3 Maria Sybille Frau16640 136r Gerard Klinckenberg 15 Garcon Gerhard Junge/Junggeselle16641 136r 3583 118216642 136v Marie Sybille Klinckenberg 12 Fille Maria Sybille Mädchen/Fräulein16643 136v 1437 Mathieu Kistermann 44 Laboureur Matthias Ackersmann, Landmann, Bauer16644 136v Marie Agnes Clemens 44 Femme 4 Maria Agnes Frau16645 136v Barbe 16 Fille Barbara Mädchen/Fräulein16646 136v Guillaume 12 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle16647 136v Francois Klein 25 Garcon Teinturier Franz Färbergeselle16648 136v Anne Catharine Muller 27 Femme Anna Catharina Frau16649 136v Jean Römer 47 Jardinier Johann Gärtner16650 136v Guillaumine Brauers 47 Femme Wilhelmine Frau
Boulw
arde des Alexiens
Rue de M
urgensgasse
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
187 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
16651 136v Andrée 12 Garcon Andreas Junge/Junggeselle16652 136v Anne Catharine Kerf 61 Fileuse Anna Catharina Spinnerin16653 136v 1439 Mathieu Schlösser 37 Garcon Tanneur Matthias Lohgerbergeselle16654 136v Marie Lisette Theinen 50 Femme 1 Maria Elisabeth Frau16655 136v Marie Schmitz 35 Veuve Blanchisseuse 2 Maria Witwe Wäscherin16656 136v 1440 Theodor Klein 50 Garcon Teinturier Theodor Lohgerbergeselle16657 136v Gertrude Dechene 53 Femme Gertrud Frau16658 136v Francoise 22 Fille Franziska Mädchen/Fräulein16659 136v Jean Von Duren 80 Mandiant Johann Bettler Bettler16660 136v Veronique Neuendorff 67 Femme Veronika Frau16661 136v Chretien 17 Garcon Aiguilleur Christian Nadlergeselle16662 136v Anne Marie Domes 70 Fileuse Anna Maria Spinnerin16663 136v Anne Barbe Tonnessen 67 Porteuse de Bois Anna Barbara Holzträgerin16664 136v Marie Catharine 31 Fille Maria Catharina Mädchen/Fräulein16665 136v Guillaume 29 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle16666 136v 1441 Martin Pannhausen 37 Jardinier Martin Gärtner16667 136v Anne Marie Mertens 31 Femme 3 Anna Maria Frau16668 136v 1442 Peter Klinckenberg 33 Garcon Tondeur Peter Scherergeselle16669 136v Therese Asper 33 Femme 1 Therese Frau16670 136v Leonard Hansen 41 Fileur Leonhard Josef Spinner16671 136v Anne Elise Nellessen 24 Femme 2 Anna Elisabeth Frau16672 136v Michel Hansen 14 Garcon Michael Junge/Junggeselle16673 136v Bastian Kutly 85 Mendiant Bastian Bettler Bettler16674 136v Marie Sybille Winand 63 Fileuse Femme Maria Sybille Spinnerin Frau16675 136v Catharine 21 Fille Catharina Mädchen/Fräulein16676 136v Anne Therese 14 Fille Anna Therese Mädchen/Fräulein16677 136v Martin Kettenus 19 Mendiant Martin Bettler Bettler16678 136v Anne Catharine Grotenrath 24 Fileuse Anna Catharina Spinnerin16679 136v Anne Marie Grotenrath 20 Sa Soeur Anna Maria Seine Schwester16680 136v Gerard Grotenrath 60 Garcon Macon Gerhard Maurergeselle Witwer16681 136v Marie Elise Kratzborn 55 Veuve Ouvriere 1 Maria Elisabeth Witwe Arbeiterin16682 136v Anne Marie 20 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein16683 136v Adelhaide 12 Fille Adelheid Mädchen/Fräulein16684 136v Jean Engels 38 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle16685 136v Therese Kullij 28 Femme 2 Therese Frau16686 136v Catharine Delhaas 60 Catharina16687 136v Marie Kullij 23 Fileuse Maria Spinnerin16688 136v Marie Henriette 25 Enfans Maria Kinder16689 136v Jeanette Delhaas 16 Enfans Johanna Kinder16690 136v Peter Schwarz 35 Garcon Drapier Peter Tuchmachergeselle16691 136v Marguerite Schiffers 28 Femme 2 Margarete Frau16692 136v Catharine Kleebanck 68 Veuve Mere Catharina Witwe Mutter16693 136v 1443 Jean Stupp 36 Cabaretier Johann Gastwirt16694 136v Anne Catharine Briefs 43 1 Mandiante Anna Catharina Bettlerin Bettler16695 136v Catharine Wizenrath 51 Laveur de Laine Catharina Wollwäscher16696 136v 1444 Adam Halm 71 Veuf Adam Witwer16697 136v Elisabeth 37 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein16698 136v Madelaine 25 Fille Magdalena Mädchen/Fräulein16699 136v Paulus Heistermann 50 Garcon Teinturier Paul Färbergeselle16700 136v Marie Vonderweyer 46 Femme Maria Frau16701 136v Adelhaide Eckard 42 Veuve Madamme de Pommes 2 Adelheid Witwe Apfelfrau16702 136v Nicolas Kuchen 44 Garcon Drapier Nikolaus Tuchmachergeselle16703 136v Gertrude Clouss 42 Femme Gertrud Frau16704 136v 1445 Anne Catharine Kluth 66 Fileuse Anna Catharina Spinnerin16705 136v Andrée 33 Garcon Drapier Andreas Tuchmachergeselle16706 136v Mathieu Frings 58 Veuf Garcon Teinturier 1 Matthias Witwer Färbergeselle16707 136v Marie Josephine 13 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein16708 136v Marie Catherine Schillings 65 Veuve Fileuse Maria Catharina Witwe Spinnerin16709 136v Josephine 27 Fille Josefine Mädchen/Fräulein16710 136v Adelhaide 17 Fille Adelheid Mädchen/Fräulein16711 136v 1446 Joseph Randerrath 71 Mendiant Josef Bettler Bettler16712 136v Marguerite Horschmann 73 Femme 1 Margarete Frau16713 136v Martin Haaren 36 Garcon Charpentier Martin Schreinergeselle (Zimmermann)16714 136v Isabelle Göttgens 36 Femme Isabella Frau16715 136v Marie Gertrude Suss 57 Veuve Blanchisseuse 1 Maria Gertrud Witwe Wäscherin16716 136v Jean Henry 23 Garcon Johann Heinrich Junge/Junggeselle16717 136v Joseph 15 Garcon Josef Junge/Junggeselle16718 136v Henry 20 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle16719 136v 1447 Pierre Kuckartz 45 Garcon Aiguilleir Peter Nadlergeselle16720 136v Marie Agnes Gulen 56 Femme 3 Maria Agnes Frau16721 136v 3663 120916722 137r 3663 120916723 137r Adelhaide 20 Adelheid16724 137r Joseph Bossweiler 41 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle16725 137r Madelaine Klarwasser 37 Femme 3 Magdalena Frau16726 137r Nicolas Olbert 39 Garcon Drapier Nikolaus Tuchmachergeselle16727 137r Anne Catharine Zimmemann 41 Femme 2 Anna Catharina Frau16728 137r 1448 Quirin Libre 38 MaitreTisserand Quirin Lehrerin16729 137r Sybille Webers 23 Femme 4 Sybille Frau16730 137r Jean 14 Garcon Johann Junge/Junggeselle16731 137r Anne Marie 12 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein16732 137r Chretien Nellessen 30 Garcon Tisserand Christian Webergeselle16733 137r Arnold Rösseler 35 Garcon Teinturier Arnold Lohgerbergeselle16734 137r Anne Barbe Sterck 36 Femme Anna Barbara Frau16735 137r Guillaume Jungschlaeger 51 Fileur Wilhelm Spinner16736 137r Anne Marie Kuchs 39 Femme Anna Maria Frau16737 137r 1449 Francois Judermann 39 Garcon Drapier Franz Tuchmachergeselle16738 137r Marie Catharine Bassin 40 Femme 1 Maria Catharina Frau16739 137r Jacques Hooven 31 Garcon Chaudronnier Jakob Kessel-/Kupferschmiedgeselle16740 137r Christoph Fibus 83 Mendiant Christoph Bettler Bettler16741 137r Madelaine Stephens 26 Fileuse Magdalena Spinnerin16742 137r Louis Kugel 28 Garcon Drapier Ludwig Tuchmachergeselle
Rue de M
urgensgasseR
ue de Murgensgasse
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
188 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
16743 137r Marie Josephe Campo 27 Femme 2 Maria Josefine Frau16744 137r Jeannette Grummer 86 Veuve Fileuse Johanna Witwe Spinnerin16745 137r Henry Fecks 66 Heinrich16746 137r Marie Catharine Marechal 30 Femme An: 1 6 Maria Catharina Frau16747 137r Theodor Kuckard 26 Garcon Drapier Theodor Tuchmachergeselle16748 137r Marie Joseph Lennerz 22 Femme 1 Maria Josefine Frau16749 137r Albert Jansen 46 Garcon Tisserand Albert Webergeselle16750 137r Catharine Erckelens 40 Femme 3 Catharina Frau16751 137r 1450 Mathieu Kelleter 71 Maitre Fileur Matthias Spinnmeister16752 137r Catharine Reck 67 Femme 3 Catharina Frau16753 137r Clara Kelleter 34 Fille Klara Mädchen/Fräulein16754 137r Susanne Meyland 74 Fileuse SusAnna Spinnerin16755 137r Guillaume Kasseler 57 Fileur Wilhelm Spinner16756 137r Jeanne Elise Offermann 58 Femme Johanna Elisabeth Frau16757 137r Joseph Bremen 41 Garcon Tondeur Josef Scherergeselle16758 137r J. Elise Gellekens 25 Femme JohAnna Elisabeth Frau16759 137r 1451 Joseph Pöttgebach 25 Garcon Charpentier Josef Schreinergeselle (Zimmermann)16760 137r Marie Charlier 20 Femme 1 Maria Frau16761 137r Melchior Klubert 49 Veuf Ouvrier Melchior Witwer Arbeiter16762 137r Joseph Charlier 51 Garcon Tanneur 1 Josef Lohgerbergeselle16763 137r Marie Josephine 14 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein16764 137r Joseph Vocken 28 Fabriqu de L'eau de Vie Josef Branntweinfabrikant16765 137r Marie Gertrude Weyers 30 Femme 1 Maria Gertrud Frau16766 137r Anne Sybille Fuss 17 Servante Anna Sybille Magd16767 137r 1452 Jean Hennij 32 Savetier Johann Flickschuster16768 137r Adelheide Machem 27 Femme 1 Adelheid Frau16769 137r Anges Klein 47 Veuve Fileuse Agnes Witwe Spinnerin16770 137r Marie Agnes Ruland 35 Frippiere Maria Agnes Trödlerin/Altkleiderhändlerin16771 137r Elisabeth Rosseler 70 Mendiant Elisabeth Bettlerin Bettlerin16772 137r Guillaume Rosseler 82 Mendiant Wilhelm Bettler Bettler16773 137r 1453 Gaspar Wunderlich 37 Maitre Boulanger Kaspar Bäckermeister16774 137r Thecla Dauzenberg 36 Femme 3 Thekla Frau16775 137r Jean Schrodeler 22 Garcon Boulanger Johann Bäckergeselle16776 137r Anne Catharine Vonansch 23 Servante Anna Catharina Magd16777 137r 1454 Corneil Hermanns 52 Maitre Drapier Cornel Tuchmachermeister16778 137r Catharine Belle 54 Femme Catharina Frau16779 137r Marie Eve 18 Fille Maria Eva Mädchen/Fräulein16780 137r Dominique 13 Garcon Dominik Junge/Junggeselle16781 137r 1455 Etienne Victoris 40 Homme de Loi Stephan Mann des Gesetzes, Anwalt, Jurist16782 137r Marie Agnes Kenzler 35 Femme 3 Maria Agnes Frau16783 137r Anne Catharine Schümmer 21 Servante Anna Catharina Magd16784 137r Catharine Victoris 71 Veuve Catharina Witwe16785 137r 1456 Marie Catharine Franck 61 Veuve Maria Catharina Witwe16786 137r Labarbe 38 Rentiere Barbara? Rentnerin16787 137r Joseph Krechs 24 Garcon Tondeur Josef Scherergeselle16788 137r Jeannette Fischer 30 Femme Johanna Frau16789 137r 1457 Nicolas Campo 33 Maitre Drapier Nikolaus Tuchmachermeister16790 137r Marie Fischer 37 Femme 3 Maria Frau16791 137r Barbe Campo 68 Veuve Mere Barbara Witwe Mutter16792 137r Jean Kreuzer 61 Maitre Serrurier Johann Schlossermeister16793 137r Catharine Bertram 57 Femme Catharina Frau16794 137r Idda 21 Fille Ida Mädchen/Fräulein16795 137r Henry 24 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle16796 137r 1458 Francois Berla 59 Franz16797 137r Helene Berla 57 Femme 1 Helene Frau16798 137r Adlegunde 21 Fille Adelgunde Mädchen/Fräulein16799 137r Gertrude Lennartz 39 Veuve Gertrud Witwe16800 137r Ida Kock 50 Fileuse Ida Spinnerin16801 137r Marie Josephe 20 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein16802 137r Joseph Schnabel 51 Maitre Boulanger Josef Bäckermeister16803 137r Jean Catharine Schmez 67 Femme Johanna Catharina Frau16804 137r 3744 124316805 137v 3744 124316806 137v Anne Marguerite Schmez 65 La Soeur Anna Margarete Die Schwester16807 137v Gertrude Putz 41 Servante Gertrud Magd16808 137v 1460 Peter Joseph Gudermann 65 Maitre Fileur Peter Josef Spinnmeister16809 137v Marie Christine Küttgens 61 Femme Maria Chrstine Frau16810 137v Marie Heidgens 41 Fileuse Maria Spinnerin16811 137v Henry Judermann 34 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle16812 137v Marie Catharine Rorndels 21 Femme 2 Maria Catharina Frau16813 137v Guillaume Mudder 24 Garcon Teinturier Wilhelm Färbergeselle16814 137v Anne Marie Burgerhausen 20 Femme Anna Maria Frau16815 137v Jean Burgerhausen 46 Blanchisseur Johann Wäscher16816 137v Marie Joseph Deutz 48 Femme Maria Josefine Frau16817 137v Anne Catharine 18 Fille Anna Catharina Mädchen/Fräulein16818 137v Therese 16 Fille Therese Mädchen/Fräulein16819 137v Joseph Hosen 40 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle16820 137v Anne Kalf 28 Femme 3 Anna Frau16821 137v Philip 15 Garcon Philipp Junge/Junggeselle16822 137v Kredgens Veuve Witwe16823 137v Neifreund 50 Couturiere 1 Damenschneiderin16824 137v Joseph 30 Garcon Josef Junge/Junggeselle16825 137v Pierre 20 Gacorn Peter Junge/Junggeselle16826 137v Gertrude Gertrud16827 137v Everhard Begass 78 Fileur Eberhard Spinner16828 137v Marie Offermanns 77 Femme Maria Frau16829 137v 1462 Christian Anseler 41 Maitre Tailleur Christian Schneidermeister16830 137v Catharine Hermanns 56 Femme Katarina Frau16831 137v Elisabeth Goldhausen 41 Fileuse 1 Elisabeth Spinnerin16832 137v Illegai 50 Garcon Couvieur de Toit Dachdeckergeselle für Strohdächer16833 137v 40 Femme 2 Frau16834 137v Gertrude 12 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein
Rue de M
urgensgasseR
ue de Rose
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
189 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
16835 137v 1463 Leonard Brum 25 Maitre Savetier Leonhard Flickschuster16836 137v Marie Catharine Lopers 29 Femme 1 Maria Catharina Frau16837 137v Joan Sievenich 49 Corbier Johann Seiler16838 137v Idda Peters 36 Femme 2 Ida Frau16839 137v Jacques Mandart 69 Mendiant Jakob Bettler16840 137v Marie Barbe Engels 73 Femme Maria Barbara Frau16841 137v Henry Radermacher 65 Fileur Heinrich Spinner16842 137v Marie Bleijenheuft 52 Femme Maria Frau16843 137v Marie Elise Krings 36 Eplucheuse Maria Elisabeth Ausleserin/Sortiererin Frau16844 137v Joseph Gobbels 31 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle16845 137v Elise Gudermanns 30 Femme 1 Elisabeth Frau16846 137v 1464 Joseph Millhans 37 Fileur Josef Spinner16847 137v Christine Hoffmann 44 Femme Christine Frau16848 137v Henry Schuster 50 Veuf Garcon Cordonier 2 Heinrich Witwer Schuhmachergeselle16849 137v Marie 18 Fille Maria Mädchen/Fräulein16850 137v Petronelle 16 Fille Petronella Mädchen/Fräulein16851 137v Therese 13 Fille Therese Mädchen/Fräulein16852 137v Jean Antoine Visy 61 Johann Anton16853 137v Marie Agnes Jösen 61 Femme Maria Agnes Frau16854 137v Joseph 17 Garcon Josef Junge/Junggeselle16855 137v Henry Lennartz 55 Jardinier Heinrich Gärtner16856 137v Marie Elise Schmez 47 Femme 1 Maria Elisabeth Frau16857 137v Madelaine 20 Fille Magdalena Mädchen/Fräulein16858 137v Joseph Pomma 60 Marchand de Vinaigue Josef Essighändler16859 137v Anne Claire Huppertz 49 Femme Anna Klara Frau16860 137v Joseph 18 Garcon Aveugle Josef Junge/Junggeselle Blind16861 137v Berthel 12 Garcon Berthold Junge/Junggeselle16862 137v Gertrude 12 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein16863 137v 1464 Xavier Savels 50 Maitre Drapier Xaver Tuchmachermeister16864 137v Catharine Stiegen 24 Femme 2 Catharina Frau16865 137v Marguerite Stiegen 19 Sa Soeur Johann Seine Schwester16866 137v 1465 Jean Cossin 34 Chirurgien Barbara Chirurg/Wundarzt16867 137v Barbe Harff 31 Femme Magdalena Frau16868 137v Magdelaine Muller 19 Servante Therese Magd16869 137v Therese Finck 51 Veuve Nikolaus Witwe16870 137v Nicolas Bourceau 32 Musicien Johanna Musiker16871 137v Jeannette Hirsch 31 Femme Leonhard Frau16872 137v Leonard Quodbach 43 Maitre Fileur Christine Spinnmeister16873 137v Christine Tewis 43 Femme 3 Peter Josef Frau16874 137v Pierre Joseph 21 Garcon Anna Maria Junge/Junggeselle16875 137v Anne Marie Hennet 31 Fileuse Barbara Spinnerin16876 137v Barbe Bucken 24 Fileuse Johann Heinrich Spinnerin16877 137v 1466 Jean Henry Beiss 29 Cabaretier Elisabeth Gastwirt16878 137v Lisette Schroiff 23 Femme Michael Frau16879 137v Michel Beys 31 Frere Wilhelm Bruder16880 137v Guillaume Beys 68 Veuf Pere Anna Maria Witwer Vater16881 137v Anne Marie Meurers 17 Servante Heinrich Magd16882 137v Henry Creuz 72 Fileur 1745 54 Spinner16883 137v 3821 126416884 138r 3821 126416885 138r Sybille Schlösser 72 Femme Sybille Frau16886 138r Guillaume 35 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle16887 138r Marie Josephe 33 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein16888 138r Francois Hoegen 65 Garcon Drapier Franz Tuchmachergeselle16889 138r Guillaume Deutz 23 Garcon Tondeur Wilhelm Scherergeselle16890 138r Therese Hahn 25 Femme Therese Frau16891 138r Lovens 66 Rentier 1785 14 Rentner16892 138r 1467 Franz Schwan 32 Maitre Tondeur Franz Scherermeister16893 138r Elise Houbben 30 Femme 3 Elisabeth Frau16894 138r 1468 Jean Mertens 39 Maitre Tisserand Johann Webermeister16895 138r Marie Josephe Ernst 37 Femme 3 Maria Josefine Frau16896 138r Andree Pesch 38 Cocher Andreas Kutscher16897 138r Anne Marie Huppertz 38 Femme 4 Anna Maria Frau16898 138r Herny Hafnet 41 Veuf Ouvrier Heinrich Witwer Arbeiter16899 138r Angelique Engels 66 2 Mendiant Angelika Bettler16900 138r Hubert Dumont 40 Garcon Tisserand Hubert Webergeselle16901 138r Gertrude Stozen 35 Femme Gertrud Frau16902 138r Laurence 12 Garcon Laurenz Junge/Junggeselle16903 138r 1469 Anne Marie Kremer 55 Veuve Eplucheuse 3 Anna Maria Witwe Sortiererin16904 138r Marguerite 25 Fille Margarete Mädchen/Fräulein16905 138r Leonard 21 Garcon Drapier Leonhard Josef Tuchmachergeselle16906 138r Jacques Hinckelmann 37 Garcon Drapier Jakob Tuchmachergeselle16907 138r Elise Dresseler 29 Femme Elisabeth Frau16908 138r Catharine Kreusch 45 Veuve Eplucheuse Catharina Witwe Sortiererin16909 138r Adam 12 Garcon Adam Junge/Junggeselle16910 138r Catharine Trompeler 53 Veuve Coutriere 2 Catharina Witwe Damenschneiderin16911 138r Gertrude 31 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein16912 138r 1470 Joseph Burckhard 26 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle16913 138r Claire Kouch 28 Femme 2 Klara Frau16914 138r Joseph Emonts 52 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle16915 138r Marie Josephe Deylen 58 Femme Maria Josefine Frau16916 138r Catharine 22 Fille Catharina Mädchen/Fräulein16917 138r Elise 17 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein16918 138r Catharine 12 Fille Catharina Mädchen/Fräulein16919 138r Elise Mommertz 51 Veuve Eplucheuse Elisabeth Witwe Sortiererin16920 138r Marie Gertrude Heydgens 65 Veuve Eplucheuse Maria Gertrud Witwe Sortiererin16921 138r Henry Werfs 31 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle16922 138r Therese Heidgens 31 Femme 1 Therese Frau16923 138r 1471 Marie Dechene 53 Veuve Fileuse 1 Maria Witwe Spinnerin16924 138r Marie Josephe Hauth 21 Fileuse Maria Josefine Spinnerin16925 138r Guillaume Schins 45 Garcon Teinturier Wilhelm Färbergeselle16926 138r Elise Hoffmanns 35 Femme 2 Elisabeth Frau
Rue de R
oseR
ue de Rose
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
190 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
16927 138r Joseph 13 Garcon Josef Junge/Junggeselle16928 138r Mathieu Steinbusch 53 Garcon Macon Matthias Maurergeselle Witwer16929 138r Idda Meyers 54 Femme Ida Frau16930 138r Simon 21 Garcon Simon Junge/Junggeselle16931 138r Jean Francois 13 Garcon Johann Franz Junge/Junggeselle16932 138r Jean Klöcker 69 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle16933 138r Idda Kuppers 56 Femme Ida Frau16934 138r Josephine 14 Fille Josefine Mädchen/Fräulein16935 138r Jacques Mager 31 Garcon Drapier Jakob Tuchmachergeselle16936 138r Marie Lisette Klocker 30 Femme 1 Maria Elisabeth Frau16937 138r Marie Kuhnen 52 Veuve de la Vie Ouvriere 1 Maria Witwe eines Arbeiters16938 138r Joseph 18 Garcon Josef Junge/Junggeselle16939 138r Charles 14 Garcon Karl Junge/Junggeselle16940 138r Marie Barbe 23 Fille Maria Barbara Mädchen/Fräulein16941 138r Anne Catharine 21 Fille Anna Catharina Mädchen/Fräulein16942 138r Jeannette Elise Dorr 47 Veuve Fileuse Johanna Elisabeth Witwe Spinnerin16943 138r Anne Catharine 18 Fille Anna Catharina Mädchen/Fräulein16944 138r Henry Monné 34 Garcon Drapier Heinrich Tuchmachergeselle16945 138r Madelaine Zibra 39 Femme 1 Magdalena Frau16946 138r Guillaume Monné 22 Garcon Drapier frere Wilhelm Tuchmachergeselle Bruder16947 138r Anne Catharine Thomas 73 Veuve Fileuse Anna Catharina Witwe Spinnerin16948 138r 1472 Jacques Felliger 60 Maitre Teintrurier Jakob Färbermeister16949 138r Marie Gertrude Welter 48 Femme 3 Maria Gertrud Frau16950 138r Anne Catharine Lisette 23 Fille Anna Catharina Elisabeth Mädchen/Fräulein16951 138r Marguerite Eleonora 21 Fille Margarete Eleonore Mädchen/Fräulein16952 138r Anne Marie Jacobine 19 Fille Anna Maria Jakobine Mädchen/Fräulein16953 138r Jean Jacob 17 Garcon Johann Jakob Junge/Junggeselle16954 138r Henry Theodor 15 Garcon Heinrich Theodor Junge/Junggeselle16955 138r Susanne Ellisabethe 13 Fille SusAnna Elisabeth Mädchen/Fräulein16956 138r Marie Sybille Kratzenberg 30 Servante Maria Sybille Magd16957 138r Madelaine Brussler 18 Servante Magdalena Magd16958 138r 1473 Jacques Stookem 33 Maitre Boucher Jakob Metzgermeister16959 138r Marie Catharine Bendels 29 Femme 3 Maria Catharina Frau16960 138r Barbe Stockem 71 Veuve la Mere Barbara Witwe die Mutter16961 138r 3897 129616962 138v 3897 Philip Stockem 33 Boucher Philipp Metzger16963 138v Catharine Meyer 31 Veuve Eplucheuse 1 Catharina Witwe Sortiererin16964 138v Anne Helene Kaiser 39 Femme 2 Anna Helene Frau16965 138v Henry 13 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle16966 138v 1474 Catharine Luth 70 Fileuse Catharina Spinnerin16967 138v Thellman Breuer 68 Garcon Charpentier Tillmann Schreinergeselle (Zimmermann)16968 138v Marguerite Campo 44 Femme Margarete Frau16969 138v Jean Henry 12 Garcon Johann Heinrich Junge/Junggeselle16970 138v Joseph Roderstein 69 Josef16971 138v Josephe Vonderwees 59 Femme Fileuse Josefine Frau Spinnerin16972 138v Gertrude 19 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein16973 138v Veronique Kehn 64 Blanchisseuse Veronika Wäscherin16974 138v Joseph Kehn 53 Garcon Aiguillier Josef Nadlergeselle16975 138v Henry Palm 31 Garcon Teinturier Heinrich Färbergeselle16976 138v Anne Marie Raaff 32 Femme 2 Anna Maria Frau16977 138v 1475 Gerard Cuppers 67 Veuf Maitre Cordonnier Gerhard Witwer Schuhmachermeister16978 138v Louis 16 Garcon Ludwig Junge/Junggeselle16979 138v Marie Anne 15 Fille Maria Anna Mädchen/Fräulein16980 138v Aloys 12 Garcon Alois Junge/Junggeselle16981 138v 1476 Jacques Vondestein 37 Marchand de Poisons Jakob Fischhändler16982 138v Sophie Zerumfall 32 Femme 5 Sophia Frau16983 138v Jean Joseph 16 Garcon Johann Joseph Junge/Junggeselle16984 138v Marie Anne 13 Maria Anna16985 138v 1477 Mathieu Thorwächter 28 Savetier Matthias Flickschuster16986 138v Anne Marie Horst 37 Femme Anna Maria Frau16987 138v Guillaume Müdder 52 Savetier Wilhelm Flickschuster16988 138v Marie Agnes Charlier 38 Veuve Laitiere 2 Maria Agnes Witwe Milchmädchen16989 138v Jean Joseph 14 Garcon Johann Joseph Junge/Junggeselle16990 138v Nicolas 12 Garcon Nikolaus Junge/Junggeselle16991 138v Guillaume Schaar 44 Maitre Aiguillier Wilhelm Nadlermeister16992 138v Anne Catharine Hecken 43 Femme Anna Catharina Frau16993 138v Jean Joseph 19 Garcon Johann Joseph Junge/Junggeselle16994 138v Gerard 17 Garcon Gerhard Junge/Junggeselle16995 138v Catharine 16 Fille Catharina Mädchen/Fräulein16996 138v Guillaume Langohr 61 Blanchisseuse Wilhelm Wäscherin16997 138v Madelaine 28 Fille Magdalena Mädchen/Fräulein16998 138v Guillaume 19 Garcon Wilhelm Junge/Junggeselle16999 138v Jacques Heckmann 48 Garcon Aiguillier Jakob Nadlergeselle17000 138v Elisabeth Topp 41 Femme 2 Elisabeth Frau17001 138v Marie Catharine Cronsfeld 25 Porteuse de Bois Maria Catharina Holzträgerin17002 138v Andrée Ortmans 47 Maitre Fileur Andreas Spinnmeister17003 138v Anne Marie Gilet 51 Femme 1 Anna Maria Frau17004 138v Jean Pierre 20 Garcon Johann Peter Junge/Junggeselle17005 138v Quirin 15 Garcon Quirin Junge/Junggeselle17006 138v Gerard Kich 36 Veuf Garcon Drapier 2 Gerhard Witwer Tuchmachergeselle17007 138v Anne Catharine Korsch 50 Fileuse Anna Catharina Spinnerin17008 138v Mathieu Mudder 22 Garcon Matthias Junge/Junggeselle17009 138v Marie Anne Thomas 23 Fileuse 2 Maria Anna Spinnerin17010 138v Elise Peutens 20 Fileuse Elisabeth Spinnerin17011 138v Francois Delcoux 60 Pauvre Mendiant Franz Armer Bettler17012 138v Marie Elise Delcoux 40 Fileuse 2 Maria Elisabeth Spinnerin17013 138v Therese Delcoux 15 Fille Therese Mädchen/Fräulein17014 138v Barbe Pennings 51 Veuve Fileuse 2 Barbara Witwe Spinnerin17015 138v Gertrude 23 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein17016 138v Marie Catharine 16 Fille Maria Catharina Mädchen/Fräulein17017 138v Corneil Hannot 75 Mendiant Cornel Bettler Bettler17018 138v Joseph Hannot 40 Garcon Josef Junge/Junggeselle
Rue de R
ose
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
191 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
17019 138v Anne Marie Groonen 37 Veuve Fileuse Anna Maria Witwe Spinnerin17020 138v Marie Anne 16 Fille Maria Anna Mädchen/Fräulein17021 138v Jean von Gangelt 51 Coupeur de Bois Johann Baumfäller/Forstarbeiter17022 138v Anne Gertrude Noye 47 Femme 5 Anna Gertrud Frau17023 138v Marie Catharine Stuby 17 Fileuse Maria Catharina Spinnerin17024 138v Anne Catharine Mocay 89 Pauvre Mendiant Anna Catharina Armer Bettler17025 138v Jeanne Marie Bofin 55 Fileuse Veuve 2 Johanna Maria Spinnerin Witwe17026 138v Claire 19 Fille Klara Mädchen/Fräulein17027 138v Andrée Jansen 30 Garcon Drapier Andreas Tuchmachergeselle17028 138v Adelhaide Steffens 40 Femme Adelheid Frau17029 138v Francois Langohr 33 Garcon Teinturier Franz Färbergeselle17030 138v Therese Gosgens 31 Femme 3 Therese Frau17031 138v Pierre Gosgens 55 Pere Fileur Veuf Peter Vater Spinner Witwer17032 138v Leonard Zimmermann 53 Garcon Aiguillier Leonhard Josef Nadlergeselle17033 138v Marguerite Offergeld 44 Femme 2 Margarete Frau17034 138v Arnaud 14 Garcon Arnold Junge/Junggeselle17035 138v Guillaume Schaar 50 Garcon Aiguillier Wilhelm Nadlergeselle17036 138v Anne Catharine 50 Femme Anna Catharina Frau17037 138v Gerard 17 Garcon Gerhard Junge/Junggeselle17038 138v Joseph 20 Garcon Josef Junge/Junggeselle17039 138v Anne Catharine 15 Fille Anna Catharina Mädchen/Fräulein17040 138v 3975 133117041 139r 3975 133117042 139r 1478 Piere Ferrion 53 Garcon Drapier Peter Tuchmachergeselle17043 139r Elise Duckweiler 41 Femme Elisabeth Frau17044 139r Mathieu 14 Garcon Matthias Junge/Junggeselle17045 139r Jean 12 Garcon Johann Junge/Junggeselle17046 139r Barthol Valentin 21 Couvreur Apprentif Berthold Dachdecker Auszubildender17047 139r Jean Klein 65 Garcon Teinturier Johann Färbergeselle17048 139r Gertrude Scharmanns 41 Femme Gertrud Frau17049 139r Anne Catharine Klein 28 Fileuse Anna Catharina Spinnerin17050 139r Mathieu Dueckweiler 59 Blanchisseur Matthias Wäscher17051 139r 1479 Mathieu Moll 43 Garcon Drapier Matthias Tuchmachergeselle17052 139r Claire Wiedermeyer 30 Femme 2 Klara Frau17053 139r Mathieu 13 Garcon Matthias Junge/Junggeselle17054 139r Jean Mommertz 43 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle17055 139r Catharine Buckers 43 Femme 2 Catharina Frau17056 139r Anne Catharine 13 Fille Anna Catharina Mädchen/Fräulein17057 139r Jean Joseph Küsters 30 Garcon Drapier Johann Joseph Tuchmachergeselle17058 139r Anne Catharine Schulz 30 Femme 1 Anna Catharina Frau17059 139r Joseph Prum 33 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle17060 139r Lisette Sittard 34 Femme 3 Elisabeth Frau17061 139r 1480 Henry Tomm 81 Veuf Sans Profession Heinrich Witwer ohne Beruf17062 139r Pierre Niessen 51 Jardinier Peter Gärtner17063 139r Marie Josephe Doppelstein 53 Femme Maria Josefine Frau17064 139r Marie Bindels 57 Veuve Eplucheuse Maria Witwe Sortiererin17065 139r Pierre Doppelstein 55 Garcon Drapier Peter Tuchmachergeselle17066 139r Gertrude Otten 51 Femme 1 Gertrud Frau17067 139r 1481 Mathieu Rieff 63 Maitre Couvreur Matthias Dachdeckermeister17068 139r Catharine 73 Catharina17069 139r 1482 Gilles Gulicher 56 Maitre Tisserand Aegidius Webermeister17070 139r Barbe Zimmermann 56 Femme Barbara Frau17071 139r Claire 16 Fileuse Klara Spinnerin17072 139r 1483 Nicolas Canisius 29 Maitre Drapier Nikolaus Tuchmachermeister17073 139r Elise Campo 19 Femme 2 Elisabeth Frau17074 139r
17075 139r 1484 Jean Vondergracht 27 Garcon Teintrurier An: 2 5 Johann Lohgerbergeselle17076 139r Jeannette von Sittard 24 Femme 1 Johanna Frau17077 139r Mathieu Gemund 64 Fileur Matthias Spinner17078 139r Anne Catharine Kremer 46 Femme Anna Catharina Frau17079 139r Marie Agnes Horbeek 50 Veuve Maria Agnes Witwe17080 139r Jean Gerard 15 Garcon Johann Gerhard Junge/Junggeselle17081 139r Peter Weyers 60 Garcon Drapier Peter Tuchmachergeselle17082 139r Marie Overbeck 50 Femme 1 Maria Frau17083 139r Nicolas 20 Garcon Nikolaus Junge/Junggeselle17084 139r Christine 15 Fille Christine Mädchen/Fräulein17085 139r 1485 Aegidius Dubet 34 Garcon Menusier Aegidius Schreinergeselle (Zimmermann)17086 139r Elisabeth Ringens 24 Femme 2 Elisabeth Frau17087 139r Jean Capell 38 Frippier Johann Trödler/Altkleiderhändler17088 139r Gertrude Damfott 31 Femme 3 Gertrud Frau17089 139r Pierre Sievenich 49 Garcon Aiguilleir Peter Nadlergeselle17090 139r Anne Catharine Bundels 21 Femme Anna Catharina Frau17091 139r 1486 Hocken17092 139r Lopus Ortmanns 34 Garcon Tondeur Lopus Scherergeselle17093 139r Femme Frau17094 139r Peter Joseph Jansen 25 Garcon Aiguilleir Peter Josef Nadlergeselle17095 139r Anne Catharine Lelgens 24 Femme Anna Catharina Frau17096 139r Guillaume Spelz 47 Garcon Aiguilleir Wilhelm Nadlergeselle17097 139r Gertrude Groolenrath 48 Femme Gertrud Frau17098 139r Marie Agnes 22 Fileuse Maria Agnes Spinnerin17099 139r Sybille 14 Fileuse Sybille Spinnerin17100 139r 1487 Leonard Lammertz 50 Charetier Leonhard Josef Fuhrmann17101 139r Gertrude Weyns 41 Femme 3 Gertrud Frau17102 139r Hubert Schauer 55 Garcon Drapier Hubert Tuchmachergeselle17103 139r Catharine Maas 46 Fileuse Femme Catharina Spinnerin Frau17104 139r Catharine 22 Fille Catharina Mädchen/Fräulein17105 139r Aloys 14 Garcon Alois Junge/Junggeselle17106 139r Marie Delhaij 61 Fileuse Maria Spinnerin17107 139r Servas Joseph Delhay 57 Veuf Journalier Mendiant Servatius Josef Witwer Tagelöhner Bettler17108 139r 1488 Corneil Thyssen 53 Laboureur Cornel Ackersmann, Landmann, Bauer17109 139r Marie Catharine Dahlem 48 Femme 1 Maria Catharina Frau17110 139r Therese 19 Fille Therese Mädchen/Fräulein
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
192 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
17111 139r Mathieu 14 Garcon Matthias Junge/Junggeselle17112 139r Henry 12 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle17113 139r Marie Catharine Olberts 51 Veuve Fileuse Maria Catharina Witwe Spinnerin17114 139r Anne Marie Zimmermann 25 Fileuse 1 Anna Maria Spinnerin17115 139r Marie Madelaine Ibels 79 Veuve Maria Magdalena Witwe17116 139r Joseph Ibels 51 Veuf 1 Josef Witwer17117 139r 1489 Jean Hamacher 49 Garcon Aiguilleir Johann Nadlergeselle17118 139r Marie Agnes Kremer 52 Femme Maria Agnes Frau17119 139r Lisette 20 Enfant Elisabeth Kind17120 139r Mathieu 16 Enfant Matthias Kind17121 139r Michel 14 Enfant Michael Kind17122 139r 4054 135517123 139v 4054 135517124 139v Leonard Bindels 46 Garcon Drapier Leonhard Josef Tuchmachergeselle17125 139v Marie Sybille Radermacher 47 Femme 3 Maria Sybille Frau17126 139v Elisabeth 18 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein17127 139v Sybille 14 Fille Sybille Mädchen/Fräulein17128 139v 1490 Michel Hahn 67 Blanchisseur Michael Wäscher17129 139v Eve Heckmann 61 Femme Eva Frau17130 139v Joseph 19 Garcon Josef Junge/Junggeselle17131 139v Pierre 17 Garcon Peter Junge/Junggeselle17132 139v Catharine 15 Fille Catharina Mädchen/Fräulein17133 139v Catharine Elise Klinckenberg 57 Veuve Fileuse Catharina Elisabeth Witwe Spinnerin17134 139v Charlotte Fileuse Charlotte Spinnerin17135 139v
17136 139v 1675 Corneil Burgerhausen 79 Equillier Cornel Aiguillier = Nadler17137 139v Lisette Sistermann 38 Veuve 3 Elisabeth Witwe17138 139v Odile Sistermann 16 Fileuse Ottilie Spinnerin17139 139v Marie Joseph 14 Fileuse Maria Josefine Spinnerin17140 139v Anne Catharine Eschweiler 53 Blanchisseuse 1769 30 Anna Catharina Wäscherin17141 139v Marie Gertrude Burgerhausen 20 Maria Gertrud17142 139v Joseph Bucken 21 Garcon Equillier Josef Nadlergeselle17143 139v Francois Merx 34 Laboureur 2 Franz Ackersmann, Landmann, Bauer17144 139v Anne Marie Scheins 43 Femme 1785 14 Anna Maria Frau17145 139v Clarie Villen 49 Fileuse 1 Klara Spinnerin17146 139v Mathieu Mertens 19 Garcon Tondeur Matthias Scherergeselle17147 139v Sur la RempartNicolas Roskamp 62 Veuf Fileur Nikolaus Witwer Spinner auf dem Dachboden17148 139v Guillaume Roskamp 32 Fileur Wilhelm Spinner17149 139v Gertrude Roskamp 27 Fileuse Gertrud Spinnerin17150 139v 1676 Nicolas Classen 76 Maitre Fileur Nikolaus Spinnmeister17151 139v Jeannette Lauter 72 Femme Johanna Frau17152 139v Anne Marie Classen 41 Fileuse Anna Maria Spinnerin17153 139v Corn. Cölsch 44 Agent de Police 1786 13 Cornel Polizist17154 139v Anne Catharine Classen 40 Fileuse 2 Anna Catharina Spinnerin17155 139v Jean Pierre Steinberger 41 Jardinier An: 4 3 Johann Peter Gärtner17156 139v Marie Catharine Lausberg 27 Femme An: 4 3 1 Maria Catharina Frau17157 139v 1677 Marguerite Castagne 30 Cabaretiere 1783 16 Margarete Gastwirtin17158 139v Caroline Defrance 40 Femme Tricoteuse 1783 16 1 Karoline Frau Strickerin17159 139v Gerard Joseph Franzen 41 Garcon Equillier Gerhard Josef Nadlergeselle17160 139v Anne Marie Langohr 34 Femme 4 Anna Maria Frau17161 139v Godef Burgerhausen 43 Garcon Tondeur Godfried Scherergeselle17162 139v Anne Lisette Junger 43 Femme 4 Anna Elisabeth Frau17163 139v Corneil Burgerhausen 20 Garcon Drapier Cornel Tuchmachergeselle17164 139v Joseph Burgerhausen 18 Garcon Tailleur Josef Schneidergeselle17165 139v Paul 15 Garcon Paul Junge/Junggeselle17166 139v Marie Josephe 13 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein17167 139v Gerard Lausberg 33 Laboureur An: 6 1 Gerhard Ackersmann, Landmann, Bauer17168 139v Chretien Godding 30 Femme An: 6 1 1 Christian Frau17169 139v 1678 Jean Jorres 61 Laboureur 1774 25 Johann Ackersmann, Landmann, Bauer17170 139v Francois Jorres 21 Garcon Franz Junge/Junggeselle17171 139v Marie Agnes Schirp 22 Servante An: 5 2 Maria Agnes Magd17172 139v Pierre Kerres 16 Garcon Ouvrier An: 5 2 Peter Arbeiter17173 139v 1679 Gerard Kettenus 43 Mercier Gerhard Kurzwarenhändler17174 139v Francois Leers 40 Femme 1777 22 Franz Frau17175 139v Joseph Kettenus 12 Garcon Josef Junge/Junggeselle17176 139v 1680 Jacques Kerres 46 Jardinier 1779 20 Jakob Gärtner17177 139v Anne Marie Klinckenberg 43 Femme 2 Anna Maria Frau17178 139v Lisette Kerres 13 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein17179 139v Marie Klinckenberg 84 Veuve Maria Witwe17180 139v Barbe Klinckenberg 54 Fille Barbara Mädchen/Fräulein17181 139v Jean Rohe 43 Garcon Drapier Johann Tuchmachergeselle17182 139v Marie Catharine Linwer 43 Femme 4 Maria Catharina Frau17183 139v Lisette Rohe 16 Fille Elisabeth Mädchen/Fräulein17184 139v 1681 Jean Pierre Gobbels 49 Charron Johann Peter Stellmacher/Wagenbauer17185 139v Marie Kreufs 49 Femme 2 Maria Frau17186 139v Pierre Nicolas Gobbels 22 Garcon Charron Peter Nikolaus Stellmacher-/Wagenbauergeselle17187 139v Anne Marie 20 Fille Anna Maria Mädchen/Fräulein17188 139v Marie Catharine 19 Fille Maria Catharina Mädchen/Fräulein17189 139v Guillaume Kuhnen 25 Ouvrier 7 6 mois Wilhelm Arbeiter17190 139v Gertrude Lambotte 22 Veuve Fileuse 1784 15 Gertrud Witwe Spinnerin17191 139v Pierre Joseph Lambotte 23 Garcon Tondeur Peter Josef Scherergeselle17192 139v Anne Marie Lambotte 19 Fileuse Anna Maria Spinnerin17193 139v Math. Lambotte 16 Fileuse Matthias Spinnerin17194 139v Catharine Gobbels 15 Fille Catharina Mädchen/Fräulein17195 139v Francois Paaff 27 Garcon Tondeur 1791 8 Franz Scherergeselle17196 139v Guillaume Lambotte 27 Femme 1784 15 Wilhelm Frau17197 139v 1682 Joseph Kratzborn 26 Marchand de la Bierre Josef Bierhändler17198 139v Marie Catharine Plum 23 Femme 1 Maria Catharina Frau17199 139v Barbe Chirong 16 Servante Barbara Magd17200 139v Jean Chorrus 47 Chartier Johann Fuhrmann17201 139v Barbe Crumbach 47 Femme 1 Barbara Frau17202 139v Louis Blee 28 Fileur An: 6 8 mois Ludwig Spinner
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
193 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
17203 139v Marie Lambert 19 Fileuse Maria Spinnerin17204 139v Gertrude Beck 14 Fileuse Gertrud Spinnerin17205 139v 1683 Gertrud Hensen 45 Marechal Gertrud Schmied17206 139v Marie Joseph Jorres 28 Femme 4 Maria Josefine Frau17207 139v Mathieu Gorres 24 Garcon Marechal An: 5 2 Matthias Schmiedegeselle17208 139v Lisette Olskolon 51 Veuve Fileuse Elisabeth Witwe Spinnerin17209 139v Claire Neuveind 71 Pauvre Mandiant Klara Arme Bettlerin17210 139v Anne Catharine Langohr 81 Veuve Anna Catharina Witwe17211 139v Agnes Langohr 51 Fille Agnes Mädchen/Fräulein17212 139v Mathieu Franzen 39 Garcon Equillier Matthias Nadlergeselle17213 139v Gertrude Langohr 39 Femme Gertrud Frau17214 139v Guillaume Boshammer 56 Affineur 1758 41 Wilhelm Veredler17215 139v 4144 139117216 140r 4144 Anne Lisette Dohlen 59 Femme Anna Elisabeth Frau17217 140r 1684 Jean Jaeger 49 Garcon Harnachem Johann Junge/Junggeselle schirrt Pferde an17218 140r Gertrude Paulus 49 Femme 1 Gertrud Frau17219 140r Jean Joseph Jaeger 13 Johann Joseph17220 140r Arnaud Brammertz 57 Arnold17221 140r Marguerite Mathay 72 Margarete17222 140r Marie Anne Brammertz 44 Tricoteuse Maria Anna Strickerin17223 140r 1685 Frans Goldhausen 39 Jardinier Franz Gärtner17224 140r Therese Uerlichs 35 Femme 3 Therese Frau17225 140r Pierre Joseph Goldhausen 13 Garcon Peter Josef Junge/Junggeselle17226 140r Pierre Minnartz 61 Fileur Peter Spinner17227 140r Catharine Frings 46 Femme 1789 10 Catharina Frau17228 140r Nicolas Minnartz 13 Nikolaus17229 140r Pierre Lauterbach 41 Fileur Peter Spinner17230 140r Marie Langendorff 39 Femme 2 Maria Frau17231 140r 1686 Guillaume Weissenberg 44 Equillier Wilhelm Aiguillier = Nadler17232 140r Therese Weissenberg 40 Marechaud de Fromages Therese Käsehändler17233 140r Antoine Weck 43 Garcon Drapier Antonia Junge/Junggeselle17234 140r Marie Catharine Leuchtenberg 45 Femme 2 Maria Catharina Frau17235 140r Math Weck 14 Garcon Matthias Junge/Junggeselle17236 140r 1687 Arnoud Brucken 35 Laboureur An: 3 4 Arnold Ackersmann, Landmann, Bauer17237 140r Agnes Lammertz 36 Femme 3 Agnes Frau17238 140r Jean Muller 66 Emouleur Johann Scherenschleifer17239 140r Marie Catharine Colye 65 Femme Maria Catharina Frau17240 140r Magdalene Muller 18 Fileuse Magdalena Spinnerin17241 140r Anne Marie Muller 23 Fileuse Anna Maria Spinnerin17242 140r 1688 Marie MagdaleneMinnartz 60 Merciere Veuve 1750 40 Maria Magdalena Kurzwarenhändlerin Witwe17243 140r Jean Nicolas Colye 40 1785 14 Johann Nikolaus17244 140r Gertrude Von Piel 40 Femme 1782 17 Gertrud Frau17245 140r Lisette Thissen 13 Servante An: 7 Elisabeth Magd17246 140r 1689 Nicolas Kuttgens 68 Boulanger 1754 45 Nikolaus Bäcker17247 140r Marie Therese Kuttgens 31 Fille Maria Therese Mädchen/Fräulein17248 140r Mathieu Kuttgens 27 Garcon Boulanger Matthias Bäckergeselle17249 140r Veronic Kuttgens 19 Fille Veronika Mädchen/Fräulein17250 140r 1690 Philip Rung 36 Futainier Philipp Barchenthändler/ -fabrikanat17251 140r Christine Colye 35 Femme 1792 7 1 Christine Frau17252 140r 1691 Guillaume Bragard 67 Cidevant Tailleur 1790 9 Wilhelm ehemaliger Schneider17253 140r Marie Helene Delon de Wassenberg 39 Femme Maria Helene Frau17254 140r Joseph Bragard 32 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle17255 140r Marie J. H. Bragard 25 Gautiere Corde ?17256 140r Marie Anne 19 Fille Maria Anna Mädchen/Fräulein17257 140r Marie Josephe 15 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein17258 140r 1692 Louis Joseph Wagemann 37 Savetier Ludwig Josef Flickschuster17259 140r Marguerite Kogel 30 Femme 2 Margarete Frau17260 140r Gertrude Gutten 67 Jardiniere Gertrud Gärtnerin17261 140r Marie Josephe Gutten 31 Fille Maria Josefine Mädchen/Fräulein17262 140r 1693 Jean Frings 34 Savetier Johann Flickschuster17263 140r Marie Petronelle Schuster 42 Femme Maria Petronella Frau17264 140r Gerard Wickartz 49 Equillier Gerhard Aiguillier = Nadler17265 140r Lisette Strum 52 Femme Elisabeth Frau17266 140r Magdalene Wicartz 26 Fileuse 2 Magdalena Spinnerin17267 140r Guillaume Schauer 53 Equillier Wilhelm Aiguillier = Nadler17268 140r Gertrud Burgerhausen 51 Femme Gertrud Frau17269 140r Marie Schauer 23 Fileuse Maria Spinnerin17270 140r Joseph 19 Garcon Equillier Josef Nadlergeselle17271 140r Barbe 12 Fille Barbara Mädchen/Fräulein17272 140r Antoine Krott 57 Garcon Brasseur 1769 30 Antonia Braugeselle17273 140r Marie Ortmanns 36 Femme 3 Maria Frau17274 140r Henry Krott 15 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle17275 140r Marie 13 Fille Maria Mädchen/Fräulein17276 140r 1694 Etienne Kann 51 Equillier Stephan Aiguillier = Nadler17277 140r Marguerite Heckmann 41 Femme 1 Margarete Frau17278 140r Henry Kann 12 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle17279 140r 1695 Joseph Rütten 50 Boulanger 1765 34 Josef Bäcker17280 140r Josephine Quodbach 27 Femme Josefine Frau17281 140r Gerard Geller 24 Garcon Boulanger Gerhard Bäckergeselle17282 140r Marie Cath. Hullenkremer 21 Servante 5 2 Maria Catharina Magd17283 140r Chretien Vandebucken 69 Pretre 1741 58 Christian Priester17284 140r 1696 Jean Joseph Heusch 52 Fileur Johann Joseph Spinner17285 140r Marie Gertrude Plum 50 Femme Maria Gertrud Frau17286 140r Jean Gilles Heusch 25 Fileur Johann Spinner17287 140r Jean Joseph 18 Garcon Drapier Johann Joseph Tuchmachergeselle17288 140r Guillaume Vondestein 54 Garcon Equillier Wilhelm Nadlergeselle17289 140r Gertrude Villen 61 Fileuse Gertrud Spinnerin17290 140r Lisette Keaulich 20 Fileuse Elisabeth Spinnerin17291 140r Anne Catharine Leerhauer 36 Noppeuse Anna Catharina Nopperin (Frau die Noppen aus den frisch gewebten Tuchen entfernte)17292 140r Jean Hackens 16 Garcon Equillier Johann Nadlergeselle17293 140r Jean Subourg 54 Coupeur de Bois 1778 21 Johann Baumfäller/Forstarbeiter17294 140r Catharine Berger 60 Femme 1778 21 Catharina Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
194 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
17295 140r Gertrude Subourg 18 Fille Gertrud Mädchen/Fräulein17296 140r Pierre Breuer 30 Garcon Drapier Peter Tuchmachergeselle17297 140r Lisette Schleupen 29 Femme 3 Elisabeth Frau17298 140r Jeannette Kraunich 32 Veuve Fileuse 3 Johanna Witwe Spinnerin17299 140r Arnaud Aldenhoven 40 Boucher Arnold Metzger17300 140r Marie Lisette Loup 38 Femme 1792 7 8 Maria Elisabeth Frau17301 140r Marie Josephe Julicher 36 Fileuse An: 4 3 Maria Josefine Spinnerin17302 140r 1697 Jacques Heymann 37 Chartier 1792 7 Jakob Fuhrmann17303 140r Marguerite Polens 23 Femme Margarete Frau17304 140r Jean Spelz 45 Garcon Equillier Johann Nadlergeselle17305 140r Lisette Spelz 60 Veuve Elisabeth Witwe17306 140r Magdalene Prumpler 70 Veuve Pauvre Mandiante Magdalena Witwe Arm Bettlerin17307 140r Mathieu Prumpler 30 Equillier Matthias Aiguillier = Nadler17308 140r Jean Koch 36 Drapier Johann Kleidermacher/Tuchhändler/macher17309 140r Catharine Winter 30 Femme Catharina Frau17310 140r 1698 Marie Wirtz 62 Laboureuse Maria Ackersfrau, Landfrau, Bäuerin17311 140r Lisette Wirtz 60 Laboureuse Elisabeth Ackersfrau, Landfrau, Bäuerin17312 140r Marie Perlen 16 Maria17313 140r 4241 142517314 140v 4241 142517315 140v 1699 Hubert Kratzborn 58 Laboureur Hubert Ackersmann, Landmann, Bauer17316 140v Jeanette Marie Kratzborn 61 Laboureuse Johanna Maria Ackersfrau, Landfrau, Bäuerin17317 140v Marguerite Kratzborn 25 Laboureuse Margarete Ackersfrau, Landfrau, Bäuerin17318 140v René Joseph Simons 36 Equillier René Joseph Aiguillier = Nadler17319 140v Catharine Goldhausen 36 Femme 3 Catharina Frau17320 140v Joseph Jacobs 40 Garcon Tondeut 1774 25 Josef Scherergeselle17321 140v Lisette Steffens 31 Femme 2 Elisabeth Frau17322 140v Marie Creutz 71 Veuve Pauvre Mandiante Maria Witwe Arm Bettlerin17323 140v Pierre Creutz 25 Garcon Chaudronnier Peter Kessel-/Kupferschmiedgeselle17324 140v 1700 Pierre Vonwersch 48 Laboureur 1769 30 Peter Ackersmann, Landmann, Bauer17325 140v Catharine Prompler 46 Femme Catharina Frau17326 140v Pierre Vonwersch 24 Garcon Laboureur Peter Bauer / Geselle17327 140v Ide Vonwersch 12 Ida17328 140v Guillaume Simons 51 Prossier Wilhelm17329 140v Marie Josephe Houbben 49 Femme Maria Josefine Frau17330 140v Lisette Simons 15 Elisabeth17331 140v Guillaume Heckman 50 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle17332 140v Anne Marie Simons 45 Fileuse 4 Anna Maria Spinnerin17333 140v Carl Joseph Heckmann 15 Garcon Carl Joseph Junge/Junggeselle17334 140v Joseph Kohl 20 Garcon Josef Junge/Junggeselle17335 140v Anne Josephe Heckmann 20 Femme Anna Josephine Frau17336 140v Joseph Klecker 50 Fileur Josef Spinner17337 140v Gertrud Hausen 56 Femme Gertrud Frau17338 140v Christine Thoma 27 Fileuse Christine Spinnerin17339 140v Jacques Peters 52 Maitre Eguilleur Jakob Nadlermeister17340 140v Marie Anne Spetz 51 Femme Maria Anna Frau17341 140v Therese Peters 12 Fille Therese Mädchen/Fräulein17342 140v 1701 Pierre Brie 67 Fabriq d'eau de Vie 1750 49 Peter Branntweinfabrikant17343 140v Marguerite Schervier 60 Femme 1765 36 Margarete Frau17344 140v Gerard Brie 25 Garcon Gerhard Junge/Junggeselle17345 140v Therese Brie 20 Fille Therese Mädchen/Fräulein17346 140v Ide Brie Veuve 1 Ida Witwe17347 140v Jos. Vonderstein 53 Garcon Drapier Josef Tuchmachergeselle17348 140v Barbe Campo 51 Femme Barbara Frau17349 140v Barbe Vonderstein 20 Garcon Barbara Junge/Junggeselle17350 140v Henry Born 47 Garcon Tondeur 1787 12 Heinrich Scherergeselle17351 140v Lucie Leerheuer 40 Femme 3 Luzia Frau17352 140v Lisette Leerheuer 72 Veuve 1758 41 Elisabeth Witwe17353 140v André Luttgens 31 Garcon Drapier Andreas Tuchmachergeselle17354 140v Anne Marguerite Vonderstein 25 Femme 2 Anna Margarete Frau17355 140v 1702 Jean Hasel 29 Maitre Fratier Sur Etang 1780 19 Johann Teich-Meister?17356 140v Magdalene Meurer 28 Femme 3 Magdalena Frau17357 140v Marie Agnes Hasel 12 Fille Maria Agnes Mädchen/Fräulein17358 140v Marie Agnes Meurer 73 Veuve Maria Agnes Witwe17359 140v Leonard Baurmann 61 Fileur Leonhard Josef Spinner17360 140v Anne Catharine Houben 63 Femme Anna Catharina Frau17361 140v Leonard Baurmann 36 Garcon Drapier Leonhard Josef Tuchmachergeselle17362 140v Anne Sybille Radermacher 44 Veuve Blanchisseuse Anna Sybille Witwe Wäscherin17363 140v Gertrude Radermacher 23 Fileuse Gertrud Spinnerin17364 140v Anne Marie 21 Tricoteuse Anna Maria Strickerin17365 140v Jean Joseph 14 Garcon Johann Joseph Junge/Junggeselle17366 140v Catharine Chorus 14 Fille Catharina Mädchen/Fräulein17367 140v 1703 Guillaume Vondestein 28 Garcon Drapier Wilhelm Tuchmachergeselle17368 140v Anne Catharine Vise 29 Femme 1 Anna Catharina Frau17369 140v Joseph Thyssen 59 Garcon Equillier Josef Nadlergeselle17370 140v Jeannette Schwartz 51 Femme 1 Johanna Frau17371 140v Marie Joseph Thissen 23 Fileuse Maria Josefine Spinnerin17372 140v Anne Catharine Thissen 14 Fileuse Anna Catharina Spinnerin17373 140v 1704 Jean Freh 65 Fileur Johann Spinner17374 140v Lisette Lovanje 64 Femme Elisabeth Frau17375 140v Therese Planchau 19 Fileuse Therese Spinnerin17376 140v Guillaume Vangangelt 61 Garcon Macon Wilhelm Maurergeselle Witwer17377 140v Marie Joseph Gobbels 45 Femme Maria Josefine Frau17378 140v Theodor Vangangelt 23 Garcon Macon Theodor Maurergeselle Witwer17379 140v Jeannette 17 Fille Johanna Mädchen/Fräulein17380 140v Antoine 13 Garcon Antonia Junge/Junggeselle17381 140v 1705 Gerard Weingarten 56 Boulanger 1766 33 Gerhard Bäcker17382 140v Anne Catharine Mommer 45 Femme 3 Anna Catharina Frau17383 140v Jean Martin Weingarten 13 Garcon Johann Martin Junge/Junggeselle17384 140v Marie Joseph Beckers 45 Ecole des Enfans Maria Josefine Schule der Kinder17385 140v Henry Peters 49 Garcon Teinturier Heinrich Färbergeselle17386 140v Anne Catharine Beckers 49 Femme Anna Catharina Frau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
195 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
17387 140v Mathieu Kremer 31 Fileur Matthias Spinner17388 140v Marie Koukart 31 Femme Maria Frau17389 140v Nicolas Schonbrodt 31 Fileur 1776 23 Nikolaus Spinner17390 140v Anne Marie Krieger 26 Femme 2 Anna Maria Frau17391 140v 1706 Hubert Bayer 37 Boucher 1779 20 Hubert Metzger17392 140v Lisette Augsbourg 32 Femme 5 Elisabeth Frau17393 140v Theodor Bayer 12 Garcon Theodor Junge/Junggeselle17394 140v Henry Meurers 35 Coupeur de Bois Heinrich Baumfäller/Forstarbeiter17395 140v Christine Simons 37 Femme 1 Christine Frau17396 140v Anne Josephe Meurers 13 Fille Anna Josephine Mädchen/Fräulein17397 140v Joseph Pferdsweij 29 Fileur Josef Spinner17398 140v Christine Esser 24 Femme Christine Frau17399 140v Allegunde Simons 61 Faiseuse des Crampons 1749 50 Adelgunde Krampenmacherin17400 140v Gertrunde Esser 35 Faiseuse des Crampons 3 Gertrud Krampenmacherin17401 140v 1707 Lisette von Aachen 64 Coutriere Elisabeth Damenschneiderin17402 140v Gertrude von Aachen 59 Soeur Gertrud Nonne/Schwester17403 140v Henry von Aachen 23 Garcon Heinrich Junge/Junggeselle17404 140v Therese Morle 22 Coutriere 1789 10 Therese Damenschneiderin17405 140v Sybille Franck 17 Coutriere An: 7 8 mois Sybille Damenschneiderin17406 140v Pierre Haecken 36 Garcon Teinturier 1788 11 Peter Färbergeselle17407 140v Marie Joseph Einmal 26 Femme An: 2 5 2 Maria Josefine Frau17408 140v 1708 Barbe Schmitz 65 Fripier 1775 24 Barbara Trödler/Altkleiderhändler17409 140v Guillaume Zimmermann 21 Fileur An: 4 3 Wilhelm Spinner17410 140v Mathieu Meissen 25 Matthias17411 140v Christine Mohr 19 Fileuse Christine Spinnerin17412 140v André Vangans 70 Garcon Macon Andreas Maurergeselle17413 140v Marie Agnes Constans 50 Femme Maria Agnes Frau17414 140v Marie Josephe Vangans 35 Fileuse Maria Josefine Spinnerin17415 140v Marguerite 50 Fileuse Margarete Spinnerin17416 140v Marie Francoise Paulus 67 Fileuse 1739 60 Maria Franziska Spinnerin17417 140v Leonard Braun 42 Coupeur de Bois 1777 22 Leonhard Baumfäller/Forstarbeiter17418 140v 4344 146117419 141r 1708 4344 Catharine Wolter 40 femme 2 Catharina Ehefrau17420 141r Jean Titz 48 garcon drapier 1786 13 Johann Tuchmachergeselle17421 141r Marie Catharine Kiesmacher 36 femme 1782 17 4 Maria Catharina Ehefrau17422 141r 1709 Theodor Crahé 33 boulanger Theodor Bäcker17423 141r Marie Gobbels 32 femme 1790 9 4 Maria Ehefrau17424 141r Mathieu Horschmann 33 fileur Mathias Spinner17425 141r Anne Catharine Quodbach 28 femme 1 Anna Catharina Ehefrau17426 141r Balthasar Horschmann 18 fileur Balthasar Spinner17427 141r Guillaume Bayer 30 domestique Wilhelm Diener17428 141r Anne Marguerite Kuttgens 25 femme An 3 4 1 Anna Margaretha Ehefrau17429 141r 1710 Guillaume Kupferschleger 30 mercier Wilhelm Krämer17430 141r Marie Lisette Albert 39 femme 1779 20 Maria Elisabeth Ehefrau17431 141r Anne Catharine Paulus 86 tricoteuse Anna Catharina Strickerin17432 141r Mathieu Joseph Delhouse 37 fabric de casimirs 1777 22 Mathias Joseph Kaschmirfabrik17433 141r Marie Josephe Servontaine 33 femme 4 Maria Josepha Ehefrau17434 141r 1711 Guillaume Jos. Kremer 32 frutier Wilhelm Joseph Obsthändler17435 141r Anne Marie Pfennings 34 femme 2 Anna Maria Ehefrau17436 141r Xavier Gaemar 45 garcon menusier Xaver Schreinergeselle17437 141r Magdalene Geilckens 42 femme 1775 24 4 Magdalena Ehefrau17438 141r Gertrude Gaemar 14 fille Gertrud Tochter17439 141r 1712 Jaques Houben 41 tonnelier Jacob Fassbinder17440 141r Marie Gertrude Deutz 56 femme 1773 26 Maria Gertrud Ehefrau17441 141r Pierre Nutterling 17 garcon tonnelier An 6 1 Peter Fassbindergeselle17442 141r 1713 Gerard Frechen 36 barbier 1784 15 Gerhard Barbier17443 141r Adelhaide Römer 36 femme 1785 14 2 Adelheid Ehefrau17444 141r Joseph Gulicher 35 garcon drapier Joseph Tuchwebergeselle17445 141r Anne Marguerite Titz 31 femme 5 Anna Margaretha Ehefrau17446 141r Veronic Gulicher 31 fileuse Veronica Spinnerin17447 141r 1714 Jean Frings 47 petit mercier Johann Kleinkurzwarenhändler17448 141r Jeannette Maffing 41 femme 2 Johanna Ehefrau17449 141r Gertrude Frings 13 fille Gertrud Tochter17450 141r Jaques Goesgens 24 garcon drapier Jacob Tuchwebergeselle17451 141r Catharine Horschmann 24 femme 1 Catharina Ehefrau17452 141r Barthol: Klebanck 57 garcon drapier Bartholomäus Tuchwebergeselle17453 141r Marie Catharine Esser 31 femme Maria Catharina Ehefrau17454 141r 1715 Winand Bimberg 58 1759 40 Winand17455 141r Susanne Albrecht 63 femme Susanna Ehefrau17456 141r Simon Bimberg 32 garcon drapier Simon Tuchwebergeselle17457 141r Martin Bimberg 18 garcon Martin Sohn17458 141r 1716 Lambert Machin 41 md des pots de terre 1792 7 Lambert Töpfereihändler17459 141r Marie Anne Touette 40 femme 3 Maria Anna Ehefrau17460 141r Joseph Machin 15 garcon drapier 1792 7 Joseph Tuchwebergeselle17461 141r Gilles Machin 13 garcon 1792 7 Egidius Sohn17462 141r Catharine Hammels 35 fileuse, veuve 1 Catharina Spinnerin, Witwe17463 141r Jean Clairdin 34 garcon cloutier Johann Nagelschmiedgeselle17464 141r Marie Lisette Simon 34 femme Maria Elisabeth Ehefrau17465 141r 1717 Mathieu Hauers 58 blanchisseur Mathias Wäscher17466 141r Catharine Koch 60 femme 1 Catharina Ehefrau17467 141r Joseph Hauers 34 garcon macon Joseph Maurergeselle17468 141r Agnes Hauers 16 fille Agnes Tochter17469 141r 1718 Guillaume Wolter 44 garcon equillier Wilhelm Nadler-Geselle17470 141r Anne Joseph Pferdswey 33 mde sur etaux 2 Anna Josepha Verkauft Metalle *)17471 141r Francois Wiedermeyer 41 garcon macon Franz Maurergeselle17472 141r Catharine Machin 31 femme 2 Catharina Ehefrau17473 141r Jean Wiedermeyer 14 garcon Johann Sohn17474 141r Catharine Machin 22 fileuse Catharina Spinnerin17475 141r Francois Koch 21 garcon drapier Franz Tuchwebergeselle17476 141r Catharine Winter 22 femme Catharina Ehefrau17477 141r 1719 Theodor Crahé 70 1749 50 Theodor17478 141r Barbe Dedoyard 80 femme 1743 56 Barbara Ehefrau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
196 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
17479 141r Jean Krieger 27 fileur Johann Spinner17480 141r Gertrude Lejeune 27 femme 2 Gertrud Ehefrau17481 141r Gertrude Kohl 18 fileuse An 1 6 Gertrud Spinnerin17482 141r Gerard Windmuhlen 27 laboureur Gerhard Ackerer17483 141r Anne Marie Königs 22 femme Anna Maria Ehefrau17484 141r 1720 Mathieu Beckers 76 forestier Mathias Forstarbeiter17485 141r Lisette Vodussel 61 femme Elisabeth Ehefrau17486 141r Catharine Vondussel 57 soeur Catharina Schwester17487 141r 1721 Corneil Bindels 57 marchand des bas Cornelius Strumpfhändler17488 141r Anne Marie JosepheWehhors 51 femme Anna Maria Josepha Ehefrau17489 141r Magdalene Heynen 15 servante An 5 2 Magdalena Magd17490 141r 1722 Antoine Goldbach 53 armurier 1776 23 Anton Büchsenmacher17491 141r Marie Agnes Vossels 59 femme 1780 19 Maria Agnes Ehefrau17492 141r Anne Catharine Breuers 22 Anna Catharina17493 141r Gilles Goldbach 20 garcon armurier Egidius Büchsenmachergeselle17494 141r Mathieu Joseph Goldbach 18 garcon armurier Mathias Joseph Büchsenmachergeselle17495 141r Pierre Joseph Goldbach 16 garcon armurier Peter Joseph Büchsenmachergeselle17496 141r Werner Vossels 55 garcon huillier 1783 16 Werner Geselle Ölmüller17497 141r Veronic Goldbach 50 femme 1787 12 Veronica Ehefrau17498 141r Agnes Vossels 99 veuve 1787 12 Agnes Witwe17499 141r 1723 Arnaud Kremer 73 boulanger 1749 50 Arnold Bäcker17500 141r Jeannette Nassen 73 femme 1748 51 Johanna Ehefrau17501 141r Jean Kremer 39 vicaire Johann Kaplan17502 141r Antoine Kremer 37 garcon boulanger Anton Bäckergeselle17503 141r Josephine Kremer 23 fille Josephine Tochter17504 141r Francois Wohlsieff 30 garcon boulanger Franz Bäckergeselle17505 141r Catharine Niessen 28 servante Catharina Magd17506 141r 1724 Joseph Ernst 53 emouleur pour la tonderie Joseph Schleifer für die Schererei17507 141r Catharine Krieger 69 femme Catharina Ehefrau17508 141r Gertrude Ernst 31 fille Gertrud Tochter17509 141r Joseph Ernst 28 garcon Joseph Sohn17510 141r Henry Heemich 51 md de vinaigre Heinrich Essighändler17511 141r Gertrude Bayer 51 femme Gertrud Ehefrau17512 141r Catharine Heemich 21 garcon Catharina Lehrling17513 141r Joseph Heemich 19 garcon drapier Joseph Tuchwebergeselle17514 141r 1725 Engelbert Jaeger 61 harnacheur Engelbert Geschirrmacher / Sattler17515 141r Marguerite Mohll 57 femme Margaretha Ehefrau17516 141r Jean Guillaume Schmitz 43 garcon harnacheur 1774 25 Johann Wilhelm Geselle Geschirrmacher17517 141r Jaques Schmitz 35 cordonnier 1778 21 Jacob Schuster17518 141r Jean Victoris 58 garcon drapier 1749 50 Johann Tuchwebergeselle17519 141r Anne Catharine Victoris 23 Anna Catharina17520 141r Corneil Klinckenberg 43 garcon drapier Cornelius Tuchwebergeselle17521 141r Magdalene Kuhnen 46 femme 1769 30 Magdalena Ehefrau17522 141v 4447 Reiner Klinckenberg 16 garcon drapier 1504 Reiner Tuchwebergeselle17523 141v Joseph Broich 74 colporteur Joseph Hausierer17524 141v Marguerite Kuhnen 67 femme Margaretha Ehefrau17525 141v Jean Moll 46 drapier Johann Weber17526 141v Anne Marie Wassenberg 41 femme 1774 25 Anna Maria Ehefrau17527 141v 1726 Laurent Neulens 70 mercier 1769 30 Laurenz Kurzwarenhändler17528 141v Lisette Prompler 51 femme Elisabeth Ehefrau17529 141v Mathieu Neulens 19 garcon Mathias Sohn17530 141v Adelgunde Neulens 12 fille Adelgunde Tochter17531 141v Marie Josephe Glasmacher 17 servante An 7 8 mois Maria Josepha Magd17532 141v Corneil Wirtz 37 distilateur 1781 18 Cornelius Branntweinbrenner17533 141v Jeannette Ervens 24 femme An 3 4 2 Johanna Ehefrau17534 141v Marie Sophie Lavens 16 servante An 7 8 mois Maria Sophia Magd17535 141v Marie Josephe Jennes 60 tricoteuse 1768 31 Maria Josepha Strickerin17536 141v 1727 Joseph Gansen 42 boulanger Joseph Bäcker17537 141v Therese Mirbach 43 femme 3 Theresia Ehefrau17538 141v Joseph Gansen 16 garcon Joseph Sohn17539 141v Catharine Gansen 12 fille Catharina Tochter17540 141v 1728 Theodor von Hoselt 46 avocat Theodor Rechtsanwalt17541 141v Anne Barbe Vossen 50 servante 1772 27 Anna Barbara Magd17542 141v 1729 Frideric Frings 43 garcon tondeur Friedrich Tuchscherergeselle17543 141v Catharine Heiliger 43 blanchisseuse Catharina Wäscherin17544 141v Pierre Joseph Cordelier 43 garcon teinturier Peter Joseph Färbergeselle17545 141v Marie Lisette Bock 33 a la drapiere 3 Maria Elisabeth in der Weberei17546 141v Marie Lisette Cordelier 14 Maria Elisabeth17547 141v Pierre Scheffers 60 garcon teinturier 1786 13 Peter Färbergeselle17548 141v Marie Agnes Vonderweyer 58 femme 1786 13 Maria Agnes Ehefrau17549 141v Barbe Scheffers 31 fileuse 1786 13 Barbara Spinnerin17550 141v Jeannette Marg Scheffers 21 fileuse 1786 13 Johanna Margaretha Spinnerin17551 141v Pierre Paul Scheffers 16 fileuse 1786 13 Peter Paul Spinner17552 141v Marie Josephe Resseler 50 a la drapiere Maria Josepha in der Weberei17553 141v Marie Agnes Trumpler 16 a la drapiere Maria Agnes in der Weberei17554 141v Chret: Trumpler 35 garcon tondeur Christian Tuchscherergeselle17555 141v 1730 vacant17556 141v 1731 Petronel Koch 51 merciere 1768 31 Petronella Kurzwarenhändlerin17557 141v Nicolas Duckers 21 etudiant 1790 9 Nicolas Student17558 141v Ide Wiedenhopp 20 servante An 7 3 mois Ida Magd17559 141v 1732 Joseph Franck 46 maitre drapier Joseph Webermeister17560 141v Barbe Ernst 42 femme 1771 28 Barbara Ehefrau17561 141v 1733 Alois Breda 42 drapier Alois Weber17562 141v Agnes Nellessen 41 femme Agnes Ehefrau17563 141v Corneil Breda 20 garcon Cornelius Sohn17564 141v Joseph Breda 16 garcon Joseph Sohn17565 141v Francois Breda 13 garcon Franz Sohn17566 141v Jaques Schnitzler 43 rentier Jacob Rentner17567 141v Sophie Erfen 16 servante An 7 2 mois Sophia Magd17568 141v 1734 Jord Schmitz 50 cordonnier Jordan Schuhmacher17569 141v Madelene Breuers 57 femme 1758 41 Magdalena Ehefrau17570 141v Jaques Schmitz 27 garcon cordonnier Jacob Schuhmacher-Geselle
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
197 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
17571 141v Arnould Schmitz 15 garcon cordonnier Arnold Schuhmacher-Geselle17572 141v Lisette Maassen 53 fileuse Elisabeth Spinnerin17573 141v Marguerite Maassen 19 fileuse Margaretha Spinnerin17574 141v Anne Marie Maassen 13 fileuse Anna Maria Spinnerin17575 141v Marguerite Priquart 18 fileuse Margaretha Spinnerin17576 141v Jeannette Raths 32 Johanna17577 141v Paul Zimmermann 44 musicien Paul Musiker17578 141v Marguerite Otten 25 Margaretha17579 141v Francois Haussen 29 garcon drapier Franz Tuchwebergeselle17580 141v Gertrude Natz 27 femme fileuse 3 Gertrud Ehefrau Spinnerin17581 141v Therese Schmitz 29 Theresia17582 141v Barbe Props 14 Barbara17583 141v 1735 Mathieu Kremer 69 brasseur 1746 53 Mathias Brauer17584 141v Marie Madg: Beckers 63 femme Maria Magdalena Ehefrau17585 141v Chretien Hock 33 garcon brasseur An 3 4 Christian Brauergeselle17586 141v Wilhelmine Schmitz 17 servante An 7 6 mois Wilhelmina Magd17587 141v 1736 Jaques Hungs 61 maitre drapier Jacob Webermeister17588 141v Pierre Joseph Hungs 41 avocat Peter Joseph Rechtsanwalt17589 141v Therese Hungs 34 fille Theresia Tochter17590 141v Anne Catharine Bouss 31 servante 1790 9 Anna Catharina Magd17591 141v 1737 Pierre Gillessen 31 drapier 1787 12 Peter Weber17592 141v Marie Agnes Deden 33 femme 5 Maria Agnes Ehefrau17593 141v Lisette Luttgens 12 servante An 7 6 mois Elisabeth Magd17594 141v Michel Gossen 61 1763 36 Michael17595 141v Susanne Gadeau 45 femme Susanna Ehefrau17596 141v Reiner Deden 64 Reiner17597 141v Marguerite Dolmers 62 femme 1766 33 Margaretha Ehefrau17598 141v Marie Josephe Deden 30 a la drapiere Maria Josepha in der Weberei17599 141v Mathieu Deden 27 a la drapiere Mathias in der Weberei17600 141v 1738 Leonard Thomas 45 md de fromages Leonard Käsehändler17601 141v Marie Josephe Kreuter 44 femme 1773 26 1 Maria Josepha Ehefrau17602 141v Winand Thomas 15 chirurg apprentif Winand Lehrling beim Arzt17603 141v Jaques Lequies 51 md en detail 1775 24 Jacob Einzelhändler17604 141v Therese Touette 51 femme 4 Theresia Ehefrau17605 141v Therese Lequies 15 fille Theresia Tochter17606 141v Ida Beckers 24 servante 1790 9 Ida Magd17607 141v 1740 Jaques Bollmann 37 tisserant 1778 21 Jacob Weber17608 141v Marie Catharine Schmitz 40 femme 3 Maria Catharina Ehefrau17609 141v Therese Schmitz 49 couturiere Theresia Näherin17610 141v Lambert Schmitz 35 maitre tanneur Lambert Färbermeister17611 141v Cicile Meissen 48 fileuse 1780 19 Caecilia Spinnerin17612 141v 1741 Joseph Hoppler 47 tisserant Joseph Weber17613 141v Magdalene Devosse 54 femme 1763 36 Magdalena Ehefrau17614 141v Joseph Hoppler 17 garcon drapier Joseph Tuchwebergeselle17615 141v Marie Catharine Hoppler 15 garcon Maria Catharina Tochter17616 141v Mathieu Joseph Bucher 86 Mathias Joseph17617 141v Marie Therese Bucher 39 Maria Theresia17618 141v 1742 Catharine Vonderheiden 49 merciere en detail 1782 17 1 Catharina Kurzwareneinzelhändlerin17619 141v Sophie Vonderheiden 24 fille 1782 17 Sophia Tochter17620 141v Therese Vonderheiden 15 fille Theresia Tochter17621 141v Jean Vonderheiden 13 garcon Johann Sohn17622 141v Gertrude Gillessen 43 servante 1787 12 Gertrud Magd17623 141v 1743 Pierre Joseph Wild 70 brasseur Peter Joseph Brauer17624 141v Marie Lisette Lognay 69 femme Maria Elisabeth Ehefrau17625 141v Helene Wild 33 fille Helene Tochter17626 141v Herm: Joseph Wild 26 garcon Hermann Joseph Sohn17627 141v Josephine Wild 23 fille Josephine Tochter17628 141v Leonard Grummer 21 garcon brasseur Leonard Brauergeselle17629 141v Nicolas Thenen 36 garcon brasseur 1531 Nicolas Brauergeselle17630 142r 4554 Gertrude Wiekuler 26 cuisiniere Gertrud Köchin17631 142r Marguerite Haas 21 servante Margaretha Magd17632 142r Jeannette 21 couturiere Johanna Näherin17633 142r 1744 vacant17634 142r 1745 Pierre Degraa 26 mercier en detail Peter Kurzwareneinzelhändler17635 142r Therese Degraa 32 femme 1 Theresia Ehefrau17636 142r Amalie Radermacher 52 veuve rentiere Amalia Witwe Rentnerin17637 142r Anne Braun 30 servante 1792 7 Anna Magd17638 142r Barbe Bernardi 71 pauvre mandiante Barbara arm Bettlerin Bettlerin17639 142r 1746 Arnold Stoffels 39 boulanger Arnold Bäcker17640 142r Gertrude Lauter 33 femme 1 Gertrud Ehefrau17641 142r Corneil Wittem 48 garcon drapier An 5 2 Cornelius Tuchwebergeselle17642 142r Marie Lisette Pommett 54 1781 18 Maria Elisabeth17643 142r Corneil Prumm 27 garcon drapier Cornelius Tuchwebergeselle17644 142r Marie Catharine Barth 29 femme fileuse Maria Catharina Ehefrau Spinnerin17645 142r Marie Josephe Barth 59 fileuse 1 Maria Josepha Spinnerin17646 142r Hubert Barth 22 garcon drapier Hubert Tuchwebergeselle17647 142r Marguerite Ernst 51 fileuse Margaretha Spinnerin17648 142r Ferdinand Kreuzer 29 serrurier Ferdinand Schlosser17649 142r Gertrude Bemberg 29 femme 2 Gertrud Ehefrau17650 142r Magdalene Cloth 61 blanchisseuse 1759 40 Magdalena Wäscherin17651 142r Guillaume Lenzen 51 garcon tondeur 1758 41 Wilhelm Tuchscherergeselle17652 142r Therese Lenzen 23 couturiere Theresia Näherin17653 142r Pierre Grundgens 16 a la drapiere Peter in der Weberei17654 142r Arnold Grundgens 14 a la drapiere Arnold in der Weberei17655 142r 1747 Henry Vonderbanck 57 tailleur de pierre Heinrich Steinmetz17656 142r Marie Kirsch 41 femme 1784 15 1 Maria Ehefrau17657 142r 1748 Pierre Kottgens 61 maitre charpentier Peter Zimmermeister17658 142r Helene Valckenbourg 60 femme Helene Ehefrau17659 142r Catharine Kuttgens 29 fille Catharina Tochter17660 142r Arnold Kuttgens 19 charpentier Arnold Zimmermann17661 142r Chretien Malmedier 61 garcon tondeur Christian Tuchscherergeselle17662 142r Lisette Schmitz 49 femme Elisabeth Ehefrau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
198 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
17663 142r Jean Pierre Houbben 60 garcon drapier 1781 18 Johann Peter Tuchwebergeselle17664 142r Anne Christine Mauss 55 fileuse Anna Christina Spinnerin17665 142r Francois Houbben 14 garcon Franz Sohn17666 142r Hubert Houbben 12 garcon Hubert Sohn17667 142r Lisette Esser 79 ecole des enfants Elisabeth Schule für Kinder17668 142r Anne Marie Horsch 56 Anna Maria17669 142r Etienne Simmons 30 garcon drapier Stephan Tuchwebergeselle17670 142r Marie Agnes Ross 40 blanchisseuse 1779 20 Maria Agnes Wäscherin17671 142r Nicolas Radermacher 54 pauvre mandiant arm Bettler Bettler17672 142r Marie Lisette Muller 47 fileuse 2 Maria Elisabeth Spinnerin17673 142r 1749 Leonard Dauven 33 tailleur Leonard Schneider17674 142r Anne Marie Schwartz 32 femme 3 Anna Maria Ehefrau17675 142r Pierre Ernst 53 embaleur a la diligence de Cologne 4 Peter Packer bei der Kölner Postkutsche17676 142r Marguerite Ernst 18 Margaretha17677 142r Marie Anne Ernst 17 Maria Anna17678 142r Jean Kremer 41 garcon tondeur Johann Tuchscherergeselle17679 142r Gertrude Dobelstein 40 femme 2 Gertrud Ehefrau17680 142r Marie Josephe Brusseler 13 Maria Josepha17681 142r Guillaume Prömpler 61 garcon drapier Wilhelm Tuchwebergeselle17682 142r Marie Josephe Ibels 51 femme 2 Maria Josepha Ehefrau17683 142r Alois Prömpler 26 garcon drapier Alois Tuchwebergeselle17684 142r Marie Catharine Prömpler 17 fileuse Maria Catharina Spinnerin17685 142r Magdalene Prömpler 13 fileuse Magdalena Spinnerin17686 142r 1750 Francois GuillaumePelzer 45 rentier Franz Wilhelm Rentner17687 142r Marie Agnes Theinen 43 1783 16 Maria Agnes17688 142r Anne Marie Schmitz 35 couturiere Anna Maria Näherin17689 142r Schieren 35 servante 1781 18 Magd17690 142r 1751 Louis Keller 74 negotiant des draps 1746 53 Ludwig Tuchhändler17691 142r Jean Frideric Godschalck 20 commis An 4 3 Johann Friedrich Gehilfe17692 142r Etmund Hoppen 25 domestique An 6 10 mois Edmund Diener17693 142r Helene Beinn 30 cuisiniere An 1 6 Helene Köchin17694 142r Barbe Emmons 20 servante Barbara Magd17695 142r 1752 Pierre Rumpen 50 grainetier An 1 6 Peter Futtermittelhändler17696 142r Anne Therese Gorres 51 femme Anna Theresia Ehefrau17697 142r Michel Cazin 35 secretaire au bareau de police Michael Polizeisekretair17698 142r Therese Heckmann 31 femme 1781 18 5 Theresia Ehefrau17699 142r Lucie Helmanns 12 Nice An 7 2 mois Lucia Nichte17700 142r 1753 Guillaume JosephStrauch 51 pretre Wilhelm Joseph Priester17701 142r Antoine Mommers 44 domestique 1787 12 Anton Diener17702 142r Joseph Jansen 45 domestique Joseph Diener17703 142r Herman Zimmel 40 domestique 1791 8 Hermann Diener17704 142r Catharine Abels 78 cuisiniere 1749 50 Catharina Köchin17705 142r Marie Minderjann 47 servante 1769 30 Maria Magd17706 142r 1754 Anne Barbe Ahn 75 veuve epicier Anna Barbara Witwe Gemischtwarenhändlerin17707 142r Jean Ahn 33 employe a l'administration centrale Johann Angestellter bei der Zentralverwaltung17708 142r Lisette Ahn 87 Elisabeth17709 142r Anne Barbe Ahn 16 fille Anna Barbara Tochter17710 142r Therese Ahn 14 fille Theresia Tochter17711 142r Martin Duckers 17 etudiant Martin Student17712 142r Nicolas Joseph Duckers 15 etudiant 1797 2 Nicolas Joseph Student17713 142r 1755 Mathieu Braun 49 quinqualier Mathias Eisenwarenhändler17714 142r Anne Marie Beckers 53 femme Anna Maria Ehefrau17715 142r Joseph Braun 24 garcon Joseph Sohn17716 142r Odilie Braun 17 fille Odilia Tochter17717 142r Bast: Weegmann 26 taillier ??? Schneider17718 142r Pierre Degraa 24 boulanger Peter Bäcker17719 142r Anne Marie Zander 24 femme 1 Anna Maria Ehefrau17720 142r Anne Catharine 18 servante Anna Catharina Magd17721 142r Jean Schwilden 17 garcon boulanger Johann Bäckergeselle17722 142r 1756 Pierre Joseph Gobbels 60 menusier Peter Joseph Schreiner17723 142r Jaques Gobbels 18 menusier Jacob Schreiner17724 142r Marie Joseph Gobbels 16 fille Maria Joseph Tochter17725 142r Aloys Gobbels 14 garcon Aloys Sohn17726 142r Henry Melchers 27 garcon menusier An 3 4 Heinrich Schreinergeselle17727 142r 1757 Leonard Hartmanns 34 cabaretier An 4 3 Leonard Wirt17728 142r Jeannette Marie Schleussen 29 femme An 4 3 Johanna Maria Ehefrau17729 142r Marie Agnes Breuer 61 veuve noppeuse Maria Agnes Witwe Nopperin17730 142r Gertrude Breuer 19 veuve noppeuse Gertrud Nopperin17731 142r Therese Breuer 15 couturiere Theresia Näherin17732 142r Lisette Kossen 27 noppeuse Elisabeth Nopperin17733 142r 4656 Jean Adam Pesch 67 fileur 1557 Johann Adam Spinner17734 142v Agnes Prum 79 femme 1 Agnes Ehefrau17735 142v 1758 Marie Josephe Topp 70 marchande de toile Maria Josepha Leinenhändlerin17736 142v Jeannette Koerver 79 Johanna17737 142v Anne Barbe Drescher 23 servante 1792 7 Anna Barbara Magd17738 142v Pierre Joseph Rumpgens 48 maitre d' arethmatique Peter Joseph Mathematiklehrer17739 142v Jeannette Caner 69 femme Johanna Ehefrau17740 142v Lisette Daniels 25 servante 1792 7 Elisabeth Magd17741 142v 1759 Pierre Kohnen 67 distilateur 1759 40 Peter Branntweinbrenner17742 142v Jeannette Knurren 67 femme 1742 57 Johanna Ehefrau17743 142v 1760 Lisette Hermanns 47 megissiere Elisabeth Weissgerberin17744 142v Arnold Hermanns 28 garcon Arnold Sohn17745 142v Barbe Hermanns 21 fille Barbara Tochter17746 142v Marie Miex 18 servante An 4 3 Maria Magd17747 142v 1761 Jean Mel: Putz 38 tailleur Johann Melchior Schneider17748 142v Magdalene Gobeler 37 femme 3 #BEZUG! Magdalena Ehefrau17749 142v Henry Gobgens 70 cordonnier Heinrich Schuster17750 142v Anne Marie Lone 70 femme Anna Maria Ehefrau17751 142v Jean Cohnen 68 Johann17752 142v Lisette Koerver 67 femme Elisabeth Ehefrau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
199 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
17753 142v 1762 Jaques Bucken 71 prieur Jacob PriorKloster der Dominikaner
17754 142v Hyacint Langendorff 67 pretre Hyacinth PriesterKloster der Dominikaner
17755 142v Hubert Giessen 71 pretre Hubert PriesterKloster der Dominikaner
17756 142v Dominic Cuppers 61 pretre Dominik PriesterKloster der Dominikaner
17757 142v Engelbert Thelen 50 pretre Engelbert PriesterKloster der Dominikaner
17758 142v Servais Schillings 43 pretre Servatius PriesterKloster der Dominikaner
17759 142v Pius Brand 39 pretre Pius PriesterKloster der Dominikaner
17760 142v Augustin Kremer 36 pretre Augustin PriesterKloster der Dominikaner
17761 142v Louis Heuts 26 pretre Ludwig PriesterKloster der Dominikaner
17762 142v Dominic Eichen 39 frere Dominik BruderKloster der Dominikaner
17763 142v Henry Vonwersch 41 frere Heinrich BruderKloster der Dominikaner
17764 142v Joseph Bucken 62 pretre en peution Joseph Priester ...Kloster der Dominikaner
17765 142v Jaques Pauly 57 vicaire Jacob VikarKloster der Dominikaner
17766 142v Pierre Gerards 59 cuisinier Peter KochKloster der Dominikaner
17767 142v Martin Milles 33 domestique Martin DienerKloster der Dominikaner
17768 142v Pierre Schmitz 26 organiste Peter OrganistKloster der Dominikaner
17769 142v 1763 Joseph Hansen 26 chirurgien 1787 12 Joseph Arzt17770 142v Marie Catharine Tillgens 37 femme 1785 14 5 Maria Catharina Ehefrau17771 142v Guillaume Detling 18 garcon chirurgien An 5 2 Wilhelm Geselle beim Arzt17772 142v Henry Becks 35 tailleur 1 Heinrich Schneider17773 142v Lucie Becks 68 veuve Lucia Witwe17774 142v 1764 Marie Driessen 70 veuve Maria Witwe17775 142v Marguerite Driessen 29 fille Margaretha Tochter17776 142v Marie Josephe Driessen 27 fille Maria Josepha Tochter17777 142v 1765 Joseph Heeren 28 tailleur Joseph Schneider17778 142v Rosin Koerver 30 femme 2 Rosina Ehefrau17779 142v Hubert Koerver 25 garcon drapier Hubert Tuchwebergeselle17780 142v 1766 Joseph Ulhass 35 megissiere 1783 16 Joseph Weissgerber17781 142v Magdalene Chorrus 29 megissiere Magdalena Ehefrau17782 142v Mathieu Cogel 56 garcon drapier Mathias Tuchwebergeselle17783 142v Gertrude Bonnartz 54 femme Gertrud Ehefrau17784 142v Wilhelmine Schweitzer 36 femme Wilhelmina Ehefrau17785 142v Jeannette Schweitzer 12 fille Johanna Tochter17786 142v 1767 Martin Esser 37 confiseur Martin Konditor17787 142v Claire Dahmen 49 femme Clara Ehefrau17788 142v Lisette Kratz 20 servante An 5 2 Elisabeth Magd17789 142v 1768 Anne Marie Kuchen 46 mercier en d'etail 1772 27 Anna Maria Kurzwareneinzelhändler17790 142v Anne Catharine Johnen 19 servante An 5 2 Anna Catharina Magd17791 142v Joseph Schnitzler 17 etudiant An 4 3 Joseph Student17792 142v Guillaume Schnitzler 14 etudiant An 4 3 Wilhelm Student17793 142v Leonard Hochmann 19 etudiant An 5 2 Leonard Student17794 142v 1769 Philip Arnold 37 pelletier 1769 30 Philip Kürschner17795 142v Catharine Hermanns 31 femme Catharina Ehefrau17796 142v Philip Arnold 15 garcon Philip Sohn17797 142v Guillaume Arnold 12 garcon Wilhelm Sohn17798 142v Marie Agnes Hollender 21 servante 1791 8 Maria Agnes Magd17799 142v Felice Defaye 76 rentiere An 2 5 Felicitas Rentnerin17800 142v Pierre Laurent Defaye 35 chanoine 1780 19 Peter Laurenz Kanoniker17801 142v Louis Defaye 30 An 2 5 Ludwig17802 142v Anne Catharine Strauchen 23 servante 1791 8 Anna Catharina Magd17803 142v 1771 Francois Bossier 74 chirurgien et md de toile 1739 60 Franz Arzt und Tuchhändler17804 142v Marie Josephe Topp 41 femme Maria Josepha Ehefrau17805 142v Pierre Bossier 13 garcon Peter Sohn17806 142v 1772 Barbe Leisten 76 marchande Barbara Händler17807 142v Therese Leisten 37 fille Therese Tochter17808 142v Simon Leisten 12 garcon Simon Junge17809 142v Marie Durbaum 21 fille de boutique An 6 1 Maria Verkäuferin17810 142v 1773 Jean Henry Fincken 37 boulanger 1788 11 Johann Hubert Bäcker17811 142v Anne Barbe Koenigs 29 femme 1782 17 4 Anna Barbara Ehefrau17812 142v Hubert Koenigs 84 veuve 1782 17 Hubert Witwer
Couvent des D
omincains
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
200 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
17813 142v Anne Barbe Offergeld 22 servante An 5 2 Anna Barbara Magd17814 142v Guillaume Esser 19 garcon boulanger An 5 2 Wilhelm Bäckergeselle17815 142v 1774 Francois Heckmann 35 a la fabrique de draps 1784 15 Franz in der Tuchfabrik17816 142v Gertrude Koerver 33 femme 7 Gertrud Ehefrau17817 142v Pierre Aldenrath 27 garcon drapier Peter Tuchwebergeselle17818 142v Therese Plum 18 femme 1 Theresia Ehefrau17819 142v 1775 Mathieu Joseph Chorus 35 chaudronnier Mathias Joseph Kupferschmied17820 142v Marie Gertrude Esser 32 femme 1787 12 4 Maria Gertrud Ehefrau17821 142v 1776 Arnold Mierbach 52 tonnelier Arnold Fassbinder17822 142v Anne Catharine Mertens 49 servante 1778 21 Anna Catharina Magd17823 142v Antoine Kahlen 20 garcon tonnelier An 6 1 Anton Fassbindergeselle17824 142v Adam Herff 60 garcon teinturier 1759 40 Adam Färbergeselle17825 142v Marie MagdaleneHeiden 61 femme 1757 42 Maria Magdalena Ehefrau17826 142v Marie MagdaleneHerff 25 Maria Magdalena17827 142v 1777 Christian Thylmans 59 epicier 1762 37 Christian Gemischtwarenhändler17828 142v Therese Thyssen 53 femme Theresia Ehefrau17829 142v Therese Thyllmanns 25 fille Theresia Tochter17830 142v Emanuel Thyllmanns 16 garcon Emanuel Sohn17831 142v Marie Thyssen 27 servante Maria Magd17832 142v 1778 4755 Antonia Breda 55 marchande 1585 Antonia Händlerin17833 143r 475717834 143r Caroline Breda 24 fille Caroline Tochter17835 143r Marie Breda 21 fille Maria Tochter17836 143r Mathieu Breda 20 garcon Mathias Sohn17837 143r Etienne Breda 18 garcon Stephan Sohn17838 143r Antoinette Bergheim 19 servante An 5 2 Antonietta Magd17839 143r Joseph Breda 19 garcon Joseph Sohn17840 143r 1779 Odilie Kollenbach 51 rentiere Odilia Rentnerin17841 143r Pierre Joseph Otten 41 domestique 1788 11 Peter Joseph Diener17842 143r Anne Marie Roeder 68 servante 1753 46 Anna Maria Magd17843 143r Anne Claire Schwartz 36 servante Anna Clara Magd17844 143r 1780 Gertrude Dosotte 36 aubergiste 1 Gertrud Gastwirtin17845 143r Mathieu Schwartz 65 Mathias17846 143r Agnes Meisen 30 servante 1792 7 Agnes Magd17847 143r Marie Catharine Muller 19 servante Maria Catharina Magd17848 143r 1781 Pierre Bernell 32 aubergiste An 4 3 Peter Wirt17849 143r Catharine Lognay 22 femme 1 Catharina Ehefrau17850 143r Louise Lambotte 25 servante An 5 2 Louise Magd17851 143r Adelhaide Savelsberg 24 servante Adelheid Magd17852 143r 1782 Magdalene Peters 70 veuve Magdalena Witwe17853 143r Lisette Peters 25 fille Elisabeth Tochter17854 143r Gertrude Peters 24 fille Gertrud Tochter17855 143r Gertrude Joly 22 servante An 5 2 Gertrud Magd17856 143r 1783 Jean Kirchhoff 51 brasseur 1764 35 Johann Brauer17857 143r Lisette Meyer 37 femme 2 Elisabeth Ehefrau17858 143r Pierre Tönnessen 30 garcon brasseur 1790 2 Peter Brauergeselle17859 143r Mathieu Nevelstein 23 garcon brasseur An 6 1 Mathias Brauergeselle17860 143r Marie Lisette Colin 23 servante An 3 4 Maria Elisabeth Magd17861 143r Marie Lisette Hannen 22 servante An 6 1 Maria Elisabeth Magd17862 143r 1784 Leonard Einmal 59 cabaretier 1786 13 Leonard Wirt17863 143r Jeannette Braunleder 51 femme 1 Johanna Ehefrau17864 143r Marguerite Scheneux 23 particuliere Margaretha Privatperson17865 143r Barbe Ehrenheim 28 particuliere Barbara Privatperson17866 143r Math: Görres 62 tailleur Mathias Schneider17867 143r Agnes Borgard 60 femme Agnes Ehefrau17868 143r Lisette Görres 25 couturiere Elisabeth Schneiderin17869 143r Catharine Gorres 23 fille Catharina Tochter17870 143r Arnold Görres 28 garcon liberaire Arnold Geselle Buchhändler17871 143r 1785 Catharine Beinn 61 veuve Catharina Witwe17872 143r Pierre Joseph Bein 31 advocat Peter Joseph Rechtsanwalt17873 143r Henry Bein 27 garcon Heinrich Sohn17874 143r Therese Bein 21 fille Theresia Tochter17875 143r Chretien Bein 19 garcon Christian Sohn17876 143r Marie Catharine Simmons 17 servante Maria Catharina Magd17877 143r Sybille Castange 26 femme rentiere 1781 18 Sybille Ehefrau Rentnerin17878 143r Anne Marie Ruland 22 servante An 4 3 Anna Maria Magd17879 143r 1786 Jeannette Meyers 71 veuve Johanna Witwe17880 143r Marie Agnes Meyers 33 fille Maria Agnes Tochter17881 143r Carl Francois Meyers 31 garcon Carl Franz Sohn17882 143r Marie Therese Meyers 29 fille Maria Theresia Tochter17883 143r Marie Anne Meyers 25 fille Maria Anna Tochter17884 143r 1787 Mathieu AbrahamBaumheuer 51 marchand des draps Mathias Abraham Tuchhändler17885 143r Jaques Pelzer 25 marchand des draps Jacob Tuchhändler17886 143r Mathieu Pelzer 23 Mathias17887 143r Guillaume Heiligers 31 1791 8 Wilhelm17888 143r 1788 Guillaume Conzen 56 aubergiste An 1 6 Wilhelm Wirt17889 143r Susanne Schiffers 49 femme An 1 6 Susanna Ehefrau17890 143r Susanne Conzen 20 fille An 1 6 Susanna Tochter17891 143r Jeannette Conzen 16 fille An 1 6 Johanna Tochter17892 143r Joseph Conzen 13 garcon An 1 6 Joseph Sohn17893 143r 1789 Godfried Albertz 66 marchand d' eau de vie 1754 45 Gottfried Branntweinhändler17894 143r Lucie Wilden 73 femme 2 Lucia Ehefrau17895 143r Marie Lucie Horn 13 Maria Lucia17896 143r 1790 Gertrude Knops 51 aubergiste Gertrud Gastwirtin17897 143r Marie Catharine Knops 55 Maria Catharina17898 143r Marie Joseph Longerich 18 Maria Joseph17899 143r Lisette Mendelas 27 servante 1786 13 Elisabeth Magd17900 143r Pierre Pflippengracht 62 secretaire du poste Peter Postsekretair17901 143r 1791 Lambert Schnabel 46 distilateur 1786 13 Lambert Branntweinbrenner17902 143r Christine Stoup 36 femme 1786 13 Christina Ehefrau17903 143r Gertrude Wirtz 27 servante An 5 2 Gertrud Magd17904 143r 1792 Francois Cornely 67 advocat procureur Franz Staatsanwalt
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
201 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
17905 143r Lisette Hesselt 57 femme 1747 52 Elisabeth Ehefrau17906 143r Jaques Joseph Cornely 34 pretre Jacob Joseph Priester17907 143r Helene Hesselt 84 1747 52 Helene17908 143r 1793 Jean Guillaume Klinckenberg 46 marchand Johann Wilhelm Kaufmann17909 143r Anne Marie Kesselkaul 40 femme 1787 12 2 Anna Maria Ehefrau17910 143r Anne Catharine Klinckenberg 24 fille Anna Catharina Tochter17911 143r Anne Therese Klinckenberg 18 fille Anna Theresia Tochter17912 143r Catharine Vouss 20 servante An 3 4 Catharina Magd17913 143r 1794 Louis Beaufort 51 marchand de tabac 1751 48 Ludwig Tabakhändler17914 143r Marie Anne Gronenschild 34 servante An 3 4 Maria Anna Magd17915 143r 1795 Gerard Braun 41 epicier 1789 10 Gerhard Gemischtwarenhändler17916 143r Catharine Schlummer 27 femme 5 Catharina Ehefrau17917 143r Lisette Braun 17 fille Elisabeth Tochter17918 143r 1796 Guillaume Houppertz 51 chaudronnier 1774 25 Wilhelm Kupferschmied17919 143r Gertrude Vonderbanck 38 femme 4 Gertrud Ehefrau17920 143r Conrad Houppertz 14 Conrad17921 143r 1797 Conrad Rauschenberg 61 boulanger Conrad Bäcker17922 143r Marguerite Bunger 76 femme Margaretha Ehefrau17923 143r Lisette Rauschenberg 31 fille Elisabeth Tochter17924 143r Jean Offermann 23 garcon boulanger Johann Bäckergeselle17925 143r Marie Agnes Sauren 19 servante Maria Agnes Magd17926 143r Theodor Dedey 47 vicaire Theodor Vikar17927 143r 1798 Alois Moossen 42 cabaretier Alois Wirt17928 143r Isabelle Malta 36 femme 1782 17 1 Isabella Ehefrau17929 143r Bernard Moossen 16 Bernard17930 143r Antoine Moossen 14 Anton17931 143r Isabelle Moossen 13 Isabella17932 143r Anne Catharine Kesselkaul 26 servante An 5 2 Anna Catharina Magd17933 143r 1799 Therese Aldenhoven 50 epiciere Theresia Gemischtwarenhändlerin17934 143r Caroline Aldenhoven 48 Caroline17935 143r Therese Kerrn 23 fille de boutique Theresia Verkäuferin17936 143r 4860 Therese Sommer servante 1604 Theresia Magd17937 143v 1800 4860 Pierre Kremer 41 aubergiste Peter Gastwirt17938 143v Marie Josephe Heckmann 31 femme 1 Maria Josepha Ehefrau17939 143v Marie Lisette Palm 72 veuve Maria Elisabeth Witwe17940 143v Gertrude Berners 19 servante An 3 4 Gertrud Magd17941 143v Pierre Rongere 34 loueur de chevaux Peter Pferdevermieter17942 143v Josephine Collin 30 femme Josephine Ehefrau17943 143v Mathieu Loup 53 1788 11 Mathias17944 143v Marie Joseph Ansion 48 1788 11 Maria Joseph17945 143v Michel Marmeldier 26 menusier An 3 4 Michael Schreiner17946 143v Anne Marie Chorrus 28 femme 3 Anna Maria Ehefrau17947 143v Pierre Erckens 36 tailleur Peter Schneider17948 143v Therese Kohl 33 femme 2 Theresia Ehefrau17949 143v 1801 Pierre Cöllen 45 garcon menusier 1781 18 Peter Schreinergeselle17950 143v Sophie Schwartz 45 femme Sophia Ehefrau17951 143v Odilie Cöllen 13 Odilia17952 143v Marguerite Strauch 20 servante An 7 6 mois Margaretha Magd17953 143v Claire Otten 30 couturiere Clara Schneiderin17954 143v Francois Pouper 38 marechal expert 1792 7 Franz Vetetinär17955 143v Antoine Worring 61 vitreur 1762 37 Anton Glaser17956 143v Anne Petronelle von Wirth 44 femme 1780 19 3 Anna Petronella Ehefrau17957 143v Franz Guillaume Bell 41 cordonnier 1774 25 3 Franz Wilhelm Schuster17958 143v Lisette Sturm 41 femme 1774 25 Elisabeth Ehefrau17959 143v Pierre Joseph Bell 13 Peter Joseph17960 143v Bernard Becker 16 garcon cordonnier An 7 6 mois Bernard Schustergeselle17961 143v Hubert Heinrichs 40 journalier Hubert Tagelöhner17962 143v Anne Marie Vlix 38 blanchisseuse Anna Maria Wäscherin17963 143v Anne Catharine Louetz 86 Anna Catharina Bettlerin17964 143v Guillaume Krichel 60 colporteur 1767 32 Wilhelm Hausierer17965 143v Odilie Koervers 57 femme 1749 50 Odilia Ehefrau17966 143v 1802 Pierre Steinhauer 58 distilateur 1759 40 Peter Branntweinbrenner17967 143v Marie Lisette Bell 44 femme 1767 32 Maria Elisabeth Ehefrau17968 143v Jaques Steinhauer 18 Jacob17969 143v Marie Anne Steinhauer 14 Maria Anna17970 143v Franz Startz 23 boucher Franz Metzger17971 143v Claire Steinhauer 20 femme 2 Clara Ehefrau17972 143v Jeannette Steinhauer 19 servante An 5 2 Johanna Magd17973 143v 1803 Martin Brammertz 61 marchand Martin Kaufmann17974 143v Claire Debeur 48 Clara17975 143v Petroneille Brammertz 27 Petronella17976 143v Marie Brammertz 25 Maria17977 143v Therese Brammertz 24 Theresia17978 143v Joseph Brammertz 15 Joseph17979 143v Isabelle Grissart 25 servante An 6 1 Isabella Magd17980 143v 1804 Nicolas Nutten 68 boucher Nicolas Metzger17981 143v Joseph Nutten 31 Joseph17982 143v Henry Nutten 29 Heinrich17983 143v Marie Nutten 26 Maria17984 143v Anne Catharine Grand 25 An 5 2 Anna Catharina Magd17985 143v 1805 Francois Dauzenberg 30 directeur des postes Franz Direktor der Post17986 143v Claire Muffart 24 menagere Clara Haushälterin17987 143v Lambert Dauzenberg 25 Lambert17988 143v Lisette Braun 18 Elisabeth17989 143v Mathieu Heuten 26 servante Mathias Diener17990 143v 1806 Hubert Decker 64 marchand de vin 1754 45 Hubert Weinhändler17991 143v Therese Decker 25 Theresia17992 143v Hubert Decker 21 Hubert17993 143v Theodor Decker 37 domestique 1774 25 ) Theodor Diener17994 143v Mechtild Decker 25 servante An 3 4 ) Mechtild Magd17995 143v Gertrude Heidgens 35 couturiere ) Gertrud Schneiderin17996 143v 1807 Catharine Reul 22 ) 3
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
202 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
17997 143v Joseph Reul 21 distilateur ) Joseph Branntweinbrenner17998 143v Lambert Reul 20 ) Lambert17999 143v Agnes Reul 18 ) Agnes18000 143v Peter Reul 14 ) Peter18001 143v Wendel : Meiss 16 etudiant An 5 2 Wendel Student18002 143v 1808 Gerald Dauzenberg 70 orfevre Gerald Goldschmied18003 143v Caroline Fabritius 65 femme 1759 40 Caroline Ehefrau18004 143v Claire Bayenberg 19 servante An 7 6 mois Clara Magd18005 143v 1809 Simon Hennes 77 marchand de papier Simon Papierhändler18006 143v Marie Barbe Hollmann 70 femme Maria Barbara Ehefrau18007 143v Agnes Hennes 45 Agnes18008 143v Lisette Hennes 24 Elisabeth18009 143v Marie Christians 24 servante An 6 1 Maria Magd18010 143v Therese Degraa 55 apotecaire Theresia Apothekerin18011 143v Paul Roeder 51 commis 1769 30 Paul Gehilfe18012 143v Frederic Haass 19 commis An 6 1 Friedrich Gehilfe18013 143v Marie Anne Hahnegriess 21 servante Maria Anna Magd18014 143v 1811 Frans Theodor Bettendorff 54 marchand de vin Franz Theodor Weinhändler18015 143v Jeannette Denys 39 femme Johanna Ehefrau18016 143v Leopold Bettendorff 15 Leopold18017 143v Theodor Bettendorff 14 Theodor18018 143v Guillaume Duncker 34 commis 1786 13 Wilhelm Gehilfe18019 143v Reiner Schmitz 25 garcon tonnelier An 3 4 Reiner Fassbindergeselle18020 143v Christine Niessen 28 servante An 4 3 Christina Magd18021 143v Anne Gertrude Steinmetzer 37 cuisiniere An 6 1 Anna Gertrud Köchin18022 143v 1812 Jaques Blees 42 droguiste Jacob Drogist18023 143v Lisette Reumont 42 femme 2 Elisabeth Ehefrau18024 143v Jaques Blees 13 Jacob18025 143v Marie Vossen 48 servante 1775 25 Maria Magd18026 143v Jean Mathieu Bierbar 21 commis Johann Mathias Gehilfe18027 143v 1813 Francois Heusch 23 droguiste Franz Drogist18028 143v Josephine Drouven 24 femme 1 Josephine Ehefrau18029 143v Francois Schaep 28 commis 1790 9 Franz Gehilfe18030 143v Judic Wingens 24 servante An 2 5 ??? Magd18031 143v Arnold Scholl 52 insigneur Arnold Lehrer18032 143v Anne Marie Marneff 50 femme Anna Maria Ehefrau18033 143v Charles Scholl 14 Carl18034 143v Benedic Franck 18 domestique Benedict Diener18035 143v Marie Schmitz 26 servante An 7 6 mois Maria Magd18036 143v 4959 162718037 143v 4959 Summen18038 143v 1627
18039 143v 6586Addition Gesamt
18040 143v18041 143v18042 144r 1 Jaques Couchet 41 horloger An 4 3 Jacob Uhrmacher18043 144r Marie Josephine Dorr 40 femme 4 Maria Josephina Ehefrau18044 144r Anne Marie Binder 32 veuve An 2 5 3 Anna Maria Witwe18045 144r Francois Franzen 48 garcon drapier An 6 1 Franz Tuchwebergeselle18046 144r Rosine Bouch 44 femme An 6 1 1 Rosina Ehefrau18047 144r Lisette Franzen 17 fille Elisabeth Tochter18048 144r Corneil Franzen 14 garcon Cornelius Sohn18049 144r Alexander Bovi 46 garcon teinturier 1789 10 Alexander Färbergeselle18050 144r Gertrude Deferno 37 couturiere femme Gertrud Schneiderin, Ehefrau18051 144r Francois Ruttgers 36 garcon drapier An 7 1 decade Franz Tuchwebergeselle18052 144r Adelhaide Jansen 39 femme An 7 1 decade 3 Adelheid Ehefrau18053 144r 2 Mathieu Schneiders 40 tourneur 1787 12 Mathias Drechsler18054 144r Marie Anne Caster 42 femme 1775 24 3 Maria Anna Ehefrau18055 144r Theodor Koerver 34 jardinier Theodor Gärtner18056 144r Ida Kuppers 32 femme 4 Ida Ehefrau18057 144r 3 Leonard Welter 54 cultivateur 1763 36 veuf Leonard Ackerer18058 144r Francois Welter 20 garcon Franz Sohn18059 144r Catharine Welter 18 fille Catharina Tochter18060 144r Catharine Willems 40 servante 1792 7 Catharina Magd18061 144r 4 Guillaume Speer 51 cultivateur Wilhelm Ackerer18062 144r Marie Catharine Meuter 32 femme 5 Maria Catharina Ehefrau18063 144r Leonard Speer 15 garcon Leonard Sohn18064 144r Agnes Brusseler 23 servante Agnes Magd18065 144r 5 ~ ~ n'existe pas gibt es nicht18066 144r 6 Francois Ringens 32 cultivateur An 3 4 Franz Ackerer18067 144r Anne Catharine Scheeren 30 femme An 3 4 1 Anna Catharina Ehefrau18068 144r Anne Gertrude Peisch 18 servante 1785 14 Anna Gertrud Magd18069 144r 7 Louis Weber 38 laboureur 1774 25 Ludwig Ackerer18070 144r Marie Agnes Grooten 38 femme 3 Maria Agnes Ehefrau18071 144r Marie Agnes Weber 18 fille Maria Agnes Tochter18072 144r Adolph Weber 14 garcon Adolph Sohn18073 144r 8 Corneil Herve 45 cultivateur Cornelius Ackerer18074 144r Anne Marie Ernst 50 femme 1764 35 2 Anna Maria Ehefrau18075 144r Pierre Herve 17 garcon Peter Sohn18076 144r Gaspar Ernst 59 journalier 1791 8 veuf Caspar Tagelöhner, Witwer18077 144r 9 Winand Brand 77 chartier Winand Fuhrmann18078 144r Marguerite Simons 78 femme 1 Margaretha Ehefrau18079 144r Barbe Lausberg 19 servante Barbara Magd18080 144r Francois Jansen 19 garcon laboureur Franz Arbeiter-Geselle18081 144r 10 Nicolas Lausberg 60 cultivateur 1759 40 Nicolas Ackerer18082 144r Madelene Baurmann 60 femme Magdalena Ehefrau18083 144r Anne Marie Lausberg 20 fille Anna Maria Tochter18084 144r Catharine Lisette Lausberg 18 fille Catharina Elisabeth Tochter18085 144r Anne Catharine Lausberg 16 fille Anna Catharina Tochter18086 144r 11 Michel Brusseler 58 journalier Michael Tagelöhner18087 144r Marie Catharine Boos 60 femme Maria Catharina Ehefrau
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
203 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
18088 144r Anne Barbe Brusseler 15 fille Anna Barbara Tochter18089 144r Anne Marie Baurmann 72 journaliere veuve Anna Maria Tagelöhnerin, Witwe18090 144r 12 Anne Marie Brusseler 60 cultivatrice veuve Anna Maria Ackerin, Witwe18091 144r Joseph Brusseler 26 cultivateur Joseph Ackerer18092 144r 13 Leonard Speet 59 cultivateur Leonard Ackerer18093 144r Sybille Knops 56 femme 1 Sybille Ehefrau18094 144r Marie Joseph Speet 27 fille Maria Joseph Tochter18095 144r Charles Joseph Speet 26 garcon Carl Joseph Sohn18096 144r Pierre Speet 16 garcon Peter Sohn18097 144r Marie Sophie Speet 14 fille Maria Sophia Tochter18098 144r Guillaume JosephSpelthan 18 garcon cultivateur Wilhelm Joseph Knecht18099 144r 14 Joseph Jacobs 40 cultivateur Joseph Ackerer18100 144r Magdalene Quadflieg 42 femme 5 Magdalena Ehefrau18101 144r Pierre Joseph Jacobs 16 garcon Peter Joseph Sohn18102 144r Marie Anne Jacobs 14 fille Maria Anna Tochter18103 144r Henry Dahmen 50 garcon cultivateur An 7 6 mois Heinrich Knecht18104 144r Mathieu Abels 18 An 7 6 mois Mathias18105 144r Elise Ottegraven 16 servante An 7 6 mois Elisabeth Magd18106 144r Albert Radermacher 36 cultivateur Albert Ackerer18107 144r Marie Gertrude Connot 35 femme An 3 4 1 Maria Gertrud Ehefrau18108 144r Mathieu Radermacher garcon cultivateur 1787 12 Mathias Knecht18109 144r Francois Brusseler 40 Franz18110 144r Anne Marie Cöllen 30 An 3 4 Anna Maria18111 144r Lambert Lahaye 37 journalier 1785 14 Lambert Tagelöhner18112 144r 18 Jean Kloecker 50 cultivateur Johann Ackerer18113 144r Anne Marie Gast 52 femme 1 Anna Maria Ehefrau18114 144r Anne Marie Kloecker 52 servante Anna Maria Magd18115 144r 19 Mathieu Leisten 33 muinier [meunier] Mathias Müller 18116 144r Anne Marie Radermacher 36 femme 5 Anna Maria Ehefrau18117 144r Pierre Langohr 21 garcon muinier [meunier] 1791 8 Peter Müllergeselle18118 144r 20 Joseph Kloecker 58 laboureur Joseph Ackerer18119 144r Marguerite Volpers 54 femme Margaretha Ehefrau18120 144r Jean Kloecker 27 garcon Johann Sohn18121 144r 21 Math: Vonderhitz 32 journalier 1790 9 Mathias Tagelöhner18122 144r Anne Marie Leisten 45 femme 2 Anna Maria Ehefrau18123 144r 80 4818124 144v 8018125 144v 22 Joseph Ortmans 38 muinier Joseph Müller18126 144v Therese Loup 37 femme 2 Therese18127 144v 24 Pierre Chorus 42 cultivateur Peter Ackerer18128 144v Anne Marie Brusseler 36 femme 4 Anna Maria Ehefrau18129 144v Marie Joseph Chorus 18 fille Maria Joseph Tochter18130 144v Gertrude Chorus 15 fille Gertrud Tochter18131 144v Henry Maintz 24 garcon cultivateur Heinrich Knecht18132 144v Jaques Frings 19 garcon cultivateur Jacob Knecht18133 144v 25 Jean Lachet 28 journalier Johann Tagelöhner18134 144v Gertrude Veiter 28 femme 3 Gertrud Ehefrau18135 144v Veronic Brusseler 58 cultivatrice 1766 33 veuve Veronica Ackerin, Witwe18136 144v Anne Barbe 31 fille Anna Barbara Tochter18137 144v Marie Agnes 18 fille Maria Agnes Tochter18138 144v Ida 28 fille Ida Tochter18139 144v Martin 26 garcon Martin Sohn18140 144v Antoine 22 garcon Anton Sohn18141 144v 26 Winand Bonnet 45 cultivateur 1782 17 Winand Ackerer18142 144v Marie Joseph Knauff 36 femme 5 Maria Joseph Ehefrau18143 144v Madelene Bonnet 14 fille Magdalena Tochter18144 144v Agnes Gillejans 50 servante 1789 10 Agnes Magd18145 144v Magdalene Koerver 43 servante Magdalena Magd18146 144v 30 Pierre Baurmann 30 journalier Peter Tagelöhner18147 144v Marie Catharine Debourt 26 femme 4 Maria Catharina Ehefrau18148 144v 31 Adam Gass 54 cultivateur Adam Ackerer18149 144v Anne Elise Brusseler 33 servante Anna Elisabeth Magd18150 144v Pierre Joseph Nacken 21 garcon cultivateur Peter Joseph Knecht18151 144v Louis Franzen 14 garcon cultivateur Ludwig Knecht18152 144v 32 Mathieu Peters 48 laboureur Mathias Ackerer18153 144v Marie Anne Becker 48 femme 4 Maria Anna Ehefrau18154 144v Anne Marie Peters 24 fille Anna Maria Tochter18155 144v Gerard Peters 22 garcon Gerhard Sohn18156 144v Frederic Peters 18 garcon Friedrich Sohn18157 144v 33 Gerard Peters 58 forestier Gerhard Förster18158 144v Anne Marie Schiffers 52 femme Anna Maria Ehefrau18159 144v Anne Marie Peters 16 fille Anna Maria Tochter18160 144v Anne Josephe Peters 15 fille Anna Josepha Tochter18161 144v Gertrude Peters 14 fille Gertrud Tochter18162 144v 34 Guillaume Graaff 40 cultivateur Wilhelm Ackerer18163 144v Magdalene Kloecker 42 femme 6 Magdalena Ehefrau18164 144v Francois Graaff 16 garcon Franz Sohn18165 144v Chretien Graaff 15 garcon Christian Sohn18166 144v Pierre Graaff 80 veuf Peter Witwer18167 144v 35 Herman Kupferschläger 50 journalier Hermann Tagelöhner18168 144v Marthe Bouwens 53 femme Martha Ehefrau18169 144v Jaques Lachet 18 beau fils Jacob Schwiegersohn18170 144v Therese Kupferschläger 14 fille Theresia Tochter18171 144v 36 Henry Reinardy 67 cultivateur 1782 17 Heinrich Ackerer18172 144v Marie Catharine Schmitz 46 femme 1782 17 4 Maria Catharina Ehefrau18173 144v Jean Guillaume Reinardy 20 garcon Johann Wilhelm Sohn18174 144v Anne Catharine Reinardy 15 fille Anna Catharina Tochter18175 144v Pierre Joseph Reinardy 13 garcon Peter Joseph Sohn18176 144v 37 Pierre Knauff 57 cultivateur 1790 9 Peter Ackerer18177 144v Anne Laven 51 femme Anna Ehefrau18178 144v Therese Knauff 17 fille Theresia Tochter18179 144v Marie Anne Knauff 16 fille Maria Anna Tochter
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
204 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
18180 144v Leonard Knauff 32 garcon Leonard Sohn18181 144v 38 Guillaume Bircken 52 cultivateur Wilhelm Ackerer18182 144v Jeannette Marie Koenigs 36 femme 5 Johanna Maria Ehefrau18183 144v Joseph Bircken 24 garcon Joseph Sohn18184 144v Jean Bircken 22 garcon Johann Sohn18185 144v Gilles Bircken 20 garcon Egidius Sohn18186 144v Anne Josephe Bircken 18 fille Anna Josepha Tochter18187 144v Hubert Bircken 15 garcon Hubert Sohn18188 144v Jeanne Marie Bircken 14 fille Johanna Maria Tochter18189 144v 39 Pierre Schlenter 67 cultivateur 1759 40 Peter Ackerer18190 144v Marie Catharine Nellessen 62 femme Maria Catharina Ehefrau18191 144v Madelene 30 servante Magdalena Magd18192 144v Anne Barbe Gobbels 18 servante Anna Barbara Magd18193 144v Etienne Schlenter 44 ouvrier Stephan Arbeiter18194 144v 40 Leonard Reuland 65 cultivateur Leonard Ackerer18195 144v Marie Catharine Gohbes 40 femme 1775 24 1 Maria Catharina Ehefrau18196 144v Gertrude Ruland enfant Gertrud Kind18197 144v Nicolas Ruland enfant Nicolas Kind18198 144v Joseph Hauby 19 An 1 6 Joseph18199 144v 41 Guillaume Weichmann 44 cultivateur 1783 16 Wilhelm Ackerer18200 144v Marie Joseph Kohnen 44 femme 1790 9 6 Maria Joseph Ehefrau18201 144v Guillaume Weichmann 14 garcon Wilhelm Sohn18202 144v Marie Anne Weichmann 13 fille Maria Anna Tochter18203 144v 42 Simon Willer 49 laboureur Simon Ackerer18204 144v Marie Barbe Schüllmann 43 femme 1791 8 4 Maria Barbara Ehefrau18205 144v Jean Willer 14 garcon Johann Sohn18206 144v 43 Anne Radermacher 60 cultivatrice 1773 26 Anna Ackerin18207 144v 162 9718208 145r Henry Radermacher 29 garcon Heinrich Sohn18209 145r Joseph Radermacher 27 garcon Joseph Sohn18210 145r Anne Catharine Delcour 32 veuve 1 Anna Catharina Witwe18211 145r 44 Jean Henry Hauby 36 journalier 8 jour Johann Heinrich Tagelöhner18212 145r Marie Agnes Dekey 35 fileuse femme 8 jour 2 Maria Agnes Spinnerin, Ehefrau18213 145r Louis Moye 29 jardinier An 7 3 decades Ludwig Gärtner18214 145r Marie Corneil Dekey 19 femme fileuse An 7 3 decades Maria Cornelia Spinnerin, Ehefrau18215 145r 45 Michel Radermacher 36 cultivateur Michael Ackerer18216 145r Anne Christine Lausberg 32 femme 3 Anna Christina Ehefrau18217 145r 46 Jean Guillaume Lausberg 50 cultivateur Johann Wilhelm Ackerer18218 145r Catharine Milles 50 femme Catharina Ehefrau18219 145r Guillaume Lausberg 18 garcon Wilhelm Sohn18220 145r Mathieu Lausberg 20 garcon Mathias Sohn18221 145r Marie Catharine Lausberg 22 fille Maria Catharina Tochter18222 145r Madelene Lausberg 20 fille Magdalena Tochter18223 145r Anne Barbe Lausberg 14 fille Anna Barbara Tochter18224 145r Corneil Schiffers 18 garcon cultivateur An 7 2 decades Cornelius Knecht18225 145r 47 Catharine Frauenrath 22 servante An 7 5 mois Catharina Magd18226 145r Marie Anne Lausberg 18 servante An 7 8 jour Maria Anna Magd18227 145r Gilles Hahn 33 garcon laboureur An 5 2 Egidius Ackerergeselle18228 145r 48 Edmund Schwartz 44 cultivateur Edmund Ackerer18229 145r Marie Catharine Hammers 35 femme 4 Maria Catharina Ehefrau18230 145r Jean Joseph Schwartz 14 garcon Johann Joseph Sohn18231 145r Pierre Hungs 25 garcon laboureur An 2 5 Peter Ackerergeselle18232 145r 49 Gerard Schoenen 41 aiquilletier [aiguilletier] An 7 6 mois Gerhard Nadler18233 145r Anne Gorgens 45 femme 4 Anna Ehefrau18234 145r Marie Gertrude Schoenen 13 fille Maria Gertrud Tochter18235 145r 50 Pierre Hickelmann 43 muinier [meunier] 1781 18 Peter Müller18236 145r Anne Catharine Bircken 44 femme 1781 18 3 Anna Catharina Ehefrau18237 145r Anne Elise Hickelmann 15 fille Anna Elisabeth Tochter18238 145r Anne Marie Hickelmann 13 fille Anna Maria Tochter18239 145r Nicolas Radermacher 27 garcon muinier [meunier] Nicolas Müllergeselle18240 145r Henry Bircken 35 garcon muinier An 7 6 mois Heinrich Müllergeselle18241 145r Francois Heeren 23 garcon muinier An 7 6 mois Franz Müllergeselle18242 145r Mathieu Schwartz 59 cultivateur Mathias Ackerer18243 145r Jeanne Marie Bucken 35 femme 5 Johanna Maria Ehefrau18244 145r Mathieu Schwartz 21 garcon Mathias Sohn18245 145r Jaques Schwartz 13 garcon Jacob Sohn18246 145r Marie Catharine Nellessen 21 servante Maria Catharina Magd18247 145r Anne Marie Kahn 16 servante Anna Maria Magd18248 145r Simon Willer 22 garcon cultivateur An 7 6 mois Simon Knecht18249 145r Nicolas Heidgens 16 garcon cultivateur An 7 6 mois Nicolas Knecht18250 145r Palmat: Kukart 37 journalier Palmatius Tagelöhner18251 145r Guillaume 30 journalier Wilhelm Tagelöhner18252 145r Gertrude 40 journalier Gertrud Tagelöhnerin18253 145r 52 Leonard Lennertz 32 laboureur 1791 8 Leonard Ackerer18254 145r Agnes Rocks 34 femme 1791 8 5 Agnes Ehefrau18255 145r Guillaume Kuppers 52 cultivateur 1772 27 Wilhelm Ackerer18256 145r Jeanne Catharine Bertram 50 femme Johanna Catharina Ehefrau18257 145r Jean Antoine Kuppers 30 garcon Johann Anton Sohn18258 145r Jeanne Catharine Kuppers 19 fille Johanna Catharina Tochter18259 145r Marie Gertrude Kuppers 17 fille Maria Gertrud Tochter18260 145r Marie Lisette Kuppers 15 fille Maria Elisabeth Tochter18261 145r Anne Marie Spiegelmacher 30 journaliere Anna Maria Tagelöhnerin18262 145r 54 Jean Schroeder 36 ouvrier 1781 18 Johann Arbeiter18263 145r Agnes Lennertz 35 femme 1 Agnes Ehefrau18264 145r Etienne Schroeder 17 garcon Stephan Sohn18265 145r Lisette Schroeder 14 fille Elisabeth Tochter18266 145r 55 Antoine Schlosmacher 50 chartier Anton Fuhrmann18267 145r Therese Suket 26 femme An 3 4 1 Theresia Ehefrau18268 145r Jean Schumacher 25 garcon Johann Gehilfe18269 145r Mathieu Schwartz 16 garcon cultivateur An 7 6 mois Mathias Knecht18270 145r Nicolas Küsters 46 musicien Nicolas Musiker18271 145r 56 Mathieu Hammers 28 cultivateur Mathias Ackerer
Bevölkerungsliste der Stadt Aachen aus dem Jahr 1799abgeschrieben und übersetzt von der WGfF-Bez.Gruppe Aachen und deren Freunden - Zusammenstellung: Michael Brammertz
205 von 205or
ig. Z
eile
n-N
r.
Blatt № d
e la
Mai
son
№ d
e l'
insc
rip
tion
au
Tab
leau
de
la C
omm
un
e
age Etat ou Profession Ep
oqu
e d
e l'
entr
eé s
ur
la
Com
mu
ne
Du
reé
du
Sej
our
En
fan
ts a
u D
esso
us
de
Dou
ze A
ns
Ob
serv
atio
ns
Übersetzung Vorname Üb
erse
tzu
ng
Sta
nd
/ B
eru
f
Üb
erse
tzu
ng
Son
stig
es
Noms des Habitans au dessus de douze Ans
18272 145r Marie Joseph Baltes 26 femme 1 Maria Joseph Ehefrau18273 145r Joseph Lausberg 24 garcon cultivateur An 4 3 Joseph Knecht18274 145r Etienne 17 domestique An 4 3 Stephan Diener18275 145r Guillaume Jennes 14 domestique An 3 4 Wilhelm Diener18276 145r Madelene Kalb 14 servante Magdalena Magd18277 145r 57 Pierre Charlier 36 cultivateur Peter Ackerer18278 145r Anne Gertrude Bircken 35 femme Anna Gertrud Ehefrau18279 145r Anne Marie Charlier 14 enfant Anna Maria Kind18280 145r Anne Marie Franzen 12 enfant Anna Maria Kind18281 145r Nicolas Begels 35 domestique An 5 2 Nicolas Diener18282 145r Nicolas Bousch 30 domestique Nicolas Diener18283 145r Joseph Lennertz 18 domestique Joseph Diener18284 145r Joseph Begels 17 domestique Joseph Diener18285 145r 58 Jean Otten 52 cultivateur 1783 16 Johann Ackerer18286 145r Anne Marie Charlier 52 femme 1 Anna Maria Ehefrau18287 145r Ida Otten 15 fille Ida Tochter18288 145r Jaques Miserede 26 domestique An 4 3 Jacob Diener18289 145r Mathieu Benders 18 domestique An 6 1 Mathias Diener18290 145r Pierre Kratzborn 12 domestique An 6 1 Peter Diener18291 145r Mechtild Jennes 15 servante An 5 2 Mechtild Magd18292 145r 59 Etienne Klinckenberg 60 cultivateur Stephan Ackerer18293 145r 247 12818294 145v Marie Elise Charlier 42 femme Maria Elisabeth Ehefrau18295 145v Anne Marie Klinckenberg 12 fille Anna Maria Tochter18296 145v Thomas Berenbaum 30 garcon cultivateur 1788 11 Thomas Knecht18297 145v Paschal Windmuller 24 garcon cultivateur Paschalis Knecht18298 145v Hubert Klinckenberg 50 garcon cultivateur Hubert Knecht18299 145v Marie Elise Berenbaum 28 servante An 4 3 Maria Elisabeth Magd18300 145v 60 Jaques Loenigs 48 cultivateur An 4 3 Jacob Ackerer18301 145v Anne Gertrude Kremers 30 femme 1 Anna Gertrud Ehefrau18302 145v Marie Odilie Loenigs 15 fille Maria Odilie Tochter18303 145v Marie Catharine Loenigs 12 fille Maria Catharina Tochter18304 145v Marie Gertrude Kremers 20 servante An 7 6 mois Maria Gertrud Magd18305 145v Guillaume Henr: Dauzenberg 26 garcon cultivateur An 7 8 mois Wilhelm Heinrich Knecht18306 145v Mathieu Bremen 26 garcon cultivateur An 6 1 ½ Mathias Knecht18307 145v Theodor Kalb 18 garcon cultivateur An 7 6 mois Theodor Knecht18308 145v Leonard Lammertz 18 garcon cultivateur An 7 6 mois Leonard Knecht18309 145v Pierre Rosenbaum 28 garcon cultivateur An 6 1 ½ Peter Knecht18310 145v Jean Joseph Briem 29 garcon cultivateur An 4 3 Johann Joseph Knecht18311 145v 1 Corneil Plum 52 muinier [meunier] Cornelius Müller18312 145v Marie Elise Eydens 44 femme 4 Maria Elisabeth Ehefrau18313 145v Pierre Plum 14 garcon Peter Sohn18314 145v Ferdinand Flecken 22 garcon muinier [meunier] An 7 15 jour Ferdinand Müller-Geselle18315 145v Guillaume Koenigs 50 ouvrier 4 Wilhelm Arbeiter18316 145v Marie Anne Koenigs 14 fille Maria Anna Tochter18317 145v 49 Etienne Klein 58 laboureur Stephan Ackerer18318 145v Marie Catharine Gaas 59 femme Maria Catharina Ehefrau18319 145v Etienne Klein 28 garcon Stephan Sohn18320 145v Engelbert Klein 26 garcon Engelbert Sohn18321 145v 44 Jean Joseph Malmedier 40 laboureur Johann Joseph Ackerer18322 145v Beg.. Schlosmacher 42 femme 4 Beg... Ehefrau18323 145v Jean Joseph Malmedier 14 garcon Johann Joseph Sohn18324 145v Lambert Begas 33 garcon laboureur An 5 2 Lambert Ackerergeselle18325 145v Anne Marie Gobbels 22 servante An 5 2 Anna Maria Magd18326 145v A Martin Muller 58 forestier Martin Förster18327 145v Marie Catharine Kloth 42 femme 4 Maria Catharina Ehefrau18328 145v Jean Joseph Kloth 18 laboureur Johann Joseph Ackerer18329 145v Jean Koenigs 70 journalier Johann Tagelöhner18330 145v Jeanne Klinckenberg 72 femme Johanna Ehefrau18331 145v 284 14518332 145v 284 Summen18333 145v 145 Summen18334 145v 429 Gesamt18335 145v18336 145v vu et verifié par l'Administration Municipale
18337 145v de Canton d'Aux la chapelle le 9 Fructidor an sept26. Aug. 1799
18338 145v Jacobi Presd.18339 145v Hermans - Ehrlich - Jos. Muller..??
![MENTHA PIPERITA L. PIPERITA.pdfMENTHA PIPERITA L. [1753, Sp. Pl. : 576] 2n= 66, 72, 84, 108 Franz Eugen Köhler’s Medizinal-Pflanzen NOMS POPULARS Alemany: Pfefferminze, Katzenkraut](https://img.pdfslide.org/doc/110x75/5ff6f4a0de05cd50291c24dc/mentha-piperita-l-piperitapdf-mentha-piperita-l-1753-sp-pl-576-2n-66.jpg)
