TAGUNG 12.-13. Dezember 2012, Dortmund …

1

TAGUNG 12.-13. Dezember 2012, Dortmund

KANALISATIONSTAGEInspektion und Sanierung von Entwässerungssystemen

www.dwa.de

Inspektion – Software – Projekte und der VergleichReparatur contra Renovierung

mit einem Forum

für Kanalinspekteure

2

Die DWA – Wer wir sind Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwas-ser und Abfall e. V. (DWA) setzt sich intensiv für die Ent-wicklung einer sicheren und nachhaltigen Wasser- und Abfallwirtschaft ein. Als politisch und wirtschaftlich unab-hängige Organisation arbeitet sie fachlich auf den Gebie-ten Wasserwirtschaft, Abwasser, Abfall und Bodenschutz.

Die rund 14 000 Mitglieder repräsentieren die Fachleute und Führungskräfte aus Kommunen, Hochschulen, Inge-nieurbüros, Behörden und Unternehmen.

REGELWERK

Das Regelwerk gibt Sicherheit und Orientierung bei der Planung, dem Bau, dem Betrieb und dem Unterhalt der wasser- und abfallwirtschaftlichen Anlagen.

FORSCHUNG

Forschungsthemen und -ergebnisse werden gebündelt und der Transfer aus und in die Praxis sichergestellt.

BILDUNG

Veränderungen leben und stets entsprechend handeln – dies ist die Herausforderung bei der Aus-, Fort- und Wei-terbildung. Wir bieten stets für alle Ebenen das erforder-liche Wissen an.

INTERNATIONAL

Erfahrungen aus Deutschland werden aus dem Ausland nachgefragt. Wir erklären, beraten und leisten Hilfestel-lung.

ZERTIFIZIERUNG

Überprüfungen und Prozessbegleitungen gewinnen auch im Wasser- und Abfallsektor an Bedeutung. Wir haben die Prozesse defi niert und helfen bei der Anwendung.

INFORMATION

Die Themen Wasser und Abfall betreffen alle – Politiker, Bürger, Fachkollegen, Lehrer und Schüler. Wir erklären die Technik und Entwicklung, sodass jeder es versteht.

NETZWERK

Wir bieten den Fachleuten ihre Gesprächsplattform. Gre-mien, Erfahrungsaustausche, Tagungen bieten Raum für Kontakte und Austausch.

„Mitglieder wissen mehr“ – dafür steht die DWA.

MITGLIEDSCHAFT

Durch eine fördernde und persönliche Mitgliedschaft können auch Sie ein Teil dieser Gemeinschaft werden.

Bildung

International

Zertifi zierung

Information

Forschung

Mitgliedschaft

Netzwerk

Regelwerk

3

Einleitung

SanierungsTageSanierung jetzt!

Diese Motto geben sich die 11. SanierungsTage, die nun-mehr Kanalsationstage heißen.

Grund ist eine Dreifaltigkeit der neuen Veranstaltungs-struktur: Sanierung, Zustandserfassung und -bewertung sowie Software werden in drei parallelen Veranstaltun-gen behandelt.

Thema wird überall die Praxis der Sanierung, ihre Wirt-schaftlichkeit, ihre Notwendigkeit und vor allem der Blick auf umgesetzte Projekte sein.

Reparatur gegenüber Renovierung, dies wir eine Schwer-punkt der Fachvorträge und auch Thema eines Diskus-sionsforums sein. Und Fragen nach Dauerhaftigkeit und

SoftwareTagEine wirtschaftliche Durchführung von Kanalinspekti-onen, -beurteilung und -sanierungen ist ohne Unter-stützung geeigneter Software heute kaum denkbar. Um diesen Aspekt der Kanalbewirtschaftung mehr in den Blickpunkt zu rücken, fi nden dieses Jahr im Rahmen der Kanalisationstage erstmalig der SoftwareTag statt. The-menschwerpunkte werden die Vorstellung der aktuellen Regelwerke und deren praktischen Umsetzung sein. Ins-besondere wird die Erfassung und Datenqualität der Ka-

KanalinspektionsTageDipl.-Geogr. Andreas Benstem, Duisburg

Dipl.-Ing. Torsten Schulz,Dresden

Das Gesamtprojekt Kanal beginnt immer in der Bestands-ermittlung, der Berücksichtigung rechtlicher Grundlagen, sowie klaren Ausführungsvorgaben und hochwertiger Unterlagen der Auftraggeber. Dabei werden Themen der konsequenten Umsetzung aktueller Regelwerke ebenso bedeutungsvoll, wie die der Arbeitssicherheit.

Erst auf die Ergebnisse dieser Arbeiten kann ein Dienst-leister fachlich refl ektieren und einen weiteren qualita-tiven Projektschritt gehen, indem er die Kanalreinigung und Zustandserfassung fachlich richtig, eindeutig und zweifelsfrei ausführt. Im Bewusstsein eines qualitativ roten Fadens legt er die Arbeitsgrundlage für eine ggf. nachfolgende Sanierung durch die Fachingenieure. Alle Beteiligten tragen in diesem Zusammenhang die Verant-wortung für ihr Tun.

Die diesjährigen Kanalisationstage greifen diese Kom-plexität auf und geben den einzelnen Arbeitsschritten, der Datenerstellung und – bearbeitung in Fachvorträgen und als Kommunikationsplattform ein Podium, das den technischen Fortschritt, wachsendes Know-How , Entwick-lungen der DWA, sowie technische und praktische Anwen-dungen als Rahmen des Gesamtprojektes Kanal umfasst.

Entwicklungen, Erfahrungen, Praxisbeispiele und Neuheiten werden hier in Fachvorträgen und auf der Fachmesse ange-boten, womit grundsätzlich auch ein Erfahrungsaustausch wichtiger Bestandteil und inzwischen gelebte Tradition ist.

nalinspektion und die Durchführung von Kanalnetzsanie-rungen im Vordergrund der Veranstaltung stehen. Zu diesen Themen werden beim Softwaretag Produkte und Praxisbei-spiele für den alltäglichen Bedarf vorgestellt und in der be-gleitenden Fachausstellung anschaulich präsentiert.

Nutzungsdauer sanierter Kanäle, immer wieder aus Sicht des Praktikers.

Eine gemeinsame Ausstellung wird zentraler Treffpunkt für Diskussionen und Austausche. Teilnehmer/-innen können zwischen allen Veranstaltungen jederzeit wechseln und so individuell Ihre Seminarwünsche zusammenstellen.

Dipl.-Ing. Jörg Otterbach,Düren

Drei gute Gründe, um nach Dortmund zu fahren. Aktualität, Trends, Fachkompetenz und drei parallele Fachforen für alle Themen der Inspektion und Sanierung.

Gemeinsam würden wir uns freuen, Sie bei den Kanali-sationsTagen 2012 begrüßen zu dürfen.

Prof. Dr.-Ing. Volker Wagner,Wismar

Dr.-Ing. Christian Falk,Dortmund

Dipl.-Ing.Rüdiger Heidebrecht,Hennef

4

KanalisationsTage

SanierungsTageModeration: Dr.-Ing. Christian Falk,Tiefbauamt Dortmund

KanalinspektionsTageModeration: Dipl.-Ing. Torsten Schulz, Ingenieur- u. Gutachterbüro Schulz, Dresden

SoftwareTagModeration: Dipl.-Ing. (FH) Jörg OtterbachWasserverband Eifel-Rur, WVER, Düren

10:00 BegrüßungAktuelle Entwicklungen in der KanalsanierungDr.-Ing. Christian Falk, Tiefbauamt Dortmund

Block 1: Rückblick und Perspektiven Begrüßung und Rückblick: 20 Jahre Ki-Kurse Dipl.-Ing. Wolfgang Schlesinger, Stadtentwässerungsbetrieb Düsseldorf

Block 1: Aktuelles RegelwerkBegrüßungMerkblatt DWA-M 145-1, Kanalinformationssysteme – GrundlagenDipl.-Ing. (FH) Stefan Fresin M.Sc., DB AG, Frankfurt

10:30 GSTT CO2 Kalkulator für SchlauchliningverfahrenProf. Jens Hölterhoff, GSTT, Berlin

Weiterentwicklung allgemein Dipl.-Ing. Hélène Opitz, DWA, Hennef

DWA-Merkblatt M 151, MessdatenmanagementsystemeDr. Holger Hoppe, Dr. Pecher AG, Erkrath

11:00 Kaffeepause/Besuch der Fachausstellung

11:30Block 1: BeschichtungsverfahrenQualitätssicherung bei Schachtsanierung mittels zertifi ziertem Verarbeiterlehrgang CROMDipl.-Ing. Sven Meßmann, MC-Bauchemie BottropProf. Karsten Körkemeyer, TU Kaiserslautern

Block 2: Neues aus dem RegelwerkEntwicklungen im Regelwerk zur Zustandserfassungund -beurteilung Dr.-Ing. Martin Keding, Beratender Ingenieur für Siedlungswasserwirtschaft, Rheinbach

Block 2: DWA Regelwerk in der praktischen UmsetzungPraktische Erfahrungen des StEB Köln beim Einsatz eines Messdatenmanagementsystems (MDMS)Dipl.-Ing. Gerhard Langstädtler, aqua_plan Ingenieurgesell-schaft mbH, Aachen, Dipl.-Ing. Ingo Schwerdorf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR

12:00 Werkstoffauswahl für die Sanierung von Abwassertechni -schen Bauwerken aus Beton im Fall von KorrossionsschädenDipl.-Ing. Rainer Hermes, Hermes Technologie GmbH & Co KG, Schwerte

Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen (ZTV) Optische Ins-pektion – Aufbau und Grundzüge des zukünftigen DWA-MerkblattesDipl.-Ing. Jörg Junkers, Güteschutz Kanalbau e. V., Bad Honnef

Umsetzung der DWA- Regelwerke in Software Lösungen am Beispiel des ATV-DVWK-A 127 und des DWA-A 161Frederik Müller, IngSoft GmbH, Nürnberg

12:30 Mittagspause/Besuch der Fachausstellung

13:30Block 2: Reparaturverfahrentbl-Harz – Neue Werkstoffentwicklungen für Reparaturen mit KurzlinerDipl.-Ing. (FH) Ulrich Jöckel, JT-elektronik GmbH Lindau

Block 3: Arbeits- und GesundheitsschutzNotwendige Verkehrssicherungsmaßnahmen bei Arbeiten im Straßenbereich (AT)Dipl.-Ing. Thomas Hanfl er, DAR Deutsche Abwasser, Reinigungsgesellschaft mbH, Wiesbaden

Block 3: Software zur KanalinspektionKanaldatenmanagement – Wie arbeiten Datenerfassungssysteme, Fachanwendung Kanal und GIS-Systeme optimal zusammen?Arno Jugel, IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG, Kiel

14:00 CemConex Kanalsanierung, von einer Idee in die Praxis. Dr. Joachim Beyert, RWTH Aachen

Klarstellung der Rettungssituation aus Sicht des DWA-Fachausschusses BIZ-4 Dipl.-Ing. Wolfgang Schlesinger, Steb Düsseldorf

ASYS – Elektronische 3D-Lagevermessung von Grundstücks-entwässerungsanlagen B. Eng. (FH) Tobias Jöckel, JT-elektronik GmbH, Lindau

14:30 Verfahren und Materialien für die Erneuerung von Rohr-verbindungen an Abwasserkanälen und -leitungen aus Steinzeug -DIN spec-Anforderungen und Nachweise-Dipl.-Ing. Hans-Peter Hecker, KBS Kanal-Beratung-Service GmbH, Landsham/Pliening

Sicherheitstechnische Koordination bei der Bestellung von Fremdfi rmen Jörg Lunkewitz, WSW Energie & Wasser AG, Wuppertal

Prüfkriterien für die Qualitätssicherung von Bestands- und Inspektionsdaten von EntwässerungssystemenDipl.-Ing. Jürgen Sawatzki, Techno-Consult Sawatzki,Schwerte


15:30 Nutzungsdauer von ReparaturmaßnahmenDr. Ing. Robert Stein, S & P Consult GmbH, Bochum

Block 4: Herstellerforum/ Was gibt es neues in der Technik?Steuerung der Kanalreinigung und Integration in ein Betriebsführungssytem Lothar Anders, Gullyver GmbH, Bremen

Block 4: Software zur Kanalunterhaltung und -sanierungEDV- gestützte Betriebsführung und SpülplanerstellungMartin Eckart, HST Hydro Systemtechnik GmbH, Meschede

16:00 Reparatur und Renovation als Bausteine zur Umsetzungvon Sanierungsstrategien am Beispiel der Stadtwerke EssenDipl.-Ing. (M.Eng.) Volker Hülshorst, Stadtwerke Essen,

INSPECTOR-eine schnelle Variante zur ZustandserfassungMichael Becker, JT-elektronik GmbH, Lindau

IT-gestütztes Prozessmanagement am Beispiel einer KanalnetzsanierungDipl.-Ing./MSc (GIS) Marcel Sat, CADMAP Consulting Ingenieur-gesellschaft mbH, Essen

16:30 Podiumsdiskussion: Reparatur oder Renovierung? Zukunftsweisend: modulare TV-Inspektion mit hochaufl ösender Hausanschlußkamera Stefan Rausch, Rausch GmbH & Co. KG, Weißensberg

Integration des Prozesses der Netzsanierung in die Unternehmens-IT-Architektur – system follows process –Dipl.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. Rüdiger Jathe, hanseWasser Bremen GmbH

17:00 Kanalinspektion goes HDTV Dipl.-Kfr. Janina Galinski, IBAK HELMUT HUNGER GMBH & CO. KG, Kiel

17:30 Gemeinsames Get together in der Fachausstellung mit kleinem Imbiss

12. Dezember 2012

5

SanierungsTageModeration: Dr.-Ing. Christian Falk,Tiefbauamt Dortmund

KanalinspektionsTageModeration: Dipl.-Ing. Torsten Schulz, Ingenieur- u. Gutachterbüro Schulz, Dresden

SoftwareTagModeration: Dipl.-Ing. (FH) Jörg OtterbachWasserverband Eifel-Rur, WVER, Düren

10:00 BegrüßungAktuelle Entwicklungen in der KanalsanierungDr.-Ing. Christian Falk, Tiefbauamt Dortmund

Block 1: Rückblick und Perspektiven Begrüßung und Rückblick: 20 Jahre Ki-Kurse Dipl.-Ing. Wolfgang Schlesinger, Stadtentwässerungsbetrieb Düsseldorf

Block 1: Aktuelles RegelwerkBegrüßungMerkblatt DWA-M 145-1, Kanalinformationssysteme – GrundlagenDipl.-Ing. (FH) Stefan Fresin M.Sc., DB AG, Frankfurt

10:30 GSTT CO2 Kalkulator für SchlauchliningverfahrenProf. Jens Hölterhoff, GSTT, Berlin

Weiterentwicklung allgemein Dipl.-Ing. Hélène Opitz, DWA, Hennef

DWA-Merkblatt M 151, MessdatenmanagementsystemeDr. Holger Hoppe, Dr. Pecher AG, Erkrath


11:30Block 1: BeschichtungsverfahrenQualitätssicherung bei Schachtsanierung mittels zertifi ziertem Verarbeiterlehrgang CROMDipl.-Ing. Sven Meßmann, MC-Bauchemie BottropProf. Karsten Körkemeyer, TU Kaiserslautern

Block 2: Neues aus dem RegelwerkEntwicklungen im Regelwerk zur Zustandserfassungund -beurteilung Dr.-Ing. Martin Keding, Beratender Ingenieur für Siedlungswasserwirtschaft, Rheinbach

Block 2: DWA Regelwerk in der praktischen UmsetzungPraktische Erfahrungen des StEB Köln beim Einsatz eines Messdatenmanagementsystems (MDMS)Dipl.-Ing. Gerhard Langstädtler, aqua_plan Ingenieurgesell-schaft mbH, Aachen, Dipl.-Ing. Ingo Schwerdorf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR

12:00 Werkstoffauswahl für die Sanierung von Abwassertechni -schen Bauwerken aus Beton im Fall von KorrossionsschädenDipl.-Ing. Rainer Hermes, Hermes Technologie GmbH & Co KG, Schwerte

Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen (ZTV) Optische Ins-pektion – Aufbau und Grundzüge des zukünftigen DWA-MerkblattesDipl.-Ing. Jörg Junkers, Güteschutz Kanalbau e. V., Bad Honnef

Umsetzung der DWA- Regelwerke in Software Lösungen am Beispiel des ATV-DVWK-A 127 und des DWA-A 161Frederik Müller, IngSoft GmbH, Nürnberg


13:30Block 2: Reparaturverfahrentbl-Harz – Neue Werkstoffentwicklungen für Reparaturen mit KurzlinerDipl.-Ing. (FH) Ulrich Jöckel, JT-elektronik GmbH Lindau

Block 3: Arbeits- und GesundheitsschutzNotwendige Verkehrssicherungsmaßnahmen bei Arbeiten im Straßenbereich (AT)Dipl.-Ing. Thomas Hanfl er, DAR Deutsche Abwasser, Reinigungsgesellschaft mbH, Wiesbaden

Block 3: Software zur KanalinspektionKanaldatenmanagement – Wie arbeiten Datenerfassungssysteme, Fachanwendung Kanal und GIS-Systeme optimal zusammen?Arno Jugel, IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG, Kiel

14:00 CemConex Kanalsanierung, von einer Idee in die Praxis. Dr. Joachim Beyert, RWTH Aachen

Klarstellung der Rettungssituation aus Sicht des DWA-Fachausschusses BIZ-4 Dipl.-Ing. Wolfgang Schlesinger, Steb Düsseldorf

ASYS – Elektronische 3D-Lagevermessung von Grundstücks-entwässerungsanlagen B. Eng. (FH) Tobias Jöckel, JT-elektronik GmbH, Lindau

14:30 Verfahren und Materialien für die Erneuerung von Rohr-verbindungen an Abwasserkanälen und -leitungen aus Steinzeug -DIN spec-Anforderungen und Nachweise-Dipl.-Ing. Hans-Peter Hecker, KBS Kanal-Beratung-Service GmbH, Landsham/Pliening

Sicherheitstechnische Koordination bei der Bestellung von Fremdfi rmen Jörg Lunkewitz, WSW Energie & Wasser AG, Wuppertal

Prüfkriterien für die Qualitätssicherung von Bestands- und Inspektionsdaten von EntwässerungssystemenDipl.-Ing. Jürgen Sawatzki, Techno-Consult Sawatzki,Schwerte


15:30 Nutzungsdauer von ReparaturmaßnahmenDr. Ing. Robert Stein, S & P Consult GmbH, Bochum

Block 4: Herstellerforum/ Was gibt es neues in der Technik?Steuerung der Kanalreinigung und Integration in ein Betriebsführungssytem Lothar Anders, Gullyver GmbH, Bremen

Block 4: Software zur Kanalunterhaltung und -sanierungEDV- gestützte Betriebsführung und SpülplanerstellungMartin Eckart, HST Hydro Systemtechnik GmbH, Meschede

16:00 Reparatur und Renovation als Bausteine zur Umsetzungvon Sanierungsstrategien am Beispiel der Stadtwerke EssenDipl.-Ing. (M.Eng.) Volker Hülshorst, Stadtwerke Essen,

INSPECTOR-eine schnelle Variante zur ZustandserfassungMichael Becker, JT-elektronik GmbH, Lindau

IT-gestütztes Prozessmanagement am Beispiel einer KanalnetzsanierungDipl.-Ing./MSc (GIS) Marcel Sat, CADMAP Consulting Ingenieur-gesellschaft mbH, Essen

16:30 Podiumsdiskussion: Reparatur oder Renovierung? Zukunftsweisend: modulare TV-Inspektion mit hochaufl ösender Hausanschlußkamera Stefan Rausch, Rausch GmbH & Co. KG, Weißensberg

Integration des Prozesses der Netzsanierung in die Unternehmens-IT-Architektur – system follows process –Dipl.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. Rüdiger Jathe, hanseWasser Bremen GmbH

17:00 Kanalinspektion goes HDTV Dipl.-Kfr. Janina Galinski, IBAK HELMUT HUNGER GMBH & CO. KG, Kiel

17:30 Gemeinsames Get together in der Fachausstellung mit kleinem Imbiss

6

KanalisationsTage

SanierungsTageModeration: Prof. Dr.-Ing. Volker Wagner,Hochschule Wismar

KanalinspektionsTageModeration: Dipl.-Geogr. Andreas BenstemWirtschaftsbetriebe Duisburg – AöR

8:30 Block 3: RenovierungsverfahrenDie neuen Zusätzlichen Technischen Vertragsbedingungen der DWADipl.-Ing. (FH) Mario Heinlein, Stadt Nürnberg

Block 5: Datenerfassung und -anwendung Gesamtheitliche Ersterfassung von Liegenschaften Dipl.-Ing. Andreas Bonarius, Paul Ingenieure GmbH, Nidderau

9:00 Praktische Kostenvergleichsrechnung von Sanierungs-vorhaben nach KVR-LeitlinieDipl.-Ing. Jörg Brunecker, Insituform Rohrsanierungs-techniken GmbH,Röthenbach/Peg.

Mögliche Synergieeffekte zwischen Ver- und EntsorgungDipl.-Ing. (FH) M. Sc. Alexandra Bartel, Stadtwerke Essen

9:30 Praxiserfahrungen mit unterirdischer Kanalsanierung in KölnDipl.-Ing. Henning Werker, Dipl.-Ing. Caroline Körner, Stadtentwässerung Köln AöR

Nutzung der Inspektionsdaten durch den KanalnetzbetreiberDipl.-Ing. (FH) Nadine Krogull, Wirtschaftsbetriebe Duisburg – AöR


10:30 Systematische Sanierung von 220 Abscheidern nach optimierten AbläufenDipl.-Ing. Heinz Wollscheid, Franz Fischer Ingenieurbüro GmbH,Erftstadt

Block 6: Umwelt und Beurteilung Hilfestellungen zur Beurteilung der Umweltrelevanz von undichten Kanälen Dipl.-Ing. Nikola Milojevic, Dr.-Ing. Pecher und Partner Ingenieurgesellschaft mbH, München

11:00 Sanierung der Grundstücksentwässerung mittels Hebeanla-gen unter Berücksichtigung einer aktiven RückstausicherungMarco Koch, JUNG PUMPEN GmbH, Steinhagen

Differenzierte Schadensbewertung zur RisikominimierungDr.-Ing. Robert Stein, S & P Consult GmbH, Bochum

11:30 Sanierung von Hauptkanal und Anschlussleitungen als Gesamtkonzept – Neue technische MöglichkeitenDipl.-Ing. Sebastian Schwarzer, Tracto-Technik, Lennestadt

Zustandsbewertung als Grundlage für die Bilanz – Vorgehensweise und HandlungsspielräumeDipl.-Ing. Michael Hippe/Dipl.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. René Vogt, Franz Fischer Ingenieurbüro GmbH, Erftstadt


13:00Block 4 Qualitätssicherung Schlauchverfahren Curing Monitoring System zur Verbesserung der Prozess-führung bei der Kanalsanierung mittels SchlauchlinernProf. Dr. Ulrich Glombitza, OSSCAD GmbH & Co. KG,Bergisch Gladbach

Überwachung des Kanalbetriebes durch die BezirksregierungDipl.-Ing. Jörg Strauch, BR Düsseldorf

13:30 Die neuen Arbeitsblätter der 143-Reihe! DWA-A 143-2, DWA-A 143-3 und DWA-M 144-3, was verbindet die Arbeitsblätter? Wie ist der Stand dieser Richtlinien?Prof. Dr. V. Wagner, Hochschule Wismar

Block 7: Grundstücksentwässerung Dichte Grundstücksleitungen – Rechtliche Anforderungen in den Bundesländern Dr. Till Elgeti, Sozietät Wolter-Hoppenberg, Hamm

14:00 CIPP (Schlauchliner) – Bemessung im Praxisvergleich – eine Wanddicke für alle?Dipl.-Ing. Markus Maletz, KMG Pipe Technologies GmbH, Nürnberg

Umweltstandards bei der Grundstücksentwässerung der Bundesliegenschaften als Vorsorgemaßnahme u. a. gegen den Austritt von anthropogenen Stoffen in den BodenDr. rer. nat. Bernhardt Fischer, Bundesministerium für Bauwesen und Raumordnung, Bonn

14:10 Die DWA-Nachbarschaften im Bereich Grundstücksentwässerung: Zielsetzung, Erfahrungsbericht, Aussichten PD Dr.- Ing. Bert Bosseler, IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur gGmbH, Gelsenkirchen

14:30 Probenentnahme - die unterschätzte FehlerquelleDipl.-Ing. (FH) Arndt Cords, Siebert + Knipschild GmbH, Hamm

Erfahrungen aus Hessen: Vorgehensweise Stadt Frankfurt/MainDr.-Ing. Holger Krier, Stadtentwässerung Frankfurt am Main

15:00 SchlusswortProf. Dr.-Ing. Voker Wagner, Hochschule Wismar

Schlusswort Dipl.-Geogr. Andreas Benstem, Wirtschaftsbetriebe Duisburg – AöR

15:30 Ende

13. Dezember 2012

7

SanierungsTageModeration: Prof. Dr.-Ing. Volker Wagner,Hochschule Wismar

KanalinspektionsTageModeration: Dipl.-Geogr. Andreas BenstemWirtschaftsbetriebe Duisburg – AöR

8:30 Block 3: RenovierungsverfahrenDie neuen Zusätzlichen Technischen Vertragsbedingungen der DWADipl.-Ing. (FH) Mario Heinlein, Stadt Nürnberg

Block 5: Datenerfassung und -anwendung Gesamtheitliche Ersterfassung von Liegenschaften Dipl.-Ing. Andreas Bonarius, Paul Ingenieure GmbH, Nidderau

9:00 Praktische Kostenvergleichsrechnung von Sanierungs-vorhaben nach KVR-LeitlinieDipl.-Ing. Jörg Brunecker, Insituform Rohrsanierungs-techniken GmbH,Röthenbach/Peg.

Mögliche Synergieeffekte zwischen Ver- und EntsorgungDipl.-Ing. (FH) M. Sc. Alexandra Bartel, Stadtwerke Essen

9:30 Praxiserfahrungen mit unterirdischer Kanalsanierung in KölnDipl.-Ing. Henning Werker, Dipl.-Ing. Caroline Körner, Stadtentwässerung Köln AöR

Nutzung der Inspektionsdaten durch den KanalnetzbetreiberDipl.-Ing. (FH) Nadine Krogull, Wirtschaftsbetriebe Duisburg – AöR


10:30 Systematische Sanierung von 220 Abscheidern nach optimierten AbläufenDipl.-Ing. Heinz Wollscheid, Franz Fischer Ingenieurbüro GmbH,Erftstadt

Block 6: Umwelt und Beurteilung Hilfestellungen zur Beurteilung der Umweltrelevanz von undichten Kanälen Dipl.-Ing. Nikola Milojevic, Dr.-Ing. Pecher und Partner Ingenieurgesellschaft mbH, München

11:00 Sanierung der Grundstücksentwässerung mittels Hebeanla-gen unter Berücksichtigung einer aktiven RückstausicherungMarco Koch, JUNG PUMPEN GmbH, Steinhagen

Differenzierte Schadensbewertung zur RisikominimierungDr.-Ing. Robert Stein, S & P Consult GmbH, Bochum

11:30 Sanierung von Hauptkanal und Anschlussleitungen als Gesamtkonzept – Neue technische MöglichkeitenDipl.-Ing. Sebastian Schwarzer, Tracto-Technik, Lennestadt

Zustandsbewertung als Grundlage für die Bilanz – Vorgehensweise und HandlungsspielräumeDipl.-Ing. Michael Hippe/Dipl.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. René Vogt, Franz Fischer Ingenieurbüro GmbH, Erftstadt


13:00Block 4 Qualitätssicherung Schlauchverfahren Curing Monitoring System zur Verbesserung der Prozess-führung bei der Kanalsanierung mittels SchlauchlinernProf. Dr. Ulrich Glombitza, OSSCAD GmbH & Co. KG,Bergisch Gladbach

Überwachung des Kanalbetriebes durch die BezirksregierungDipl.-Ing. Jörg Strauch, BR Düsseldorf

13:30 Die neuen Arbeitsblätter der 143-Reihe! DWA-A 143-2, DWA-A 143-3 und DWA-M 144-3, was verbindet die Arbeitsblätter? Wie ist der Stand dieser Richtlinien?Prof. Dr. V. Wagner, Hochschule Wismar

Block 7: Grundstücksentwässerung Dichte Grundstücksleitungen – Rechtliche Anforderungen in den Bundesländern Dr. Till Elgeti, Sozietät Wolter-Hoppenberg, Hamm

14:00 CIPP (Schlauchliner) – Bemessung im Praxisvergleich – eine Wanddicke für alle?Dipl.-Ing. Markus Maletz, KMG Pipe Technologies GmbH, Nürnberg

Umweltstandards bei der Grundstücksentwässerung der Bundesliegenschaften als Vorsorgemaßnahme u. a. gegen den Austritt von anthropogenen Stoffen in den BodenDr. rer. nat. Bernhardt Fischer, Bundesministerium für Bauwesen und Raumordnung, Bonn

14:10 Die DWA-Nachbarschaften im Bereich Grundstücksentwässerung: Zielsetzung, Erfahrungsbericht, Aussichten PD Dr.- Ing. Bert Bosseler, IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur gGmbH, Gelsenkirchen

14:30 Probenentnahme - die unterschätzte FehlerquelleDipl.-Ing. (FH) Arndt Cords, Siebert + Knipschild GmbH, Hamm

Erfahrungen aus Hessen: Vorgehensweise Stadt Frankfurt/MainDr.-Ing. Holger Krier, Stadtentwässerung Frankfurt am Main

15:00 SchlusswortProf. Dr.-Ing. Voker Wagner, Hochschule Wismar

Schlusswort Dipl.-Geogr. Andreas Benstem, Wirtschaftsbetriebe Duisburg – AöR

15:30 Ende

KI-ForumModeration: Dipl.-Ing. (FH) Jörg OtterbachWasserverband Eifel-Rur, WVER, Düren

Dieses geschaffene Forum dient zur Diskussion und dem Erfahrungsaustausch von aktuellen Themen. In dieser Platt-form sollen Möglichkeiten zur Verbesserung der Qualität von Kanalinspektionen aus Sicht der ausführenden Inspekteure angesprochenen werden. Hierzu werden Themen kurz vorgestellt und anschließend im Forum diskutiert.

www.kanalinspekteure.de

13:00 - 14:00 Uhr

Weitere InformationenDiese Veranstaltung wird bei der ING-Kammer NRW als Fortbildungsveranstaltung beantragt. Diese Veranstaltung eignet sich als Ki-Fortbildung im Sinne des DWA-Ki-Passes nach dem Merkblatt DWA-M 149-5 „Zustandserfassung und -beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden – Teil 5: Optische Inspektion“

ZielgruppeKanalinspekteure, ZKS-Berater, GEA-Sachkundige, Auftrag-geber, Auftragnehmer, Ingenieurbüros, Behördenvertreter

8

Ausstellung/Get together KanalisationsTage

Get togetherDie DWA lädt am 12. Dezember zu einem gemeinsamen Get tother in der Fachausstellung ein.

in Begleitung einer leckeren Buffetauswahl und Getränken können hier in „lockerer“ Atmosphäre Gespräche vertieft und das neu Erfahrene diskutiert werden.

Im Anschluss ist eine gemeinsame Tour zum Dortmunder Weihnachstmarkt möglich.

Beginn: 17:30 Uhr in der Fachausstellung

Insituform rohrsanierungstechnik www.insituform.de

Janßen GmbH, franz www.janssen-umwelttechnik.de

JT-elektronik GmbH www.jt-elektronik.de

Jung Pumpen GmbH

www.jung-pumpen.de

Messen Nord GmbH – Dichtheitsprüfsysteme – Inspektionskameras – Prüffahrzeugausbau www.messen-nord.de

Rausch GmbH & Co. KG, Wolfgang

www.rauschtv.comELECTRONIC – MASCHINENBAU

Störk Umwelttechnik GmbHwww.stoerk-umwelttechnik.de

Tandler.com GmbH

www.tandler.com

Teamplan edv GmbH

www.fi scher-teamplan.de

Trelleborg Pipe Seals Duisburg GmbH www.trelleborg.com/de

Uhrig Kanaltechnik GmbH

www.uhrig-bau.de www.energie-aus-abwasser.de

Ulrich Rotte Anlagenbau und Fördertechnik GmbHwww.ulrich-rotte.de

Aussteller

Amex GmbH www.amex-10.de

aqua_plan Ingenieurgesellschaft für Problemlösungen in Hydrologie und Umwelt-schutz mbH . www.aquaplan.de

b&b ing. GmbH www.axelkraeuter.de

Barthauer software GmbH www.barthauer.de

Brenntag GmbH www.brenntag-gmbh.de

Canal-Control Umweltschutzservice GmbH www.buhck.de/ccc

Gullyver GmbH www.gullyver.de

Güteschutz Kanalbau e. V. www.kanalbau.com

Hermes Technologie GmbH & Co. KGwww.hermes-technologie.de

Hydro-Systemtechnik GmbH, hst www.systemtechnik.net

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG www.ibak.de

Impreg GmbH

http://impreg.de

Sanierungssystem für begehbare Rohrleitungen

®

Sanierungssystem für begehbare Rohrleitungen

®

A

9

In Zukunft geplant: Weitere Informationen unter www.dwa.de

1. DACH-KI-KURS FÜR INSPEKTEURE, DWA-M 149-2/EUROPA-NORM EN 13508-2 (10ES130/13)

2. KI-PRAXISTAG FÜR INGENIEURE ZUR VORBEREITUNG AUF DEN DACH-KI-KURS (10ES133/13)

3. KI-AUFBAUKURS FÜR INSPEKTEURE: „EUROPA-NORM IN DER PRAXIS“ (10ES140/13)

4. KI-SEMINAR FÜR INSPEKTEURE: „INSPEKTION VON SANIERTEN KANÄLEN“ (10ES132/13)

5. KI-SEMINAR FÜR INSPEKTEURE: „SCHACHTINSPEKTION“ (10ES131/13)

6. KI-SEMINAR FÜR INGENIEURE: „EINSTIEG/UMSTIEG AUF DIE EUROPA-NORM UND ZUSTANDSBEWERTUNG“ (10ES159/13)

7. SANIERUNG VON ANSCHLUSS- UND GRUNDLEITUNGEN IM NENNBEREICH VON DN 50-250 MM (10ES212/13)

8. ZKS-BERATER ZERTIFIZIERTER KANAL-SANIERUNGS-BERATER (20ES260/13)

9. AUFBAUMODUL - GEA-BERATER FÜR DIE SANIERUNG VON GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNGSANLAGEN FÜR ZKS-BERATER (10ES261/13)

10. EDV-GESTÜTZTE SANIERUNGSPLANUNG (10ES219/13)

11. GRUNDKURS: EINBAU UND SANIERUNG VON SCHACHTABDECKUNGEN (10ES211/13)

12. FORTBILDUNG: EINBAU UND SANIERUNG VON SCHACHTABDECKUNGEN (10ES210/13)

13. LINERSTATIK (10ES041/13)

14. WASSER BERLIN, 23.-24. April 2013

Anfahrt/Weitere Informationen/Veranstaltungen

AnfahrtKongresszentrum WestfalenhallenStrobelallee 45 . 44139 Dortmund

Mit öffentlichen Nahverkehrsmitteln

Mit der U-Bahnlinie U 45 (Richtung Westfalenhalle) kommen Sie bequem vom Dortmunder Hauptbahnhof in 10 Minuten zur Haltestelle „Westfalenhallen“.

Von der Dortmunder City (U-Bahnhöfe Reinoldkirche oder Stadtgarten) bringt Sie die U 46 (Richtung Westfalenhallen) in ca. 5 Minuten ebenfalls zur Haltestelle „Westfalenhallen“.

Alternativ fahren Sie mit der Linie U 42 (Richtung Hombruch) bis zur Haltestelle „Theodor-Fliedner-Heim“. Von hier aus sind es wenige Gehminuten bis zum Messegelände.

Mit dem Auto

Direkter Anschluss durch die B 1 (A 40) an die Autobahnen:

A 1 Hansalinie, A 45 Sauerlandlinie, A 2 Berlin-Hannover-Dort-mund-Oberhausen, A 42 Duisburg-Dortmund, A 44 Dortmund-Kassel. Parkplätze in unmittelbarer Nähe stehen für ca. 8.800 Pkw und Busse bereit.

10

Gemeinschaftspublikation DIN EN 13508-2/DWA-M 149-2

Zustandserfassung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden, Teil 2: Kodiersystem für die optische Inspektion/Zustandserfassung und -beurtei-lung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäu-den, Teil 2: Kodiersystem für die optische InspektionMai 2007, 151 Seiten, DIN A4ISBN 978-3-939057-79-6 *198,00 €

DWA-Software

Kanalinspektions-ExpertDurchführung und Beurteilung von Kanalinspektionen Anwendung der Merkblätter DWA-M 149-2, DWA-M 149-3 und DWA-M 150-1, Version 1.1.7, November 2011 Schulung (Vorgänger: Kanalzustands-Expert) *100,00 €Standard (Vorgänger: Datenaustausch-Expert) *420,00 €Professional *750,00 €

DWA-Themen

Leitfaden für die Zustandserfassung, -beurteilung und Sanierung von Grundstücksentwässerungs anlagenSeptember 2009, korrigierte Aufl age, 65 Seiten, 7 Bilder, 11 Tabellen, 3 Ausklappseiten, DIN A4ISBN 978-3-941089-68-6 *62,00 €

ZKS-FachbuchInspektion, Zustandsbeurteilung sowie Kanalsanie-rung aus rechtlicher und wirtschaftlicher SichtAndreas Benstem, Volker Hülshorst, Martin Keding, Michael Schmitt-Schönenberg, Martin Wolf2010, 184 Seiten, 65 Bilder, 12 Tabellen, DIN A4ISBN 978-3-940173-40-9 54,40 €

Beuth Kommentar

DIN 1986-30 Entwässerungsanlagen für Gebäude und GrundstückeFranz-Josef Heinrichs, Bernd Rickmann, Klaus-Dieter Sondergeld, Karl-Heinz Störrlein, Dr. Robert Thoma1. Aufl age Juli 2012, 188 Seiten, mit Abbildungen, broschiert, DIN A4, ISBN 978-3-410-22750-2, Beuth Verlag 68,00 €

KVR-Leitlinien

Leitlinien zur Durchführung dynamischer KostenvergleichsrechnungenJuli 2012, 8. überarbeitete Aufl age, 207 Seiten, 44 Bilder, 52 Tabellen, 6 Anlagen, DIN A4ISBN 978-3-941897-55-7 *98,00 €

DWA-Software

KVR-Expert – Software zur dynamischen Kostenvergleichs rechnung gemäß KVR-LeitlinienIn Kooperation mit Emscher Wassertechnik GmbHVersion 1.0, September 2012 *850,00 €

Publikationen KanalisationsTage

Bestellformular

s. Rückseite

Merkblatt ATV-DVWK-M 143-1

Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von GebäudenTeil 1: Grundlagen August 2004, 33 Seiten, DIN A4ISBN 978-3-937758-06-0 *35,00 €

Merkblatt DWA-M 143-3

Teil 3: Schlauchliningverfahren (vor Ort härtendes Schlauchlining) für Abwasserleitungen und -kanäleNovember 2005, 22 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-937758-96-1 *30,00 €

Merkblatt ATV-DVWK-M 143-8

Teil 8: Injektionsverfahren zur Abdichtung von Abwasserleitungen und -kanälenAugust 2004, 14 Seiten, DIN A4ISBN 978-3-924063-77-1 *22,00 €


Teil 14: Sanierungsstrategien November 2005, mit Korrekturblatt Juni 2006, 28 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-937758-97-8 *33,00 €

DWA-Themen T 4/2012

Leitfaden zur strategischen Sanierungsplanung von Entwässerungssystemen außerhalb von GebäudenSeptember 2012, 38 Seiten, 4 Bilder, 9 Tabellen, DIN A4, ISBN 978-3-942964-58-6 *38,00 €


Zustandserfassung und -beurteilung vonEntwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden Teil 2: Kodiersystem für die optische InspektionNovember 2006, 48 Seiten, DIN A4ISBN 978-3-939057-64-2 *46,00 €


Teil 3: Zustandsklassifi zierung und -bewertung November 2007, mit Korrekturblätter Januar und Mai 2008, 66 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-940173-34-8 *56,00 €


Teil 4: Detektion von Lagerungsdefekten und Hohlräumen mittels geophysikalischer VerfahrenJuli 2008, 35 Seiten, DIN A4ISBN 978-3-940173-93-5 *38,00 €


Teil 5: Optische InspektionDezember 2010, 26 Seiten, DIN A4ISBN 978-3-941897-65-6 *38,00 €

*) Fördernde DWA-Mitglieder erhalten 20 % Rabatt.Preis inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten. Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten.

11

HELFEN SIE JETZT!

DWA-Partner WasserStiftungProjekt Esel als Wasserträger in Äthiopien

Familien in Äthiopien erhalten von der WasserStiftung Esel oder Kamele, damit sie sich leichter Trinkwasser beschaffen können. Für die Schwächsten im Land wird das Leben auf diese Weise erheblich vereinfacht.

Spendenkonto WasserStiftungRaiffeisenbank Isar-Loisachtal (BLZ 701 695 43)Konto-Nummer 45 38 38Stichwort: DWA – Esel als Wasserträger

DWA-Partner Welthungerhilfe:Projekt Wassergrundversorgung in Kenia

Im Osten Kenias schafft die Welthungerhilfe gemeinsam mit der Landbevölkerung die Grundlagen für eine bes-sere Wasserversorgung, indem sie Brunnen, Dämme und Regenfänge baut. Bereits 180 € reichen aus, um zehn Familien mit sauberem Wasser zu versorgen.

Spendenkonto WelthungerhilfeSparkasse KölnBonn (BLZ 370 501 98)Konto-Nummer 11 15Stichwort: DWA – Wasser für Südostkenia

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. . Theodor-Heuss-Allee 17 . 53773 Hennef . Internet: www.dwa.de

Damit Menschen in Not besser mit Wasser und Sa-nitäranlagen versorgt wer-den können, hat die DWA auf ihrer letzten Bundes-tagung beschlossen, die Welthungerhilfe und die WasserStiftung durch Part-nerschaften zu unterstützen. DWA-Mitglieder und andere

Interessierte können diese Partnerschaften fördern, indem sie im DWA-Kundenzentrum für 10 € ein Sammelglas kau-fen. Die Hälfte des Erlöses geht an die beiden Organisati-onen. Sammelgläser erhalten Sie unter [email protected] oder 02242 872-333. Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass die DWA hierfür keine Spendenquittungen ausstellen darf.

Jeder Euro hilft, auch ein kleiner Betrag! Tragen Sie dazu bei, die Projekte von Welthungerhilfe und WasserStiftung zu verwirklichen!

Informationen zu den Projekten erhalten Sie unter www.welthungerhilfe.de, www.wasserstiftung.de oder in der DWA-Bundesgeschäftsstelle bei Elke Uhe, Tel. 02242 872-238 oder unter [email protected] Angabe der vollständigen Spenderadresse auf der Überweisung erhalten Sie eine Spendenquittung.

Copy

right

: Wel

thun

gerh

ilfe

Insgesamt 2,5 Milliarden Menschen und damit jeder zweite Bewohner eines Entwicklungslandes lebt ohne sanitäre Grundversorgung. Fast 900 Millionen Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Wasser. Helfen Sie mit einer Spende!

Drei Organisationen – ein Ziel

12

Allgemeine InformationenVeranstaltungsortKongresszentrum WestfalenhallenStrobelallee 45 . 44139 Dortmund . Tel.: 0231 1204-245

ÜbernachtungZimmerkontingent im Best Western Parkhotel Westfalenhallen bis zum 21. Oktober 2012, Preis: 112 € EZ/inkl. Frühstück

Zimmerkontingent im Hilton Hotel Dortmund bis zum 11. November 2012, Preis: 108 € EZ/inkl. Frühstück

Zimmerkontingent im Ringhotel Drees bis zum 12. November 2012, Preis: 85 € EZ/inkl. Frühstück

jeweils nach Verfügbarkeit unter Stichwort „DWA“ abrufbar.

FotohinweisTitel oben: Münchner StadtentwässerungFoto SanierungsTage: Foto: Adam Gregor/digitalstock.deFoto InspektionsTage: DiartFoto: SoftwareTage: FP. Ramakers/digitalstock.de

AnsprechpartnerinDWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.Sarah Heimann . Theodor-Heuss-Allee 17 . 53773 Hennef Tel.: 02242 872-192 . Fax: 02242 872-135 E-Mail: [email protected] . Internet: www.dwa.de

ANMELDUNG/FAX 02242 872-135

Ja, ich willige ein, künftig Angebote der DWA/GFA per E-Mail zu erhalten.

Teilnehmer, Vor- und Zuname, Titel

Firma/Behörde

Straße

PLZ/Ort

Tel./Fax

E-Mail des Teilnehmers

DWA-Mitgliedsnummer

Datum/Unterschrift

GeschäftsbedingungenAnmeldungSchicken Sie Ihre Anmeldung bitte an die DWA. Als verbindliche Anmelde-bestätigung erhalten Sie die Rechnung über die Teilnahmegebühr.

AbmeldungBei Abmeldung bis 14 Tage vor der Veranstaltung wird die Teilnahmegebühr abzgl. 10 % Bearbeitungsgebühr zurückerstattet. Bei kurzfristigerer Abmel-dung muss die Teilnahmegebühr in voller Höhe bezahlt werden. Sie ist auch in vollem Umfang fällig, wenn der Teilnehmer nicht auf der Veranstaltung erscheint.

TeilnahmegebührBitte zahlen Sie die Teilnahmegebühr erst nach Erhalt unserer Rechnung.

HaftungDie DWA kann bei Vorliegen höherer Gewalt oder bei ungenügender Beteili-gung die Veranstaltung absagen. Bereits gezahlte Gebühren werden erstattet. Weitergehende Ansprüche gegen den Veranstalter bestehen nicht.Eine Haftung für Personenschäden, Beschädigungen an Gegenständen und Fahrzeugen ist ausgeschlossen.

VeränderungenVeranstaltungen können in Ausnahmefällen gegenüber der Ausschreibung verändert werden. Dies kann zu einer Aktualisierung des Inhalts, des Ablaufs zu Dozentenwechsel oder zu Preisänderungen führen. Diese Veränderungen berechtigen nicht zum Rücktritt.

DatenschutzIhre personenbezogenen Daten werden bei uns gemäß § 28 Bundesdaten-schutzgesetz für eigene Geschäftszwecke gespeichert und in automatisierten Verfahren bearbeitet. Der Nutzung Ihrer Daten zum Zweck der Werbung oder der Markt- und Meinungsforschung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprechen.

CopyrightDas Copyright der Tagungsunterlagen liegt bei der DWA bzw. bei den Dozenten. Ohne vorherige schriftliche Zustimmung dürfen die Unterlagen weder nachgedruckt noch vervielfältigt werden.

Bestellung Publikationen

Buchkennung Stück Einzelpreis

Publikationen s. Innenseite

Teilnahmegebühren Dauerkarte: 460 €/ 530 € Tageskarte 12.12.2012: 320 €/ 390 € Tageskarte 13.12.2012: 320 €/ 390 €

Ja, ich nehme am Get together teil

(DWA-Mitglieder/Nichtmitglieder)Preise für Studenten und Pensionäre auf Anfrage.Einschl. Tagungsunterlagen und Tagesverpfl egung.Mitglieder der DACH-Kooperationspartner (ÖWAV, SWV und VSA) und BWK erhalten Mitgliedspreise.

Hiermit melde ich mich verbindlich für die KanalisationsTage am 12.-13. Dezember 2012 in Dortmund an (10ES001/12).

Anforderung VeranstaltungsinfosBite schicken Sie mir zu folgenden Veranstaltungenunverbindliche Unterlagen

Documents

TAGUNG 12.-13. Dezember 2012, Dortmund …