:T[BFZM - Amazon S3...ઇસ ત ખ ર INDEX Pg 7 N=xIDFG YFI K[P VFH SFZ6 K[ S[ HIFZ[ VF56[ VFl,DMGF ÒJGJ'TF\TM GM VeIF; SZLV[ KLV[4 TM V[ 5|SFZGL SZFDTM VG[ VS

$Page 1: :T[BFZM - Amazon S3...ઇસ ત ખ ર INDEX Pg 7 N=xIDFG YFI K[P VFH SFZ6 K[ S[ HIFZ[ VF56[ VFl,DMGF ÒJGJ'TF\TM GM VeIF; SZLV[ KLV[4 TM V[ 5|SFZGL SZFDTM VG[ VS$
.:T[BFZM sV<,FC 5F;[ E,F.GL DF\U6Lf

o ;\S,G o

ZhF ;MGU-JF/F

o5]|O ZL0L\U VG[ DFU"NX"Go

DF{PD]ZThF DMZALJF/F

o VFJ'lT o

H}GvZ_!*

: E-PUBLISHER :

www.hadilibrary.org

http://www.hadilibrary.org/

ઇસ્તીખારો www.hadilibrary.org INDEX Pg 2

lA:DL<,FCL Z"CDFGL Z"CLD

VG]S=Dl6SF

lA:DL<,FCL Z"CDFGL Z"CLD .................. 2

!P SFD X~ SZTF 5C[,FPP ................. 3

ZP �.:T[BFZM� V[8,[ X]\m ................. 12

#P �.:T[BFZF� lJX[ DVŸ;}DLGsVPfGM VlE5|FI . 14

$P �.:T[BFZF�GF lGIDM VG[ XZTM .. 15

5P �.:T[BFZM� VG[ TF{CLN .............. 25

&P �.:T[BFZM� SZTF 5C[,F ............. 26

*P �.:T[BFZF�GL ZLT ..................... 30

(P �.:T[BFZF�DF\ VFJ[,M HJFA 5;\N G 50[ TMPPm¦ 41

)P �.:T[BFZF� lJX[ VFl,DMGF VlE5|FI 58

!_P ;\NE" ;FlCtI sZ[OZg;Lhf .......... 64


!P SFD X~ SZTF 5C[,FPP

5|`Go SFD X~ SZTF 5C[,F S.vS. AFATM

wIFGDF\ ZFBJL Ô[.V[m

HJFAo SFD +6 5|SFZGF CMI K[o S[8,FS

SFDM V[JF CMI K[ S[ H[ ZMXG VG[ :5Q8 CMI K[ S[

T[ SFDM DF8[ VF56L VÞ, VF;FGLYL ;DÒ XS[

K[ S[4 V[ 5|SFZGF SFDM SZJFDF\ SM. JF\WM GYL4

H[D S[ A[ VG[ A[ RFZ YFI K[P

S[8,FS SFDM V[JF CMI K[ S[ H[ AFAT[ V[

:5Q8 CMI K[ S[ V[ SFDMDF\ VFU/ JWJFDF\ SM.

E,F. VG[ B}AL GYL VG[ T[ SFDM G SZJF

Ô[.V[4 H[D S[ A[ DF\YL A[ ÔI TM hLZM ZC[ K[P

+LÔ 5|SFZGF SFDM V[JF CMI K[ S[ H[DF\

.g;FG OLO8LvOLO8L CMI K[4 X\SFDF\ CMI K[ S[ T[

SFD SZJ]\ S[ GlC\P VF +LÔ 5|SFZGF SFDM S[ H[GF


lJX[ .g;FG X\SF VG[ D}\hJ6DF\ CMI K[4 V[ X\SF

VG[ D}\hJ6G[ N}Z SZJFGF S[8,FS p5FIM GLR[

D]HA 5|:T]T K[o

X\SF4 JC[D VG[ D}\hJ6GF SFZ6M VG[ T[GF p5FIM

SDÔ[Z ISLG4 B]NF p5Z TJÞ, sEZM;Mf

G CMJM4 GA/M .ZFNM VG[ U]GFCM SZJF .g;FGG[

X\SFDF\ ;50FJL N[ K[P VFIT]<,FC B]D{GL ;FC[A

H6FJ[ K[ S[4�.g;FGGF .ZFNFG[ SDÔ[Z AGFJGFZ

Ô[ SM. RLH CMI TM T[ ULT VG[ ;\ULT K[P�

.g;FG H[8,M U]GFCM TZO VFU/ JWX[4 T[G]\

.DFG4 .ZFNM VG[ ISLG SDÔ[Z VG[ GA/F 50TF

HX[4 X\SFvS]X\SF JWTL HX[P H[8,]\ .DFG JWT]\

HX[4 X\SFG]\ 5|DF6 38T]\ HX[P

VFIT]<,FC A[CHT H6FJ[ K[ S[4X\SFvS]X\SF

VG[ D}\hJ6G[ N}Z SZJF DF8[ �,F CJ Ÿ, J,F S]jJT


.<,F AL<,FCL, V,LiIL, VhLD� 5-J]\

OFINFSFZS K[P

GDFh[ HDFVTDF\ XZLS YJFYL

VFtDlJ`JF; VG[ ISLGDF\ JWFZM YFI K[4 X\SF

N}Z YFI K[P H[8,F 5|DF6DF\ U]GFCMYL 5ZC[h

SZJFDF\ VFJX[4 VG[ H[8,F JWFZ[ 5|DF6DF\

.:,FDL C]SDM p5Z VD, SZJFDF\ VFJX[4

.g;FGG]\ ISLG VG[ .ZFNM 56 V[8,F H 5|DF6DF\

DÞD VG[ V0U AGTF HX[4 ISLG JWT]\ HX[ VG[

X\SFVM N}Z YTL HX[P

ÒJGDF\ X\SFvS]X\SF VG[ D}\hJ6 p5l:YT G

YFI V[ DF8[PP

.:T[BFZM V[JF ;DI[ SZJM 50[ K[ S[ HIFZ[

.g;FG D}\hJ6DF\ D}SF. ÔI K[ VG[ SIM lJS<5 S[

SFD 5;\N SZJ]\ T[ AFAT[ lG6"I ,. XSFTM GYLP

VFJ]\ DM8[EFU[ V[JF ;DI[ AG[ K[ S[ HIFZ[ .g;FG


5MTFGF SFD V\U[ X\SF VG[ D}\hJ6DF\ 50L ÔI K[P

VF 5|SFZGL X\SFvS]X\SF VG[ D}\hJ6YL N}Z ZC[JF

DF8[ .:,FD[ ATFJ[,F S[8,FS p5FIM S=DJFZ GLR[

D]HA K[P .gXFV<,FC VF p5FIM p5Z VD,

SZJFYL X\SF VG[ D}\hJ6 N}Z Y. HX[P

!P TSJFDF\ JWFZM SZJMo TSJF .g;FGG[

D}\hJ6 VG[ X\SFDF\YL ACFZ SF-L VF5[ K[P TSJF

OLO8LvOLO8LDF\YL V[S `F|[Q9 DFU" TZO ,. ÔI

K[P TSJF 5|F%T SZJF DF8[ TDFD JFÒA SFIM"G[

VNF SZJF VG[ TDFD CZFD SFIM"YL N}Z ZC[J]\P

TSJF O{;,M G SZL XSFI T[JL VG[ VlGl6"T

AFATMDF\ `F|[Q9 DFU" VG[ p5FI ;}hF0L VF5[ K[P

TSJF B]NvAB]N ATFJL VF5X[ S[ X]\ SZJ]\ VG[

SIM lJS<5 5;\N SZJMP TSJF VG[ 5ZC[hUFZL

p5Z .g;FG R]:T56[ VD, SZ[4 TM T[GF ÒJGDF\

SZFDTM4 VS<5lGI AFATM VG[ V;FWFZ6 XlST


N=xIDFG YFI K[P VFH SFZ6 K[ S[ HIFZ[ VF56[

VFl,DMGF ÒJGJ'TF\TMGM VeIF; SZLV[ KLV[4

TM V[ 5|SFZGL SZFDTM VG[ VS<5GLI AFATM

Ô[JF D/[ K[P

ZP V[CT[IFT p5Z VD, s;FJR[TLYL JT"J]\4

X\SF ;DI[ V8SL HJ]\fo HIFZ[ X\SFDF\ 50L ÔJ4

SIM lJS<5 5;\N SZJM V[ BAZ G 50[4 tIFZ[

V8SL ÔJ4 VFU/ G JWM4 ;FJR[TL ZFBM tIF\

;]WL S[ Z:TM :5Q8 G Y. ÔIP H[D S[ V[S JFGUL

TDFZL ;D1F ,FJJFDF\ VFJ[ VG[ TD[ X\SFDF\ CMJ

S[ T[ C,F, BMZFS K[ S[ CZFD4 TM 5KL V8SL ÔJ4

T[G[ BFJFG]\ 8F/MP V[H ZLT[ SM. X\SF:5N GMSZL

D/TL CMI S[ H[DF\ Ô[0FJFYL CZFDDF\ O;F.

HJFGM EI CMI4 TM 5KL T[ GMSZL G :JLSFZM4

V8SL ÔJ4 V<,FC p5Z EZM;M ZFBM4 IMuI4

ÔV[h VG[ C,F, SFD D/L HX[P


#P GO;GL D]BF,[OT SZJLo GO; SC[ T[GL

lJ~wW SFD SZJ]\P C,F,4 CZFD4 DS~C VG[

D]:TCA l;JFIGF SFIM" V[8,[ S[ D]AFC SFIM"DF\

HIFZ[ D}\hJ6 pEL YFI4 X]\ SZJ]\ V[ BAZ G 50[4

tIFZ[ T[ SFI" lJX[ GO; s5MTFGF V\ToSZ6fG[

;JF, SZJM VG[ T[ H[ SF\. HJFA VF5[ T[GL

lJ~wW JT"J]\P C,F,4 CZFD4 DS~C VG[ D]:TCA

SFIM"DF\ XZLVTGF C]SD 5|DF6[ VD, SZJM VG[

V[ l;JFIGF SFIM"DF\ GO; lJ~wW JT"G SZJ]\P

$P ;,FC ,[JLo XZLVT[ ATFJ[,F U]6M

WZFJTL jIlSTVM VG[ X]E[rKSM 5F;[ 5MTFGF

SFD V\U[ ;,FCvDXJ[ZM SZJM4 .gXF V<,FC

SM. DFU" S[ p5FI H~Z D/L VFJX[P J/L

;,FCvDxJ[ZM SZJFYL .g;FG VlEDFG VG[

B]N5;\NL H[JL BZFA l;OTMYL 56 ARL ÔI K[

VG[ 5MTFG[ SFlD, VÞ,D\N ;DHJFYL N}Z ZC[


K[P H]NFvH]NF ,MSM 5F;[ ;,FC ,[JFYL .g;FGG[

SFDGF ;FZF VG[ GA/F 5F;FVMGL Ô6 Y. ÔI

K[ VG[ `F|[Q9 lJS<5 5|F%T SZL XSFI K[P H[ jIlST

H]NFvH]NF ,MSM 5F;[YL ;,FC ,[ K[4 T[ G]S;FG

VG[ EIGF ;\Ô[UMG[ 5FZBL VG[ XMWL SF-[ K[ VG[

V[ ZLT[ D];LATDF\ O;F. HJFYL ARL ÔI K[P

;,FC ,[JFGL 36L AWL OhL,TM .:,FDL

;FlCtIDF\ AIFG Y. K[4H[D S[ �V, D]XFJ[ZTM

VIŸG],Ÿ lCNFIC� �;,FC DXJ[ZM SZJM V[H BZL

lCNFIT K[P� �,F hCLZ S,Ÿ D]XFJ[ZC� �;,FC

DXJ[ZF H[JM ALÔ[ SM. DNNUFZ GYLP� �DG ,D

IXŸTXLZ4 GN[D� �H[ DXJ[ZM GYL SZTM4 T[ 5:TFI

K[P�

Z;},[ VSZDs;Pf �VS,[ S],� VG[ �;FC[A[

JCL� CTF4 T[D KTF\ VF5s;PfG[ V<,FC TZOYL

SC[JFDF\ VFjI]\o


�J XFlJZC]D OL,Ÿ VD|[4 O V[hF VhdT O

TJÞ, V,<,FC4 .gG<,FC IMCLaA],

D]TJÞ[,LG� V[8,[ S[ �VG[ SFIM"DF\ ;FYLVMGL

;FY[ DxJ[ZM SZM sS[ H[YL T[DGF .ZFNFYL JFS[O Y.

HXM4 Ô6L ,[XM S[ T[VM X]\ SZJF RFC[ K[f 5KL

HIFZ[ TD[ SM. JFTGM .ZFNM SZL <IM4 TM V<,FC

5Z EZM;M SZMP A[XS V<,FC EZM;M

SZGFZFVMG[ RFC[ K[P�

;,FCvDXJ[ZM V[JF ,MSM ;FY[ SZJM Ô[.V[

H[ T[G[ DF8[ ,FIS CMI VG[ H[GL lGXFGLVM

CNL;MDF\ VF56G[ ATFJJFDF\ VFJL K[4 H[D S[

NLGNFZ VG[ 5ZC[hUFZ CMI4 lJ`JF;3FT SZGFZ

G CMI4 VÞ,D\N CMI4 lD+4 X]E[rKS VG[

CDNN" CMI4 ZC:IMG[ BM,L GFBGFZ G CMI4

VG]EJL J0L, CMI TM JWFZ[ ;F~\4 D]:TCA K[ S[

GAL 5FSs;PfG]\ GFD WZFJTF jIlST 5F;[ ;,FC


,[JL sDMCdDN4 V[CDN S[ DC[D}N GFD WZFJTL

jIlST 5F;[ ;,FC ,[JL D]:TCA K[4 5Z\T] V[ ;FY[

T[GFDF\ VgI NXF"J[,F U]6M 56 CMJF Ô[.V[f4

;,FC VF5GFZ 0Z5MS4 S\H}; VG[ ,F,R] G CMJM

Ô[.V[ JU[Z[P

;,FC ,[JL V[ .:T[BFZFGL 5C[,FGM :8[5

K[P HIFZ[ ;,FC ,LWF 5KL ,LW[,L ;,FCDF\

H]NFvH]NF DT VG[ VlE5|FIM ;FD[ VFJ[4 D}\hJ6

N}Z G YFI VG[ SI] SFD 5;\N SZJ]\ T[GL BAZ G

50[4 tIFZ[ .:T[BFZFGM lJS<5 V5GFJJM VG[

V<,FC 5F;[ B{Z sE,F. VG[ AC[TZLfGL

.:T[BFZF J0[ DF\U6L SZJLP


ZP �.:T[BFZM� V[8,[ X]\m

5|`Go —.:T[BFZM˜ V[8,[ X]\m T[GM XFlaNS

VY" s0LSXGZL DLGL\Uf X]\ YFI K[m

HJFAo �.:T[BFZM� V[8,[o (To seek or

request what is good or bad) (To ask

Allah for proper guidance in) (To

supplicate Allah to choose what is good

for oneself) sS. AFAT ;FZL S[ BZFA K[ T[

AFAT[ XMWBM/ S[ ;,FC DF\UJLf sV<,FC 5F;[

SM. SFD S[ AFAT V\U[ IMuI DFU"NX"GGL DF\U6L

SZJLf sX]\ ;F~\ S[ BZFA K[ T[ 5MTFGF DF8[ 5;\N

SZJF DF8[ V<,FC TVF,FG[ VZH S[ lJG\TL

SZJLf s;\NE"o V, DJZLN4 A Modern Arabic-

English Dictionary)

5|`Go .:,FDL 5lZEFQFFDF\ —.:T[BFZM˜

V[8,[ X]\m


HJFAo 5Z[XFGLVM VG[ D}\hJ6GF ,LW[

HIFZ[ .g;FG 5MTFGF ÔV[h SFZMAFZ VG[

jIJCFlZS AFATMDF\ D}\hF. ÔI K[4 VG[ T[G[ S\.

;}h 50TL GYL4 tIFZ[ V[ JBT[ T[GF DF8[ B]NF p5Z

EZM;M SZJM VG[ �.:T[BFZF�DF\ VFjIF D]HA

VD, SZJM V[ V[S V[JM DFU" K[ S[ H[ T[G[ V[

D}\hJ6EZL l:YlTDF\YL ACFZ GLS/JFDF\ DNN~5

Y. XS[ K[P V[H SFZ6 K[ S[ .:,FDDF\ B]NF p5Z

TJÞ, sEZM;Mf ZFBLG[ VD, SZJFGM C]SD

SZJFDF\ VFJ[, K[P s�B]NF H[ SF\. SZX[ VYJF H[

SF\. VF56F DF8[ 5;\N SZX[4 T[ AC[TZ VG[ IMuI

ZC[X[� V[ lJRFZWFZF �.:T[BFZF� 5FK/ SFD SZTL

CMI K[Pf

�.:T[BFZF�GM CSLSL VY" V[ K[ S[4 VD,

sSFDf SZJFGF DF{SF p5Z lN, VG[ hAFG DFZOT[

VYJF OST lN, DFZOT[ B]NF TVF,F 5F;[ 5MTFGF


SFDDF\ E,F. VG[ AC[TZL .rKJLP �.:T[BFZF�GL

5FK/GM C[T] SM. SFD SZTL JBT[ V<,FC TVF,F

5F;[ E,F.GL DF\U6LGM CMI K[P

#P �.:T[BFZF� lJX[ DVŸ;}DLGsVPfGM

VlE5|FI

5|`Go —.l:TBFZF˜ lJX[ VF56F DVŸ;}D

ZC[AZMV[ XM VlE5|FI VF5[, K[m

HJFAo VF56F .DFDMGF VlE5|FI D]HA �

.:T[BFZM� V[S ;CL4 N]Z]:T VG[ ÔV[h VD, K[P

.DFDMV[ 5MTFGF AIFG VG[ CNL;MDF\ �

.:T[BFZM� SZJFGL EFZ5}J"S E,FD6 SZ[, K[P

B]N VF56F .DFDM 56 5|;\UM5FT �.:T[BFZM�

SZTF CTF VG[ T[D6[ T[GL ZLT VG[ VFNFA 56

ATFJ[,F K[P VF56F RMYF .DFD ChZT h{G],

VFA[NLGsVPfV[ �N]VFV[ .:T[BFZF� 56 TF,LD


OZDFJ[,L K[4 H[ T[DGL lSTFA �;CLO V[

SFD[,F�GL ## G\AZGL N]VF K[P

;,FC ,[JFDF\ VG[ .:TBFZM SZJFDF\ XZD

;\SMR G ZFBJM Ô[.V[P CNL;DF\ K[ S[4 �DF CFZ

DlG:TBFZ4 J ,F GN[D DlG:TXFZ� V[8,[ S[ �H[6[

.:T[BFZM SIM"4 T[ D}\hJ6DF\ GlC\ D}SFI VG[ H[6[

;,FCvDxJ[ZM SIM" T[ 5:TFJM GlC\ SZ[P�

$P �.:T[BFZF�GF lGIDM VG[ XZTM

5|`Go —.:T[BFZF˜GF lGIDM VG[ XZTM

H6FJMP

HJFAo !P �.:T[BFZM� Ô[GFZ jIlSTG[ �

.:T[BFZF� p5Z ;\5}6" `F|wWF VG[ ISLG CMJ]\

Ô[.V[P


ZP �.:T[BFZF�DF\ H[ SF\. C]SD S[ ;}RGF D/[4

T[G[ SA}, ZFBJFGL lC\DT CMJL Ô[.V[P �

.:TLBFZF� wJFZF D/[, ;}RGF S[ C]SD D]HA

VD, SZJFGL T{IFZL CMJL Ô[.V[P

#P JFÒA SFD DF8[ �.:T[BFZM� Ô[JFGL

DGF. K[4 H[D S[ �C]\ ;]aCGL GDFh 5-]\ S[ GlC\m�4

XZLVT[ JFÒA SZ[,F SFIM" RMÞ;56[ VNF

SZJFGF H K[4 VG[ T[G[ KM0L N[JF U]GFC K[P

$P CZFD SFD DF8[ �.:T[BFZM� Ô[JFGL

DGF. K[4 H[D S[ �C]\ ;\ULT ;F\E/]\ S[ GlC\m�4

XZLVT[ CZFD SZ[,F SFIM"YL N}Z ZC[J]\ H~ZL VG[

JFÒA K[4 VG[ T[G[ V\ÔD VF5JF CZFD K[P

5P V[H ZLT[ D]:TCA VG[ DS~C SFIM"DF\

56 �.:T[BFZM� Ô[JFGL DGF. K[4 SFZ6 S[ T[DF\

XZLVTGF C]SDM D]HA VFU/ JWJFG]\ CMI K[


VG[ T[DF\ 5]K5ZK S[ �.:T[BFZM� SZJFGL H~Z

CMTL GYLP

&P �.:T[BFZM� OST D]AFC SFIM"DF\ SZL

XSFI K[P

*P JFZ\JFZ4 JFZF 30LI[4 p5ZFvp5ZL �

.:T[BFZM� G Ô[JM Ô[.V[4 SFZ6 S[ T[D SZJFYL �

.:T[BFZM� Ô[GFZGL GHZDF\ �.:T[BFZF�G]\ DCtJ

38L HX[ VG[ T[D SZJ]\ V[ .:T[BFZF ;\A\W[

lN<,UL4 ZDT4 DÔSvDXSZL VG[ A[V[CT[ZFDL

U6FX[P

(P V[S JFZ �.:T[BFZM� BZFA VFJ[4 TM

A; T[G[ BZFA H ;DÔ[4 VG[ VgI lSTFAMGL H[D

S]ZVFGG[ V[S DFD},L lSTFA ;DÒ ALÒ S[ +LÒ

JFZ V[D V[SYL JW] JFZ ;JF, G 5}KM sV[S SFD

DF8[ V[SYL JW] JFZ .:T[BFZM G SZMf4 GlC\ TM T[

TDFZF CSDF\ G]S;FGSFZS GLJ0X[P A<S[ VF


JT"6}SYL �.:T[BFZF�GL A[.hhTL U6FX[ VG[ Ô[

S]ZVFGYL .:T[BFZM Ô[TF CM.V[4 TM S]ZVFGGL

56 A[.hhTL U6FX[P

)P DF{SM VG[ ;\Ô[UM Ô[.G[ .:T[BFZM Ô[JM

Ô[.V[P XZLVT lJ~wWGF SFIM" DF8[ �.:T[BFZM� G

Ô[. XSFI4 H[D S[ C]\ O,F6F jIlSTG[ jIFHGL ;FY[

Sh" VF5]\ S[ GlC\m JU[Z[P

!_P �.:T[BFZM� V[ �OF,� GYLP .:T[BFZM

V<,FC 5F;[ T[GF VlE5|FI VG[ ;,FCGL DF\U6L

K[ S[ O,F6]\ SFD SZJ]\ S[ G SZJ]\m GLR[ VF5[,F VG[

T[GL H[JF ALÔ SFDM DF8[ �.:T[BFZM� Ô[. G

XSFIo

ALDFZ ;FÔ[ YX[ S[ GlC\m D];FOZ 5MTFGF

JTG 5FKM OZX[ S[ GlC\m DFZM NLSZM 5ZL1FFDF\

5F; YX[ S[ GlC\m BMJF. UI[,L J:T] D/X[ S[

GlC\m DF,vNF{,TDF\ TZÞL YX[ S[ GlC\m VF


5|SFZGF SFDM DF8[ �.:T[BFZM� Ô[JM lA,S],

lGZY"S VG[ VIMuI K[P

!!P �.:T[BFZM� OST XZLVT TZOYL

ÔV[h ATFJJFDF\ VFJ[,F sDX~Vf SFDMDF\

NFB, YJFGL lGiITYL Ô[JM Ô[.V[P H[D S[4

D];FOZL4 XFNL4 B[TL4 BZLNvJ[RF6 JU[Z[P

!ZP �.:T[BFZM� SZJF .rKGFZ ALÔ 5F;[

.:T[BFZM Ô[JZFJL XS[ K[4 5Z\T] AC[TZ V[ K[ S[

5MTFGM .:T[BFZM 5MT[ H H]V[P 56 Ô[ .:T[BFZM

SZJF V\U[ Ô6SFZL G CMI TM ALÔ 5F;[ 56

Ô[JZFJL XS[ K[P

!#P .g;FGG[ CSLSTGF K[0F VG[ 5ZL6FD

;]WL 5CM\RF0L N[ VG[ BZF DFU" p5ZYL ,5;L HTF

V8SFJ[ V[JL V<,FC[ .g;FGG[ VF5[,L G[VDT

A]lwW VG[ DVZ[OT K[P A]lwW VG[ DVZ[OT

WZFJGFZ Xb; 5MTFGL CN VG[ C{l;ITG[ Ô6TM


CMI K[P C\D[XF 5MTFGF SFD VG[ 5|J'lTDF\

VÞ,YL SFD ,. 0CF565}J"S VFU/ JW[ K[P T[

SFD VG[ 5|J'lTGF DF{SFG[ 56 VM/BTM CMI K[

VG[ T[YL T[ VIMuI4 lGZY"S S[ -\UW0F JUZGF

;JF,M 5}KTM GYLP T[ ;FZL ZLT[ Ô6TM CMI K[ S[

;JF, S[ .:T[BFZM SIFZ[ SZJMm S[JF ;JF,M 5}KJF

VG[ S[JF DF{S[ .:T[BFZM SZJMm

!$P 36F ,MSM V[JL ZLT[ BF,LvOMU8

.:T[BFZF Ô[JFGL ALDFZLDF\ D]aT[,F YI[,F CMI

K[4 VG[ V[ ALDFZLGF SFZ6[ T[VMGF SFZMAFZ VG[

W\WFvZMHUFZG[ V[S 5|SFZGM ,SJF ,FU] 50L ÔI

K[P VG[ V[ SFZ6[ T[VM 5MTFGF CZLO

J[5FZLA\W]VMYL 5FK/ ZCL ÔI K[P VÞ, VG[

DVZ[OT WZFJGFZ T[DH ;,FCv;}RG VG[

lCSDTYL VFU/ JWGFZF NLGNFZ VG[ .DFGNFZ

,MSM SNL56 VD:TF VG[ lJGF DF{S[ .:T[BFZM


GYL Ô[TFP A<S[ T[VM DF{SFG[ ;DÒG[ .:T[BFZM

H]V[ K[P

!5P H[VM .:T[BFZFGL XZTMYL JFS[O CMI

K[4 T[VM NZ[S[ NZ[S DT VG[ SFD DF8[ .:T[BFZM

GYL Ô[TF4 VG[ lJGF H~ZT[ V<,FCG[ ;JF, GYL

5}KTF VG[ V[ ZLT[ T[VM XZLVTGL CNMG[ TM0TF

ARL ÔI K[P A<S[ B]NF p5Z EZM;M SZL T[GL 5F;[

E,F.GL N]VF SZL SFD X~ SZ[ K[ VG[ HIFZ[

H~ZT 50[ tIFZ[ H .:T[BFZM H]V[ K[ VG[ HIFZ[

.:T[BFZM H]V[ 56 K[4 TM T[GL TDFD XZTMG[ 56

wIFGDF\ ZFB[ K[P

!&P lGZY"S VG[ A[DF{SF .:T[BFZM SNL 56

G H]VMP A<S[ HIF\ ;]WL XSI CMI 5MTFGL

VFtD`F|wWF VG[ VgIM ;FY[ ;,FCvDXJ[ZF p5Z

;\TMQF SZMP


!*P lAGTFlS"S VG[ VÞ, lJZMWL AFATM

DF8[ 56 .:T[BFZM G Ô[. XSFI4 H[D S[ S[8,FS

,MSM DF8[ V[JL DFgITF 5|Rl,T K[ S[ T[VM AFY~D

S[ 8M.,[8 HJF DF8[ 56 .:T[BFZM Ô[TF CTF4 VG[

HIF\ ;]WL �CF� G VFJ[4 HTF G CTFP VF 5|SFZGF

;\Ô[UM .:T[BFZM Ô[JF DF8[ VG]S}/ VG[ IMuI

GYLP AFY~Dv8M.,[8GF lGIDMDF\YL K[ S[ T[G[

ZMSJF G Ô[.V[4 XSI T[8,L h05YL T[GM lGSF,

SZJM Ô[.V[P D/vD}+ VG[ XZLZGL U\NSLG[

XZLZDF\ JWFZ[ ;DI ZMSL ZFBJFYL XZLZDF\ ZMUM

5|J[X SZJF ,FU[ K[P

V[H 5|DF6[GM V[S 5|;\U .ZFGDF\ AGJF

5FdIM CTMP tIF\ VeIF; SZL ZC[,F V[S

lJwIFYL"GF ~DDF\ JL\KL 5|J[X SZL UIMP T[ lJwIFYL"

ACFZ GLS/L HJFG[ AN,[ .:T[BFZM Ô[JF A[9M S[

ACFZ ÔI S[ GlC\4 .:T[BFZFDF\ �GF� VFJL4 V[8,[


T[ lJwIFYL" tIF\ H ZMSF. UIM VG[ JL\KL VFJLG[

0\B DFZL UIMP ;FZF\X S[4 ;\Ô[UM4 DF{SM VG[ ;DI

Ô[.G[ H~Z 50[ TMH .:T[BFZM Ô[JFGM CMI K[P

ÒJ ARFJJM JFÒA K[4 DF8[ T[ lJwIFYL"V[

.:T[BFZM Ô[JFG[ AN,[ TZT tIF\YL GLS/L HJ]\

Ô[.T]\ CT]\P

V[H ZLT[ VD]S ,MSM SM.GF 3Z[ DC[DFG

AGLG[ UIF 5KL .:T[BFZM H]V[ K[ S[ 5FK]\ HJ]\

;F~\ K[ S[ BZFA4 VG[ HIF\ ;]WL .:T[BFZM ;FZM G

VFJ[4 HC[DT AGL 50IF ZC[ K[P

!(P SMlXX SZ[ S[ Jh] S[ U]:, SZLG[4

lSa,FGL lNXF TZO RC[ZM SZLG[4 ;FRL lGiITGL

;FY[ .:T[BFZM H]V[P .:T[BFZF 5C[,F TF{AF VG[

.:TLUOFZ SZ[P .:T[BFZF NZdIFG JFTRLT G SZ[

VYJF VgI SM. N]gIJL SFD 56 T[GL ;FY[ G SZ[P


!)P 5MTFGL .rKF S[ 5;\NUL lJ~wW

.:T[BFZFGM HJFA VFJ[4 TM B]NFGM X]S= AÔJL

,FJ[P

5|`Go VD]S CNL;MDF\ K[ S[4 NZ[S SFD SZTF

5C[,F .:T[BFZM SZJM Ô[.V[4 TM T[GF lJX[ X]\ SCL

XSFIm

HJFAo VD]S CNL;MDF\ V[ J6"G K[ S[4�NZ[S

SFD SZTF 5C[,F .:T[BFZM SZJM Ô[.V[� T[GM

EFJFY" V[ K[ S[ NZ[S SFD SZTF 5C[,F V<,FC 5F;[

T[ SFD V\U[ B{Z4 E,F.4 AC[TZL VG[ ;O/TF

DF8[ N]VF DF\UJL Ô[.V[P T[GM VY" V[ GYL S[ NZ[S

SFD SZTF 5C[,F T:ALC S[ S]ZVFG ,.G[

.:T[BFZM Ô[JF A[;L HJ]\P


5P �.:T[BFZM� VG[ TF{CLN

5|`Go —.:T[BFZM˜ SZJM sV<,FCGL 5F;[

5MTFGF SFD V\U[ lG6"I DF\UJMf SMGF DF8[

VF;FG CMI K[m VYJF S[JF 5|SFZGF ,MSM

.:T[BFZF TZO ~lR S[ J,6 WZFJTF CMI K[m

HJFAo �.:T[BFZM� SZJM VYJF V[ TZO

~lR S[ J,6 ZFBJ]\ NZ[S V[ Xb;4 S[ H[ B]NF TYF

T[GF V[S CMJF sTF{CLNf p5Z .DFG ,FJ[, CMI

K[4 T[GF DF8[ :JFEFlJS VG[ VF;FG AFAT K[P

VFH SFZ6[ TF{CLN 5Z:T .g;FG 5MTFGF SFDG[

X~ SZTF 5C[,F4 T[ SFD T[GF DF8[ ;F~\ GLJ0X[ S[

BZFA4 V[ AFAT[ V<,FC TVF,FG[ �.:T[BFZF�

DFZOT[ ;JF, SZ[ K[P .g;FGGM V<,FC p5Z

H[8,F 5|DF6DF\ EZM;M sTJÞ,f JWFZ[ CX[4

V[8,F 5|DF6DF\ T[G]\ �.:T[BFZF� TZO J,6 VG[


VD,LSZ6 JWFZ[ Ô[JF D/X[P �.:T[BFZM�4 VUZ

.:,FDL TF,LD 5|DF6[ VG[ T[GF lGIDMG[ wIFGDF\

ZFBLG[ SZJFDF\ VFJ[4 TM V[S IMuI4 A]lwWUdI

VG[ V;ZSFZS J,6 K[P

&P �.:T[BFZM� SZTF 5C[,F

5|`Go —.:T[BFZM˜ SZTF 5C[,F S.vS.

AFATM wIFGDF\ ZFBJL Ô[.V[m

:8[5o ! AWF SFDDF\ T:ALC S[ S]ZVFG[

XZLOYL �.:T[BFZM� Ô[JFGL H~Z GYLP HIF\ ;]WL

XSI CMI4 5MTFGL VÞ, VG[ .:,FDL TF,LD

5|DF6[ VFU/ JWJ]\P V<,FC 5F;[ 5MTFGL E,F.

DF8[GL N]VF DF\UL V<,FC p5Z TJÞ, sEZM;Mf

ZFBL VFU/ JWJ]\P


:8[5o Z 5MTFGF J0L,M4 DFTFvl5TF4

X]E[rKSM VG[ XZLVT[ ATFJ[,F U]6M WZFJTL

jIlST 5F;[ 5MT[ WFZ[,F SFD AFAT[

;,FCvDXJ[ZM SZJM4 ZFI ,[JL4 VlE5|FI

Ô6JMP VG[ 5KL IMuI ;,FC D/TF V[ D]HA

VFU/ JWJ]\P B]NF p5Z EZM;M SZJM VG[

ALÔVMYL ;,FCvDXJ[ZM SZJM AC[TZ K[P

V<,FC TVF,F OZDFJ[ K[o ��J XFlJZC]D OL,Ÿ

VD|[4 O V[hF VhdT O TJÞ, V,<,FC4

.gG<,FC IMCLaA], D]TJÞ[,LG�� V[8,[ S[ �VG[

SFIM"DF\ ;FYLVMGL ;FY[ DxJ[ZM SZM sS[ H[YL T[DGF

.ZFNFYL JFS[O Y. HXM4 Ô6L ,[XM S[ T[VM X]\

SZJF RFC[ K[f 5KL HIFZ[ TD[ SM. JFTGM .ZFNM

SZL <IM4 TM V<,FC 5Z EZM;M SZMP A[XS

V<,FC EZM;M SZGFZFVMG[ RFC[ K[P� s;}Z[ VF,[

.DZFG4 VFITo !5)f


DT,A S[ VUZ .g;FG SM. SFD SZJFG]\

GÞL SZ[4 VG[ Ô[ T[ ;,FCvDXJ[ZFGM DMCTFH

CMI4 TM ;F{5|YD SM. ;FZF Ô6SFZ S[ lGQ6F\TG[

V[ AFAT[ 5}K5ZK SZ[4 ;,FC ,[P VG[ tIFZ 5KL

DÞDTFGL ;FY[ B]NF p5Z EZM;M SZ[ VG[

V<,FCGL 5F;[ E,F. sB{Zf D[/JJFGL N]VF SZ[

VG[ SFD X~ SZL N[P

VG[ Ô[ SM. SFDDF\ ;,FCvDXJ[ZFGL H~Z

G CMI4 TM 5KL DÞD lGWF"ZGL ;FY[ B]NF p5Z

TJÞ, TYF T[GL H AFZUFCDF\ V[ SFDGL E,F.

DF8[ lJG\TL SZ[ VG[ SFD X~ SZL N[P .:T[BFZFGM

;CL VY" H V[ K[ S[ B]NF 5F;[ H[ T[ WFZ[,F SFDDF\

B{Z4 E,F.4 AC[TZL VG[ AZSTGL DF\U6L SZLG[

VG[ V<,FC p5Z EZM;M ZFBLG[ T[ SFD SZL

GFBJ]\P S]ZVFGDF\ K[ S[4�A[IN[S, B{Z� �B{Z VG[

E,F. V<,FCGF CFYDF\ H K[�4 DF8[ NZ[S SFD


SZTF 5C[,F T[GL 5F;[ E,F. VG[ AC[TZLGL

DF\U6L SZJL OFINFSFZS K[4 S[ H[YL SZLG[ 5MTFGF

SFDDF\ ;O/TF D[/JJL VF;FG AGL ÔIP

VG[ Ô[ SM. SFD AFAT[ .:T[BFZM Ô[JM H

CMI4 TM 5KL ;F{5|YD H[ SF\. C]SD S[ ;}RGF D/[

T[G[ :JLSFZL ,[JFGL VG[ T[ D]HA VD, SZJFGL

T{IFZL ZFBJL Ô[.V[P UD[ T[ CF,TDF\ 56

.:T[BFZFGF VFJ[,F HJFAG[ DFGL ,[JM Ô[.V[P

VG[ Ô[ T[ C]SD p5Z VD, SZJF KTF\ 5lZ6FD

p<8]\ VG[ WFIF" lJ~wW VFJ[4 TM V[D ;DH[ S[ SDL

S[ V5}6"TF B]N T[GF 5MTFGFDF\ K[4 .:T[BFZFDF\

GYLP

8}\SDF\ V[ S[ .:T[BFZM IMuI DF{S[ Ô[JM VG[

Ô[IF 5KL GTLÔ[ p<8M Ô[JFDF\ VFJ[4 TM ;DÒ

,[J]\ Ô[.V[ S[ H~Z B]NFV[ TVF,FV[ VF


.:T[BFZFDF\ ÔC[ZL E,F.YL C8LG[ SM.G[ SM.

K]5L AC[TZLG[ GHZ ;FD[ ZFB[, K[P

*P �.:T[BFZF�GL ZLT

.:,FDL ;FlCtIDF\ HIF\vHIF\ V[ JFT AIFG

SZJFDF\ VFJL K[ S[4 NZ[S SFD SZTF 5C[,F

.:T[BFZM SZM4 tIF\ T[GM EFJFY" V[H K[ S[ NZ[S

SFD SZTF 5C[,F V<,FC 5F;[ B{Z4 E,F.4

AC[TZL VG[ ;O/TFGL DF\U6L VG[ N]VF SZJLP

V[ 5|SFZGL CNL;M VG[ J6"GYL V[ DT,A GYL

GLS/TM S[ NZ[S SFD SZTF 5C[,F T:ALC S[

S]ZVFG J0[ .:T[BFZM SZJF A[;L HJ]\P

V;, .:T[BFZM V[H K[ S[4 RMÞ; U]6M

WZFJTL jIlSTVM ;FY[ ;,FCvDXJ[ZM SIF" 5KL

Ô[ T[ SFDDF\ VFU/ JWJ]\ 9LS ,FU[4 TM V<,FC


5F;[ E,F. VG[ ;O/TFGL DF\U6L SZJL VG[

V<,FCGL p5Z TJÞ, sEZM;Mf SZL SFD X~

SZL N[J]\P V[ l;JFI .:T[BFZM SZJFGF S[8,FS

5|SFZ GLR[ D]HA K[o

ZLT !o lN,L .:T[BFZM

!P ;F{5|YD H[ T[ SFDDF\ VFU/ JWJF DF8[

lCNFIT sDFU"NX"Gf D[/JJFGL V<,FC 5F;[ N]VF

SZJL VG[ tIFZ 5KL lCNFIT sDFU"NX"GfGM

.gT[hFZ SZJMP H[D S[4 ;CLOV[ SFD[,FGL .DFD

;HÔNsVPfV[ OZDFJ[,L N]VF4 S[ H[ .:T[BFZF

5C[,F 5-JFGL CMI K[P N]VFGL V;ZYL H[vT[

WFZ[,F SFD DF8[ lN, VF5MVF5 SM. V[S DFU"

TZO J/L HX[4 lN,DF\ SFD SZJF S[ G SZJF DF8[

5|[Z6F s.<CFDf YX[4 D}\hJ6 N}Z Y. HX[4 SFDGF

;FZFvGZ;F 5F;FVM :5Q8 Y. HX[ VG[ .g;FG

V[ lCNFIT D]HA VD, SZL VFU/ JWL XS[ K[P


VFD YJFYL VgI SM. �.:T[BFZM� Ô[JFGL H~ZT

pEL GlC\ YFIP

HIFZ[ SM. SFD DF8[ A[ lJS<5M CMI VG[ SI]\

SFD SZJ]\ T[GL BAZ G 50[4 tIFZ[ V<,FC 5F;[

N]VF SZJL S[4 VI 5ZJZNLUFZ¦ T]\ DG[ V[ SFD

SZJFGL 5|[Z6F VF5 S[ H[DF\ TFZL B]XL CMI VG[

X{TFGGL GFZFhUL CMIP VG[ V[ SFD SZJFYL N}Z

ZFB H[DF\ TFZL GFZFhUL CMI VG[ X{TFGGL B]XL

CMIP

ZP �V:TBLi~<,FC A[ ZCDT[CL B[IZT\ OL

VFO[IC� ;FT JBT VG[ DCtJGF VG[ DM8F SFDM

sH[D S[ XFNL4 J[5FZDF\ ZMSF6 SZJ]\ JU[Z[fDF\ !_!

JBT VF N]VF 5-L 5MTFGF lN,GL CF,T

RSF;JLP lN, H[ TZO h}SL ÔI4 V[ TZO VFU/

JWJ]\P


VF56F RMYF .DFDGL V[ 5|6F,L CTL S[4

p5ZMST N]VFG[ SFD X~ SZTF 5C[,F N; JBT

VG[ DCtJGF VG[ DM8F SFDM 5C[,F A;M JBT

5-TF CTFP

p5ZMST N]VF Jh] SZLG[ VG[ GDFh 5C[,F

5-JL AC[TZ K[P V[ p5ZF\T GDFh NZdIFG

;HNFGL CF,TDF\ 56 5-L XSFI K[4 BF; SZLG[

K[<,L ZSFTGF K[<,F ;HNFDF\P V[ l;JFI 56

.:TLBFZFGL 36L AWL N]VFVM K[4 H[G[ 5-L XSFI

K[P

#P X[B T};LV[ ,B[, K[ S[4 HIFZ[ SM.

SFDGM .ZFNM SZM4 TM ;]gGT K[ S[ U]:, SZL A[

ZSVT GDFh s;]gGTGL lGiITYL GDFh[ ;]aCGL

H[Df 5-[P 5KL ;HNFDF\ ÔI VG[ V[S ;M JBT

VF N]VF 5-[o ��V:TBLIŸ~<,FC OL HDLV[ VMD}ZL


S]<,[CF B[IZTG OL VFO[IC�� T[ 5KL H[ SF \.

lN,DF\ pU[4 T[ 5|DF6[ SZ[P

ZLT Zo RL9 Ÿ9L J0[ .:T[BFZM

HIFZ[ V[S SFD DF8[ A[ lJRFZM E[UF Y.

ÔI4 TM J]h] SZL �GDFh[ .:T[BFZF� DF8[ D];<,F

p5Z VFJL HJ]\P VF .:T[BFZFG[ �.:T[BFZC[ hFT[

~SFV� sRL9Ÿ9LGM .:T[BFZMf 56 SC[JFDF\ VFJ[

K[P T[GL ZLT VF D]HA K[o K RL9 Ÿ9LVM AGFJJL4

NZ[S RL9Ÿ9L p5Z VF N]VF ,BJL sAL:DL<,FCL

Z"CDFGL Z"CLD4 B[IZT]\ D[G<,FCL, VhLhL,

CSLD ,[ O],F .aG[ O],Ff VlC\ �O],F .aG[ O],F�GL

HuIFV[ 5MTFG]\ VG[ 5MTFGL DFTFG]\ GFD ,BJ]\P

V[ ;FY[ +6 RL9Ÿ9LVMDF\ ,BJ]\ �.OV,� sSFD

SZMf VG[ AFSLGL +6 RL9Ÿ9LVMDF\ ,BJ]\ �,F

TOV,� sSFD G SZMf4 tIFZ 5KL TDFD K

RL9Ÿ9LVMG[ JF/LG[4 DLS; SZLG[ 5MTFGF D];<,F


GLR[ ZFBL N[P 5KL A[ ZSVT �GDFh[ .:T[BFZF�

GDFh[ ;]aCGL H[D 5-JLP tIFZ AFN ;HNFDF\

H.G[ ;M JBT VF D]HA N]VF 5-[o �

V:TBLi~<,FC A[ ZCDT[CL B[IZT\ OL VFO[IC�

tIFZ AFN A[9F Y. VF D]HA N]VF 5-[o �V<,FC]dD

lBZ ,L4 JbTZ ,L OL HDLV[ µD}ZL OL I]:ZLG

lDgS J VFlOITLG�

tIFZ 5KL D];<,F GLR[YL +6 RL9Ÿ9LVM

5;\N SZJLP VUZ +6[I RL9Ÿ9LVMDF\ ,B[,]\ VFJ[

S[ �.OV,� sSFD SZMf4 TM T[ SFD SZL GFBJ] \P

VUZ +6[I RL9Ÿ9LDF\ ,B[,]\ VFJ[ S[ �,F TOV,�

sSFD G SZMf4 TM T[ SFD G SZJ]\P 5Z\T] Ô[ A[

RL9Ÿ9LDF\ �SFD SZM� ,B[,] \ VFJ[ VG[ V[S RL9 Ÿ9LDF\

�SFD G SZM� ,B[,] \ VFJ[ VYJF A[ RL9Ÿ9LDF\ �SFD

G SZM� ,B[,] \ VFJ[ VG[ V[S RL9Ÿ9LDF\ �SFD SZM�

,B[,]\ VFJ[4 TM V[ ;\Ô[UMDF\ ALÒ A[ RL9Ÿ9LVM


D];<,F GLR[YL ,[JL VG[ VUZ V[ 5F\R[I

RL9Ÿ9LDF\YL +6 RL9Ÿ9L �SFD SZM�GL GLS/[ TM SFD

SZJ]\ VG[ Ô[ +6 RL9Ÿ9L �SFD G SZM�GL GLS/[4 TM

SFD G SZJ]\P

GM\Wo VF .:T[BFZM SZTF 5C[,F U]:, SZJ]\

AC[TZ K[P sJFÒA GYLf

ZLT #o T:ALC J0[ .:T[BFZM

.:TLBFZFGL VF ZLT X{B[ ACF.V[ 5MTFGF

lJwIFYL"VMG[ .DFD[ hDFGFsVPfYL J6"G SZ[, K[o

H[ SFD SZJ]\ CMI T[GL lGiIT SZL ;F{5|YD +6

JBT ;,JFT 5-[ VG[ AL:DL<,FC SCL +6 JBT

VF N]VF 5-[ �V:TBLi~<,FC A[ ZCDT[CL B[IZT\

OL VFO[IC�4 tIFZ 5KL T:ALCG[ Z[g0D,L sUD[ T[

HuIFV[YLf A\G[ CFY[ A[ K[0FYL 5S0[ sDT,A S[

V[S K[0M HD6F CFYDF\ VFJ[ VG[ ALÔ[ K[0M 0FAF

CFYDF\ VFJ[ V[ ZLT[ SM. 56 HuIFV[YL4 SM.56


NF6FV[YL 5S0[f HIF\ CFY 50[ tIF\YL A[vA[ NF6F

U6[4 Ô[ K[<,[ V[S NF6M JW[4 TM SFD SZJ]\ �;F~\�

VG[ V[S56 NF6M G JW[4 TM SFD SZJ]\ �BZFA�

;DH[P

ZLT $o S]ZVFG J0[ .:T[BFZM

V<,FC TVF,F 5MTFGL lSTFA S]ZVFGDF\

OZDFJ[ K[o ��.gG CFh, S]ZVFG ICNL ,L<,TL

C[I VSJDM J IMAxX[~, D]VD[GLG<,hLG

IVŸD,]G:;F,[CFT[ VgG ,C]D VHZGŸ SALZF��

V[8,[ S[ ��A[XS VF S]ZVFG V[ DFU"GL lCNFIT

SZ[ K[ S[ H[ ;F{YL ;LWM K[4 VG[ H[ .DFGNFZ ,MSM

;FZF\v;FZF\ SFD SZ[ K[ T[VMG[ V[ B]XBAZL VF5[

K[ S[ T[VMG[ DF8[ 36M DM8M VH= TYF ;JFA K[P��

s;}Z[ AGL .;ZF., 4 VFITo )f

V[ JFT BF; wIFG ZFBJL S[4 S]ZVFG[ 5FSG[

SNL V[S ;FWFZ6 lSTFA G ;DHJL VG[ V[


p5ZF\T T[G[ OF, BM,JFG]\4 lN, AC[,FJJFG]\ S[

;DI U]hFZJFG]\ ;FWG G AGFJL ,[J]\P S]ZVFGYL

.:T[BFZM Ô[GFZ[ C\D[XF T[GL VhDT VG[

DCFGTFG[ GHZ ;D1F ZFBJL Ô[.V[P

S]ZVFGYL .:T[BFZM SZTF 5C[,F V[ 56

Ô6L ,[J]\ Ô[.V[ S[ H[JL ZLT[ S]ZVFG D}\hJ6GF

;DI[ T[G]\ DFU"NX"G SZ[ K[ V[JL H ZLT[ T[GL

CSLSTM VG[ T[GF VF\TlZS ZC:IM G ;DHJFG[

SFZ6[ .g;FG U]DZFCLGF BF0FDF\ 56 UA0L XS[

K[P T[YL S]ZVFGYL .:T[BFZM Ô[GFZ DF8[ V[ IMuI

GYL S[ T[ VF VhLD]xXFG B]NF. lSTFAG[ 5MTFGF

DF8[ K]5L AFATM Ô6JF DF8[G]\ ;FWG AGFJL ,[4

H[D S[ 36F ,MSM V[JL ZLT[ BF,L OMU8 .:T[BFZF

Ô[JFGL ALDFZLDF\ D]aT[,F YI[,F CMI K[4 VG[ V[

ALDFZLGF SFZ6[ T[VMGF SFZMAFZ VG[ W\WF

ZMHUFZG[ V[S 5|SFZGM ,SJF ,FU] 50L ÔI K[P


VG[ V[ SFZ6[ T[VM 5MTFGF CZLO J[5FZLA\W]VMYL

5FK/ ZCL ÔI K[P

S]ZVFGYL .:T[BFZM Ô[JF DF8[ +6 JBT

;}Z[ TF{CLN VG[ +6 JBT ;,JFT 5-[4 tIFZ 5KL

VF N]VF 5-[ H[ DOFTLC], lHGFGDF\ J6"G YI[,L

K[o

��V<,FC]dD .gGL OV<TM A[ S[TFA[S4 J

TJÞ,TM V,IŸS4 O VZ[GL DLG S[TFALS DF CMJ

DSŸT}A]\ DLG ;LZ["S DSŸG}G[ OL UIŸA[SP��

tIFZ 5KL S]ZVFGG[ BM,[P S]ZVFGDF\ HD6L

TZOG]\ H[ 5[H GLS/[ T[GL ;F{YL 5C[,L VFITDF\

5MTFGF SFDGM DT,A T,FX SZ[P Ô[ ZC[DTGL

VFIT CMI4 TM SFD SZJ]\ ;F~\ U6[ VG[ Ô[

UhAGL VFIT CMI4 TM SFD SZJ]\ BZFA U6[P

S]ZVFGYL .:T[BFZM SZGFZ jIlST VFl,D

VG[ Ô6SFZ CMJM Ô[.V[ VG[ S]ZVFGGL


VFITMGF EFJFY" VG[ ;DH}lTG[ Ô6L XS[ V[8,L

1FDTF WZFJTM CMJM Ô[.V[P

S]ZVFGYL .:T[BFZM Ô[JM ;Z/ AG[ V[ DF8[

VFl,DMV[ V[S lSTFA 56 AGFJL K[4 H[DF\ NZ[S

5[H p5Z VFITGF EFJFY" D]HA �B}A� s;F~\f

VYJF �AN� sBZFAf V[JL ZLT[ ,B[,]\ CMI K[ VG[

YM0L ;DH}lT 56 VF5[,L CMI K[4 H[YL .:T[BFZM

Ô[GFZ .:T[BFZFGF C]SDG[ ;FZL ZLT[ ;DÒ XS[P

BtT[ p:DFG TFCF S]ZVFGDF\ 56 VF ZLT[ ;DH}lT

VF5[,L CMI K[P

S]ZVFGYL .:T[BFZM Ô[JM CMI4 TM +L;

;L5FZFG]\ ;\5}6" S]ZVFG ,[J]\ Ô[.V[P S]ZVFGGM

VD]S EFU S[ VD]S ;}ZF ;FY[GL lSTFA JU[Z[GM

p5IMU G SZL XSFIP


(P �.:T[BFZF�DF\ VFJ[,M HJFA 5;\N G 50[

TMPPm¦

5|`Go SIFZ[S V[J]\ AG[ K[ S[4 —.:T[BFZM˜

Ô[GFZ 5MTFGF —.:T[BFZF˜G]\ 5lZ6FD WFIF" SZTF

S[ 5MTFGF lJRFZM SZTF V,U VG[ lJ~wW H]V[ K[4

TM VF AFAT[ X]\ SCL XSFIm

HJFAo VF JFT[ 36F ,MSMG[ D}\hJ6DF\ D}SL

NLWF K[ VG[ VF SFZ6[ T[ ,MSM 5MTFGL 5Z[XFGLVM

VG[ 5MT[ SZJF WFZ[,F SFDGF V\N~GL E[N VG[

ZC:IG[ ;DÒ G XSJFYL D}/YL H �.:T[BFZF�

AFAT[ 5MTFGL VSLNTD\NL VG[ `F|wWFG[ BM. A[;[

K[P

5Z\T] H[ ,MSM .<D VG[ DVZ[OTJF/F CMI

K[ VG[ H[DGM V<,FCGF VF5[,F lG6"I p5Z

EZM;M V0U CMI K[4 T[VM B]NF. D:,[CTM4


ZC:IM VG[ V\N~GL E[NMYL JFS[O CMI K[ VG[ �

.:T[BFZF� wJFZF D/[,L TVJL, sU}-FY" .XFZM S[

K}5L ;}RGFfG[ ;FZL ZLT[ Ô6TF CMI K[P VFJF

,MSM 5MTFGF DHA}T .DFG VG[ V8, `F|wWFG[

SFZ6[ .:T[BFZFGF 5ZL6FD ;D1F C\D[XF 5MTFG]\

D:TS H}SFJL N[TF CMI K[4 SFZ6 S[ T[VM

ISLG5}J"S Ô6TF CMI K[ S[4 H[ SF\. V5}6"TF S[

SDL H6F. ZCL K[4 T[ T[DGF 5MTFGF SFZ6[ K[4 �

.:T[BFZF�DF\ SM. SDL GYLP

�.:T[BFZM� H[D ÔC[ZL ;FZF56F\ S[

BZFA56F\G[ :5Q8 SZ[ K[4 V[JL H ZLT[ T[ U]%T

ZC:IM VG[ CSLSL B}ALVMG[ 56 NXF"J[ K[P VFH

SFZ6 K[ S[ SIFZ[S �.:T[BFZF� wJFZF D/[, C]SD S[

;]RGF jIlSTG[ ÔC[ZL ZLT[ G]S;FGNFIS S[

V:JLSFI" ,FU[ K[P


V<,FC TVF,F .g;FGL SFI"GF 5lZ6FDMYL

;FZL ZLT[ JFS[O CMI K[4 T[DH T[ A\NFGL D:,[CTM

VG[ ZC:IMG[ 56 ;FZL ZLT[ Ô6[ K[P SI] SFD A\NF

DF8[ ;F~\ S[ BZFA K[ T[GM ;\5}6" Ô6SFZ OST

V<,FC H K[P V[H ALGF p5Z V<,FC ;FRF VG[

;CL 5lZ6FDMG[ GHZ ;D1F ZFBLG[ �.:T[BFZM�

Ô[GFZG[ K]5L D:,[CTM VG[ K]5F 5lZ6FDM TZO

;}RS .XFZM VG[ DFU"NX"G VF5[ K[P

lCSDTJF/M VG[ ZC:IMGM ;\5}6" Ô6SFZ

B]NF �.:T[BFZM� s;,FCf VF5TL JBT[

5lZ6FDMYL V7FG A\NFGL B]XL VG[ .rKFG[ GHZ

;D1F GYL ZFBTM4 A<S[ HIFZ[ V7FGL A\NM T[GL

5F;[ SM. SFD SZJF S[ G SZJF V\U[ �.:T[BFZF�

DFZOT[ ;JF, S[ DF\U6L SZ[ K[4 tIFZ[ V<,FC T[G[

HJFADF\ V[S V[JM DFU" ATFJ[ K[ S[4 SNFR T[DF\

ÔC[ZDF\ SM. OFINM G CMJF p5ZF\T AFCŸI N=lQ8V[


T[ G]S;FGNFIS 56 ,FU[4 5Z\T] K[J8[ VG[

5lZ6FD[ T[ VlT ,FENFIS GLJ0[ K[ VG[ V<,FC[

VF5[,F T[ lG6"I VG[ ;,FCDF\ 36L AWL

D:,[CTM4 ZC:IM VG[ µ\0F E[NM K]5FI[,F CMI K[4

H[G[ DM8[EFU[ .g;FG ;DÒ XSTM GYLP

XSI K[ S[ �.:T[BFZM� Ô[GFZ jIlST V<,FC[

VF5[,F HJFA S[ lG6"IG[ 5MTFGL VÞ, VG[

TS"XlST J0[ ;DÒ G XS[4 VG[ DM8[EFU[ T[D

AGT]\ 56 CMI K[4 VFH SFZ6 K[ S[ p5Z H6FJL

R}SIF T[D �.:T[BFZF�DF\ VFJ[,F lG6"IG[ SA},

SZJF DF8[ V<,FC p5Z VG[ T[6[ VF56F DF8[

5;\N SZ[,F lG6"I p5Z EZM;M VG[ ISLG CMJ]\ V[

H~ZL VG[ VlGJFI" AFAT K[P

H[ ,MSMG]\ V<,FC p5Z .DFG DHA]T VG[

V0U GYL CMT]\4 T[ ,MSM V<,FC[ �.:T[BFZF�

DFZOT[ VF5[,F lG6"I4 ZFI S[ ;,FCvDXJ[ZF


p5Z ZFÒ GYL YTF VG[ T[GL p5Z VD, SZJFDF\

BRSF84 GFZFHUL VG[ V6UDM jIST SZ[ K[P

SIFZ[S .:T[BFZF DFZOT[ V<,FC 5MTFGF

A\NFG[ V[JM DFU" ATFJ[ K[ VYJF TM V[JL ;}RGF

VF5[ K[ S[4 H[GL p5Z VD, SZJFYL A\NFG[

5FK/YL OFINM 5|F%T YFI K[4 5Z\T] ÔC[ZL ZLT[

X~VFTDF\ V[ SFDDF\ VFU/ JWJFDF\ G]S;FG S[

V0R6M VG]EJFTL CMI K[P p5ZMST AFATMG[

S[8,FS pNFCZ6M J0[ ;DHJFGM 5|ItG SZLV[o

pNFCZ6o !

h{N[ J[5FZGF C[T]YL D];FOZL SZJF DF8[

.:T[BFZM Ô[IMP .:T[BFZM 36M ;FZM VFjIM4 56

AgI]\ V[J]\ S[ HIFZ[ T[6[ D];FOZL SZL4 TM T[G[

J[5FZDF\ OFINFG[ AN,[ G]S;FG H6FI]\P DT,A S[

�.:T[BFZM� ;FZM VFjIM4 KTF\ h{N[ T[G]\ 5lZ6FD


VG[ GTLÔ[ BZFA Ô[IM4 VG[ K[J8[ ;,FDTLYL

3Z[ 5FKM OZJF GLS/L 50IM4 5Z\T] T[ �.:T[BFZF�

AFAT[ VR\AF VG[ D}\hJ6DF\ 50L UIM CTMP

5Z\T] YM0F H lNJ;M 5KL T[GF DF8[ �

.:T[BFZF� wJFZF D/[,L ;}RGFGM V\N~GL E[N VG[

ZC:I :5Q8 VG[ ÔC[Z Y. UI]\P HIFZ[ T[ 3Z[

5FKM OIM"4 TM T[G[ H6FJJFDF\ VFjI]\ S[4 HIFZ[ T[

3Z[ G CTM4 tIFZ[ T[GF 5ltG VG[ AF/SM s5lT 3Z[

CFHZ G CMJFYLf T[GF SM. ;UFGF 3Z[ ZC[JF UIF

CTF4 VG[ T[ ;DIDF\ V[S 38GF V[ AGL S[4 T[G]\

3Z V[SFV[S A[;L UI]\P TM VF NFB,FDF\ :5Q8 YFI

K[ S[4�.:T[BFZF� p5Z VD, SZJFG[ SFZ6[ h{N

VG[ T[GF 5ZLJFZGF ;eIM 3ZGF SF8DF/ GLR[

NAF.G[ DZL HJFYL ARL UIFP

V<,FC TVF,F CSLD[ D]t,S K[P SIFZ[S T[

5MTFGF A\NFG[ ;FZF56]\ KM0LG[ JW] ;FZF56]\


V5GFJJF DF8[ .:T[BFZF DFZOT[ .XFZM SZ[ K[P

.:T[BFZM Ô[GFZ VUZ ÔC[ZL ZLT[ .:T[BFZFDF\

SM. SDL H]V[4 TM T[6[ V[D DFGJ]\ Ô[.V[ S[ V[

.:T[BFZFGM AFT[GL GTLÔ[ VG[ K[J8G]\ 5lZ6FD

36]\ ;F~\ VG[ ,FENFIL CX[P

pNFCZ6o Z

h{N SM. V[S O,F6L KMSZL ;FY[ XFNL SZJF

DF\UTM CTM S[ H[ ALÔ XC[ZDF\ ZC[TL CTLP h{N[

DHS]Z C[T];Z V[ XC[ZDF\ HJF DF8[ .:T[BFZM

Ô[IM4 TM tIF\ HJ]\ ;F~\ VFjI]\ VG[ V[ SFD TS" SZJ]\

BZFA VFjI]\P HIFZ[ T[ .:T[BFZF D]HA T[ XC[ZDF\

UIM4 TM BAZ 50L S[ T[ KMSZL V[ XC[ZDF\ CFHZ

GYLP T[GL D],FSFT V[ XC[ZDF\ DZID GFDGL

KMSZL ;FY[ Y. VG[ T[6[ T[GL ;FY[ XFNL SZL

,LWLP


DT,A S[ T[ .l:TBFZFGF ;}RG D]HA

GLS?IM CTM O,F6L KMSZL ;FY[ XFNL SZJF4 5Z\T]

T[6LGF AN,[ T[GL XFNL DZID ;FY[ Y. U.P XFNL

5KL DZID T[GF DF8[ O,F6L KMSZL SZTF 56 JW]

;FZL GLJ0LP

ChZT .A|FCLD GALG]\ :J%G 56 VF

NFB,F ;DFG H K[P T[D6[ :J%GDF\ Ô[I[,]\ S[4 T[VM

5MTFGF NLSZF .:DF.,G[ hAC SZL ZC ŸIF K[4

5Z\T] HIFZ[ VD, SIM" VG[ 58 Ÿ8L BM,L4 TM T[D6[

B]NFGF C]SD D]HA ASZFGL S]ZAFGL SZL CTLP

XFNLGF DFD,FDF\ 36LJFZ V[J]\ Ô[JFDF\

VFJ[ K[4 H[D S[ O,F6L KMSZL h{N DF8[ ÔC[ZL ZLT[

VG[ p5,S N=lQ8V[ NZ[S ZLT[ IMuI VG[ D]GFl;A

CMJF KTF\I T[6L ;FY[ XFNL SZJF AFATGM

.:T[BFZM BZFA VFJ[ K[4 VF V[8,F DF8[ S[

S]NZTG[ V[ D\h]Z K[ S[ h{NGL G:, DZIDYL RF,[P


pNFCZ6o #

V[S J[5FZL HyYFA\W 3\p BZLNJF DF8[

.:T[BFZM H]V[ K[4 V[JF lJRFZYL S[ T[GF EFJ JWL

ÔI tIFZ[ T[G[ p\RF EFJ[ J[RL VFlY"S ,FE

D[/JX[P 56 .:T[BFZM BZFA VFJ[ K[P

SNFR V[DF\ A[ D:,[CTM ;DFI[,L CMIP V[S

TM V[ S[ 3\p BZLNL ,LWF 5KL AÔZDF\ 3\pGL

VKT JTF"X[ VG[ 3\pGF EFJ p\RSF. HX[4 SF/F

AÔZ YX[ VG[ T[D YJFYL ,MSM D]xS[,LDF\ D}SF.

HX[P DF8[ V[ TS,LOYL ,MSM ARL ÔI V[ DF8[

.:T[BFZM ,MSMGL E,F. VG[ AC[TZLGL TZO[6DF\

VFjIMP

ALÒ D:,[CT V[ S[4 B]N .:T[BFZM Ô[GFZ �

U]GFC[ V[CT[SFZ� sJW] EFJ D[/JJFGF C[T]V[


DF,GM ;\U|C SZJFGF U]GFCfYL ARL ÔI V[ DF8[

.:T[BFZM BZFA VFjIMP

;FZF\X

GFNFG VG[ V7FG .g;FG S[ H[ SFDGF ;FRF

5lZ6FDMYL JFS[O GYL CMTM VG[ V<,FC

TVF,FGL DC[ZAFGLVMYL UFOL, CMI K[4 T[H

VFJF 5|SFZGF .:T[BFZFGF C]SDYL C{ZT VG[

VR\AFDF\ 50L ÔI K[ VG[ T[GL �.:T[BFZF�

5|tI[GL `F|wWF 0UDUL ÔI K[P VG[ SIFZ[S TM VF

5|SFZGF ,MSM �.:T[BFZF� lJX[ 8LSFv8L%56L SZTF

56 Y. ÔI K[ VG[ ÔC[ZDF\ V[J]\ AIFG 56 VF5[

K[ S[4�C]\ .:T[BFZFDF\ GYL DFGTM�

V<,FC TVF,F 5MTFGL lSTFA S]ZVFGDF\

OZDFJ[ K[o ��VC;[AgGF;M V\iI]TŸZS} V \iIS}j,]

VFDgGF J C]D ,F I]OTG}Gm�� V[8,[ S[ �X]\ ,MSM


V[D ;DÒ A[9F K[ S[4 T[VMG[ DF+ V[8,]\ SC[JFYL

S[ �VD[ .DFG ,. VFjIF�4 KM0L N[JFDF \ VFJX[4

VG[ T[VMGL S;M8L SZJFDF\ GlC\ VFJ[m�� s;}Z[

VgSA}T4 VFITo Zf

.g;FG DF8[ VF 56 V[S .dT[CFG K[ S[4T[ �

.:T[BFZF� DFZOT[ D/[,L ;}RGFG[ ;DÒ G

XSJFG[ SFZ6[ CNYL ACFZ HTM ZC[ K[P HIFZ[ T[

.:T[BFZM H]V[ K[4 VG[ T[GL TVJL, sVF\TZLS

VG[ K]5F VYM"fG[ ;DÒ GYL XSTM4 tIFZ[ T[

D}/DF\YL H .:T[BFZF 5|tI[GL 5MTFGL VSLNT4

`F|wWF VG[ B],];G[ U]DFJL A[;[ K[4 V[8,]\ H GlC\

A<S[ �.gG<,FC IMhL<,M D\I IXFVM4 J ICNL

D\I IXFVM� V[8, [ S[ �A[XS V<,FC RFC[ T[G[

.rKLT D\hL,[ GYL 5CM\RF0TM4 VG[ H[G[ RFC[ T[G[

;LWM DFU" ;}hF0L N[ K[P� V[ VFIT D]HA T[ .g;FG

U]DZFCLGF BF0FDF\ H. 50[ K[P


5|`Go V[S Xb; ;JFZ[ .:T[BFZM H]V[ K[4

56 T[GM HJFA S[ C]SD T[G[ 5;\N GYL 50TM4 TM

X]\ T[ jIlST ;F\H[ VYJF TM ALÔ lNJ;[ S[ 5KL

V[SvA[ lNJ; ZCLG[ OZL .:T[BFZM Ô[. XS[ K[m

HJFAo SM.56 IMuI SFZ6 JUZ T[D SZJ]\

.:T[BFZFGL ;FY[ V[S 5|SFZGL DÔS VG[ lN<,UL

K[P VFDKTF\ VFl,DMV[ A[ XZTMGL ;FY[ OZL

.:T[BFZM Ô[JFGL ZÔ VF5L K[P

!P .l:TBFZFGM lJQFI sD}/ AFATf

AN,F. ÔI4 H[D S[ V[S jIlST .:T[BFZM H]V[ K[

S[ O,F6L KMSZL ;FY[ XFNL S~\ S[ GlC\P CJ[ T[GM

HJFA �GF� VFJ[ K[P 5KL V[H jIlST VUZ ALÒ

SM. KMSZL DF8[ XFNL SZJF AFAT[ .:T[BFZM Ô[JF

DF\UTM CMI4 TM TZT H ALÒ JFZ XFNL DF8[GM

.:T[BFZM Ô[. XS[ K[4 SFZ6 S[ T[DF\ ;FD[G]\ 5F+

AN,F. UI[, K[P


V[H 5|DF6[ ;\Ô[UM AN,F. ÔI4 TM

.:T[BFZFG]\ 5lZ6FD 56 O[ZJF. ÔI K[P H[D S[

SM. Xb; VFH[ X[ZAÔZDF\ ZMSF6 SZJF DF8[GM

.:T[BFZM H]V[ K[4 TM �GF� VFJ[ K[P CJ[ V[H Xb;

ALÔ lNJ;[ OZL V[H SFD DF8[ .:T[BFZM Ô[. XS[

K[4 SFZ6 S[ X[ZAÔZDF\ ;\Ô[UM AN,FTF ZC[ K[P

CF,T4 ;\Ô[UM VG[ 5ZLA/M AN,F. ÔI4 TM OZL

.:T[BFZM Ô[. XSFI K[P

ZP ;NSM VF5L N.G[ 5KL OZLYL .:T[BFZM

Ô[. XSFI K[P ;J";FDFgI VG[ ;J":JLS'T AFAT

K[ S[4 ;NSM A,FVM VG[ D];LATMG[ 8F/L N[ K[P H[

.:T[BFZM SM. SFD DF8[ BZFA VFjIM CMI4 XSI

K[ S[ ;NSM VF5L N[JFYL T[ SFDDF\ ZC[,L GC};T4

BZFAL4 A,F VG[ D];LAT N}Z Y. ÔI4 VG[ OZL

.:T[BFZM Ô[JFYL SNFR T[ SFDGL ZÔ VG[ ;\DlT

D/L ÔIP


5|`Go V[S Xb; V[S H SFD DF8[ JFZ\JFZ

p5ZFvp5ZL .:T[BFZM H]V[ K[4 CJ[ T[G[ BAZ

GYL 50TL S[ SIF .:T[BFZFGF C]SD D]HA VD,

SZJMm¦

HJFAo ;F{YL 5C[,F .:T[BFZFGF HJFA VG[

;}RGF D]HA VD, SZJMP 5KLGF TDFD .:T[BFZF

DFgI GlC\ U6FIP

5|`Go X]\ .:T[BFZFGF HJFA p5Z VD,

SZJM H~ZL K[m

HJFAo .:T[BFZFGM HJFA S[ ;}RGF �VD|[

.ZXFNL�DF\ U6FI K[P V[8,[ S[ H[D V[S 0MS8Z

5MTFGF NNL"G[ SM. RLH BFJF S[ G BFJF V\U[

;,FCv;}RG S[ XLBFD6 VF5[ K[4 VG[ KTF\ Ô[

NNL" T[ D]HA VD, G SZ[ TM VF N]lGIFDF\ T[GL

ALDFZLDF\ JWFZM YFI K[P V[H 5|DF6[ .:T[BFZFGF

C]SD D]HA VD, G SZJFYL VF N]lGIFDF\ T[G[


SM.G[ SM. G]S;FG p5F0J]\ 50[ K[ VYJF SM.

E,F.YL J\lRT ZC[J]\ 50[ K[4 5Z\T] T[GF DF8[

VFB[ZTDF\ SM. ;Ô S[ VhFA GYLP

V<,FDF DH,L;L sVPfGL ,B[,L lSTFA �

TChLA], .:,FD�DF\ J6"G YI[, G]:BF4 C]SD S[

;}RGF NXF"JTL DM8FEFUGL CNL;M 56 �VD|[

.ZXFNL�DF\YL K[4 H[GL p5Z VD, SZJM JFÒA

GYL4 56 Ô[ VD, SZJFDF\ VFJ[4 TM VF

N]lGIFDF\ VG[ VFB[ZTDF\ ,FE YFI K[4 VG[ Ô[

T[GL p5Z VD, G SZJFDF\ VFJ[4 TM VF N]lGIFDF\

SM.G[ SM. G]S;FG H~Z YFI K[4 5Z\T] VFB[ZTDF\

T[GF DF8[ SM. ;Ô GYLP �VD[| .ZXFNL� p5Z

VD, G SZJM V[ XZLVTGL N=lQ8V[ U]GFC GYL4

Ô[S[ T[DF\ N]gIJL GFG]\vDM8]\ G]S;FG H~Z YFI K[P

5Z\T] HIF\ JFÒA VG[ CZFD SFD V\U[ C]SD

CMI4 H[G[ �C]SD[ DF{,JL� SC[JFDF \ VFJ[ K[4 H[D S[


GDFh4 ZMhF JU[Z[GF C]SDM4 H[DF\ VFSF VG[ DF{,F

TZLS[ 5ZJZNLUFZ TZOYL JFÒA S[ CZFD SFDM

lJX[GF C]SDM CMI K[4 tIF\ VD, G SZJFDF\ VFJ[4

TM VF N]lGIF VG[ VFB[ZT A\G[ HuIFV[ G]S;FG

VG[ ;ÔGL Ô[UJF. K[P .:T[BFZF wJFZF D/TL

;}RGF S[ C]SD V[ �VD|[ DF{,JL� GYLP

XSI K[ S[ .:T[BFZF p5Z VD, G SZJFYL

VF N]lGIFDF\ SM. DM8F G]S;FG S[ VFOTGM ;FDGM

SZJM 50[4 H[D S[ .:T[BFZFDF\ �GF� VFjIF KTF

XFNL SZJFYL BZFA VF{ZTG[ ÒJGEZ J[9JL 50[

VYJF SFZMAFZDF\ SM. DM8]\ G]S;FG p5F0J]\ 50[ S[

H[GFYL DF,MvNF{,T BtD Y. ÔI4 JU[Z[P

VFl,DMGL V\UT ;,FC K[ S[4 HIFZ[

S]ZVFGYL .:T[BFZM Ô[JFDF\ VFJ[4 TM XSI CMI

TM T[GL lJ~wW VD, SZJFDF\ G VFJ[P H[D S[4

VFIT]<,FC GF;LZ DSFZLD lXZFhL H6FJ[ K[ S[4 —


lJGF SFZ6[ .:T[BFZFGL D]BF,[OT G SZJL

Ô[.V[P˜

V<,FDF TAFTAF. H6FJ[ K[ S[4 —

.:T[BFZFDF\ SM. —TS,LO˜ sXZ. HJFANFZLf

GYL4 V[8,[ S[ T[GF lJX[ VFB[ZTDF\ SM.56

5|SFZGL 5}K5ZK SZJFDF\ GlC\ VFJ[P˜

5|`Go .:T[BFZF lJX[ VgI D];,DFG

;\5|NFIMGL X]\ DFgITF K[m

HJFAo VgI D];,DFG ;\5|NFIM 56 �

.:T[BFZF�DF\ DFgITF WZFJ[ K[P 5Z\T] T:ALC VG[

S]ZVFGGM .:T[BFZM OST lXIF ,MSMDF\ H 5|Rl,T

K[P V[8,]\ H GlC\ IC]NL 5|Ô 56 V[S BF;

5|SFZGF .:T[BFZFDF\ DFgITF WZFJ[ K[4 H[G[ �

SMAF,F� TZLS[ VM/BJFDF\ VFJ[ K[P


)P �.:T[BFZF� lJX[ VFl,DMGF VlE5|FI

VFIT]<,FC ;L:TFGL ;FC[A

VFIT]<,F ;L:TFGL ;FC[A H6FJ[ K[ S[4 �

.:T[BFZM V[ CSLSTDF\ N]VFGM V[S 5|SFZ K[P�

;DH}lTo .:TLBFZF ;\A\lWT VG[S N]VFVM

.:,FDL ;FlCtIDF\ J6"G YI[,L K[4 H[D S[ VF56F

RMYF .DFD[ XLBJ[,L ;CLOV[ ;HÔNLIFDF\ J6"G

YI[,L �N]VFV[ .:T[BFZF�4 H[DF\ V<,FC 5F;[

B{Z4 E,F. VG[ AC[TZL DF\UJFDF\ VFJ[ K[P A;

V<,FC 5F;[ SFD SZTF 5C[,F B{Z VG[ E,F.

DF\UJFDF\ VFJ[ VG[ 5KL T[ SFD V<,FC EZM;[

SZL GFBJFDF\ VFJ[4 V[G]\ H GFD V;,DF\

.:T[BFZM K[P .:TLBFZF lJX[GL DM8FEFUGL ;CL

CNL;M V<,FC 5F;[ B{Z VG[ E,F. RFCJF

DF8[GL N]VF lJX[ lGN["X VG[ ;}RG VF5[ K[P


VFIT]<,FC ;L:TFGL ;FC[Ao �HIFZ[ SM.

SFD lJX[ D}\hJ6DF\ D}SF. ÔJ4 TM 5C[,F V[ lJX[

lR\TGvDGG SZM4 µ\0F65}J"S lJRFZM4 Ô[ C, G

D/[4 TM s;\A\lWT jIlSTVM ;FY[f ;,FCvDXJ[ZM

SZM4 VG[ T[ KTF SM. p5FI S[ DFU" G D/[4 TM

ZÔGL lGiITYL s;FZF 5lZ6FDGL pdDLNYLf

.:T[BFZM SZMP� sV, OLSCM ,L, D]UTZ[ALGf

VFIT]<,FC B]D{GL ;FC[A

VFIT]<,FC B]D{GL ;FC[AG[ 5|`G 5}KJFDF\

VFjIM S[4�V[S Xb; .:T[BFZF p5Z VSLNM4 `F|wWF

S[ DFgITF GYL WZFJTM4 TM T[GF lJX[ X]\ SCL

XSFIm�

B]D{GL ;FC[A[ HJFADF\ OZDFjI]\ S[4�

.:T[BFZM V[ p;],[ V[VŸT[SFN sVSLNFGF D}/

l;wWF\TMfDF\YL GYL S[ T[GL p5Z VSLNM S[ `F|wWF


ZFBJL H~ZL CMIP D}\hJ6GF ;DI[ AS:N[ ZÔ

s;FZF SFDGL pdDLNYLf SZJFDF\ SF\. JF\WM GYLP�

B]D{GL ;FC[A 5MTFGL lSTFA �SXO],

V:ZFZ�4 5[H G \AZ )# DF\ ,B[ K[ S[4�.:T[BFZF

lJX[ H[ 56 CNL;M J6"G YI[,L K[ T[DF\ V[ JFINM

GYL SZJFDF\ VFjIM S[ T[ C\D[XF TDG[ D\hL,[

DS;}N sWFIF" 5lZ6FD[f 5CM\RF0L H VF5X[4 A<S[

V[D SC[JFDF\ VFjI]\ K[ S[4 H[ B]NF 5F;[ B{Z VG[

E,F. DF\U[ K[4 B]NF T[G[ B{Z VTF SZL N[ K[P

VUZ VF N]lGIFDF\ T[GL AC[TZL K[4 TM VF

N]lGIFDF\ T[G[ B{Z VF5L N[X[4 GlC\TZ 5KL

VFB[ZT DF8[ T[GM ;JFA ;\U|C SZL ,[JFDF\

VFJX[P�

VFIT]<,FC OFhL, ,\SZFGL

�NZ[S SFDDF\ lJGF SFZ6[ sT:ALC JU[Z[YLf

.:T[BFZM SZJF G A[;L HJ]\ Ô[.V[P� sA<S[ NZ[S


SFD SZTF 5C[,F T[ SFDDF\ B{Z VG[ E,F.GL

V<,FC 5F;[ DF\U6L VG[ N]VF SZJL Ô[.V[4 S[

H[YL SZLG[ SFD ;O/TF ;]WL 5CM\RL XS[Pf

VFIT]<,FC C];{G A]~hNL"

VFIT]<,FC C];{G A]~hNL" H6FJ[ K[ S[4�

SFZMAFZGF l;,l;,FDF\ J[5FZLVMV[ .:T[BFZM G

Ô[JM Ô[.V[4 SFZ6 S[ T[G]\ 5lZ6FD V[ VFJX[ S[ Ô[

TDG[ J[5FZDF\ G]S;FG HX[4 TM TDFZM B]NF

p5ZGM EZM;M VG[ V[VT[DFN VMKM Y. HX[P�

sJ[5FZL .:T[BFZFGF K]5F E[NMG[ ;DÒ GlC\ XS[4

TM V[D lJRFZX[ S[ B]NF ;FY[ DXJ[ZM SIF" 5KL

J[5FZ SIM" VG[ KTF G]S;FG YI]\Pf

VFIT]<,FC .A|FCLD VDLGL

VFIT]<,FC .A|FCLD VDLGL SC[ K[ S[4�

;,FCvDXJ[ZM C\D[XF sT:ALC JU[Z[GFf

.:TLBFZF p5Z VU|TF WZFJ[ K[P S[8,FS ,MSM


NZ[S SFDDF\ .:T[BFZM SZJF A[;L ÔI K[P VIMuI

:YFG[ slJGF DF{S[f .:T[BFZM SZJF A[;L HJFYL

SFDMDF\ ~SFJ8 5[NF YFI K[ VG[ V[JF .:T[BFZF

5Z[XFGLG]\ SFZ6 AGL ÔI K[P � sÔ[ TDFZL

TC[SLSGM GTLÔ[ AC[TZ K[4 TM T[ 5|DF6[ VD,

SZM4 .:T[BFZM SZJFGL H~Z GYLPf

VFIT]<,FC C];{G DhFCLZL

VFIT]<,FC C];{G DhFCLZLV[ 5MTFGL

lSTFADF\ V[JF VG[S 5|;\UM VG[ AGFJM J6"J[,F

K[ S[ H[DF\ V[JF I]JFGvI]JTLVMGM p<,[B K[ S[

H[VM VIMuI :YFG[ .:T[BFZM Ô[JFG[ SFZ6[

AZAFN Y. UIF VG[ ÒJGEZ 5:TFTF ZCŸIFP

;{IN], VM,DF DF{,FGF ;{IN V,LGSL GSJL

sGÞG ;FC[Af

.:T[BFZM G TM DhCAGF p;},DF\YL K[ VG[

G TM O]~VDF\YL K[P A[XS .DFDMGL hAFGYL


J6"G YI[, C{ZT VG[ D\}hJ6G[ N}Z SZJFGM4 B]NF

;FY[ ,J swIFGf ,UFJLG[ DFU" 5|F%T SZJFGM V[S

TZLSM K[P T[GM IMuI ;\Ô[U VG[ ;DI V[H K[4

HIFZ[ VÞ, lA,S], SFD G SZ[4 ZFIvDxJ[ZF

s;,FCfYL 56 SM. C, G GLS/[4 V[JF ;DI[

ZFIG[ ;CFZM VG[ D}\hJ6G[ T;<,L VF5JFGL

`F|[Q9 ;}ZT K[P A[XS ÔCL,MV[ T[GM VIMuI VG[

V:YFG[ p5IMU SIM" K[ VG[ 36F ;\Ô[UMDF\ T[G[

OST V[S Z;D AGFJL ,LWM K[4 H[GL ;]WFZ6F

SZJFGL H~ZT K[P slSTFAo DChA VG[ VÞ,4

pN}"4 ,[BSo DF{,FGF ;{IN], VM,DF V,LGSL

GSJL ;FC[A4 5[Ho !!$f

5|J'lT

lJUTJFZ VeIF; DF8[ V<,FDF DH,L;LGL

lSTFA �DOFTLC], U{A�DF\ �.:T[BFZF� lJX[G]\

J6"G JF\RJF lJG\TLP


!_P ;\NE" ;FlCtI sZ[OZg;Lhf

BIBLIOGRAPHY

SOURCES:

!P S]ZVFG[ DÒN

ZP 5IUFDFT[ GHOL4 EFUo $4 DZC]D

VFIT]<,FC X[B DMCdDN C;G GHOL ;FC[A

sD]HTCLNf sD]\A.f

#P pN]" ,[SRZo ;{IN VFALNC];{G h{NL

sDN=;T], SFV[D4 SZF\RL4 5FSL:TFGf

http://vimeo.com/62767721

ZaAGF TSaA, DLgGF .gGS VgT :;DLp, V,LD

V<,FC]dD ;<,[ V,F DMCdDNL\ J VF,[ DMCdDN

http://vimeo.com/62767721

Documents

:T[BFZM - Amazon S3...ઇસ ત ખ ર INDEX Pg 7 N=xIDFG YFI K[P VFH SFZ6 K[ S[ HIFZ[ VF56[ VFl,DMGF ÒJGJ'TF\TM GM VeIF; SZLV[ KLV[4 TM V[ 5|SFZGL SZFDTM VG[ VS