Tbilisi 2006 - dspace.nplg.gov.gedspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/10832/1/XX_Saukunis_Avstriuli_Lirika... · bolo akordi kvartetisa. yrma, Tvaldavsili, xeivanSi caxcaxiT garbis;

1

me-20 saukunis avstriuli lirika. masalebime-20 saukunis avstriuli lirika. masalebime-20 saukunis avstriuli lirika. masalebime-20 saukunis avstriuli lirika. masalebime-20 saukunis avstriuli lirika. masalebi

ÖSTERREICHISCHE LYRIK DES 20. JAHRHUNDERTS. MATERIALIEN

tomi IItomi IItomi IItomi IItomi II

BAND II

TbilisiTbilisiTbilisiTbilisiTbilisi

20062006200620062006

2

georg Trakligeorg Trakligeorg Trakligeorg Trakligeorg Trakli

3

Rondel

daTxeulia dReebis oqro,

saRamos Talxi, lurji ferebi:

mwyemss unazesi salamuri kvdomam gauqro

daTxeulia dReebis oqro

saRamos lurji, Talxi ferebi.

krebulidankrebulidankrebulidankrebulidankrebulidan leqsebi leqsebi leqsebi leqsebi leqsebi (1913)(1913)(1913)(1913)(1913)

4

SebindebisasSebindebisasSebindebisasSebindebisasSebindebisas

sarkmelze yvavils isev miwvda samreklos Crdili

da oqrouli cxeli Subli miinavleba,

Camodis wablis Ziras soflis wyaro Wavlebad

da grZnob: wrfelia! tkivilebiT Ronemixdili.

drouli xili moilia daxlze rigebad,

Savi karibWe kravs sivrceebs, mkvidrad nagebi,

baRSi ukraven, aiSleba neli hangebi

iq, sad nasamxrals arifina Seikribeba.

zRaprebis TeTri jadoqari suls mouoxebs,

iwivlebs axladaRebuli TavTavi mindvrad

da qoxSi mkacri yofa Tmenas iwesebs mindad,

Zils gaunaTebs navTis lamfa boselSi Zroxebs.

quTuTo qaris maTrobela Caikres frTebma,

frTxilad gaundo ucxo etlis varskvlavTa ronins,

gamova bneli muxebidan endimioni

da mwuxarebis sagubarTan Caikrifeba.

5

borotis sizmariborotis sizmariborotis sizmariborotis sizmariborotis sizmari

pirveli redaqcia

sacxonebelma zanzalakma Caiwkriala,

miaTbobs yvrimals wvril varskvlavTa sarkmelze metrfe.

gaRviZebuli bnel darbazSi SuqTa farteniT,

moCans anZebi, bagiri da afra kriala.

beri, orsuli dedakaci... oromtriali,

sad Wiaferi perangebi dafarfateben,

kvnesis gitara, xmeba wabli, oqros nafoti,

cisken miiwevs sevdiani taZris portali.

cvilis niRbidan imzireba suli boroti,

miwa xorSakad miaqcia, daisi - nacrad,

CurCuliT ipyra kunZulebi smenis warmtacma.

Citis areul gafrenaSi beds uTavbolod

eSurebian keTrovanni, qrebian rotviT.

baRSi ki Tvali Tvals Sexvdeba, SekrTeba da-Zma.

6

SemodgomazeSemodgomazeSemodgomazeSemodgomazeSemodgomaze

amonTebulan RoburebTan mzesumzirebi,

mzenaTels wynarad misxdomian avadmyofebi.

xnulebs damReren muyaiTad qalTa rigebi,

irgvliv iRvreba zarTa rekvis saamo xmebi.

mogiyvebian frinvelebi Soreul ambebs,

irgvliv iRvreba zarTa rekvis saamo xmebi.

ezo-karidan violinos hangebi aRwevs.

dRes Rvinomuqad iwureba yurZnis mtevnebi.

saxe kacisa aRsavsea laRi ferebiT.

dRes Rvinomuqad iwureba yurZnis mtevnebi.

farTod ganxvnili daSTenilan sacxedreebi,

mzis sxivTa mier naCuqurTmev-naalersevi.

7

Cemi guli saRamoobiTCemi guli saRamoobiTCemi guli saRamoobiTCemi guli saRamoobiTCemi guli saRamoobiT

saRamoJami Ramurebis Zaxils moucavs.

mindorze rokavs wyvili cxeni

da wiTeli nekerCxali gabmiT Srialebs.

mgzavrs gzad funduki auCndeba moulodnelad.

didebulia surneleba kaklisa da axali Rvinis.

didebulia: uRran tyeSi mTvrali kacis mimoxeteba.

Sav totebs miRma sneuli xmiT reken zarebi.

saxe cvariT dainameba.

8

glexebiglexebiglexebiglexebiglexebi

sarkmels simwvane da siwiTle moefineba.

Savad Sekvamlul da Werdabal darbazSi erTgan

moaxleebi da glexebi sadilad sxedan;

puri tydeba da gril kaTxebSi Rvino isxmeba.

SuadRis Jamia, micemuli uRrmes siCumes,

xanad da xanad Zunwi sityva Camovardeba.

sarkmelSi moCans savargulTa mwiri naTeba

da - Sori zeca, tyviasaviT mZime da mrume.

keraze cecxli iklakneba da igrixeba

da mimobzuis buzTa gundi erTxma bzuiliT.

gasusul qalebs moreviaT Clungi dumili

da Rvivis maTi safeTqeli, sisxliT ivseba.

xarbad mzirali, waawydeba zogjer Tvals Tvali,

Zroxis xviTqi rom moefrqveva oTaxs msubuqad.

msaxuri locvas wamoiwyebs monotonurad,

xolo kars miRma Tavis saTqmels ambobs mamali.

da kvlav – saTibSi, sadac xSirad Zrwola Seipyrobs

maT, TavTavebis foriaqSi gamoxveulebs,

da gamyinavad da Tanabrad moqneul celebs

xma aqvT im celis, erTaderTi aCrdili rom flobs.

9

sicocxlis sulisicocxlis sulisicocxlis sulisicocxlis sulisicocxlis suli

CaSla, foTleuls msubuqad rom Camoabnelebs, -

tyeSi binadrobs uSoresi misi dumili.

miinavleba, viT aCrdili, male sofeli.

daikos bage Sav totnarSi Cumad metyvelebs.

miefareba male mzeras kaci euli,

iqneb mwyemsia, Sav biliks rom daswrafebia.

gamoabijebs wynarad mxeci xeTa tevridan,

Tvali RvTaebrivs sadac xedavs gaocebuli.

lurji mdinare milivlivebs, koxtad marebi,

mwuxris ca Rrublis gamoCeniT aris moculi;

da iqve - sulis mdumareba angelozuri.

nadgurdebian warmavali suraT-xatebi.

1 0

tyispirityispirityispirityispirityispiri

karl minixs

mrume wablnari. xandazmulebi dasrialeben frTxilad umSvides

Semwuxrebis Jams; koxta foTlebi irgvliv msubuqad Wkneba

da xmeba;

sasaflaoze SaSvi gardacvlil biZaSvils tkbilad Seexumreba,

angelas qera maswavlebeli Tan axlavs axla da gverds umSvenebs.

eklesiebis vitraJebidan imzers sikvdilis wminda xateba;

Tumc sisxlisferi foni sarkmelTa qufria da suls gloviT

aRavsebs.

dRes daketili aris karibWe. mnaTe ganagebs taZris gasaRebs.

moCvenebebs ki baRSi daiko Sinaurulad ebaaseba.

Zvel sardafebSi Rvino dgeba da oqrosferi da kamkama xdeba,

vaSli surnelebs. da sixaruli cxra mTas iqidan rodi anaTebs.

da mounusxavT umal bavSvebi xangrZliv mimwuxrze naambob zRaprebs;

naz sigiJesac gamouCndeba xSirad es oqro - WeSmariteba.

moedineba silurje, savse rezedebiT da oTaxebs sanTlis

Suqi anaTebs. da morCilTaTvis ukve mzad aris sasufeveli.

tyispirs srialiT eSveba Tavqve kaci mavani, bedi euli;

dRe gailia da zRurblze Cndeba angelozuri simSvide Ramis.

1 1

samaxsovro Canawerebis Zvel wignSisamaxsovro Canawerebis Zvel wignSisamaxsovro Canawerebis Zvel wignSisamaxsovro Canawerebis Zvel wignSisamaxsovro Canawerebis Zvel wignSi

damibrundebi, mwuxarebav, isev da isev,

o, myudroeba euli sulis.

dasasrulad iwvis oqros dRe.

keTilxmovani, daZiruli msubuq sigiJes,

Tvinierad miecema tkivils morCili.

mzera miapyar! binddeba ukve.

mogvibrundeba kvlavac Rame; moTqvams mokvdavi

da TanaugrZnobs msgavsi, mokvdavi.

mocaxcaxe Semodgomis varskvlavqveSeTSi,

JamTasvlis kvalad, Tavi miwyiv ufro mZimed Caekideba.

1 2

gardasaxvagardasaxvagardasaxvagardasaxvagardasaxva

me-2 redaqcia

baRebi, wiTlad daferili, Semodgomuri:

sicocxle srulad warmoCndeba am siCumeSi.

kacs yavisferi lerwis Reri uWiravs xelSi,

misi mzera ki yru tkiviliT aris moculi.

mwuxrze: nabiji, Savma miwam romelic icis,

wiTel wifelTa mdumarebas uecrad arRvevs.

lurji nadiri cdilobs sikvdils muxlmoyriT daxvdes,

SemaZrwuneblad ganileva samosi misi.

traqtiris irgvliv netareba sufevs namdvili,

mwvane balaxSi Cakargula ieri msmelis.

anwlis nayofi, RviniT Troba, fleita neli,

rezedis surnels mimoabnevs qali Cavlili.

1 3

kacobriobakacobriobakacobriobakacobriobakacobrioba

cecxlovan ufskruls SerCenili kacobrioba,

bnel, mebrZol SublTa mimoqceva, cema dafdafTa,

sisxlis burusSi mwyobrad svla da rkinis zeoba,

sasowarkveTa da wyvdiadi mgloviar TavTa:

wiTeli fuli, evas Crdili da nadiroba.

Rrubeli, SuqiT darRveuli, es ziareba.

puri da Rvino aRsavsea saTno dumiliT

da aq Tormeti mociqulis aris Sekreba.

zeTisxilis qveS, ismis ZilSi maTi yvirili;

Tomas xeli ki WrilobaSi CaiZireba.

1 4

De profundis

veli namkali, ai, sad wvims Savbneli wvima.

xe moJamuli, ai, ra dgas ganmartoebiT.

qari avsuli, ai, raa ukacuri qoxmaxebis baton-patroni.

hoi, rarigad mwuxarea saRamo ese.

oboli gogo

soflis pirs Zunwad SemorCenil Tavels mSvidad mimoagrovebs.

mwuxris bind-bundSi gavlebuli misi Tvalebi oqrovani

brwyinvalebiT aRivsebian,

zeciur saqmros mouTmenlad moelis saSo.

ukuqcevis Jams

ekal-bardSi mwyemsebma naxes

gaxrwnilebamorevnili tkbili sxeuli.

me var aCrdili, ukun soflebs moSorebuli.

RmerTis siCumes mivirTmevdi

tyis wiaRSi Sobili wylidan.

Cems saxeze civma rkinam gadaiara.

Cemi guli obobebma daisakuTres.

ai, sxivi, Cems bageze romelic gaqra.

RamiT, veran da ukacriel alagad STenils,

gars mejarvoda nagavi da mtveri varskvlavTa.

kvlavac galoben

TxilnarSi brolis angelozebi.

1 5

fsalmunifsalmunifsalmunifsalmunifsalmuni

me-2 redaqcia

eZRvneba karl krauss

ai, naTeli, qarma rom danTqa.

ai, triali vel-mindori, naSuadRevs rom datova mTvralma.

ai, venaxi, xrioki da obobebiT savse xvrelebiT gaSavebuli.

ai, sivrce, rZiT romelic gadaaTeTres.

ganuteva suli SeSlilma. ai, samxreTis zRvis kunZuli,

mzis RvTaebasTan Sesaxvedrad gamzadebuli. ismis dolis xma.

sabrZolo cekvebs asruleben mamakacebi.

xolo qalebi lianebSi da yayaCoebSi ganagrZoben TeZoTa rxevas,

roca zRva imRers. o, dakargulo Cveno edemo.

nimfebma ukve miatoves oqros tyeebi.

sadRac ucxos asaflaveben. mere JuJuna wvima iwyeba.

miwis mTxrelad panis vaJi ganucxaddebaT,

SuadRisas rom aduRebul asfaltze sZinavs.

ai, ezoSi, cicqna kabebiT, gulisdamfleTi siRaribiT savse,

bavSvebi!

akordebiT da sonatebiT ganmsWvaluli oTaxebi.

ai, Crdilebi, TvalismomWrel sarkeebs rom Seerevian.

hospitlis sarkmlebs aTbebian mokeTebuli avadmyofebi.

CvenTvis TeTr gems arxiT moaqvs sisxlovani epidemia.

viRacis borot sizmareulSi kvlav aRCndeba dai ucnobi,

vinc mis varskvlavebs TxilnarSi mcxralad eTamaSeba.

studenti vinme, SesaZloa oreuli, sarkmliT mzirali, mas

Tvals adevnebs.

1 6

xolo mis ukan gardacvlili misiv Zma dgas, an daeSveba

qvemoT Zveli, xveuli kibiT.

ruxi wablnaris sibneleSi gafiTrdeba axalgazrda morCilis

saxe.

baRi saRamos daenTqmeba. xolo monastris galereaSi Ramurebi

daSrialeben.

TamaSs Sewyveten kariskacis bavSvebi da zeciseul oqros

eZeben.

bolo akordi kvartetisa. yrma, Tvaldavsili, xeivanSi

caxcaxiT garbis;

mogvianebiT, civ kedlebTan, sacnauria aCrdili disa, zRaprebiT

da naTlieri legendebiT garemoculi.

ai, navi carieli, mimwuxrze rom Savi arxis dinebas moaqvs.

ZvelisZveli TavSesafris yiameTSi bolovdeba nangrevebi kacobriobis.

baRis kedelTan gardacvlili oblebi wvanan.

sibinZuriT dalaqavebulfrTebiani angelozebi gamodian

moJamuli oTaxebidan.

gadayviTlebul maT quTuToebs wveT-wveTad sdis matli da Wia.

rogoric axsovT bavSvobis dReebs, eklesiasTan moedani iseTive

qufri da yrua.

sagubarTa vercxlovan fskerze odindeli cxovrebani Caiqroleben

da mgloviare wylisken daZrulan aCrdilebi SeCvenebulTa.

TeTri grZneuli samareSi Tavis gvelebs eTamaSeba.

ganixvnebian mdumared RmerTis oqros Tvalebi sawamebel

adgilTa zeda.

1 7

dasdasdasdasdas

sadac gaivli, dgeba Semodgoma da mimwuxris bindi,

lurji nadiri, romelic xeebqveS JRers,

martosuli tbori mimwuxris bindSi.

nela frinvelTa frena JRers,

sevdas inaxavs Seni Tvalebis rkali,

Seni viwro Rimili JRers.

RvTisgan Zerwilia Seni quTuToTa rkali.

cimcimiT cdiloben varskvlavebi, vnebis paraskevis Svilo,

monaxon RamiT Seni Sublis ciuri rkali.

1 8

sikvdilis siaxlovesikvdilis siaxlovesikvdilis siaxlovesikvdilis siaxlovesikvdilis siaxlove

me-2 redaqcia

o, mwuxri, yrmobis ukun soflebs daSurebuli.

tirifebis qveS

mwuxarebis mowamluli amooxvriT ivseba tbori.

o, tye, romelic wynarad daxris Taflisfer Tvalebs,

roca eulis daConCxil xelebs

aRtacebul dReTa Zowi Camoscvivdeba.

o, siaxlove sikvdilisa. vilocoT. roca

Rame moawevs, gril baliSze

sakmevlisgan gayviTlebul SeyvarebulTa galeuli kidurebi

moeSvebian.

1 9

aminaminaminaminamin

Zveli oTaxi _ lpobis TareSs minebebuli;

yviTel kedlebze _ aCrdilebi; bnel sarkeebSi

CvenTa xelTa spilosZvlisferi sevda-naRveli moikrunCxeba.

mkvdar TiTebs Soris iRvrebian nacrisferi margalitebi.

lurji yayaCos

Tvalebs ganxvnian siCumeSi angelozebi.

lurjia mwuxric;

Jami Cveni gadagebisa; kvalad _ aCrdili azraelis,

ruxi baRis dambnelebeli.

2 0

ngrevangrevangrevangrevangreva

roca zarebi meZaxian, mSvidobiT reken,

vuyureb caSi simsubuqes, frenas Citebis,

Citebi, rogorc Rrmad morwmune piligrimebi,

sadRac SoreTSi, horizontze, qrebian Semdeg.

davxetialob Sebindebis mwuxare baRSi,

maT bedisweras myudros, naTels davlandav sizmrad,

TiTqos veRar vgrZnob dros da wamebs, saaTis isars,

Rrublebis miRma maT kvals mivsdev, darCenils gzaSi.

uecrad ngrevis uxeSi xma makrTobs, xels miSlis

da daiCivlebs gaSiSvlebul totebSi SaSvi,

wiTeli Rvino tortmandeba gisosebs iqiT,

rogorc fermkrTali, sazareli sikvdili bavSvis,

muq owinarTan rom gaskdeba qarebis wixliT,

susxian qarSi lurji toti tydeba, qeds ixris.

2 1

adamianTa sabraloobaadamianTa sabraloobaadamianTa sabraloobaadamianTa sabraloobaadamianTa sabralooba

àdamianTa glovis~ me-2 redaqcia

saaTi male _ mzeze adre _ xuTs xuTjer dahkravs,

martoxela xalxs eufleba ukunis SiSi,

mimwuxrze baRSi Seirxeva xeebis rigi,

landi cxedrisa fanjarasTan SekrTdeba am xans.

albaT, saaTi da droeba gaCerda Cumad,

mRvrie TvalebTan suraTebi irxeva lurji,

gemebis ritmSi mdinareze irweva, ucdis...

da sanapiros gadaufrens fantomi ucbad.

da TamaSoben gogonebi, brmani, fermkrTalni,

Txilnaris baRSi Caexutnen erTmaneTs ZilSi.

da gaxrwnil leSTan buzi mReras isev ar iSlis,

dedis kalTaSi atirdeba bavSvi SemkrTali.

TiTebidan ki iRvenTeba astra wiTeli,

ymawvilis bage TiTqos moCans oblad da ucxod,

da dafarfatebs simRerebi Cumad da ugzod,

Sav cxelebaSi gabneula puris surneli.

TiTqos Cagesmis Semzaravi, mZafri kivili.

da Camongreul kedlebs miRma ConCxebi cocavs,

boroti guli xarxarebs da spobs lamaz oTaxs,

da meocnebes Cauqrolebs ZaRli sirbiliT.

gamofituli buzi qreba da bnelSi ar Cans,

mkvlels unda sivrce, gainaTos oTaxi fermkrTlad,

Ramis Sturmi ki lampionebs amsxvrevs da lewavs,

sabraloobis TeTr safeTqlebs amSvenebs dafna.

2 2

mwuxris simReramwuxris simReramwuxris simReramwuxris simReramwuxris simRera

saRamoJami rom dgeba da daburuli bilikebiT davemarTebiT,

Cvens win Cvenive gafiTrebuli saxeebi warmosdgebian.

roca gvwyuria,

Cveni mwuxare yrmobis sitkbos _

tboris TeTr wylebs _ davewafebiT.

davdumebulvarT, gardacvlilni, anwlis buCqebSi,

nacrisferi Toliebis Wvretad vqceulvarT.

mogrovdebian qufri qalqis Tavs Rrublebi gazafxulisa,

xolo qalaqi dums, viT ganTqmul droTa mowese.

Tvalebi dinjad aRaxile,

avadmyofur Sens xels xeli roca Sevaxe,

ege Jami gadavida didi xania.

magram ros hangi, keTili da bundovani, suls estumreba,

megobris landSafts Semodgomurs kvlavac TeTrad gamouCndebi.

2 3

Ramis simReraRamis simReraRamis simReraRamis simReraRamis simRera

uZravis sunTqva. nadiris saxes

gaaSeSebs silurje, lurji feris siwminde.

ZlierebiT aRsavsea dumili qvaSi;

Rameuli frTosnis niRabi. sami lbili xma

aJRerda erT xmad. elai! Seni ieria,

mdumared rom daixreba lurji wylis Tavze.

o! mismieri wynari sarke WeSmaritebis.

martosulis spilosZvlisfer safeTqelTan

dacemuli angelozis anarekli moisaxeba.

2 4

helianihelianihelianihelianiheliani

sulis euli dro rom dgeba,

mSvenieria mzeze gasvla

da zafxulis yviTel kedelTa gayolebiT gaseirneba.

saTuTad ismis balaxebSi nabijebis xma; panis vaJiSvils

samaradiso ZiliT sZinavs am nacrisfer marmariloSi.

mwuxris terasze Taflisferi RviniT vTvrebodiT.

foTlebidan atami wiTlad SemogvRvioda;

neli sonata, sicili laRi.

saamoa Ramis siCume.

xolo bnel velze

daTqmuli gvaqvs paemani mwyemsebTan da TeTr varskvlavebTan.

roca moawevs Semodgoma,

koromi Cvens win mTeli Tavisi sinaTliT da brwyinvalebiT aimarTeba.

wiTel kedelTa gayolebiT vexetebiT mSvidobianni

da mwyurval mzeras gavadevnebT frinvelTa frenas.

mimwuxrze TeTri wyliT ivseba ferflis urnebi.

SiSvel totnarSi zeimobs zeca.

sufTa xelebiT moaqvs glexkacs puri da Rvino

da neba-neba mwifs nayofi mziT avsebul sakuWnaoSi.

o, rarigad mkacria da seriozuli Zvirfas mkvdarTa saxe-ieri!

mxolod marTali mzeris ZaliT aRivsebian sixaruliT maTi sulebi.

2 5

uZlevelia mdumareba ganZrcvili baRis,

sadac norC morCils Subli mourTavs yavisferi foTlis gvirgviniT

daewafeba misi sunTqva yinulis oqros.

xelebi lurji wylis siZveles Seerevian

an daikoTa loyebs alersiT daicaven civi Ramisgan.

harmonia da sifaqize aRavsebs nabijs sikeTiT savse oTaxebTan,

sadac nekerCxlis Srialia da simartove

da, SesaZloa, jerac ismis galoba SaSvis.

mSvenieri da diadia sibneleSi adamiani,

gakvirvebuli rom midis da Seerxeva nakvTi yoveli,

xolo alisfer budeebSi uxmaurod moZraoben misi Tvalebi.

mwuxris locvis Jams viRac noembris Sav ngrevaSi daetaneba,

Caikargeba keTriT sneul kedlebsa da Zvel totebs Soris,

sadac moweses gauvlia,

danTqmuls Tavisi SeSlilobis simTa mier gamocemul msubuq

hangebSi,

hoi, rarigad eulia aRsasruli mwuxris qarisa.

momakvdavi Tavs Cahkidebs zeTisxilis xeTa wyvdiadSi.

Semzaravia gadageba adamis modgmis.

maSin aRavsebs Tvalxilulis naTlier mzeras

oqro misiv varskvlavebisa.

2 6

zaris mimqrali xmovaneba saRamo Jams Seereva da

Caiqcevian moedanze Savi kedlebi,

gardacvlili jariskaci moiTxovs locvas.

vaJiSvili gafiTrebul angelozad Seabijebs

mama-papis cariel saxlSi.

jer kidev rodis Sors, TeTrTmian moxucebTan wavidnen debi.

xolo mZinarem saxlis karselSi miyrilebi naxa isini:

dabrunebulan gloviT locvis Sori gzebidan.

o, debis myral da sibinZured Sesqelebul, matlian TmaSi

daZirulan vercxlovani misi fexebi;

gardacvlilebi gamodian carieli senakebidan.

o, SuaRamis cecxlovani wvimebis Jams Tqmulno fsalmunno,

moaxleebi saTno Tvalebs WinWriT roca uswordebodnen;

anwlis bavSvuri nayofebi

carieli samarisken gancvifrebiT dadreken Tavebs.

nazad goraven gayviTlebuli mTvareebi

yrmis mduRare TeTreulis Tavs,

vidre bavSvs zamTris mdumareba Tan waiyvandes.

amaRlebuli bedi qedrons qvemiuZRveba,

iq, sad kedari, uwyinari qmnileba, xarobs

mamis lurj warbqveS.

RameJams faras saZovrisken midevnis mwyemsi.

adamians rom tyeSi rkinis angelozi uaxlovdeba,

2 7

xolo sxeuli wmindanisa gaxurebul cxaurze dneba, _

iqneb es mxolod yvirilia kacisa ZilSi?

Tixis qoxmaxTa gareSemo alisferi isxmeba Rvino,

gayviTlebuli Wvavis Znebi imReren da

zuzuneben futkrebi da gadaifrens mdumared wero.

xdeba: xvdebian saRamo xans, qvis bilikze, mkvdreTiT aRmdgar

micvalebulebs.

Sav wylebSi sWvreten keTrovanni TavianT saxes;

an vardisferi qedebis mxriT monaber, mxsnel qars

moTqma-vedrebiT agebeben gasvril tansacmels.

gafacicebiT moivlian Ramis Cixebs ymawvilqalebi,

isini Zvirfas mwyemss eZieben.

SabaTdReobiT qoxebidan are-midamos haerovani simRerebi moefineba.

yrmasac simReriT moigonebdeT,

sigiJes misas, TeTr warbs misas, aRsasruls misas,

xrwnamorevnilma Tvali lurjad rom gaaxila.

hoi, rarigad mwuxarea es paemani.

Sav oTaxebSi _ kvlav sigiJis safexurebi,

ZvelgardasulTa aCrdilebi _ gaRebul karSi,

sadac vardisfer sarkeSi sWvrets Tavis Tavs suli helianis da

Tovli da keTri edineba misi Sublidan.

cargvalze Caqrnen varskvlavebi

da sinaTlis TeTri xatebi.

2 8

saflavis Zvlebi amoarRveven safarvels da

borcvze duman CaSlili jvrebi.

sakmevlis surnels mimoabnevs alisferi qari Ramisa.

hoi, Tvalebo, damsxvreulebo da Sav xaxebSi daZirulebo!

SviliSvilis gonebas rom mkrTali bindi garemoicavs,

is mosasvleli, ubnelesi aRsasrulis Sesaxeb fiqrobs;

mis Tavs zemoT, wynari RmerTi qve dazidavs lurj quTuToebs.

2 9

bavSvobabavSvobabavSvobabavSvobabavSvoba

anwli, nayofiT daxunZluli; xolo bavSvoba

lurj mRvimeSi yuCad mkvidrobda. iq, sadac biliki ganileva,

da moJamuli velis balaxis SariSuri mimoibneva,

fiqrs moucavs mSvidi totebi; Sriali foTlis,

kldeebs Soris rom lurji wylis xmas gamoscems, swored imgvari.

subuqia SaSvis galoba. uxmod hmzers mwyemsi

mzes, Semodgomis gorakidan amogorebuls.

mxolod sulia lurji wami, sxva araferi.

tyispirs aRCndeba damfrTxali mxeci, mSvidobis niSnad

dadumdebian ZvelisZveli zarebi da bneli soflebi.

mokrZalebiT sacnaurhyof bneli wlebis azrs,

martod STenili oTaxebis kvlav sigriles da Semodgomas.

yrud ismis wminda silurjeSi manaTobeli nabijebis xma.

gaRebuli sarkmlis wkaruni, Zlivsgasagoni; borcvze CaSlili

sasaflao cremlebamde SeZravs damnaxvels;

erT dros mosmenil legendaTa kvlav gaxseneba; gaciskrovndeba

mainc suli, Jamidan Jamze,

odes mxiarul adamianebs da zafxulis bneloqrovan dReebs aRidgens.

krebulidankrebulidankrebulidankrebulidankrebulidan sebastiane sizmrad (1915)sebastiane sizmrad (1915)sebastiane sizmrad (1915)sebastiane sizmrad (1915)sebastiane sizmrad (1915)

3 0

JamniJamniJamniJamniJamni

erTurTis mimarT bneli mzera SeyvarebulTa,

qeraTa da manaTobelTa. danatrebuli maTi mklavebi,

gamyinavi wyvdiadis wiaR, ususurad erTvian erTurTs.

alisfer msxvrevas daetana kurTxeulT bage. aireklaven

mrgvali Tvalebi gazafxulis naSuadRevis dabindul oqros;

napirebs da siSaves tyisa; mwvaniTmosil Zrwolebs mwuxrisa;

iqneb frTosanTa gamouTqmel frenas da – savals

arSobilisa, ukun sofelTa da martosul zafxulTa piras,

da galeuli silurjidan, Jamidan Jamze, gardacvlili gamoabijebs.

wynarad Srialebs puris yana gayviTlebuli.

mkacria kacis cxovreba da mocla ara aqvT soflad glexTa

foladis celebs,

didron dires imorCilebs xuro bejiTad.

alisfers ikrebs foTleuli Semodgomaze. mowesis suli

mSvidad ganvlis mzenaTel dReebs; mwifobs yurZeni

da sazeimo aris haeri farTod gaSlil kar-midamoTa.

tkbilsurneleben dayviTluli nayofebi; mxiarulebis

wynari sicili Cabnelebul sardafebSi, musika, cekva;

gardacvlili patara biWis nabiji da garindeba dabindul

baRSi.

3 1

gzadgzadgzadgzadgzad

maT mimwuxris Jams sacxedreSi miitanes ucnobi mkvdari;

kupris suni; wiTel WadarTa neli Sriali;

Wkis bneli frena; saguSago Caibares jariskacebma.

mze miefara Sav TeTreuls; gardasuli es saRamo CvenTanaa

isev da isev.

gverdiT oTaxSi da Subertis sonatas ukravs.

Rimili misi erTob saTuTad iZireba daSretil WaSi,

romelic mimwuxrs egebeba lurji xmauriT. modgma Cveni

rarig Zvelia!

baRSi CurCuli ganibneva; gamoeTxova am yomral cas ukve mavani.

xolo komodze surneleben mwife vaSlebi. bebia oqros

kelaptrebs anTebs.

rarig Tbilia Semodgoma! xanmoyril parkSi, maRal xeebqveS,

nazia Cveni nabijebis xma. mkacria friad sumbulisdari pirisaxe

saRamoisa.

lurjia wyaro Sens fexebTan; idumalebiT aRsavsea SenTa

bageTa alisferi usazRvroeba,

mTvlemare foTlebs rom daCrdilavs, CamoSlili

mzesumzirebis dabindul oqros.

dagmZimebia yayaCosgan quTuToebi, Cems Subls mikrulni

miscemian saTuT ocnebas.

moawevs zaris saTno xma da mkerdi TrTolviT ganimsWvaleba.

Jams mimwuxrisas

CemSi lurj Rrublad CamoeSva Seni xateba.

damRerebuli gitaraze, Soreuli duqnidan rom momeyureba;

veluri anwlis buCqebi da dRe noembris, didi xnis win gadagebuli,

sando nabijTa xmovaneba mwuxris kibeze; garuxebul direTa mzera,

3 2

Ria sarkmeli, romelsac tkbili imedi SerCa _

o, RmerTo Cemo, es yoveli aris ise gamouTqmeli, rom

muxls viyri gaognebisgan.

rarig bnelia, o, es Rame! Cems bageebze

Camoqreba ali brdRviala. sikvdiliT dumils daenTqmeba

SiSneul sulis hangi euli.

binZur gubeSi Caekidos, dae, Tavi RviniT Zleuli!

3 3

sanaxisanaxisanaxisanaxisanaxi

me-2 redaqcia

seqtembris mwuxri; mgloviared aJRerdeba mwyemsTa bneli

moZaxili

dabindul soflad; naperwkali xltis samWedloSi.

yalyze dgeba daZagruli Savi qurani; sumbulisdari kululebi

glexis qalisa

misi brdRviala nestoebis mxurvalebas minebebia.

tyispirs siCume neba-neba enacvleba furirmis yvirils.

xolo yviTeli yvavilebi Semodgomisa

utyvad midreken Tavebs tboris lurji mzerisken.

xe Cainacra mewamul cecxlSi; bnelsaxiani Ramurebi iwyeben

Srials.

3 4

yrma elisisadmiyrma elisisadmiyrma elisisadmiyrma elisisadmiyrma elisisadmi

elis, Sav tyeSi Savi SaSvi Tu ametyvelda,

niSania Seni sikvdilis.

ewafebian bageni Senni mTiT monadeni lurji wyaros grilovanebas.

sisxlad sdiodes, dae, Sens Subls

legendebi ZvelTuZvelesi

da ubnelesi ganmarteba frinvelTa frenis.

xolo Sen frTxili nabijebiT Sexval RameSi,

daxunZlulia Rame igi alisferi yurZnis mtevnebiT,

mSvenieria mklavTa SenTa mimorxeva am silurjeSi.

hangs mimoiRvris ekal-bardi,

sad mTvarovani Seni Tvalebi dabudebulan.

o, ra xania, cocxalT Soris aRar xar, elis.

Seni sxeuli sumbulia,

romelSic beris cvilis TiTebi dainTqmebian.

Savi mRvimea siCume Cveni,

saidanac, Jamidan-Jam, Tvinieri gamodis mxeci

da damZimebul quTuToebs qve daxris dinjad,

mimoebneva Sens safeTqels Savi cvar-nami,

ukanaskneli oqro ukve CaSlil varskvlavTa.

3 5

elisielisielisielisielisi

me-3 redaqcia

1

srulyofilia mdumareba oqrovani dRis.

Zvel muxianSi

aRCndebi, elis, umSvidesi, mrgvali TvalebiT.

maTi silurje aireklavs Tvelemarebas SeyvarebulTa.

Sens bageebTan

vardisferi maTi oxvra aResruleba.

saRamoJamze mZime badeebs ezideboda wylidan meTevze.

keTili mwyemsi

tyispirisken midevnis faras.

marTal arian, hoi, rarig, elis, Seni yoveli dReni.

mSvidad eSveba

zeTisxilis gaSiSvlebul galavanTan lurji siCume.

Sors berikacis yru simRera miinavleba.

navi oqrosi

mimoarwevs, elis, Sens guls eul zecaSi.

2

nazad wkrialebs zanzalaki elisis mkerdSi,

mwuxris Jams,

3 6

roca Tavi misi Sav baliSSi CaiZireba.

askilis buCqebs Sexiznuli

lurji mxeci sisxlisgan mSvidad ganitvirTeba.

ganapirebiT dgas ruxi xe

da lurj nayofs mimoifantavs.

niSnebi da varskvlavebi

mwuxris tborSi uxmaurod dainTqmebian.

dazamTrebula gorakTa miRma.

lurji mtredebi

ukun RameSi svamen elisis brolis Sublidan

momdinare yinulovan ofls.

sacnauria dReniadag

Sav kedlebTan RvTis euli qaris wriali.

3 7

hohenburgihohenburgihohenburgihohenburgihohenburgi

me-2 redaqcia

saxlSi araa sulieri. oTaxebSi _ Semodgoma;

mTvariTnaTeli sonata da

gamoRviZeba dabindul tyis pirs.

adamianis TeTri saxe moeZalvis Sens fiqrs niadag,

drois da Jamis aurzaurs moSorebuli;

meocnebis Tavs netarebiT dazidulan mwvane totebi,

jvari da mwuxri;

JRerads alisfer mklavebs moxvevs da gulSi ikravs misiv varskvlavi,

upatrono sarkmlebTan rom dakidebula.

xolo TrTis bnelSi ucxo vinme,

mere ganxvnis quTuToebs da gadmoscqeris adamianurs,

romelic erTob Soreulia; winkarSi qaris xma vercxlovani.

3 8

sebastiane sizmradsebastiane sizmradsebastiane sizmradsebastiane sizmradsebastiane sizmrad

adolf looss

dedas, yrmiT xelSi, TeTri mTvare gzas unaTebda,

kaklis xisa da xanieri anwlis CrdilSi

gabrueba yayaCos siTxiT, SaSvis Civili;

da, neba-neba,

misi Tavisken TanagrZnobiT ixreboda wveriani da mSvidi saxe,

sarkmlis wyvdiadSi; da nivTTa wesrigs,

winaprebisgan naanderZevs,

daqceva nTqavda; siyvaruli; ocnebebi Semodgomuri.

weliwadis aserigad ubnelesi dRe, mwuxare yrmoba,

bavSvi rom grili wylebisken da vercxlovani Tevzebisken eSureboda,

simSvide, mzera;

roca SeSlili Savi cxenidan is qvasaviT Zirs ecemoda,

Camodioda rux RameSi mis TavTan misiv bedis varskvlavi;

an roca dedis gayinuli xelebidan saRamoJams Tavs daixsnida

da wminda petres Semodgomuri sasaflaosken mimaval gzas Seuyveboda,

sakuWnaos sibneleSi myife gvami mSvidad esvena

da quTuToebs gaxsnida da mzeras misken gamoiwvdida.

is ki pawia Citi iyo, SiSvel totze daskupebuli,

noembris mwuxris xangrZlivi zari,

mamis simSvide, roca is, ZilSi, daeSveboda ganaTebuli xveuli

kibiT.

3 9

2

sulis mSvidoba. martosuli saRamo zamTris.

mwyemsebis bneli saxeebi ZvelisZvel tborTan;

yrma _ Calis qoxSi; o, ra wynarad

iZireboda misi mzera Sav ciebaSi.

Ramis siwminde.

an roca igi, mamis Zlier mklavs mindobili,

dadumebuli adioda qufr golgoTaze

da Sebnelebul kldis niSebSi

misiv miTidan gadmosuli adamianis lurji saxe ecxadeboda.

xolo gulis qveS, Wrilobidan mewamuli sisxli dioda.

o, ra saTuTad amoimarTa bneliT mocul mis sulSi jvari.

siyvaruli; xolo maSin Sav alagze Tovli dneboda,

Zvel anwlSi laRad grovdeboda lurji niavi,

kaklis CrdilSi Sekruli TaRi;

da yrmas Tavisi vardisferi angelozi wynarad eCvena.

sixaruli; mwuxris sonata awkrialda gril oTaxebSi,

rux ganivZelze

vercxlisferi Tojinidan gamococda lurji farvana.

hoi, sikvdilis siaxlove. qvis galavnisken

ixreboda utyvad bavSvis yviTeli Tavi,

xolo maSin, martis TveSi, mTvare Caiqca.

4 0

3

TaRebqveS Ramis akldamisa vardisferi, saaRdgomo zarebis rekva

da varskvlavebis vercxlovani xma, _

rom mZinaris Subls bneli sigiJe caxcaxiT moswyda.

o, ra siCumiT daeSveba, daviwyebulze mofiqrali, qvemoT,

lurji nakadulis pirs, sadac, mwuxris Jams, mwvane totebSi,

Savi SaSvi ucxos uxmobda.

roca moxuci ConCxadqceul xels Cahkidebda

da seirnobdnen qalaqis CaSlil galavanTan yovel mimwuxrze,

xolo mavan Savsamosians vardisferi Cvili mohyavda.

kaklis xis CrdilSi suli aRCnda boroteulis.

nabijebi zafxulis mwvane safexurebs Seexebian. o, ra wynarad

Caiqca baRi Semodgomis rux siCumeSi,

Zveli anwlis surneleba da mwuxareba,

sebastianes CrdilSi roca angelozis vercxlovani xma dasamarda.

4 1

WaobTanWaobTanWaobTanWaobTanWaobTan

me-3 redaqcia

mgzavri Sav qarSi; frTxilad ganfantavs xmeli lelqaSis SariSuri

Waobis dumils. velur frinvelTa

gunds gamoaCens moJamuli ca;

ganivi ltolva qufri wylebis Tavs.

foriaqi. CaSlil qoxSi

lpoba Sav frTebs aaSrialebs;

qarSi oxraven saxiCari aryis xeebi.

mitovebul fundukSi _ mwuxri. Sinmisaqcev gzas uTvalTvalebs

mobalaxe faras Seyrili msubuqi sevda;

Ramis xateba: Jamidan Jamze amoyvinTaven gombeSoebi vercxlis

wylebidan.

4 2

gazafxulzegazafxulzegazafxulzegazafxulzegazafxulze

uCumrad Cawva Tovli bneli nabijebis qveS,

xis CrdilSi

frTxilad ixsnebian SeyvarebulTa vardisferi quTuToebi.

menaveebis bnel daZaxils

varskvlavi da Rame mosdevs isev da isev;

wynaria da ritmulia niCbebis cema.

ayvavdebian Camoqceul galavanTan male

iebi,

da ase mSvidad ifareba martosulis safeTqeli mwvane balaxiT.

4 3

saRamo lansSisaRamo lansSisaRamo lansSisaRamo lansSisaRamo lansSi

me-2 redaqcia

mogzauroba dabinduli zafxulis gavliT,

gayviTlebul TavTavTa miRma. TeTr TaRebqveS,

sadac mercxals mimofrena eameboda, alisferi RviniT vTvrebodiT.

mSvenieria: o, sevda da wiTlad sicili.

mwuxri da mwvanis bneli surneli

mocaxcaxed gvigrileben aduRebul Subls.

Casdevnebian vercxlis wylebi tyis safexurebs,

RameJami da sicocxle, utyvad daviwyebuli.

megobari; soflis gzebze _ foTlebi uxvad.

4 4

berTamTazeberTamTazeberTamTazeberTamTazeberTamTaze

me-2 redaqcia

Semodgomis Telebis CrdilSi, Caqceuli biliki rom qvedamarTula,

sacnauria foTlovaniT Sekrul sadgomTa da mZinare mwyemsTa

siSore,

niadag Tan sdevs mgzavrs sigrilis bneli xateba.

ZvelisZveli xiduris Tavs _ yrma sumbulis xmiT,

tyis daviwyebul legendaTa neli-nel mTqmeli,

xafi Civili Zmis, snebisgan Zalamixdilis.

aaSrialebs metyvel mwvanes muxli ucnobis,

qvovani Tavi;

qalebis Civils lurji wyaro xmauriT gaTqvams.

4 5

kaspar hauzeris simRerakaspar hauzeris simRerakaspar hauzeris simRerakaspar hauzeris simRerakaspar hauzeris simRera

besi looss

WeSmaritad Sehyvareboda mze, _ gorakisken mobrdRvialed

daswrafebuli,

tyis bilikebi, mgalobeli Savi Citebi

da simwvanis mxiaruleba.

xis CrdilSi misi binadyofna savse iyo mniSvnelovnebiT,

saxe _ siwmindiT.

cecxls aRunTebda RmerTi gulSi:

o, Ze kacisa!

misma nabijma wynari hpova mwuxrze qalaqi;

bages momwydari bneli moTqma:

amas vnatrob, gavxde mxedari.

magram Tan sdevda buCqi da mxeci,

adamianTa, uTeTresTa, dabinduli baRi da saxli,

da eZiebda mas mkvleli misi.

gazafxuli da zafxuli da mSvenieri Semodgoma

marTlis, misi wynari nabiji

bnel oTaxebSi, kvlav da kvlav rom ocneba sZlevda.

marto rCeboda igi RamiT Tavis varskvlavTan;

ixila, Tovli acvioda SiSvel totnars da

bindiT moculi saxlis winkars da mkvlelis aCrdils.

qve ixreboda arSobilis Tavi vercxlisfrad.

4 6

RamiTRamiTRamiTRamiTRamiT

silurje Cemi Tvalebisa am RameSi amoiwura,

Cemi gulis wiTeli oqro. o! naTlieri ra simSvidiT iferfleboda.

gaxveuliyo, CaZirvadi, Sens lurj samosSi;

aRibeWdavda alisferi Seni bage megobris SeSlas.

4 7

baRSibaRSibaRSibaRSibaRSi

kvlav ucnauri xetiali warsulis baRSi,

o, siCumea yvavilebis JRalis, yviTelis...

saTno RmerTebi daSTenilan mwuxarebaSi

da - Semodgomis sioqrosfre Cumi siwrfeliT.

aq xom molurjo guburasTan maRldeba moli

da ucabedad dadumdeba saRamos SaSvi,

o, winaparTa saflavebTan daxare Tavi,

Cans dangreuli marmarilo... cota xniT darCi.…

4 8

zamTris saRamozamTris saRamozamTris saRamozamTris saRamozamTris saRamo

me-2 redaqcia

rodesac Tovli ecema sarkmels

da usasrulod reks mwuxris zari,

mravals gaSlili sufra alaRebs,

gamSvenebuli udgas saxl-kari.

viRac ki midis, mixetialebs,

bWes ubrundeba wyvdiadi gzebiT,

mowyalebis xe oqrod brialebs,

miwidan civi wveniT nagznebi.

mgzavrma Semodga nabiji uxmod,

zRurblis qvam misi tkivili ivno,

wminda naTelSi tablasTan uxmobs

gabrwyinebuli puri da Rvino.

4 9

simSvide da mdumarebasimSvide da mdumarebasimSvide da mdumarebasimSvide da mdumarebasimSvide da mdumareba

SiSvel tyeSi mwyemsebi mzes asaflavebdnen.

ezideboda daZenZili badiT meTevze

gayinuli tboridan mTvares.

lurj brolSi

saxlobs fermixdili adamiani, loyiT Tavis varskvlavs mikvria,

anda Tavs sulac alisferi Zilisken daxris.

Tumca, frinvelTa Savi frena kvlav aaTrTolebs

mzirals, da _ lurji yvavilis naTels,

fiqrs miscemia axlomyofi mdumareba daviwyebulis, angelozi

CamoSretili.

kvlav daiRamebs mTvarenaTel qvianSi Subli;

daiko ki manaTobel yrmad

gamouCndeba Semodgomas, kuprisfer lpobas.

5 0

anifianifianifianifianifi

gaxseneba: Toliebis Zaxils moucavs

kacTa sevdis bneli cis TaRi.

Semodgomis ifnis CrdilSi uCumrad mkvidrob,

gorakis marTal wesrigs SerTuli;

kvlav daeSvebi mwvane wylisken,

mwuxri rom dgeba,

siyvaruli aJRerebuli; mSvidobiT gxvdeba bneli mxeci,

vardisferi adamiani. laJvardovani amindiT mTvrali,

momakvdav mwvanes atokebs Subli

da dedis marTal mzeras aRidgens;

o, rarig erTvis bnels yvelaferi;

mamaTa

mkacri oTaxebi, Zveli aveji,

gadamTiels mkerds daumZimebs.

o, niSnebo da varskvlavebo.

didia brali dabadebulis. vai, sikvdilis

oqros niRbebo,

suls ugrilesi yvaviloba rom esizmreba.

mTvaris nabijis moTvalTvale, SiSvel totnarSi,

ufro da ufro xmas imaRlebs Ramis frinveli.

yinulovani qari imRers soflis kedlebTan.

5 1

dabadebadabadebadabadebadabadebadabadeba

mTebi: siSave, dumili, Tovli.

nadiroba tyidan wiTlad moedineba;

o, xavsisferi Tvalebi mxecis.

dedis simSvide; Sav naZvnarSi

ganixvnebian mZinare mklavni,

Suqmileuli civi mTvare roca daCndeba.

o, dabadeba kacTaganis. kldis Zirs lurji wylis

Rameuli ismis CurCuli;

dacemuli angelozi mis xats mzeras oxvriT miapyrobs,

yru oTaxSi sifermkrTale gamoiRviZebs.

or mTvared

brwyinavs qvadqceuli dedabris mzera.

vai, yvirili axalSobilis. Cvilis safeTqels

Savi frTebiT exeba Rame,

CamoeSveba alisferi Rrublebidan Tovli mdumared.

5 2

aRsasruliaRsasruliaRsasruliaRsasruliaRsasruli

me-5 redaqcia

karl boromois hainrixs

TeTr tbors

velurma frinvelebma gadaufrines.

mimwuxrze Cveni varskvlavebi yinulovan qars gvigzavnian.

gadmoixreba Cvens saflavebze

damsxvreuli Subli Ramisa.

vercxlis navi muxianSi msubuqad gvarwevs.

isev da isev reken qalaqis TeTri kedlebi.

ekalxlarTebSi,

o, Cemo Zmao, gzas mivikvalavT brma isrebi SuaRamisken.

5 3

siyrmis Jams gardacvlilisadmisiyrmis Jams gardacvlilisadmisiyrmis Jams gardacvlilisadmisiyrmis Jams gardacvlilisadmisiyrmis Jams gardacvlilisadmi

o, kuprisferma angelozma xis gulidan ra simSvidiT gamoabija,

mwuxris Jams, lurjad moWavlul WasTan,

TamaSi Cveni ucnauri simSvidiT rom aRivseboda.

mimovidodiT uxmaurod, Semodgomis lega sigriles

mivapyrobdiT dazafrul mzeras,

o, alisferi sitkboeba mwife varskvlavTa.

igi ki, lurjad moRimari, ukidegano mdumarebiT

savse bavSvobis idumal Wuprs gamomwyvdeuli,

igi berTamTis qvis safexurebs Cauyva da gardaicvala;

xolo megobris vercxlovani da saTno saxe

grZneulma baRma, foTlovanma, Zvelma qvebma Semoinaxes.

sikvdils da xorcis mwvaned gaxrwnas umRerda suli,

da tyis foriaqs daerTvoda

gulmodgine Civili mxecTa.

koSkT gamWvirvale simaRlidan uwyvet nakadad iRvreboda

xmovaneba lurji zarebis.

Jamma Camokra, yvela landi aRaCina cecxlovanma mzem,

lpobis aCrdilebs daupyriaT miriadi SiSveli toti;

mwuxri. galavnis bind-bundidan moawia SaSvis galobam,

suli siyrmis Jams gardacvlilis Semovida Cumad oTaxSi.

o, sisxli igi, yels, sasimRerod SemarTuls, rom ganerineba,

lurji yvavili; o, Ramis wiaRs Serevnili

mduRare cremli.

oqrovani Rrublebi. Jami. xSirad mouxmob micvalebuls marto STenili,

da, masTan tkbilad moubari, dauyvebi mwvaned mCqefare

nakadulisken mimaval biliks.

5 4

mwuxri sulisamwuxri sulisamwuxri sulisamwuxri sulisamwuxri sulisa

me-2 redaqcia

tyispirTan mSvidad gvegegeba

bneli nadiri;

gorakze mSvidad bolovdeba mimwuxris qari,

wydeba SaSvis xma,

lelianSi

Semodgomis unazesi fleitebi dadumebulan.

Sen ki Sav Rrubels daurwevixar,

yayaCos wveniT dabanguli mimoivli

Rameul tborebs,

varskvlavebiT moWedil zecas.

isev da isev, sulierebiT savse Rame

dis mTvarovani xmovanebiT ganimsWvaleba.

5 5

Camavali mxaris simReraCamavali mxaris simReraCamavali mxaris simReraCamavali mxaris simReraCamavali mxaris simRera

hoi, sulis frTebiscema bnelRameuli:

odes mwemsebi viyaviT da Camoburul tyeTa wiaR vexetebodiT,

wiTeli mxeci, mwvane yvavili da modudune nakaduli odes krZalviT

qeds moixrida. o, WriWinas pirvelqmnili amonamReri,

samsxverplo qvaze moyvavile brdRviala sisxli

da tboris mwvane siCumis Tavs xmovaneba euli Citis.

o, jvarosnulo laSqrobano da mxurvale tanjvano

xorcis. alisferi nayofis cvenav

mimwuxris baRSi, sadac erT dros mimorbodnen umanko yrmani,

xolo amJamad meomarni, WrilobaTagan da varskvlavTa

sizmarTagan TavdaRweulni.

hoi, naTeba ulbilesi, Ramis silurjis.

hoi, Tqven, Jamno mdumarebis da oqrovan SemodgomaTa,

odes alisfer nayofs vkrebdiT moweseni mSvidobianni;

xolo irgvliv tyeebi da mTis ferdobni ganixarebdnen.

hoi, Tqven, cixe-simagreno, nadirobano; simyudrovev mimwuxrisao,

odes dasazRvrul Tvis samyofSi marTlad bWobda adamiani

da utyvi locviT RvTis cocxal Tavs moixelTebda.

hoi, miwurvis mware Jami,

odes Sav wylebSi gavarCieT qvovani mzera.

magram elvared ganixvnebian vercxlovani quTuToebi SeyvarebulTa:

erTierTierTierTierTi modgmis. vardisferi sasTumlis piriT moedineba

gundruki da

mkvdreTiT aRmdgarTa utkbilesi sagalobeli.

5 6

feriscvalebaferiscvalebaferiscvalebaferiscvalebaferiscvaleba

saRamoJami roca dgeba,

lurji mzera uCumrad gtovebs.

Tamarindis totze galobs pawia Citi.

qvadqceul xelebs gulze ikrefs

saTno mowese.

mariams TeTri angelozi gamouCndeba.

sacnaurmyoflis Jami Tua

Ramis gvirgvini,

iiT, vaziT da TavTaviT wnuli.

Subls rom vercxlisfer xelebSi Cargav,

Sens fexebTan

gardacvlilTa kuboebi ganixsnebian.

uwyinrad mkvidrobs Sens bageze

bneli simReris yayaCos wveniT

mTvrali mTvare Semodgomisa;

yviTel qvianSi wynarad mJReri

lurji yvavili.

5 7

Tbili mSrali qariTbili mSrali qariTbili mSrali qariTbili mSrali qariTbili mSrali qari

mTvarenaTeli zamTris Rame, Tvaldavsili Civili qarSi,

yrmoba, Sav sxltesTan nabijebi wynarad kvdebian.

mwuxriJamis xangrZlivi zari.

gviaxlovdeba TeTri Rame wynari xetebiT,

qvovani yofis tanjvas da tkivils

mobrdRviale sizmrebad aqcevs,

rom arasodes gaecalos dampal sxeuls mware ekali.

Rrmad oxravs Tvlemas micemuli suli moSiSi,

mimomsxvreul xeebs Soris Rrmad oxravs qari,

da dediseul Civilsaxes rweva moicavs

am mdumare mwuxarebis

martosul tyeSi; Rameebi,

savseni cremliT, cecxlovani angelozebiT.

ConCxi bavSvisa, vercxlisfrad rom miefSvneba SiSvel galavans.

5 8

mgzavrimgzavrimgzavrimgzavrimgzavri

me-2 redaqcia

isev da isev, TeTri Rame im gorakze Camoisvenebs,

sadac alvis xe vercxlovani xmovanebiT gamorCeula,

varskvlavni da qvani sufeven.

moeTaReba mTis nakaduls mTvlemare xidi,

asdevnebia yrmas mkvdris xati,

vardisferi uRranebis namgala mTvare

da locvad Semdgar mwyemsTa siSore. Zvel qanebs Soris,

brolis TvalebiT gadmoimzers irgvliv gombeSo,

moyvavile qari iRviZebs, mkvdrismsgavsis frTosnur xmas da

nabijs

wynarad mosavs tyeSi simwvane.

mexsierebas xes da nadirs warmoudgens es yovelive. xavsis

neli svla;

da mgloviare wylebSi elvared danTqmuli mTvare,

elvared rom iZireba mwuxare wylebSi.

is brundeba da dawrialebs mwvane napirTan,

Savi gondolis rweva msWvalavs qalaqs Caqceuls.

5 9

karl krausikarl krausikarl krausikarl krausikarl krausi

WeSmaritebis diadi da TeTri mowese,

xma uwmindesi, romelSic uflis sunTqva sufevs yinulovani,

ganrisxebuli jadosani,

xolo cecxlovan samoselqveS _ meomris lurji abjris

JRriali.

6 0

dadumebulTadmidadumebulTadmidadumebulTadmidadumebulTadmidadumebulTadmi

o, sigiJe didi qalaqis, sadac mwuxris Jams

Sav kedelTan saxiCari xeebi sduman,

vercxlisfer niRabs Sexiznuli avi suli irgvliv mzeras

mimoatarebs;

naTels, magnitis maTraxians, ganaZevebs qvovani Rame.

o, dasaZirad ganwiruli xmovaneba mwuxris zarebis.

ai, meZavi, yinulovani ZagZagiT rom dabadebs mkvdar bavSvs.

eSmakeuliT pyrobili saxe uflis risxviT gairozgeba;

damamsxvreveli mwvane TvalTa, _ alisferi Wiri, SimSili.

o, roca oqro sazari xmiT daiwyebs xarxars.

magram adamis yuCi modgma ukun mRvimeSi sisxlisgan mSvidad

Tavisufldeba,

da umtkicesi liTonisgan mxsnel Tavs aduRebs.

6 1

vnebavnebavnebavnebavneba

me-3 redaqcia

mwuxris baRSi rom orfeosi mkvdars daitirebs

da irgvliv hangi vercxlisferi mimoiRvreba,

vin xar Sen, maRal xeTa CrdilqveS gansvenebulo?

iglovs lerwami Semodgomis

da lurji tbori,

mwvane xeebqveS sulis mRafavi,

dis aCrdilis frTxili guSagi;

bneliT moculi siyvaruli

veluri modgmis,

dRis Zala oqros sacerSi rom aaCxrialebs.

simSvide Ramis.

iq, sad uRrani naZvnaria,

wyvili mgeli sisxls urevda

qvovan alersSi; bilikis Tavs

oqrovani gaqra Rrubeli,

moTmineba da mdumareba bavSvobis Jamis.

isev da isev daCndeba mkvdari

tritonis tborTan,

sinaziT savse, sumbulisebrkululiani.

de, sabolood Camoimsxvres es grili Tavi!

rameTu miwyiv Tanamdevia lurji mxeci,

momzirali mwuxris xeebqveS,

am bnel bilikTa

moTvalTvale, SeZruli mere Rameul keTilxmovanebiT,

nazi sigiJiT;

6 2

an, sulac, isev xmovanebda

qvovan qalaqSi,

momnanieblis gril fexebTan,

sakravi, savse bneli eqstaziT.

6 3

sikvdilis Svidi sagalobelisikvdilis Svidi sagalobelisikvdilis Svidi sagalobelisikvdilis Svidi sagalobelisikvdilis Svidi sagalobeli

cisfrad binddeba gazafxuli; wyals daxarbebul xeTa totebSi

wyvdiadi daZrwis daisis da dasasrulis Jams,

Savi SaSvis saTno Civils yurmipyrobili.

Rame - mdumared manaTobeli; mxeci, sisxlisgan ganleuli,

gorakze rom nela ecema.

mimoirweva svel haerSi moyvavile vaSlis totnari,

gamoxlarTuli, Tavs vercxlisfrad iTavisuflebs,

Rameul Tvalebs neba-neba gardaecvleba; cas momwydari varskvlavebi;

unazesi galoba yrmobis.

Savi tyisken moCvenebad daeSura Zilsmicemuli,

da lurji wyaro miwas gabmiT Cahbutbutebda,

rogor amaRldnen gafiTrebuli quTuToebi

TovliTfenili misi saxidan;

da bunagidan

wiTeli mxeci gandevna mTvarem;

qalebis bnel gvrins suli oxvriT amouvida.

TeTri ucxo

sakuTari varskvlavisken moelvared iwvdida mklavebs;

mkvdarma dumiliT dauteva CaSlili saxli.

o, adamis Zis lpobadi saxe: gayinuli liTonisgan CamonakvTuli:

Rame da SiSi daZirul tyeTa,

mxecis veluri samkvidreblis;

saamuri qari sulisa.

6 4

is Savi naviT mihyveboda

alisferi varskvlavebiT savse dinebas, da ixreboda

amwvanebuli totnari misken, mSvidobis niSnad,

vercxlovani Rrublis yayaCo.

6 5

zamTris RamezamTris RamezamTris RamezamTris RamezamTris Rame

Tovli movida. SuaRame roca gadava, alisferi RviniT

gamomTvral adamianTa bnel garemocvas da maTi keris wiTel

cecxls toveb. o, ukuneTi!

Savi yinva. mkacria miwa, simwris suni moicavs haers. avs

moaswavebs, roca Seni varskvlavebi ixurebian.

rkinisgzis yrilze qvadqceuli nabijebiT mZimed mavali,

mrgvali TvalebiT, hgavxar jariskacs, Sav sangarze moieriSes.

win!

umwaresi Tovli da mTvare!

wiTeli mgeli, angelozi romelsac axrCobs. Seni fexebi

ise, rogorc lurji yinuli, Cxrialeben siarulisas, xolo

saxeze Segyinvia gloviTa da qedmaRlobiT savse Rimili da

Seni Subli fermixdila avxorci yinviT;

andac mdumared daixreba qoxs Sexiznuli darajis Zilis

mimarTulebiT.

bevrismzidav mxrebs cecxliT mosavs varskvlavTa sfero

da RmerTis Zerebs darCeniaT saZiZgnad Seni liTonis guli.

o, qvis goraki. Cumad lRveba da aviwydebaT vercxlisfer

TovlSi CarCenili grili sxeuli.

Savia Zili. yinulze yuri didxans misdevs varskvlavTa

nagzevs.

gaRviZebasTan erTad soflad zarebi rekdnen. aRmosavleTis

karibWidan vercxlovani nabijebiT modioda vardisferi dRe.

6 6

gansawmendeligansawmendeligansawmendeligansawmendeligansawmendeli

Semodgomis galavnebTan, aCrdilebi

gorakis Tavs mowkriale oqros eZeben,

gamxmar WadarTa siCumeSi

mgloviare mwuxris Rrublebi.

bnel cremlebs afrqvevs es dro,

wyevla, roca guli meocnebisa

wiTeli mwuxris sialisfred CamoRvarula,

akvamluli qalaqis sevda;

ucxos, gzad mavals,

oqros sigrile mieweva sasaflaodan,

asdevnebodes TiTqos CrdilSi myife cxedari.

wynarad Camoreks qvis Senoba;

obolTa baRi, hospitali bneliT moculi,

xolo arxSi _ wiTeli navi.

wamodgebian meocnebed, wyvdiadi ki qve dascems myisve

xrwnamorevnil adamianebs

da kuprisferi karibWidan

angelozebi gamodian civi SublebiT;

silurje, dedis sikvdilis zari.

mis grZel Tmebs Soris

cecxlovani migoravs Tvali, dRemrgvali da

miwis tanjva udasasrulo.

gril da uazro oTaxebSi

lpeba aveji, daConCxili xelebiT eZebs

silurjis wiaR

arawminda bavSvoba zRaprebs,

kars da zanduks qoniani virTxa SemoRrRnis,

6 7

guls

aSeSebs Tovlis siCume.

xolo SimSilis cecxlovani SeCvenebebi

eqoebad ibnevian mZaRe yomralSi,

kuprisferi xmlebi sicruis,

daixurao TiTqos mZimed rkinis WiSkari.

6 8

mzemzemzemzemze

yoveldRiurad goraks Tavze yviTeli mze wamoadgeba.

mSvenieria tye, bneli mxeci,

adamiani; monadire an sulac mwyemsi.

mwvane tborSi gabrwyindeba Tevzi alisfrad.

wynarad micuravs lurji navi meTevzisa

cargvalqveSeTSi.

mwifs neba-neba vazi, xorbali.

kvlav SemarTulan sikeTe da boroteba,

dRe rom frTxilad miidrikeba.

roca Ramdeba,

zeawevs dinjad mgzavri mZime quTuToebs;

mze pirquSi xeobidan amoirRveva.

6 9

datyvevebuli SaSvis galobadatyvevebuli SaSvis galobadatyvevebuli SaSvis galobadatyvevebuli SaSvis galobadatyvevebuli SaSvis galoba

ludvig fon fikers

bneli sunTqva _ mwvane totebSi.

lurji yvavili efineba eulis

saxes, oqrosfer nabijs,

sulismRafavs zeTisxilis qveS.

Rame mTvral frTebs aaSrialebs.

morCileba ki ra siwynariT iRvreba sisxlad,

nami, romelic nel-nela da wveT-wveTad sdis qacvs, moyvaviles.

SemoWdobia damsxvreul guls

Tanalmoba elvare mklavTa.

7 0

zafxulizafxulizafxulizafxulizafxuli

mwuxris tyeSi miCumdeba

gugulis gvrini.

daizideba mZimed Taveli,

alisferi _ iqve _ yayaCo.

gorakis Tavs imuqreba

Savi avdari.

mindvrad

WriWinas Zveli simRera aResruleba.

aRar Srialebs

wablis foToli.

sacnauria Seni kabis SariSuri

xveul kibeze.

bnel oTaxSi _

oden sanTlis mkrTali ciali;

mas vercxlovani xeli

aqrobs;

uvarskvlavo, qarmSvidi Rame.

7 1

weliwadiweliwadiweliwadiweliwadiweliwadi

bavSvobis bneli mdumareba. amwvanebul ifnis xeebqveS,

Zovs morCileba molurjo mzeris. oqros dumili.

sibneles iis surneleba aRafrTovanebs; daisis pirze

TavTavis rweva, marcvlebi da oqrosferi Crdilebi sevdis.

Zels Semokafavs xuro; mimqral aremareSi

iRvwis wisqvili; mwvane TxilnarSi alisferi bage mrgvaldeba,

wiTlad ixreba kacTagani mdumare wylisken.

Semodgomas, da tyis suls, kvlavac mSvidoba msWvalavs;

martosuls Tan sdevs

oqros Rrubeli, SviliSvilis Savi aCrdili.

qvovan oTaxSi _ daisis dro; JammoTeul kviparosebqveS,

wyarosTan, cremlis Rameuli suraTebi mogrovebulan;

amociskrebis oqros Tvali, dasasrulis bneli gaZleba.

7 2

daisis mxaredaisis mxaredaisis mxaredaisis mxaredaisis mxare

me-4 redaqcia

elze lasker-Sulers, mokrZalebiT

1

lurji mRvimidan,

rogorc mkvdari, gamodis mTvare,

da qvovan biliks

miriadi yvavili awvims.

vercxlovania sneulebis tirilis xma

mwuxris tboris pirs.

Savi navi daugdiaT da

sikvdili wyalSi upovniaT Seyvarebulebs.

xolo koromze, sumbulTa Soris,

elisis fexis xma-wkriali iRvreba da

muxianSi ikargeba Jamidan Jamze.

hoi, yrmis saxe,

brolis cremlTagan

da Rameul aCrdilTagan CamonakvTuli!

maradcivi safeTqeli

kbilcecxlovani elvis ZaliT

inaTebs kvalad,

mwvane qedebs

gazafxulis avdari ros daeufleba.

7 3

2

savse arian raodeni haerovnebiT

Cveni samSoblois mwvane tyeebi,

da _ Camoqceul kldeTa ferxTiT

damsxvreuli brolis talRebi;

Zili moTqmad gadagvqceoda;

eklovan sxlteTa gayolebiT

mgalobelni seirnoben

mwuxris zafxulJams,

venaxTa SoriT fenili naTlis

wminda simSvides aRuvsia nabiji maTi;

ai, Crdilebi _ mgloviare arwivebi _

yinulovan stomaqSi Ramis.

nazad aSuSebs

sevdis alisfer Wrilobebs mTvare.

3

hoi, Tqven, dido qalaqebo,

qviT naSenno

vakemiwebze!

ase kaci usamSoblo

mdumared misdevs,

saxequfri, qaris dinebas,

beqs Sefenil SiSvel xeTa rigs.

Tqven, yovelgan momakvdavo mdinareebo!

odes daisis saSiS wiTels

aRmovaCenT avdris RrublebSi,

usaSvelo agvitans Zrwola.

7 4

dasaRupad ganwirulo, hoi, xalxebo!

uZlur talRebad mimsxvreuli

Ramis napirT,

varskvlavebi, Casaqcevad ganwirulebi.

7 5

sulis gazafxulisulis gazafxulisulis gazafxulisulis gazafxulisulis gazafxuli

amoyvireba ZilSi; qari exeteba Savbnel CixebSi,

gamefebula gazafxulis lurjferovneba msxvrevad totnarSi

da alisfer namSi Ramisa, varskvlavebi qrebian irgvliv.

mdinares mwvane bindi mosavs, vercxlisferi _ Zvel xeivnebs,

qalaqis koSkebs. o, nazad Troba

darweul navSi da Savi SaSvis bneli Zaxili

bavSvur baRebSi. saCinovdeba vardisferi marmaSi ukve.

wylebis xmauri sazeimo. o, mindvriani napirebis sveli Crdilebi,

mxecis nabiji; da simwvane, totnari sisxlad Camomdinare

arxevs brolis Subls; manaTobel navs.

wynarad xmovanebs mze vardisfer RrublebSi, borcvTan.

did ars siCume naZvnarisa, mdinaris napirs mojaruli mkacri Crdilebi.

wmida ars! wmida! sad hgieben bilikebi sikvdilsaSiSi,

dumilis ruxi qviani da sipebi Ramis,

uamravi mSfoTvare Crdili? mzis ufskruli, manaTobeli.

roca gpovebdi, dao, eul velobze

tyisa, da iyo SuadRe, didi iyo dumili mxecis;

siTeTre velur muxis ZirSi, da vercxlisfrad yvaoda qacvi.

Zlevamosili sikvdili da _ momRerali koconi gulSi.

bnelad ganbanen wylebi TevzTa mSvenier TamaSs.

glovis saaTi, mzis utyvi mzera;

ucxoa suli dedamiwaze. rarig sulisad Camobinddeba

CamoSlil tyeTa Tavze silurje da sofelSi

bneli zaris xangrZlivi rekva; procesia dadumebulTa.

wynarad yvavilobs murti mkvdris TeTr quTuToebze.

7 6

wynaria wylebis xmianoba mowurvili naSuadRevis Jams

da mivardnili adgilebi bnelad mwvanobs napirebze, aRsavsea

vardisferi qari silaRiT.

mwuxris gorakze _ Zmis galoba usaTuTesi.

7 7

bnelSibnelSibnelSibnelSibnelSi

me-2 redaqcia

dadumebula suli lurji gazafxulisa.

daisis Jamis svel totebqveS

moyvarulis Subli danTqa cieb-cxelebam.

o, roca jvari gamwvandeba. bnel saubarSi

erTurTi icnes kacma da qalma.

CamoSiSvlebul galavanTan

moxetiale euls misi varskvlavebi asdevnebian.

tyis mTvariTnaTel bilikTa Tavze

daviwyebuli nadirobis

ekal-bardi daidrika; CamoSlili kldeebidan

Caimsxvreva silurjis mzera.

7 8

micvalebulis galobamicvalebulis galobamicvalebulis galobamicvalebulis galobamicvalebulis galoba

karl boromois hainrixs

harmoniiT aRsavsea frTosanTa frena. Segrovebulan mwvane tyeebi

dadumebul qoxTan mimwuxrze;

Svlis broliadi saZovrebi.

wyvdiadis ZaliT dacxrebian nakadulis duduni da sveli Crdilebi,

yvavilebi, saamod rom xmovaneben qarSi zafxulJams.

fiqrsmicemuli kacis Subli ukve bindiT garemocula.

xolo mis gulSi lampari krTis, didi sikeTe,

da _ nadimi mSvidobiani; radgan wmindaa puri da Rvino,

uflis xeliT mowodebuli; utyvad mogapyrobs Ramesavse Tvalebs

Seniv Zma, ekliani yaribobiT Ronemixdili.

o, binadyofna, ganmsWvaluli Ramis silurjiT.

da mdumareba gardasulTa aCrdilebsac siyvaruliT Caikravs gulSi,

im didi gvaris mobrdRviale tanjvebs da qviTins,

RvTismosavi, martodSTenil SviliSvils rom Semkvidrebia.

qvadqceul zRurblze, wamebuli

sigiJis Savi wuTebidan kvlav elvared gamofxizldeba,

da ZleviT msWvalavs silurje da Semodgomis dasasruli,

gabrwyinebuli,

mSvidi saxli da tyis legendebi,

mijna da wesi da mTvariani bilikebi gansvenebulTa.

7 9

brenerbrenerbrenerbrenerbrener-Si gamoqveynebuli leqsebi-Si gamoqveynebuli leqsebi-Si gamoqveynebuli leqsebi-Si gamoqveynebuli leqsebi-Si gamoqveynebuli leqsebi

(1914/15)(1914/15)(1914/15)(1914/15)(1914/15)

helbrunSihelbrunSihelbrunSihelbrunSihelbrunSi

mimwuxrze kvlavac lurji moTqmis kvalSi CadgomiT

gorakTan, tborTan gazafxulisa –

roca mis Tavze irweodnen aCrdilebi didi xnis win aRsrulebulTa,

aCrdilebi eklesiis winamZRolTa, Zvirfas dedaTa –

yvavilebs maTsas, marTal iebs

mwuxris miwa mourTavT ukve, da mirakrakebs lurji wyaros

brolis nakadi. ase sulisad mwvandebian

muxebi mkvdrebis daviwyebul bilikTa Tavze,

tboris Tavze – oqros Rrublebi.

8 0

guliguliguliguliguli

TeTri iyo tyeTa wiaR veluri guli;

o, bneli SiSi

sikvdilisa, rux RrublebSi

oqro ase gardacvliliyo.

noembris mwuxri.

sasaklaos dafCenil karTan

idga Raribi qalebis grova;

kalaTebSi

iyreboda myrali xorci da Signeuli;

wyeuli xarki!

daisis lurj mtreds

mSvidoba ar moutania.

sayvirTa bneli xmovanebiT

iyo aRsavse Telebis

sveli oqros tanebi.

nakuwebad qceuli droSa,

axrColebuli sisxlis sunad,

rameTu sastik

mwuxarebaSi CaZirula kaci mavani.

o, rkinis droni

damarxulan siwiTleSi mimwuxris Jamis.

gafiTrebuli mTvariT mosili

ymawvilqalis

oqros saxe

daCnda bneli saxlis karselSi,

iqve _ glexkacis kar-midamo Semodgomuri.

Ramis qariSxliT gadatexili Savi naZvebi,

modrekili maTi simtkice.

o, guli,

Tovlis sigrileSi minavluli misi cimcimi.

8 1

ZiliZiliZiliZiliZili

me-2 redaqcia

dawyevlilno bnelno Sxamno

da TeTro Zilo!

es uCveulod ucxo baRi

dabindul xeTa

aRsavse aris gvelebiT da farvanebiT,

obobebiT da RamurebiT.

araqauro! dakarguli Seni Crdili

mewamulSi mimwuxris Jamis,

bneli korsari

mlaSe zRvaSi ubedobisa.

mimoeSalnen Ramis qobas TeTri Citebi

foladiT nageb

da Caqceul qalaqTa Tavze.

8 2

avdariavdariavdariavdariavdari

veluro mTebo, amaRlebulo

mwuxarebav arwivebisa.

oqros Rrubeli

dafenia kldeTa udabnos.

yovlisdamTmeni simSvidea sacnauri sunTqvaSi fiWvTa,

kuprisfer kravTa, ufskrulis Tavze,

meyvseulad sadac silurje

ucnaurad dadumebula,

ulbilesi zuili bazTa.

zurmuxtisferi, o, yvavili –

o, mdumareba.

mTis nakadulTa bneli sulebi

guls zRaprulad SeZraven da SeaSfoTeben,

sruli wyvdiadi,

xeobas rom Tavs daatydeba!

gzasacdenili

TeTri xmebi saSiS WiSkrebTan,

mimorRveul terasebTan,

Zalmosili risxva mamaTa, gvrini

dedaTa,

ymawvilkacis saomari oqros yiJina

da arSobilis

gauxelel TvalTa godeba.

hoi, tkivilo, cecxlovano gamoxedvav

diadi sulis!

cxenebis da sazidrebis

Sav jgleTaSi gabrwyindeba

8 3

sazareli elva vardisfrad

da aJRerebul fiWvnarSi qreba.

xolo amay Tavs

mimzidveli sigrile mosavs,

movarvare mwuxareba

gamwyrali RmerTis.

Zrwolav, Savo da Sxamiano

gvelo, mtvrad iqec sip qvianebSi!

mowydeba cremlTa

niaRvari da daqandeba,

qariSxali-TanagrZnoba,

sacnauri muqariT savse mexTatexaSi

TovliT mosil mwvervalTa irgvliv.

cecxli

naTelyofs dafleTil Rames.

8 4

saRamosaRamosaRamosaRamosaRamo

mdumare tyeebs

gardacvlil gmirTa saxeebiT

aRavseb, mTvarev;

SeyvarebulTa morcxvi alersiT,

xrwnadi kldeebis Semomjarvel

saxelovan droTa CrdilebiT

mimoavseb,

namgala mTvarev;

lurjad inaTebs qalaqis mxare,

sadac civi da avboroti sacxovrisi gaumarTavs

xrwnamorevnil gvars,

da TeTr SviliSvils

ganumzadebs ukun momavals.

mTvarisSTanmTqmelo, hoi, Crdilebo,

sunTqva Tqveni xom

mTis tbis mxolodRa

SiSvel kristals daewafeba.

8 5

RameRameRameRameRame

me Sen mogiZRvni am simReras, o, napralo pirvelyofilo,

Tqven, mTebo,

Ramis qariSxlebiT Tavmoyrilebo;

mrume koSkebo,

aRsavseno jojoxeTis gamoxedvebiT

da cecxlovani cxovelebiT

da uxeSi gvimriT, da naZviT,

brolis yvaviliT.

Sen, usasrulo wamebao,

RmerTs rom eZieb,

Sen, saTno sulo,

gamwyral fiWvnars da

CanCqers sunTqviT dawafebulo.

irgvliv oqrosfrad aenTeba

cecxli RrubelTa.

xolo Sav kldeebs

qariSxali,

SeSlili da sikvdilnasvami _

myinvaris

talRa ulurjesi _

Camoemxoba,

vels moedeba uZleveli zaris quxili:

CiraRdnebi da wyevla-krulva,

avxorcobis

bneli TamaSi,

qvadqceuli Tavi

zecas SeWidebia.

8 6

naRvelinaRvelinaRvelinaRvelinaRveli

uZleveli xar, bnelo piro

Sinaganisa, Semodgomis Rrublebisgan

naZerwo saxev,

mwuxriJamis oqros simSvidis;

mwvaned kvdomadi mTis mdinare

damsxvreul fiWvTa

aCrdilebis sameufoSi;

sofeli,

lbilad ganlevadi lega xatebad.

Savi cxenebi jiriToben

danislul velze.

jariskacebo!

qedidan, sadac mze migoravs sulismRafavi,

sisxli siciliT Caiqceva –

utyv

muxianSi! o, mrisxane naRveli

jaris; elvare zuCi

alisfer Subls zrialiT moswyda.

moawevs rarig civi Rame Semodgomisa,

varskvlavTa naTliT Semmosavi

mamakacTa damsxvreuli Zvlebis damyure

mSvidi monazvnis.

8 7

Sin dabrunebaSin dabrunebaSin dabrunebaSin dabrunebaSin dabruneba

me-2 redaqcia

ubnelesi wlebis sigrile,

tkivili da imedi

icavs gigantur lodebs,

ukacriel mTebs,

Semodgomis oqrovani sunTqva,

Rrublebi mimwuxrisa –

es sisufTave!

lurji TvalebiT mimoimzers

brolis bavSvoba;

bnel naZvnarSi

siyvaruli, imedi kvalad,

rom cecxlovani quTuToebis

cvari uwyvetad daecema

miuZrav balaxs!

o! iq biliki oqrovani,

Caqcevadi TovlSi

ufskrulis!

lurj sigriles

SeisunTqavs Ramis xeoba,

rwmena, imedi!

martosulo sasaflao, salami Senda!

8 8

gvrinigvrinigvrinigvrinigvrini

Zils da sikvdils, gulqva arwivebs,

am umTavresis garSemo aqvT Rameuli bWoba-gniasi:

adamianis oqros xati

maradisobis yinulovani talRis ZaliT

dasamardeba. Semzarav rifebs

miemsxvreva cecxlovani sxeuli da

zRvis Tavs

bneli xmis Civili mimoiqceva.

qariSxliani sevdis dao, mzera miapyar,

varskvlavqveSeTs

daenTqmeba mfrTxali navi,

Ramis utyv saxes.

8 9

grodekigrodekigrodekigrodekigrodeki

me-2 redaqcia

aJRerdebian sasikvdilo iaraRis ZaliT mimwuxrze

Semodgomis tyeebi da oqros velebi

da lurji tbebi, mze romelTa Tavze

mcxralad gadagordeba; Rame Caikravs

momakvdav mebrZolT, xaf Rrials

maTi damsxvreuli bageebisa.

magram ZewnaTa fesvebSi wynarad grovdeba

wiTel RrubelTa gundi, masSi gamwyrali RmerTi saxlobs

daRvrili sisxli, sigrile mTvaris;

kuprisfer xrwnaSi iZireba yoveli quCa.

RameJamis da varskvlavebis oqros totnarqveS

mimoirweva dis aCrdili utyvi tyis wiaR,

misasalmeblad sisxlad denil TavebTan da gmirTa sulebTan;

da wynarad JReren lerwamSi bneli fleitebi Semodgomisa.

o, siamayiT aRsavse glova! maTi brinjaos sakurTxevlebi!

sulis mxurvale cecxli kvebavs dRes Zlier tkivils,

arSobil badiST.

9 0

d a n a r T id a n a r T id a n a r T id a n a r T id a n a r T i

aRsasruliaRsasruliaRsasruliaRsasruliaRsasruli

(karl boromeus hainrixs)

moTeTro tborebs

velur Citebis veeba gundma gadaufrina.

Sebindebisas yinulis qari gvitevs Cvenive varskvlavebidan.

saflavebs Cvensas

damsxvreul SubliT exeba Rame.

muxebqveS nela mivirweviT vercxlisfer naviT.

gabmiT rekaven TeTri qalaqis yru galavnebi.

eklian TaRqveS

o, Cemo Zmao, brma isrebiviT win miviwevT SuaRamisken.

Targmani gaga CxeiZisaTargmani gaga CxeiZisaTargmani gaga CxeiZisaTargmani gaga CxeiZisaTargmani gaga CxeiZisa

9 1

elisselisselisselisseliss

daburul tyeSi galoba SaSvis - macnea Seni gardacvalebis,

o, yrmao elis,

tuCebi Seni cisferi wyaros sigriles svamen.

daexsen axsnas frinvelTa frenis,

uZveles miTebs...

Seni Sublidan Cumad Jonavs wiTeli sisxli.

mainc midixar msubuq nabijiT

Zowis mtevnebiT savse Ramisken,

mklavebgaSlili, mSvenieri, muq silurjeSi.

ekali rekavs

savse mTvareTa siaxloves Seni Tvalebis.

o, ra xania, elis, aRar xar.


da viRac beri nela gexeba sanTlis TiTebiT.

Savi mRvimea Cveni dumili,

mis wiaRidan drodadro Cndeba mSvidi cxoveli

da zantad xuWavs umZimes Tvalebs.

safeTqlebs Sensas ewveTeba kupriviT nami,

Camqral varskvlavTa oqrosferi ukanaskneli.

Targmani gaga CxeiZisaTargmani gaga CxeiZisaTargmani gaga CxeiZisaTargmani gaga CxeiZisaTargmani gaga CxeiZisa

9 2

rondelirondelirondelirondelirondeli

gaRvrila curvili oqro dReebis,

saRamos yavis da lurji ferebi;

mwyemsTa salamuris mokvda bgerebi,

saRamos lurji da yavis ferebi,

gaRvrila curvili oqro dReebis.

Targmani maia naTaZisaTargmani maia naTaZisaTargmani maia naTaZisaTargmani maia naTaZisaTargmani maia naTaZisa

9 3

RamiTRamiTRamiTRamiTRamiT

silurje Cemi Tvalebis Caqra am RamiT,

Cemi gulis wiTeli oqro, o ra Cumad iwoda Suqi,

Seni lurji mosasxami Semoexvia fskerisken mimavals,

Senma wiTelma bagem daasva beWedi megobris SeRamebas.


9 4

biWuna elissbiWuna elissbiWuna elissbiWuna elissbiWuna eliss

elis, roca Sav tyeSi SaSvi iZaxis,

es aris Seni dasavali,

Seni tuCebi wylis lurji wyaros sigriles svamen.

aqcie zurgi, roca Sublidan nela giwveTavs sisxli,

xavsmodebul droTa Tqmulebebs

da mrume miniSnebas frinvelTa frenis.

Sen ki midixar rbili nabijebiT ukun RameSi,

romelic gadmokidebula Zowisferi mtevnebiT daxunZluli

da silurjeSi ufro lamazad amoZraveb mklavebs.

ekalbardi JRers,

sadac Seni mTvariani Tvalebia,

o, raxania mkvdari xar, elis.


romelSic sanTlis TiTebs Seacurebs beri,

Savi gamoqvabulia Cveni dumili,

saidanac gamova nazi cxoveli

da daxris nela mZime quTuToebs.

Sen safeTqlebs Savi cvari epkureba,

ukanaskneli oqro daRlili varskvlavebis.


9 5

De Profundis

aris xodabuni, romelSic Savi wvima vardeba,

aris yavisferi xe, romelic martodmarto dgas,

aris sisina qari, romelic cariel qoxebs Semourbens,

ra mwuxared iwureba dRe.

soflis gadaRma

agrovebs oboli gogona SemorCenil TavTavs,

Tvalebi mrgvali aqvs da oqrosfrad Zoven saRamos bindSi,

wiaRi ciuri saqmros lodinSia.

dabrunebisas naxes mwyemsebma tkbili sxeuli,

romelic ixrwneboda ekalbardebSi.

me var Crdili pirquS soflebs ganridebuli,

RvTis dumili

Sevsvi usieri tevrebis Widan.

Cem Subls civi metali exeba,

obobebi iweven Cemi gulisken,

aris Suqi, romelic Cem pirSi qreba.

RamiT aRmovaCine Tavi mdeloze,

varskvlavebis uwmindurobisa da mtverisagan gaSeSebuli,

TxilnarSi

isev brolis angelozebi wkrialebdnen.


9 6

simSvide da mdumarebasimSvide da mdumarebasimSvide da mdumarebasimSvide da mdumarebasimSvide da mdumareba

mwyemsebma damarxes mze SiSvel tyeSi,

meTevzem mqise badiT

amozida mTvare moToSil tbidan.

lurj kristalSi

saxlobs fermkrTali kaci, loyamidebuli Tavis varskvlavebze

an Tavdaqindruli Zoweul ZilSi.

da mainc mudam aTrTolebs guls

Savi frena frinvelebis, lurji yvavilis wminda sinaze;

siCume fiqrobs gardasulze; Camqral angelozTa wyeba.

isev iRamebs Subli mTvarian klde-lodebSi,

sxiviani Wabuki

gamoCndeba da, SemodgomiT da Savi lpobiT Semosili.


9 7

mwuxris samyaros simReramwuxris samyaros simReramwuxris samyaros simReramwuxris samyaros simReramwuxris samyaros simRera

hoi, Rameuli frTiscema sulis:

vidodiT odes Cven, mwyemsebi, uxsovar dros Sebinduli tyeebis piras,

gvdevda fexdafex nadiri JRali, mwvane yvavili, nakaduli enaborZika

udrtvinvelad, mSvidad. hoi, maradZveli bgera WriWinis,

sisxlis yvaviloba samsxverple qvaze

da uecari Zaxili euli frinvelis ganabuli tbis balaxisfer

mdumarebaSi.

hoi, jvarosnulo laSqrobebo da xorcis gvemav

naRverdliano, Zoweuli nayofis cvena

saRamos baRSi, sad droTa svlis win kdemiT mosili morCilebi

mimodiodnen,

aw meomrebi Wrilobebs da varskvlavsizmrebs erkinebian,

o, Rameuli Sxamis fafuki fuTa.

Jamno siwynaris da qarvisferi Semodgomebis,

ros Cven, berebi, uSfoTvelni vwnexavdiT mtevans,

mzian serebiT da tye-mindvriT garSemortymulni;

monadireTa yiJinav da sasaxleebo, hoi, myudro daisebo,

odes Tvis TavTan darCenili adamis Svili marTals zraxavda

da gulSi locviT RvTis cocxal saxes eZiebda.

o, dasavlis mware saaTi,

roca Sav wyalSi qvis saxes vxedavT;

da mainc sxivi CasdgomiaT vercxlis wamwamebSi maT, visac uyvars

erTi modgma. ambri moifrqveva vardisferi amboridan

da mkvdreTiT aRmdgarTa utkbilesi hangi iRvreba.


9 8

dabadebadabadebadabadebadabadebadabadeba

mTebi: siCume, siSave, Tovli,

wiTlad eSveba nadiroba mTidan;

o, xavsiani Tvalebi irmis.

simSvide dedis. Savi naZvis qveS

ixsneba daZinebuli xelis TiTebi,

roca gamoCndeba civi daSlili mTvare,

adamianis dabadeba. RamRamobiT

Cxrialebs lurji wyali kldeebis ZirSi;

oxvriT dascqeris dacemuli angelozi Tavis anarekls.

iRviZebs daxuTul oTaxSi fermixdili,

ori mTvare

aelvarebs kldis dedabris Tvalebs.

tkivili, mSobiare qalis dakivleba. Savi frTiT

exeba biWis safeTqels Rame,

Tovli, romelic uxmod wydeba mewamul Rrubels.


9 9

mzemzemzemzemze

yovel cismare dRes daadgeba yviTeli mze qoCora goras,

lamazia tye, muqi nadiri,

lamazia adamiani; mwyemsi Tu monadire;

mowiTalod ielvebs mwvane tbaSi livliva Tevzi,

camrgvalis qveS

gacuravs meTevze cisferi naviT;

dinjad mwifs mtevani, ivseba TavTavi.

wynarad rom gadaixreba dRe,

mzaddeba keTili da boroti saqme.

Ramdeba,

nela swevs mgzavri damZimebul quTuToebs,

Savbneli ufskrulidan iWreba mze.


1 0 0

sulis gazafxulisulis gazafxulisulis gazafxulisulis gazafxulisulis gazafxuli

wamoyvireba ZilSi; qari, TavaSvebuli Sav SukebSi,

Segvegebeba gazafxulis silurje myife rtoebis iqiT,

Zowisdari cvar-nami Ramis da varskvlavni hqrebian caze.

mdinare mwvaned Semoibindebs, vercxli daferavs

Zvel xeivnebs da qalaqis koSkebs. oh, nazi Troba

nelmcurav navSi da moguduli stvena SaSvisa

mtilebSi siyrmis. ai, naTdeba vardisferi axalfurcloba.

sazeimod mosCqefen wyalni. oh, nestiani Crdilebi mindvris;

mimavali mxeci. mwvaned afeTqebul rtoebis rigi

Senavlebi Sublebs brolqvisas; mocimcime navi rweuli.

mze xmadabla JRers naZvnarSi, kuSti Crdilni, mdinaris siaxloves.

siwminde, hoi, siwminde! arsad Canan sikvdilis gzawvrilebi,

ruxi, pirquSi qvis mdumarebis, Rameuli kldeebis wyeba.

an is landebi daudgromeli? moelvare ufskruli mzisa.

dao, ra gpove eulad gaSlil tyis mdeloze,

idga SuadRe da Rrma iyo mxecis siCume;

siTeTre muxis qveS, eklnaris hyvaoda vercxli,

diadi kvdoma da momRerali cecxli gulSi.

ufro mrumed gadauvlian wylebi laRobas Tevzebisas.

Jami glovisa, mdumarebiT mzis Semoxedva;

suli ucxoa am miwaze. sulisdarad Semoibindebs

totebmilewil tyeze silurje da rekavs didxans

bnelxmiani zari sofelSi; mSvidi gacileba.

dumili TeTrad gafurCqnis murts micvalebulis quTuToebze.

odnavRa ismis wylebis xmauri saRamo Jamis midrekisas,

mwvaned muqdeba napirze Sambi, sixaruli vardisfer qarSi;

da mwuxris borcvze xaverdovani simRera Zmisa.

Targmani konstantine z. gamsaxurdiasiTargmani konstantine z. gamsaxurdiasiTargmani konstantine z. gamsaxurdiasiTargmani konstantine z. gamsaxurdiasiTargmani konstantine z. gamsaxurdiasi

1 0 1

saRamo lansSisaRamo lansSisaRamo lansSisaRamo lansSisaRamo lansSi

xetialisas Senabind zafxulze

zurgsukan Znebi yviTlad qarvuli.

TeTrad SefeTqil TaRebis qveS,

mimofrenda sadac mercxali,

cecxlovani vigemeT Rvino.

silamaze kaeSnisa da Zowis sicilis.

mwuxri, simwvanis bnelsurnelni

SegvaJrJolebs da Subls gagvigrilebs.

wyalvercxli hyveba tyis safexurebs;

Rame, sicocxle TavdaviwyebiT.

da megobari: gzawvrilni soflis,

foTliT fenili.


1 0 2

grodekigrodekigrodekigrodekigrodeki

momakvdinebel iaraRis aRavsebs zaTqi

mwuxris Jams tyeebs Semodgomis, oqros dablobebs

da lurj tbebsac, maT Tavze pirquSad

gadagordeba mze; daawveba Rame wyvdiadi

momakvdav mebrZolT, gulsaklav moTqmas

darRveuli maTi pirebis.

saZovrebis miwaSi ki grovdeba nela

mewamul Rrublad, sad mwyromare sufevs RvTaeba,

daRvrili sisxli, sigrile mTvaris.

yvela Saragza aq SeerTvis avbnel xrwnadobas.

varskvlavebis da Ramis oqrovan rtoebqveS

irweva Crdili - dai saTno mdumar koromSi,

da esalmeba gmirTa sulebs, sisxlian Tavebs;

ra Cumad xmoben fleitebi Semodgomisa

lerwmebSi. hoi, glova amayi ufro!

Tqven, brinjaos sakurTxevlebo,

mwveli cecxli sulisa hkvebavs

dResdReobiT tkivils mZleTamZles,

SviliSvilebs, jer ar-Sobilebs.


1 0 3

S e n i S v n e b iS e n i S v n e b iS e n i S v n e b iS e n i S v n e b iS e n i S v n e b i

georg Traklis Targmanebis winamdebare krebuli momzadebulia poetis

memkvidreobis cnobili akademiuri gamocemis safuZvelze: Georg Trakl.Dichtungen und Briefe. Historisch-kritische Ausgabe. Hrsg. von Walther Killyund Hans Szklener. Bd. I, Otto Müller Verlag, Salzburg, 1969.

leqsebileqsebileqsebileqsebileqsebi. 1913.. 1913.. 1913.. 1913.. 1913. am krebulis xelnaweri Traklma 1912 wlis dekembris

dasawyisSi gaugzavna Tavis megobars, erhard buSbeks, romelmac 12 de-

kembers xelnaweri saTauriT `mwuxri da dacema~(„Dämmerung und Ver-fall“) gadaugzavna albert langenis gamomcemlobas da, miuxedavad gamom-

cemlobis leqtoris, karl boromois hainrixis mxardaWerisa da Suamav-

lobisa, 1913 wlis martSi, gamgzavns uaryofiTi daskvniT daubrunda.

mTeli am xnis ganmavlobaSi ki Trakli xvewda da aumjobesebda Tavis

krebuls, Sehqonda masSi axali leqsebi da uars ambobda ukve Setanil

zogierT leqsze, mTel wigns ki warmoidgenda, rogorc erTaderT leqss.

uaryofiTi daskvnis miRebisTanave, Traklma megobrisgan xelnaweri ukan

gamoiTxova, raTa kidev erTxel gadaemuSavebina da gaegzavna kurt volfis

gamomcemlobisTvis, romelic avtoris SemoqmedebiT dainteresda. ase

rom, 1913 wlis aprilSi volfis gamomcemlobaSi moxvedrili leqsebis

krebuli arsebiTad gansxvavdeboda langenis gamomcemlobaSi gagzavnili

variantisgan. poetma uari Tqva wignis adreul dasaxelebazec da krebu-

li, sabolood, 1913 wlis ivlisSi gamoqveynda saxelwodebiT „leqsebi~.

endimioni:endimioni:endimioni:endimioni:endimioni: berZnul miTologiaSi, mSvenieri Wabuki, romelic zevsma

olimpoze aiyvana, man ki zevsis meuRle hera Seuracxyo. ganrisxebulma

zevsma endimions samudamo Zili Sehyara. sxva versiiT, selenma, endimio-

nis satrfom, zevss sTxova, endimioni daeZinebina, raTa igi maradaxal-

gazrda darCeniliyo.

karl minixi(1886-1964)karl minixi(1886-1964)karl minixi(1886-1964)karl minixi(1886-1964)karl minixi(1886-1964): Traklis Tanaklaseli da universiteteli me-

gobari.

angela:angela:angela:angela:angela: qalis saxeli, romelic iSviaTad gvxvdeba Traklis lirikaSi, maT

Soris or variantSi leqsisa „angelas~.

1 0 4

wminda Toma:wminda Toma:wminda Toma:wminda Toma:wminda Toma: axal aRTqmaSi, iesos mowafe, romlis saxelic urwmunobis

simbolod iqca mas Semdeg, rac mowafeebTan sikvdilis mere gamocxadebu-

li qristes mkvdreTiT aRmdgomaSi dasarwmuneblad, mis Wrilobebs xe-

liT Seexo.

De profundis: laTinuri sityvaa da niSnavs “siRrmidan~, ase iwyeba Zvel

aRqmaSi fsalmunebis wignis 130-e fsalmuni.

karl krausi (1874-1936): karl krausi (1874-1936): karl krausi (1874-1936): karl krausi (1874-1936): karl krausi (1874-1936): avstrieli mwerali da publicisti, satiri-

kosi da sazogado moRvawe. me-20 saukunis dasawyisis erT-erTi ucno-

bilesi kritikuli goneba. 1899 wlidan gamoscemda Jurnals

“CiraRdani~(“Die Fackel~), sadac 1911 wlidan sikvdilis bolomde mxolod

sakuTar Semoqmedebas beWdavda. Traklma igi aTiani wlebis dasawyisSi

gaicno da es nacnoboba mWidro megobrobaSi gadaizarda. krausi didad

afasebda Traklis poezias da yovelTvis mxarSi edga avtors.

nimfa:nimfa:nimfa:nimfa:nimfa: tyis RvTaeba berZnul miTologiaSi. igi, aseve, aRniSnavs mwerTa

mravali saxeobis ganviTarebis stadias Wuprobidan dafrTianebamde.

azraeli:azraeli:azraeli:azraeli:azraeli: Zvel aRTqmaSi, sikvdilis angelozi.

elai:elai:elai:elai:elai: „RmerTo Cemo~, jvarze gakruli iesos amoZaxili.

heliani:heliani:heliani:heliani:heliani: Traklis poeziaSi erT-erTi yvelaze ufro mravalmniSvnelo-

vani xat-personaJi, romelic xSirad figurirebs poetis gardacvalebis

Semdgom aRmoCenil leqsebSi da etimologiurad ukavSirdeba sinaTles,

naTels, naTliers, mzes, macxovars.

pani:pani:pani:pani:pani: berZnul miTologiaSi mwyemsebisa da tyis RmerTi, Txis fexebiani

da bewviT dafarultaniani, dionises Tanmxlebi RvTaeba.

sebastiane sizmrad.sebastiane sizmrad.sebastiane sizmrad.sebastiane sizmrad.sebastiane sizmrad. 1915. 1915. 1915. 1915. 1915. jer kidev 1913 wels, pirveli krebu-

lis kurt volfis gamomcemlobasTan dadebul xelSekrulebaSi, Trakli

valdebulebas iRebda, rom uaxloesi xuTi wlis ganmavlobaSi dawerili

leqsebi, upirvelesad, amave gamomcemlobisTvis unda SeeTavazebina gamosace-

mad. erTi welic ki ar iyo gasuli, rom Traklma volfis gamomcemlobas

axali krebuli „sebastiane sizmrad~ SesTavaza. es xdeboda martSi, erTi

1 0 5

Tvis mere ki avtorma krebuls werili daadevna, romelSic gamomcemels

droul pasuxs sTxovda, raTa xelnawerze muSaoba gaegrZelebina da leqsebic

da wignis struqturac kidev erTxel gadaemuSavebina. gansakuTrebiT exeba

es swored krebulis struqturas. sam nawilad dayofili krebuli Traklma

xuT nawilad dayo, mudmivad Sehqonda Sesworebebi calkeul qveTavebSi,

gadaajgufebda leqsebs, am Sesworebebs auwyebda gamomcemlobas. miuxeda-

vad imisa, rom samuSao bolomde iyo miyvanili, wignis saboloo versiac –

dadgenili, Trakli krebulis gamocemas ver eRirsa. wigni mxolod Trak-

lis gardacvalebis mere, 1915 wlis gazafxulze gamoica.

elisi:elisi:elisi:elisi:elisi: Traklis mier miTologizebuli saxe umanko ymawvilisa, romelic

Traklis ramdenime sxva leqsSic gvxvdeba.

hohenburgi:hohenburgi:hohenburgi:hohenburgi:hohenburgi: sasaxle insbrukTan, romelic ekuTvnoda Traklis megobrisa

da mfarvelis ludvig fon fikeris Zmas da romelsac 1913-14 wlebSi

zogjer stumrobda poeti.

sebastiane:sebastiane:sebastiane:sebastiane:sebastiane: qristianobisTvis wamebuli romaeli oficeri, romelmac me-

3 Tu me-4 saukuneSi miiRo qristianoba da amis gamo romaelebma sasje-

lis saSineli forma - isrebiT dacxrilva - miusajes.

adolf loosi(1870-1933):adolf loosi(1870-1933):adolf loosi(1870-1933):adolf loosi(1870-1933):adolf loosi(1870-1933): avstrieli arqiteqtori da avangarduli

arqiteqturis Teoretikosi, karl krauzis uaxloesi megobari.

wminda petres sasaflao:wminda petres sasaflao:wminda petres sasaflao:wminda petres sasaflao:wminda petres sasaflao: dakrZalvebis adgili zalcburgis erT-erTi

kldovani mTis Ziras.

lansi:lansi:lansi:lansi:lansi: adgili insbrukTan.

berTamTaberTamTaberTamTaberTamTaberTamTa(Mönchsberg): grZeli mTagrexilis is erTi nawili, romelsac

zalcburgi TiTqmis mTlianad gars akravs.

kaspar hauzeri:kaspar hauzeri:kaspar hauzeri:kaspar hauzeri:kaspar hauzeri: dRemde idumalebiT moculi, Tumca ki realuri pirovne-

ba, romelic, Teqvsmeti wlis asakSi, 1828 wels moulodnelad gamoCnda

niurnbergis quCebSi. rogorc gairkva, mas ucnobi damnaSaveebi adamianTa

samyarosgan mowyvetiT zrdidnen oTxi wlis asakidan. man ar icoda

metyveleba. moqalaqeebma Seifares igi, aswavles metyveleba, anbani. 1833

wels ki kaspars Tavs daesxa ucnobi adamiani da igi sicocxles gamoasal-

1 0 6

ma. erT-erTi versiiT, kaspar hauzeri didgvarovanTa Camomavali iyo.

Trakli Tavis Tavs idumalebiT mocul am pirovnebas uigivebda, raki

isic ucxod, marto da daucvelad grZnobda Tavs sazogadoebaSi.

besi loosibesi loosibesi loosibesi loosibesi loosi: adolf loosis da.

àmas vnatrob, gavxde mxedari~:àmas vnatrob, gavxde mxedari~:àmas vnatrob, gavxde mxedari~:àmas vnatrob, gavxde mxedari~:àmas vnatrob, gavxde mxedari~: kaspar hauzerze daweril iakob vaser-

manis romanSi, romelic Trakls wakiTxuli hqonda, Teqvsmeti wlis

kaspari, romelmac ar icis laparaki, gamudmebiT imeorebs me-19 saukunis

dedaenis saxelmZRvaneloebSi gavrcelebul sityvebs: ̀ me minda, mamaCemis

msgavsad, mxedari gavxde~.

anifi:anifi:anifi:anifi:anifi: sasaxle zalcburgis Soriaxlos.

kark boromois hainrixi (1884-1938):kark boromois hainrixi (1884-1938):kark boromois hainrixi (1884-1938):kark boromois hainrixi (1884-1938):kark boromois hainrixi (1884-1938): avstrieli mwerali da Jurnal

“brener~-is TanamSromeli.

mariami:mariami:mariami:mariami:mariami: RvTismSobeli. amis dazusteba saWiroa imitom, rom Traklis

zogierT teqstSi mariami ar aRniSnavs maincdamainc RvTismSobels.

orfeosi:orfeosi:orfeosi:orfeosi:orfeosi: berZnul miTologiaSi saxelganTqmuli momRerali, romelic

amaod cdilobda micvalebulTa samefodan Tavisi Seyvarebulis, evrid-

ikes gamoxsnas.

tritoni:tritoni:tritoni:tritoni:tritoni: berZnul miTologiaSi zRvis RmerTi, naxevrad adamiani da naxevrad

Tevzi. miTis sxva versiiT, igi iyo libiaSi mdebare tritonis tbis RmerTi;

am tbis gavla mouxdaT argonavtebs, romelTa Soris orfeosic iyo.

gansawmendeli:gansawmendeli:gansawmendeli:gansawmendeli:gansawmendeli: kaTolikuri Teologiis mixedviT, adgili saiqioSi, sa-

dac mkvidrdebian qristes dabadebamde mcxovrebi adamianebi da mounaT-

lavad gardacvlili bavSvebi.

ludvig fon fikeri (1880-1967):ludvig fon fikeri (1880-1967):ludvig fon fikeri (1880-1967):ludvig fon fikeri (1880-1967):ludvig fon fikeri (1880-1967): avstrieli publicisti da Jurnal

“breneris~ gamomcemeli. am JurnalSi 1912 wlidan ibeWdeboda Traklis

leqsebi.

elze lasker-Suleri (1869-1945):elze lasker-Suleri (1869-1945):elze lasker-Suleri (1869-1945):elze lasker-Suleri (1869-1945):elze lasker-Suleri (1869-1945): germaneli mwerali qali, germanuli

eqspresionizmis cnobili warmomadgeneli.

1 0 7

`brener~-Si gamoqveynebuli leqsebi (1914/15)`brener~-Si gamoqveynebuli leqsebi (1914/15)`brener~-Si gamoqveynebuli leqsebi (1914/15)`brener~-Si gamoqveynebuli leqsebi (1914/15)`brener~-Si gamoqveynebuli leqsebi (1914/15)

helbruni:helbruni:helbruni:helbruni:helbruni: barokos xanis sasaxle zalcburgis Soriaxlos, romlis baR-

ic ganTqmuli iyo Tavisi mSvenieri tbebiT da mocekvave SadrevnebiT.

grodeki:grodeki:grodeki:grodeki:grodeki: adgili galiciaSi, dRevandel aRmosavleT poloneTSi; am adg-

ilas pirveli msoflio omis dasawyisSi, 1914 wlis oqtomberSi, gaima-

rTa sastiki brZola avstrielTa da rusTa jarebs Soris; Trakli am

brZolaSi monawileobda, rogorc sanitari.

1 0 8

S i n a a r s iS i n a a r s iS i n a a r s iS i n a a r s iS i n a a r s i

Rondel Targmna amiran svimoniSvilma

Sebindebisas Sebindebisas Sebindebisas Sebindebisas Sebindebisas Targmna amiran svimoniSvilma

borotis sizmari borotis sizmari borotis sizmari borotis sizmari borotis sizmari Targmna amiran svimoniSvilma

Semodgomaze Semodgomaze Semodgomaze Semodgomaze Semodgomaze Targmna daTo barbaqaZem

Cemi guli saRamoobiT Cemi guli saRamoobiT Cemi guli saRamoobiT Cemi guli saRamoobiT Cemi guli saRamoobiT Targmna daTo barbaqaZem

glexebi glexebi glexebi glexebi glexebi Targmna daTo barbaqaZem

sicocxlis suli sicocxlis suli sicocxlis suli sicocxlis suli sicocxlis suli Targmna daTo barbaqaZem

tyispiri tyispiri tyispiri tyispiri tyispiri Targmna daTo barbaqaZem.samaxsovro Canawerebis Zvel wignSi samaxsovro Canawerebis Zvel wignSi samaxsovro Canawerebis Zvel wignSi samaxsovro Canawerebis Zvel wignSi samaxsovro Canawerebis Zvel wignSi Targmna daTo barbaqaZem

gardasaxva gardasaxva gardasaxva gardasaxva gardasaxva Targmna daTo barbaqaZem

kacobrioba kacobrioba kacobrioba kacobrioba kacobrioba Targmna daTo barbaqaZem

De profundis Targmna daTo barbaqaZemfsalmuni fsalmuni fsalmuni fsalmuni fsalmuni Targmna daTo barbaqaZem

das das das das das Targmna maia naTaZem

sikvdilis siaxlove sikvdilis siaxlove sikvdilis siaxlove sikvdilis siaxlove sikvdilis siaxlove Targmna daTo barbaqaZem

amin amin amin amin amin Targmna daTo barbaqaZem

ngrevangrevangrevangrevangreva Targmnes nino yaralaSvilma da gaga naxucriSvilma

adamianTa sabralooba adamianTa sabralooba adamianTa sabralooba adamianTa sabralooba adamianTa sabralooba Targmnes nino yaralaSvilma da gaga naxucriSvilma.mwuxris simRera mwuxris simRera mwuxris simRera mwuxris simRera mwuxris simRera Targmna daTo barbaqaZem

Ramis simReraRamis simReraRamis simReraRamis simReraRamis simRera Targmna daTo barbaqaZem.heliani heliani heliani heliani heliani Targmna daTo barbaqaZem

bavSvoba bavSvoba bavSvoba bavSvoba bavSvoba Targmna daTo barbaqaZem

Jamni Jamni Jamni Jamni Jamni Targmna daTo barbaqaZem

gzad gzad gzad gzad gzad Targmna daTo barbaqaZem

sanaxi sanaxi sanaxi sanaxi sanaxi Targmna daTo barbaqaZem

yrma elisisadmi yrma elisisadmi yrma elisisadmi yrma elisisadmi yrma elisisadmi Targmna daTo barbaqaZem

elisi elisi elisi elisi elisi Targmna daTo barbaqaZem

hohenburgi hohenburgi hohenburgi hohenburgi hohenburgi Targmna daTo barbaqaZem

sebastiane sizmrad sebastiane sizmrad sebastiane sizmrad sebastiane sizmrad sebastiane sizmrad Targmna daTo barbaqaZem

WaobTan WaobTan WaobTan WaobTan WaobTan Targmna daTo barbaqaZem

gazafxulze gazafxulze gazafxulze gazafxulze gazafxulze Targmna daTo barbaqaZem

saRamo lansSi saRamo lansSi saRamo lansSi saRamo lansSi saRamo lansSi Targmna daTo barbaqaZem

berTamTaze berTamTaze berTamTaze berTamTaze berTamTaze Targmna daTo barbaqaZem

kaspar hauzeris simRera kaspar hauzeris simRera kaspar hauzeris simRera kaspar hauzeris simRera kaspar hauzeris simRera Targmna daTo barbaqaZem

RamiT RamiT RamiT RamiT RamiT Targmna daTo barbaqaZem

baRSi baRSi baRSi baRSi baRSi Targmnes nino yaralaSvilma da gaga naxucriSvilma

zamTris saRamozamTris saRamozamTris saRamozamTris saRamozamTris saRamo Targmna amiran svimoniSvilma

simSvide da mdumareba simSvide da mdumareba simSvide da mdumareba simSvide da mdumareba simSvide da mdumareba Targmna daTo barbaqaZem

1 0 9

anifi anifi anifi anifi anifi Targmna daTo barbaqaZem

dabadeba dabadeba dabadeba dabadeba dabadeba Targmna daTo barbaqaZem

aRsasruli aRsasruli aRsasruli aRsasruli aRsasruli Targmna daTo barbaqaZem

siyrmis Jams gardacvlilisadmi siyrmis Jams gardacvlilisadmi siyrmis Jams gardacvlilisadmi siyrmis Jams gardacvlilisadmi siyrmis Jams gardacvlilisadmi Targmna daTo barbaqaZem

mwuxri sulisa mwuxri sulisa mwuxri sulisa mwuxri sulisa mwuxri sulisa Targmna daTo barbaqaZem

Camavali mxaris simRera Camavali mxaris simRera Camavali mxaris simRera Camavali mxaris simRera Camavali mxaris simRera Targmna daTo barbaqaZem

feriscvaleba feriscvaleba feriscvaleba feriscvaleba feriscvaleba Targmna daTo barbaqaZem

Tbili mSrali qari Tbili mSrali qari Tbili mSrali qari Tbili mSrali qari Tbili mSrali qari Targmna daTo barbaqaZem

mgzavri mgzavri mgzavri mgzavri mgzavri Targmna daTo barbaqaZem

karl krausi karl krausi karl krausi karl krausi karl krausi Targmna daTo barbaqaZem

dadumebulTadmi dadumebulTadmi dadumebulTadmi dadumebulTadmi dadumebulTadmi Targmna daTo barbaqaZem

vneba vneba vneba vneba vneba Targmna daTo barbaqaZem

sikvdilis Svidi sagalobeli sikvdilis Svidi sagalobeli sikvdilis Svidi sagalobeli sikvdilis Svidi sagalobeli sikvdilis Svidi sagalobeli Targmna daTo barbaqaZem

zamTris Rame zamTris Rame zamTris Rame zamTris Rame zamTris Rame Targmna daTo barbaqaZem

gansawmendeli gansawmendeli gansawmendeli gansawmendeli gansawmendeli Targmna daTo barbaqaZem

mze mze mze mze mze Targmna daTo barbaqaZem

datyvevebuli SaSvis galoba datyvevebuli SaSvis galoba datyvevebuli SaSvis galoba datyvevebuli SaSvis galoba datyvevebuli SaSvis galoba Targmna daTo barbaqaZem

zafxuli zafxuli zafxuli zafxuli zafxuli Targmna daTo barbaqaZem

weliwadi weliwadi weliwadi weliwadi weliwadi Targmna daTo barbaqaZem

daisis mxare daisis mxare daisis mxare daisis mxare daisis mxare Targmna daTo barbaqaZem

sulis gazafxuli sulis gazafxuli sulis gazafxuli sulis gazafxuli sulis gazafxuli Targmna daTo barbaqaZem

bnelSi bnelSi bnelSi bnelSi bnelSi Targmna daTo barbaqaZem

micvalebulis galoba micvalebulis galoba micvalebulis galoba micvalebulis galoba micvalebulis galoba Targmna daTo barbaqaZem

helbrunSi helbrunSi helbrunSi helbrunSi helbrunSi Targmna daTo barbaqaZem

guli guli guli guli guli Targmna daTo barbaqaZem

ZiliZiliZiliZiliZili Targmna daTo barbaqaZem

avdari avdari avdari avdari avdari Targmna daTo barbaqaZem

saRamo saRamo saRamo saRamo saRamo Targmna daTo barbaqaZem

Rame Rame Rame Rame Rame Targmna daTo barbaqaZem

naRveli naRveli naRveli naRveli naRveli Targmna daTo barbaqaZem

Sin dabruneba Sin dabruneba Sin dabruneba Sin dabruneba Sin dabruneba Targmna daTo barbaqaZem

gvrini gvrini gvrini gvrini gvrini Targmna daTo barbaqaZem

grodekigrodekigrodekigrodekigrodeki Targmna daTo barbaqaZem

danarTidanarTidanarTidanarTidanarTi

SeniSvnebiSeniSvnebiSeniSvnebiSeniSvnebiSeniSvnebi

Documents

Tbilisi 2006 - dspace.nplg.gov.gedspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/10832/1/XX_Saukunis_Avstriuli_Lirika... · bolo akordi kvartetisa. yrma, Tvaldavsili, xeivanSi caxcaxiT garbis;