TC 5000 R - merath metallsysteme GmbHERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE TC 5000R 08/2002 VERZEICHNIS DER BAUGRUPPEN / CONTENTS OF SUBASSEMBLIES

Ersatzteilkatalog

Spare parts catalogueCatalogue des pièces de rechange

TC 5000 R

ErsatzteilkatalogSpare parts catalogue

Catalogue de piècesde rechange

TRUMATIC 5000 Rotation

Ausgabe 08/2002Edition: 08/2002Edition: 08/2002

BestellinformationenOrdering information

Infos pour commander

Bitte geben Sie den Titel des Dokuments und das Datum derAusgabe an.Please state title of document and date of edition.Prière de mentionner titre du document et date de parution.

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KGTechnische DokumentationJohann-Maus-Straße 2D-71254 DitzingenFon: +49 (0) 71 56/3 03-0Fax: +49 (0) 71 56/3 03-5 40Internet: http//www.trumpf.comE-Mail: [email protected]

Das Dokument wurde in der Technischen Dokumentation der FirmaTRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG verfasst.

Alle Rechte an dieser Dokumentation, insbesondere das Recht der Verviel-fältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung liegen bei TRUMPF Werk-zeugmaschinen GmbH + Co. KG, auch für den Fall von Schutzrechtsan-meldungen. Kein Teil der Dokumentation darf in irgendeiner Form ohne vor-herige schriftliche Zustimmung der Firma TRUMPF WerkzeugmaschinenGmbH + Co. KG reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systemeverarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Irrtum und technische Ände-rungen vorbehalten.

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

This document was compiled by the Technical Documentation Dept. ofTRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

All rights, in particular the right to reproduce, distribute or translate this docu-mentation, are reserved to TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG, e-ven in case of patent and industrial rights applications. No part of this docu-mentation may be reproduced, processed, duplicated or distributed by meansof electronic systems in any form whatsoever without the prior written consentof TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG Subject to errors and tech-nical changes.


Ce document a été rédigé par le service de documentation technique de lasociété TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Tous droits réservés à la société TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co.KG, en particulier les droits de copyright, de diffusion, de traduction et dedépôt de brevets. L'ensemble du document ne pourra être ni reproduit, ni traitépar des systèmes électroniques, ni diffusé, sans accord écrit préalable deTRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG Sous réserve d'erreurs et demodifications techniques.


El380de Bevor Sie weiterlesen... 0-5

Bevor Sie weiterlesen...

Der Ersatzteilkatalog hat folgenden Aufbau:

Aufbau desErsatzteilkataloges

Der vorliegende Ersatzteilkatalog dokumentiert das CNC-Blechbearbeitungszentrum TC 5000 R.

• Benutzerhinweise• Inhaltsverzeichnis• Baugruppen der Maschine• Verschleißteilliste• Bestellformular• Übersicht der TRUMPF - Gesellschaften

Weitere Informationen Weitere Informationen über die Ersatzteile können, abhänging vonder Ausbaustufe der Maschine, noch in folgenden Dokumentenenthalten sein:

• Elektrischer Schaltplan der Maschine mit der Geräteliste• Lieferantendokumentation für die größeren Fremdbaugruppen

(Kühlaggregat, Absaugung usw.)

Bestellen von Ersatzteilen • Beim Bestellen von Ersatzteilen benutzen Sie bitte das Be-stellformular am Ende des Ersatzteilkataloges. Für Fragen imZusammenhang mit der Ersatzteilbestellung steht Ihnen dasAuftragszentrum für Ersatzteile von TRUMPF GmbH + Co. inDitzingen/Deutschland (Telefon 07156/303-1044, E-mail-Adresse [email protected]) oder die jeweils zuständi-ge Auslandsvertretung von TRUMPF zur Verfügung.

Einbaukritische Ersatzteile • Teile, die nur mit speziellen Werkzeugen/Vorrichtungen, mitbesonderer Anleitung oder mit Einstell-bzw. Einbauvorschriftenausgetauscht werden können; Teile, die nur von dem autori-sierten und dafür geschulten Personal ausgetauscht werdendürfen, sind im Ersatzteilkatalog als „Einbaukritisches Ersatz-teil“ gekennzeichnet.

Originalteile verwenden • Originalteile und Zubehör sind speziell für die Maschine konzi-piert. Ersatzteile für Originalteile und Zubehör, die nicht vomHersteller der Maschine geliefert werden, sind auch nicht vomHersteller geprüft und freigegeben. Der Einbau und / oder dieVerwendung solcher Produkte kann daher u.U. konstruktiv vor-gegebene Eigenschaften der Maschine verändern und die Si-cherheit gefährden.

Haftungsausschluß • Für Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen und Zubehör bzw. nicht sachgerechtem Einbauoder Austausch von Orginalteilen und Zubehör entstehen, istjedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen.

0-6 Before you proceed... El380de

Before you proceed...

The spare parts list comprises the following sections:

Spare part cataloguestructure

This spare parts catalogue documents the sheetmetal machiningcenter TC 5000 R.

• How to use this catalogue• Table of contents• Machine components• Spare parts• Order form• Overview of TRUMPF companies

Further information onspare parts

• Further information on spare parts can also be found in thefollowing documents, according to machine option:

• Machine schematics with device list• Vendor-supplied documentation for the larger components

(chiller, extraction system etc.)

Ordering spare parts: • Please use the form at the back of the catalogue for orderingyour spare parts. If you have any questions concerning spareparts orders, please contact your local TRUMPF representativeor the Spare Parts Center of TRUMPF GmbH + Co. in Ditzin-gen/Germany (Phone + 49 7156/303-1044, e-mail-adress [email protected]).

Critical built-in spare part: • Special tools/fixtures are needed to replace these parts. Theseparts may be replaced only by authorized and specially trainedpersons. Special instructions or setting/assembly rules are re-quired for replacement of these parts.

Using original parts: • Original parts and accessories have been designed especiallyfor the machine. Replacements for original parts and accesso-ries other than those supplied by the machine’s manufacturerare not inspected and approved by the manufacturer. The in-corporation and/or use of such products may, therefore, havean adverse effect on the function of the machine and impair itssafety.

Liability disclaimer: • The manufacturer shall not be held liable for any damage re-sulting from the use of non-original parts and accessories orfrom improper installation or replacement of original parts andaccessories.

El380de Avant de poursuivre... 0-7

Avant de poursuivre.....

Elle contient:

Structure du catalogue depièces de rechange

La présente catalogue concerne les centres d’usinage de tôle àCNC TC 5000 R.

• Remarques d’utilisation• Table des matières• Composants de la machine• Liste des pièces d’usure• Formulaire de commande• Récapitulatif des filiales TRUMPF

Autres informations Des informations complémentaires en fonction des options choisiesfigurent dans les documents suivants:

• Schémas électriques machine et unités périphériques• Documentation sur les principales fournitures sous-traitées

(groupe de refroidissement, système d’aspiration etc.)

Passation de commande • Pour passer commande de pièces détachées, veuillez utiliser leformulaire prévu en annexe de la catalogue. Pour tout complé-ment d’information, veuillez contacter notre filiale locale ou leservice TRUMPF compétent à Ditzingen (Tél.+49 7156/303-1044, e-mail-adresse [email protected]).

Pièces détachéescomplexes à monter

• Les pièces requérant des outils/dispositifs spéciaux, un moded'emploi ou des consignes de montage spéficiques pour êtreremplacées ou celles qui ne doivent être échangées que par dupersonnel habilité et formé à cet effet, sont désignées commeétant "complexes à monter" dans le catalogue des pièces déta-chées.

Utiliser des pièces d'origine • Pièces d'origine et accessoires sont conçus spécialement pourla machine. Les pièces de rechange qui ne sont pas livrées parle constructeur de la machine n'ont donc été ni contrôlées, niautorisées à la vente par ce dernier. L'intégration ou l'utilisationde telles pièces peut modifier les propriétés de la machine etpar là même, nuire à la sécurité.

Exclusion de responsabilité • Le constructeur décline toute responsabilité en cas de détério-ration due à l'utilisation de pièces et accessoires qui ne sontpas d'origine, ainsi qu'à leur montage ou échange incorrect.

0-8 El380de

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE TC 5000R

08/2002 VERZEICHNIS DER BAUGRUPPEN / CONTENTS OF SUBASSEMBLIES / SOMMAIRE DE SOUS-GROUPES 00

KAPITEL 00 TRUMATIC 5000 RotationCHAPTER 00 TRUMATIC 5000 RotationCHAPITRE 00 TRUMATIC 5000 Rotation

0-01 347010_t TRUMATIC 5000 Rotation TRUMATIC 5000 Rotation TRUMATIC 5000 Rotation

TRUMATIC 5000 Rotation / TRUMATIC 5000 Rotation / TRUMATIC 5000 Rotation08/2002

TC 5000RERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

0 - 01-2

POSITION MATERIAL-No. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION



0 - 01-3

01-01 959713 STANZKOPF 9120-23 PUNCHING HEAD 9120-23 TETE DE POINCONNAGE 9120-23

02-01 945107_w STANZKOPF Multitool 9120-25 PUNCHING HEAD Multitool 9120-25 TETE DE POINCONNAGE Multitool 9120-25

03-01 959386 ABSTREIFERAUFNAHME Standard 9120-40 STRIPPER ADAPTER Standard 9120-40 PORTE DEVETISSEUR Standard 9120-40

04-01 0908196 ABSTREIFERAUFNAHME Multitool 9110-40 STRIPPER ADAPTER Multitool 9110-40 PORTE-DEVETISSEUR Multitool 9110-40

05-01 986105_R STEUEREINHEIT TC 5000 R 9314-32 CONTROL UNIT TC 5000 R 9314-32 UNITE DE COMMANDE TC 5000 R 9314-32

06-01 956764 SENSOR NULLANSCHLAG 9120-460 SENSOR ZERO DEAD STOP 9120-460 BUTEE A ZERO DETECTEUR 9120-460

07-01 961627 NACHSETZEINRICHTUNG 9120-330 REPOSITIONING DEVICE 9120-330 DISP.DE TRAV.EN REPRISE 9120-330

08-01 947149GERAETEBLECH 9120-210Standard

INSTRUMENT PLATE 9120-210Standard

TOLE D’INSTRUMENTS 9120-210Standard

09-01 959250GERAETEBLECH 9120-208Sensornullanschlag

INSTRUMENT PLATE 9120-208Sensor zero dead stop

TOLE D’INSTRUMENTS 9120-208Butee a zero detecteur

10-01 959252GERAETEBLECH 9120-212Nachsetzen

INSTRUMENT PLATE 9120-212Repositioning

TOLE D’INSTRUMENTS 9120-212Travaille en reprise

11-01 958309GERAETEBLECH 9120-213Gewindeformen

INSTRUMENT PLATE 9120-213Tapping

TOLE D’INSTRUMENTS 9120-213Mouler filet

12-01 958249GERAETEBLECH 9120-214Sprühschmierung

INSTRUMENT PLATE 9120-214Spray lubrication

TOLE D'INSTRUMENTS 9120-214Lubrification par pulvérisation

13-01 959970GERAETEBLECH 9120-365Ausblasvorrichtung

INSTRUMENT PLATE 9120-365Blowout device

TOLE D'INSTRUMENTS 9120-365Dispositif de soufflage

14-01 946312 KONSOLE 9120-75 CONSOLE 9120-75 CONSOLE 9120-75

15-01 908371 MATRIZENAUFNAHME 9110-74 DIE ADAPTER 9110-74 PORTE-MATRICE 9110-74

16-01 941416 ANTRIEB Konsole 9120-80 DRIVE Console 9120-80 ANTRAINEMENT Console 9120-80

17-01 246969 SPAENEKLAPPE 9095-42 CHIP FLAP 9095-42 CLAPET DIEVAC DES COPEA 9095-42

18-01 966350 KOORDINATENFUEHRUNG 9120-99 COORDINATE GUIDE 9120-99 GUIDAGE DES COORDONNEES 9120-99

19-01 966138 QUERTRAEGER 9120-101 TRANSVERSE SUPPORT 9120-101 SUPPORT-TRANSVERSALE 9120-101

20-01 966485 ENERGIEFUEHRUNG X 9120-116 ENERGY GUIDE 9120-116 GUIDANCE D'ENERGIE 9120-116

21-01 966616 SPANNPRATZE 9120-142 CLAMP 9120-142 PINCE DE SERRAGE 9120-142

22-01 966621 HOEHENBEWEGLICHE PRATZE 9120-452 HEIGHT-ADJUSTABLE CLAMP 9120-452 PINCE DEPLACABLE EN HAU 9120-452

23-01 937764 RTC-KASSETTE 6801-45 RTC CARTRIDGE 6801-45 CASSETTE A RTC 6801-45

24-01 945648 KUGELTISCH 9120-353 BALL TABLE 9120-353 BILLE 9120-353

25-01 945610 BUERSTENTISCH 9120-350 BRUSH TABLE TABLE A BROSSES



ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

0 - 01-4

26-01 958910 SEGMENTTISCH 9120-420 SEGMENTAL TABLE 9120-420 TABLE SEGMENTEE 9120-420

27-01 943347 STANZTEILEENTSORGUNG 9120-237 REMOVEL OF PARTS 9120-237 ENLEVEMENT DE PIECES 9120-237

28-01 954444 TRUMASORT R4 68348-1 TRUMASORT R4 68348-1 TRUMASORT R4 68348-1

29-01 966136 WASSERKUEHLUNG 9120-370 WATER COOLING 9120-370 REFROIDISSEMENT A L’EAU 9120-370

30-01 956576 ABSAUGUNG 9120-176 VACUUM SYSTEM 9120-176 ASPIRATION 9120-176

31-01 966607 HYDRAULIK 9120-220 HYDRAULIC 9120-220 HYDRAULIQUE 9120-220

32-01 955334 PNEUMATIK 9120-206 PNEUMATIC 9120-206 PNEUMATIQUE 9120-206

33-01 1210265 MASCHINENAUFSTELLUNG 9120-791 INSTALLATION 9120-791 IMPLANTATION 9120-791

34-01 990622 SCANNER ITM TC5000 9120-325 SCANNER 9120-325 SCANNER 9120-325

35-01 259977 AUFWOELBUNGSERKENNUNG 9089-U681 SHEET HEIGHT DETECTOR 9089-U681 DETECT.DEFORM.TOLE 9089-U681

36-01 962150 HYDRAULIKPLAN 9120-5-40 HYDRAULIC LAYOUT 9120-5-40 PLAN DE L’HYDRAULIQUE 9120-5-40

37-01 942871 PNEUMATIKPLAN 9120-5-30 PNEUMATIC PLAN 9120-5-30 PLAN DE LA PNEUMATIQUE 9120-5-30

38-01 959325 SCHMIERPLAN 9120-5-50 LUBRICATION CHART 9120-5-50 PLAN DE GRAISSAGE 9120-5-50



KAPITEL 01 STANZKOPF 9120-23CHAPTER 01 PUNCHING HEAD 9120-23CHAPITRE 01 TETE DE POINCONNAGE 9120-23

1-01 959713 STANZKOPF 9120-23 PUNCHING HEAD 9120-23 TETE DE POINCONNAGE 9120-23

STANZKOPF 9120-23 / PUNCHING HEAD 9120-23 / TETE DE POINCONNAGE 9120-2308/2002


1 - 01-2



1 - 01-3



1 - 01-4




1 - 01-5

0010 986105_R STEUEREINHEIT TC 5000 R 9314-32 CONTROL UNIT TC 5000 R 9314-32 UNITE DE COMMANDE TC 5000 R 9314-32

0015 959386 ABSTREIFERAUFNAHME Standard 9120-40 STRIPPER ADAPTER Standard 9120-40 PORTE DEVETISSEUR Standard 9120-40

0025 918129 ZYLINDER 9110-42 CYLINDER 9110-42 CYLINDRE 9110-42

0035 919325 ABDECKBLECH 9110-48 COVER PLATE 9110-48 TOLE DE RECOUVREMENT 9110-48

0040 935094 STEMPELKLEMMUNG 9110-28 PUNCH CLAMPING 9110-28 SERRAGE DE POICON 9110-28

0050 905333 KEGELRADSATZ 9110-25-50 BEVEL GEAR SET 9110-25-50 LOT ROUES CONIQUES 9110-25-50

0070 905987 BUCHSE 9110-25-70 BUSHING 9110-25-70 DOUILLE 9110-25-70

0075 908482 SCHEIBE 9110-25-75 WASHER 9110-25-75 RONDELLE 9110-25-75

0080 905611 HUELSE 9110-25-80 LINER 9110-25-80 DOUILLE 9110-25-80

0085 084880 DRUCKFEDER 1,9X13,4X28, 9090-2215 COMPRESSION SPRING 1,9X 9090-2215 RESSORT HELICOIDAL 1,9X 9090-2215

0090 917996 ZWISCHENPLATTE 9110-25-92 INTERMEDIATE PLATE 9110-25-92 PLAQUE INTERMEDIAIRE 9110-25-92

0100 905609 STANGE 9110-25-100 BAR 9110-25-100 BARRE 9110-25-100

0120 960409 DECKEL VORMONTIERT 9110-34 COVER COUVERCLE

0125 960472 FLANSCH VORMONTIERT 9120-33 FLANGE BRIDE

0130 960500 SERVOMOTOR VORMONTIERT 9120-35 SERVOMOTOR 9120-35 SERVOMOTEUR 9120-35

0132 908212 ABDECKBLECH 9110-25-132 COVER PLATE 9110-25-132 TOLE DE RECOUVREMENT 9110-25-132


0160 238050 RING 9095-25-90 RING 9095-25-90 BAGUE DE BALAIS 9095-25-90

0170 910775 RING A=2,5±0,1 9095-25-110 RING A=2,5±0,1 9095-25-110 BAGUE DE BALAIS 9095-25-110

0240 071952 MITNEHMERKEIL 9088-911 CARRIER KEY 9088-911 CLAVETTE D'ENTRAINEMENT 9088-911

0260 109002 KLEMMHUELSE 9089-1301 CLAMPING SLEEVE 9089-1301 DOUILLE DE SERRAGE 9089-1301

0400 118879 NUTMUTTER SLOTTED RING NUT ECROU A GORGE

0410 069243 KEGELROLLENLAGER TAPER ROLLER BEARING ROULEM. A ROULEAUX CONIQ.

0420 119016 GEHAEUSESCHEIBE WASHER RONDELLE

0430 119015 AXIAL-NADELKRANZ AXIAL RING OF NEEDLES COURONNE AX. D'AIGUILLES

0570 014613 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M5X40-12.9 CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M5X40-12.9 VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M5X40-12.9







1 - 01-6

0700 070858 SPANNSTIFT DIN 7344 4X12-FDST ROLL PIN DIN 7344 4X12-FDST GOUPILLE DE SERRAGE DIN 7344 4X12-FDST


0730 020028 VERSCHLUSSSCHR. DIN 908 R1/4-5.8 SEALING SCREW DIN 908 R1/4-5.8 VIS DE FERMETURE DIN 908 R1/4-5.8

0740 025887 DICHTRING DIN 7603 A14X18X1,5 CU SEALING RING DIN 7603 A14X18X1,5 CU BAGUE D’ETANCHEITE DIN 7603 A14X18X1,5 C



0753 142928 DICHTRING DIN 7603 A27X32X1,5-Cu SEALING RING DIN 7603 A27X32X1,5-Cu BAGUE D’ETANCHEITE DIN 7603 A27X32X1,5-C

0760 066392 DICHTRING DIN 7603 A10X13,5X1CU SEALING RING DIN 7603 A10X13,5X1CU BAGUE D’ETANCHEITE DIN 7603 A10X13,5X1CU

0770 067158 DICHTRING DIN 7603 A8X11,5X1-CU SEALING RING DIN 7603 A8X11,5X1-CU BAGUE D’ETANCHEITE DIN 7603 A8X11,5X1-CU

0800 079642 O-RING 12,42X1,78 O-RING 12,42X1,78 JOINT TORIQUE 12,42X1,78

0805 145163 O-RING 4X1 O-RING 4X1 JOINT TORIQUE 4X1



0830 142412 STUETZRING 136,4X145,0X1,7 SUPPORTING RING 136,4X145,0X1,7 BAGUE DE SUPPORT 136,4X145,0X1,7

0840 141217 TURCON-STEPSEAL K D=30,4 TURCON STEPSEAL K STEPSEAL TURCON K


0850 090998 STUETZRING PTFE SUPPORTING RING BAGUE DE SUPPORT

0860 108468 KANTSIL SEALING RING BAGUE D’ETANCHEITE

0915 143131 USIT-RING U21,5X28,7X2,5 USIT-RING U21,5X28,7X2,5 BAGUE USIT U21,5X28,7X2,5

0920 109967 USIT-RING U9,3X13,3X1 USIT-RING U9,3X13,3X1 BAGUE USIT U9,3X13,3X1


0990 094250 NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH DETECTEUR DE PROXIMITE

1050 142023 MEMBRANSPEICHER ACCUMULATOR ACCUMULATEUR





1170 345886 H-SCHLAUCH AF2,5 R8-2,5/R8-2,5-800 H-HOSE AF2,5 R8-2,5/R8-2,5-800 GAINE HYDR.AF2,5 R8-2,5/R8-2,5-800

1180 079738 HOHLSCHRAUBE HOLLOW SCREW VIS CREUSE




1 - 01-7

1190 053325 VERSCHLUSSSCHRAUBE SEALING SCREW VIS DE FERMETURE

1225 128254 HOHLSCHR. 1631-01-M5 1-fach HOLLOW SCREW 1631-01-M5 VIS CREUSE 1631-01-M5

1226 148152 SCHWENKRINGSTUECK 6610-4-M5 RING PIECE 6610-4-M5 PIECE ANNULAIRE 6610-4-M5

1230 128616 WINKELVERSCHRAUBUNG 6520-4-M6x1-SO1 ELBOW UNION 6520-4-M6x1-SO1 RACCORD A COUDE 6520-4-M6x1-SO1

1240 128306 EINSCHRAUBVERSCHR. 6511-6-M5-WG SCREW-IN UNION 6511-6-M5-WG RACCORD A VIS 6511-6-M5-WG

1250 345714 NAEHERUNGSSCHALTER 2mm 1Ö PROXIMITY SWITCH 2mm 1Ö INTERRUPTEUR DE PROXIMITE 2mm 1Ö

1260 083429 KLEMMVERSCHRAUBUNG UNION RACCORD

2010 943028 HALTER 9120-59-30 HOLDER 9120-59-30 SUPPORT 9120-59-30

2020 146396 SCHOTTVERBINDER 6590-10 M18X1 CONNECTOR 6590-10 M18X1 CONNECTEUR 6590-10 M18X1

2030 147813

LICHTLEITER***Ablaengen des Lichtleiters mit Hilfe derSchneidevorrichtung. Jede Schneideoeffnung nur einmalverwenden.***

LIGHT GUIDE***Cut the light cable to length with the aid of the cuttingdevice. Each cut opening may be used only once***

CONDUCTEUR LUMIGRE***Sectionner la fibre optique à l'aide du dispositif decoupe. N'utiliser chaque ouverture qu'une seule fois***

2070 924503 BUERSTE 9110-59-30 BRUSH 9110-59-30 BROSSE 9110-59-30

2090 943027 ABDECKUNG 9120-59-20 COVER 9120-59-20 COUVERCLE 9120-59-20

2190 347454 REFLEXIONSLICHTSCHRANKE WL12L-2B530S03 LIGHT BARRIER WL12L-2B530S03 BARRIERE LUMINEUSE WL12L-2B530S03

2280 142395 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-10x1,5 SCHWARZ PLASTIC HOSE PUN-10x1,5 BLACK TUYAU EN PLASTIQUE PUN-10x1,5 NOIR

2715 908229 ABWEISKRAGEN 9110-25-95 BAFFLE COLLAR 9110-25-95 DEFLECTEUR 9110-25-95

2780 053277 KEGELSTIFT GEH. DIN 7978 20X100-ST TAPER PIN DIN 7978 20X100-ST TIGE CONIQUES DIN 7978 20X100-ST

2810 935090 STEMPELAUFNAHME 9110-27 PUNCH CLAMPING 9110-27 SERRAGE DE POINCON 9110-27

2820 058648 KOLBEN 9087-1596 PISTON 9087-1596 PISTON 9087-1596

2830 018328 KOLBENFUEHRUNG 9015-943 PISTON GUIDE 9015-943 GUIDE-PISTON 9015-943

2840 024228 RUNDDICHTRING DIN 3770 24,2X3B-NB 70 ROUND WASHER DIN 3770 24,2X3B-NB 70 JOINT TORIQUE DIN 3770 24,2X3B-NB 70

2850 025135 QUAD-RING QUAD-RING BAGUE CARREE

2870 039436 TURCON-GLYD-RING T TURCON GLYD RING BAGUE TURCON GLYDE


3310 944100 FLANSCH 9120-25-125 FLANGE 9120-25-125 BRIDE 9120-25-125

3320 095866 TURCON-VARISEAL TURCON VARISEAL TURCON VARISEAL

3330 028185 SICHERUNGSRING DIN 472 40X1,75-FDST RETAINING RING DIN 472 40X1,75-FDST CIRCLIPS DIN 472 40X1,75-FDST

3340 067468 SCHWENKVERSCHRAUB. 1521-8/6-1/8 SWIVEL JOINT 1521-8/6-1/8 RACCORD ARTICULE 1521-8/6-1/8




1 - 01-8



3370 214812 BUCHSE 9091-19434 BUSHING 9091-19434 DOUILLE 9091-19434

3410 905993 DECKEL 9110-25-120 COVER 9110-25-120 COUVERCLE 9110-25-120

3420 142413 FUEHRUNGSRING 93,1X90,0X2,4 GUIDE RING 93,1X90,0X2,4 BAGUE DE GUIDAGE 93,1X90,0X2,4


3440 142411 TURCON-STEPSEAL 90,0X100,7X4,2 TURCON STEPSEAL 90,0X100,7X4,2 STEPSEAL TURCON 90,0X100,7X4,2

3450 062324 ABSTREIFER STRIPPER DEVETISSEUR


3470 025062 TURCON-STEPSEAL TURCON STEPSEAL STEPSEAL TURCON

3480 142406 O-RING 260X2,5 O-RING 260X2,5 JOINT TORIQUE 260X2,5

3510 341306 MOTOR Co-ACHSE MOTOR Co-SHAFT MOTEUR AXE Co

3520 341506 METALLBALGKUPPLUNG 60NM AD=66 L=78 CLUTCH 60NM AD=66 L=78 EMBRAYAGE 60NM AD=66 L=78

4050 345522 DRUCKSENSOR 160bar 4-20mA 1mS 1% SENSOR 160bar 4-20mA 1mS 1% CAPTEUR 160bar 4-20mA 1mS 1%

4055 054267 GER. EINSCHRAUBVERS GE 6-PLR 1/4 STRAIGHT SCREW-IN UNION GE 6-PLR 1/4 RACCORD DROIT GE 6-PLR 1/4

4085 347506 H-SCHLAUCH AF1,8 DKOL6/DKOL6-350 2.36 H-HOSE AF1,8 DKOL6/DKOL6-350 2.36 GAINE HYDR.AF1,8 DKOL6/DKOL6-350 2.36


4130 345929 DRUCKSCHALT.400bar electron.220/218/6/4" SENSOR 400bar electron.220/218/6/4" CAPTEUR 400bar electron.220/218/6/4"

4135 056243 ANSCHLUSSVERSCHR. PRESSURE GAUGE SOCKET RACCORD POUR MANOMETRE







KAPITEL 02 STANZKOPF Multitool 9120-25CHAPTER 02 PUNCHING HEAD Multitool 9120-25CHAPITRE 02 TETE DE POINCONNAGE Multitool 9120-25

2-01 945107_w STANZKOPF Multitool 9120-25 PUNCHING HEAD Multitool 9120-25 TETE DE POINCONNAGE Multitool 9120-25

STANZKOPF Multitool 9120-25 / PUNCHING HEAD Multitool 9120-25 / TETE DE POINCONNAGE Multitool 9120-2508/2002


2 - 01-2



2 - 01-3



2 - 01-4




2 - 01-5

0010 986105_R STEUEREINHEIT TC 5000 R 9314-32 CONTROL UNIT TC 5000 R 9314-32 UNITE DE COMMANDE TC 5000 R 9314-32

0015 908196 ABSTREIFERAUFNAHME Multitool 9110-40 STRIPPER ADAPTER Multitool 9110-40 PORTE-DEVETISSEUR Multitool 9110-40


0035 919325 ABDECKBLECH 9110-48 COVER PLATE 9110-48 TOLE DE RECOUVREMENT 9110-48

0040 935094 STEMPELKLEMMUNG 9110-28 PUNCH CLAMPING 9110-28 SERRAGE DE POICON 9110-28

0050 905333 KEGELRADSATZ 9110-25-50 BEVEL GEAR SET 9110-25-50 LOT ROUES CONIQUES 9110-25-50




0085 084880 DRUCKFEDER 1,9X13,4X28, 9090-2215 COMPRESSION SPRING 1,9X 9090-2215 RESSORT HELICOIDAL 1,9X 9090-2215

0090 917996 ZWISCHENPLATTE 9110-25-92 INTERMEDIATE PLATE 9110-25-92 PLAQUE INTERMEDIAIRE 9110-25-92

0100 905609 STANGE 9110-25-100 BAR 9110-25-100 BARRE 9110-25-100

0120 960409 DECKEL VORMONTIERT 9110-34 COVER COUVERCLE

0125 960472 FLANSCH VORMONTIERT 9120-33 FLANGE BRIDE

0130 960500 SERVOMOTOR VORMONTIERT 9120-35 SERVOMOTOR 9120-35 SERVOMOTEUR 9120-35




0170 910775 RING A=2,5±0,1 9095-25-110 RING A=2,5±0,1 9095-25-110 BAGUE DE BALAIS 9095-25-110

0240 071952 MITNEHMERKEIL 9088-911 CARRIER KEY 9088-911 CLAVETTE D'ENTRAINEMENT 9088-911

0260 109002 KLEMMHUELSE 9089-1301 CLAMPING SLEEVE 9089-1301 DOUILLE DE SERRAGE 9089-1301

0400 118879 NUTMUTTER SLOTTED RING NUT ECROU A GORGE

0410 069243 KEGELROLLENLAGER TAPER ROLLER BEARING ROULEM. A ROULEAUX CONIQ.

0420 119016 GEHAEUSESCHEIBE WASHER RONDELLE









2 - 01-6




0740 025887 DICHTRING DIN 7603 A14X18X1,5 CU SEALING RING DIN 7603 A14X18X1,5 CU BAGUE D’ETANCHEITE DIN 7603 A14X18X1,5 C



0753 142928 DICHTRING DIN 7603 A27X32X1,5-Cu SEALING RING DIN 7603 A27X32X1,5-Cu BAGUE D’ETANCHEITE DIN 7603 A27X32X1,5-C

0760 066392 DICHTRING DIN 7603 A10X13,5X1CU SEALING RING DIN 7603 A10X13,5X1CU BAGUE D’ETANCHEITE DIN 7603 A10X13,5X1CU



0805 145163 O-RING 4X1 O-RING 4X1 JOINT TORIQUE 4X1



0830 142412 STUETZRING 136,4X145,0X1,7 SUPPORTING RING 136,4X145,0X1,7 BAGUE DE SUPPORT 136,4X145,0X1,7

0840 141217 TURCON-STEPSEAL K D=30,4 TURCON STEPSEAL K STEPSEAL TURCON K


0850 090998 STUETZRING PTFE SUPPORTING RING BAGUE DE SUPPORT


0915 143131 USIT-RING U21,5X28,7X2,5 USIT-RING U21,5X28,7X2,5 BAGUE USIT U21,5X28,7X2,5



0990 094250 NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH DETECTEUR DE PROXIMITE

1050 142023 MEMBRANSPEICHER ACCUMULATOR ACCUMULATEUR





1170 345886 H-SCHLAUCH AF2,5 R8-2,5/R8-2,5-800 H-HOSE AF2,5 R8-2,5/R8-2,5-800 GAINE HYDR.AF2,5 R8-2,5/R8-2,5-800

1180 079738 HOHLSCHRAUBE HOLLOW SCREW VIS CREUSE




2 - 01-7




1230 128616 WINKELVERSCHRAUBUNG 6520-4-M6x1-SO1 ELBOW UNION 6520-4-M6x1-SO1 RACCORD A COUDE 6520-4-M6x1-SO1

1240 128306 EINSCHRAUBVERSCHR. 6511-6-M5-WG SCREW-IN UNION 6511-6-M5-WG RACCORD A VIS 6511-6-M5-WG



2010 943028 HALTER 9120-59-30 HOLDER 9120-59-30 SUPPORT 9120-59-30


2030 147813

LICHTLEITER***Ablaengen des Lichtleiters mit Hilfe derSchneidevorrichtung. Jede Schneideoeffnung nur einmalverwenden.***

LIGHT GUIDE***Cut the light cable to length with the aid of the cuttingdevice. Each cut opening may be used only once***

CONDUCTEUR LUMIGRE***Sectionner la fibre optique à l'aide du dispositif decoupe. N'utiliser chaque ouverture qu'une seule fois***

2070 924503 BUERSTE 9110-59-30 BRUSH 9110-59-30 BROSSE 9110-59-30

2090 943027 ABDECKUNG 9120-59-20 COVER 9120-59-20 COUVERCLE 9120-59-20

2190 347454 REFLEXIONSLICHTSCHRANKE WL12L-2B530S03 LIGHT BARRIER WL12L-2B530S03 BARRIERE LUMINEUSE WL12L-2B530S03


2715 908229 ABWEISKRAGEN 9110-25-95 BAFFLE COLLAR 9110-25-95 DEFLECTEUR 9110-25-95


2810 935090 STEMPELAUFNAHME 9110-27 PUNCH CLAMPING 9110-27 SERRAGE DE POINCON 9110-27

2820 058648 KOLBEN 9087-1596 PISTON 9087-1596 PISTON 9087-1596

2830 018328 KOLBENFUEHRUNG 9015-943 PISTON GUIDE 9015-943 GUIDE-PISTON 9015-943

2840 024228 RUNDDICHTRING DIN 3770 24,2X3B-NB 70 ROUND WASHER DIN 3770 24,2X3B-NB 70 JOINT TORIQUE DIN 3770 24,2X3B-NB 70




3310 944100 FLANSCH 9120-25-125 FLANGE 9120-25-125 BRIDE 9120-25-125

3320 095866 TURCON-VARISEAL TURCON VARISEAL TURCON VARISEAL


3340 067468 SCHWENKVERSCHRAUB. 1521-8/6-1/8 SWIVEL JOINT 1521-8/6-1/8 RACCORD ARTICULE 1521-8/6-1/8




2 - 01-8



3370 214812 BUCHSE 9091-19434 BUSHING 9091-19434 DOUILLE 9091-19434


3420 142413 FUEHRUNGSRING 93,1X90,0X2,4 GUIDE RING 93,1X90,0X2,4 BAGUE DE GUIDAGE 93,1X90,0X2,4


3440 142411 TURCON-STEPSEAL 90,0X100,7X4,2 TURCON STEPSEAL 90,0X100,7X4,2 STEPSEAL TURCON 90,0X100,7X4,2




3480 142406 O-RING 260X2,5 O-RING 260X2,5 JOINT TORIQUE 260X2,5

3510 341306 MOTOR Co-ACHSE MOTOR Co-SHAFT MOTEUR AXE Co

3520 341506 METALLBALGKUPPLUNG 60NM AD=66 L=78 CLUTCH 60NM AD=66 L=78 EMBRAYAGE 60NM AD=66 L=78





4130 345929 DRUCKSCHALT.400bar electron.220/218/6/4" SENSOR 400bar electron.220/218/6/4" CAPTEUR 400bar electron.220/218/6/4"

4135 056243 ANSCHLUSSVERSCHR. PRESSURE GAUGE SOCKET RACCORD POUR MANOMETRE







KAPITEL 03 ABSTREIFERAUFNAHME Standard 9120-40CHAPTER 03 STRIPPER ADAPTER Standard 9120-40CHAPITRE 03 PORTE DEVETISSEUR Standard 9120-40

3-01 959386 ABSTREIFERAUFNAHME Standard 9120-40 STRIPPER ADAPTER Standard 9120-40 PORTE DEVETISSEUR Standard 9120-40

ABSTREIFERAUFNAHME Standard 9120-40 / STRIPPER ADAPTER Standard 9120-40 / PORTE DEVETISSEUR Standard 9120-4008/2002


3 - 01-2




3 - 01-3

0015 917998 ABSTREIFERHALTER 9110-40-15 STRIPPER HOLDER 9110-40-15 PORTE-DEVETISSEUR 9110-40-15

0017 102026 DRUCKFEDER 2X9,5X55,2 9089-2194 COMPRESSION SPRING 2X9, 9089-2194 RESSORT HELICOIDAL 2X9, 9089-2194



0065 917997 AUFNAHMERING 9110-40-65 RECEIVING RING 9110-40-65 BAGUE-SUPPORT 9110-40-65

0075 918005 ABSTREIFERAUFNAHME 9110-40-75 STRIPPER ADAPTER 9110-40-75 PORTE-DEVETISSEUR 9110-40-75

0140 908222 MITNEHMER 9110-40-140 DRIVE DOG 9110-40-140 TOC D’ENTRAINEMENT 9110-40-140

0145 915873 SCHRAUBE 9110-40-145 SCREW 9110-40-145 VIS 9110-40-145


0150 086291 KLINKE 9088-2125.1 LATCH 9088-2125.1 CLIQUET 9088-2125.1


0165 923453 DICHTUNG 9110-40-165 GASKET 9110-40-165 JOINT 9110-40-165

0170 141070 KREUZROLLENLAGER D150 d120 B16 ROLLER BEARING D150 d120 B16 ROULEMENT A ROULEAUX D150 d120 B16

0180 141705 NUTRING d133 D139,2 b4,7 GROOVED RING d133 D139,2 b4,7 BAGUE A RAINURE d133 D139,2 b4,7

0190 142276 FUEHRUNGSRING d90 D95 B9,5 GUIDE RING d90 D95 B9,5 BAGUE DE GUIDAGE d90 D95 B9,5


0245 340694 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M4X16-12.9 MICROV. CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M4X16-12.9 VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M4X16-12.9



0300 010677 ZYLINDERSTIFT DIN 6325 4M6X14-ST60 CYLINDRICAL PIN DIN 6325 4M6X14-ST60 GOUPILLE CYLINDRIQUE DIN 6325 4M6X14-ST6

0330 081747 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL



0410 918007 GEHAEUSE 9110-42-10 HOUSING 9110-42-10 CARTER 9110-42-10

0420 918003 KOLBENSTANGE 9110-42-20 PISTON ROD 9110-42-20 TIGE DE PISTON 9110-42-20








3 - 01-4

0470 145164 TURCON-STEPSEAL K d=22 TURCON STEPSEAL K d=22 STEPSEAL TURCON K d=22




KAPITEL 04 ABSTREIFERAUFNAHME Multitool 9110-40CHAPTER 04 STRIPPER ADAPTER Multitool 9110-40CHAPITRE 04 PORTE-DEVETISSEUR Multitool 9110-40

4-01 0908196 ABSTREIFERAUFNAHME Multitool 9110-40 STRIPPER ADAPTER Multitool 9110-40 PORTE-DEVETISSEUR Multitool 9110-40

ABSTREIFERAUFNAHME Multitool 9110-40 / STRIPPER ADAPTER Multitool 9110-40 / PORTE-DEVETISSEUR Multitool 9110-4008/2002


4 - 01-2




4 - 01-3

0015 917998 ABSTREIFERHALTER 9110-40-15 STRIPPER HOLDER 9110-40-15 PORTE-DEVETISSEUR 9110-40-15

0017 102026 DRUCKFEDER 2X9,5X55,2 9089-2194 COMPRESSION SPRING 2X9, 9089-2194 RESSORT HELICOIDAL 2X9, 9089-2194

0042 918129 ZYLINDER KPL. 9110-42 CYLINDER 9110-42 CYLINDRE 9110-42

0043 908223 ZYLINDER KPL. 9110-43 CYLINDER 9110-43 CYLINDRE 9110-43


0065 917997 AUFNAHMERING 9110-40-65 RECEIVING RING 9110-40-65 BAGUE-SUPPORT 9110-40-65

0075 918005 ABSTREIFERAUFNAHME 9110-40-75 STRIPPER ADAPTER 9110-40-75 PORTE-DEVETISSEUR 9110-40-75

0080 908214 RITZEL 9110-40-80 PINION 9110-40-80 PIGNON 9110-40-80


0100 908221 ZAHNRAD 9110-40-100 TOOTHED WHEEL 9110-40-100 ROUE DENTEE 9110-40-100

0110 908213 RITZELWELLE 9110-40-110 PINION SHAFT 9110-40-110 ARBRE DE PIGNON 9110-40-110


0140 908222 MITNEHMER 9110-40-140 DRIVE DOG 9110-40-140 TOC D’ENTRAINEMENT 9110-40-140






0170 141070 KREUZROLLENLAGER D150 d120 B16 ROLLER BEARING D150 d120 B16 ROULEMENT A ROULEAUX D150 d120 B16

0180 141705 NUTRING d133 D139,2 b4,7 GROOVED RING d133 D139,2 b4,7 BAGUE A RAINURE d133 D139,2 b4,7

0190 142276 FUEHRUNGSRING d90 D95 B9,5 GUIDE RING d90 D95 B9,5 BAGUE DE GUIDAGE d90 D95 B9,5

0200 083068 FEDERNDES DRUCKSTUECK RESILIENT PRESSURE PIECE PIECE PRESSION A RESSORTS

0210 142170 AXIALLAGERSCHEIBE d=8 D=21 t=1 AXIAL BEARING DISC d=8 D=21 t=1 DISQUE DE PALIER AXIAL d=8 D=21 t=1

0220 142596 ANLAUFSCHEIBE 18X10X1 WEARING WASHER 18X10X1 PLAQUE D’USURE 18X10X1


0245 340694 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M4X16-12.9 MICROV. CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M4X16-12.9 VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M4X16-12.9







4 - 01-4

0280 047324 SCHEIBE BRUEN. DIN 7349 4,3-ST WASHER DIN 7349 4,3-ST RONDELLE DIN 7349 4,3-ST


0300 010677 ZYLINDERSTIFT DIN 6325 4M6X14-ST60 CYLINDRICAL PIN DIN 6325 4M6X14-ST60 GOUPILLE CYLINDRIQUE DIN 6325 4M6X14-ST6




0410 918007 GEHAEUSE 9110-42-10 HOUSING 9110-42-10 CARTER 9110-42-10

0420 918003 KOLBENSTANGE 9110-42-20 PISTON ROD 9110-42-20 TIGE DE PISTON 9110-42-20





0470 145164 TURCON-STEPSEAL K d=22 TURCON STEPSEAL K d=22 STEPSEAL TURCON K d=22


0510 905991 KLOTZ 9110-43-10 BLOCK 9110-43-10 BLOC 9110-43-10

0520 908738 BOLZEN 9110-43-20 PIN 9110-43-20 TOURILLON 9110-43-20

0530 142275 KURZHUBZYLINDER D12 d6 H5 CYLINDER D12 d6 H5 CYLINDRE D12 d6 H5

0540 135588 NAEHERUNGSSCHALTER 2mm 1S PROXIMITY SWITCH 2mm 1S DETECTEUR DE PROXIMITE 2mm 1S

0580 353471 SCHWENKVERSCHRAUB. M5-6/4 MESSING SWIVEL JOINT M5-6/4 MESSING RACCORD ARTICULE M5-6/4 MESSING



KAPITEL 05 STEUEREINHEIT TC 5000 R 9314-32CHAPTER 05 CONTROL UNIT TC 5000 R 9314-32CHAPITRE 05 UNITE DE COMMANDE TC 5000 R 9314-32

5-01 986105_R STEUEREINHEIT TC 5000 R 9314-32 CONTROL UNIT TC 5000 R 9314-32 UNITE DE COMMANDE TC 5000 R 9314-32

STEUEREINHEIT TC 5000 R 9314-32 / CONTROL UNIT TC 5000 R 9314-32 / UNITE DE COMMANDE TC 5000 R 9314-3208/2002


5 - 01-2



5 - 01-3




5 - 01-4

0025 976574 STEUERBLOCK ML KPL. 9121-36 CONTROL BLOCK 9121-36 BLOC DE COMMANDE 9121-36

0040 345841 DECKEL M.ZAHNSTANGENAUSSPARUNG MIT M10 COVER COUVERCLE

0050 345832ZAHNSTANGE STOESSELRUECKFUEHRUNG D40 SO1!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

RACK!!! Critical built-in spare part !!!

CREMAILLERE!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0065 352007 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M5x6-12.9 CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M5x6-12.9 VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M5x6-12.9


0160 078697 DICHTRING G1/4 SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE

0200 350702LINEARVERSTAERKER 1,5m M.STECKVERBINDUNG!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

LINEAR AMPLIFIER 1,5m W. PLUG CONNECTION!!! Critical built-in spare part !!!

AMPLIFICATEUR LINERAIRE 1,5m!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0202 352520 O-RING 41,0x1,78 O-RING 41,0x1,78 JOINT TORIQUE 41,0x1,78

0203 146884 STUETZRING SG 42,1x45x1,4P SUPPORTING RING SG 42,1x45x1,4P BAGUE DE SUPPORT SG 42,1x45x1,4P

0204 350333 KABEL LINEARVERSTAERKER LEISTUNG 14m CABLE 14m CABLE 14m

0205 350331 KABEL LINEARVERSTAERKER SENSORIK 14m CABLE 14m CABLE 14m

0210 144298 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE SOUPAPE D'ARRET

0220 144297 RUECKSCHLAGVENTIL MIT STUETZRING NON-RETURN VALVE SOUPAPE D'ARRET

0230 087477 SPEICHERLADEVENTIL VALVE SOUPAPE

0232 345920 ZWISCHENPLATTE KPL. ND OHNE DUESE INTERMEDIATE PLATE ND WITHOUT NOZZLE PLAQUE INTERMEDIAIRE

0234 345921 4/2-WEGEVENTIL HYDR. NG4 1-SPUL. STEH. 4/2-WAY VALVE HYDR. NG4 VANNE A 4 VOIES A 2 POS HYDR. NG4

0236 349296 RUECKSCHLAGVENTIL NG4 (ZWISCHENPL.)2bar NON-RETURN VALVE NG4 SOUPAPE D'ARRET NG4

0240 341796 SPEICHERLADEVENTIL NG6 234-260bar+5bar CHARGING VALVE NG6 234-260bar+5bar SOUPAPE DE CHARGEMENT NG6 234-260bar+5ba

0242 345919 ZWISCHENPLATTE KPL. HD MIT DUESE INTERMEDIATE PLATE HD WITH NOZZLE PLAQUE INTERMEDIAIRE

0250 039263 UMLAUFVENTIL BY-PASS-VALVE SOUPAPE DE CIRCULATION

0260 341087 2-WEGEEINBAUVENTIL HYDR. NG25 DRUCKGEST. MULTIPLE-WAY VALVE HYDR. NG25 VANNE A PLUSIEURS VOIES HYDR. NG25

0270 344934 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL HYDR.NG10 TÜV100B PRESSURE REDUCING VALVE HYDR.NG10 VANNE REDUCTRICE DE PRES. HYDR.NG10

0280 344933 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL HYDR.NG10 TÜV300B PRESSURE REDUCING VALVE HYDR.NG10 VANNE REDUCTRICE DE PRES. HYDR.NG10

0290 351760 2-WEGEEINBAUVENTIL HYDR. NG8 DRUCKGEST. MULTIPLE-WAY VALVE HYDR. NG8 VANNE A PLUSIEURS VOIES HYDR. NG8




0295 352522 STUETZRING 13,1x16x0,7P BAUF. GESCHLITZT SUPPORTING RING 13,1x16x0,7P BAGUE DE SUPPORT 13,1x16x0,7P




5 - 01-5




0300 144292 4/2 WEGEVENTIL 4/2-WAY VALVE VANNE A 4 VOIES A 2 POS.

0310 148273 4/2-WEGEVENTIL WE01-4R100Z024/OH 4/2-WAY VALVE WE01-4R100Z024/OH VANNE A 4 VOIES A 2 POS. WE01-4R100Z024/

0320 107173 VENTILPLATTE VALVE PLATE PLAQUE A SOUPAPES

0330 345930DRUCKMINDERVENTIL HYDR.ANSTEUER.2-STUFIG***Standard***

PRESSURE REDUCING VALVE***Standard***

VANNE REDUCTRICE DE PRES.***Standard***

0330 350730DRUCKMINDERVENTIL EL. VERSTELLBAR 1,5m****Option Druckminderventil elektrisch****

PRESSURE REDUCING VALVE****Option pressure reducing valve electr.****

VANNE REDUCTRICE DE PRES.****Option vanne redutrice de pres.****

0332 350335KABEL DRUCKMINDERVENTIL ASC 14m****Option Druckminderventil elektrisch****

CABLE 14m****Option pressure reducing valve electr.****

CABLE 14m****Option vanne redutrice de pres.****

0335 345830 UMLAUFVENTIL NW12 (2/2-SCHIEBER ALS RV) BY-PASS-VALVE NW12 SOUPAPE DE CIRCULATION NW12

0340 345831 DECKEL MIT BUND COVER COUVERCLE


0350 142404 UEBERGANGSSTUECK G3/4A:M33X2 CONNECTING PIECE G3/4A:M33X2 PIECE DE RACCORD G3/4A:M33X2

0360 144296 BUCHSE BUSHING DOUILLE

0370 144294 DECKEL RV-NG25 COVER RV-NG25 COUVERCLE RV-NG25

0390 144287 TELLERFEDER 23X10,2X0,9 CUP SPRING 23X10,2X0,9 RESSORT BELLEVILLE 23X10,2X0,9

0410 144288 RILLENKUGELLAGER D=30 d=12 B=8 GROOVED BALL BEARING D=30 d=12 B=8 ROUELEMENT A BILLES D=30 d=12 B=8

0420 345518 MEMBRANSPEICHER 2,0l 330bar, ZU196/10 ACCUMULATOR 2,0l 330bar, ZU196/10 ACCUMULATEUR 2,0l 330bar, ZU196/10

0430 141996 MEMBRANSPEICH. SBO210-2,8E1/112A-210AK35 ACCUMULATOR SBO210-2,8E1/112A-210AK35 ACCUMULATEUR SBO210-2,8E1/112A-210AK35

0440 352409 DRUCKMESSGERAET 160bar NG63 G1/4 unten PRESSURE GAUGE 160bar NG63 G1/4 MANOMETRE 160bar NG63 G1/4

0450 345793 DRUCKMESSGERAET 0-400bar G1/4 NG63 unten PRESSURE GAUGE 0-400bar G1/4 NG63 INDICATEUR DE PRESSION 0-400bar G1/4NG63


0460 341795 GER. EINSCHRAUBVERS GE 16-PS/R3/4-ED STRAIGHT SCREW-IN UNION GE 16-PS/R3/4-ED RACCORD DROIT GE 16-PS/R3/4-ED

0461 142867 VERSCHLUSSSCHR. VSTI R1/4-ED SEALING SCREW VSTI R1/4-ED VIS DE FERMETURE VSTI R1/4-ED

0462 341602 GER. EINSCHRAUBVERS GE 22-PLR-ED STRAIGHT SCREW-IN UNION GE 22-PLR-ED RACCORD DROIT GE 22-PLR-ED

0470 341794 ADAPTER CL-42L M52x2 LK55 FLANGE CONNECTION CL-42L M52x2 LK55 RACCORD DE BRIDE CL-42L M52x2 LK55

0480 146755 TANKSPEICHER 340 cm3 RESERVOIR 340 cm3 RESERVOIR 340 cm3




5 - 01-6

0481 126203 FLACHDICHTUNG 31660-09 FLAT GASKET 31660-09 JOINT PLAT 31660-09


0495 025950 USIT-RING U5,7X9X1 USIT-RING U5,7X9X1 BAGUE USIT U5,7X9X1




0555 352004 O-RING 16,56x1,78 NBR 80Shore O-RING 16,56x1,78 NBR 80Shore JOINT TORIQUE 16,56x1,78 NBR 80Shore



0630 146760 STUETZRING 47,5X52X1,4 SUPPORTING RING 47,5X52X1,4 BAGUE DE SUPPORT 47,5X52X1,4

0640 147020 ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE BLEED SCREW VIS DE PURGE D’HUILE

0650 144558 SCHWENKVERSCHRAUB. SWIVEL JOINT RACCORD ARTICULE

1280 342901 H-SCHLAUCH BF10 A35/D1-950 H-HOSE BF10 A35/D1-950 GAINE HYDR.BF10 A35/D1-950

1290 342892 H-SCHLAUCH 2TE12 D1/A35-720 H-HOSE 2TE12 D1/A35-720 GAINE HYDR. 2TE12 D1/A35-720

1295 342605 H-SCHLAUCH 4SP DN12 B8/E1-670 H-HOSE 4SP DN12 B8/E1-670 GAINE HYDR.4SP DN12 B8/E1-670

1297 342604 H-SCHLAUCH BF19 DN20 D1/A05-650 H-HOSE BF19 DN20 D1/A05-650 GAINE HYDR.BF19 DN20 D1/A05-650

1340 349771 GER. EINSCHRAUBVERS GE 12-PLR1/4-ED STRAIGHT SCREW-IN UNION GE 12-PLR1/4-ED RACCORD DROIT GE 12-PLR1/4-ED


3630 142414 STUETZRING G50,5X55,0X1,4 SUPPORTING RING G50,5X55,0X1,4 BAGUE DE SUPPORT G50,5X55,0X1,4

3660 352006 BUCHSE BUSHING DOUILLE

39840 147338 GER. EINSCHRAUBVERS GE 6-PLR 1/4-ED STRAIGHT SCREW-IN UNION GE 6-PLR 1/4-ED RACCORD DROIT GE 6-PLR 1/4-ED

39850 347508 L-ANSCHLUSSSTUTZEN EL 6-PL EINSTELLBAR ADJ.L-CONNECTION SOCKET EL 6-PL RACCORD EN L AJUSTABLE EL 6-PL

39860 148599 MESSANSCHLUSS DKO RA6 PN=315bar CONNECTION DKO RA6 PN=315bar RACCORDEMENTDKO RA6 PN=315bar



KAPITEL 06 SENSOR NULLANSCHLAG 9120-460CHAPTER 06 SENSOR ZERO DEAD STOP 9120-460CHAPITRE 06 BUTEE A ZERO DETECTEUR 9120-460

6-01 956764 SENSOR NULLANSCHLAG 9120-460 SENSOR ZERO DEAD STOP 9120-460 BUTEE A ZERO DETECTEUR 9120-460

SENSOR NULLANSCHLAG 9120-460 / SENSOR ZERO DEAD STOP 9120-460 / BUTEE A ZERO DETECTEUR 9120-46008/2002


6 - 01-2


SENSOR NULLANSCHLAG 9120-460 / SENSOR ZERO DEAD STOP 9120-460 / BUTEE A ZERO DETECTEUR 9120-46008/2002


6 - 01-3

6010 956768 DISTANZPLATTE 9120-460-10 SPACER PLATE 9120-460-10 ENTRETOISE 9120-460-10

6030 956770 TRAEGERPLATTE 9120-460-30 CARRIER PLATE 9120-460-30 PLAQUE SUPPORT 9120-460-30

6040 956774 FUEHRUNGSLEISTE 9120-460-40 GUIDE STRIP 9120-460-40 REGLE DE GUIDAGE 9120-460-40

6050 958604 SCHIEBER 9120-460-50 SLIDE 9120-460-50 COULISSE 9120-460-50

6060 958609 SCHALTHEBEL 9120-460-60 SWITCH LEVER 9120-460-60 LEVIER DU COMMUTATEUR 9120-460-60

6075 970566 VERBINDUNGSBLECH 9120-460-75 CONNECTING PLATE 9120-460-75 PLAQUE DE RACCORD 9120-460-75

6110 010995 ZYLINDERSTIFT DIN 6325 10M6X45-16MNCR5 CYLINDRICAL PIN DIN 6325 10M6X45-16MNCR5 GOUPILLE CYLINDRIQUE DIN 6325 10M6X45-16



6140 029513 TR-SCHMIERNIPPEL TR-GREASE NIPPLE GRAISSEUR TR

6170 135308 ZYLINDER DOPPELTW. D40 HUB 125 DOUBLE-ACTING CYLINDER D40 HUB 125 CYLINDRE A DOUBLE EFFET D40 HUB 125

6200 081062 BEFESTIGUNGSBAUSATZ SMB-2 MOUNTING SMB-2 ATTACHE SMB-2

6210 129037 NAEHERUNGSSCHALTER SMEO-1-S-LED-24B PROXIMITY SWITCH SMEO-1-S-LED-24B INTERRUPTEUR DE PROXIMITE SMEO-1-S-LED-2

6220 132744 RUECKSCHLAGVENTIL SCU-606-1/4 NON-RETURN VALVE SCU-606-1/4 SOUPAPE D’ARRET SCU-606-1/4

6240 104895 SCHWENKRINGSTUECK 6610-8-1/4-WG RING PIECE 6610-8-1/4-WG PIECE ANNULAIRE 6610-8-1/4-WG


6260 010260 ZYLINDERSTIFT DIN 7 6M6X20-ST CYLINDRICAL PIN DIN 7 6M6X20-ST GOUPILLE CYLINDRIQUE DIN 7 6M6X20-ST

6270 087705 GEWINDESTIFT+SICH. DIN 913 M4X8 SET SCREW DIN 913 M4x8 GOUPILLE FILETEE DIN 913 M4x8




6370 344655 ENERGIEKETTE 14 Glieder L=280mm CHAINE 14 Glieder L=280mm CHAINEE 14 Glieder L=280mm

6440 118699 SECHSKANTMUTTER DIN 439 BM12X1,25-05 VER HEX. NUT DIN 439 BM12X1,25-05 V ECROU 6 PANS DIN 439 BM12X1,25-05 V


6 - 01-4



KAPITEL 07 NACHSETZEINRICHTUNG 9120-330CHAPTER 07 REPOSITIONING DEVICE 9120-330CHAPITRE 07 DISP.DE TRAV.EN REPRISE 9120-330

7-01 961627 NACHSETZEINRICHTUNG 9120-330 REPOSITIONING DEVICE 9120-330 DISP.DE TRAV.EN REPRISE 9120-330

NACHSETZEINRICHTUNG 9120-330 / REPOSITIONING DEVICE 9120-330 / DISP.DE TRAV.EN REPRISE 9120-33008/2002


7 - 01-2


NACHSETZEINRICHTUNG 9120-330 / REPOSITIONING DEVICE 9120-330 / DISP.DE TRAV.EN REPRISE 9120-33008/2002


7 - 01-3

0010 345003 SONDERZYLINDER rechts D63 Hub 200 SHORT STROKE CYLINDER right D63 HUB200 CYLINDRE A FAIBLE COURSE D63 HUB200

0015 077895 REDUZIERNIPPEL 2531-3/8-1/4 REDUCING NIPPLE 2531-3/8-1/4 NIPPLE DE REDUCTION 2531-3/8-1/4

0020 096415 ENTLUEFTUNGSVENTIL SEU-1/4 6753 QUICK-ACTION VENT VALVE SEU-1/4 6753 SOUPAPE D’ECHAPPEMENT SEU-1/4 6753

0025 149319 L-EINSCHRAUBVERSCHR. 6442-12-1/4 L-SCREW - IN UNION 6442-12-1/4 RACCORD EN L 6442-12-1/4

0030 131224 WINKELVERSCHRAUBUNG 6521-12-1/4 ELBOW UNION 6521-12-1/4 RACCORD A COUDE 6521-12-1/4

0031 149318 REDUZIERUNG 6800-6-12 REDUCTION 6800-6-12 REDUCTION 6800-6-12

0035 128305 EINSCHRAUBVERSCHR. 6511-12-1/4 SCREW-IN UNION 6511-12-1/4 RACCORD A VIS 6511-12-1/4

0040 149683 MAGNETFELDSENSOR SENSOR MAGNETISCH CAPTEUR MAGNETISCH

0041 128783 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-12x2-BL PLASTIC HOSE PUN-12x2-BL TUYAU EN PLASTIQUE PUN-12x2-BL

0050 224429 DRUCKSTUECK 9089-U117 THRUST PIECE 9089-U117 PIECE DE PRESSION 9089-U117

0070 059552 DICHTRING 0-1/4 SEALING RING 0-1/4 BAGUE D’ETANCHEITE 0-1/4


0100 059595 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-6x1 BLAU PLASTIC HOSE PUN-6x1 BLAU TUYAU EN PLASTIQUE PUN-6x1 BLAU

33210 345932 SONDERZYLINDER links D63 Hub 200 SHORT STROKE CYLINDER left D63 HUB200 CYLINDRE A FAIBLE COURSE D63 HUB200


33320 016225 SCHEIBE BRUENIERT DIN 125 B8,4-ST WASHER DIN 125 B8,4-ST RONDELLE DIN 125 B8,4-ST

33331 131615 T-STUECK 6540-12 T-PIECE 6540-12 PIECE EN T 6540-12


7 - 01-4



KAPITEL 08 GERAETEBLECH 9120-210CHAPTER 08 INSTRUMENT PLATE 9120-210CHAPITRE 08 TOLE D’INSTRUMENTS 9120-210

8-01 947149GERAETEBLECH 9120-210Standard

INSTRUMENT PLATE 9120-210Standard

TOLE D’INSTRUMENTS 9120-210Standard

GERAETEBLECH 9120-210 / INSTRUMENT PLATE 9120-210 / TOLE D’INSTRUMENTS 9120-21008/2002

TC 5000R

Standard / Standard / Standard


8 - 01-2



TC 5000R

Standard / Standard / Standard


8 - 01-3

0020 028657 MEGI-PUFFER GR.10 METAL RUBBER BUMPER AMORTISSEUR EN CAOUTCHOUC

0030 062251 SICHERUNGSMUTTER HEX. NUT ECROU 6 PANS

0280 146498 LICHTLEITER-STEUERGERAET CONTROLLER CONTROLEUR



0300 107603 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-8x1,25 SCHW PLASTIC HOSE PUN-8x1,25 SCHW TUYAU EN PLASTIQUE PUN-8x1,25 SCHW

0320 349613 DRUCKSCHALTER DS 4T 1bar PRESSURE SWITCH DS 4T 1bar APPAREIL PRESSOSTAT DS 4T 1bar



0340 128261 Y-STUECK 6560-6 Y-IRON 6560-6 PIECE EN Y 6560-6

0342 145652 VERGROESSERUNG 6850-8-6 UNION 6850-8-6 RACCORD 6850-8-6


0365 972982 DUESENADAPTER 6-8 D0,8 1006-24 NOZZLE 1006-24 BUSE 1006-24

0410 342581 5/2-WEGEVENTIL G1/8 5/2-WAY VALVE G1/8 VANNE A 5 VOIES 2 POSIT. G1/8

0420 128299 EINSCHRAUBVERSCHR. 6511-8-1/8-V-WG SCREW-IN UNION 6511-8-1/8-V-WG RACCORD A VIS 6511-8-1/8-V-WG


0440 057800 SCHALLDAEMPFER MUFFLER SILENCIEUX


0455 012440 SCHEIBE BRUENIERT DIN 125 A4,3-ST WASHER DIN 125 A4,3-ST RONDELLE DIN 125 A4,3-ST

0460 141427 DRUCKREGLER 0-10bar PRESSURE REGULATOR 0-10bar REGULATEUR DE PRESSION 0-10bar


0470 141429 MANOMETER 0-6bar NG40 G1/8 PRESSURE GAUGE 0-6bar NG40 G1/8 MANOMETRE 0-6bar NG40 G1/8

0480 126512 WINKELVERSCHRAUBUNG 6521-8-1/4-V-WG ELBOW UNION 6521-8-1/4-V-WG RACCORD A COUDE 6521-8-1/4-V-WG


6050 343740 SERVICETASTER M12 4pol. SWITCH M12 4pol. 1xS INTERRUPTE M12 4pol. 1xS

6100 143157 AS-INTERFACE KOMPAKTMODUL 4E4A MODULE MODULE

6110 143158 MONTAGEPLATTE FUER KOMPAKTMODUL MOUNTING PLATE PLAQUE DE MONTAGE

6120 128335 AKTOR-SENSOR-BOX SENSOR BOX BOITE DETECTRICE

6150 139293 VERTEILER 2-FACH DISTRIBUTOR 2-FACH DISTRIBUTEUR 2-FACH


8 - 01-4




9-01 959250GERAETEBLECH 9120-208Sensornullanschlag

INSTRUMENT PLATE 9120-208Sensor zero dead stop

TOLE D’INSTRUMENTS 9120-208Butee a zero detecteur


TC 5000R

Sensornullanschlag / Sensor zero dead stop / Butee a zero detecteur


9 - 01-2



TC 5000R

Sensornullanschlag / Sensor zero dead stop / Butee a zero detecteur


9 - 01-3

























0540 342770 VENTILINSEL RE19/4-AS3 1006-112 VALVE BLOCK RE19/8-AS3 1006-112 BLOC DE SOUPAPE RE19/4- 1006-112

0545 145315 SCHALLDAEMPFER G3/8 SINTERMETALL MUFFLER G3/8 SILENCIEUX G3/8





GERAETEBLECH 9120-208 / INSTRUMENT PLATE 9120-208 / TOLE D’INSTRUMENTS 9120-20808/2002Sensornullanschlag / Sensor zero dead stop / Butee a zero detecteur


9 - 01-4











10-01 959252GERAETEBLECH 9120-212Nachsetzen

INSTRUMENT PLATE 9120-212Repositioning

TOLE D’INSTRUMENTS 9120-212Travaille en reprise


TC 5000R

Nachsetzen / Repositioning / Travaille en reprise


10 - 01-2



TC 5000R

Nachsetzen / Repositioning / Travaille en reprise


10 - 01-3

























0540 342770 VENTILINSEL RE19/4-AS3 1006-112 VALVE BLOCK RE19/8-AS3 1006-112 BLOC DE SOUPAPE RE19/4- 1006-112






GERAETEBLECH 9120-212 / INSTRUMENT PLATE 9120-212 / TOLE D’INSTRUMENTS 9120-21208/2002Nachsetzen / Repositioning / Travaille en reprise


10 - 01-4






6030 143409 AS-INTERFACE KOMPAKTMODUL 8E MODULE MODULE









11-01 958309GERAETEBLECH 9120-213Gewindeformen

INSTRUMENT PLATE 9120-213Tapping

TOLE D’INSTRUMENTS 9120-213Mouler filet


TC 5000R

Gewindeformen / Tapping / Mouler filet


11 - 01-2



TC 5000R

Gewindeformen / Tapping / Mouler filet


11 - 01-3

0010 146121 FILTEREINSATZ ZU KANISTER MAT-NR. 087143 FILTER INSERT GARNITURE DE FILTRE

0020 096517 STECKTUELLE NW5 PLUG SOCKET PASSE-FIL ENFICH.

0030 096516 SCHNELLKUPPLUNG NW5 COUPLING COUPLAGE


0050 076395 SCHWENKVERSCHRAUBG. SWIVEL JOINT RACCORD ARTICULE

0051 347694 ZWISCHENSTUECK SW12 INTERMEDIATE SHEET SW12 PIECE INTERMEDIAIRE SW12

0052 347693 MEMBRANE D4,4x11 DIAPHRAGM D4,4x11 MEMBRANE D4,4x11

0053 347695 DUESE 0,25 NOZZLE 0,25 BUSE 0,25

0060 111862 RINGSTUECK LK-1/8-PK-4KU RING PIECE LK-1/8-PK-4KU PIECE ANNULAIRE LK-1/8-PK-4KU

0070 128311 WINKELVERSCHRAUBUNG 6521-6-M5 ELBOW UNION 6521-6-M5 RACCORD A COUDE 6521-6-M5

0100 933240 SCHMIERBLITZ 1000-350 INJECTION OILER 1000-350 HUILEUR D’INJECTION 1000-350

0105 053392 UEBERWURFSCHRAUBE CAP SCREW VIS-CHAPEAU

0110 067137 KEGELRING TAPERED RING BAGUE CONIQUE

0115 067135 EINSTECKHUELSE SLIP-ON SLEEVE DOUILLE A FICHES



0160 067152 KUNSTSTOFFROHR PLASTIC PIPE TUBE EN PLASTIQUE


1030 145316 5/2 WEGEVENTIL G1/8 NW6 mono el.f.RE19 5/2-WAY VALVE G1/8 NW6 VANNE A 5 VOIES 2 POSIT. G1/8 NW6



2040 074926 DICHTRING R1/8Z-AL 21.18 SEALING RING R1/8Z-AL 21.18 BAGUE D’ETANCHEITE R1/8Z-AL 21.18

2050 096110 BLINDSTOPFEN B-1/8 BLIND PLUG B-1/8 BOUCHON D’OBTURATION B-1/8







11 - 01-4




12-01 958249GERAETEBLECH 9120-214Sprühschmierung

INSTRUMENT PLATE 9120-214Spray lubrication

TOLE D'INSTRUMENTS 9120-214Lubrification par pulvérisation


TC 5000R

Sprühschmierung / Spray lubrication / Lubrification par pulvérisation


12 - 01-2



TC 5000R

Sprühschmierung / Spray lubrication / Lubrification par pulvérisation


12 - 01-3

0010 146121 FILTEREINSATZ ZU KANISTER MAT-NR. 087143 FILTER INSERT GARNITURE DE FILTRE

0020 096517 STECKTUELLE NW5 PLUG SOCKET PASSE-FIL ENFICH.

0030 096516 SCHNELLKUPPLUNG NW5 COUPLING COUPLAGE


0060 088368 EINSPRITZOELER INJECTION OILER HUILEUR D’INJECTION


0075 086593 VERSCHLUSSSCHR. DIN 910 R 1/8" SEALING SCREW DIN 910 R 1/8" VIS DE FERMETURE DIN 910 R 1/8"


0085 071475 GEWINDESTUECK THREADED PIECE PIECE FILETEE

0090 077776 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE SOUPAPE D’ARRET

0095 086493 SCHWENKVERSCHRAUBG. SWIVEL JOINT RACCORD ARTICULE




0130 347199 SCHLAUCHWENDEL HELIX HELICE




0150 059609 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-8x1,25 BLAU PLASTIC HOSE PUN-8x1,25 BLAU TUYAU EN PLASTIQUE PUN-8x1,25 BLAU












12 - 01-4




13-01 959970GERAETEBLECH 9120-365Ausblasvorrichtung

INSTRUMENT PLATE 9120-365Blowout device

TOLE D’INSTRUMENTS 9120-365Dispositif de soufflage


TC 5000R

Ausblasvorrichtung / Blowout device / Dispositif de soufflage


13 - 01-2



TC 5000R

Ausblasvorrichtung / Blowout device / Dispositif de soufflage


13 - 01-3

0040 053287 LOETDUESE SOLDERING TIP BUSE DE BRASAGE

0050 061336 ROHRSCHELLE RSGU 2.7/9 PIPE CLIP RSGU 2.7/9 BRIDE POUR TUYAUX RSGU 2.7/9

0070 128256 HOHLSCHR. 2-fach 1631-02-1/8 HOLLOW SCREW 1631-02-1/8 VIS CREUSE 1631-02-1/8

0075 128265 SCHWENKRINGSTUECK 6610-6-1/8 RING PIECE 6610-6-1/8 PIECE ANNULAIRE 6610-6-1/8

0080 068257 DROSSELVENTIL VQB12-OTX-4 1/8" RESTRICTOR VALVE VQB12-OTX-4 1/8" VANNE D’ETRANGLEMENT VQB12-OTX-4 1/8"















13 - 01-4



KAPITEL 14 KONSOLE 9120-75CHAPTER 14 CONSOLE 9120-75CHAPITRE 14 CONSOLE 9120-75

14-01 946312 KONSOLE 9120-75 CONSOLE 9120-75 CONSOLE 9120-75

KONSOLE 9120-75 / CONSOLE 9120-75 / CONSOLE 9120-7508/2002


14 - 01-2




14 - 01-3

0005 908371MATRIZENAUFNAHME 9110-74!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

DIE ADAPTER 9110-74!!! Critical built-in spare part !!!

PORTE-MATRICE 9110-74!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0010 906236DREHTELLER 9110-75-10!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

ROTARY PLATE 9110-75-10!!! Critical built-in spare part !!!

PLATEAU TOURNANT 9110-75-10!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0020 907949LAGERPLATTE 9110-75-20!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

BEARING PLATE 9110-75-20!!! Critical built-in spare part !!!

PLAQUE DE PALIER 9110-75-20!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0030 907948GLEITBUCHSE 9110-75-30!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

SLIDING SLEEVE 9110-75-30!!! Critical built-in spare part !!!

DOUILLE 9110-75-30!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0035 024755 SCHEIBE 9051-5214 WASHER 9051-5214 RONDELLE 9051-5214



0054 013501 GEWINDESTIFT DIN 913 M16X16-45H SET SCREW DIN 913 M16X16-45H GOUPILLE FILETEE DIN 913 M16X16-45H

0056 144165 WINKELSTECKANSCHLUSS 6555-4-4 PLUG-IN CONNECTION 6555-4-4 RACCORDEM.EMBROCHABLE 6555-4-4

0057 128260 WINKELSTECKANSCHLUSS 6555-6-6 CIRCUIT CONNECTOR 6555-6-6 CONNECTION A FICHE 6555-6-6

0058 147465 WINKELSTECKANSCHLUSS 6555-8 CIRCUIT CONNECTOR 6555-8 CONNECTION A FICHE 6555-8

0060 133519 EINSCHRAUBVERSCHR. 6511-4-1/8 STRAIGHT SCREW-IN UNION 6511-4-1/8 RACCORD DROIT 6511-4-1/8

0062 053341 FLACHDICHTRING FLAT GASKET JOINT PLAT




0070 143110DRUCKFEDER 11,8X1,2 LO=22,8!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

COMPRESSION SPRING 11,8X1,2!!! Critical built-in spare part !!!

RESSORT HELICOIDAL 11,8X1,2!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0080 142369KREUZROLLENLAGER!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

ROLLER BEARING!!! Critical built-in spare part !!!

ROULEMENT A ROULEAUX!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0090 042386O-RING 10,82X1,78!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

O-RING 10,82X1,78!!! Critical built-in spare part !!!

JOINT TORIQUE 10,82X1,78!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0100 142371V-SEAL WELLE d 210-230!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

SEALING RING WELLE d 210-230!!! Critical built-in spare part !!!

BAGUE D'ETANCHEITE WELLE d 210-230!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

1005 988408 ABDECKHAUBE 9120-416 COVER 9120-416 CAPOT DE COUVERTURE


1131 147217 V-SEAL SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE





14 - 01-4

1200 927623 SPIEGEL REFLEKTORFOLIE 9110-77-30 MIRROR 9110-77-30 MIROIR 9110-77-30

1210 345739 BEFESTIGUNGSSCHELLE DIN72573 3x6-ST MOUNTING CLIP DIN72573 3x6-ST BRIDE DE FIXATION DIN72573 3x6-ST






KAPITEL 15 MATRIZENAUFNAHME 9110-74CHAPTER 15 DIE ADAPTER 9110-74CHAPITRE 15 PORTE-MATRICE 9110-74

15-01 908371 MATRIZENAUFNAHME 9110-74 DIE ADAPTER 9110-74 PORTE-MATRICE 9110-74

MATRIZENAUFNAHME 9110-74 / DIE ADAPTER 9110-74 / PORTE-MATRICE 9110-7408/2002


15 - 01-2




15 - 01-3

0010 903680SPANNKOLBEN 9110-74-10!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

CLAMPING PISTON 9110-74-10!!! Critical built-in spare part !!!

PISTON DE SERRAGE 9110-74-10!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0020 903700MATRIZENAUFNAHME 9110-74-20!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

DIE ADAPTER 9110-74-20!!! Critical built-in spare part !!!

PORTE-MATRICE 9110-74-20!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0030 903699SPANNKEIL 9110-74-30!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

CLAMPING WEDGE 9110-74-30!!! Critical built-in spare part !!!

COIN DE SERRAGE 9110-74-30!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0041 955840SPANNHEBEL 9110-74-41!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

CLAMPING LEVER 9110-74-41!!! Critical built-in spare part !!!

LEVIER DE SERRAGE 9110-74-41!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0050 906760KEIL 9110-74-50!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

WEDGE 9110-74-50!!! Critical built-in spare part !!!

CLAVETTE 9110-74-50!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0061 926610ABSTREIFER 9110-74-61!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

STRIPPER 9110-74-61!!! Critical built-in spare part !!!

DEVETISSEUR 9110-74-61!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0071 937668DICHTRING 9110-74-71!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

SEALING RING 9110-74-71!!! Critical built-in spare part !!!

BAGUE D'ETANCHEITE 9110-74-71!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0130 916333DRUCKSTUECK 9110-74-130!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

THRUST PIECE 9110-74-130!!! Critical built-in spare part !!!

PIECE DE PRESSION 9110-74-130!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0140 916332SPANNSTUECK 9110-74-140!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

CLAMPING PIECE 9110-74-140!!! Critical built-in spare part !!!

PIECE DE SERRAGE 9110-74-140!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0185 014583ZYLINDERSCHR. DIN 912 M5X25-12.9!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M5X25-12.9!!! Critical built-in spare part !!!

VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M5X25-12.9!!! Pièce détachées complexes à monter !!!



0220 016330 SCHEIBE BRUENIERT DIN 7349 8,4-ST WASHER DIN 7349 8,4-ST RONDELLE DIN 7349 8,4-ST

0222 061573SCHEIBE BRUENIERT DIN 9021 B5,3-ST!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

WASHER DIN 9021 B5,3-ST!!! Critical built-in spare part !!!

RONDELLE DIN 9021 B5,3-ST!!! Pièce détachées complexes à monter !!!


0230 919915ZYLINDERSTIFT 9110-74-230!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

CYLINDRICAL PIN 9110-74-230!!! Critical built-in spare part !!!

GOUPILLE CYLINDRIQUE 9110-74-230!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0232 063908 GEWINDESTIFT+SICH. DIN 913 M5X6-45H SET SCREW DIN 913 M5X6-45H GOUPILLE FILETEE DIN 913 M5X6-45H

0235 086946SPANNSTIFT DIN 7344 3X8-FDST!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

ROLL PIN DIN 7344 3X8-FDST!!! Critical built-in spare part !!!

GOUPILLE DE SERRAGE DIN 7344 3X8-FDST!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0240 029556 TR-SCHMIERNIPPEL TR-GREASE NIPPLE GRAISSEUR TR

0250 065852TURCON-GLYD-RING T!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

TURCON GLYD RING!!! Critical built-in spare part !!!

BAGUE TURCON GLYDE!!! Pièce détachées complexes à monter !!!




15 - 01-4

0340 915810DRUCKFEDER 9110-74-340!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

COMPRESSION SPRING 9110-74-340!!! Critical built-in spare part !!!

RESSORT HELICOIDAL 9110-74-340!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0350 145251 DRUCKFEDER-FLACHDRAHT COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL

0360 126758 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON



KAPITEL 16 ANTRIEB Konsole 9120-80CHAPTER 16 DRIVE Console 9120-80CHAPITRE 16 ANTRAINEMENT Console 9120-80

16-01 941416 ANTRIEB Konsole 9120-80 DRIVE Console 9120-80 ANTRAINEMENT Console 9120-80

ANTRIEB Konsole 9120-80 / DRIVE Console 9120-80 / ANTRAINEMENT Console 9120-8008/2002


16 - 01-2



16 - 01-3




16 - 01-4

0040 237833RING 9095-19-40!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

RING 9095-19-40!!! Critical built-in spare part !!!

BAGUE DE BALAIS 9095-19-40!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0050 237834 DISTANZSCHEIBE 9095-19-50 SPACER 9095-19-50 RONDELLE D'ECARTEMENT 9095-19-50

0060 963822 HALTEWINKEL 9120-80-60 HOLDING ANGLE 9120-80-60 ANGLE DE SERRAGE 9120-80-60



0100 121949 NILOS-RING NILOS RING BAGUE NILOS

0120 118879NUTMUTTER!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

SLOTTED RING NUT!!! Critical built-in spare part !!!

ECROU A GORGE!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0131 236814V-SEAL 92-1-4025!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

GASKET 92-1-4025!!! Critical built-in spare part !!!

JOINT 92-1-4025!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0132 341307 MOTOR Cu-ACHSE MOTOR Cu-SHAFT MOTEUR AXE Cu

0133 127935 METALLBALGKUPPLUNG D1=22H7, D2=32H7 CLUTCH D1=22H7, D2=32H7 EMBRAYAGE D1=22H7, D2=32H7





0210 142385 SCHEIBE BRUENIERT DIN 433 19-ST WASHER DIN 433 19-ST RONDELLE DIN 433 19-ST



0260 345780 DUESE SPRUEHBREITE 18mm NOZZLE BUSE


0330 135282 AUFSCHRAUBVERSCHR. 6463-4-1/8 UNION 6463-4-1/8 RACCORD 6463-4-1/8

0340 342562 UEBERWURFMUTTER 1253-1/8 SW14 4,5hoch CAP NUT 1253-1/8 ECROU CHAPEAU 1253-1/8

1005 988408 ABDECKHAUBE 9120-416 COVER 9120-416 CAPOT DE COUVERTURE



KAPITEL 17 SPAENEKLAPPE 9095-42CHAPTER 17 CHIP FLAP 9095-42CHAPITRE 17 CLAPET DIEVAC DES COPEA 9095-42

17-01 246969 SPAENEKLAPPE 9095-42 CHIP FLAP 9095-42 CLAPET DIEVAC DES COPEA 9095-42

SPAENEKLAPPE 9095-42 / CHIP FLAP 9095-42 / CLAPET DIEVAC DES COPEA 9095-4208/2002


17 - 01-2




17 - 01-3


0020 943000 GABELKOPF 9120-84-4 YOKE 9120-84-4 CHAPE 9120-84-4

0030 241968 UNTERLEGBLECH 9095-16-65 SHEET METAL SHIM 9095-16-65 CALE EN TOLE 9095-16-65


0060 072397 SECHSKANTSCHRAUBE M10X35-10.9 HEX. SCREW M10X35-10.9 VIS 6 PANS M10X35-10.9

0070 022780 SECHSKANTMUTTER DIN 985 M8-8 VERZINKT SE HEX. NUT DIN 985 M8-8 VERZINKT S ECROU 6 PANS DIN 985 M8-8 VERZINKT S

0080 022551 SECHSKANTMUTTER DIN 439 BM16X1,5-04 HEX. NUT DIN 439 BM16X1,5-04 ECROU 6 PANS DIN 439 BM16X1,5-04

0090 020435 STUETZSCHEIBE DIN 988 S17X24X1,5-FDST SUPPORTING DISC DIN 988 S17X24X1,5-FDST PLAQUE D’APPUI DIN 988 S17X24X1,5-FDST

0095 021172 SICHERUNGSRING DIN 471 16X1-FDST RETAINING RING DIN 471 16X1-FDST CIRCLIPS DIN 471 16X1-FDST





0115 034874 V-RING V-RING BAQUE V


0170 103144 BUNDBUCHSE BB 1612 DU FLANGE BUSHING BB 1612 DU DOUILLE A COLLET BB 1612 DU

0180 119079 ZYLINDERBEFESTIGUNG CYLINDER CLAMPING FIXATION CYLINDRIQUE

0190 119198 SCHWENKBEFESTIGUNG SWIVEL MOUNT FIXATION PIVOTANTE

0200 119071 ZYLINDER DOPPELTW. DOUBLE-ACTING CYLINDER CYLINDRE A DOUBLE EFFET

1006 917229 KLAPPE 9310-81 FLAP 9310-81 CLAPET 9310-81

1020 247064 KLAPPENHALTER 9095-42-20 FLAP HOLDER 9095-42-20 PORTE-CLAPET 9095-42-20


1110 018368 SENKSCHR. DIN 7991 M8X25-8.8 C/SK SCREW DIN 7991 M8X25-8.8 VIS NOYEE DIN 7991 M8X25-8.8



1130 020273 SCHEIBE BRUENIERT DIN 125 B25-ST WASHER DIN 125 B25-ST RONDELLE DIN 125 B25-ST



1160 034922 BUNDBUCHSE BB 2012 DU FLANGE BUSHING BB 2012 DU DOUILLE A COLLET BB 2012 DU




17 - 01-4

1180 062570 PASSSCHEIBE DIN 988 22X32X0,2-ST2K50 SHIM DIN 988 22X32X0,2-ST2K50 RONDELLE D’AJUSTAGE DIN 988 22X32X0,2-ST

1190 062928 PASSSCHEIBE DIN 988 22X32X0,3-ST2K50 SHIM DIN 988 22X32X0,3-ST2K50 RONDELLE D’AJUSTAGE DIN 988 22X32X0,3-ST



KAPITEL 18 KOORDINATENFUEHRUNG 9120-99CHAPTER 18 COORDINATE GUIDE 9120-99CHAPITRE 18 GUIDAGE DES COORDONNEES 9120-99

18-01 966350 KOORDINATENFUEHRUNG 9120-99 COORDINATE GUIDE 9120-99 GUIDAGE DES COORDONNEES 9120-99

KOORDINATENFUEHRUNG 9120-99 / COORDINATE GUIDE 9120-99 / GUIDAGE DES COORDONNEES 9120-9908/2002


18 - 01-2



18 - 01-3



18 - 01-4




18 - 01-5

0012 953150ABDECKUNG RECHTS 9120-99-12*** fuer Y=1300 ***

COVER 9120-99-12*** for Y=1300 ***

COUVERCLE 9120-99-12*** pour Y=1300 ***

0012 956077ABDECKUNG RECHTS 9121-99-14*** fuer Y=1600 ***

COVER RIGHT 9121-99-14*** for Y=1600 ***

COUVERCLE DROIT 9121-99-14*** pour Y=1600 ***

0013 019658 LINSENSCHRAUBE M8X12-10.9 RAISED HEAD SCREW M8X12-10.9 VIS A TETE GOUTTE DE SUIF M8X12-10.9

0022 953143ABDECKUNG LINKS 9120-99-22*** fuer Y=1300 ***

COVER 9120-99-22*** for Y=1300 ***

COUVERCLE 9120-99-22*** pour Y=1300 ***

0022 956036ABDECKUNG LINKS 9121-99-24*** fuer Y=1600 ***

COVER LEFT 9121-99-24*** for Y=1600 ***

COUVERCLE GAUCHE 9121-99-24*** pour Y=1600 ***

0040 946681 SENSORIK Y 9120-125 SENSOR SYSTEM 9120-125 BLOC DETECTEUR 9120-125

0050 944090DISTANZBLECH KPL. 9120-94!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

SPACER SHEET 9120-94!!! Critical built-in spare part !!!

TOLE D’ECARTEMENT 9120-94!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0059 944791VORSCHUBGETRIEBE Y 9120-161!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

FEED GEAR Y 9120-161!!! Critical built-in spare part !!!

ENGRENAGE D'AVANCE Y 9120-161!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0060 943911ZWISCHENRING 9120-99-60!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

INTERMEDIATE RING 9120-99-60!!! Critical built-in spare part !!!

BAGUE INTERMEDIAIRE 9120-99-60!!! Pièce détachées complexes à monter !!!


0071 342799 SECHSKANTSCHR. DIN 933 M6x55-10.9 HEX. SCREW DIN 933 M6x55-10.9 VIS 6 PANS DIN 933 M6x55-10.9

0080 341305 MOTOR Y-ACHSE MOTOR Y-SHAFT MOTEUR AXE Y


0082 022373 SECHSKANTMUTTER DIN 934 M10-10 HEX. NUT DIN 934 M10-10 ECROU 6 PANS DIN 934 M10-10


0100 944859STREBE 9120-99-100!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

STRUT 9120-99-100!!! Critical built-in spare part !!!

ENTRETOISE 9120-99-100!!! Pièce détachées complexes à monter !!!




0510 211482 GEHAEUSE 9090-20019 HOUSING 9090-20019 CARTER 9090-20019

0520 211483 ANSCHLAGBOLZEN 9090-20021 LOCATOR PIN 9090-20021 BUTEE 9090-20021

0530 084922 DICHTRING SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE

0540 027383 BUCHSE DIN 1494 20A23X15P1 BUSHING DIN 1494 20A23X15P1 DOUILLE DIN 1494 20A23X15P1





18 - 01-6

0560 091336 STANGENFUEHRG-RING BAR GUIDE RING BAGUE DE GUIDAGE A TIGE

0570 091337 TURCON-GLYD-RING TURCON GLYD RING BAGUE TURCON GLYDE





1020 346242LAGERBOCK!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

SUPPORT BLOCK!!! Critical built-in spare part !!!

SUPPORT DE PALIER!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

1021 349445 SECHSKANTSCHR. ISO 4017 M8x40-12.9 HEX. SCREW ISO 4017 M8x40-12.9 VIS 6 PANS ISO 4017 M8x40-12.9

1022 352622 KURVENROLLE GUIDE ROLLER ROULEAU DE GUIDAGE



2036 972634 ABSTREIFER 9120-225-36 STRIPPER 9120-225-36 DEVETISSEUR 9120-225-36




2060 345779 DUESE SPRUEHBREITE 28mm NOZZLE BUSE

2130 135282 AUFSCHRAUBVERSCHR. 6463-4-1/8 UNION 6463-4-1/8 RACCORD 6463-4-1/8

2140 079772 POLYAMID-ROHR POLYAMID TUBE TUYAU EN POLYAMIDE



2180 059145 VERTEILERSTUECK FR-4-1/4 DISTRIBUTOR PIECE FR-4-1/4 PIECE DE DISTRIBUTION FR-4-1/4




2240 353486 SCHLIERENSENSOR SENSOR CAPTEUR

3020 342559 MISCHVENTIL MIXING VALVE REGULATEUR A VANNES






18 - 01-7



3070 349368 DROSSELVENTIL 1/8" RESTRICTOR VALVE 1/8" VANNE D’ETRANGLEMENT 1/8"


3085 344271 KREUZVERTEILER 3033-3/8-S99 DISTRIBUTOR 3033-3/8-S99 DISTRIBUTEUR 3033-3/8-S99


3095 088018 EINSCHRAUBSTUTZEN SCREW-IN SOCKET MANCHON VISSE

3100 919315 VERSCHRAUBUNG 3/8" 10/8 9707-178-70 UNION 9707-178-70 RACCORD 9707-178-70

3110 141437 WINKEL-VERBINDER D10 CONNECTOR CONNECTEUR

3120 144183 GERADER VERBINDER D10 CONNECTOR D10 CONNECTEUR D10

4010 944315FUEHRUNGSLEISTE 9120-252-10*** fuer Y=1300 ***

GUIDE STRIP 9120-252-10*** for Y=1300 ***

REGLE DE GUIDAGE 9120-252-10*** pour Y=1300 ***


GUIDE STRIP 9121-252-10*** for Y=1600 ***





GUIDE STRIP 9120-252-20*** for Y=1300 ***



GUIDE STRIP 9121-252-20*** for Y=1600 ***



4041 067679 SECHSKANTSCHRAUBE HEX. SCREW VIS 6 PANS



4050 352538 SPANNSTIFT DIN 7343 10x40-FDST ROLL PIN DIN 7343 10x40-FDST GOUPILLE DE SERRAGE DIN 7343 10x40-FDST

4060 096294 ZYLINDERSTIFT ISO 8735 20x45-A-ST CYLINDRICAL PIN ISO 8735 20x45-A-ST GOUPILLE CYLINDRIQUE ISO 8735 20x45-A-ST

4061 346244LAUFSCHIENE 2180mm*** fuer Y=1300 ***

SUPPORT RAIL 2180mm*** for Y=1300 ***

GLISSIERE 2180mm*** pour Y=1300 ***

4061 346245LAUFSCHIENE 2580mm*** fuer Y=1600 ***

SUPPORT RAIL 2580mm*** for Y=1600 ***

GLISSIERE 2580mm*** pour Y=1600 ***

5000 945458 ANSCHLAGBOLZEN 9120-346 LOCATOR PIN 9120-346 BUTEE 9120-346




18 - 01-8

5001 211481 ANSCHLAGBOLZEN VORMONT. 9090-U542 LOCATOR PIN 9090-U542 BUTEE 9090-U542






6100 341802 NAEHERUNGSSCHALTER 1S DESINA M12x1x70 PROXIMITY SWITCH DESINA DETECTEUR DE PROXIMITE DESINA M12x1x70

6200 141555 NAEHERUNGSSCHALTER 2mm 1OEFFNER PROXIMITY SWITCH 2mm 1OEFFNER DETECTEUR DE PROXIMITE 2mm 1OEFFNER


9070 136777 SCHWENKRINGSTUECK *6610-4-M6-S01 RING PIECE *6610-4-M6-S01 PIECE ANNULAIRE *6610-4-M6-S01

9075 136778 HOHLSCHR. 1631-01-M6-S01 HOLLOW SCREW 1631-01-M6-S01 VIS CREUSE 1631-01-M6-S01

9080 141667 WINKELVERSCHRAUBUNG 6520-4-M8X1-SO1 ELBOW UNION 6520-4-M8X1-SO1 RACCORD A COUDE 6520-4-M8X1-SO1

9090 095794 DRUCKSCHMIERKOPF DIN71412 H1 M8X1 FORM A FORCE-FEED-LUBRICATION DIN71412 H1 M8X1 RACCORD DE GRAISSAGE DIN71412 H1 M8X1 FO


9140 144165 WINKELSTECKANSCHLUSS 6555-4-4 PLUG-IN CONNECTION 6555-4-4 RACCORDEM.EMBROCHABLE 6555-4-4



KAPITEL 19 QUERTRAEGER 9120-101CHAPTER 19 TRANSVERSE SUPPORT 9120-101CHAPITRE 19 SUPPORT-TRANSVERSALE 9120-101

19-01 966138 QUERTRAEGER 9120-101 TRANSVERSE SUPPORT 9120-101 SUPPORT-TRANSVERSALE 9120-101

QUERTRAEGER 9120-101 / TRANSVERSE SUPPORT 9120-101 / SUPPORT-TRANSVERSALE 9120-10108/2002


19 - 01-2



19 - 01-3




19 - 01-4

0010 945129QUERTRAEGER VORMONTIERT 9120-100!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!! Fuer Y=1300

TRANSVERSE SUPPORT 9120-100!!! Critical built-in spare part !!! For Y=1300

SUPPORT-TRANSVERSALE 9120-100!!! Pièce détachées complexes à monter !!! Pour Y=1300

0010 950050QUERTRAEGER VORMONTIERT 9121-100!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!! Fuer Y=1600

TRANSVERSE SUPPORT 9121-100!!! Critical built-in spare part !!! For Y=1600

SUPPORT-TRANSVERSALE 9121-100!!! Pièce détachées complexes à monter !!! Pour Y=1600

0030 945494ENERGIEFUEHRUNG X 9120-115!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!! Fuer Y=1300

ENERGY GUIDE 9120-115!!! Critical built-in spare part !!! For Y=1300

GUIDANCE D'ENERGIE 9120-115!!! Pièce détachées complexes à monter !!! Pour Y=1300

0030 966485ENERGIEFUEHRUNG X 9120-116***fuer Y=1300 und einzeln oeffnende Pratzen***

ENERGY GUIDE 9120-116***for Y=1300 and clamps opened single***

GUIDANCE D'ENERGIE 9120-116***pour Y=1300 et pinces ouvrier singulier***

0030 950078ENERGIEFUEHRUNG X 9121-115!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!! Fuer Y=1600

ENERGY GUIDE 9121-115!!! Critical built-in spare part !!! For Y=1600

GUIDANCE D'ENERGIE 9121-115!!! Pièce détachées complexes à monter !!! Pour Y=1600

0030 967252ENERGIEFUEHRUNG X 9121-116***fuer Y=1600 und einzeln oeffnende Pratzen***

ENERGY GUIDE 9121-116***for Y=1600 and clamps opened single***

GUIDANCE D'ENERGIE 9121-116***pour Y=1600 et pinces ouvrier singulier***

0070 942460 AUFNAHMESEGMENT 9120-100-70 RECEIVING PART 9120-100-70 PIECE DE FIXATION 9120-100-70

0085 983116GLEITBLECH 9120-100-85!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!! Fuer Y=1300

SLIDE SHEET 9120-100-85!!! Critical built-in spare part !!! For Y=1300

TOLE DE GLISSEMENT 9120-100-85!!! Pièce détachées complexes à monter !!! Pour Y=1300

0085 983114GLEITBLECH 9121-100-85!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!! Fuer Y=1600

SLIDE SHEET 9121-100-85!!! Critical built-in spare part !!! For Y=1600

TOLE DE GLISSEMENT 9121-100-85!!! Pièce détachées complexes à monter !!! Pour Y=1600

0088 990121BLECH 9120-115-96!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

SHEET 9120-115-96!!! Critical built-in spare part !!!

TOLE 9120-115-96!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0093 978219ENDSTUECK LINKS 9120-100-93!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

BUTT 9120-100-93!!! Critical built-in spare part !!!

BOUT 9120-100-93!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0096 349172FBA-V ABSTREIFER LINKS!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

STRIPPER LEFT!!! Critical built-in spare part !!!

DEVETISSEUR GAUCHE!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0098 989838 SCHLAUCHTUELLE 9120-100-98 SLEEVE 9120-100-98 DOUILLE 9120-100-98

0103 978238ENDSTUECK RECHTS 9120-100-103!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

BUTT 9120-100-103!!! Critical built-in spare part !!!

BOUT 9120-100-103!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0106 349171FBA-V ABSTREIFER RECHTS!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

STRIPPER RIGHT!!! Critical built-in spare part !!!

DEVETISSEUR DROIT!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0110 966615 SPANNPRATZE RECHTS 9120-143 CLAMP 9120-143 PINCE DE SERRAGE 9120-143

0110 966625 HOEHENBEW. PRATZE RE. 9120-453 HEIGHT-ADJUSTABLE CLAMP 9120-453 PINCE DEPLACABLE EN HAU 9120-453

0111 953933 KLEMMBLECH 9120-100-111 CLAMPING SHEET 9120-100-111 TOLE DE SERRAGE 9120-100-111


0120 966616 SPANNPRATZE 9120-142 CLAMP 9120-142 PINCE DE SERRAGE 9120-142




19 - 01-5

0120 966621 HOEHENBEW. PRATZE 9120-452 HEIGHT-ADJUSTABLE CLAMP 9120-452 PINCE DEPLACABLE EN HAU 9120-452

0160 942220GETRIEBEPLATTE 9120-100-160!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

PLATE 9120-100-160!!! Critical built-in spare part !!!

PLAQUE 9120-100-160!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0180 950901 FESTANSCHLAG 9120-100-180 FIXED STOP 9120-100-180 BUTEE FIXE 9120-100-180


0212 944790VORSCHUBGETRIEBE X 9120-151!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

FEED GEAR X 9120-151!!! Critical built-in spare part !!!

ENGRENAGE D'AVANCE X 9120-151!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

0220 341798 SCHLAUCH oval da 15x5 S=1 HOSE da 15x5 S=1 TUYAU da 15x5 S=1

0230 342842 SCHLAUCHSCHELLE D12, S 12/12 Sz HOSE CLIP S 12/12 Sz COLLIER DE TUYAU S 12/12 Sz


0255 128301 VERSCHLUSSSTECKER 6900-8 PLUG 6900-8 BOUCHON 6900-8


0270 141555 NAEHERUNGSSCHALTER 2mm 1OEFFNER PROXIMITY SWITCH 2mm 1OEFFNER DETECTEUR DE PROXIMITE 2mm 1OEFFNER

0280 139966 EINBAUGRENZTASTER 1 OEFFNER PROXIMITY SWITCH 1 OEFFNER DETECTEUR DE PROXIMITE 1 OEFFNER

0290 341304 MOTOR X-ACHSE MOTOR X-SHAFT MOTEUR AXE X









0500 106557 SCHEIBE GEH. DIN 6340 10,5-ST WASHER DIN 6340 10,5-ST RONDELLE DIN 6340 10,5-ST

0510 102254 BUNDBOHRBUCHSE DIN 172 A8X10-ST FLANGED BUSH DIN 172 A8X10-ST DOUILLE GUIDE-FORET COLL. DIN 172 A8X10-

0550 039208 PASSSCHRAUBE M8X10H8X16-12.9 TIGHT-FIT SCREW M8X10H8X16-12.9 BOULON AJUSTE M8X10H8X16-12.9



0585 023168 SECHSKANTMUTTER 1004-4 HEX. NUT 1004-4 ECROU 6 PANS 1004-4





19 - 01-6

0660 349559 KLEBEBAND 40mm breit MARKING TAPE RUBAN ADHESIVE

0700 978171 EL.INSTAL.BEWEGUNGSEINHEIT BAUGRUPPE 2 ELECTRICAL INSTALLATION INSTALLATION ELECTRIQUE

1780 342525 ENERGIEFUEHRG-KETTE 2795mm 43Gl. . CHAIN 2795mm CHAINE 2795mm

2050 941671UNTERLEGBLECH 9120-100-50*** fuer Y=1300 ***

SHEET METAL SHIM 9120-100-50*** for Y=1300 ***

CALE EN TOLE 9120-100-50*** pour Y=1300 ***

2050 952746UNTERLEGBLECH 9121-100-50*** fuer Y=1600 ***

SHEET METAL SHIM 9121-100-50*** for Y=1600 ***

CALE EN TOLE 9121-100-50*** pour Y=1600 ***

4005 945330SENSORIK MATRIZE 9120-124!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

SENSOR SYSTEM 9120-124!!! Critical built-in spare part !!!

BLOC DETECTEUR 9120-124!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

4031 949854HALTER 9120-124-31!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

HOLDER 9120-124-31!!! Critical built-in spare part !!!

SUPPORT 9120-124-31!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

4050 943237ANSCHLAG 9120-124-50!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

STOP 9120-124-50!!! Critical built-in spare part !!!

BUTEE 9120-124-50!!! Pièce détachées complexes à monter !!!



4082 983242BLECH 9120-124-82!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

SHEET 9120-124-82!!! Critical built-in spare part !!!

TOLE 9120-124-82!!! Pièce détachées complexes à monter !!!

4092 959244 BEROHALTER,LI. 9120-124-92 PROXIMITY SWITCH HOLDER 9120-124-92 PORTE INTERRUPT.DE PROX 9120-124-92

4102 959241 BEROHALTER,RE. 9120-124-102 PROXIMITY SWITCH HOLDER 9120-124-102 PORTE INTERRUPT.DE PROX 9120-124-102



4165 116342 PASSSCHRAUBE TIGHT-FIT SCREW BOULON AJUSTE

4170 017345 SECHSKANTSCHR. DIN 933 M10X40-10.9 HEX. SCREW DIN 933 M10X40-10.9 VIS 6 PANS DIN 933 M10X40-10.9



4190 345779DUESE SPRUEHBREITE 28mm!!! Einbaukritisches Ersatzteil !!!

NOZZLE!!! Critical built-in spare part !!!

BUSE!!! Pièce détachées complexes à monter !!!


4210 010979 ZYLINDERSTIFT DIN 6325 10M6X32-16MNCR5 CYLINDRICAL PIN DIN 6325 10M6X32-16MNCR5 GOUPILLE CYLINDRIQUE DIN 6325 10M6X32-16


4220 345486 DRUCKFEDER d=0,6 Da=5,7 Lo=62 COMPRESSION SPRING d=0,6 Da=5,7 Lo=62 RESSORT HELICOIDAL d=0,6 Da=5,7 Lo=62




19 - 01-7



4310 060909 BEFESTIGUNGSSCHELLE 1X4-ST MOUNTING CLIP 1X4-ST BRIDE DE FIXATION 1X4-ST


19 - 01-8



KAPITEL 20 ENERGIEFUEHRUNG X 9120-116CHAPTER 20 ENERGY GUIDE 9120-116CHAPITRE 20 GUIDANCE D’ENERGIE 9120-116

20-01 966485 ENERGIEFUEHRUNG X 9120-116 ENERGY GUIDE 9120-116 GUIDANCE D’ENERGIE 9120-116

ENERGIEFUEHRUNG X 9120-116 / ENERGY GUIDE 9120-116 / GUIDANCE D’ENERGIE 9120-11608/2002


20 - 01-2



20 - 01-3




20 - 01-4

0011 954839SCHLAUCHKANAL GESCHW. 9120-107*** fuer Y=1300 ***

HOSE DUCT 9120-107*** for Y=1300 ***

CONDUITE DE TUYAU 9120-107*** pour Y=1300 ***

0011 957425SCHLAUCHKANAL GESCHW. 9121-107*** fuer Y=1600 ***

HOSE DUCT 9121-107*** for Y=1600 ***

CONDUITE DE TUYAU 9121-107*** pour Y=1600 ***

0032 972443TRAEGERBLECH 9120-116-32*** fuer Y=1300 ***

CARRIER 9120-116-32*** for Y=1300 ***

SUPPORT 9120-116-32*** pour Y=1300 ***

0032 990206TRAEGERBLEH 9121-116-32*** fuer Y=1600 ***

CARRIER 9121-116-32*** for Y=1600 ***

SUPPORT 9121-116-32*** pour Y=1600 ***

0035 982470STUETZBLECH 9120-115-35*** fuer Y=1300 ***

SUPPORT PLATE 9120-115-35*** for Y=1300 ***

TOLE DE SUPPORT 9120-115-35*** pour Y=1300 ***

0035 982417STUETZBLECH 9121-115-35*** fuer Y=1600 ***

SUPPORT PLATE 9121-115-35*** for Y=1600 ***

TOLE DE SUPPORT 9121-115-35*** pour Y=1600 ***

0041 1209164 FUEHRUNGSBLECH 9120-115-41 GUIDE SHEET 9120-115-41 TOLE DE GUIDAGE 9120-115-41

0045 1209166 U-BLECH 9120-115-45 U-PLATE 9120-115-45 TOLE EN U 9120-115-45

0050 989712ROHR 9120-116-50***fuer einzeln oeffnende Pratzen***

PIPE 9120-116-50***for clamps opened single***

TUYAU 9120-116-50***pour pinces ouvrier singulier***













0101 950052 VERTEILER 9120-115-101 DISTRIBUTOR 9120-115-101 DISTRIBUTEUR 9120-115-101

0101 966486VERTEILER 9120-116-101***fuer einzeln oeffnende Pratzen***

DISTRIBUTOR 9120-116-101***for clamps opened single***

DISTRIBUTEUR 9120-116-101***pour pinces ouvrier singulier***

0105 056162 VERSCHLUSSBUTZEN BUZ 8-L LOCKING PLUG BUZ 8-L BOUCHON DE FERMETURE BUZ 8-L


0110 055891REDUZIERVERSCHRAUB. GR 8/ 6-PL***fuer einzeln oeffnende Pratzen***

STRAIGHT SCREW-IN UNION GR 8/ 6-PL***for clamps opened single***

RACCORD A VIS DROIT GR 8/ 6-PL***pour pinces ouvrier singulier***

0115 054518GER.VERSCHRAUBUNG G 8-PL***fuer einzeln oeffnende Pratzen***

STRAIGHT UNION G 8-PL***for clamps opened single***

RACCORD A VIS DROIT G 8-PL***pour pinces ouvrier singulier***




20 - 01-5

0140 976523BOLZEN 9120-116-140***fuer einzeln oeffnende Pratzen***

PIN 9120-116-140***for clamps opened single***

TOURILLON 9120-116-140***pour pinces ouvrier singulier***


0143 016144 SCHEIBE BRUENIERT DIN 125 B6,4-ST SHIM DIN 125 B6,4-ST RONDELLE D’AJUSTAGE DIN 125 B6,4-ST


0145 353486 SCHLIERENSENSOR SENSOR CAPTEUR





0152 019607LINSENSCHRAUBE M6X16-10.9***fuer einzeln oeffnende Pratzen***

RAISED HEAD SCREW M6X16-10.9***for clamps opened single***

VIS A TETE GOUTTE DE SUIF M6X16-10.9***pour pinces ouvrier singulier***



0160 346130H-DRUCKSCHL. BF4 A05/A05-4350***fuer einzeln oeffnende Pratzen***

HOSE BF4 A05/A05-4350***for clamps opened single***

TUYAU BF4 A05/A05-4350***pour pinces ouvrier singulier***

0160 349361H-DRUCKSCHL. BF4 A05/A05-4600***fuer Y=1600 und einzeln oeffnende Pratzen***

HOSE BF4 A05/A05-4600***for Y=1600 and clamps opened single***

TUYAU BF4 A05/A05-4600***pour Y=1600 et pinces ouvrier singulier***

0170 343433H-SCHLAUCH BF6,3 A05/A05-4150 3.12*** fuer Y=1300 ***

H-HOSE BF6,3 A05/A05-4150 3.12*** for Y=1300 ***

GAINE HYDR. BF6,3 A05/A05-4150 3.12*** pour Y=1300 ***

0170 349359H-DRUCKSCHL. BF6,3 A05/A05-4400*** fuer Y=1600 ***

MAX.PRESSURE HOSE BF6,3 A05/A05-4400*** for Y=1600 ***

GAINE A PRESSION MAX. BF6,3 A05/A05-4400*** pour Y=1600 ***

0180 343434H-SCHLAUCH BF8 A05/A05-4200 3.11*** fuer Y=1300 ***

H-HOSE BF8 A05/A05-4200 3.11*** for Y=1300 ***

GAINE HYDR. BF8 A05/A05-4200 3.11*** pour Y=1300 ***

0180 349358H-SCHLAUCH BF8 A05/A05-4450*** fuer Y=1600 ***

H-HOSE BF8 A05/A05-4450*** for Y=1600 ***

GAINE HYDR. BF8 A05/A05-4450*** pour Y=1600 ***

0190 346063ENERGIEFUEHRG-KETTE*** fuer Y=1300 ***

CHAIN*** for Y=1300 ***

CHAINE*** pour Y=1300 ***

0190 346064ENERGIEFUEHRG-KETTEN***fuer Y=1300 und einzeln oeffnende Pratzen***

CHAIN***for Y=1300 and clamps opened single***

CHAINE***pour Y=1300 et pinces ouvrier singulier***

0190 346265ENERGIEFUEHRG-KETTE*** fuer Y=1600 ***

CHAIN*** for Y=1600 ***

CHAINE*** pour Y=1600 ***




20 - 01-6

0190 346264ENERGIEFUEHRG-KETTE***fuer Y=1600 und einzeln oeffnende Pratzen***

CHAIN***for Y=1600 and clamps opened single***

CHAINE***pour Y=1600 et pinces ouvrier singulier***




1100 070297 VERSCHLUSSBUTZEN BUZ 6-S LOCKING PLUG BUZ 6-S BOUCHON DE FERMETURE BUZ 6-S

1115 955444 SCHLAUCH 3.17 9120-115-150 HOSE 3.17 9120-115-150 TUYAU 3.17 9120-115-150



KAPITEL 21 SPANNPRATZE 9120-142CHAPTER 21 CLAMP 9120-142CHAPITRE 21 PINCE DE SERRAGE 9120-142

21-01 966616 SPANNPRATZE 9120-142 CLAMP 9120-142 PINCE DE SERRAGE 9120-142

SPANNPRATZE 9120-142 / CLAMP 9120-142 / PINCE DE SERRAGE 9120-14208/2002


21 - 01-2




21 - 01-3

0010 942030 SPANNPRATZE 9120-145 CLAMP 9120-145 PINCE DE SERRAGE 9120-145

0020 942032 KOLBEN 9120-145-20 PISTON 9120-145-20 PISTON 9120-145-20

0030 942033 KLEMMHEBEL 9120-145-30 CLAMPING LEVER 9120-145-30 LEVIER DE SERRAGE 9120-145-30


0050 942039 FEDERELEMENT 9120-145-50 SPRING ELEMENT 9120-145-50 RESSORT 9120-145-50




0080 942037 SCHALTNOCKEN 9120-145-80 TRIP CAM 9120-145-80 CAME DE CONTACTEUR 9120-145-80

0085 942051 DRUCKBOLZEN 9120-145-85 THRUST PIN 9120-145-85 GOUPILLE DE PRESSION 9120-145-85

0090 942057 SPANNKOLBEN 9120-145-90 CLAMPING PISTON 9120-145-90 PISTON DE SERRAGE 9120-145-90

0100 238206 SCHRAUBE 9089-8860 SCREW 9089-8860 VIS 9089-8860

0110 221905 GEWINDESTIFT 9089-8598 SET SCREW 9089-8598 GOUPILLE FILETEE 9089-8598

0130 229359 PLATTE 68X45X6,1 9089-8604 PLATE 68X45X6,1 9089-8604 PLAQUE 68X45X6,1 9089-8604

0142 967159HAUBE 9120-143-40***Spannpratze rechts***

CAP 9120-143-40***Clamp right***

CALOTTE 9120-143-40***Pince de serrage droit***

0142 967161HAUBE 9120-142-40***Spannpratze links***

CAP 9120-142-40***Clamp left***

CALOTTE 9120-142-40***Pince de serrage gauche***

0147 962885ROHR 9120-148***Spannpratze rechts***

PIPE 9120-148***Clamp right***

TUYAU 9120-148***Pince de serrage droit***

0147 962883ROHR 9120-147***Spannpratze links***

PIPE 9120-147***Clamp left***

TUYAU 9120-147***Pince de serrage gauche***

0230 222142 STIFT 9089-8608 PIN 9089-8608 GOUPILLE 9089-8608





0300 342296 SICHERUNGSSCHR.M5x16-A2F INBUS-RIPP CHEESEHEAD SCREW M5x16-A2F INBUS-RIPP VIS CYLINDRIQUE M5x16-A2F INBUS-RIPP


0320 019399 LINSENSCHRAUBE RAISED HEAD SCREW VIS A TETE GOUTTE DE SUIF




21 - 01-4


0340 054259 GER. EINSCHRAUBVERS GE 6-PLR STRAIGHT SCREW-IN UNION GE 6-PLR RACCORD DROIT GE 6-PLR

0350 345269 NAEHERUNGSSCHALTER 0,5mm 1OE 2,2mm 1S M8 PROXIMITY SWITCH 0,5mm 1OE 2,2mm 1S M8 INTERRUPTEUR DE PROXIMITE 0,5mm 1OE

0360 342377 VERSCHLUSSSCHR. DIN 908-B-M33x2-ST SEALING SCREW DIN 908-B-M33x2-ST VIS DE FERMETURE DIN 908-B-M33x2-ST

0370 091785 DICHTRING DIN 7603 A33X39X2-Cu SEALING RING DIN 7603 A33X39X2-Cu BAGUE D’ETANCHEITE DIN 7603 A33X39X2-Cu




0440 342379 PASSSCHRAUBE M6x8H8x30-12.9 TIGHT-FIT SCREW M6x8H8x30-12.9 BOULON AJUSTE M6x8H8x30-12.9



KAPITEL 22 HOEHENBEWEGLICHE PRATZE 9120-452CHAPTER 22 HEIGHT-ADJUSTABLE CLAMP 9120-452CHAPITRE 22 PINCE DEPLACABLE EN HAU 9120-452

22-01 966621 HOEHENBEWEGLICHE PRATZE 9120-452 HEIGHT-ADJUSTABLE CLAMP 9120-452 PINCE DEPLACABLE EN HAU 9120-452

HOEHENBEWEGLICHE PRATZE 9120-452 / HEIGHT-ADJUSTABLE CLAMP 9120-452 / PINCE DEPLACABLE EN HAU 9120-45208/2002


22 - 01-2




22 - 01-3

0010 955601 HOEHENBEWEGLICHE PRATZE 9120-451 HEIGHT-ADJUSTABLE CLAMP 9120-451 PINCE DEPLACABLE EN HAU 9120-451

0020 961831 HEBEL 9120-451-20 LEVER 9120-451-20 LEVIER 9120-451-20

0030 961832 KLEMMHEBEL 9120-451-30 CLAMPING LEVER 9120-451-30 LEVIER DE SERRAGE 9120-451-30

0040 961833 ABDECKUNG UNTEN 9120-451-40 COVER BOTTOM 9120-451-40 COUVERCLE INFERIEUR 9120-451-40

0070 961836 DAEMPFUNGSELEMENT 9120-451-70 DAMPING ELEMENT 9120-451-70 ELEMENT D’AMORTISSEMENT 9120-451-70


0110 957592 GRUNDPLATTE 9120-451-110 BASE PLATE 9120-451-110 PLAQUE-SUPPORT 9120-451-110

0130 957843 FUEHRUNG 9120-451-130 GUIDE 9120-451-130 GUIDAGE 9120-451-130

0170 961849 PLATTE S=6,3 9120-451-150 PLATE 9120-451-150 PLAQUE 9120-451-150

0250 942032 KOLBEN 9120-145-20 PISTON 9120-145-20 PISTON 9120-145-20


0280 942039 FEDERELEMENT 9120-145-50 SPRING ELEMENT 9120-145-50 RESSORT 9120-145-50




0330 942051 DRUCKBOLZEN 9120-145-85 THRUST PIN 9120-145-85 GOUPILLE DE PRESSION 9120-145-85

0340 942057 SPANNKOLBEN 9120-145-90 CLAMPING PISTON 9120-145-90 PISTON DE SERRAGE 9120-145-90

0350 221905 GEWINDESTIFT 9089-8598 SET SCREW 9089-8598 GOUPILLE FILETEE 9089-8598


0370 238206 SCHRAUBE 9089-8860 SCREW 9089-8860 VIS 9089-8860








0460 345269 NAEHERUNGSSCHALTER 0,5mm 1OE 2,2mm 1S M8 PROXIMITY SWITCH 0,5mm 1OE 2,2mm 1S M8 INTERRUPTEUR DE PROXIMITE 0,5mm 1OE

0470 345717 VERSCHLUSSSCHR. M33x2 SEALING SCREW M33x2 VIS DE FERMETURE M33x2




22 - 01-4

0480 982198 SCHAFTSCHRAUBE 9120-451-490 PLAIN-END GRUB SCREW 9120-451-490 VIS SANS TETE 9120-451-490



0530 342379 PASSSCHRAUBE M6x8H8x30-12.9 TIGHT-FIT SCREW M6x8H8x30-12.9 BOULON AJUSTE M6x8H8x30-12.9



0560 103139 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M8X22-12.9 VERZ CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M8X22-12.9 VERZ VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M8X22-12.9 VERZ

0570 348055 PASSKERBSTIFT ISO 8745 6x26-6.8 GROOVED DOWEL PIN ISO 8745 6x26-6.8 TENON A ENCOCHE ISO 8745 6x26-6.8

0580 353643 DRUCKFEDER d=1,0 De=11,00 Lo=81,50 COMPRESSION SPRING d=1 De=11 Lo=81,50 RESSORT HELICOIDAL d=1 De=11 Lo=81,50

1010 957704 GRUNDKOERPER 9120-451-10 BASE BODY 9120-451-10 CORPS DE BASE 9120-451-10

2020 973551HAUBE 9120-752***Spannpratze rechts***

CAP 9120-752***Clamp right***

CALOTTE 9120-752***Pince de serrage droit***

2020 973530HAUBE 9120-751***Spannpratze links***

CAP 9120-751***Clamp left***

CALOTTE 9120-751***Pince de serrage gauche***

2030 973509 HAUBE 9120-451-570 CAP 9120-451-570 CALOTTE 9120-451-570

2050 349301 H-DRUCKSCHL. AF4X190+-1 A05A05 MAX.PRESSURE HOSE AF4X190+-1 A05A05 GAINE A PRESSION MAX. AF4X190+-1 A05A05

2060 349302H-DRUCKSCHL. AF4X200+-1 A05A25***Spannpratze rechts***

MAX.PRESSURE HOSE AF4X200+-1 A05A25***Clamp right***

GAINE A PRESSION MAX. AF4X200+-1 A05A25***Pince de serrage droit***

2060 349303H-DRUCKSCHL. AF4X195+-1 A05A25***Spannpratze links***

MAX.PRESSURE HOSE AF4X195+-1 A05A25***Clamp left***

GAINE A PRESSION MAX. AF4X195+-1 A05A25***Pince de serrage gauche***



KAPITEL 23 RTC-KASSETTE 6801-45CHAPTER 23 RTC CARTRIDGE 6801-45CHAPITRE 23 CASSETTE A RTC 6801-45

23-01 937764 RTC-KASSETTE 6801-45 RTC CARTRIDGE 6801-45 CASSETTE A RTC 6801-45

RTC-KASSETTE 6801-45 / RTC CARTRIDGE 6801-45 / CASSETTE A RTC 6801-4508/2002


23 - 01-2


RTC-KASSETTE 6801-45 / RTC CARTRIDGE 6801-45 / CASSETTE A RTC 6801-4508/2002


23 - 01-3

0005 937763 WERKZEUGKASSETTE 6801-41 TOOL CARTRIDGE 6801-41 CASSETTE A OUTILS 6801-41

0010 909677 KASSETTENARM links 6801-12 CARTRIDGE ARM 6801-12 BRAS DE CASSETTE 6801-12

0020 909678 KASSETTENARM rechts 6801-13 CARTRIDGE ARM 6801-13 BRAS DE CASSETTE 6801-13

0030 943275 GRUNDKOERPER 6801-42 BASE BODY 6801-42 CORPS DE BASE 6801-42

0041 917093 SPANNHEBEL 6801-11-41 CLAMPING LEVER 6801-11-41 LEVIER DE SERRAGE 6801-11-41

0050 909647 HEBEL 6801-11-50 LEVER 6801-11-50 LEVIER 6801-11-50

0060 936520 FEDER 6801-21-65 SPRING 6801-21-65 RESSORT 6801-21-65

0075 938742 BUEGEL 6801-11-75 BRACKET 6801-11-75 ETRIER 6801-11-75


0085 909671 INFORMATIONSTRAEGER 6801-11-85 MAGNET PLATE 6801-11-85 PLAQUE MAGNETIQUE 6801-11-85


0090 222019 DRUCKFEDER 1,2X7,8X39 9089-30396 COMPRESSION SPRING 1,2X 9089-30396 RESSORT HELICOIDAL 1,2X 9089-30396

0100 083266 DRUCKFEDER 9082-30247 COMPRESSION SPRING 9082-30247 RESSORT HELICOIDAL 9082-30247

0110 146599 DRUCKFEDER 1x5x16 COMPRESSION SPRING 1x5x16 RESSORT HELICOIDAL 1x5x16




0190 962557 ZYLINDERSTIFT 6801-11-95 CYLINDRICAL PIN 6801-11-95 GOUPILLE CYLINDRIQUE 6801-11-95

0200 010782 ZYLINDERSTIFT DIN 6325 6M6X16-16MNCR5 CYLINDRICAL PIN DIN 6325 6M6X16-16MNCR5 GOUPILLE CYLINDRIQUE DIN 6325 6M6X16-16M


0250 222137 MATRIZENTELLER 9089-U825 DIE PLATE 9089-U825 PLATEAU DE MATRICE 9089-U825

0251 222122 MATRIZENTELLER 9089-30495 DIE PLATE 9089-30495 PLATEAU DE MATRICE 9089-30495

0252 021162 JUSTIERKEIL 9051-6002 ALIGNMENT KEY 9051-6002 COIN DE REGLAGE 9051-6002



23 - 01-4



KAPITEL 24 KUGELTISCH 9120-353CHAPTER 24 BALL TABLE 9120-353CHAPITRE 24 BILLE 9120-353

24-01 945648 KUGELTISCH 9120-353 BALL TABLE 9120-353 BILLE 9120-353

KUGELTISCH 9120-353 / BALL TABLE 9120-353 / BILLE 9120-35308/2002


24 - 01-2



24 - 01-3




24 - 01-4

0010 955800TISCHPLATTE RECHTS 9120-380*** fuer Y=1300 ***

TABLE BOARD 9120-380*** for Y=1300 ***

DESSUS DE TABLE 9120-380*** pour Y=1300 ***

0010 958918KUGELTISCH RECHTS 9121-240*** fuer Y=1600 ***

ROLLER TABLE 9121-240*** for Y=1600 ***

TABLE A BILLES 9121-240*** pour Y=1600 ***

0010 974013KUGELTISCH RECHTS 9120-386***fuer Y=1300 + kratzarme Bearbeitung***

BALL TABLE 9120-386***for Y=1300 + non-scratch machining***

TABLE A BILLES 9120-386***pour Y=1300 + l’ usinage sans rayures***

0010 974016KUGELTISCH RECHTS 9121-386***fuer Y=1600 + kratzarme Bearbeitung***



0020 955801TISCHPLATTE LINKS 9120-381*** fuer Y=1300 ***

TABLE BOARD 9120-381*** for Y=1300 ***


0020 958919KUGELTISCH LINKS 9121-241*** fuer Y=1600 ***

ROLLER TABLE 9121-241*** for Y=1600 ***

TABLE A BILLES 9121-241*** pour Y=1600 ***

0020 974014KUGELTISCH LINKS 9120-387***fuer Y=1300 + kratzarme Bearbeitung***



0020 974017KUGELTISCH LINKS 9121-387***fuer Y=1600 + kratzarme Bearbeitung***



0030 967038STUETZTISCH 9120-290*** fuer Y=1300 ***

SUPPORT TABLE 9120-290*** for Y=1300 ***

TABLE-SUPPORT 9120-290*** pour Y=1300 ***




0030 974015STUETZTISCH 9120-388***fuer Y=1300 + kratzarme Bearbeitung***

SUPPORT TABLE 9120-388***for Y=1300 + non-scratch machining***

TABLE-SUPPORT***pour Y=1300 + l’ usinage sans rayures***

0030 974018STUETZTISCH 9121-388***fuer Y=1600 + kratzarme Bearbeitung***

SUPPORT TABLE 9121-388***for Y=1600 + non-scratch machining***

TABLE-SUPPORT***pour Y=1600 + l’ usinage sans rayures***

0040 075262 KUGELROLLE BALL ROLLERS SUPPORTS A BILLES

0100 964368ROLLE 9120-410*** fuer Y=1300 ***

ROLL 9120-410*** for Y=1300 ***

GALET 9120-410*** pour Y=1300 ***

0100 972415ROLLE 9121-410*** fuer Y=1600 ***

ROLL 9121-410*** for Y=1600 ***

GALET 9121-410*** pour Y=1600 ***

1010 955411BODEN RECHTS 9120-382*** fuer Y=1300 ***

BOTTOM 9120-382*** for Y=1300 ***

FOND 9120-382*** pour Y=1300 ***

1010 974414TRAEGERPLATTE GEKLEBT 9121-403*** fuer Y=1600 ***

CARRIER PLATE 9121-403*** for Y=1600 ***

PLAQUE SUPPORT 9121-403*** pour Y=1600 ***

1030 954133 KUGELROLLE LANG S00955-10 BALL ROLLERS LONG S00955-10 SUPPORTS A BILLES S00955-10




24 - 01-5

1040 091581BUERSTE***fuer kratzarme Bearbeitung***

BRUSH***for non-scratch machining***

BROSSE***pour l’usinage sans rayures***

1050 956572TISCHBLECH RECHTS 9120-380-50*** fuer Y=1300 ***

TABLE SHEET RIGHT 9120-380-50*** for Y=1300 ***

TOLE DE TABLE GAUCHE 9120-380-50*** pour Y=1300 ***

1050 959484TISCHBLECH 9121-390*** fuer Y=1600 ***

TABLE SHEET 9121-390*** for Y=1600 ***

TOLE DE TABLE 9121-390*** pour Y=1600 ***

1060 347912 LINSENFLANSCHKOPFSCHR. M8x16-10.9 RAISED HEAD SCREW M8x16-10.9 VIS A TETE GOUTTE DE SUIF M8x16-10.9

1100 956961DISTANZHUELSE 9120-380-100*** fuer Y=1300 ***

SPACER 9120-380-100*** for Y=1300 ***

ENTRETOISE 9120-380-100*** pour Y=1300 ***

1100 946105DISTANZRING 9120-240-140*** fuer Y=1600 ***

SPACER RING 9120-240-140*** for Y=1600 ***

BAGUE D’ECARTEMENT*** pour Y=1600 ***

2010 966436BODENBLECH 9120-289*** fuer Y=1300 ***

BOTTOM SHEET 9120-289*** for Y=1300 ***

TOLE DE FOND 9120-289*** pour Y=1300 ***




2020 967036TISCHBLECH 9120-290-20*** fuer Y=1300 ***

TABLE SHEET 9120-290-20*** for Y=1300 ***

TOLE DE TABLE 9120-290-20*** pour Y=1300 ***

2020 967354TISCHBLECH 9121-290-20*** fuer Y=1600 ***

TABLE SHEET 9121-290-20*** for Y=1600 ***

TOLE DE TABLE 9121-290-20*** pour Y=1600 ***

2030 074440 ZWISCHENRING 9082-4007 INTERMEDIATE RING 9082-4007 BAGUE INTERMEDIAIRE 9082-4007

2050 139932 LINSENFLANSCHKOPFSCHR. M6X16-10.9 SCREW M6X16-10.9 VIS M6X16-10.9


4010 970431TRAEGER 9120-407*** fuer Y=1300 ***

CARRIER 9120-407*** for Y=1300 ***

SUPPORT 9120-407*** pour Y=1300 ***

4010 977480TRAEGER 9121-407*** fuer Y=1600 ***

CARRIER 9121-407*** for Y=1600 ***

SUPPORT 9121-407*** pour Y=1600 ***



4100 969459BUERSTENPLATTE 9120-405-100*** fuer Y=1300 ***

BRUSH PLATE 9120-405-100*** for Y=1300 ***

PLAQUE A BALAIS 9120-405-100*** pour Y=1300 ***


BRUSH PLATE 9121-405-100*** for Y=1600 ***






24 - 01-6

6010 956358BODEN LINKS 9120-383*** fuer Y=1300 ***

BOTTOM 9120-383*** for Y=1300 ***

FOND 9120-383*** pour Y=1300 ***

6010 974415TRAEGERPLATTE 9121-404*** fuer Y=1600 ***



6050 956738TISCHBLECH LINKS 9120-381-50*** fuer Y=1300 ***

TABLE SHEET LEFT 9120-381-50*** for Y=1300 ***

TALE DE TABLE GAUCHE 9120-381-50*** pour Y=1300 ***

6050 959485TISCHBLECH 9121-391*** fuer Y=1600 ***

TABLE SHEET 9121-391*** for Y=1600 ***

TOLE DE TABLE 9121-391*** pour Y=1600 ***

7020 071935 MEGI-PUFFER METAL RUBBER BUMPER AMORTISSEUR EN CAOUTCHOUC



9010 947943 KONTERMUTTER LOCK NUT CONTRE-ECROU

9020 960090 GEWINDEBOLZEN 9120-248-20 THREADED BOLT 9120-248-20 BOULON FILETE 9120-248-20


9070 344885 ZYLINDERSCHRAUBE M12x59,4+-0,1-10.9 CHEESEHEAD SCREW M12X59,4+-0,1-10.9 VIS CYLINDRIQUE M12X59,4+-0,1-10.9

9100 346243LAGERBOCK*** fuer Y=1300 ***

SUPPORT BLOCK*** for Y=1300 ***

SUPPORT DE PALIER*** pour Y=1300 ***

9100 350103LAGERBOCK*** fuer Y=1600 ***








KAPITEL 25 BUERSTENTISCH 9120-350CHAPTER 25 BRUSH TABLECHAPITRE 25 TABLE A BROSSES

25-01 945610 BUERSTENTISCH 9120-350 BRUSH TABLE TABLE A BROSSES

BUERSTENTISCH 9120-350 / BRUSH TABLE / TABLE A BROSSES08/2002


25 - 01-2



25 - 01-3




25 - 01-4

0010 943654BUERSTENTISCH RECHTS 9120-244*** fuer Y=1300 ***

TABLE BOARD 9120-244*** for Y=1300 ***


0010 958921BUERSTENTISCH RECHTS 9121-244*** fuer Y=1600 ***

BRUSH TABLE 9121-244*** for Y=1600 ***

TABLE A BROSSES 9121-244*** pour Y=1600 ***

0020 943655BUERSTENTISCH LINKS 9120-245*** fuer Y=1300 ***

TABLE BOARD 9120-245*** for Y=1300 ***


0020 958923BUERSTENTISCH LINKS 9121-245*** fuer Y=1600 ***

BRUSH TABLE 9121-245*** for Y=1600 ***

TABLE A BROSSES 9121-245*** pour Y=1600 ***


BRUSH PLATE 9120-244-22*** for Y=1300 ***



BRUSH PLATE 9121-244-110*** for Y=1600 ***









BRUSH PLATE 9120-244-32*** for Y=1300 ***



BRUSH PLATE 9121-244-120*** for Y=1600 ***



0042 962542 BUERSTENPLATTE 9120-245-42 BRUSH PLATE 9120-245-42 PLAQUE A BALAIS 9120-245-42


0080 346372 O-RING 26,34x5,33 O-RING 26,34x5,33 JOINT TORIQUE 26,34x5,33


BRUSH PLATE 9121-245-160*** for Y=1600 ***


0200 964368ROLLE 9120-410*** fuer Y=1300 ***

ROLL 9120-410*** for Y=1300 ***

GALET 9120-410*** pour Y=1300 ***

0200 972415ROLLE 9121-410*** fuer Y=1600 ***

ROLL 9121-410*** for Y=1600 ***

GALET 9121-410*** pour Y=1600 ***










25 - 01-5

1020 945461EINLEGEHILFE 9120-348*** fuer Y=1300 ***

INSERTING AID 9120-348*** for Y=1300 ***

AIDE D’INSERTION 9120-348*** pour Y=1300 ***

1020 959187EINLEGEHILFE 9121-348*** fuer Y=1600 ***

INSERTING AID 9121-348*** for Y=1600 ***

AIDE D’INSERTION 9121-348*** pour Y=1600 ***

1030 943750 BOLZEN 9120-340 PIN 9120-340 TOURILLON 9120-340








BRUSH PLATE 9120-286-20*** for Y=1300 ***



BRUSH PLATE 9121-286-20*** for Y=1600 ***









4010 970431TRAEGER 9120-407*** fuer Y=1300 ***

CARRIER 9120-407*** for Y=1300 ***

SUPPORT 9120-407*** pour Y=1300 ***

4010 977480TRAEGER 9121-407*** fuer Y=1600 ***

CARRIER 9121-407*** for Y=1600 ***

SUPPORT 9121-407*** pour Y=1600 ***




BRUSH PLATE 9120-405-100*** for Y=1300 ***



BRUSH PLATE 9121-405-100*** for Y=1600 ***






8010 961547 EINLEGEHILFE INSERTING AID AIDE D’INSERTION




25 - 01-6



8150 134178 REDUZIERUNG 6800-4-6 REDUCTION 6800-4-6 REDUCTION 6800-4-6

9010 947943 KONTERMUTTER LOCK NUT CONTRE-ECROU

9020 960090 GEWINDEBOLZEN 9120-248-20 THREADED BOLT 9120-248-20 BOULON FILETE 9120-248-20

9030 950244 ZWISCHENBLECH INTERMEDIATE SHEET TOLE INTERMEDIAIRE


9070 344885 ZYLINDERSCHRAUBE M12x59,4+-0,1-10.9 CHEESEHEAD SCREW M12X59,4+-0,1-10.9 VIS CYLINDRIQUE M12X59,4+-0,1-10.9

9100 346243LAGERBOCK*** fuer Y=1300 ***



9100 350103LAGERBOCK*** fuer Y=1600 ***








KAPITEL 26 SEGMENTTISCH 9120-420CHAPTER 26 SEGMENTAL TABLE 9120-420CHAPITRE 26 TABLE SEGMENTEE 9120-420

26-01 958910 SEGMENTTISCH 9120-420 SEGMENTAL TABLE 9120-420 TABLE SEGMENTEE 9120-420

SEGMENTTISCH 9120-420 / SEGMENTAL TABLE 9120-420 / TABLE SEGMENTEE 9120-42008/2002


26 - 01-2



26 - 01-3




26 - 01-4

0010 1227371 KETTENGLIED 1-3 9120-355 CHAIN LINK 9120-355 MAILLON DE CHAINE 9120-355

0020 1227372 KETTENGLIED 4 KPL. 9120-356 CHAIN LINK 9120-356 MAILLON DE CHAINE 9120-356

0030 958896GLIEDERKETTE 9120-423*** fuer Y=1300 ***

LINK CHAIN 9120-423*** for Y=1300 ***

CHAINE A MAILLONS 9120-423*** pour Y=1300 ***

0030 959978GLIEDERKETTE 9121-423*** fuer Y=1600 ***

LINK CHAIN 9121-423*** for Y=1600 ***

CHAINE A MAILLONS 9121-423*** pour Y=1600 ***


0070 956947 RUNDMUTTER 9120-259-100 ROUND NUT 9120-259-100 ECROU ROND 9120-259-100

0080 028991 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON

0090 341573 SCHUTZHUELSE D16x8 PROTECTION SLEEVE D16x8 DOUILLE DE PROTECTION D16x8

1020 943976 BUERSTENEINSATZ 1 9120-262-20 BRUSH INSERT 9120-262-20 GARNITURE DE BALAIS 9120-262-20

1030 341583 DRUCKFEDER 2,0x14,8x51 COMPRESSION SPRING 2,0x14,8x51 RESSORT HELICOIDAL 2,0x14,8x51

1050 969424 SCHAFTSCHRAUBE 9120-262-31 PLAIN-END GRUB SCREW 9120-262-31 VIS SANS TETE 9120-262-31

1060 969454 GEWINDESTIFT 9120-262-41 SET SCREW 9120-262-41 GOUPILLE FILETEE 9120-262-41

2020 959022 BLECH RECHTS 9120-431-20 SHEET RIGHT 9120-431-20 TOLE DROITE 9120-431-20

2030 959023 BLECH LINKS 9120-431-30 SHEET LEFT 9120-431-30 TOLE GAUCHE 9120-431-30

2040 944050 LAGERBOLZEN 9120-270-50 BEARING PIN 9120-270-50 AXE DE PALIER 9120-270-50

2050 341579 FOERDERROLLE D=30 d=8 b=11 ROLLER D=30 d=8 b=11 GALLET D=30 d=8 b=11


2070 342739 ABDECKUNG SW 4 POM COVER SW 4 POM COUVERCLE SW 4 POM


2090 341585 GLEITLAGER FRICTION BEARING PALIER A GLISSEMENT

2100 341584 GLEITLAGER MIT BUND BEARING SLEEVE COUSSINET


3060 949831KULISSE RECHTS GESCHW. 9120-284*** fuer Y=1300 ***

CONNECTING LINK 9120-284*** for Y=1300 ***

COULISSE 9120-284*** pour Y=1300 ***

3060 953191KULISSE RECHTS GESCHW. 9121-284*** fuer Y=1600 ***


COULISSE 9121-284*** pour Y=1600 ***


3064 017302 SECHSKANTSCHR. DIN 933 M10X20-10.9 HEX. SCREW DIN 933 M10X20-10.9 VIS 6 PANS DIN 933 M10X20-10.9




26 - 01-5


3070 949832KULISSE LINKS GESCHW. 9120-285*** fuer Y=1300 ***


COULISSE 9120-285*** pour Y=1300 ***

3070 953187KULISSE LINKS GESCHW. 9121-285*** fuer Y=1600 ***


COULISSE 9121-285*** pour Y=1600 ***

3150 943971SCHUTZBLECH 9120-260-60*** fuer Y=1300 ***

PROTECTIVE SHEET 9120-260-60*** for Y=1300 ***

TOLE DE PROTECTION 9120-260-60*** pour Y=1300 ***

3150 953192SCHUTZBLECH 9121-260-60*** fuer Y=1600 ***

PROTECTIVE SHEET 9121-260-60*** for Y=1600 ***

TOLE DE PROTECTION 9121-260-60*** pour Y=1600 ***

3240 958911 BOLZEN 9120-438 PIN 9120-438 TOURILLON 9120-438

3241 958912 HALTEBOLZEN 9120-438-10 LOCKING PIN 9120-438-10 BOULON-SUPPORT 9120-438-10


4200 959025 BLECH RECHTS 9120-432-20 SHEET RIGHT 9120-432-20 TOLE DROITE 9120-432-20

4300 959028 BLECH LINKS 9120-432-30 SHEET LEFT 9120-432-30 TOLE GAUCHE 9120-432-30

5010 958897 FUEHRUNG RECHTS 9120-421 GUIDE RIGHT 9120-421 GUIDAGE DROIT 9120-421

5020 958898 FUEHRUNG LINKS 9120-422 GUIDE LEFT 9120-422 GUIDAGE GAUCHE 9120-422


6060 343435 CLIPSLAGER 17,6/18,4x16x3,6 BEARING 17,6/18,4x16x3,6 PALIER 17,6/18,4x16x3,6





8060 953085 DISTANZHUELSE 9120-274-65 SPACER 9120-274-65 ENTRETOISE 9120-274-65


9025 1224776 DISTANZHUELSE 9120-267-40 SPACER 9120-267-40 ENTRETOISE 9120-267-40



9070 342738 PROFILLEISTE 30+1mm lang PROFILE STRIP 30+1mm lang LISTEL DE PROFIL 30+1mm lang


26 - 01-6



KAPITEL 27 STANZTEILEENTSORGUNG 9120-237CHAPTER 27 REMOVEL OF PARTS 9120-237CHAPITRE 27 ENLEVEMENT DE PIECES 9120-237

27-01 943347 STANZTEILEENTSORGUNG 9120-237 REMOVEL OF PARTS 9120-237 ENLEVEMENT DE PIECES 9120-237

STANZTEILEENTSORGUNG 9120-237 / REMOVEL OF PARTS 9120-237 / ENLEVEMENT DE PIECES 9120-23708/2002


27 - 01-2



27 - 01-3




27 - 01-4

0010 966402 STARRE RUTSCHE 9120-415 RIGID CHUTE 9120-415 TRAPPE RIGIDE 9120-415

0020 941812 RAMPE 9120-232 RAMP 9120-232 RAMPE 9120-232

0030 993017 KLAPPTISCH 9120-486 FOLDING TABLE 9120-486 TABLE ABATTANTE 9120-486

0040 975727 BUERSTENEINSATZ rechts 9120-237-40 BRUSH INSERT right 9120-237-40 GARNITURE DE BALAIS droite 9120-237-40

0050 975728 BUERSTENEINSATZ links 9120-237-50 BRUSH INSERT left 9120-237-50 GARNITURE DE BALAIS gauche 9120-237-50

0060 966674 ZYLINDER links 9120-910 CYLINDER left 9120-910 CYLINDRE gauche 9120-910

0070 966675 ZYLINDER rechts 9120-911 CYLINDER right 9120-911 CYLINDRE droite 9120-911

0301 966669 EINSTELLWINKEL 9120-298 SETTING ANGLE 9120-298 ANGLE DE MISE AU POINT 9120-298

0302 966670 EINSTELLWINKEL 9120-299 SETTING ANGLE 9120-299 ANGLE DE MISE AU POINT 9120-299

0305 347361 LICHTSCHRANKE AKS171/4.5-S12 LIGHT BARRIER AKS171/4.5-S12 BARRIERE LUMINEUSE AKS171/4.5-S12

0610 993013 TISCHBLECH 9120-486-10 TABLE SHEET 9120-486-10 TOLE DE TABLE 9120-486-10

0615 943353 KLEMMSTUECK 9120-236-15 CLAMPING PIECE 9120-236-15 PIECE DE SERRAGE 9120-236-15

0625 128699 KUGELROLLE 90891-142-25 BALL ROLLERS 90891-142-25 SUPPORTS A BILLES 90891-142-25

0680 075262 KUGELROLLE BALL ROLLERS SUPPORTS A BILLES

0820 060408 DISTANZBOLZEN 9303-20213 SPACING PIN 9303-20213 BOULON D’ECARTEMENT 9303-20213

0830 222913 HUELSE 9089-5100 LINER 9089-5100 DOUILLE 9089-5100

0840 248238 EXZENTERHUELSE 90891-141-30 ECCENTRIC BUSHING 90891-141-30 DOUILLE EXCENTRIQUE 90891-141-30




0901 941975 WINKEL 9120-232-40 ANGLE 9120-232-40 EQUERRE 9120-232-40

0902 903145 BLECH 9310-210-15 SHEET 9310-210-15 TOLE 9310-210-15

0909 128761 ZYLINDER DOPPELTW. D40 HUB 150 DOUBLE-ACTING CYLINDER D40 HUB 150 CYLINDRE A DOUBLE EFFET D40 HUB 150

0910 128763 SCHWENKBEFESTIGUNG FUER ZYL. D40 SWIVEL MOUNT FOR ZYL. D40 FIXATION PIVOTANTE POUR ZYL. D40

0911 128762 GEGENLAGER FUER ZYL. D40 LOCK BEARING FOR ZYL. D40 BUTEE POUR ZYL. D40

0912 054042 GELENKKOPF SWIVELLING HEAD TETE A ROTULE


0915 081062 BEFESTIGUNGSBAUSATZ SMB-2 MOUNTING SMB-2 ATTACHE SMB-2

0916 129037 NAEHERUNGSSCHALTER SMEO-1-S-LED-24B PROXIMITY SWITCH SMEO-1-S-LED-24B INTERRUPTEUR DE PROXIMITE SMEO-1-S-LED-2




27 - 01-5

2010 958283 RAMPE 9120-239 RAMP 9120-239 RAMPE 9120-239

2100 064870 VERTEILERSTUECK FR-4-1/2B DISTRIBUTOR PIECE FR-4-1/2B PIECE DE DISTRIBUTION FR-4-1/2B

2110 075302 VERTEILERSTUECK FR-4-1/8B DISTRIBUTOR PIECE FR-4-1/8B PIECE DE DISTRIBUTION FR-4-1/8B



2140 059250 REDUZIERNIPPEL 2531-1/2-1/4 REDUCING NIPPLE 2531-1/2-1/4 NIPPLE DE REDUCTION 2531-1/2-1/4






2910 944469 BODENBLECH 9120-234 BOTTOM SHEET 9120-234 TOLE DE FOND 9120-234

2920 941810 TISCHBLECH 9120-232-10 TABLE SHEET 9120-232-10 TOLE DE TABLE 9120-232-10

2930 943361 DAEMMPLATTE 250X520X3,5 INSULATING PLATE PLAQUE ISOLANTE


27 - 01-6



KAPITEL 28 TRUMASORT R4 68348-1CHAPTER 28 TRUMASORT R4 68348-1CHAPITRE 28 TRUMASORT R4 68348-1

28-01 954444 TRUMASORT R4 68348-1 TRUMASORT R4 68348-1 TRUMASORT R4 68348-1

TRUMASORT R4 68348-1 / TRUMASORT R4 68348-1 / TRUMASORT R4 68348-108/2002


28 - 01-2


TRUMASORT R4 68348-1 / TRUMASORT R4 68348-1 / TRUMASORT R4 68348-108/2002


28 - 01-3

0020 954330 ANTRIEB 68348-20 DRIVE 68348-20 ENTRAINEMENT 68348-20

0030 954331 DREHTISCH 68348-30 ROTARY TABLE 68348-30 TABLE TOURNANTE 68348-30

0040 954332 DECKEL 68348-40 COVER 68348-40 COUVERCLE 68348-40

0042 954333 ABDECKUNG 68348-42 COVER 68348-42 COUVERCLE 68348-42

0060 972342 RAHMEN 68348-60 FRAME 68348-60 BATI 68348-60


0100 954336 SCHALTFAHNE 68348-1-100 SWITCHING CAM 68348-1-100 LAME DE COMMANDE 68348-1-100

0110 954337 SCHALTFAHNE 68348-1-110 SWITCHING CAM 68348-1-110 LAME DE COMMANDE 68348-1-110

0120 954338 BEROHALTER 68348-1-120 PROXIMITY SWITCH HOLDER 68348-1-120 PORTE INTERRUPT.DE PROX 68348-1-120

0350 343362 VIERPUNKTLAGER BEARING PALIER

0370 343501 STAPELBEHAELTER CONTAINER RESERVOIR

0380 343502 V-RING V-300 A V-RING V-300 A BAQUE V V-300 A

0400 346929 NAEHERUNGSSCHALTER M18x1 PROXIMITY SWITCH INTERRUPTEUR DE PROXIMITE

0450 343498 GETRIEBEMOTOR 400V/50Hz GEARED MOTOR 400V/50Hz MOTEUR 400V/50Hz

0450 343499 GETRIEBEMOTOR 460V/60Hz GEARED MOTOR 460V/60Hz MOTEUR 460V/60Hz



2030 954403 ZAHNRAD 68348-20-30 TOOTHED WHEEL 68348-20-30 ROUE DENTEE 68348-20-30

2080 021563 SICHERUNGSRING DIN 472 62X2-FDST RETAINING RING DIN 472 62X2-FDST CIRCLIPS DIN 472 62X2-FDST


2150 027863 RILLENKUGELLAGER DIN 625 6007-2RS GROOVED BALL BEARING DIN 625 6007-2RS ROUELEMENT A BILLES DIN 625 6007-2RS



6120 984376 FUEHRUNGSBLECH 68348-60-120 GUIDE SHEET 68348-60-120 TOLE DE GUIDAGE 68348-60-120

6260 125762 REFLEXIONSLICHTSCHRANKE LIGHT BARRIER BARRIERE LUMINEUSE

6270 125718 REFLEKTOR REFLECTOR REFLECTEUR


28 - 01-4



KAPITEL 29 WASSERKUEHLUNG 9120-370CHAPTER 29 WATER COOLING 9120-370CHAPITRE 29 REFROIDISSEMENT A L’EAU 9120-370

29-01 966136 WASSERKUEHLUNG 9120-370 WATER COOLING 9120-370 REFROIDISSEMENT A L’EAU 9120-370

WASSERKUEHLUNG 9120-370 / WATER COOLING 9120-370 / REFROIDISSEMENT A L’EAU 9120-37008/2002


29 - 01-2



29 - 01-3




29 - 01-4

0010 069259 EINSCHRAUBSTUTZEN SCREW-IN SOCKET MANCHON VISSE

0020 919315 VERSCHRAUBUNG 3/8" 10/8 9707-178-70 UNION 9707-178-70 RACCORD 9707-178-70

0030 141437 WINKEL-VERBINDER D10 CONNECTOR CONNECTEUR

0040 125977 SCHLAUCH 13X3,5 8bar/20°C SCHWARZ PVC HOSE 13X3,5 8bar/20°C TUYAU EN PVC 13X3,5 8bar/20°C


0060 140320 SCHNECKENGEWINDESCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE TUYAU

0074 144183 GERADER VERBINDER D10 CONNECTOR D10 CONNECTEUR D10

1010 945489 KUEHLAGGREGAT 1000-520 COOLING UNIT 1000-520 GROUPE FRIGORIFIQUE 1000-520

2005 350418 VENTILATOR FAN VENTILATEUR

2006 350419 PUMPE MIT ANSCHLUSSKABEL PUMP POMPE

2015 350421 ZUBEHOERBEUTEL ACCESSORIES ACCESSOIRES

2020 350422 EXPANSIONSVENTIL TKEN 1-0,8 EXPANSION VALVE TKEN 1-0,8 SOUPAPE TKEN 1-0,8

2025 350423 SAMMLERTROCKNER DRYER SECHEUR

2030 350424 PRESSOSTAT CC25 PRESSURE SWITCH CC25 PRESSOSTAT CC25

2040 350425 MICROCONTROLLERBOX MIT SOFTWARE 9.14 BOX WITH SOFTWARE 9.14 BOITE AVEC SOFTWARE 9.14

2045 350426 LAMELLENGITTER EINTRITT GRID GRILLE

2046 350427 LAMELLENGITTER AUSTRITT GRID GRILLE

2055 350428 DISPLAYANZEIGE-PLATINE DISPLAY ECRAN

2065 350429 DISPLAYANZEIGE-FOLIENTASTATUR DISPLAY ECRAN

2070 350430 TEMPERATURFUEHLER HEAT DETECTOR SONDE DE TEMPERATURE


2072 350432 STROEMUNGSKONTROLLSCHALTER CONTROL OF CURRENT CONTROL DE COURANT


2075 350434 HAUBE KPL. CAP CALOTTE

2092 350435 PLATTENVERDAMPFER LIQUIFIER LIQUEFACTEUR

2096 350436 WANNE FUER KUEHLWASSER TANK CUVE

2100 350443 VERFLUESSIGER LIQUIFIER LIQUEFACTEUR



KAPITEL 30 ABSAUGUNG 9120-176CHAPTER 30 VACUUM SYSTEM 9120-176CHAPITRE 30 ASPIRATION 9120-176

30-01 956576 ABSAUGUNG 9120-176 VACUUM SYSTEM 9120-176 ASPIRATION 9120-176

ABSAUGUNG 9120-176 / VACUUM SYSTEM 9120-176 / ASPIRATION 9120-17608/2002


30 - 01-2


ABSAUGUNG 9120-176 / VACUUM SYSTEM 9120-176 / ASPIRATION 9120-17608/2002


30 - 01-3



0050 071790 FLEXAFITSCHLAUCH HOSE FLEXAFIT TUYAU FLEXAFIT

0055 071781 SCHLAUCHBINDER NR.38 TYP URANIA HOSE CLAMP NR.38 TYP URANIA COLLIER DE SERRAGE NR.38 TYP URANIA


0120 244436ROHR 50X1,8X1930*** fuer Y=1300 ***

PIPE*** for Y=1300 ***

TUYAU*** pour Y=1300 ***

0120 250572ROHR 50X1,8X2625+-2*** fuer Y=1600 ***

PIPE*** for Y=1600 ***

TUYAU*** pour Y=1600 ***


0180 247122 FILTER 9095-170 FILTER 9095-170 FILTRE 9095-170

0185 248062 FILTER INNEN 9310-158 FILTER 9310-158 FILTRE 9310-158



0200 056790 WINKEL 90GRAD ANGLE PIECE EQUERRE

0210 055437 ROHR 50X1,8X70 PIPE TUYAU

0491 147702 SEITENKANALVERDICHTER m. Steckanschluss FAN VENTILATEUR

0492 018353 AUFNAHMESTUTZEN 9021-U127 ADAPTER COLLAR 9021-U127 MANCHON 9021-U127


0500 045002 SCHAUMSTOFF FOAMED MATERIAL PRODUIT ALVEOLAIRE

0510 342264 SCHUTZGITTER PROT. SCREEN GRILLE DE PROTECTION


0935 094066 UEBERGANGSNIPPEL 721.910.510 NIPPLE 721.910.510 NIPPLE 721.910.510




30 - 01-4



KAPITEL 31 HYDRAULIK 9120-220CHAPTER 31 HYDRAULIC 9120-220CHAPITRE 31 HYDRAULIQUE 9120-220

31-01 966607 HYDRAULIK 9120-220 HYDRAULIC 9120-220 HYDRAULIQUE 9120-220

HYDRAULIK 9120-220 / HYDRAULIC 9120-220 / HYDRAULIQUE 9120-22008/2002


31 - 01-2



31 - 01-3



31 - 01-4




31 - 01-5

0012 973009 HYDRAULIKBEHAELTER GESC 9120-960 OIL RESERVOIR 9120-960 RESERVOIR HYDRAULIQUE 9120-960

0040 111825 SCHWIMMERSCHALTER 9089-U594 FLOAT SWITCH 9089-U594 INTERRUPTEUR FLOTTANT 9089-U594


0050 958190 ROHR 9120-215-130 PIPE 9120-215-130 TUYAU 9120-215-130


0080 344594 H-SCHLAUCH 2TE12 A05/D3-950 1.16 H-HOSE 2TE12 A05/D3-950 1.16 GAINE HYDR. 2TE12 A05/D3-950 1.16

0090 350198 H-DRUCKSCHL. 2TE12 A05/D1-1080 MAX.PRESSURE HOSE 2TE12 A05/D1-1080 GAINE A PRESSION MAX. 2TE12 A05/D1-1080

0110 344595 H-SCHLAUCH 4SP12 B5/E1-1050 1.11 H-HOSE 4SP12 B5/E1-1050 1.11 GAINE HYDRAULIQUE 4SP12 B5/E1-1050 1.11

0120 344599 H-SCHLAUCH BF19 A05/D1-1040 1.13 H-HOSE BF19 A05/D1-1040 1.13 GAINE HYDR.BF19 A05/D1-1040 1.13

0130 344598 H-SCHLAUCH 2TE25 A05/A35-1310 1.19 H-HOSE 2TE25 A05/A35-1310 1.19 GAINE HYDR.2TE25 A05/A35-1310 1.19

0135 103409 REINIGUNGSDECKEL CLEANING COVER COUVERCLE NETTOYEUR

0140 038757 L-SCHNELLVERSCHRAUBUNG LCK-1/8-PK-6 L-QUICK CONNECT FITTING LCK-1/8-PK-6 RACCORD RAPIDE EN L LCK-1/8-PK-6

0150 078443 POLYAMID-ROHR 2071 PA 8X6 POLYAMID TUBE 2071 PA 8X6 TUYAU EN POLYAMIDE 2071 PA 8X6








0290 040100 VERSCHLUSSSCHR. DIN46320 N PG11-MS SEALING SCREW DIN46320 N PG11-MS VIS DE FERMETURE DIN46320 N PG11-MS

0300 055085 W-ANSCHLUSSSTUTZEN EVW 22-PL CONNECTION SOCKET EVW 22-PL RACCORD AJUSTABLE EVW 22-PL


0310 054941 WINK-SCHOTTVERSCHR. WSV 22-PL ELBOW BULKHEAD UNION WSV 22-PL RACC.UNION PASSE-CLOISON WSV 22-PL

0350 054879 GER. SCHOTTVERSCHR. SV 28-PL STRAIGHT BULKHEAD UNION SV 28-PL RACC. PASSE-CLOISON DROIT SV 28-PL

0370 054860 GER. SCHOTTVERSCHR. SV 16-PS STRAIGHT BULKHEAD UNION SV 16-PS RACC. PASSE-CLOISON DROIT SV 16-PS

0380 341602 GER. EINSCHRAUBVERS GE 22-PLR-ED STRAIGHT SCREW-IN UNION GE 22-PLR-ED RACCORD DROIT GE 22-PLR-ED


0395 094273 GER. EINSCHRAUBVER. GE 42-PLR STRAIGHT SCREW-IN UNION GE 42-PLR RACCORD DROIT GE 42-PLR




31 - 01-6

0420 062403 SCHOTTVERBINDER 1590-8/6 BULKHEAD UNION 1590-8/6 RACCORD UNION PASSE- 1590-8/6

0430 110743 SCHOTTVERBINDER 1590-12/10 BULKHEAD UNION 1590-12/10 RACCORD UNION PASSE- 1590-12/10

0440 341604 SAE-EINSCHRAUBFLANSCH 3/4" FLANGE 3/4" BRIDE 3/4"

0450 341603 SAE-EINSCHRAUBFLANSCH 90° 1 1/2" FLANGE 90° 1 1/2" BRIDE 90° 1 1/2"

0500 341385 MOTOR DREHSTROM ASYNCHRON 11kW/13kW MOTOR 11kW/13kW MOTEUR 11kW/13kW

0510 353488 TEMPERATURSCHALTER 15-55°C STECKER M12 TEMPERATURE SWITCH 15-55°C FICHE M12 AUTOMATE THERMOSTATIQUE 15-55°C STECKER

0520 340127 MEHRFACHPUMPE INNENZAHNRAD PUMP POMPE

0530 341171 KUPPLUNG SPIDEX 42x25 98Shore CLUTCH 42x25 98Shore EMBRAYAGE 42x25 98Shore

0540 341170 PUMPENTRAEGER R350/188/1052LB-KOK BRACKET OF PUMP R350/188/1052LB-KOK SUPPORT DE POMPE R350/188/1052LB-KOK

0550 341172 DICHTUNG D350mm/d270mm/s=2 GASKET D350mm/d270mm/s=2 JOINT D350mm/d270mm/s=2

0570 347867 RUECKLAUFFILTER 2,2BAR 3,5BAR 10BAR 150L RETURN FILTER 2,2BAR 3,5BAR 10BAR 150L FILTRE DE RETOUR 2,2BAR 3,5BAR 10BAR

0571 349867 FILTERELEMENT FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE DE FILTRE

0572 352153 BELUEFTUNGSELEMENT 852 968 Sm-L VENTILATION 852 968 Sm-L VENTILATION 852 968 Sm-L

0573 139042 DICHTUNGSSATZ SET OF GASKETS JEU DE JOINTS

0574 352060 VERSCHMUTZUNGSANZEIGER +- 0,30 CONTAMINATION INDICATOR +- 0,30 INDICATEUR D'ENCRASSEMENT +- 0,30

0575 349866 FILTERELEMENTSATZ KPL. OEL+LUFT 150L FILTER ELEMENT SET OIL+AIR 150L ELEMENT DU FILTRE

0580 139405 H-DRUCKSCHLAUCH NW32 Länge 165mm MAX.PRESSURE HOSE NW32 Länge 165mm GAINE A PRESSION MAX. NW32 Länge 165mm

0585 091191 SCHLAUCHSCHELLE SGL 32-50/9 HOSE CLIP SGL 32-50/9 COLLIER DE TUYAU SGL 32-50/9

0590 341599 H-SCHLAUCH 4SP12 N3/B7-830/VD260 H-HOSE 4SP12 N3/B7-830/VD260 GAINE HYDRAUL.4SP12 N3/B7-830/VD260

0595 341612 O-RING d=18,6 S=3,5 O-RING d=18,6 S=3,5 JOINT TORIQUE d=18,6 S=3,5

0600 341605 H-SCHLAUCH BF19 BE22L-290 H-HOSE BF19 BE22L-290 GAINE HYDRAULIQUE BF19 BE22L-290

0610 341601 H-SCHLAUCH 2TE25 A05/N3-580 H-HOSE 2TE25 A05/N3-580 GAINE HYDRAULIQUE 2TE25 A05/N3-580

0615 341613 O-RING d=32,9 S=3,5 O-RING d=32,9 S=3,5 JOINT TORIQUE d=32,9 S=3,5


0690 078443 POLYAMID-ROHR 2071 PA 8X6 POLYAMID TUBE 2071 PA 8X6 TUYAU EN POLYAMIDE 2071 PA 8X6

0700 068266 POLYAMID-ROHR 12X10 WEISS, WEICH POLYAMID TUBE 12X10 WHITE TUYAU EN POLYAMIDE 12X10

0710 018546 SCHEIBE BRUENIERT DIN 7349 13-ST WASHER DIN 7349 13-ST RONDELLE DIN 7349 13-ST






31 - 01-7

1010 344597 H-SCHLAUCH 2TE25 A35/A35-1150 VD135 H-HOSE 2TE25 A35/A35-1150 VD135 GAINE HYDR.2TE25 A35/A35-1150 VD135

1020 342607 OEL-LUFT-KUEHLER AP 430/2E 230V/50Hz OIL-AIR COOLER AP 430/2E 230V/50Hz REFRIG.D’HUILE ET D’AIR 230V/50Hz

1021 352876 FILTERKASSETTE ZU 0142323 + 0342607 FILTER CARTRIDGE TO 0142323 + 0342607 CASSETTE FILTRE

2020 344353TANKHEIZKOERPER 500W 400V 1,2W/CM2*** Option Tankheizkoerper ***

HEATER 500W 400V 1,2W/CM2*** Option heater ***

RADIATEUR 500W 400V 1,2W/CM2*** Option radiateur ***

2020 344352TANKHEIZKOERPER 500W 460V 1,2W/CM2*** Option Tankheizkoerper ***

HEATER 500W 460V 1,2W/CM2*** Option heater ***

RADIATEUR 500W 460V 1,2W/CM2*** Option radiateur ***

2021 014427ZYLINDERSCHR. DIN 912 M4X12-12.9*** Option Tankheizkoerper ***

CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M4X12-12.9*** Option heater ***

VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M4X12-12.9*** Option radiateur ***

3010 130108KUEHLAGGREGAT DL53V*** Option Tropenkuehlung ***

COOLING UNIT*** Option tropical cooling unit ***

GROUPE FRIGORIFIQUE*** Option tropique groupe frigorifique ***

3010 130112KUEHLAGGREGAT DL53V*** Option Tropenkuehlung ***

COOLING UNIT*** Option tropical cooling unit ***

GROUPE FRIGORIFIQUE*** Option tropique groupe frigorifique ***

3030 353507H-DRUCKSCHL. 2TE25 A35/D1-1230 1.28*** Option Tropenkuehlung ***

MAX.PRESSURE HOSE 2TE25 A35/D1-1230*** Option tropical cooling unit ***

GAINE A PRESSION MAX. 2TE25 A35/D1-1230*** Option tropique groupe frigorifique ***

3040 353508H-DRUCKSCHL. 2TE25 A35/D1-660 1.29*** Option Tropenkuehlung ***

MAX.PRESSURE HOSE 2TE25 A35/D1-660*** Option tropical cooling unit ***

GAINE A PRESSION MAX. 2TE25 A35/D1-660*** Option tropique groupe frigorifique ***

3810 1209957ROHR 9120-782-810*** Option Tropenkuehlung ***

PIPE 9120-782-810*** Option tropical cooling unit ***

TUYAU 9120-782-810*** Option tropique groupe frigorifique ***










4010 238067 ROHR PIPE TUYAU

4020 088630 SCHRUMPFSCHLAUCH 9,5mm SHRINK HOSE 9,5mm TUYAU DE SERRAGE 9,5mm

4030 040320 REDUKTION 526.11 09 REDUCTION 526.11 09 REDUCTION 526.11 09

4040 070793 REDUKTION 526.21 11 REDUCTION 526.21 11 REDUCTION 526.21 11

4050 111880 REDUKTION DIN46320 H PG36-PG21 MS REDUCTION DIN46320 H PG36-PG21 MS REDUCTION DIN46320 H PG36-PG21 MS


4070 064505 REDUZIERVERSCHRAUB. GR 12/8-PL STRAIGHT SCREW-IN UNION GR 12/8-PL RACCORD A VIS DROIT GR 12/8-PL

4080 111882 SCHWIMMERSCHALTER FLOAT SWITCH INTERRUPTEUR FLOTTANT




31 - 01-8

5410 352867H-DRUCKSCHL. 3TE38-1775 SONDER 1.15*** fuer Y=1300 ***

MAX.PRESSURE HOSE 3TE38-1175 SPEC. 1.15*** for Y=1300 ***

GAINE A PRESSION MAX.3TE38-1775 SPECIALE*** pour Y=1300 ***

5410 352869H-DRUCKSCHL. 3TE38-2385 SONDER 1.15*** fuer Y=1600 ***

MAX.PRESSURE HOSE 3TE38-2385 SPEC. 1.15*** for Y=1600 ***


5420 352866 H-DRUCKSCHL. 3TE38 A25/A05-660 1.26 MAX.PRESSURE HOSE 3TE38 A25/A05-660 1.26 GAINE A PRESSION MAX.3TE38 A25/A05-660

5430 352868 H-DRUCKSCHL. 3TE/2SCS38-2290 SOND. 1.27 MAX.PRESSURE HOSE 3TE/2SCS38-2290 SPEC. GAINE A PRESSION MAX.3TE/2SCS38-2290


6060 958239 ROHR 9120-215-140 PIPE 9120-215-140 TUYAU 9120-215-140



KAPITEL 32 PNEUMATIK 9120-206CHAPTER 32 PNEUMATIC 9120-206CHAPITRE 32 PNEUMATIQUE 9120-206

32-01 955334 PNEUMATIK 9120-206 PNEUMATIC 9120-206 PNEUMATIQUE 9120-206

PNEUMATIK 9120-206 / PNEUMATIC 9120-206 / PNEUMATIQUE 9120-20608/2002


32 - 01-2



32 - 01-3



32 - 01-4




32 - 01-5

0010 097359 SCHWINGMETALLPUFFER 65 Shore A VIBRATION MOUNT BUMPER 65 Shore A AMORTISSEUR 65 Shore A

0020 145317 5/2 WEGEVENTIL G1/4 NW9 bist.el.f.RE19 5/2-WAY VALVE G1/4 NW9 VANNE A 5 VOIES 2 POSIT. G1/4 NW9

0030 342560 OEL-UND LUFTAGGREGAT OIL/AIR UNIT UNITÉ OLÉOPNEUMATIQUE







0120 058432 W-EINSCHRAUBSTUTZEN WES 8/R3/8 SCREW-IN STAYS WES 8/R3/8 MANCHON VISSE WES 8/R3/8

0122 348377 FILTERREGLERKOMBINATION 1006-28 FILTER REGUL.UNIT 1006-28 UNITE REGLAGE FILTRE 1006-28


0190 145312 VENTILINSEL RE19/12-AS3 1006-101 VALVE BLOCK RE19/12-AS3 1006-101 BLOC DE SOUPAPE RE19/12 1006-101

0203 147849 DRUCKTRENNUNG PRESSURE SPLITTER DIVISEUR DE PRESSION







0235 128302 WINKELVERSCHRAUBUNG 6525-8-1/8-WG ELBOW UNION 6525-8-1/8-WG RACCORD A COUDE 6525-8-1/8-WG


0250 096110 BLINDSTOPFEN B-1/8 BLIND PLUG B-1/8 BOUCHON D'OBTURATION B-1/8

0255 074926 DICHTRING R1/8Z-AL 21.18 SEALING RING R1/8Z-AL 21.18 BAGUE D'ETANCHEITE R1/8Z-AL 21.18









32 - 01-6




0395 342584 3/2-WEGEVENTIL G1/4" NW 8 3/2-WAY VALVE G1/4" NW 8 VANNE A 3 VOIES A 2 POS. G1/4" NW 8













0575 083722 VAKUUM-FILTER VAF-PK-4 VACUUM FILTER VAF-PK-4 FILTRE A VIDE VAF-PK-4






0935 094066 UEBERGANGSNIPPEL 721.910.510 NIPPLE 721.910.510 NIPPLE 721.910.510

1040 147526 DRUCKSCHALTER 120/124bar PRESSURE SWITCH 120/124bar APPAREIL PRESSOSTAT 120/124bar

1045 055298 L-ANSCHLUSSSTUTZEN EVL 6-PL ADJ.L-CONNECTION SOCKET EVL 6-PL RACCORD EN L AJUSTABLE EVL 6-PL

1050 148599 MESSANSCHLUSS DKO RA6 PN=315bar CONNECTION DKO RA6 PN=315bar RACCORDEMENTDKO RA6 PN=315bar

1055 148656 METALLFOLIE LEITFAEHIG WEICHKUPFER METAL FOIL FILM METALLIQUE


1075 109325 H-DRUCKSCHL. AF2X500 DKOL6/DKOL6 MAX.PRESSURE HOSE AF2X500 DKOL6/DKOL6 GAINE A PRESSION MAX. AF2X500 DKOL6/D




32 - 01-7

1150 147481 4/2-WEGEVENTIL NG6 bis 315bar bis60L/min 4/2-WAY VALVE NG6 VANNE A 4 VOIES A 2 POS. NG6

1155 093564 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE SOUPAPE D’ARRET

1165 069161 ANSCHLUSSPLATTE G3/8 CONNECTING PLATE G3/8 PLAQUE DE RACCORDEMENT G3/8



1190 077364 DICHTRING DIN 7603 A18,0X22X1,5 CU SEALING RING DIN 7603 A18,0X22X1,5 CU BAGUE D’ETANCHEITE DIN 7603 A18,0X22X1,5


1205 055328 L-ANSCHLUSSSTUTZEN EVL 12-PL ADJ.L-CONNECTION SOCKET EVL 12-PL RACCORD EN L AJUSTABLE EVL 12-PL

1210 055727 REDUZIERANSCHLUSS KOR 12/ 6-PL REDUCING CONNECTION KOR 12/ 6-PL RACCORD A REDUCTION KOR 12/ 6-PL



1240 055735 REDUZIERANSCHLUSS KOR 12/ 8-PL REDUCING CONNECTION KOR 12/ 8-PL RACCORD A REDUCTION KOR 12/ 8-PL



1570 055743 REDUZIERANSCHLUSS KOR 12/10-PL REDUCING CONNECTION KOR 12/10-PL RACCORD A REDUCTION KOR 12/10-PL

1572 141444 SCHOTTVERBINDER D10 CONNECTOR CONNECTEUR




1780 342525 ENERGIEFUEHRG-KETTE 2795mm 43Gl. . CHAIN 2795mm CHAINE 2795mm



2020 342559 MISCHVENTIL MIXING VALVE REGULATEUR A VANNES

2030 349368 DROSSELVENTIL 1/8" RESTRICTOR VALVE 1/8" VANNE D’ETRANGLEMENT 1/8"





2100 349682 KUPPLUNGSDOSE KD-1/2 CABLE BOX KD-1/2 BOITE DE BRANCHEMENT KD-1/2




32 - 01-8

2150 352113 H-DRUCKSCHL.250DN12 A05/A35-2250 MAX.PRESSURE HOSE 250DN12 A05/A35-2250 GAINE A PRESSION MAX. 250DN12 A05/A35

2160 344254 H-SCHLAUCH BF10 A05/A35-2310 H-HOSE BF10 A05/A35-2310 GAINE HYDR.BF10 A05/A35-2310

3010 342450 ENDPLATTE G3/8 END PLATE G3/8 PLAQUE D’EXTREMITE G3/8

3020 342398 3/2-WEGEVENTIL EE-3/8-AMS 3/2-WAY VALVE EE-3/8-AMS VANNE A 3 VOIES A 2 POS. EE-3/8-AMS

3030 341315 KUPPLUNGSSATZ G1/4 + G3/8 COUPLING SET G1/4 + G3/8 JEU DE EMBRAYAGE G1/4 + G3/8

3040 342397 SOFTSTART S-AMS-3/8 MULTIPLE-WAY VALVE S-AMS-3/8 VANNE A PLUSIEURS VOIES S-AMS-3/8

3050 143874 FILTERREGLER 6bar 40µm REGULATOR 6bar 40µm REGULATEUR 6bar 40µm



KAPITEL 33 MASCHINENAUFSTELLUNG 9120-791CHAPTER 33 INSTALLATION 9120-791CHAPITRE 33 IMPLANTATION 9120-791

33-01 1210265 MASCHINENAUFSTELLUNG 9120-791 INSTALLATION 9120-791 IMPLANTATION 9120-791

MASCHINENAUFSTELLUNG 9120-791 / INSTALLATION 9120-791 / IMPLANTATION 9120-79108/2002


33 - 01-2


MASCHINENAUFSTELLUNG 9120-791 / INSTALLATION 9120-791 / IMPLANTATION 9120-79108/2002


33 - 01-3

0030 139140 LICHTSCHRANKE MSLS02-25071 LIGHT BARRIER MSLS02-25071 BARRIERE LUMINEUSE MSLS02-25071

0040 340068 SPIEGELSAEULE MSL UMLENKUNG 90-135° COLUMN MSL COLONNE MSL

0050 340281 LICHTSCHRANKE MSLE02-SO4 LIGHT BARRIER MSLE02-SO4 BARRIERE LUMINEUSE MSLE02-SO4

0200 259687 FUSSTASTER 9310-671 FOOT SWITCH 9310-671 PEDALE 9310-671

1040 353642GUMMI-/LUFTFEDER****Option schwingungsgedämpfe Aufstellung***

SPRING ELEMENT****Option air springs****

ELEMENT DE RESSORT

1040 352241 KEILSCHUH PKA 5 WEDGE MOUNT PKA 5 CLAVETTE PKA 5

1130 352245 KEILSCHUH PKA 4 WEDGE MOUNT PKA 4 CLAVETTE PKA 4


33 - 01-4



KAPITEL 34 SCANNER ITM TC5000 9120-325CHAPTER 34 SCANNER 9120-325CHAPITRE 34 SCANNER 9120-325

34-01 990622 SCANNER ITM TC5000 9120-325 SCANNER 9120-325 SCANNER 9120-325

SCANNER ITM TC5000 9120-325 / SCANNER 9120-325 / SCANNER 9120-32508/2002


34 - 01-2


SCANNER ITM TC5000 9120-325 / SCANNER 9120-325 / SCANNER 9120-32508/2002


34 - 01-3

0000 351993 LAGERKENNZEICHNUNGSBOGEN SHEET FEUILLE

0000 351820 KLARSICHTFOLIE A4 FOIL A4 FEUILLE A4

0000 351821 LASERBOGEN A4 PET ws SHEET A4 PET ws FEUILLE A4 PET ws

0000 351823 MAGNETSTREIFEN 1,5mm MAGNETIC STRIP 1,5mm BANDE MAGNETIQUE 1,5mm

0020 990491 BUEGEL 9120-325-20 BRACKET 9120-325-20 ETRIER 9120-325-20

0040 351240 VHDS-SILIKONKAUTSCHUK-DAEMPFER DAMPER AMORTISSEUR




0090 351306 BARCODESCANNER


34 - 01-4



KAPITEL 35 AUFWOELBUNGSERKENNUNG 9089-U681CHAPTER 35 SHEET HEIGHT DETECTOR 9089-U681CHAPITRE 35 DETECT.DEFORM.TOLE 9089-U681

35-01 259977 AUFWOELBUNGSERKENNUNG 9089-U681 SHEET HEIGHT DETECTOR 9089-U681 DETECT.DEFORM.TOLE 9089-U681

AUFWOELBUNGSERKENNUNG 9089-U681 / SHEET HEIGHT DETECTOR 9089-U681 / DETECT.DEFORM.TOLE 9089-U68108/2002


35 - 01-2


AUFWOELBUNGSERKENNUNG 9089-U681 / SHEET HEIGHT DETECTOR 9089-U681 / DETECT.DEFORM.TOLE 9089-U68108/2002


35 - 01-3

0010 240969 PFOSTEN GESCHW. 9089-U676 COLUMN 9089-U676 COLONNE 9089-U676

0170 143202 LICHTSCHRANKE WL27-2P630S20 LIGHT BARRIER WL27-2P630S20 BARRIERE LUMINEUSE WL27-2P630S20

46150 118971 HALTEWINKEL HOLDING ANGLE ANGLE DE SERRAGE

46160 143202 LICHTSCHRANKE WL27-2P630S20 LIGHT BARRIER WL27-2P630S20 BARRIERE LUMINEUSE WL27-2P630S20

68010 259962 PFOSTEN GESCHW. 9089-U679 COLUMN 9089-U679 COLONNE 9089-U679

68020 125718 REFLEKTOR REFLECTOR REFLECTEUR


35 - 01-4



KAPITEL 36 HYDRAULIKPLAN 9120-5-40CHAPTER 36 HYDRAULIC LAYOUT 9120-5-40CHAPITRE 36 PLAN DE L’HYDRAULIQUE 9120-5-40

36-01 962150 HYDRAULIKPLAN 9120-5-40 HYDRAULIC LAYOUT 9120-5-40 PLAN DE L’HYDRAULIQUE 9120-5-40

HYDRAULIKPLAN 9120-5-40 / HYDRAULIC LAYOUT 9120-5-40 / PLAN DE L’HYDRAULIQUE 9120-5-4008/2002


36 - 01-2



36 - 01-3



36 - 01-4



36 - 01-5



36 - 01-6




36 - 01-7

01.01 353488 TEMPERATURSCHALTER 15-55°C STECKER M12 TEMPERATURE SWITCH 15-55°C FICHE M12 AUTOMATE THERMOSTATIQUE 15-55°C STECKER

01.02 347867 RUECKLAUFFILTER 2,2BAR 3,5BAR 10BAR 150L RETURN FILTER 2,2BAR 3,5BAR 10BAR 150L FILTRE DE RETOUR 2,2BAR 3,5BAR 10BAR

01.03 342607 OEL-LUFT-KUEHLER AP 430/2E 230V/50Hz OIL-AIR COOLER AP 430/2E 230V/50Hz REFRIG.D'HUILE ET D'AIR 230V/50Hz

01.04 340127 MEHRFACHPUMPE INNENZAHNRAD PUMP POMPE

01.05 341385 MOTOR DREHSTROM ASYNCHRON 11kW/13kW MOTOR 11kW/13kW MOTEUR 11kW/13kW

01.06 344597 H-SCHLAUCH 2TE25 A35/A35-1150 VD135 H-HOSE 2TE25 A35/A35-1150 VD135 GAINE HYDR.2TE25 A35/A35-1150 VD135

01.07 341599 H-SCHLAUCH 4SP12 N3/B7-830/VD260 H-HOSE 4SP12 N3/B7-830/VD260 GAINE HYDRAUL.4SP12 N3/B7-830/VD260

01.08 341601 H-SCHLAUCH 2TE25 A05/N3-580 H-HOSE 2TE25 A05/N3-580 GAINE HYDRAULIQUE 2TE25 A05/N3-580

01.09 341605 H-SCHLAUCH BF19 BE22L-290 H-HOSE BF19 BE22L-290 GAINE HYDRAULIQUE BF19 BE22L-290

01.11 344595 H-SCHLAUCH 4SP12 B5/E1-1050 1.11 H-HOSE 4SP12 B5/E1-1050 1.11 GAINE HYDRAULIQUE 4SP12 B5/E1-1050 1.11

01.13 344599 H-SCHLAUCH BF19 A05/D1-1040 1.13 H-HOSE BF19 A05/D1-1040 1.13 GAINE HYDR.BF19 A05/D1-1040 1.13

01.14 344594 H-SCHLAUCH 2TE12 A05/D3-950 1.16 H-HOSE 2TE12 A05/D3-950 1.16 GAINE HYDR. 2TE12 A05/D3-950 1.16

01.15 352867H-DRUCKSCHL. 3TE38-1775 SONDER*** fuer Y=1300 ***

MAX.PRESSURE HOSE 3TE38-1175 SPEC.*** for Y=1300 ***


01.15 352869H-DRUCKSCHL. 3TE38-2385 SONDER*** fuer Y=1600 ***

MAX.PRESSURE HOSE 3TE38-2385 SPEC.*** for Y=1600 ***


01.16 350198 H-DRUCKSCHL. 2TE12 A05/D1-1080 MAX.PRESSURE HOSE 2TE12 A05/D1-1080 GAINE A PRESSION MAX. 2TE12 A05/D1-1080

01.17 068266 POLYAMID-ROHR 12X10 WEISS, WEICH POLYAMID TUBE 12X10 WHITE TUYAU EN POLYAMIDE 12X10

01.18 078443 POLYAMID-ROHR 2071 PA 8X6 POLYAMID TUBE 2071 PA 8X6 TUYAU EN POLYAMIDE 2071 PA 8X6

01.19 344598 H-SCHLAUCH 2TE25 A05/A35-1310 1.19 H-HOSE 2TE25 A05/A35-1310 1.19 GAINE HYDR.2TE25 A05/A35-1310 1.19

01.20 111825 SCHWIMMERSCHALTER 9089-U594 FLOAT SWITCH 9089-U594 INTERRUPTEUR FLOTTANT 9089-U594

01.21 344353 TANKHEIZKOERPER 500W 400V 1,2W/CM2 HEATER 500W 400V 1,2W/CM2 RADIATEUR 500W 400V 1,2W/CM2

01.21 344352 TANKHEIZKOERPER 500W 460V 1,2W/CM2 HEATER 500W 460V 1,2W/CM2 RADIATEUR 500W 460V 1,2W/CM2

01.23 068266 POLYAMID-ROHR 12X10 WEISS, WEICH POLYAMID TUBE 12X10 WHITE TUYAU EN POLYAMIDE 12X10

01.24 078443 POLYAMID-ROHR 2071 PA 8X6 POLYAMID TUBE 2071 PA 8X6 TUYAU EN POLYAMIDE 2071 PA 8X6

01.26 352866 H-DRUCKSCHL. 3TE38 A25/A05-660 MAX.PRESSURE HOSE 3TE38 A25/A05-660 GAINE A PRESSION MAX.3TE38 A25/A05-660

01.27 352868 H-DRUCKSCHL. 3TE/2SCS38-2290 SOND. MAX.PRESSURE HOSE 3TE/2SCS38-2290 SPEC. GAINE A PRESSION MAX.3TE/2SCS38-2290

01.28 353507 H-DRUCKSCHL. 2TE25 A35/D1-1230 1.28 MAX.PRESSURE HOSE 2TE25 A35/D1-1230 GAINE A PRESSION MAX. 2TE25 A35/D1-1230

01.29 353508 H-DRUCKSCHL. 2TE25 A35/D1-660 1.29 MAX.PRESSURE HOSE 2TE25 A35/D1-660 GAINE A PRESSION MAX. 2TE25 A35/D1-660

01.99 0 .




36 - 01-8

02.01 350702 LINEARVERSTAERKER 1,5m M.STECKVERBINDUNG LINEAR AMPLIFIER 1,5m W. PLUG CONNECTION AMPLIFICATEUR LINERAIRE 1,5m

02.02 341087 2-WEGEEINBAUVENTIL HYDR. NG25 DRUCKGEST. MULTIPLE-WAY VALVE HYDR. NG25 VANNE A PLUSIEURS VOIES HYDR. NG25

02.03 351760 2-WEGEEINBAUVENTIL HYDR. NG8 DRUCKGEST. MULTIPLE-WAY VALVE HYDR. NG8 VANNE A PLUSIEURS VOIES HYDR. NG8

02.04 144298 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE SOUPAPE D’ARRET

02.05 141996 MEMBRANSPEICH. SBO210-2,8E1/112A-210AK35 ACCUMULATOR SBO210-2,8E1/112A-210AK35 ACCUMULATEUR SBO210-2,8E1/112A-210AK35

02.06 144297 RUECKSCHLAGVENTIL MIT STUETZRING NON-RETURN VALVE SOUPAPE D’ARRET

02.07 344934 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL HYDR.NG10 TÜV100B PRESSURE REDUCING VALVE HYDR.NG10 VANNE REDUCTRICE DE PRES. HYDR.NG10

02.08 087477 SPEICHERLADEVENTIL VALVE SOUPAPE

02.09 345518 MEMBRANSPEICHER 2,0l 330bar, ZU196/10 ACCUMULATOR 2,0l 330bar, ZU196/10 ACCUMULATEUR 2,0l 330bar, ZU196/10

02.10 144297 RUECKSCHLAGVENTIL MIT STUETZRING NON-RETURN VALVE SOUPAPE D'ARRET

02.11 344933 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL HYDR.NG10 TÜV300B PRESSURE REDUCING VALVE HYDR.NG10 VANNE REDUCTRICE DE PRES. HYDR.NG10

02.12 341796 SPEICHERLADEVENTIL NG6 234-260bar+5bar CHARGING VALVE NG6 234-260bar+5bar SOUPAPE DE CHARGEMENT NG6 234-260bar+5ba

02.13 146755 TANKSPEICHER 340 cm3 RESERVOIR 340 cm3 RESERVOIR 340 cm3

02.14 345793 DRUCKMESSGERAET 0-400bar G1/4 NG63 unten PRESSURE GAUGE 0-400bar G1/4 NG63 INDICATEUR DE PRESSION 0-400bar G1/4NG63

02.15 352409 DRUCKMESSGERAET 160bar NG63 G1/4 unten PRESSURE GAUGE 160bar NG63 G1/4 MANOMETRE 160bar NG63 G1/4

02.16 148273 4/2-WEGEVENTIL WE01-4R100Z024/OH 4/2-WAY VALVE WE01-4R100Z024/OH VANNE A 4 VOIES A 2 POS. WE01-4R100Z024/

02.17 345829 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL

02.18 144292 4/2 WEGEVENTIL 4/2-WAY VALVE VANNE A 4 VOIES A 2 POS.

02.19 107173 VENTILPLATTE VALVE PLATE PLAQUE A SOUPAPES

02.21 342892 H-SCHLAUCH 2TE12 D1/A35-720 H-HOSE 2TE12 D1/A35-720 GAINE HYDR. 2TE12 D1/A35-720

02.22 345886 H-SCHLAUCH AF2,5 R8-2,5/R8-2,5-800 H-HOSE AF2,5 R8-2,5/R8-2,5-800 GAINE HYDR.AF2,5 R8-2,5/R8-2,5-800

02.23 142023 MEMBRANSPEICHER ACCUMULATOR ACCUMULATEUR

02.24 142023 MEMBRANSPEICHER ACCUMULATOR ACCUMULATEUR

02.25 342604 H-SCHLAUCH BF19 DN20 D1/A05-650 H-HOSE BF19 DN20 D1/A05-650 GAINE HYDR.BF19 DN20 D1/A05-650

02.26 342901 H-SCHLAUCH BF10 A35/D1-950 H-HOSE BF10 A35/D1-950 GAINE HYDR.BF10 A35/D1-950

02.27 342605 H-SCHLAUCH 4SP DN12 B8/E1-670 H-HOSE 4SP DN12 B8/E1-670 GAINE HYDR.4SP DN12 B8/E1-670

02.28 347204 H-SCHLAUCH AF1,8 DKOL6/DKOL6-600 H-HOSE AF1,8 DKOL6/DKOL6-600 GAINE HYDR.AF1,8 DKOL6/DKOL6-600

02.29 345830 UMLAUFVENTIL NW12 (2/2-SCHIEBER ALS RV) BY-PASS-VALVE NW12 SOUPAPE DE CIRCULATION NW12

02.30 345522 DRUCKSENSOR 160bar 4-20mA 1mS 1% SENSOR 160bar 4-20mA 1mS 1% CAPTEUR 160bar 4-20mA 1mS 1%




36 - 01-9

02.33 039263 UMLAUFVENTIL BY-PASS-VALVE SOUPAPE DE CIRCULATION

02.34 039263 UMLAUFVENTIL BY-PASS-VALVE SOUPAPE DE CIRCULATION

02.36 347506 H-SCHLAUCH AF1,8 DKOL6/DKOL6-350 2.36 H-HOSE AF1,8 DKOL6/DKOL6-350 2.36 GAINE HYDR.AF1,8 DKOL6/DKOL6-350 2.36




02.40 345929 DRUCKSCHALT.400bar electron.220/218/6/4" SENSOR 400bar electron.220/218/6/4" CAPTEUR 400bar electron.220/218/6/4"




02.44 345921 4/2-WEGEVENTIL HYDR. NG4 1-SPUL. STEH. 4/2-WAY VALVE HYDR. NG4 VANNE A 4 VOIES A 2 POS HYDR. NG4

02.45 345921 4/2-WEGEVENTIL HYDR. NG4 1-SPUL. STEH. 4/2-WAY VALVE HYDR. NG4 VANNE A 4 VOIES A 2 POS HYDR. NG4

02.46 345919 ZWISCHENPLATTE KPL. HD MIT DUESE INTERMEDIATE PLATE HD WITH NOZZLE PLAQUE INTERMEDIAIRE

02.47 345920 ZWISCHENPLATTE KPL. ND OHNE DUESE INTERMEDIATE PLATE ND WITHOUT NOZZLE PLAQUE INTERMEDIAIRE

02.48 349296 RUECKSCHLAGVENTIL NG4 (ZWISCHENPL.)2bar NON-RETURN VALVE NG4 SOUPAPE D’ARRET NG4

02.49 979065 BLENDE Ò7,5 9120-25-300 SHIELD 9120-25-300 DIAPHRAGME 9120-25-300

02.61 345930 DRUCKMINDERVENTIL HYDR.ANSTEUER.2-STUFIG PRESSURE REDUCING VALVE VANNE REDUCTRICE DE PRES.



02.64 350730 DRUCKMINDERVENTIL EL. VERSTELLBAR 1,5m PRESSURE REDUCING VALVE VANNE REDUCTRICE DE PRES.

02.65 112551 DRUCKMESSGERAET PRESSURE GAUGE INDICATEUR DE PRESSION

02.99 0 .

03.01 069161 ANSCHLUSSPLATTE G3/8 CONNECTING PLATE G3/8 PLAQUE DE RACCORDEMENT G3/8

03.01 347914REIHENPLATTE***fuer einzeln oeffnende Pratzen***

VALVE PLATE***for clamps opened single***

PLAQUE DE VANNE***pour pinces ouvrier singulier***

03.02 344254 H-SCHLAUCH BF10 A05/A35-2310 H-HOSE BF10 A05/A35-2310 GAINE HYDR.BF10 A05/A35-2310

03.02 349573H-SCHLAUCH BF10 A05/A35-1620***fuer einzeln oeffnende Pratzen***

H-HOSE BF10 A05/A35-1620***for clamps opened single***

GAINE HYDR.BF10 A05/A35-1620***pour pinces ouvrier singulier***

03.03 095883 BLENDE RD1,2MM SHIELD DIAPHRAGME

03.05 344113 H-SCHLAUCH 2-6-ST A05/A05-3170 H-HOSE 2-6-ST A05/A05-3170 GAINE HYDR. 2-6-ST A05/A05-3170




36 - 01-10

03.06 343433H-SCHLAUCH BF6,3 A05/A05-4150 3.12*** fuer Y=1300 ***

H-HOSE BF6,3 A05/A05-4150 3.12*** for Y=1300 ***

GAINE HYDR. BF6,3 A05/A05-4150 3.12*** pour Y=1300 ***

03.06 349359H-DRUCKSCHL. BF6,3 A05/A05-4400*** fuer Y=1600 ***

MAX.PRESSURE HOSE BF6,3 A05/A05-4400*** for Y=1600 ***

GAINE A PRESSION MAX. BF6,3 A05/A05-4400*** pour Y=1600 ***

03.07 950052 VERTEILER 9120-115-101 DISTRIBUTOR 9120-115-101 DISTRIBUTEUR 9120-115-101

03.07 966486VERTEILER 9120-116-101***fuer einzeln oeffnende Pratzen***

DISTRIBUTOR 9120-116-101***for clamps opened single***

DISTRIBUTEUR 9120-116-101***pour pinces ouvrier singulier***

03.08 955444SCHLAUCH 3.17 9120-115-150*** fuer Y=1300 ***

HOSE 3.17 9120-115-150*** for Y=1300 ***

TUYAU 3.17 9120-115-150*** pour Y=1300 ***

03.08 958411SCHLAUCH 9121-115-150*** fuer Y=1600 ***

HOSE 9121-115-150*** for Y=1600 ***

TUYAU 9121-115-150*** pour Y=1600 ***

03.09 352113 H-DRUCKSCHL.250DN12 A05/A35-2250 MAX.PRESSURE HOSE 250DN12 A05/A35-2250 GAINE A PRESSION MAX. 250DN12 A05/A35


03.11 147481 4/2-WEGEVENTIL NG6 bis 315bar bis60L/min 4/2-WAY VALVE NG6 VANNE A 4 VOIES A 2 POS. NG6

03.12 109325 H-DRUCKSCHL. AF2X500 DKOL6/DKOL6 MAX.PRESSURE HOSE AF2X500 DKOL6/DKOL6 GAINE A PRESSION MAX. AF2X500 DKOL6/D

03.13 147526 DRUCKSCHALTER 120/124bar PRESSURE SWITCH 120/124bar APPAREIL PRESSOSTAT 120/124bar

03.14 349300 H-DRUCKSCHL. BF6,3 A05/A05-600 MAX.PRESSURE HOSE BF6,3 A05/A05-600 GAINE A PRESSION MAX. BF6,3 A05/A05-600


03.15 344113H-SCHLAUCH 2-6-ST A05/A05-3170***fuer einzeln oeffnende Pratzen***

H-HOSE 2-6-ST A05/A05-3170***for clamps opened single***

GAINE HYDR. 2-6-ST A05/A05-3170***pour pinces ouvrier singulier***

03.16 343434H-SCHLAUCH BF8 A05/A05-4200 3.11*** fuer Y=1300 ***

H-HOSE BF8 A05/A05-4200 3.11*** for Y=1300 ***

GAINE HYDR. BF8 A05/A05-4200 3.11*** pour Y=1300 ***

03.16 349358H-SCHLAUCH BF8 A05/A05-4450*** fuer Y=1600 ***

H-HOSE BF8 A05/A05-4450*** for Y=1600 ***

GAINE HYDR. BF8 A05/A05-4450*** pour Y=1600 ***

03.16 346130H-DRUCKSCHL. BF4 A05/A05-4350***fuer Y=1300 und einzeln oeffnende Pratzen***






03.19 966615 SPANNPRATZE RECHTS 9120-143 CLAMP 9120-143 PINCE DE SERRAGE 9120-143

03.19 966625 HOEHENBEW. PRATZE RE. 9120-453 HEIGHT-ADJUSTABLE CLAMP 9120-453 PINCE DEPLACABLE EN HAU 9120-453






36 - 01-11

03.22 105627 H-DRUCKSCHL. AF2X250DKOL6/DKOL6 MAX.PRESSURE HOSE AF2X250DKOL6/DKOL6 GAINE A PRESSION MAX. AF2X250DKOL6/DKOL6










03.29 966625 HOEHENBEW. PRATZE RE. 9120-453 HEIGHT-ADJUSTABLE CLAMP 9120-453 PINCE DEPLACABLE EN HAU 9120-453

03.29 966615 SPANNPRATZE RECHTS 9120-143 CLAMP 9120-143 PINCE DE SERRAGE 9120-143



03.32 105627 H-DRUCKSCHL. AF2X250DKOL6/DKOL6 MAX.PRESSURE HOSE AF2X250DKOL6/DKOL6 GAINE A PRESSION MAX. AF2X250DKOL6/DKOL6










03.39 966621 HOEHENBEWEGLICHE PRATZE 9120-452 HEIGHT-ADJUSTABLE CLAMP 9120-452 PINCE DEPLACABLE EN HAU 9120-452

03.39 966616 SPANNPRATZE 9120-142 CLAMP 9120-142 PINCE DE SERRAGE 9120-142



03.42 347463 H-SCHLAUCH AF2 DKOL6/DKOL6-500 H-HOSE AF2 DKOL6/DKOL6-500 GAINE HYDR. AF2 DKOL6/DKOL6-500










36 - 01-12




03.49 966621 HOEHENBEWEGLICHE PRATZE 9120-452 HEIGHT-ADJUSTABLE CLAMP 9120-452 PINCE DEPLACABLE EN HAU 9120-452

03.49 966616 SPANNPRATZE 9120-142 CLAMP 9120-142 PINCE DE SERRAGE 9120-142



KAPITEL 37 PNEUMATIKPLAN 9120-5-30CHAPTER 37 PNEUMATIC PLAN 9120-5-30CHAPITRE 37 PLAN DE LA PNEUMATIQUE 9120-5-30

37-01 942871 PNEUMATIKPLAN 9120-5-30 PNEUMATIC PLAN 9120-5-30 PLAN DE LA PNEUMATIQUE 9120-5-30

PNEUMATIKPLAN 9120-5-30 / PNEUMATIC PLAN 9120-5-30 / PLAN DE LA PNEUMATIQUE 9120-5-3008/2002


37 - 01-2



37 - 01-3



37 - 01-4



37 - 01-5



37 - 01-6



37 - 01-7



37 - 01-8



37 - 01-9



37 - 01-10



37 - 01-11



37 - 01-12



37 - 01-13



37 - 01-14



37 - 01-15




37 - 01-16

01.01 348377 FILTERREGLERKOMBINATION 1006-28 FILTER REGUL.UNIT 1006-28 UNITE REGLAGE FILTRE 1006-28

01.02 342398 3/2-WEGEVENTIL EE-3/8-AMS 3/2-WAY VALVE EE-3/8-AMS VANNE A 3 VOIES A 2 POS. EE-3/8-AMS

01.03 342397 SOFTSTART S-AMS-3/8 MULTIPLE-WAY VALVE S-AMS-3/8 VANNE A PLUSIEURS VOIES S-AMS-3/8

01.04 143874 FILTERREGLER 6bar 40µm REGULATOR 6bar 40µm REGULATEUR 6bar 40µm

01.05 107069 VERTEILERBLOCK FR-8-1/4 2078 DISTRIBUTOR BLOCK FR-8-1/4 2078 BLOC DE DISTRIBUTEUR FR-8-1/4 2078

01.07 982914 DUESENADAPTER 8-8 D0,8 1006-25 NOZZLE 1006-25 BUSE 1006-25

01.08 349614 DRUCKSCHALTER DS 4T 4bar PRESSURE SWITCH DS 4T 4bar APPAREIL PRESSOSTAT DS 4T 4bar

01.09 349682 KUPPLUNGSDOSE KD-1/2 CABLE BOX KD-1/2 BOITE DE BRANCHEMENT KD-1/2


01.11 064870 VERTEILERSTUECK FR-4-1/2B DISTRIBUTOR PIECE FR-4-1/2B PIECE DE DISTRIBUTION FR-4-1/2B


01.99 0 .

02.01 141427 DRUCKREGLER 0-10bar PRESSURE REGULATOR 0-10bar REGULATEUR DE PRESSION 0-10bar

02.02 141429 MANOMETER 0-6bar NG40 G1/8 PRESSURE GAUGE 0-6bar NG40 G1/8 MANOMETRE 0-6bar NG40 G1/8

02.03 083722 VAKUUM-FILTER VAF-PK-4 VACUUM FILTER VAF-PK-4 FILTRE A VIDE VAF-PK-4



02.99 0 .

03.00 145312 VENTILINSEL RE19/12-AS3 1006-101 VALVE BLOCK RE19/12-AS3 1006-101 BLOC DE SOUPAPE RE19/12 1006-101

03.01 145317 5/2 WEGEVENTIL G1/4 NW9 bist.el.f.RE19 5/2-WAY VALVE G1/4 NW9 VANNE A 5 VOIES 2 POSIT. G1/4 NW9

03.02 119071 ZYLINDER DOPPELTW. DOUBLE-ACTING CYLINDER CYLINDRE A DOUBLE EFFET

03.03 132743 RUECKSCHLAGVENTIL SCU-604-1/8 NON-RETURN VALVE SCU-604-1/8 SOUPAPE D'ARRET SCU-604-1/8

03.04 145315 SCHALLDAEMPFER G3/8 SINTERMETALL MUFFLER G3/8 SILENCIEUX G3/8

03.05 137657 SCHALLDAEMPFER MUFFLER SILENCIEUX

03.99 0 .


04.02 128761 ZYLINDER DOPPELTW. D40 HUB 150 DOUBLE-ACTING CYLINDER D40 HUB 150 CYLINDRE A DOUBLE EFFET D40 HUB 150

04.99 0 .

05.01 145316 5/2 WEGEVENTIL G1/8 NW6 mono el.f.RE19 5/2-WAY VALVE G1/8 NW6 VANNE A 5 VOIES 2 POSIT. G1/8 NW6




37 - 01-17



05.04 083722 VAKUUM-FILTER VAF-PK-4 VACUUM FILTER VAF-PK-4 FILTRE A VIDE VAF-PK-4



05.07 145628 RUECKSCHLAGVENTIL KPL. 1006-23 NON-RETURN VALVE 1006-23 SOUPAPE D´ARRET 1006-23

05.08 908371 MATRIZENAUFNAHME 9110-74 DIE ADAPTER 9110-74 PORTE-MATRICE 9110-74

05.99 0 .



06.03 147702 SEITENKANALVERDICHTER m. Steckanschluss FAN VENTILATEUR


06.99 0 .




07.99 0 .


08.02 211481 ANSCHLAGBOLZEN VORMONT. 9090-U542 LOCATOR PIN 9090-U542 BUTEE 9090-U542

08.99 0 .


09.99 0 .


10.99 0 .


11.99 0 .


12.99 0 .

13.01 342584 3/2-WEGEVENTIL G1/4" NW 8 3/2-WAY VALVE G1/4" NW 8 VANNE A 3 VOIES A 2 POS. G1/4" NW 8




37 - 01-18


13.03 064870 VERTEILERSTUECK FR-4-1/2B DISTRIBUTOR PIECE FR-4-1/2B PIECE DE DISTRIBUTION FR-4-1/2B

13.04 132744 RUECKSCHLAGVENTIL SCU-606-1/4 NON-RETURN VALVE SCU-606-1/4 SOUPAPE D’ARRET SCU-606-1/4

13.99 0 .

14.01 342581 5/2-WEGEVENTIL G1/8 5/2-WAY VALVE G1/8 VANNE A 5 VOIES 2 POSIT. G1/8


14.03 142275 KURZHUBZYLINDER D12 d6 H5 CYLINDER D12 d6 H5 CYLINDRE D12 d6 H5

14.99 0 .

15.00 342770 VENTILINSEL RE19/4-AS3 1006-112 VALVE BLOCK RE19/8-AS3 1006-112 BLOC DE SOUPAPE RE19/4- 1006-112


15.02 135308 ZYLINDER DOPPELTW. D40 HUB 125 DOUBLE-ACTING CYLINDER D40 HUB 125 CYLINDRE A DOUBLE EFFET D40 HUB 125





15.99 0 .




16.04 096415 ENTLUEFTUNGSVENTIL SEU-1/4 6753 QUICK-ACTION VENT VALVE SEU-1/4 6753 SOUPAPE D’ECHAPPEMENT SEU-1/4 6753




16.08 345003 SONDERZYLINDER rechts D63 Hub 200 SHORT STROKE CYLINDER right D63 HUB200 CYLINDRE A FAIBLE COURSE D63 HUB200

16.09 345932 SONDERZYLINDER links D63 Hub 200 SHORT STROKE CYLINDER left D63 HUB200 CYLINDRE A FAIBLE COURSE D63 HUB200

16.99 0 .

17.00 342769 VENTILINSEL RE19/4-AS3 1006-111 VALVE BLOCK RE19/8-AS3 1006-111 BLOC DE SOUPAPE RE19/4- 1006-111


17.02 933240 SCHMIERBLITZ 1000-350 INJECTION OILER 1000-350 HUILEUR D’INJECTION 1000-350




37 - 01-19

17.03 216586 BEHAELTER KPL. 9090-U196 CONTAINER 9090-U196 RESERVOIR 9090-U196



17.99 0 .


18.02 068257 DROSSELVENTIL VQB12-OTX-4 1/8" RESTRICTOR VALVE VQB12-OTX-4 1/8" VANNE D’ETRANGLEMENT VQB12-OTX-4 1/8"

18.03 053287 LOETDUESE SOLDERING TIP BUSE DE BRASAGE

18.99 0 .





19.05 347199 SCHLAUCHWENDEL HELIX HELICE


19.07 088368 EINSPRITZOELER INJECTION OILER HUILEUR D’INJECTION

19.08 216586 BEHAELTER KPL. 9090-U196 CONTAINER 9090-U196 RESERVOIR 9090-U196


19.99 0 .



20.99 0 .



21.03 908939 EINLEGEHILFE VORM. 9110-180 INSERTING AID 9110-180 AIDE D’INSERTION 9110-180









37 - 01-20

























21.99 0 .








37 - 01-21

































37 - 01-22










22.99 0 .

23.01 342581 5/2-WEGEVENTIL G1/8 5/2-WAY VALVE G1/8 VANNE A 5 VOIES 2 POSIT. G1/8

23.02 143108 SCHALLDAEMPFER G1/8X6 MIT SCHLITZ MUFFLER G1/8X6 SILENCIEUX G1/8X6

23.03 211481 ANSCHLAGBOLZEN VORMONT. 9090-U542 LOCATOR PIN 9090-U542 BUTEE 9090-U542

23.03 133997 RUECKSCHLAGVENTIL SCU-602-M5 NON-RETURN VALVE SCU-602-M5 SOUPAPE D’ARRET SCU-602-M5

23.99 0 .

24.01 058258 5/2 WEGEVENTIL 5/2-WAY VALVE VANNE A 5 VOIES 2 POSIT.




24.05 353967 LINEARANTRIEB PNEUM.DGP-50-2120-PPV-A-B LINEAR DRIVE DGP-50-2120-PPV-A-B COMMANDE LINEAIRE DGP-50-2120-PPV-A-B

24.06 067483 GERAEUSCHDAEMPFER MUFFLER SILENCIEUX

24.99 0 .




25.05 090916 SCHWENKANTRIEB DSR-25-180-P SWIVEL DRIVE DSR-25-180-P ENTRAINEM.PIVOTANT DSR-25-180-P



KAPITEL 38 SCHMIERPLAN 9120-5-50CHAPTER 38 LUBRICATION CHART 9120-5-50CHAPITRE 38 PLAN DE GRAISSAGE 9120-5-50

38-01 959325 SCHMIERPLAN 9120-5-50 LUBRICATION CHART 9120-5-50 PLAN DE GRAISSAGE 9120-5-50

SCHMIERPLAN 9120-5-50 / LUBRICATION CHART 9120-5-50 / PLAN DE GRAISSAGE 9120-5-5008/2002


38 - 01-2


SCHMIERPLAN 9120-5-50 / LUBRICATION CHART 9120-5-50 / PLAN DE GRAISSAGE 9120-5-5008/2002


38 - 01-3

01.01 342560 OEL-UND LUFTAGGREGAT OIL/AIR UNIT UNITÉ OLÉOPNEUMATIQUE

01.99 0 .

02.01 349368 DROSSELVENTIL 1/8" RESTRICTOR VALVE 1/8" VANNE D'ETRANGLEMENT 1/8"

02.02 342559 MISCHVENTIL MIXING VALVE REGULATEUR A VANNES

02.03 345779 DUESE SPRUEHBREITE 28mm NOZZLE BUSE

02.04 353486 SCHLIERENSENSOR SENSOR CAPTEUR

02.99 0 .









03.99 0 .




POSITION MATERIAL-No. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION


08/2002

TC 5000R

VERSCHLEISSTEILLISTE / WEARING PARTS LIST / LISTE DE PIECES D’USURE

1-01 0850 090998 STUETZRING PTFE SUPPORTING RING BAGUE DE SUPPORT

1-01 0915 143131 USIT-RING U21,5X28,7X2,5 USIT-RING U21,5X28,7X2,5 BAGUE USIT U21,5X28,7X2,5

1-01 1050 142023 MEMBRANSPEICHER ACCUMULATOR ACCUMULATEUR

1-01 2070 924503 BUERSTE 9110-59-30 BRUSH 9110-59-30 BROSSE 9110-59-30

1-01 2840 024228 RUNDDICHTRING DIN 3770 24,2X3B-NB 70 ROUND WASHER DIN 3770 24,2X3B-NB 70 JOINT TORIQUE DIN 3770 24,2X3B-NB 70

1-01 2850 025135 QUAD-RING QUAD-RING BAGUE CARREE

1-01 2870 039436 TURCON-GLYD-RING T TURCON GLYD RING BAGUE TURCON GLYDE

1-01 2880 039437 O-RING 21,89X2,62 O-RING 21,89X2,62 JOINT TORIQUE 21,89X2,62

2-01 0850 090998 STUETZRING PTFE SUPPORTING RING BAGUE DE SUPPORT

2-01 0915 143131 USIT-RING U21,5X28,7X2,5 USIT-RING U21,5X28,7X2,5 BAGUE USIT U21,5X28,7X2,5

2-01 1050 142023 MEMBRANSPEICHER ACCUMULATOR ACCUMULATEUR

2-01 2070 924503 BUERSTE 9110-59-30 BRUSH 9110-59-30 BROSSE 9110-59-30

2-01 2840 024228 RUNDDICHTRING DIN 3770 24,2X3B-NB 70 ROUND WASHER DIN 3770 24,2X3B-NB 70 JOINT TORIQUE DIN 3770 24,2X3B-NB 70

2-01 2850 025135 QUAD-RING QUAD-RING BAGUE CARREE

2-01 2870 039436 TURCON-GLYD-RING T TURCON GLYD RING BAGUE TURCON GLYDE

2-01 2880 039437 O-RING 21,89X2,62 O-RING 21,89X2,62 JOINT TORIQUE 21,89X2,62

3-01 0065 917997 AUFNAHMERING 9110-40-65 RECEIVING RING 9110-40-65 BAGUE-SUPPORT 9110-40-65

3-01 0140 908222 MITNEHMER 9110-40-140 DRIVE DOG 9110-40-140 TOC D’ENTRAINEMENT 9110-40-140

3-01 0245 340694 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M4X16-12.9 MICROV. CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M4X16-12.9 VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M4X16-12.9

4-01 0065 917997 AUFNAHMERING 9110-40-65 RECEIVING RING 9110-40-65 BAGUE-SUPPORT 9110-40-65

4-01 0140 908222 MITNEHMER 9110-40-140 DRIVE DOG 9110-40-140 TOC D’ENTRAINEMENT 9110-40-140

4-01 0245 340694 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M4X16-12.9 MICROV. CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M4X16-12.9 VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M4X16-12.9

14-01 1200 927623 SPIEGEL REFLEKTORFOLIE 9110-77-30 MIRROR 9110-77-30 MIROIR 9110-77-30

17-01 0115 034874 V-RING V-RING BAQUE V

21-01 0240 203177 STIFT 9090-3642 PIN 9090-3642 GOUPILLE 9090-3642

23-01 0010 909677 KASSETTENARM links 6801-12 CARTRIDGE ARM 6801-12 BRAS DE CASSETTE 6801-12

23-01 0020 909678 KASSETTENARM rechts 6801-13 CARTRIDGE ARM 6801-13 BRAS DE CASSETTE 6801-13

24-01 0040 075262 KUGELROLLE BALL ROLLERS SUPPORTS A BILLES

24-01 1040 091581BUERSTE***fuer kratzarme Bearbeitung***

BRUSH***for non-scratch machining***

BROSSE***pour l’usinage sans rayures***

POSITION MATERIAL-No. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION


08/2002 VERSCHLEISSTEILLISTE / WEARING PARTS LIST / LISTE DE PIECES D’USURE

24-01 4100 969459BUERSTENPLATTE 9120-405-100*** fuer Y=1300 ***

BRUSH PLATE 9120-405-100*** for Y=1300 ***



BRUSH PLATE 9121-405-100*** for Y=1600 ***



BRUSH PLATE 9120-244-22*** for Y=1300 ***



BRUSH PLATE 9121-244-110*** for Y=1600 ***



BRUSH PLATE 9120-244-32*** for Y=1300 ***



BRUSH PLATE 9121-244-120*** for Y=1600 ***


25-01 0042 962542 BUERSTENPLATTE 9120-245-42 BRUSH PLATE 9120-245-42 PLAQUE A BALAIS 9120-245-42


BRUSH PLATE 9121-245-160*** for Y=1600 ***



BRUSH PLATE 9120-286-20*** for Y=1300 ***



BRUSH PLATE 9121-286-20*** for Y=1600 ***



BRUSH PLATE 9120-405-100*** for Y=1300 ***



BRUSH PLATE 9121-405-100*** for Y=1600 ***


30-01 0500 045002 SCHAUMSTOFF FOAMED MATERIAL PRODUIT ALVEOLAIRE

30-01 0510 342264 SCHUTZGITTER PROT. SCREEN GRILLE DE PROTECTION

31-01 0575 349866 FILTERELEMENTSATZ KPL. OEL+LUFT 150L FILTER ELEMENT SET OIL+AIR 150L ELEMENT DU FILTRE

31-01 1021 352876 FILTERKASSETTE ZU 0142323 + 0342607 FILTER CARTRIDGE TO 0142323 + 0342607 CASSETTE FILTRE

TRUMPF GmbH & CoAutragszentrum ErsatzteileTelefon (07156) 303-1043/1044Fax 07156 303660E-mail: [email protected]

��

��

Besteller:............................................................................. Ihre Bestellnr.:..................................

Maschinentyp:..................................................................... Maschinennr.:...................................

Anlieferung am:.................... Teillieferung ?

Sonstiges:

Nacht- und Wochenendservice Telefon : (0172) 7 32 00 66

Bestelldatum:......................... Ja Nein

�� !

" # # #

$ # # #

% # # #

& # # #

' # # #

( # # #

) # # #

* # # #

+ # # #

��#,��

!�� #��-��#��#./�

Customer:........................................................................... Order N°:..........................................

Machine type:...................................................................... Machine N°:......................................

Delivery date:....................... Partial delivery ?

Further information:

Date of order:......................... Yes No

0�� .�� 1��2�� !

" # # #

$ # # #

% # # #

& # # #

' # # #

( # # #

) # # #

* # # #

+ # # #

3��

�� 4�5��./#��#��

Client:................................................................................. N° de commande:.............................

Type de machine:............................................................... N° de machine:.................................

Livraison le:.......................... Livraison partielle ?

Divers:

Date de commande:.............. Oui No

0�� !5�5�� 1��4#�� !

" # # #

$ # # #

% # # #

& # # #

' # # #

( # # #

) # # #

* # # #

+ # # #

TRUMPF WerkzeugmaschinenGmbH + Co. KG

TRUMPF Maskin AB

Deutschland � Johann-Maus-Straße 2 Schweden � Aleforsvägen 5

Germany D-71254 Ditzingen Sweden Box 606

Allemagne � 0 71 56/3 03-0 Suède S-441 17 Alingsås

� int. +49 (0) 71 56-3 03-0 � 03 22/63 91 00

� int. +46 (0) 3 22/63 91 00

TRUMPF Maquinas Ltda. TRUMPF Maschinen AG

Brasilien � Avenida Juruá, 150-Alphaville Schweiz � Ruessenstraße 8

Brazil BR-06455-010 Barueri-Sao Paulo Switzerland CH-6341 Baar

Brésil � 0 11/4 21-53 31 Suisse � 0 41/76 96-6 66

� int. +55 (0) 11/4 21-53 31 � int. +41 (0) 41/76 96-6 66

TRUMPF S.A.R.L. TRUMPF Pte Ltd

Frankreich � Boîte Postale 50239 Singapur � 25 International Business Park

France 86, Allée des Erables Singapore 02-28/29 German Centre

France Paris Nord IIF-95956 Roissy-Charles deGaulle Cedex

Singapour SGP-Singapur 609916

� 01 48/17 80-40 � 5 62 77 80

� int. +33 (0) 1 48/17 80-40 � int. +65 5 62 77 80

TRUMPF Ltd. TRUMPF Maquinaria, S.A.

Großbritannien � President Way Spanien � Avenida de Valdelaparra, 13

Great Britain Airport Executive Park Spain E-28100 Alcobendas (Madrid)

Grande-Bretagne GB-Luton, Beds. LU2 9NL Espagne � 91/6 57 36 62

� 0 15 82/7 25-3 35 � int. +34 91/6 57 36 62

� int. +44 (0) 15 82/7 25-3 35

TRUMPF Homberger S.R.L. TRUMPF Praha spol.s.r.o.

Italien � Via Malta 2/1 Tschech. Republik � Stetkova 18

Italy I-16121 Genova Czech Republic CZ-140 00 Prag 4

Italie � 0 10/5 76 53 50 Tchéquie � 02/42 33 29

� int. +39 0 10/5 76 53 50 � int. +42 02/42 33 29

TRUMPF Corporation TRUMPF Inc.

Japan � 1-18-2 Hakusan USA � Farmington Industrial Park

Japan Midori-ku United States USA-Farmington, CT 06032

Japon J-Yokohama 226 0006 Etats-Unis � 8 60/2 55-60 00

� 0 45/9 31-57 10 � int. +1 8 60/2 55-60 00

� int. +81 (0) 45/9 31-57 10

TRUMPF Pte Ltd.

Malaysia � No. 74, 1st floor

Malaysia Jalan SS 15/4D

Malaisie Subang Jaya

MAL-47500 Petaling Jaya

� 0 37/34 38 89

� int. +60 (0) 37/34 38 89

TRUMPF Maschinen AustriaGesmbH & Co. KG

Österreich

Austria

Autriche

�

�

�

Industriepark 24

A-4061 Pasching

0 72 21/6 03-0

int. +43 (0) 72 21/6 03-0

Stand 02. Mai 2002

Documents

TC 5000 R - merath metallsysteme GmbHERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE TC 5000R 08/2002 VERZEICHNIS DER BAUGRUPPEN / CONTENTS OF SUBASSEMBLIES