TECHNISCHER GUIDE2020 LEITFADEN 2020 · Kopie oder eine digitale Version) ausgehändigt. Eine Drittperson kann die Start- nummer eines Teilnehmers abholen, aber nur gegen Vorlage

GUIDE20202020TECHNISCHER LEITFADEN

SOMMAIREZUSAMMEN

ZUSAMMENFASSUNG

AFASSUNG

Renneninfo > z.12Zeitlimit > z.13Verpflegungsstationen > z.14Reglement > z.15

RADFAHRER

BEGLEITPERSONEN

z.16

z.3

FREIWILLIGE HELFERUMWELT z.17

TECHNISCHERLEITFADEN 20202

PROGRAMMPROGRAMM

S A M S TA G

27. JUNI 2020

S O N N TA G

28. JUNI 202005:30 - 08:00 Startnummerausgabe

Frühstück (auf Voranmeldung bei der Anmeldung)

06:45 Öffnung der Startschleuse für L’Indomptable und L’Intrépide

Start für L’Indomptable und L’Intrépide

08:00 Öffnung der Startschleuse für L’Audacieuse

08:30 Start für L’Audacieuse

11:30 - 17:00 Progressive Ankunft der 3 Rennen

12:00 - 18:00 Essen in Cernay

14:00 Preisverleihung für L’Audacieuse

15:00 Preisverleihung für L’Intrépide

16:00 Preisverleihung für L’Indomptable

14:00 > 19:00StartnummerausgabeVorstellung der Strecken Austellerdorf

14:00 - 16:00 Unterhaltung für die kids

19:30 Pasta Party (auf Voranmeldung bei der Anmeldung)Gratiskonzert während der Pasta-Party

07:30

14:00 - 19:00

08:30


STARTGAm Samstag stellen Fahrradhändler und Ausstatter die neusten Innovationen vor, und bieten eine große Auswahl an Zubehör für Radfahrer an. Der Shop der L‘Alsacienne ist am Samstag und am Sonntag geöffnet.

Mechanischer Service am Samstagnachmittag. Parkplatz für Fahrräder, am Samstag geöffnet und am Sonntag organisiert. WCs, Umkleidekabinen und Duschen für Frauen und Männer. Fundgegenstände, Infostand, Rückgabe der Chips für Nicht-Finisher.

EIN WUNDER S CHÖNER AUGENBLICK VOLLER

BEGEGNUNGEN, AUSTAUS CHE , INFORMATIONENSTARTGELÄNDE

DER SERVICE

DAS AUSTELLERDORF

AUSSTELLERConfig 1 : 18 emplacements 3x3Config 2 : 23 emplacements 3x3

Welcomepack

Dossard

500 – 1000 – 1500 - 2000

PC

Portique Start-nummern


Die Startnummern werden im Startgelände der L‘Alsacienne verteilt: Complexe sportif, rue Guibert in Cernay 68700.

Jeder Angemeldete, der am Sonntag nach 08:00 im Startgelände eintrifft, erhält keine Startnummer.

STARTNUNUR PER S ONEN DEREN ANMELDUNG AUF “AK ZEP TIER T“

STEHT BEKOMMEN EINE STAR TNUMMER

STARTNUMMERAUSGABE

Die Startnummer wird gegen Vorlage eines Ausweises des Angemeldeten (Personalausweis, Reisepass, ob ein Original, eine Kopie oder eine digitale Version) ausgehändigt.Eine Drittperson kann die Start- nummer eines Teilnehmers abholen, aber nur gegen Vorlage eines Ausweises des Teilnehmers.

BEDINGUGEN FÜR DIE STARTNUMMERAUSGABE

zwischen 14:00 und 19:00AM SAMSTAG zwischen 05:30 und 08:00AM SONNTAG


NANCY130

260110

65

800 m

2,7 km

BASEL

STRASBOURG

MULHOUSE

BELFORT

47°48’16.4’’N 7°09’58.5’’E

47°49’22.371’’N 7°10’3.023’’E

CERNAY

UFFHOLTZ

STARTSCSTARTSCHLEUSE

Die Zeitmessung jedes Fahrers beginnt beim Überqueren der Startlinie. Es ist also nicht nötig, sich beim Startschuss auf die Startschleuse zu stürzen, um ein paar Plätze zu gewinnen.

Die Startschleuse befindet sich beim Km 0 der Route des Crêtes, am Ende des Dorfes UFFHOLTZ. Der Eingang zur Startschleuse erfolgt über Uffholtz. Jeder andere Zugang zur Startschleuse ist verboten. Am Eingang der Schleuse überprüfen FFC-Schiedsrichter die Reglement-Konformität (Ausrüstung, Startnummer, Lenkernummer).

ZUGANG UND KONTROLLE

ZEITPLAN

06:45ÖFFNUNG DER SCHLEUSE

für L’Indomptable und L’Intrépide

07:30START

für L’Indomptable und L’Intrépide

08:00ÖFFNUNG DER SCHLEUSE

für L’Audacieuse

08:30START

für L’Audacieuse


STRECKENSTRECKEN

DIE HERAUSFORDERUNG : E INE ANSPRUCHSVOLLE STEIGUNG

NACH DER ANDEREN BEWÄLTIGEN, INNERHALB EINE S

FE STGELEGTEN ZEITLIMIT S RÈGLEMENTAIRE

L’Indomptable ist Die außer- gewöhnliche Herausforderung in den Vogesen. Während 113 Kilo-metern werden die Beine mit der L‘Intrépide aufgewärmt. Danach kommen ganz andere Schwierig-keiten, um die Ziellinie innerhalb der festgelegten Zeit zu überqueren.

Bergpässe Km D+ % moy % max

Vieil Armand 8,9 530 m 5.9 % 8 %Grand Ballon 6,7 515 m 7.6 % 9 %Bannstein 2,1 125 m 4.7 % 7 %Neuland 1,2 96 m 8.0 % 13 %Hundsplan 5,2 349 m 6.7 % 23 %Firstplan 3,5 208 m 5.9 % 7 %Petit Ballon 7,2 566 m 7.9 % 11 %Platzerwasel 7,1 593 m 8.5 % 12 %Breitfirst 2,8 115 m 4.1 % 8 %Bramont 6,6 376 m 5.7 % 7 %Route des crêtes 4,0 298 m 7.5 % 9 %Grand Ballon 1,4 94 m 6.5 % 7 %Freundstein 2,0 89 m 4.5 % 7 %Molkenrain 1,5 175 m 11.3 % 12 %

06:45ÖFFNUNG DER

SCHLEUSE

07:30START


STRECKENSTRECKEN

ROADBOOKMARKSTEIN > DURCHGANGSRICHTUNG

2 Km 113,71 Km 26,9 3 Km 155,3

L'INDOMPTABLE

Début Fin

km 0,0 km 176,9 Uffholtz D431 376

km 2,7 2,7 km 174,2 Intersection D431 / D5.3 570 07:38 07:59

km 6,2 8,9 km 168,0 Vieil Armand D431 906 07:55 08:30

km 4,3 13,2 km 163,7 Col Amic D13B6 / D431 828 08:01 08:39

km 6,7 19,9 km 157,0 Grand-Ballon D431 1343 08:26 09:27

km 7,0 26,9 km 150,0 Markstein D431 - D430 / D27 1183 08:35 09:40

km 18,2 45,1 km 131,8 Schweighouse D430 / D429 360 08:55 10:04


km 2,1 47,9 km 129,0 Col du Bannstein D40 483 09:01 10:15

km 3,9 51,8 km 125,1 Soultzmatt intersection D40 304 09:05 10:20

km 0,4 52,2 km 124,7 Soultzmatt D40 268 09:06 10:21

km 2,9 55,1 km 121,8 Westhalten D18 Bis / Rue de Soultzmatt 241 09:10 10:25

km 0,8 55,9 km 121,0 Westhalten Rue de Soultzmatt / Église 241 09:11 10:26

km 0,3 56,1 km 120,8 Westhalten Cimetière 254 09:12 10:27

km 1,2 57,3 km 119,6 Col du Neuland Route vignoble 351 09:17 10:35

km 2,2 59,5 km 117,4 Pfaffenheim Rue de Pfaffenheim 248 09:20 10:39

km 2,1 61,6 km 115,3 Gueberschwihr Rue de Pfaffenheim / de la source266 09:23 10:44

km 0,6 62,3 km 114,6 Gueberschwihr Rue St Marc / D1.5 343 09:26 10:50

km 4,6 66,9 km 110,0 Hundsplan D1.5 605 09:40 11:13

km 1,7 68,6 km 108,3 Osenbuhr D1.5 / D40 513 09:42 11:16

km 3,5 72,1 km 104,8 Col du Firstplan D40 722 09:52 11:31

km 5,2 77,3 km 99,6 Soultzbach les Bains D40 / D43 366 09:58 11:39

km 2,3 79,6 km 97,3 Wasserbourg D43 528 10:03 11:45

km 9,7 89,3 km 87,6 Petit Ballon route du Petit Ballon 1163 10:42 12:43

km 5,7 95,0 km 81,9 Landersen route du Petit Ballon 850 10:48 12:50

km 4,4 99,4 km 77,5 Sondernach Chemin Querben / D27 590 10:53 12:55

km 7,1 106,5 km 70,4 Col du Platzerwasel D27 1183 11:19 13:40

km 3,3 109,8 km 67,1 Col du Breitfirst D27 1280 11:29 13:52

km 0,8 110,6 km 66,3 Route des crêtes D27 / D430 1224 11:30 13:54

km 3,1 113,7 km 63,2 Markstein D430 / (D431) 1183 11:35 14:00

km 14,7 128,4 km 48,5 Wildenstein Lac D27 / D13B 552 11:51 14:20

km 2,5 130,9 km 46,0 Wildenstein D13B 626 11:55 14:26

km 7,3 138,2 km 38,7 Col du Bramont D13B 956 12:18 14:59

km 0,8 139,0 km 37,9 Route américains D13B - D34 / D34A 898 12:19 15:00

km 4,0 143,0 km 33,9 Route des Crêtes D34A - D5B3 / D430 1194 12:35 15:30

km 12,3 155,3 km 21,6 Markstein D430 1183 12:55 16:00

km 7,0 162,3 km 14,6 Grand Ballon D431 1343 13:10 16:21

km 6,7 169,0 km 7,9 Col Amic D13B6 / D431 828 13:17 16:30

km 2,1 171,1 km 5,8 Freundstein D431 914 13:22 16:37


km 2,0 175,3 km 1,6 Col du Herrenfluh D431 / Montée Molkenrain 835 13:28 16:45

km 1,6 176,9 km 0,0 Molkenrain Montée Molkenrain 1007 13:36 17:00

Barrière horaire / Time limit / Zeitlimit .. : ..

RoutesAltitude

s (m)

07:30

Horaires

177km / 4800m D+

km parcourus km restants Villes traversées

Secteur neutralisé

L'INDOMPTABLE

Début Fin

km 0,0 km 176,9 Uffholtz D431 376



km 4,3 13,2 km 163,7 Col Amic D13B6 / D431 828 08:01 08:39















km 4,6 66,9 km 110,0 Hundsplan D1.5 605 09:40 11:13

km 1,7 68,6 km 108,3 Osenbuhr D1.5 / D40 513 09:42 11:16
















km 12,3 155,3 km 21,6 Markstein D430 1183 12:55 16:00


km 6,7 169,0 km 7,9 Col Amic D13B6 / D431 828 13:17 16:30






RoutesAltitude

s (m)

07:30

Horaires

177km / 4800m D+


Secteur neutralisé

L'INDOMPTABLE

Début Fin

km 0,0 km 176,9 Uffholtz D431 376



km 4,3 13,2 km 163,7 Col Amic D13B6 / D431 828 08:01 08:39















km 4,6 66,9 km 110,0 Hundsplan D1.5 605 09:40 11:13

km 1,7 68,6 km 108,3 Osenbuhr D1.5 / D40 513 09:42 11:16
















km 12,3 155,3 km 21,6 Markstein D430 1183 12:55 16:00


km 6,7 169,0 km 7,9 Col Amic D13B6 / D431 828 13:17 16:30






RoutesAltitude

s (m)

07:30

Horaires

177km / 4800m D+


Secteur neutralisé

OuvreurKm Balai

NEUTRALISIERTER ABSCHNITT > GEREGELTE GESCHWINDIGKEIT

Um die Einhaltung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit beim Eingang von Soultzmatt/Ausgang von Westhalten (zwei Weindörfer) zu gewährleisten, wird in diesem neutralisierten Abschnitt eine Kontrolle der Mindestzeit durchgeführt. Dieser Abschnitt wird nicht vom Organisator abgesichert und die für diese 3,87 Km benötigte Zeit wird nicht erfasst.

FAHRER, DIE FÜR DIE SE 3,8 7 KM WENIGER AL S 6 MINUTEN BR AUCHEN, KA S SIEREN

AM ENDE DE S RENNENS 15 MINUTEN STR AFZEIT.Zeitlimit


STRECKENSTRECKEN MD+4000

Km

135L’INTRÉPIDE

L’Intrépide besteht aus einer Reihe von Steigungen und Abfahrten und verläuft auf echten Bergstraßen, teilweise mit Pflastersteinen und erstaunlichen Höhendifferenzen. Mit dieser Strecke können Berg-fahrer ihre Steig-Qualitäten voll zum Ausdruck bringen…


Vieil Armand 8,9 530 m 5.9 % 8 %

Grand Ballon 6,7 515 m 7.6 % 9 %

Bannstein 2,1 125 m 4.7 % 7 %

Neuland 1,2 96 m 8.0 % 13 %

Hundsplan 5,2 349 m 6.7 % 23 %

Firstplan 3,5 208 m 5.9 % 7 %

Petit Ballon 7,2 566 m 7.9 % 11 %

Platzerwasel 7,1 593 m 8.5 % 12 %

Breitfirst 2,8 115 m 4.1 % 8 %

Grand Ballon 1,4 94 m 6.5 % 7 %

Freundstein 2,0 89 m 4.5 % 7 %

Molkenrain 1,5 175 m 11.3 % 12 %

06:45ÖFFNUNG DER

SCHLEUSE

07:30START





STRECKENSTRECKEN MD+4000

Km

135L’INTRÉPIDE

ROADBOOK

Zeitlimit

MARKSTEIN > DURCHGANGSRICHTUNG

2 Km 113,71 Km 26,9

L'INTRÉPIDE

Début Fin

km 0,0 km 135,3 Uffholtz D431 376



km 4,3 13,2 km 122,1 Col Amic D13B6 / D431 828 08:01 08:39















km 4,6 66,9 km 68,4 Hundsplan D1.5 605 09:40 11:16

km 1,7 68,6 km 66,7 Osenbuhr D1.5 / D40 513 09:42 11:19










km 3,1 113,7 km 21,6 Markstein D430 1183 11:35 14:19


km 6,7 127,4 km 7,9 Col Amic D13B6 / D431 828 11:55 14:45






Altitudes

(m)

135km / 4000m D+

Secteur neutralisé

km parcourus km restants Villes traversées Routes

07:30

Horaires

L'INTRÉPIDE

Début Fin

km 0,0 km 135,3 Uffholtz D431 376



km 4,3 13,2 km 122,1 Col Amic D13B6 / D431 828 08:01 08:39















km 4,6 66,9 km 68,4 Hundsplan D1.5 605 09:40 11:16

km 1,7 68,6 km 66,7 Osenbuhr D1.5 / D40 513 09:42 11:19










km 3,1 113,7 km 21,6 Markstein D430 1183 11:35 14:19


km 6,7 127,4 km 7,9 Col Amic D13B6 / D431 828 11:55 14:45






Altitudes

(m)

135km / 4000m D+

Secteur neutralisé


07:30

Horaires

L'INTRÉPIDE

Début Fin

km 0,0 km 135,3 Uffholtz D431 376



km 4,3 13,2 km 122,1 Col Amic D13B6 / D431 828 08:01 08:39















km 4,6 66,9 km 68,4 Hundsplan D1.5 605 09:40 11:16

km 1,7 68,6 km 66,7 Osenbuhr D1.5 / D40 513 09:42 11:19










km 3,1 113,7 km 21,6 Markstein D430 1183 11:35 14:19


km 6,7 127,4 km 7,9 Col Amic D13B6 / D431 828 11:55 14:45






Altitudes

(m)

135km / 4000m D+

Secteur neutralisé


07:30

Horaires

Km Ouvreur Balai

NEUTRALISIERTER ABSCHNITT > GEREGELTE GESCHWINDIGKEIT

Um die Einhaltung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit beim Eingang von Soultzmatt/Ausgang von Westhalten (zwei Weindörfer) zu gewährleisten, wird in diesem neutralisierten Abschnitt eine Kontrolle der Mindestzeit durchgeführt. Dieser Abschnitt wird nicht vom Organisator abgesichert und die für diese 3,87 Km benötigte Zeit wird nicht erfasst.

FAHRER, DIE FÜR DIE SE 3,8 7 KM WENIGER AL S 6 MINUTEN BR AUCHEN, KA S SIEREN

AM ENDE DE S RENNENS 15 MINUTEN STR AFZEIT.


STRECKENSTRECKENMD+2400

Km

90L’AUDACIEUSE

L’Audacieuse durchquert die schönsten Landschaften der Vogesen. Diese Rundfahrt ist die beste Möglichkeit, einen Radmara-thon zu entdecken. Das Zeitlimit beim Km 27 bedarf besonderer Aufmerksamkeit.

08:00ÖFFNUNG DER

SCHLEUSE

08:30START


Vieil Armand 8,9 530 m 5.9 % 8 %Grand Ballon 6,7 515 m 7.6 % 9 %Bramont 6,6 376 m 5.7 % 7 %Route des crêtes 4,0 298 m 7.5 % 9 %Grand Ballon 1,4 94 m 6.5 % 7 %Freundstein 2,0 89 m 4.5 % 7 %Molkenrain 1,5 175 m 11.3 % 12 %

ROADBOOK

L'AUDACIEUSE 90km / 2400m D+

Début Fin

km 0,0 km 90,1 Uffholtz D431 376



km 4,3 13,2 km 76,9 Col Amic D13B6 / D431 828 09:01 09:50








km 12,3 68,5 km 21,6 Markstein D430 1183 10:50 13:30


km 6,7 82,2 km 7,9 Col Amic D13B6 / D431 828 11:11 13:59






Horaires

08:30

Altitudes

(m)km parcourus km

restants Villes traversées Routes


Début Fin




km 4,3 13,2 km 76,9 Col Amic D13B6 / D431 828 09:01 09:50








km 12,3 68,5 km 21,6 Markstein D430 1183 10:50 13:30


km 6,7 82,2 km 7,9 Col Amic D13B6 / D431 828 11:11 13:59






Horaires

08:30

Altitudes

(m)km parcourus km



Début Fin




km 4,3 13,2 km 76,9 Col Amic D13B6 / D431 828 09:01 09:50








km 12,3 68,5 km 21,6 Markstein D430 1183 10:50 13:30


km 6,7 82,2 km 7,9 Col Amic D13B6 / D431 828 11:11 13:59






Horaires

08:30

Altitudes

(m)km parcourus km


Km

2 Km 68,51 Km 26,9

MARKSTEIN > DURCHGANGSRICHTUNG

Ouvreur Balai




Zeitlimit


00:20 -725 m

INFO COURENNENINFO

DSQ

RÜCKKEHR NACH CERNAY

ORGANISATION

+33 7 68 58 09 89HELP

MECHANIK

Beim Radrennsport ist jeder Fahrer für die Mechanik selbst zuständig. Wenn Sie sich dieser Herausforderung stellen, sollten Sie sich mindestens für die Behebung einer Reifenpanne ausrüsten (Ersatzschlauch, Pumpe oder CO2-Kartusche). Selbstverständlich müssen Sie überprüfen, ob Ihre Räder und der gesamte Bremsmechanismus (insbesondere die Bremszüge) in einem perfekten Zustand sind.

OK

Molkenrain CERNAY


ZEITLIMITZEITLIMIT

EINE VORRICHTUNG FÜR DIE S ICHERHEIT

UND GE SUNDHEIT DER FAHRER

Umleitung auf l’Audacieuse (nach dem Durchgang des Eröffnungswagens von L’Audacieuse.)

Umleitung auf l’Audacieuse (nach dem Durchgang des Eröffnungswagens von L’Audacieuse.)

Ausschluss aus dem Rennen

Ausschluss aus dem Rennen

Bei Annullierung der l’IndomptableBei Annullierung der l’Intrépide

Umleitung auf l’Intrépide

MD+4800

Km

177L’INDOMPTABLE

MD+4000

Km

135L’INTRÉPIDE

MD+2400

Km

90L’AUDACIEUSE

Km 27,0

09:40Km 27,0

09:40

Km 27,0

11:00

Km 113,7

14:00

BESEN-FAHRZEUGWird ein Teilnehmer von dem Besenfahrzeug überholt, werden seine Lenkernummer und seine Startnummer abgenommen. Dadurch wird er ausgeschlossen und muss außerhalb der Sicherheitsvorkehrungen der Organisation zurückfahren.Der Fahrplan des Besenfahrzeugs ist im Roadbook der jeweiligen Strecke angegeben.

Am Markstein N A C H D E R V E R P F L E G U N G S S TAT I O N

ZEITLIMITS ZWINGEN FAHRER, AUF EINE ANDERE STRECKE UMZUSTEIGEN ODER AUFZUGEBEN.


Markstein Hundsplan Landersen Markstein Wildenstein Markstein Molkenrain

L’INDOMPTABLE Km 27 Km 67 Km 95 Km 114 Km 131 Km 155 Km 177L’INTRÉPIDE Km 27 Km 67 Km 95 Km 114 Km 135

L’AUDACIEUSE Km 27 Km 44 Km 68 Km 90

GETRÄNKEWasser

SirupCola

LEBENSMITTELFrüchteTrockenfrüchteSchokoladeWurstKäseBrot

VERPFLEG

SIIGNALET

VERPFLEGUNGSSTATIONEN

L’Alsacienne respektiert dementsprechend die natürliche Umwelt der Vogesen. Die Verpflegungsstationen befinden sich also außerhalb der geschützten Gebiete, sind einfach zu erreichen und einfach zu reinigen. Die angebotenen Produkte SIND auch nicht einzelverpackt. Wir möchten damit verhindern, dass zu viel Abfall in der Natur verteilt wird.

BESCHILDERUNG

1 KM DISQUALIFIED !DISQUALIFIÉ !

DISQUALIFIZIERT ! SLOW SLOW

7,0 Km

583 m

Moy 8,3 %Max 11,7 %

Platzerwasel


ARTIKEL 2 DAS RENNENL‘Alsacienne ist ein Radrennen auf hohem Niveau, welches in den Bergen und auf Bergstraßen stattfindet.

Die Teilnehmer müssen körper-lich ausreichend trainiert sein, ansonsten besteht die Gefahr, dass sie an den Zeitschranken angehalten oder durch ein Besen-fahrzeug überholt werden. Dies führt zur Ausschluss aufgrund mangelnder Geschwindigkeit und der Teilnehmer muss eigenständig zurückfahren.

Die Teilnehmer müssen bereit sein auf unterschiedlichen Straßen zu fahren, unabhängig vom Zustand des Straßenbelags. Die Bergstraßen sind im Allgemeinen in einem guten Zustand, können aber auf einigen Abschnitten schlecht oder sogar mit Kies überdeckt sein, unter anderem aufgrund des Rolls-plitts der auf kleinen Bergstraßen häufig verwendet wird, aufgrund von Lawinen nach einem Gewit-ter oder aus zahlreichen anderen Gründen, die in den Bergen häufig vorkommen.

Radfahrer, die an der L‘Alsacienne teilnehmen, müssen darauf vorbe-reitet sein, bei jedem Wetter und unter allen Bedingungen zu fahren, da die Wetterbedingungen in den Bergen kontrastreich sein können. Es kann sowohl sehr heiß oder sehr kalt sein. Beide Extreme können während dem gleichen Rennen auf-treten, zum Beispiel bei Gewitter.

Das Besenfahrzeug, welches mit einer vorgeschriebenen Geschwindigkeit gemäß dem Roadbook fährt, symbolisiert das Ende des Rennens. Wird ein Teilnehmer von einem Besenfahrzeug überholt, werden seine Lenkernummer und seine Startnummer abgenommen. Dieser Teilnehmer wird aus dem Rennen ausgeschlossen und muss eigenständig zum Startgelände zurückfahren. Nur

die Fahrer die einen Defekt erleiden, welcher nicht mit der empfohlenen Mindestausrüstung behoben werden kann (mindestens Material für die Behebung einer Reifenpanne), können im Besenfahrzeug mitfahren.

ARTIKEL 5 STARTNUMMER UND CHIPDer Zeitmessungschip muss unbedingt am Ende des Rennens wieder abgege-ben werden, entweder beim Überque-ren der Ziellinie oder im Empfangs-gelände. Für jeden Chip, der nicht dem Organisator zurückgegeben wird, wer-den dem Teilnehmer 50 € in Rechnung stellen, falls das Mahnungsschreiben ohne Folgen bleibt.

ARTIKEL 10 ZEITLIMIT UND KONTROLLSTELLENDank den Zeitlimits ist jeder genügend vorbereiteter Fahrer in der Lage, die Ziellinie vor Ablauf der von der FFC- Regelung festgelegten Zeit zu überque-ren. Die FFC-Schiedsrichter sorgen für die Einhaltung der Zeitlimits. Jedem Fahrer, der das Zeitlimit überschreitet, werden die Lenkernummer und die Startnummer abgenommen. Danach fährt er außerhalb der Sicherheitsvor-kehrungen der Organisation.

Um die Einhaltung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit beim Ein-gang von Soultzmatt/Ausgang von Westhalten (zwei Weindörfer) zu gewährleisten, wird in diesem neu-tralisierten Abschnitt eine Kontrolle der Mindestzeit durchgeführt. Dieser Abschnitt wird nicht vom Organisa-tor abgesichert und die für diese 3,87 Km benötigte Zeit wird nicht erfasst. Fahrer, die für diese 3,87 Km weniger als 6 Minuten 00 brauchen, kassieren am Ende des Rennens 15 Minuten Strafzeit.

ARTIKEL 12 ZEITMESSUNG UND KLASSEMENTEtwaige Einsprüche müssen spätestens 30 Minuten nach Ankunft im Zielgelände bei den Schiedsrichtern eingereicht werden.

Disqualifizierte Teilnehmer werden mit dem Vermerk „DSQ“ am Ende des Klassements aufgeführt. Jeder Teilnehmer, der gegen dieses Regle-ment verstößt, wird disqualifiziert, unteren anderen die Teilnehmer:

die mit der Startnummer eines Angemeldeten fahren, die nicht regelkonform übertragt wurde

die über ein eigenes Begleitfahrzeug verfügen (nicht vom Veranstalter organisiert)

die außerhalb des Marksteins betreut werden

die dabei erwischt werden, wie sie absichtlich Abfall in die Natur werfen

die den Aufforderungen der FFC-Schiedsrichter und der Ordnungskräfte nicht nachgehen

die sich gegenüber Freiwilligen oder anderen Personen, die am reibungslosen Ablauf der Veranstaltung beteiligt sind, unangemessen und/oder respektlos verhalten.

die bei den Verpflegungsstationen außerhalb der vorgesehenen Vorrichtungen urinieren

die die Straßenverkehrsordnung missachten

die durch einen Schiedsrichter disqualifiziert wurden

Teilnehmer «Außer Rennen» werden mit dem Vermerk «DNF» am Ende des Klassements aufgeführt. das heißt jeder Teilnehmer:

der von einem Fahrzeug der Orga-nisation aufgenommen wurde,

der außerhalb der festgelegten Zeiten an einer Zeitschranke er-scheint.

der beim Ziel nicht eintrifftWir bitten diese Teilnehmer, sich bei dem Veranstalter zu melden

RÈGLEMEREGLEMENT

AUSZÜGE


DIE EINZIGE ERLAUBTE FEED ZONEDie Teilnehmer dürfen nur am Markstein ver-pflegt werden. Jeder andere Betreuungsort führt zur Disqualifizierung des Fahrers. Dieser Ort ermöglicht es, die Fahrer auf ihrer Strecke und in Sicherheit zu betreuen.

BEGLEITPBEGLEITPERSONEN

DA S WICHTIGSTE , UM EINEN FAHRER ZU BEGLEITEN

GEREGELTER ZUGANGDer Zugang zum Startgelände ist für Fahrzeuge verboten. Wir bitten die Begleitpersonen, das Dorf Wattwiller zu durchqueren und bis zum 3. Kilometer des Rennens zu fahren. Mit dem Auto dauert die Fahrt nur wenige Minuten. In Wattwiller Richtung “Grand Ballon” fahren.

KREUZUNG DER STRECKENDie Fahrer fahren 2 bis 3 Mal beim Markstein vorbei, je nach gefahrener Strecke. Diese Bergs-tation ist über Guebwiller einfach zu erreichen (45 Minuten ab Cernay mit dem Auto). Wenn Sie diese Strecke benützen, vermeiden Sie es, hun-derte Radfahrer zu stören.

ERREICHBAR ÜBER EINEN BERGWEGEine enge und steile Bergstraße führt zum Ziel, eine Sackgasse ohne Parkplatz. Wir empfehlen den Begleitpersonen, ihr Fahrzeug bei Parkplatz des Vieil Armand abzustellen. Vor dort führt ein gemütlicher Weg in 5 Minuten zu Fuß bis zum Ziel.

130

260110

65

800 m

2,7 km

5,5 km

BASEL

STRASBOURG

MULHOUSE

BELFORT

47°48’16.4’’N 7°09’58.5’’E

NANCY

47°49’22.371’’N 7°10’3.023’’E

CERNAY

UFFHOLTZ

WATTWILLER

MARKSTEIN

DAS ZIEL

MARKSTEIN

START-SCHLEUSE


Die Strecken der L’Alsacienne führen durch ein geschütztes, empfindliches Bergmassiv, ein besonderes Privileg. Aus

diesem Grund sind wir ALLE dazu verpflichtet, diese wunderschönen Orte zu RESPEKTIEREN.

ENVIRONNUMWELT

Die Lebensmittel an den Verpflegungsstationen der Organisation haben keine Verpackung, die Verpfle-gungsstationen befinden sich außerhalb der „empfindlichen“ Gebieten, das Fahrgemeinschaftssystem wird bevorzugt, die Schilder aus recycelbaren Materialen werden wiederverwendet. Wird ein Fahrer beim Wegwerfen von Abfällen in der Natur erwischt, wird er umgehend disqualifiziert.

DAS NATURGEBIET SCHÜTZEN

Bei den Verpflegungsstationen stehen genügend Getränke und Nahrungsmittel zur Verfügung. Nehmen Sie also nur das Nötigste, zumal die zahlreichen Verpflegungsstationen an strategischen Orten stehen.

GENAU KONSUMIEREN

EIN UMWELTBEWUS STER ANSATZ

200 freiwillige Helfer sind einsatzbereit, um Sie unter den bestmöglichen Bedingungen zu empfangen. Sie sind der Hauptpartner der L‘Alsacienne und alle verdienen Ihre Ermunterungen, Ihr Lächeln, Ihren Dank..

Wir danken Ihnen, wirdanken den Helfern!

Behalten Sie Ihren Abfall in Ihren Säcken, wie Sie es beim Training auch machen würden. Machen Sie mit bei der Abfalltrennung, im Startgelände und an den Verpflegungsstationen

RICHTIG SORTIEREN

FREIWILLIGE

HELFER


E I N E O R G A N I S AT I O N

Grafi

sche

s Mod

ell : G

illes B

rayé

- Ja

nuar

2020

2020TECHNISCHERLEITFADEN

2020

É V É N E M E N T S

Documents

TECHNISCHER GUIDE2020 LEITFADEN 2020 · Kopie oder eine digitale Version) ausgehändigt. Eine Drittperson kann die Start- nummer eines Teilnehmers abholen, aber nur gegen Vorlage